1
00:00:14,100 --> 00:00:16,488
হে ঈশ্বর! ধুর!

2
00:00:16,766 --> 00:00:17,814
ওহ,হে ঈশ্বর!!

3
00:02:22,687 --> 00:02:24,702
তুমি?এই পুরোটা সময় জুড়ে তুমি ছিলে?

4
00:02:49,967 --> 00:02:50,906
বন্ধুরা, আসো

5
00:02:50,996 --> 00:02:52,791
সে যেকোন সময় এখানে চলে আসতে পারে

6
00:02:55,615 --> 00:02:56,615
সত্যি?

7
00:03:31,366 --> 00:03:32,603
আরে, ডমিনিক!

8
00:03:34,162 --> 00:03:36,691
ইলসা আমি খুব খুশি হয়েছি যে তুমি এটা পেরেছো

9
00:03:36,781 --> 00:03:37,796
ড্রাইভিং জন্য ধন্যবাদ...

10
00:03:38,753 --> 00:03:40,602
ওহ, এবং তুমি লোকদের নিয়ে এসেছো

11
00:03:41,542 --> 00:03:43,026
-গ্রেট।
-তুমি অনেক মজার।

12
00:03:43,359 --> 00:03:44,922
- এটা ডুয়াইন।
-খুশি হলাম।

13
00:03:45,283 --> 00:03:46,975
আরে, ডম হ্যাঁ।

14
00:03:48,166 --> 00:03:49,300
আমি কিছু বিয়ার নিয়ে এসেছি

15
00:03:50,399 --> 00:03:51,426
দারুণ

16
00:03:51,663 --> 00:03:53,083
আমাকে ডমিনিক বলতে পার

17
00:03:54,631 --> 00:03:55,682
এবং তুমি?

18
00:03:56,112 --> 00:03:57,111
সারাহ। হেই।

19
00:03:57,201 --> 00:03:59,169
আমি তোমার
এক্সচেঞ্জ স্টুডেন্ট এর বন্ধু মারিকো

20
00:03:59,430 --> 00:04:01,025
আচ্ছা, এটা কি কিছু না?

21
00:04:02,422 --> 00:04:04,134
আশা করি পারকিং লট থেকে বেশ কয়েক মাইল দূরে

22
00:04:04,224 --> 00:04:05,946
... তোমাদের জন্য খুব অসুবিধাজনক ছিল না

23
00:04:06,089 --> 00:04:07,604
হ্যাঁ, ম্যান, আমি সেখানে পার্কও করিনি।

24
00:04:07,700 --> 00:04:09,072
আমি শুরু ঐ গেট পর্যন্ত চালিয়ে এসেছি

25
00:04:09,162 --> 00:04:10,403
লগিং রাস্তার অর্ধেক গিয়েছিলাম...

26
00:04:10,493 --> 00:04:11,766
... লাইন ছোট হবার আগেই

27
00:04:12,229 --> 00:04:13,697
আসলে এটা আইন ভঙ্গ করা

28
00:04:15,912 --> 00:04:18,221
ভেতরে আসার আগে দয়া করে এটা নিয়ে আসো

29
00:04:18,405 --> 00:04:20,984
ইলসা তুমি কি
আমাকে রান্নাঘরে কিছু সময় দিবে?

30
00:04:23,387 --> 00:04:26,696
ব্যাথা করছে।কি?

31
00:04:27,117 --> 00:04:30,024
ওহ কিছুই না, শুধু তুমি দুইজন
অপরিচিত কে আমন্ত্রণ জানিয়েছো...

32
00:04:30,114 --> 00:04:31,227
... আমাকে প্রথমে জিজ্ঞেস না করেই

33
00:04:31,317 --> 00:04:34,371
এটা শুধু তোমার হবার কথা ছিল ,
আমি এবং আমার একচেঞ্জ স্টুডেন্ট

34
00:04:34,461 --> 00:04:35,881
আমার কাছে বেশি ব্রি নেই

35
00:04:36,675 --> 00:04:38,460
তারা অপরিচিত নয়।

36
00:04:39,094 --> 00:04:41,062
ডোয়াইন অনেকটা আমার বয়ফ্রেন্ডের মত...

37
00:04:41,309 --> 00:04:43,554
... এবং সারা স্যাট কোর্সের
মাধ্যমে মারিকোকে জানে।

38
00:04:43,975 --> 00:04:45,871
আমি ভেবেছিলাম তুমি এবং সারা...

39
00:04:46,998 --> 00:04:49,562
- ইলসা, সে ধূমপান করে
-তো?

40
00:04:49,697 --> 00:04:51,124
এবং তাকে দেখতে ৪৫ বছর মনে হয়

41
00:04:51,214 --> 00:04:52,775
তুমি এদের কোথায় পেলে?

42
00:04:53,387 --> 00:04:56,347
আমি ঈশ্বরের কাছে শপথ করছি,
তোমার কখনওই প্রাইভেট স্কুল ছাড়া উচিৎ হবেনা

43
00:04:56,608 --> 00:04:57,838
তার বয়স ২৩

44
00:05:03,588 --> 00:05:04,821
তুমি সব সময়ে এটা কর

45
00:05:04,911 --> 00:05:06,075
যতদূর আমি তোমাকে জানি

46
00:05:06,165 --> 00:05:08,709
এবং আমি জানি যে, একদিন
তোমাকে বিবেচনা করতে হবে

47
00:05:08,799 --> 00:05:11,728
তুমি যেসব মানুষকে বিশ্বাস
করতে পারেন তাদের তুমি ঠিক করতে পারবেনা

48
00:05:14,653 --> 00:05:17,041
ডমিনিক, আমি দুঃখিত।

49
00:05:18,365 --> 00:05:20,849
আমি জানতাম না তুমি আমাকে একা আসতে বলেছিলে

50
00:05:21,483 --> 00:05:23,905
কিন্তু আমরা স্নাতক শেষ করেছি এবং
এটাই শেষ সুযোগ হতে পারে...

51
00:05:23,995 --> 00:05:25,725
... আমার সব বন্ধু একসাথে হবার।

52
00:05:25,943 --> 00:05:27,807
আমি কাউকেই ছাড়া আসতে চাইনি

53
00:05:31,712 --> 00:05:34,108
ধ্যাত। ফাইন।

54
00:05:35,964 --> 00:05:36,980
ঠিক আছে।

55
00:05:39,153 --> 00:05:40,904
সপ্তাহান্তে এখনও পরিকল্পনা
অনুযায়ী যেতে পারে

56
00:05:40,994 --> 00:05:42,898
দুটো আরো মানুষ কি, পরে?

57
00:05:54,302 --> 00:05:56,016
-মারকাস।
-আরে, ডম!

58
00:05:57,309 --> 00:05:58,309
তুমি কেমন আছো?

59
00:05:59,369 --> 00:06:00,785
এবং তুমি রুমর কে নিইয়ে এসেছো

60
00:06:01,713 --> 00:06:03,456
এটা এমন যেন আমি কখনও গ্রাজুয়েটেড হইনি

61
00:06:03,546 --> 00:06:05,125
দয়া করে ভেতরে আসো

62
00:06:10,389 --> 00:06:13,520
মারকাস, রুমর, সবাই

63
00:06:14,582 --> 00:06:16,928
তোমরা একে অন্যের সাথে পরিচিত হও,
এটা কে নিজের বাড়ি মনে কর

64
00:06:17,018 --> 00:06:20,025
আমাকে চিলেকোঠা ঠিক করতে হবে,
আমি এটা ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছিলাম না

65
00:06:20,837 --> 00:06:23,001
মারকাস। আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি আসবে।

66
00:06:23,091 --> 00:06:24,383
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ.

67
00:06:24,473 --> 00:06:26,378
একেবারে, ধন্যবাদ,ইলসা

68
00:06:26,996 --> 00:06:29,451
আরে, রুমর আমার বাবার কিছু ধরবেনা

69
00:06:30,117 --> 00:06:31,648
দুঃখিত। জিজ

70
00:06:32,937 --> 00:06:34,587
তোমার আর আমার সময়ে সব ঠিক হয়ে যাবে

71
00:06:34,677 --> 00:06:37,240
-হেই।
-মারকাস, ডোয়াইন।

72
00:06:37,651 --> 00:06:39,791
মারকাস আমার পুরনো স্কুলে গিয়েছিল
আমি ট্রান্সফার হবার আগেই

73
00:06:39,881 --> 00:06:41,529
হাঁ, হাঁ,মারকাস প্রাইভেট স্কুল থেকে এসেছে।

74
00:06:41,619 --> 00:06:42,920
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি, ম্যান

75
00:06:43,207 --> 00:06:44,826
ইলসা সব সময় তোমার কথা বলে

76
00:06:47,571 --> 00:06:49,279
আমিও তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি

77
00:06:49,920 --> 00:06:51,222
তুমি কিভাবে ইলসাকে আবার জানো?

78
00:06:52,748 --> 00:06:54,851
- আমি তার প্রেমিক
-ঠিক।

79
00:06:57,269 --> 00:06:59,837
- ভাল,দেখা হয়ে ভালো লাগলো ডোয়াইন
- হ্যাঁ, ম্যান, একইভাবে

80
00:07:02,386 --> 00:07:04,647
ঈশ্বর, তোমাকে দেখতে দারুণ লাগছে, মারকাস

81
00:07:05,803 --> 00:07:08,564
এবং তোমাকে অদ্ভুত লাগছে

82
00:07:08,787 --> 00:07:09,945
আপনার নভেলা কেমন হচ্ছে?

83
00:07:10,299 --> 00:07:12,181
ওহ,আমি ঈশ্বর, আমি প্রথম খসড়া শেষ করেছি।

84
00:07:12,549 --> 00:07:14,033
নভেলা কি আসলে?

85
00:07:16,596 --> 00:07:17,957
তুমি ইলসার লেখা পড়নি?

86
00:07:18,962 --> 00:07:20,652
মনে হচ্ছে সে এতোটা পড়েনি

87
00:07:22,389 --> 00:07:24,052
তোমাকে তার লেখা পড়তে হবে ম্যান

88
00:07:24,142 --> 00:07:25,491
এই মেয়েটা সত্যি ভালো লেখে

89
00:07:27,143 --> 00:07:29,420
সিলভিয়া প্লাথ হেনরি মিলারকে পূরণ করেন।

90
00:07:29,681 --> 00:07:30,691
চুপ কর.

91
00:07:30,992 --> 00:07:33,650
ক্লোনস মাউথের ছোট গল্প, খুব ভালো ছিলো

92
00:07:34,482 --> 00:07:35,489
ভালোর তুলনায় বেশ ভালো

93
00:07:36,466 --> 00:07:38,918
সুন্দর। পারফেক্ট।

94
00:07:42,377 --> 00:07:43,480
তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছ?

95
00:07:43,643 --> 00:07:44,674
ওয়েল!

96
00:07:44,873 --> 00:07:46,625
বেবি আমাদের বেডরুম বেছে নেওয়া অনেক ভালো...

97
00:07:46,715 --> 00:07:48,056
... এবং আনপ্যাক করা শুরু কর

98
00:07:54,796 --> 00:07:57,227
শুধু আপনার পছন্দ মত কোথাও বস

99
00:07:58,981 --> 00:08:00,624
মারকাস আর রুমার, তোমরা চিলেকোঠায়

100
00:08:00,847 --> 00:08:02,593
গ্রেট, আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করি, ডমিনিক

101
00:08:02,819 --> 00:08:04,596
সেখানে তিনটি বিছানা আছে ,ঠিক?

102
00:08:04,826 --> 00:08:06,318
হ্যা,কিন্তু তোমার তিনটা বিছানা কেন দরকার?

103
00:08:08,373 --> 00:08:10,634
আচ্ছা, এলি আমাদের সাথে উঠে এসেছে।

104
00:08:11,022 --> 00:08:12,490
সে কিছু ধুমপানের পাত্র নিয়ে এসেছে

105
00:08:13,188 --> 00:08:15,719
এলি ডাকো, এলি ডাকোটা?

106
00:08:16,557 --> 00:08:20,171
মাদকাসক্তটা আমার বাবার
কেবিনে বসে আছে?

107
00:08:20,500 --> 00:08:21,945
তোমরা আমার বাবাকে জানো...

108
00:08:22,035 --> 00:08:23,773
... পুলিশ কমিশনার, তাই না?

109
00:08:32,468 --> 00:08:34,623
আমি এসিড নিয়ে এসেছি!

110
00:08:35,542 --> 00:08:37,320
এবং একটি শাবল।এটা কেন?

111
00:08:38,589 --> 00:08:41,803
যখন মারকাস কেবিন বলেছিল,
আমি ভেবেছিলাম আমাকে গর্ত খুঁড়তে হবে।

112
00:08:42,453 --> 00:08:43,453
পায়খানা করতে

113
00:08:44,363 --> 00:08:46,331
এই জায়গাটি একটি প্রাসাদ,বন্ধু

114
00:08:47,673 --> 00:08:50,090
ঠিক। সুতরাং শূন্য শিট গর্ত খনন কর।

115
00:08:50,180 --> 00:08:52,941
মানে একটা পায়খানার গর্তে
 অনেকগুলো পায়খানার গর্ত

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,834
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে

117
00:08:55,388 --> 00:08:56,419
আরে, বোকা

118
00:09:25,355 --> 00:09:26,434
এখানে আমরা আবার যাই

119
00:09:28,014 --> 00:09:29,021
কি?

120
00:09:36,272 --> 00:09:38,240
তাকিয়োনা, এটি শুধু তাদের উত্সাহ দেয়।

121
00:09:38,930 --> 00:09:40,509
কেন এটা তোমাকে এত বিরক্ত করে?

122
00:09:40,599 --> 00:09:41,625
এটাকে এড়িয়ে চল

123
00:09:41,715 --> 00:09:43,286
আমি এটা দ্বারা বিরক্ত হইনা,

124
00:09:43,548 --> 00:09:46,270
এটা তাদের যৌন খেলা একটি প্রপোজ হিসাবে
আমাদের ব্যবহার করা শুধু লজ্জার।

125
00:09:46,785 --> 00:09:49,134
তারা জানে আমরা জানি
তারা কী করছে, তাই না?

126
00:09:52,961 --> 00:09:54,627
আচ্ছা বুঝলাম।

127
00:09:55,799 --> 00:09:57,540
-কি?
- বোকার মত হইয়ো না

128
00:09:57,630 --> 00:09:59,463
আমি বুঝতে পারছি
তুমি এখান থেকে বিরক্ত হচ্ছো

129
00:09:59,574 --> 00:10:01,502
সারাহ।

130
00:10:01,597 --> 00:10:02,621
না?

131
00:10:02,985 --> 00:10:04,642
নিশ্চিত মারকাসের গন্ধ আমি পাচ্ছি

132
00:10:12,067 --> 00:10:15,098
মারকা, আমি কি অদ্ভুত?

133
00:10:16,859 --> 00:10:17,874
না।

134
00:10:21,583 --> 00:10:24,033
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তোমাকে বা
অন্য কিছুকে বিব্রত করতে চাইনা তাইনা?

135
00:10:24,123 --> 00:10:25,641
ওহ খোদা।

136
00:10:26,789 --> 00:10:29,329
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমাকে আমন্ত্রিত
করা হয়েছিল কারণ তুমি আমন্ত্রিত ছিলে।

137
00:10:30,642 --> 00:10:31,682
ঠিক আছে, তাই?

138
00:10:34,046 --> 00:10:36,815
হাই স্কুলে শেষ, রুমার
তোমাকে এটা বাদ দিতে হবে

139
00:10:38,475 --> 00:10:39,641
এই জায়গাটি দেখ

140
00:10:43,855 --> 00:10:45,077
এখানে ভালো একটা সপ্তাহান্ত যাবে

141
00:10:47,510 --> 00:10:50,046
এরা সব সময় এমন ভাব করে...

142
00:10:50,136 --> 00:10:51,755
... যেন আমি কিছু ভুল করছি।

143
00:10:51,845 --> 00:10:53,543
দেখ, আমি তোমাকে এখানে চাই।

144
00:10:54,847 --> 00:10:55,894
আমি তোমাকে এখানে চাচ্ছি

145
00:10:57,005 --> 00:10:58,298
কেউ তোমাকে বাইরে পাঠাবে না

146
00:11:02,405 --> 00:11:04,926
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে
কিভাবে মারকাসের ব্যাপারে যদিও, ঠিক?

147
00:11:05,816 --> 00:11:08,673
আমার কি কখনোও
সেই সুন্দর ছেলের প্রতি চিন্তিত হওয়া উচিৎ?

148
00:11:09,695 --> 00:11:11,755
মারকাস সেরা

149
00:11:11,845 --> 00:11:13,480
তাকে নিয়ে চিন্তার কোন কারণ নেই

150
00:11:14,465 --> 00:11:15,599
সে একজন ধৈর্যশীল ব্যক্তি।

151
00:11:16,545 --> 00:11:18,401
- সবাই তাকে ভালবাসে
- হ্যাঁ, আমি বাজি ধরে বলতে পারি

152
00:11:19,338 --> 00:11:22,290
আমি বলতে চাচ্ছি ইলসা তাকে নিয়ে কি ভাবে?

153
00:11:24,424 --> 00:11:26,730
ওহ না। হ্যাঁ, তোমাকে একেবারে
পুরোটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে।

154
00:11:26,820 --> 00:11:27,774
হ্যাঁ।

155
00:11:27,864 --> 00:11:31,006
না, তারা একে অপরের জন্য দারুণ

156
00:11:31,265 --> 00:11:33,138
হ্যা, দুঃখিত, আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি

157
00:11:34,892 --> 00:11:36,217
এটা দারুণ ম্যান, ধন্যবাদ।

158
00:11:37,081 --> 00:11:38,098
দারুন,দারুন

159
00:13:28,586 --> 00:13:29,609
এলি, তুমি ঠিক আছো?

160
00:13:30,101 --> 00:13:31,394
সেই হাসের দিকে তাকিয়ে দেখ

161
00:13:33,743 --> 00:13:36,536
-কি?
-বাইরের সেই হাঁস

162
00:13:39,625 --> 00:13:41,069
এটা সারাদিন ধরে সেখানে

163
00:13:43,345 --> 00:13:44,872
আমি কোন হাঁস দেখতে পাইনা

164
00:13:46,302 --> 00:13:49,473
এটা আগে সেখানে ছিল এবং
সময়ের মত কোন কিছু আসলে নেই।

165
00:13:54,031 --> 00:13:56,356
আমি তোমার সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আমি খুব নিরাপদ বোধ করি না।

166
00:14:23,220 --> 00:14:26,783
আরে,আমি খুশি যে তুমি এটা পেরেছো

167
00:14:27,386 --> 00:14:29,557
কেউ কি তোমার জায়গায় স্থলাভিষিক্ত হবে?

168
00:14:29,647 --> 00:14:31,710
ওহ না। আসলে তা না।

169
00:14:31,833 --> 00:14:34,166
আমার বস বলেন, "তারিখগুলি ঢেকে
রাখ নাহলে বহিস্কার হবে।"

170
00:14:36,074 --> 00:14:39,239
তুমি ছেড়ে দিয়েছ? শুধু এখানে আসতে?

171
00:14:39,329 --> 00:14:40,329
হাঁ।

172
00:14:41,029 --> 00:14:42,822
আমি বুঝতে পারলাম এটা শেষ সুযোগ...

173
00:14:44,401 --> 00:14:45,520
...তোমার সাথে দেখা করার

174
00:14:48,575 --> 00:14:49,725
মারকাস, আমি...

175
00:14:50,519 --> 00:14:51,614
না, আমি জানি।

176
00:14:55,086 --> 00:14:56,117
দেখ, আমি জানি তুমি যার সাথে আছো...

177
00:14:56,207 --> 00:14:58,293
- এই অন্য লোক, কিন্তু আমি শুধু...
- না, শুনো

178
00:14:58,383 --> 00:15:00,550
আমি হুট করেই ডোয়াইনের সাথে পার্টিতে ছিলাম

179
00:15:00,640 --> 00:15:03,417
... এবং তাকে ডমিনিকের বিরুদ্ধে একটি
ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছিলাম।

180
00:15:03,507 --> 00:15:04,507
সে না

181
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
আমি বলতে চাচ্ছি...

182
00:15:08,126 --> 00:15:09,848
তুমি ই সেই ব্যক্তি

183
00:15:32,548 --> 00:15:35,186
- শীঘ্রই ভেতরে এসো
-ঠিক আছে।

184
00:15:36,086 --> 00:15:37,093
হ্যাঁ।

185
00:16:04,971 --> 00:16:06,011
ধ্যাত!

186
00:16:07,883 --> 00:16:08,930
আমি মাতাল হয়ে গেছি

187
00:16:09,149 --> 00:16:11,665
হ্যাঁ, বিয়ার ও ভডকা এটা করবে।

188
00:16:12,413 --> 00:16:14,786
হ্যাঁ, ভাল, এটা আমার ড্রিংক, বন্ধু।

189
00:16:15,369 --> 00:16:16,601
ভড লেগার

190
00:16:20,298 --> 00:16:21,320
কি?

191
00:16:21,410 --> 00:16:23,414
তুমি ভড লেগারের সাথে পিনিকে থাকো...

192
00:16:23,504 --> 00:16:24,680
... এবং তোমার হাই স্কুলের মেয়েদের সাথে

193
00:16:24,770 --> 00:16:27,405
আরে। একটি টোস্ট

194
00:16:29,058 --> 00:16:30,756
আমি ক্ষমা চাইতে চাই...

195
00:16:31,036 --> 00:16:33,464
... আগে আমার চার্চিশ আচরণের জন্য।

196
00:16:33,948 --> 00:16:35,773
এটা একটা দারুণ সপ্তাহান্ত হতে যাচ্ছে

197
00:16:35,863 --> 00:16:37,498
... এবং আমি খুশি যে তোমরা সবাই এখানে

198
00:16:38,731 --> 00:16:39,929
চিয়ার্স, ডমিনিক!

199
00:16:40,206 --> 00:16:42,192
ডমিনিক, এই জায়গাটা একটা বেহেস্তের মত

200
00:16:43,218 --> 00:16:46,278
সুতরাং, সবই কি ইলসার সাথে
হাই স্কুলে ছিলে?

201
00:16:46,568 --> 00:16:47,797
হাঁ, লেক সাইড এ।

202
00:16:48,261 --> 00:16:50,225
এটা কল্পনাপ্রসূত

203
00:16:51,987 --> 00:16:54,219
এর মানে তোমরা সব
হার্ভার্ড যাচ্ছ...

204
00:16:54,309 --> 00:16:56,745
... ইলসা এবং টোকিও টুইনসের সাথে?

205
00:16:57,307 --> 00:17:00,187
আমি অপেক্ষমাণ তালিকায়
তিন নম্বর, আসলে।

206
00:17:00,798 --> 00:17:02,395
আমার বাবা-মা দুশ্চিন্তাগ্রস্ত।

207
00:17:02,706 --> 00:17:03,777
আমি নয় নাম্বারে

208
00:17:04,059 --> 00:17:05,305
ওয়েল, এটা একটা ওয়েক আপ কল

209
00:17:05,773 --> 00:17:07,096
এটা চমৎকার,তুমি জানো

210
00:17:07,186 --> 00:17:08,820
আমরা সবাই একসাথে যাচ্ছি...

211
00:17:08,910 --> 00:17:10,143
... স্কুলের দিকে যাবার মত পূর্বে

212
00:17:10,233 --> 00:17:11,566
হ্যাঁ! সত্য!

213
00:17:11,891 --> 00:17:13,517
- ধন্যবাদ, ডম
- ধন্যবাদ, ডমিনিক।

214
00:17:13,915 --> 00:17:15,528
তোমাদের গুষ্টি কিলাই

215
00:17:15,618 --> 00:17:17,818
আমি শপথ করে বলছি তোমাদের পাছায়
 লাথি দিয়ে এখান থেকে বের করে দেব

216
00:17:20,501 --> 00:17:23,826
আমি হাই স্কুলে যাদের সাথে গিয়েছিলাম
 তাদের চিনিনা...

217
00:17:24,516 --> 00:17:26,199
... এখন যে শেষ হয়ে গেছে

218
00:17:28,692 --> 00:17:29,723
তারা সব মৃত।

219
00:17:31,493 --> 00:17:32,573
তুমি বলছো তারা সবাই মৃত?

220
00:17:33,628 --> 00:17:34,635
কি?

221
00:17:37,222 --> 00:17:38,420
তোমার সব বন্ধুরা মারা গেছে?

222
00:17:41,132 --> 00:17:42,147
তারা নেই...

223
00:17:43,285 --> 00:17:44,285
যাই হোক.

224
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
তোমার কাছে মৃত

225
00:17:46,673 --> 00:17:49,965
হ্যাঁ। ঠিক বলেছ ম্যান

226
00:17:50,282 --> 00:17:52,805
এলি ধরতে পেরেছে।ধন্যবাদ বন্ধু তোমাকে

227
00:18:08,752 --> 00:18:10,117
তুমি কি সবভাবে চেষ্টা করেছো?

228
00:18:11,727 --> 00:18:14,676
আইপড, আইফোন, আইপ্যাড...

229
00:18:18,892 --> 00:18:20,583
আমার মনে হচ্ছে আমার রেগে যাওয়া উচিৎ।

230
00:18:20,844 --> 00:18:21,891
ওহ, আমি শুধু মনে রেখেছিলাম।

231
00:18:21,981 --> 00:18:24,369
আমি মাস্টার বেডরুমের উপরে একটি
পুরানো প্লেস্টেশন আছে।

232
00:18:24,465 --> 00:18:25,525
-প্লে স্টেশন!
-এটাকি তিন?

233
00:18:25,615 --> 00:18:27,679
- না, দুই, কিন্তু আমার ভাইস সিটি আছে।
-হ্যাঁ।

234
00:18:27,769 --> 00:18:30,489
- কোন জম্বি বক্স নেই।
-বয়েজ এবং ভিডিও গেমস, আমি শপথ করি

235
00:18:30,579 --> 00:18:31,957
আমরা একটা খেলা খেলতে পারি

236
00:18:32,047 --> 00:18:33,578
একটি নন ভিডিও গেমের মত

237
00:18:34,064 --> 00:18:35,893
-ও আচ্ছা?
-কিসের মত?

238
00:18:36,771 --> 00:18:38,382
আমরা ডেড বডি খেলতে পারি

239
00:18:38,566 --> 00:18:39,880
কোন ভিডিও গেম নয়

240
00:18:39,970 --> 00:18:41,731
বাস্তবে। আমার পা নেমে গেছে

241
00:18:41,821 --> 00:18:45,900
বেবি, এটি একটি পিএস২,
তারা এমনকি আর বানায় না।

242
00:18:46,018 --> 00:18:48,214
নাহ,ডেড বডি কোন ভিডিও গেম না।

243
00:18:48,304 --> 00:18:49,946
এটি অনেকটা ওল্ড পার্লার গেমের মত

244
00:18:51,715 --> 00:18:54,115
লেম। সিরিয়াসলি।

245
00:18:54,205 --> 00:18:56,473
না, আসো এটা শুনতে মজার।

246
00:18:56,870 --> 00:18:57,957
ঠিক আছে, তাই?

247
00:18:58,361 --> 00:19:00,022
আমরা কি করব? নিয়ম।

248
00:19:00,736 --> 00:19:03,347
ঠিক আছে, আমাদের একজন গোপনে হত্যাকারী

249
00:19:03,828 --> 00:19:06,891
এবং আমি তিন গুণার সাথে সাথে
 লাইট বন্ধ করে দেব

250
00:19:07,042 --> 00:19:08,073
সবাই লুকিয়ে পরবে

251
00:19:08,522 --> 00:19:11,737
একবার এক মিনিট পার হবার পর, খুনী
চারদিকে ছড়িয়ে পরবে...

252
00:19:11,827 --> 00:19:14,978
... এবং যদি সে তোমাকে খোচা দেয়,
তাহলে তুমি আউট

253
00:19:15,068 --> 00:19:17,425
এবং যদি তুমি ভিক্টিম খুঁজে পাও
"তাহলে ডেড বডি বলবে!"

254
00:19:17,895 --> 00:19:20,339
অথবা হত্যাকান্ডের কথা বলা
যায় এবং নির্দোষ ব্যক্ত করে।

255
00:19:20,502 --> 00:19:22,643
এবং তারপর আমরা সব পুনরায়
এক হয়ে তর্ক করবো...

256
00:19:22,733 --> 00:19:24,471
... আমরা খুণী খুঁজে বের করব।

257
00:19:24,842 --> 00:19:25,924
বুঝতে পেরেছো?

258
00:19:26,337 --> 00:19:29,090
বন্ধুরা, আমি আতঙ্কিত হতে বিস্মিত

259
00:19:29,873 --> 00:19:32,008
কি হবে যদি কেউ মিথ্যা দোষী সাব্যস্ত করে?

260
00:19:32,465 --> 00:19:34,680
তুমি ডেড। তুমি বাদ

261
00:19:35,648 --> 00:19:38,472
তুমি জানো এটি দারুণ। আমি এটাতে আছি।

262
00:19:38,727 --> 00:19:40,671
রুমার, যদিও আমাকে স্পর্শ করব না, সত্যি

263
00:19:40,803 --> 00:19:41,998
আমি এটার কথাই বলছিলাম

264
00:19:42,088 --> 00:19:43,264
প্লেস্টেশন বাদে ,ঠিক?

265
00:19:45,321 --> 00:19:47,170
সময় শুরু হবে আমি লাইট অফ করার পর থেকে

266
00:19:47,464 --> 00:19:49,247
এরপরে তোমার পিছনে দেখ

267
00:19:49,692 --> 00:19:52,299
এক। দুই। তিন

268
00:19:54,842 --> 00:19:56,266
পিছু নেবেনা

269
00:19:56,500 --> 00:19:57,928
আরে ইলসা

270
00:19:58,476 --> 00:20:00,087
এটাই খুনী বলবে

271
00:20:39,079 --> 00:20:40,726
তোমাকে বলতে হবে ডেড বডি

272
00:20:40,816 --> 00:20:43,143
- তোমাকে চিৎকার চেচামিচি করতে হবেনা
-ধ্যাত

273
00:20:43,233 --> 00:20:44,594
ওহ, ওহ, ওহ।

274
00:20:44,684 --> 00:20:46,062
শান্ত হও.

275
00:20:47,024 --> 00:20:49,381
তার ঘাড়ে সস দিয়ে সে কীর করবে?

276
00:20:49,695 --> 00:20:52,005
দাড়াও,সারাহ ,তুমি কি দেখেছো কে
কেঞ্জিকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে?

277
00:20:52,378 --> 00:20:54,970
আমি চিৎকার করার আগে ডান
 বোল্ট কাউকে দেখেছি।

278
00:20:55,060 --> 00:20:56,953
-কে?
- আমি মারকাসকে ভোট দিচ্ছি

279
00:20:58,595 --> 00:21:00,267
-হ্যা।
- এটা সেই মুখ

280
00:21:00,357 --> 00:21:02,261
তুমি সবার দিকে তাকিয়ে আছো

281
00:21:02,683 --> 00:21:04,336
আমি কে তা বুঝার চেষ্টা করছিলাম...

282
00:21:04,426 --> 00:21:06,087
ইলসা পুরো সময় কি করেছে?

283
00:21:06,177 --> 00:21:08,781
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

284
00:21:08,882 --> 00:21:11,500
ঠিক আছে,আমরা আরেক রাউন্ড খেলতে পারি

285
00:21:11,590 --> 00:21:13,113
... এবং এই জিনিষ্টি শেষ করি?

286
00:21:13,526 --> 00:21:15,383
ঠিক আছে।

287
00:21:15,832 --> 00:21:18,103
এক. দুই। তিন।

288
00:21:30,194 --> 00:21:33,074
নাহ মারিকো,এইটা নিচে যাবার অদ্ভুত পথ

289
00:23:03,320 --> 00:23:04,328
মারিকো?

290
00:23:12,107 --> 00:23:13,107
মারিকো?

291
00:23:19,018 --> 00:23:21,506
তোমরা ! তোমরা!

292
00:23:22,038 --> 00:23:23,672
যীশু, সারাহ

293
00:23:24,770 --> 00:23:26,666
এই খেলা সত্যি তোমাকে পেয়ে বসেছে হুহ?

294
00:23:28,221 --> 00:23:29,190
কি বাজে ঘটেছে

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,889
আমি অন্ধকারে সেখানেই ছিলাম...

296
00:23:30,979 --> 00:23:32,623
... এবং সত্যিই অদ্ভুত কিছু যাচ্ছে।

297
00:23:32,713 --> 00:23:33,868
মারিকো অভিনয় করলো...

298
00:23:34,408 --> 00:23:36,598
- সে কোথায়? মারিকো!
-সারাহ!

299
00:23:37,353 --> 00:23:39,102
এটা শুধু একটা গেম তোমার মাথায় ঢুকে গেছে

300
00:23:39,192 --> 00:23:41,876
হ্যাঁ। পাশাপাশি, আমি মনে করি সে
এবং কেনজি বেডরুমে।

301
00:23:42,383 --> 00:23:43,400
তুমি জানো।

302
00:23:44,250 --> 00:23:45,480
কোন উপায় নেই।

303
00:23:45,873 --> 00:23:47,341
এবং আমি কোন প্লে স্টেশন শুনতে পাইনি...

304
00:23:47,431 --> 00:23:48,696
... যখন আমি তাদের রুমে গিয়েছিলাম

305
00:23:49,026 --> 00:23:50,105
না, আমি ছিলাম...

306
00:23:50,195 --> 00:23:52,761
যে আসলে আমার রুম, কিন্তু যাই হোক না কেন।

307
00:23:52,851 --> 00:23:54,604
জাপানিজ মানুষেরা সব সময় সংগম করে

308
00:23:55,696 --> 00:23:56,696
যাই হোক.

309
00:23:56,943 --> 00:23:59,315
-সারাহ।
- এখানে প্রতিরোধ করোনা, ইলসা

310
00:23:59,405 --> 00:24:01,785
সে সবসময় আমাকে সেক্স করতে প্রলুব্ধ করে

311
00:24:02,155 --> 00:24:04,528
মারিকোর ইংরেজি আসলে খুব ভালো না

312
00:24:04,679 --> 00:24:07,029
তিনি সম্ভবত কিছু বলে এবং
তুমি তা বুঝতে পারনা।

313
00:24:07,119 --> 00:24:08,361
তুমি সব সময় তার পক্ষ নাও

314
00:24:09,543 --> 00:24:11,001
দুশ্চরিত্রা!

315
00:24:16,710 --> 00:24:20,330
- সে জ্বলন্ত।
- ওকে, দেখো, আমরা কি শুধু পান করতে পারি?

316
00:24:20,783 --> 00:24:24,111
এই খেলা কাজ করছে না এবং
আমি আমার ঝিমুনী অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছি

317
00:24:24,201 --> 00:24:25,203
আরে

318
00:24:29,888 --> 00:24:31,815
আমরা এটার এখনো কোন সুযোগ দেইনি

319
00:24:32,268 --> 00:24:34,199
-চলো তৃতীয় রাউন্ড খেলি!
-হ্যা!

320
00:24:34,462 --> 00:24:35,485
ডোয়াইন।

321
00:24:36,000 --> 00:24:38,143
হ্যাঁ, হয়তো আমরা
কোথাও কোথাও যাব...

322
00:24:38,233 --> 00:24:40,397
... একটু মিসর ও বিদেশিদের ছাড়াই।

323
00:24:40,964 --> 00:24:42,621
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

324
00:24:43,307 --> 00:24:45,532
এক. দুই। তিন।

325
00:24:49,993 --> 00:24:51,121
কি? যাও

326
00:25:05,186 --> 00:25:06,197
ধুর।

327
00:25:09,220 --> 00:25:10,229
কিছুই নেই।

328
00:25:37,680 --> 00:25:40,668
দুক্ষিত বন্ধুরা।
আমি মনে করেছিলাম তোমাদের শেষ

329
00:25:56,329 --> 00:25:57,337
তাই না?

330
00:26:01,677 --> 00:26:06,659
মৃতদেহ! মৃতদেহ! মৃতদেহ!

331
00:26:07,496 --> 00:26:10,890
-ইলসা! তুমি ঠিক আছ?
-মৃতদেহ! মৃতদেহ!

332
00:26:10,980 --> 00:26:12,353
মৃতদেহ!

333
00:26:20,880 --> 00:26:21,988
কি আজব!?

334
00:26:28,586 --> 00:26:29,748
এটি কৌশল, তাইনা?

335
00:26:33,782 --> 00:26:37,581
-রুমার, তুমি এইটার পেছনে?
- ওহ, ঈশ্বর, না

336
00:26:38,456 --> 00:26:40,188
-মারিকো।
- এটা কোন ট্রিক নয়?

337
00:26:42,473 --> 00:26:43,566
ডোয়াইন, তুমি কি করছ?

338
00:26:44,902 --> 00:26:47,492
আমি কি করছি?
৯১১ এ কল করছি!

339
00:26:47,612 --> 00:26:49,021
এখানে কোন সেল অভ্যর্থনা নেই।

340
00:26:49,111 --> 00:26:51,077
কল কর! কিছু কর! ধ্যাত!

341
00:27:10,030 --> 00:27:11,040
ধন্যবাদ, রুমার

342
00:27:14,849 --> 00:27:15,893
রুমার?

343
00:27:18,547 --> 00:27:19,569
এটা কি?

344
00:27:21,048 --> 00:27:22,426
তাদের তিনজন

345
00:27:23,712 --> 00:27:26,551
সে একসাথে তাদের তিনজনকে হত্যা করেছে

346
00:27:27,786 --> 00:27:28,789
কিভাবে?

347
00:27:29,757 --> 00:27:31,650
ঠিক আছে, সরো

348
00:27:31,740 --> 00:27:33,467
আমি ইলির শাবল নিচ্ছি

349
00:27:33,648 --> 00:27:35,118
আমি একটি করাত পেয়েছি

350
00:27:35,658 --> 00:27:36,691
একটি ছুরি.

351
00:27:36,911 --> 00:27:38,371
আমি দুটি ফ্ল্যাশলাইট

352
00:27:39,278 --> 00:27:42,082
আমি একটি হাতুড়ি, একটি হুক পেয়েছি...

353
00:27:43,224 --> 00:27:44,296
... এবং একটি পেরেক বন্দুক।

354
00:27:49,925 --> 00:27:51,496
অস্ত্র ধরো! আমরা আক্রমণে আছি!

355
00:27:52,404 --> 00:27:53,753
- আমি পেরেকের বন্দুকটা নেব।
-না।

356
00:27:55,945 --> 00:27:57,138
পেরেকের বন্ধুক আমার এলি

357
00:27:59,416 --> 00:28:01,143
তুমি একটা বাজে শাবল এনেছো,ওটাই নাও

358
00:28:01,233 --> 00:28:02,629
তাহলে আমি ছুরি নেব

359
00:28:03,102 --> 00:28:05,670
নাহ।ছুরিটা ইলসার।

360
00:28:06,433 --> 00:28:12,707
বন্ধুরা,সব দরজায় বেরিকেড দাও,
সব জানালা পাহারা দাও

361
00:28:12,797 --> 00:28:13,966
ঠিক আছে, এটা সহজ।

362
00:28:14,056 --> 00:28:15,457
আমরা ভোর না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব...

363
00:28:15,547 --> 00:28:16,917
... এবং আমরা আমাদের গাড়ির কাছে যেতে পারি

364
00:28:17,068 --> 00:28:19,639
আমি তিন ঘন্টা আগে একটি
শেরিফের অফিস দেখেছি।

365
00:28:20,068 --> 00:28:21,781
ওটা! চল এবার ওখানেই!

366
00:28:21,901 --> 00:28:24,310
এখন? এখন? বাইরে এখনো অন্ধকার

367
00:28:24,431 --> 00:28:25,808
এবং খুণী উন্মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে?

368
00:28:25,898 --> 00:28:27,632
এবং কিছু সরঞ্জাম যা আমি পেয়েছি?

369
00:28:28,028 --> 00:28:29,060
ধ্যাত,ম্যান

370
00:28:29,524 --> 00:28:33,002
ওহ না! সারাহ! সারাহ বাইরে আছে!
আমাদের তাকে আনতে হবে

371
00:28:33,092 --> 00:28:34,803
এই যে বন্ধুরা! কি?

372
00:28:34,893 --> 00:28:37,535
আসতে, ডোয়াইন
আমি শুধু চিন্তা করার চেষ্টা করছি...

373
00:28:37,625 --> 00:28:39,063
কি বুঝার?

374
00:28:39,153 --> 00:28:42,267
এই একটি রহস্য, খেলা নয়!
খেলা শেষ!

375
00:28:42,601 --> 00:28:45,474
জানালা বন্ধ এবং লক করা

376
00:28:45,886 --> 00:28:48,127
খুনীর এখান থেকে বেড়িয়ে যাবার কোন পথ নেই।

377
00:28:48,218 --> 00:28:51,654
বন্ধু,কে পরোয়া করে?

378
00:28:51,963 --> 00:28:55,443
এই অস্ত্র ধরো একটা নাও এর সব ঠিক কর

379
00:28:55,533 --> 00:28:57,215
- কিন্তু এর অর্থ...
- না, অপেক্ষা করো!

380
00:28:57,368 --> 00:28:58,888
হত্যাকারী এখনও বাড়িতে থাকতে পারে।

381
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
চলো তাকে খুঁজে বের করি!

382
00:30:55,911 --> 00:30:58,187
যীশু খ্রীষ্ট, রুমার

383
00:31:07,361 --> 00:31:08,441
এখানে কেউ নেই, বলছি!

384
00:31:08,854 --> 00:31:09,854
বাড়িটি পরিষ্কার

385
00:31:10,047 --> 00:31:11,047
হে!

386
00:31:11,333 --> 00:31:12,853
নিশ্চিত করুন যে ঐ জানালাগুলো বন্ধ।

387
00:31:13,443 --> 00:31:14,963
হয়তো সে কিছু খুঁজে পেয়েছে

388
00:31:36,234 --> 00:31:37,234
রুমার।

389
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
ওহ খোদা।

390
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
দেখ

391
00:31:40,768 --> 00:31:41,768
মারিকো।

392
00:31:45,036 --> 00:31:46,036
কি হলো?

393
00:31:47,998 --> 00:31:52,751
আমি মনে করি আমরা খুঁজে পেয়েছি
 কোথায় মারিকোকে মারা হয়েছে

394
00:32:00,512 --> 00:32:04,350
তোঁ সে একবারে তিনজন কে হত্যা করেনি

395
00:32:05,282 --> 00:32:07,386
শুয়ারের বাচ্চাটা মারিকো কে হত্যা করেছে...

396
00:32:07,476 --> 00:32:10,262
... এবং সে দরজা দিয়ে টেনে নিয়ে গেছে...

397
00:32:10,655 --> 00:32:12,653
... এবং ডমিনিক এর উপরের রুমে নিয়ে গেছে

398
00:32:13,411 --> 00:32:14,411
কেন?

399
00:32:14,727 --> 00:32:16,220
আমি জানি না, কিন্তু সে কখন গেল...

400
00:32:16,310 --> 00:32:18,281
সে নিশ্চয়ই কেনজিকে খুঁজে পেয়েছিল,
তাই তিনি তাকে জাপটে ধরে...

401
00:32:19,082 --> 00:32:21,311
এবং তারপর যখন হত্যাকারী
দেহ লুকিয়ে ছিল,

402
00:32:21,401 --> 00:32:22,761
ডমিনিক সেখানে নিশ্চয়ই হেটে এসেছিল।

403
00:32:23,174 --> 00:32:27,011
ঠিক।কারন ডমিনিকের কাছে একমাত্র চাবি ছিল

404
00:32:27,732 --> 00:32:29,367
কিন্তু কেন সব ঝামেলা করে...

405
00:32:29,521 --> 00:32:30,980
মারিকোকে উপরে নিয়ে যাবে?

406
00:32:32,496 --> 00:32:34,059
আমি জানি না। তাকে লুকিয়ে রাখতে?

407
00:32:34,149 --> 00:32:35,838
এখানে খুনি রয়েছে

408
00:32:36,544 --> 00:32:37,493
আমি উপরে উঠে যাচ্ছি...

409
00:32:37,583 --> 00:32:39,777
... এবং যে কেউ রাতে থাকতে চায়
সে আমার সাথে আসতে পারে।

410
00:32:39,867 --> 00:32:40,867
গল্পের শেষে!

411
00:32:57,758 --> 00:32:59,801
কিন্তু ডোয়াইন, আমি কি বলছি...

412
00:32:59,892 --> 00:33:03,155
... যে কেউ আমাদের সাথে
বাস্তব খেলা জন্য খেলা হয়!

413
00:33:03,245 --> 00:33:05,260
কিছু যায় আসেনা, এই শেষটা ধর

414
00:33:05,452 --> 00:33:07,241
এবং তারা ভিতরে থেকে এসেছিল

415
00:33:07,343 --> 00:33:09,268
এবং জানালা এখনও লক করা।

416
00:33:09,653 --> 00:33:13,097
যার মানে এটা সম্ভবত
আমাদের মধ্যে একজন।

417
00:33:18,513 --> 00:33:22,054
ঠিক আছে. ঠিক আছে. ঠিক আছে,
আমি সোজাসুজি বলছি।

418
00:33:23,215 --> 00:33:27,069
তুমি মনে কর আমাদের কেউ একজন বয়ে নিয়ে গেছে

419
00:33:27,197 --> 00:33:29,214
এবং মানুষ হত্যা শুরু করেছে?

420
00:33:29,336 --> 00:33:30,392
এটা নির্বোধ!

421
00:33:30,860 --> 00:33:32,170
এবং তুমি মনে কর কি?

422
00:33:32,339 --> 00:33:35,117
কিছু উন্মাদ এই জঙ্গলের মাঝে বাস করে...

423
00:33:35,772 --> 00:33:38,224
...আমাদের ডেড বডি খেলার অপেক্ষা করছিল

424
00:33:38,314 --> 00:33:40,378
এবং আমাদের লুকিয়ে হত্যা করা শুরু করে...

425
00:33:40,568 --> 00:33:42,127
... কেউ তাদের দেখতে পায়না?

426
00:33:42,217 --> 00:33:43,253
এটা নির্বোধ!

427
00:33:43,588 --> 00:33:45,866
এবং ডমিনিক না কেন, মারিকো বা কেনজি

428
00:33:45,956 --> 00:33:47,550
চিৎকার দেয়নি যখন কোন আগন্তুকের দেখা পায়?

429
00:33:48,020 --> 00:33:51,321
- এটা কেউ হবে...
- এটি কোন গৃহহীন কেউ হবে...

430
00:33:51,605 --> 00:33:52,534
... এখানে বাস করছে...

431
00:33:52,624 --> 00:33:55,256
... অথবা হোঁতকা

432
00:33:55,346 --> 00:33:56,346
এটা আমাদের নয়!

433
00:33:56,507 --> 00:33:57,394
এটা পাগলামি

434
00:33:57,522 --> 00:34:00,071
এই ঘরে কোন হদিস ছিলোনা

435
00:34:00,350 --> 00:34:03,459
জীবনের কোন লক্ষণ ছিল না,
একটি বিরতি মধ্যে কোন লক্ষণ।

436
00:34:03,549 --> 00:34:04,549
থামো!

437
00:34:05,525 --> 00:34:06,846
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!

438
00:34:06,936 --> 00:34:08,482
-ইলসা!
- দাঁড়াও,ইলসা, শুধু দাঁড়াও।

439
00:34:09,588 --> 00:34:11,003
এমনকি যদি কোন ব্যক্তি হয়

440
00:34:11,093 --> 00:34:12,328
আমরা সবাই জঙ্গলের মধ্যে যেতে পারিনা...

441
00:34:12,418 --> 00:34:13,403
... যদি তাদের একজন হত্যাকারী হয়

442
00:34:13,493 --> 00:34:14,816
তুমি এবং আমি একা যাবো

443
00:34:14,986 --> 00:34:15,986
সত্যি?

444
00:34:16,658 --> 00:34:17,658
এবং ডোয়াইন

445
00:34:17,823 --> 00:34:19,238
ওহ, জি, ধন্যবাদ, হুন

446
00:34:19,915 --> 00:34:21,554
হেই! আমাদের বাকিদের কি হবে?

447
00:34:22,298 --> 00:34:23,692
আমরা কেন তোমাকে নয়ে যাব?

448
00:34:23,782 --> 00:34:25,382
কারণ এই গেম খেলার আইডিয়া তোমার!

449
00:34:25,588 --> 00:34:26,529
এটার প্রমাণ কি?

450
00:34:26,619 --> 00:34:28,937
এটা তাই সুস্পষ্টভাবে ডোয়াইন!

451
00:34:29,027 --> 00:34:30,421
ডোয়াইন!

452
00:34:30,511 --> 00:34:31,551
একটি দুশ্চরিত্রা পুত্র!

453
00:34:33,054 --> 00:34:34,495
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছো?

454
00:34:34,585 --> 00:34:35,746
তুমি কি আমাদের দোষ দিচ্ছ?

455
00:34:35,836 --> 00:34:37,289
তোমার মাথায় একটা পেরেক লাগবে!

456
00:34:39,318 --> 00:34:40,565
তুমি এটা করবে না।

457
00:34:42,269 --> 00:34:43,269
তাকে যেতে দাও

458
00:34:44,183 --> 00:34:45,863
পেরেক বন্দুক নিচে রাখ।

459
00:34:51,140 --> 00:34:52,486
তোমার গুষ্টি মারি ,ফাউল

460
00:34:57,985 --> 00:34:59,324
বন্ধুরা, আমাদের শান্ত হতে হবে

461
00:34:59,414 --> 00:35:01,761
এমনকি যদি আমাদের একজন হত্যাকারী হয়

462
00:35:03,021 --> 00:35:04,847
তারা সম্ভবত আমাদের সবাইকে
 একসাথে মারতে পারবেনা

463
00:35:04,937 --> 00:35:06,227
সুতরাং চলো কথা বলি

464
00:35:08,229 --> 00:35:09,229
হ্যাঁ।

465
00:35:09,537 --> 00:35:10,628
হ্যা, কথা বলা যাক।

466
00:35:11,509 --> 00:35:13,022
চল এইটা নিয়ে কথা বলি।

467
00:35:14,291 --> 00:35:15,709
তুমি মারিকোকে দোষ দিচ্ছ

468
00:35:15,799 --> 00:35:18,045
কি আজব?
আমার জার্নাল আমাকে ফেরত দাও।

469
00:35:18,660 --> 00:35:20,040
দেখা যাক

470
00:35:20,130 --> 00:35:23,345
"আমি সেই দিন মিশরীয় থিয়েটারে
মারিকোকে অনুসরণ করেছি"।

471
00:35:23,714 --> 00:35:26,634
"যখন তিনি সিনেমা থেকে বেরিয়ে
আসেন, তখন সে বেঁচে ছিল"

472
00:35:26,808 --> 00:35:28,265
"উদ্দীপনা সহ।"

473
00:35:28,840 --> 00:35:33,278
"কেনজি তার পরে বেরিয়ে আসার জন্য
 আমার হৃদয় উন্মুক্ত করেছে।"

474
00:35:33,896 --> 00:35:34,896
রুমার?

475
00:35:36,989 --> 00:35:38,442
হ্যা ঠিক আছে?

476
00:35:39,700 --> 00:35:41,767
আমার তার জন্য ভালো লাগা আছে

477
00:35:42,710 --> 00:35:45,655
কিন্তু তাহলে কেন আমি এটা করব?

478
00:35:46,079 --> 00:35:47,913
এটা তোমাকে মেরেছে...

479
00:35:48,382 --> 00:35:51,057
... তাদের ক্রমাগত সঙ্গম দেখার জন্য

480
00:35:51,944 --> 00:35:53,834
হ্যাঁ, তুমি আর এটা নিতে পারবে না,

481
00:35:54,521 --> 00:35:56,330
তাই তারা যখন তারা যৌনসঙ্গমে রত ছিল...

482
00:35:56,669 --> 00:35:57,949
... এবং তাদের উভয়কেই মেরে ফেলে

483
00:35:59,230 --> 00:36:00,673
এটা উন্মাদ!

484
00:36:01,163 --> 00:36:02,408
হাঁ, হয়তো।

485
00:36:02,498 --> 00:36:04,153
যদিনা ,ডমিনিক তোমাকে দেখে থাকে,ঠিক?

486
00:36:04,243 --> 00:36:05,561
আর তুমি তাকে মেরেছ!

487
00:36:05,651 --> 00:36:06,827
এর জন্য তুমি সারাহ কে বলেছিলে...

488
00:36:06,917 --> 00:36:08,555
... কেনজি এবং মারিকোর রুম থেকে দূরে থাকতে

489
00:36:09,429 --> 00:36:11,710
তুমি বলেছিলে তারা সংগম করছিলো
 কিন্তু তুমি তাদের দেখতে চাওনি

490
00:36:11,868 --> 00:36:13,020
এটা কিছুই প্রমাণ করেনা

491
00:36:13,767 --> 00:36:16,049
আপনার ব্যক্তিগত অনুভূতি
দূরে রেখে এবং চিন্তা কর।

492
00:36:17,206 --> 00:36:18,206
কে এই কাজ করতে পারে?

493
00:36:18,992 --> 00:36:20,490
এটা সহজ।

494
00:36:20,760 --> 00:36:22,595
যদি এটি আমাদের এক হয়,

495
00:36:23,099 --> 00:36:25,149
এটা সম্ভবত আমরা কেউ
জানত না ছিল সম্ভবত

496
00:36:25,368 --> 00:36:27,251
আমাদের পুরো জীবন

497
00:36:27,408 --> 00:36:30,629
যার মানে ডোয়াইন বা...

498
00:36:38,784 --> 00:36:39,851
সেখানে কেউ একজন আছে?

499
00:36:57,271 --> 00:36:58,307
ছম্ছমে।

500
00:37:19,667 --> 00:37:24,667
আমাকে ঢুকতে দাও!

501
00:37:27,167 --> 00:37:29,429
তোমরা, এখানে কেউ আছে!

502
00:37:33,640 --> 00:37:35,099
বন্ধুরা, আমি মনে করি
 আমি সেখানে একজন লোক দেখেছি!

503
00:37:35,189 --> 00:37:36,229
তোমাদের এসে দেখতে হবে

504
00:37:37,651 --> 00:37:38,658
তোমরা কি ঠিক আছো?

505
00:37:39,242 --> 00:37:41,133
আমি তাকে মারিকোর সাথে নিচে নামতে দেখেছিলাম

506
00:37:41,382 --> 00:37:42,276
ঠিক আছে, সে গিয়েছিল

507
00:37:42,377 --> 00:37:43,275
সে ঠান্ডা মাথায় তাকে হত্যা করেছে।

508
00:37:43,365 --> 00:37:46,031
এবং তারপর সে ভয়ে ভয়ে
কাঁপতে কাঁদতে বলল,

509
00:37:46,121 --> 00:37:47,950
তারপর তিনি তাদের মৃতদেহ এর কথা বলে

510
00:37:48,041 --> 00:37:48,930
লাশ?

511
00:37:49,021 --> 00:37:50,240
কিভাবে সে বাইরে আসল?

512
00:37:50,330 --> 00:37:52,214
জানালা লক করা ছিল এবং ভেতর থেকে বন্ধ ছিল।

513
00:37:52,304 --> 00:37:53,273
হয়তো সে লুকিয়ে বেড়িয়ে গেছে

514
00:37:53,363 --> 00:37:54,864
যখন ইলসা তার বেডরুমে লুকাচ্ছিল

515
00:37:54,992 --> 00:37:56,536
সে ভেতর থেকে দরজা লক করে দিয়েছিল

516
00:37:56,626 --> 00:37:58,002
তার পিছনে এটি বন্ধ,শেষ।

517
00:37:58,092 --> 00:37:59,288
একদমই সুস্পষ্ট.

518
00:37:59,378 --> 00:38:01,474
যিশু, তুমি এই খেলাতেও
অনেকগুলি পথ পাচ্ছ

519
00:38:01,564 --> 00:38:02,680
আমার একটি বাস্তব সমস্যা আছে।

520
00:38:02,770 --> 00:38:03,642
হ্যা, তোমার নিশ্চিত আছে

521
00:38:03,732 --> 00:38:04,857
চিন্তা করবে না, সারাহ

522
00:38:05,585 --> 00:38:07,231
আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে

523
00:38:08,311 --> 00:38:09,229
না।

524
00:38:09,319 --> 00:38:10,906
তোমরা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো, থামো!

525
00:38:10,996 --> 00:38:15,143
বন্ধ কর! বন্ধুরা, এটা বন্ধ কর! !

526
00:38:15,238 --> 00:38:16,238
ইলসা!

527
00:38:17,602 --> 00:38:18,922
তাকে বেডরুমে রাখো

528
00:38:19,196 --> 00:38:20,346
লাশের সাথে?

529
00:38:20,792 --> 00:38:22,512
বন্ধুরা, না!
তোমরা তাকে সেখানে রাখতে পার না!

530
00:38:22,602 --> 00:38:23,506
কি খারাপ অবস্থা!

531
00:38:23,596 --> 00:38:24,571
আমাকে নিচে রাখ!

532
00:38:24,661 --> 00:38:26,815
থামো, এটা মজার নয়। আমাকে নিচে রাখ!

533
00:38:26,905 --> 00:38:28,674
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা কি বাস্তব?

534
00:38:28,767 --> 00:38:29,639
কি হচ্ছে?

535
00:38:29,730 --> 00:38:31,440
ইলসা! কি হচ্ছে?

536
00:38:31,530 --> 00:38:33,185
না, না! বন্ধ কর!

537
00:38:33,275 --> 00:38:34,329
কি আজব?

538
00:38:34,419 --> 00:38:35,581
এলি, থামো!

539
00:38:35,671 --> 00:38:37,600
- আমরা ভাল?
- ওহ, আমার ঈশ্বর, না!

540
00:38:37,691 --> 00:38:38,988
এখানে আমাকে ছেড়ো না!

541
00:38:39,078 --> 00:38:40,659
এখানে আমাকে ছেড়ে না! থামো!

542
00:38:40,749 --> 00:38:43,999
তাকে বের করো!ডোয়াইন, আমরা শুধু তাকে দেখতে
পারতাম! মার্কাস, আমাকে সাহায্য কর!

543
00:38:44,089 --> 00:38:45,534
ইলসা ঠিক বলেছে
তুমি তাকে সেখানে আটকে রাখতে পারনা

544
00:38:45,624 --> 00:38:47,178
- তাকে বের করো!
-না! না!

545
00:38:47,268 --> 00:38:48,730
এটি একটি জীবন বা মৃত্যুর পরিস্থিতি।

546
00:38:48,820 --> 00:38:50,804
যদি সে হুমকি হয় তবে তার
সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

547
00:38:51,106 --> 00:38:52,506
আমি মনে করি এটা সেরা, বলছি

548
00:38:52,824 --> 00:38:54,700
সে ঠিক হয়ে যাবে
যখন আমরা ব্যাপারগুলো বুঝতে পারবো

549
00:38:54,959 --> 00:38:55,927
না! না!

550
00:38:56,017 --> 00:38:56,953
ফিরে চলো!

551
00:38:57,043 --> 00:38:58,043
আমি এটা বুঝিয়েছি!

552
00:38:58,592 --> 00:38:59,592
আমাকে বের কর!

553
00:39:02,090 --> 00:39:03,774
রুমার, হ্যাকসও দাও

554
00:39:04,009 --> 00:39:05,194
এলি হ্যাকশো ধরো!

555
00:39:05,284 --> 00:39:06,284
আমাকে বের হতে দাও!

556
00:39:07,194 --> 00:39:08,045
আমাকে বের হতে দাও!

557
00:39:08,135 --> 00:39:09,597
বাদ দাও!

558
00:39:11,987 --> 00:39:15,007
মানুষ, কেন সহিংসতা?

559
00:39:15,632 --> 00:39:17,588
আসলে,চলো আলোচনা করা যাক।

560
00:39:18,190 --> 00:39:20,645
আমাকে এখানে ছেড়ে দাও!

561
00:39:21,345 --> 00:39:22,381
ঠিক আছে।

562
00:39:22,471 --> 00:39:23,941
লিভিং রুমে,চলো!

563
00:39:24,031 --> 00:39:26,053
- সে নির্দোষ হলে?
- সে যদি না হয়?

564
00:39:26,356 --> 00:39:28,233
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বের কর!

565
00:39:28,323 --> 00:39:31,179
পাঁচ মিনিট, তারপর আমাকে
নখ দিয়ে পূর্ণ করতে হবে!

566
00:39:31,269 --> 00:39:32,427
যাও।

567
00:39:37,660 --> 00:39:38,605
তাকিয়োনা

568
00:39:38,695 --> 00:39:40,133
তাকিয়োনা,তাকিয়োনা,তাকিয়োনা

569
00:39:44,900 --> 00:39:46,337
বন্ধুরা, আমাকে বের কর!

570
00:39:46,605 --> 00:39:47,605
আমাকে বের হতে দাও!

571
00:39:47,808 --> 00:39:48,808
সে ভাল হয়ে যাবে

572
00:39:49,433 --> 00:39:50,433
ঠিক আছে?

573
00:39:51,071 --> 00:39:53,379
ঠিক আছে, আসো, এটি ঠিক কর।

574
00:39:54,222 --> 00:39:57,046
রাউন্ডে দুইয়ে, সে মারিকোর সাথে গিয়েছিল

575
00:39:57,196 --> 00:39:58,196
সময়কাল।

576
00:39:58,509 --> 00:40:01,257
যদি মারিকো সেখানে মারা যায়,যা সে করেছিল

577
00:40:01,944 --> 00:40:04,524
এটা একটু মজার ছিল যে
কিছুই উল্লেখ করা হয়নি,

578
00:40:04,614 --> 00:40:05,574
তুমি কি ভাবছ না?

579
00:40:05,665 --> 00:40:06,549
যথাযথভাবে।

580
00:40:06,639 --> 00:40:08,011
রুমার,তুমি কি এগুলোর কোনটা কিনছো?

581
00:40:08,101 --> 00:40:09,687
আমি এটা বলতে ঘৃণা হয়,
 কিন্তু ডোয়াইন ঠিক বলেছে

582
00:40:10,146 --> 00:40:11,095
ধন্যবাদ.

583
00:40:11,185 --> 00:40:13,200
ধন্যবাদ,রুমার,সবাইকে,

584
00:40:13,662 --> 00:40:18,017
আমরা কি ভুলে গেছি তাদের সংগম নিয়ে
 সে কতটা বিরক্ত ছিল?

585
00:40:18,140 --> 00:40:21,679
সে এতটাই পাগল হয়ে যায় যে
 সে মারিকোকে হত্যা করে

586
00:40:21,838 --> 00:40:22,933
ঠিক আছে?

587
00:40:23,023 --> 00:40:24,864
তিনি হাঁটার জন্য বাইরে যায়...

588
00:40:24,954 --> 00:40:26,388
এবং লাশ টেনে বেডরুমে নিয়ে যায়,

589
00:40:26,478 --> 00:40:28,269
সে কেনজি এবং তাকেও হত্যা করেছে

590
00:40:28,359 --> 00:40:29,704
তারপর ডমিনিক আসে...

591
00:40:29,794 --> 00:40:32,253
... কারণ একমাত্র তার কাছে চাবি ছিল
এবং সে তাকে হত্যা করেছে।

592
00:40:32,343 --> 00:40:33,949
- কোন সাক্ষী নেই।
-না!

593
00:40:34,039 --> 00:40:35,159
এটা পাগলামী!

594
00:40:35,364 --> 00:40:36,436
এটা সারাহ!

595
00:40:36,527 --> 00:40:37,527
সে এটা কেন করবে?

596
00:40:37,655 --> 00:40:40,602
কেন সে তিনজনকে মেরে ফেলবে?

597
00:40:41,247 --> 00:40:43,813
এবং মাত্র পাঁচ মিনিট আগে
তুমি ভেবেছিলে এটা রুমার ছিল।

598
00:40:44,219 --> 00:40:46,700
যে আগে আমরা জানতাম যে তিনি সেখানে
চারপাশে আগে ছিল।

599
00:40:47,212 --> 00:40:48,817
একদম সঠিক অবস্থানে করার জন্য

600
00:40:48,907 --> 00:40:51,332
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমরা সত্যিই তার সম্পর্কে কি জানি?

601
00:40:51,422 --> 00:40:55,503
সে তার দিকে ছুরি ধরে এটা করেছে

602
00:40:56,659 --> 00:40:59,532
সে নিজেকে কেটে ফেলেছে

603
00:41:00,030 --> 00:41:01,482
অনেকটা গভীর ক্ষতের মত

604
00:41:02,812 --> 00:41:04,381
এবং সে এই মুড আছে।

605
00:41:06,151 --> 00:41:07,790
আমি সারাহকে জানি

606
00:41:08,182 --> 00:41:10,998
পাশাপাশি, ডোয়াইন, তুমিও
জুভি হয়ে গেছ!

607
00:41:11,121 --> 00:41:12,083
কি জন্য?

608
00:41:12,173 --> 00:41:14,761
এলি, তুমি সব সময় ড্রাগের উপরে থাক

609
00:41:14,851 --> 00:41:17,460
তাছাড়া এলি, তুমি বলেছো
যে মারিকোর ছুরি.।।

610
00:41:17,550 --> 00:41:18,671
... একটি কুলকুচি শকার ছিল।

611
00:41:18,761 --> 00:41:20,475
-তুমি কিভাবে জানো ?
-বন্ধুরা, এটা বন্ধ কর।

612
00:41:20,610 --> 00:41:24,719
এবং রুমার, তোমার সবসময়
অদ্ভুত প্রবণতা আছে।

613
00:41:25,423 --> 00:41:28,339
সবাই বলেছিল যে তুমি ছুরির আঘাতে
 আঙুল হারিয়েছ

614
00:41:28,429 --> 00:41:30,439
আমি গাড়ি দুর্ঘটনায় এটা হারিয়েছি!

615
00:41:30,573 --> 00:41:32,301
এবং যখন আমরা এটায় ইলসা

616
00:41:32,391 --> 00:41:34,910
তুমি কিভাবে সেই বেডরুমে চাবি ছাড়া ঢুকলে?

617
00:41:35,000 --> 00:41:37,523
- এটা দেখুন, রুমার!
-আমি আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছি!

618
00:41:37,613 --> 00:41:38,630
ঠিক আছে!

619
00:41:39,998 --> 00:41:40,998
যথেষ্ট স্বচ্ছ

620
00:41:41,551 --> 00:41:44,609
সারাহ আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন,
কিন্তু এটি আমাদের মধ্যে যেকেউ হতে পারে।

621
00:41:44,699 --> 00:41:46,627
তাহলে কেন আমরা তাকে এই
নরকের মধ্যে রেখে দিচ্ছি?

622
00:41:46,717 --> 00:41:50,278
ঠিক তাই। যদি আমরা ভুল করি,
তবে সে লক করার যোগ্য নয়...

623
00:41:50,368 --> 00:41:51,782
... লাশের সাথে একটি কক্ষে

624
00:41:51,872 --> 00:41:54,587
হয়তো সেই ঐ লাশ গুলো বানিয়েছে

625
00:41:55,053 --> 00:41:56,687
তোমার বন্ধুদের,ঠিক আছে?

626
00:41:58,334 --> 00:41:59,444
তুমি ঠিক বলেছো।

627
00:41:59,535 --> 00:42:00,518
আমাদের তাকে সরানো উচিৎ

628
00:42:00,608 --> 00:42:03,090
হয়তো আমরা একটা দরজা খুঁজে পেতে পারি
 যেটা বাইরে থেকে লক

629
00:42:03,870 --> 00:42:05,088
চলো বেসমেন্ট চেক করা যাক

630
00:42:06,018 --> 00:42:08,265
আমি সেখানে একটি বাথরুম দেখলাম

631
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
ভালো।

632
00:42:10,130 --> 00:42:11,381
ভালো,কিন্তু আমরা তাকে সেখানে বেধে রেখেছি

633
00:42:11,936 --> 00:42:12,936
আমাদের কিছু দড়ি খুঁজতে হবে

634
00:42:13,199 --> 00:42:14,219
আমি তোমাকে সাহায্য করবো

635
00:42:17,013 --> 00:42:18,013
ইলসা?

636
00:42:19,948 --> 00:42:20,948
তাকে বাইরে যেতে দিওনা,ঠিক আছে?

637
00:42:22,374 --> 00:42:23,374
এখনো না।

638
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
শুধু মাত্র

639
00:43:04,696 --> 00:43:05,696
সারাহ?

640
00:43:15,258 --> 00:43:16,498
ধ্যাত

641
00:44:33,653 --> 00:44:34,653
এলি?

642
00:44:35,911 --> 00:44:36,911
এটা কি তুমি?

643
00:44:53,072 --> 00:44:54,450
হে ঈশ্বর!

644
00:44:57,044 --> 00:44:58,044
তারা এলি কে পেয়েছে

645
00:45:02,341 --> 00:45:03,378
রুমার, না

646
00:45:06,261 --> 00:45:07,238
আমার জানা উচিত

647
00:45:07,328 --> 00:45:10,010
না না না! আমি তাকে এই অবস্থায় পেয়েছি

648
00:45:10,851 --> 00:45:13,730
তোমরা সবাই ভুল বুঝছো
আমি সুরক্ষা জন্য করাত নিয়েছি...

649
00:45:13,820 --> 00:45:16,081
... যদি হত্যাকারী এখনও এখানে থেকে থাকে!

650
00:45:18,677 --> 00:45:20,769
কোন প্রমাণ নেই!

651
00:45:21,394 --> 00:45:22,420
চিন্তা কর

652
00:45:23,443 --> 00:45:24,466
উদ্দেশ্য আছে।

653
00:45:25,268 --> 00:45:26,268
ঈর্ষা।

654
00:45:27,050 --> 00:45:29,394
আমরা সবাই জানি
 তুমি মারিকোর ব্যাপারে আচ্ছন্ন ছিলে...

655
00:45:30,626 --> 00:45:32,393
... এবং তুমি এই খেলা উত্থাপন করেছো।

656
00:45:33,560 --> 00:45:36,553
তুমিই তো আমাদেরকে বেডরুমের
ভিতরে যেতে বলেছিলে...

657
00:45:36,643 --> 00:45:38,616
... কেনেজি এবং মারিকো যৌনসঙ্গম করছিলো

658
00:45:39,922 --> 00:45:41,928
এবং আগে তোমার কাছেই করাত ছিল!

659
00:45:42,187 --> 00:45:43,477
তুমি সব সময় ই এমন ছিলে

660
00:45:44,295 --> 00:45:45,866
তুমি সেভেন গ্রেডে ছুরি নিয়ে এসেছিলে

661
00:45:46,273 --> 00:45:47,939
ওটা ডমিনিকের ছিল

662
00:45:48,061 --> 00:45:50,215
সে যখন আমাকে সেটা দেখাচ্ছিলো
 আমি তখন ধরা খাই।

663
00:45:50,305 --> 00:45:51,647
মারকাস, তাদের বল!

664
00:45:56,356 --> 00:45:57,861
রুমার, আমরা তোমাকে আঘাত করতে চাই না।

665
00:45:59,781 --> 00:46:01,028
আমরা শুধু কথা বলতে চাই

666
00:46:01,498 --> 00:46:02,468
আসো

667
00:46:02,558 --> 00:46:04,866
মারকাস এটা আমি।

668
00:46:08,525 --> 00:46:09,561
এটা আমরা

669
00:46:14,501 --> 00:46:15,571
শুধু ভিতরে আসো,রুমার

670
00:46:16,948 --> 00:46:18,210
বন্ধুরা, ঠিক আছে, আসো

671
00:46:18,311 --> 00:46:19,394
এটা পাগলামি

672
00:46:21,808 --> 00:46:23,125
ডোয়াইন নিন্দুক

673
00:46:23,215 --> 00:46:25,294
তার এমন রেকর্ড এর আগে আছে!

674
00:46:26,171 --> 00:46:27,931
-ডোয়াইন এটা কি?
-সরে যাও

675
00:46:30,019 --> 00:46:31,151
ডোয়াইন, তাকে আঘাত করো না!

676
00:46:33,769 --> 00:46:34,873
মারকাস, আমি দুঃখিত।

677
00:46:35,465 --> 00:46:36,474
না আমি দুঃখিত.

678
00:46:36,564 --> 00:46:37,564
আমি দুঃখিত.

679
00:46:38,199 --> 00:46:39,199
তুমি ঠিক

680
00:46:40,461 --> 00:46:43,170
আমরা শুধু আমাদের দুজনকে বিশ্বাস করতে পারি

681
00:46:43,613 --> 00:46:46,307
চলো ফ্ল্যাশ এবং ফ্ল্যাশ লাইট নিয়ে আসি...

682
00:46:46,397 --> 00:46:48,209
... এবং যত দ্রুত সম্ভব
ভ্যানের কাছে দৌড়ে যাই

683
00:46:48,354 --> 00:46:49,425
রুমার বাইরে আছে

684
00:46:49,720 --> 00:46:52,169
আমি জানি! আমি জানি! আমি জানি!

685
00:46:54,483 --> 00:46:55,910
এটার কোন মানেই হয়না

686
00:46:56,000 --> 00:46:57,685
রুমার কোন হত্যাকারী না

687
00:46:57,775 --> 00:46:58,867
সে একজন হত্যাকারী না

688
00:47:00,148 --> 00:47:01,875
-ডোয়াইন?
- আমি জানি না।

689
00:47:04,311 --> 00:47:06,147
আমি পুরোটা জীবন জুড়ে রুমার কে জানি

690
00:47:09,141 --> 00:47:12,209
এবং আমি তাকে একা বনের মধ্যে ভাগতে দিয়েছি

691
00:47:14,001 --> 00:47:15,695
ধ্যাত। ঈশ্বর, রুমার!

692
00:47:15,790 --> 00:47:16,957
মারকাস, অপেক্ষা করো!

693
00:48:00,468 --> 00:48:01,519
মারকাস?

694
00:48:05,027 --> 00:48:06,033
ডোয়াইন?

695
00:48:12,335 --> 00:48:13,463
রুমার?

696
00:49:30,115 --> 00:49:31,171
ইলসা?

697
00:49:32,395 --> 00:49:33,417
এটা কি তুমি?

698
00:49:46,455 --> 00:49:47,705
না!

699
00:49:49,179 --> 00:49:50,270
দয়া করে

700
00:50:35,475 --> 00:50:36,485
ওহ খোদা!

701
00:50:37,001 --> 00:50:38,020
ইলসা!

702
00:50:39,598 --> 00:50:41,184
-তুমি ঠিক আছ?
- সে আমাকে আক্রমণ করেছিল।

703
00:50:41,274 --> 00:50:42,261
সে আমার দিকে ধেয়ে এসেছিল!

704
00:50:42,351 --> 00:50:43,447
এটা কে ছিল?

705
00:50:43,537 --> 00:50:44,817
আমি জানি না, আমি তাকে দেখতে পাইনি।

706
00:50:44,997 --> 00:50:46,946
না! না! দয়া করে আমাকে
আবার ছাড়বেন না, দয়া করে

707
00:50:47,043 --> 00:50:48,596
না, আমি এখানেই থাকব।

708
00:50:51,084 --> 00:50:52,261
চলো ভিতরে যাই

709
00:50:53,644 --> 00:50:55,145
না, শুনু, মারকাস তুমি ঠিক বলেছ

710
00:50:55,235 --> 00:50:56,593
আমরা শুধু দুজন দুজন কে বিশ্বাস করতে পারি

711
00:50:56,683 --> 00:50:58,428
চলো গাড়ির কাছে যাই এবং ভাগি

712
00:51:08,065 --> 00:51:09,065
কি হলো?

713
00:51:10,064 --> 00:51:11,064
তুমি কি?

714
00:51:16,202 --> 00:51:17,202
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি

715
00:51:17,406 --> 00:51:18,960
ভাল কারণ সে খুনী নয়।

716
00:51:19,813 --> 00:51:20,948
তাহলে কে?

717
00:51:21,038 --> 00:51:22,664
এটা যেই হোকনা কেন,
সে আমার দিকে ধেয়ে এসেছিল।

718
00:51:24,907 --> 00:51:27,007
সারাহ! আমি তাকে বের করে দিচ্ছি!

719
00:51:30,522 --> 00:51:31,725
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,তাকে না খুঁজে পাবার জন্য।

720
00:52:00,045 --> 00:52:01,540
না, সেটি অবশ্যই চাবি পেয়েছিল

721
00:52:04,700 --> 00:52:05,996
হয়তো মারিকো এটা ছিল

722
00:52:13,681 --> 00:52:14,690
এটা সারাহ ছিল।

723
00:52:17,497 --> 00:52:18,762
বাদ দাও,চলো গাড়ির কাছে যাই

724
00:52:33,392 --> 00:52:34,429
রুমার!

725
00:52:36,539 --> 00:52:37,691
রুমার!

726
00:52:40,536 --> 00:52:41,556
রুমার!

727
00:52:42,797 --> 00:52:43,807
রুমার!

728
00:52:45,900 --> 00:52:47,144
রুমার!
-হেই।

729
00:52:48,838 --> 00:52:50,579
এটি সম্ভবত আর এক মাইল বা দুই মাইল

730
00:52:51,525 --> 00:52:53,650
এখন থেকে, আমরা সবাই একে
অপরের পেছনে দেখব, ঠিক আছে?

731
00:52:54,194 --> 00:52:55,726
আমাদের ছাড়া যেকোন কিছু হত্যা করবে

732
00:52:56,075 --> 00:52:58,288
হত্যাকারীর আগে
আমাদের রুমার কে খুঁজে পেতে হবে।

733
00:52:59,764 --> 00:53:00,773
চলে আসো

734
00:53:26,944 --> 00:53:28,740
রুমার, না!

735
00:53:29,142 --> 00:53:30,603
না! না! রুমার, না!

736
00:53:33,913 --> 00:53:36,436
দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে।

737
00:53:42,060 --> 00:53:44,981
আমি খুব দুঃখিত. আমি খুব দুঃখিত।

738
00:53:53,192 --> 00:53:54,213
আমাদের যেতে হবে.

739
00:53:55,664 --> 00:53:56,989
আমি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম

740
00:54:00,716 --> 00:54:02,585
- ওহ, আমার ঈশ্বর, আমাদের যেতে হবে!
-না!

741
00:54:02,751 --> 00:54:03,870
-মারকাস!
-মারকাস!

742
00:54:05,188 --> 00:54:06,239
আমাদের যেতে হবে!

743
00:54:07,483 --> 00:54:08,523
যাও! যাও! ইলসা, যাও!

744
00:54:17,130 --> 00:54:18,138
ধ্যাত।

745
00:54:19,726 --> 00:54:21,459
তুমি এখন এটা করতে পারবেনা,মারকাস

746
00:54:22,923 --> 00:54:23,966
এটা আপনার দোষ নয়।

747
00:54:25,950 --> 00:54:26,997
আমি শুধু...

748
00:54:31,765 --> 00:54:32,843
আমি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

749
00:54:33,018 --> 00:54:34,267
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট

750
00:54:35,499 --> 00:54:37,348
ধ্যাত।আমরা প্রায় সেখানে চলে এসেছি।
 চলো যাই।

751
00:54:47,959 --> 00:54:48,960
হে ঈশ্বর

752
00:54:49,887 --> 00:54:52,023
আমি কখনও আমার মায়ের ভ্যান
দেখে এত খুশি হব ভাবিনি

753
00:54:54,227 --> 00:54:55,281
দাঁড়াও

754
00:54:58,112 --> 00:54:59,188
কেউ একজন ভেঙে ঢুকেছে

755
00:55:06,761 --> 00:55:08,661
তোমরা !তোমরা!

756
00:55:09,216 --> 00:55:11,213
এটা আমি নই! আমি জানি এটা কে।

757
00:55:11,324 --> 00:55:12,630
আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো. এটা...

758
00:55:21,401 --> 00:55:22,443
হে ঈশ্বর

759
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
হে ঈশ্বর

760
00:55:26,017 --> 00:55:27,166
ডোয়াইক ,কি করলে?

761
00:55:28,436 --> 00:55:29,978
সে আমাদের কিছু বলার চেষ্টা করেছিল!

762
00:55:30,427 --> 00:55:32,427
সে খুনী!

763
00:55:37,706 --> 00:55:39,223
সে গাড়ির তার গরম করার চেষ্টা করেছিল

764
00:55:41,788 --> 00:55:43,341
আমাকে অনুমান করতে দাও,
তুমি এটা শুরু করতে পারনি

765
00:55:45,465 --> 00:55:46,858
শুধু বাইরে বের হও! আমাকে চেষ্টা করতে দাও!

766
00:55:51,448 --> 00:55:53,810
-হে ঈশ্বর
-হেই।

767
00:55:54,074 --> 00:55:57,365
আমি ঠিক আছি।আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

768
00:56:18,458 --> 00:56:19,581
দুশ্চরিত্রা!

769
00:56:22,613 --> 00:56:24,836
হে ঈশ্বর, সারাহ।

770
00:56:26,696 --> 00:56:30,197
এবং ডমিনিক এবং মারিকো এবং কেনজি
হে ভগবান।

771
00:56:36,436 --> 00:56:37,527
-আমি তাঁকে আঘাত করেছি।
-কে?

772
00:56:39,391 --> 00:56:40,474
হত্যাকারী

773
00:56:41,769 --> 00:56:44,609
আমি একটা শাখা পেয়েছি ,আমি সেটা টেনে
এবং তার মুখে আঘাত করেছি

774
00:56:57,297 --> 00:56:58,312
ডোয়াইন?

775
00:57:01,027 --> 00:57:02,907
তুমি বনের ভেতরে রুমার কে পাওনি তাইনা?

776
00:57:03,054 --> 00:57:05,005
না, আমি তোমাকে আগেই বলেছি।

777
00:57:06,582 --> 00:57:08,208
ধ্যাত,সে এটা একদম যাচ্ছেতাই করেছে

778
00:57:08,447 --> 00:57:10,650
তোমার মুখের ঐ দাগ গুলো,
ওগুলো কিভাবে হলো?

779
00:57:10,864 --> 00:57:13,165
গাছ এবং হাবিজাবি।তুমি কি মনে কর?

780
00:57:14,809 --> 00:57:15,812
কি?

781
00:57:19,265 --> 00:57:20,274
কি?

782
00:57:22,314 --> 00:57:23,977
ওহ ,তুমি আমাকে হঠাত করে বিশ্বাস করছোনা?

783
00:57:24,071 --> 00:57:25,081
এটাই কি?

784
00:57:25,308 --> 00:57:26,330
হ্যাঁ, আমি এটা দেখছি।

785
00:57:26,651 --> 00:57:28,426
তোমরা এই দম্পতিকে চুপ করিয়েছে,তাইনা?

786
00:57:29,740 --> 00:57:31,459
ডোয়াইন আমরা শুধু বের করার চেষ্টা করছিলাম

787
00:57:31,549 --> 00:57:32,584
হ্যাঁ।

788
00:57:33,557 --> 00:57:35,940
আমি বলতে চাচ্ছি,
 কেন তুমি আমাদের বিরুদ্ধে...

789
00:57:36,030 --> 00:57:37,232
... শুরুর দিকে তাকিয়েছে?

790
00:57:37,957 --> 00:57:39,525
তুমি শুধু বাড়ি ব্যারিকেড
 দিতে চেয়েছিলে...

791
00:57:39,615 --> 00:57:40,863
যাতে কেউ ভেতরে না ঢুকতে না পারে

792
00:57:42,451 --> 00:57:43,454
বা বের হতে পারে

793
00:57:44,013 --> 00:57:46,189
কিভাবে রুমার অথবা সারাহ মারিকো কে এনেছে

794
00:57:46,279 --> 00:57:47,450
... দ্বিতীয় তলায়?

795
00:57:47,951 --> 00:57:51,296
ওহ্ দারুণ। খুশী হলাম। হ্যাঁ হ্যাঁ।

796
00:57:51,386 --> 00:57:54,183
এটাই তুমি শুরু থেকে চাইছিলে তাইনা?ঠিক?

797
00:57:54,572 --> 00:57:58,317
তোমরা দুজনে এইটায় আছো তাইনা?

798
00:57:58,407 --> 00:58:00,356
সারাহ আমাদের কথা বলছিল
যে হত্যাকারী কে...

799
00:58:00,446 --> 00:58:01,959
... এবং তুমি তার মুখের উপর গুলি করেছো

800
00:58:02,049 --> 00:58:03,446
তুমি কি এখন খুব ই সিরিয়াস?

801
00:58:03,545 --> 00:58:05,291
বন্ধুরা তোমরা কি সিরিয়াস?

802
00:58:05,979 --> 00:58:07,849
সে পাগল!

803
00:58:08,194 --> 00:58:10,048
এটা পাগলামি!

804
00:58:10,281 --> 00:58:11,565
আমরা জিতেছি!

805
00:58:11,655 --> 00:58:12,946
আমরা এটা করেছি!

806
00:59:08,313 --> 00:59:11,549
আরে। আরে।

807
00:59:13,675 --> 00:59:17,066
এটা শেষ। এটা সব শেষ।

808
00:59:23,938 --> 00:59:24,971
আমরা জিতেছি.

809
00:59:27,766 --> 00:59:28,788
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

810
00:59:29,592 --> 00:59:31,964
- আমরা এখানে প্রায় বাইরে।
-কি?

811
00:59:33,617 --> 00:59:34,826
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, আমরা জিতেছি?

812
00:59:41,215 --> 00:59:42,488
আমরা জিতেছি দ্বারা তুমি কি বুঝাচ্ছো?

813
00:59:45,489 --> 00:59:47,000
আমার মনে হয় আমি এটা ঠিক করতে পারি

814
00:59:51,639 --> 00:59:52,644
হত্যাকারী?

815
00:59:53,735 --> 00:59:56,652
আমি মনে করি যখন আমি তাকে ডাল দিয়ে আঘাত করি

816
00:59:57,659 --> 00:59:59,472
আমি মনে করি তিনি নিজেকে রক্ষা
করার জন্য তার হাত ভাজ করে রেখেছিল

817
01:00:01,981 --> 01:00:04,282
কিন্তু তুমি দৌড়ে ছিলে

818
01:00:06,971 --> 01:00:08,383
সেখানে ফিরে আসার সময় ছিল

819
01:00:10,273 --> 01:00:12,340
তুমি কেন রুমার কে বাদ দিতে চেয়েছিলে?

820
01:00:12,639 --> 01:00:14,448
তুমি তাকে সমগ্র জীবন ধরে জানো

821
01:00:19,888 --> 01:00:20,926
ইলসা?

822
01:00:27,768 --> 01:00:28,819
তুমি ঠিক আছো?

823
01:00:34,888 --> 01:00:35,934
আমার সাথে সেখানে থাকো

824
01:00:39,581 --> 01:00:42,536
আমি জানি এটা পাগলামী।
কিন্তু ডোয়াইন চলে গেছে।

825
01:00:46,001 --> 01:00:47,163
আমরা এখানে থেকে বেরিয়ে আসতে পারি।

826
01:00:49,412 --> 01:00:51,707
হেই হেই হেই. শান্ত হও, এটা আমি।

827
01:00:51,807 --> 01:00:53,128
এটা আমি। এটা আমরা

828
01:01:20,082 --> 01:01:21,541
যদি আমি গাড়ি চালাতে না পারি

829
01:01:21,886 --> 01:01:23,867
এলি এর গাড়ী আধা মাইল পরে
 রাস্তায় পার্ক করা আছে

830
01:01:23,957 --> 01:01:25,123
ডমেরো, আমি মনে করি।

831
01:01:31,669 --> 01:01:32,766
ঠিক আছে.

832
01:01:48,394 --> 01:01:49,476
হ্যাঁ!

833
01:02:23,746 --> 01:02:25,438
তুমি মনোবৈজ্ঞানিক!

834
01:02:25,715 --> 01:02:27,423
তুমি রুমার কে হত্যা করেছো

835
01:05:53,814 --> 01:05:56,970
তুমি ? এই পুরোটা সময় জুড়ে তুমি ছিলে?

836
01:05:57,865 --> 01:05:58,899
আমি জিতেছি!

837
01:05:59,866 --> 01:06:01,758
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছ।

838
01:06:04,133 --> 01:06:05,181
না।

839
01:06:05,636 --> 01:06:09,068
না না না। দেখ ওটা তোমার দোষ ছিল।

840
01:06:10,060 --> 01:06:15,272
আমি শুধু কেনজি মারিকো
 আর তোমাকে মারতে চেয়েছি

841
01:06:15,639 --> 01:06:17,139
আমার পথ পরিষ্কার করে...

842
01:06:17,229 --> 01:06:18,816
... অপেক্ষমান তালিকার তিন নম্বর থেকে...

843
01:06:18,906 --> 01:06:20,573
... সোজা হার্ভার্ডে

844
01:06:21,144 --> 01:06:23,571
আমি অপেক্ষা করছিলাম যতক্ষন
না তুমি শুধু ঘুমিয়ে পর...

845
01:06:23,661 --> 01:06:25,177
... এবং তারপর তোমাকে শান্তভাবে হত্যা করব

846
01:06:25,267 --> 01:06:29,335
আমার বাবা এমনকি আমাকে সবকিছু পিন
একটি প্রাক্তন অপরাধী করেছে

847
01:06:29,840 --> 01:06:32,867
আমি তাকে এই বৃক্ষের সাথে বেধে ছিলাম,
যতক্ষণ পর্যন্ত সারাহকে সে পায়

848
01:06:33,095 --> 01:06:36,198
আমি সবকিছুর পরিকল্পনা ছিল।

849
01:06:37,192 --> 01:06:38,369
কিন্তু তুমি...

850
01:06:39,526 --> 01:06:41,879
... তুমি এক সপ্তাহান্তে যেতে পারনি...

851
01:06:42,130 --> 01:06:44,800
... মনোযোগ কেন্দ্রবিন্দু ছাড়া

852
01:06:44,890 --> 01:06:46,782
তোমার ভালবাসা ত্রিভূজ প্রয়োজন...

853
01:06:46,872 --> 01:06:49,447
... এবং আপনার হাই স্কুলের বুলশিট।

854
01:06:49,737 --> 01:06:52,682
তাই তুমি তোমার সব
আজাইরা পাখিদের ডেকে নিয়ে এসেছ...

855
01:06:52,943 --> 01:06:55,574
... এবং তুমি প্রায় সব কিছু গুলিয়ে ফেলেছ!

856
01:06:56,627 --> 01:07:01,304
কিন্তু তারপর আমরা
ডেডবডি খেলতে শুরু করলাম...

857
01:07:04,678 --> 01:07:06,105
... এবং আমি প্রতিহত করতে পারিনি

858
01:07:07,358 --> 01:07:11,136
আমার তোমাদের তিনজকে হত্যা করতে হত...

859
01:07:11,489 --> 01:07:13,545
... তাদের নাকের নিচ দিয়ে

860
01:07:14,604 --> 01:07:16,476
যেমনটা রুমার বলত

861
01:07:17,491 --> 01:07:18,953
"আমি বাস্তবে খেলাটা খেলতে চেয়েছিলাম।"

862
01:07:20,792 --> 01:07:25,038
আমি দুই রাউন্ড পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলাম,
যেখানে আমি কেনজিকে হত্যা করি

863
01:07:25,851 --> 01:07:27,954
তারপর আমি দরজা লক করে দেই,
জানালা দিয়ে বেড়িয়ে পরি।

864
01:07:28,044 --> 01:07:29,801
সিঁড়ি নিচে, বেসমেন্ট মধ্যে...

865
01:07:29,891 --> 01:07:33,723
... যেখানে আমি মারিকোকে ছুরি মেরেছিলাম

866
01:07:34,741 --> 01:07:37,220
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমার হৃদয় ঠিক ছিল...

867
01:07:38,784 --> 01:07:40,966
একটা হুমিংবার্ডের মতো।

868
01:07:41,416 --> 01:07:45,356
আমি নিশ্চিত যে আমি
জানতাম যে আমি কি করব।

869
01:07:46,421 --> 01:07:47,556
কিন্তু অবশ্যই তুমি জানতেনা

870
01:07:48,600 --> 01:07:51,489
এটা কি করে আমার দোষ হয়?

871
01:07:51,844 --> 01:07:54,653
কারণ এরপরে যা ঘটেছিল

872
01:07:55,549 --> 01:07:56,695
হে ঈশ্বর!

873
01:07:58,369 --> 01:08:01,370
তাই আমি আমাদের জাপানিজ ফুলকে ফাঁদে ফেলি

874
01:08:01,773 --> 01:08:03,841
আমার কাঁধের উপর তাকে রেখে,

875
01:08:04,020 --> 01:08:05,439
ঊর্ধ্বমুখী, জানালার মাধ্যমে...

876
01:08:05,529 --> 01:08:07,820
... এবং তারপর তার প্রিয়তম কেনজির সাথে
 তার বিছানায়

877
01:08:08,410 --> 01:08:10,856
আমার নিজেকে পরিস্কার করতে হয়েছিল,

878
01:08:11,104 --> 01:08:14,302
যখন তুমি ভেতরে এসেছিলে

879
01:08:15,872 --> 01:08:17,256
আমি পুরা শেষ হয়ে গেছিলাম

880
01:08:18,557 --> 01:08:19,659
আমি জানতাম না কি করতে হবে

881
01:08:19,937 --> 01:08:23,010
তাই আমি আমার ঘাড়ে মারিকোর রক্ত জড়িয়ে নেই

882
01:08:28,374 --> 01:08:31,585
আমাকে তুমি মৃতদেহের সাথে দেখার পর,

883
01:08:31,675 --> 01:08:34,723
আমার কোন বিকল্প ছিল না।

884
01:08:36,655 --> 01:08:38,157
আমার সবাইকে মারতে হয়েছে

885
01:08:41,839 --> 01:08:43,428
কিন্তু কিভাবে? আমি ফাঁদে পড়েছিলাম।

886
01:08:43,518 --> 01:08:47,306
আমি কেনজি এবং মারিকোর সাথে
 মৃতের মত পরেছিলাম

887
01:08:47,415 --> 01:08:49,695
টোকিও টুইন

888
01:08:50,022 --> 01:08:51,109
এবং তারপর,

889
01:08:52,678 --> 01:08:55,876
রুমার,সবাই

890
01:08:56,705 --> 01:08:57,709
আমাকে রক্ষা করে

891
01:08:59,650 --> 01:09:01,817
সে আমার উপর শিট ছুঁড়ে মারে,মনে আছে?

892
01:09:01,907 --> 01:09:03,678
অহ।হে ঈশ্বর

893
01:09:04,124 --> 01:09:06,343
আমি প্রায় জোরে হেসেই ফেলেছিলাম

894
01:09:13,180 --> 01:09:15,208
লুজার হইয়োনা, মিষ্টি পি

895
01:09:16,329 --> 01:09:17,901
তুমি পুরো গল্পটি শুনোনি

896
01:09:20,565 --> 01:09:22,025
সেখানে থেকে,
একটি কম্বল দ্বারা আচ্ছাদিত হয়ে

897
01:09:22,115 --> 01:09:25,031
এটা একটা কেক ছিল

898
01:09:26,704 --> 01:09:28,494
কৌশলগতভাবে দম্পত্তি দেখাতে বালিশ সাজাই...

899
01:09:28,584 --> 01:09:30,950
... এবং ভইলা, যেমন আমি কখনও ছাড়িনি

900
01:09:32,313 --> 01:09:33,627
আমি মনে করি...

901
01:09:34,679 --> 01:09:36,077
... ঠিক সেই সময়,

902
01:09:36,293 --> 01:09:38,824
তুমি সারাহকে বেডরুমে আটকে রাখ

903
01:09:40,603 --> 01:09:43,221
এবং তারপর তোমরা একে অন্যকে মারা শুরু কর

904
01:09:43,549 --> 01:09:45,476
এবং এটা ছিল...

905
01:09:45,601 --> 01:09:46,638
ইলসা।

906
01:09:47,211 --> 01:09:48,623
এটা সুন্দর ছিল

907
01:09:48,729 --> 01:09:49,787
আমি বলতে চাইতেছি.।।

908
01:09:52,649 --> 01:09:53,882
ডোয়াইন সারাহকে মারল।

909
01:09:54,097 --> 01:09:55,924
তুমি ডোয়াইনকে মাত্র হত্যা কর

910
01:09:56,016 --> 01:09:58,265
তুমি মারকাস থেকে পালিয়েছিলে

911
01:09:58,355 --> 01:10:02,486
তাকে যা করতে হয়েছিল
ড্রাইভ করে যেতে হত ...

912
01:10:03,547 --> 01:10:04,905
... এবং গ্যাসের ধাপে...

913
01:10:04,995 --> 01:10:08,021
... এবং তুমি বাড়িতে চলে যেতে পারতে।

914
01:10:10,541 --> 01:10:13,597
এবং তোমরা বোকচদ কেউ ই ধরতে পারনি!

915
01:10:13,923 --> 01:10:15,980
তুমি এক ব্যক্তিকে লক আপ কর...

916
01:10:16,070 --> 01:10:18,213
... যারা রহস্যের সমাধান করতে পারে...

917
01:10:18,303 --> 01:10:20,627
... এবং তুমি হার্ভার্ডে
 যাচ্ছ!

918
01:10:22,813 --> 01:10:24,645
কি সাহস তোমার!

919
01:10:25,110 --> 01:10:26,902
বাজে খুনী!

920
01:11:00,023 --> 01:11:03,498
শুধু স্বীকার করা,
তুমি দুশ্চরিত্রা! আমি জিতেছি!

921
01:11:26,023 --> 01:11:27,351
ওহ, শিট

922
01:12:04,297 --> 01:12:05,354
ওহ, শিট

923
01:12:14,780 --> 01:12:16,640
আমি খুব দুঃখিত। আমি খুব দুঃখিত।

924
01:12:17,557 --> 01:12:18,651
ঠিক আছে

925
01:12:23,232 --> 01:12:24,609
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!

926
01:12:25,760 --> 01:12:27,295
হে ঈশ্বর!

927
01:12:30,706 --> 01:12:32,667
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি দুঃখিত।

928
01:12:34,144 --> 01:12:35,395
আমি খুব দুঃখিত.

929
01:12:43,197 --> 01:12:44,394
হে ঈশ্বর

930
01:12:46,668 --> 01:12:47,714
ঠিক আছে.

931
01:13:01,641 --> 01:13:03,840
এটা ঠিক নয়,ইলসা।

932
01:13:06,288 --> 01:13:08,162
যে জিনিস যাইহোক সঠিক না।

933
01:13:08,818 --> 01:13:11,442
সম্মুক্ষীণ হও. এটা শেষ.

934
01:13:13,880 --> 01:13:16,814
মর, হারামজাদা!

935
01:13:27,792 --> 01:13:29,727
ধুর! হে ঈশ্বর।

936
01:13:33,197 --> 01:13:35,956
দুশ্চরিত্রা! এটা এইভাবে হবেনা!

937
01:13:37,017 --> 01:13:39,386
হার্ভার্ড, সব কিছু কি এটাই নিয়ে

938
01:13:40,689 --> 01:13:44,729
-ফাউল!
- এটা কি নিয়ে সব

939
01:13:44,819 --> 01:13:46,454
কিন্তু এখন আর না

940
01:13:46,879 --> 01:13:49,424
এখন এটাই সবচেয়ে ভাল হচ্ছে!

941
01:13:49,901 --> 01:13:51,150
বিজয়ী!

942
01:14:13,848 --> 01:14:16,741
তুমি একজন ব্যর্থ মানুষ!

943
01:15:00,824 --> 01:15:02,070
না! না!

944
01:15:24,843 --> 01:15:26,278
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।