1
00:00:05,000 --> 00:00:50,000
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
fb.com/groups/SouthFansBD
2
00:01:38,000 --> 00:01:51,000
সাবটাইটেলটি ১৯৫২ সালের সকল ভাষা শহীদ এবং ঢাকার চকবাজারে ভয়াবহ
অগ্নিকাণ্ডে নিহত সকল ব্যক্তি ও তাদের পরিবারের প্রতি উৎসর্গ করা হলো।
3
00:01:51,200 --> 00:02:02,000
সৌজন্যে
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
4
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
অনুবাদ আয়োজনে
নাঈম সরকার, আনিসুর রহমান, ইরুন ইমতিয়াজ,
তওসিফ এইচ সায়মন,আদনান ইসলাম সৈকত, জয় কিষান
5
00:02:08,050 --> 00:02:14,000
অনুবাদ আয়োজনে
মাহির মুনিম, সানজিদা দীপ্তি, মোরসালিন তানভীর,
আবরার শাফিন, আহমেদ ইমরান।
6
00:02:14,600 --> 00:02:20,600
সম্পাদনা : জয় কিষান
7
00:02:24,600 --> 00:04:30,600
"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল"
8
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
এই পুরোনো গাড়িটা কার?
9
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
আমি তোমাকে নতুন ডিলের ব্যাপারে বলেছিলাম।
আমাকে সব সম্পত্তি বিক্রি করিয়ে দিতে হবে।
10
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
খুব ভাল কমিশন পাওয়া যাবে।
11
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
এই ঘর্ঘর গাড়ি কারো গলায়
ঝুলিয়ে দিতে পারলেই হয়।
12
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
এই যুগে এই ভাঙ্গা মাল কে কিনবে?
13
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
কেউ না কিনলে তোমাকে এটা
জন্মদিনের উপহার হিসেবে দেব।
14
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
এটা দিয়ে আমি কি করবো? যেন আমি
এর উপর চালের পাকোড়া বানাবো।
15
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
বাংলো বাড়ির দলিল...
16
00:05:06,960 --> 00:05:07,840
ওগো!
17
00:05:07,960 --> 00:05:09,440
গাড়ি থেকে কাগজগুলো এনে দাও না।
18
00:06:25,400 --> 00:06:28,480
'ট্যাক্সিওয়ালা'
19
00:06:28,960 --> 00:06:31,520
"বাবাই কার কেয়ার সেন্টার"
20
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
- শিভা!
- কাকা!
21
00:07:16,560 --> 00:07:18,440
হায় ঈশ্বর!
22
00:07:21,040 --> 00:07:24,200
কিরে, হারামজাদা? কালা নাকি?
তোকে কত বার বলবো?
23
00:07:24,320 --> 00:07:26,880
আমি তো আরেকটু হলেই পটল
তুলতাম। অকর্মা গন্ডমূর্খ কোথাকার!
24
00:07:27,120 --> 00:07:29,800
দেখ কেমন নাদুসনুদুস ষাঁড়ের মত দাড়িয়ে আছে।
25
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
১০ বছরেও একটা টায়ার
ঠিক করতে শিখলি না।
26
00:07:33,120 --> 00:07:34,760
মাথার মধ্যে খালি ইংরেজি
সিনেমা গুঁজে রেখেছিস।
27
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
তোকে জুতোপেটা করব,
অলস গেঁয়ো ভূত কোথাকার!
28
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
এখনও বদলায়নি, কাকা?
29
00:07:38,640 --> 00:07:40,440
কিছু গাড়ি আছে যেগুলো
মেরামতের অযোগ্য, শিভা।
30
00:07:40,560 --> 00:07:42,120
এই হারামজাদাও ঐ জাতের মাল।
31
00:07:45,520 --> 00:07:49,040
তাহলে এই ডিগ্রি পেতে
তোর দীর্ঘ ৫ বছর লেগেছে।
32
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
তা এখন কী করবি?
33
00:07:50,520 --> 00:07:52,160
কী আর করবো, কাকা?
34
00:07:52,480 --> 00:07:54,520
নিজের অন্ন নিজেকেই জোগাতে হবে।
35
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
মানে?
36
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
ভাবলাম তুমি হয়ত এই শহরে
একটা কাজ খুঁজে দিতে পারবে।
37
00:07:58,440 --> 00:08:00,320
আমি সবসময় বলতাম না আমার
একজন সহকারী লাগবে?
38
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
ঐ বেতনের মধ্যে হয়ে যাবে না, ভাই?
39
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
আমার উপরে সেয়ানাগিরি দেখাচ্ছিস?
40
00:08:05,000 --> 00:08:07,480
- কি খাচ্ছিস, তুই?
- গ্রিন ট্রি, ভাই।
41
00:08:10,600 --> 00:08:12,280
কোন ধরনের কাজ করতে চাস, তুই?
42
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
একটা হলেই হবে, কাকা।
43
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
কিন্তু মানিব্যাগ ভরতে হবে!
44
00:08:17,280 --> 00:08:20,120
শুধু মোটা বেতন না,
সাথে ভালো বোনাসও পাবি।
45
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
46
00:08:21,480 --> 00:08:24,560
বর্তমানে সবচেয়ে জনপ্রিয় কাজ।
তোর সাথেও মানাবে।
47
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
কোম্পানি থেকে গাড়ি আর মোবাইল পাবি।
48
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
দিনে ২৫-৫০ টা কল রিসিভ করবি।
49
00:08:28,560 --> 00:08:29,840
যুবতী মেয়েদেরও কল পাবি।
50
00:08:29,960 --> 00:08:32,600
- তোর সাথে কথা না বলে কেউ খাবার খেতে পারবে না।
- বাহ!
51
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
অবিশ্বাস্য লাগছে, কাকা।
আমি এই ধরনের চাকরিই খুঁজছিলাম।
52
00:08:35,920 --> 00:08:37,640
খালি দেখে যাও।
আমি ফাটিয়ে দেব।
53
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
'ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলাগন"
54
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
"কিছু অসাধারণ দৃশ্যের সমন্বয়ে
একটি দর্শনীয় সিনেমা।"
55
00:08:42,400 --> 00:08:44,160
" আর সাথে আছে বিখ্যাত
শিল্পীদের অসাধারণ অভিনয়।"
56
00:08:44,240 --> 00:08:48,720
" আপনাদের স্বাগতম আর উপভোগ
করুন এই ফ্যান্টাসি সিনেমা।"
57
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
ভাই, এই ঠিকানাটা কি জানেন?
58
00:08:57,240 --> 00:09:01,040
স্যার, আমি বামের মোড় নিয়েছি।
এখন একটা জংশনে আছি।
59
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
আচ্ছা, স্যার। আমি আসছি।
60
00:09:02,520 --> 00:09:04,000
আরে, ডান দিকে না
বাম দিকে আসুন।
61
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
ভাই, তাড়াতাড়ি করুন।
62
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
- 'হ্যালো'।
- আসছি, স্যার।
63
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
ডিনার অর্ডার করেছি,
সকালের নাস্তার অর্ডার করিনি।
64
00:09:08,400 --> 00:09:09,640
'আর কত সময় লাগবে?'
65
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
'কোথায় আপনি?'
66
00:09:11,400 --> 00:09:13,360
খাবারটা আনছেন নাকি
নিজেই খেয়ে ফেলেছেন?
67
00:09:13,440 --> 00:09:15,280
ভাই, লিফট কাজ করছে না।
সিড়ি দিয়ে আসুন?
68
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
- কত তলা, স্যার?
- একদম উপরের তলা।
69
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
হায়দ্রাবাদ অনেক বড় শহর, কাকা।
70
00:09:25,560 --> 00:09:28,920
এত রাত পর্যন্ত মানুষের দরজায়
দরজায় খাবার পৌছে দিতে পারব না।
71
00:09:30,720 --> 00:09:33,440
আচ্ছা। তোকে আর মানুষের
দরজায় দরজায় যেতে হবে না।
72
00:09:33,520 --> 00:09:36,480
তুই এক দরজায় দাড়িয়ে থাকবি
আর মানুষই তোর কাছে আসবে।
73
00:09:36,600 --> 00:09:39,320
যত বড় রাঘব বোয়ালই হোক না কেন
তোর সামনে হাত তুলতে বাধ্য থাকবে।
74
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
এরকম আরামের কাজ করবি তো?
75
00:09:41,320 --> 00:09:42,880
এরকম কাজই দাও আমাকে।
76
00:09:43,000 --> 00:09:48,160
"Common man or VIP; he has to greet me
I landed such a soooper job luckily"
77
00:09:48,320 --> 00:09:52,920
"No chance will I be by-passed now
I’m the center of attention and how!"
78
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
"Full stop to hunger
Blank check I can sign for sure"
79
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
"Lady Luck smiles on me"
80
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
"Indefinitely"
81
00:09:59,120 --> 00:10:04,560
"Step by step forward seems wrong
A lift in my lifestyle has come along"
82
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
"Luck has come on real strong"
83
00:10:13,240 --> 00:10:15,440
"Specifically for
me it will prolong"
84
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
নমস্কার, স্যার।
85
00:10:36,680 --> 00:10:37,840
নমস্কার, স্যার।
86
00:10:37,960 --> 00:10:39,120
ওর সমস্যা কি?
87
00:10:39,240 --> 00:10:40,400
দুঃস্বপ্ন দেখছে, ভাই।
88
00:10:40,520 --> 00:10:41,640
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
89
00:10:42,400 --> 00:10:46,320
আচ্ছা স্যার ,কাল সন্ধ্যার মধ্যেই
আপনার গাড়ি ঠিক হয়ে যাবে।
90
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
ঘর্ঘরা গাড়ি মেরামতে দিয়ে ভাব
নিচ্ছে যেন BMW দিয়েছে!
91
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
কিরে, আজকে কাজে গেলি না কেন?
92
00:10:54,480 --> 00:10:55,760
পাত্রটা দে তো আমাকে।
93
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
মা গো!
94
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
আমি একটা চাকরি চাইলাম আর তুমি
কিনা আমাকে দিয়ে ব্যায়াম করিয়েছো?
95
00:11:00,080 --> 00:11:02,440
পরীক্ষায় যে নাম্বার পেয়েছিস তাতে
মনে হয় কালেক্টরের চাকরি পাবি!
96
00:11:02,560 --> 00:11:04,200
এত বার ঈশ্বরের কাছে মাথা নত করলে...
97
00:11:04,280 --> 00:11:06,480
ঈশ্বরের দোয়ায় কালেক্টর হয়ে যেতাম।
98
00:11:08,400 --> 00:11:10,120
অন্যপাশটা ধর।
99
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
জোর দিয়ে তোল।
100
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
- এটা কি?
- জানি না।
101
00:11:16,040 --> 00:11:19,800
একজন ট্যাক্সিড্রাইভার কি মাসে
১ লক্ষ টাকা ইনকাম করতে পারে?'
102
00:11:20,160 --> 00:11:21,520
এটা কিভাবে সম্ভব,কাকা ?
103
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
কিছু ড্রাইভার পাঁচ অংকে রোজগার করে।
104
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
ভাই, ট্যাক্সিওয়ালারা একজন সফটওয়্যার
ইঞ্জিনিয়ারের থেকেও বেশি রোজগার করে।
105
00:11:26,320 --> 00:11:27,520
একটি গাড়ি আপনার জীবন বদলে দিতে পারে।
106
00:11:27,640 --> 00:11:28,600
কিভাবে সম্ভব?
107
00:11:28,680 --> 00:11:31,400
অপেক্ষা করার জন্য চার্জ,
রাতের জন্য অতিরিক্ত চার্জ।
108
00:11:31,480 --> 00:11:32,640
ব্যস্ত সময়ে অতিরিক্ত চার্জ।
109
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
অনেক বেশি! আর বেশি খাটতেও হয়না।
110
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
যাত্রিদের থেকেও ট্যাক্সিওয়ালারা খুশি বেশি।
111
00:11:38,040 --> 00:11:40,280
আরাম করে এসি গাড়ি চালায়।
112
00:11:40,400 --> 00:11:43,360
এমন আরামের কাজ না দিয়ে আমাকে
এভাবে গাধার মতো খাটালে কেন?
113
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
আরে, ট্যাক্সি চালাতে হলে আগে
তো তোর কাছে ট্যাক্সি থাকতে হবে?
114
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
মূলধন কোথা থেকে পাবি?
115
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
টাকা লাগবে, তাই তো?
116
00:11:50,440 --> 00:11:53,360
- কত লাগতে পারে, কাকা?
- এই ধর ৫-৬ লাগতে পারে।
117
00:11:54,600 --> 00:11:59,960
তুই পুরোনো গাড়ি কিনলেও অন্তত ২-৩ লাগবে।
118
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
- ২-৩ লাখ।
- এই জন্য তোকে বলি নি।
119
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
২- ৩ লাখ....!
120
00:12:09,480 --> 00:12:10,720
বউদি!
121
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
- কেমন আছো, শিভা?
- ভালো, বউদি।
122
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
তোমার শরীরের অবস্থা কেমন?
123
00:12:24,680 --> 00:12:26,360
আপাতত ভালোই আছি।
124
00:12:26,440 --> 00:12:29,400
বাচ্চা সুস্থই হবে, বউদি।
চিন্তা করো না তো।
125
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
ভালমত খাবার খাও
আর হাসি খুশি থাকো।
126
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
ভাই কোথায়?
127
00:12:40,040 --> 00:12:41,800
গাড়ি চালানোর বুদ্ধিটা বেশ ভালো।
128
00:12:42,600 --> 00:12:47,120
কিন্তু আমার কাছে অল্প যা আছে
তা তোর বউদি জন্য রেখেছি।
129
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
গতবার খারাপ কিছু হয়েছিল, তাইনা?
130
00:12:52,040 --> 00:12:54,840
এবার তোর বউদিকে ভালো সুযোগসুবিধা
আছে এমন হাসপাতালে ভর্তি করাতে চাই।
131
00:12:55,160 --> 00:12:57,680
আমাদের সামর্থ্যের কথাটাও মাথায়
রাখা দরকার উচিত, তাই না শিভা?
132
00:12:59,600 --> 00:13:01,680
আপাতত ছোট খাটো একটা চাকরি কর।
133
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
পরে কোনভাবে...
134
00:13:13,640 --> 00:13:16,400
একজন নারী তার গহনা শুধুমাত্র
দুইজন ব্যাক্তির জন্যে খুলে দেয়...
135
00:13:16,480 --> 00:13:17,840
একজন তার স্বামী...
136
00:13:17,920 --> 00:13:19,800
অন্যজন্য তার সন্তান।
137
00:13:21,680 --> 00:13:24,840
আমাদের খুব সংকটের সময়েও আমি কখনো
ওর চেইন কাজে লাগানোর কথা ভাবিনি।
138
00:13:28,560 --> 00:13:30,160
সাবধানে খরচ করিস।
139
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
আচ্ছা, ভাই।
140
00:13:32,600 --> 00:13:33,920
বউদি আসছি তাহলে।
141
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
এই! এসব কি শিভা?
142
00:13:36,800 --> 00:13:40,280
আগামী সপ্তাহে চেকআপ করাতে
হায়দ্রাবাদ আসবো। আমার ফোন ধরিস।
143
00:13:40,360 --> 00:13:42,960
অবশ্যই আসবে। আমার ক্যাবে
তোমাদের করে শহর ঘোরাব।
144
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
আসছি।
145
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
"Sing a song, buddy, in tune"
146
00:13:49,280 --> 00:13:51,960
"Now I’m king of
all I survey, dude"
147
00:13:52,040 --> 00:13:54,560
"What people predicted
has come true"
148
00:13:54,640 --> 00:13:57,160
"I’m on cloud 9, all is well, dude"
149
00:13:57,360 --> 00:13:59,840
"In my account, no GST"
150
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
"No decrease in royalty"
151
00:14:02,640 --> 00:14:05,200
"I am a king without a kingdom"
152
00:14:05,440 --> 00:14:07,800
"I must rule the world with wisdom"
153
00:14:09,640 --> 00:14:11,880
- কি হয়েছে ?
- এই শব্দটা কিসের?
154
00:14:11,960 --> 00:14:14,160
ভাই, আপনাদের বাজেটে
শুধু গাড়ির বডিই পাবেন।
155
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
- নাহলে শুধু ইঞ্জিন পাবেন। দুটোই একসাথে পাবেন না।
- হেই!
156
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার সময়ও
কি কিপটামি করেছিলি নাকি ?
157
00:14:19,000 --> 00:14:20,440
শরীর দিয়েছে মানুষের
আর মস্তিস্ক মহিষের।
158
00:14:20,520 --> 00:14:25,000
"What happened on the way?
Where did Lady Luck stop, I say?"
159
00:14:25,800 --> 00:14:28,040
"I am wondering
Where is she hiding?"
160
00:14:28,120 --> 00:14:30,400
"She will hug me
face to face may be"
161
00:14:30,480 --> 00:14:34,760
"So many days with no other go
I was steeped in sorrow"
162
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
শিভা, এর চেয়েও ভালো পাবি।
163
00:14:36,960 --> 00:14:40,480
"Why can’t I wait a bit now?"
164
00:14:41,280 --> 00:14:43,320
শেষপর্যন্ত একটা ভাল গাড়ি পেলাম।
165
00:14:43,400 --> 00:14:44,480
হ্যাঁ, কাকা।
166
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
গাড়ির চেয়ে তো টায়ার দ্রুত চলছে।
167
00:14:52,400 --> 00:14:54,440
আমি টায়ার নিয়ে আসছি
তুই এখানে থাক।
168
00:15:03,320 --> 00:15:04,280
কোন শালা ফোন করেছিস রে?
169
00:15:04,360 --> 00:15:06,240
স্যার, আমার নাম মূর্তি।
170
00:15:06,480 --> 00:15:09,280
- তো?
- শুনেছি আপনি কেনার জন্যে গাড়ি খুঁজছেন।
171
00:15:09,360 --> 00:15:11,120
আমার কাছে একটা ভালো গাড়ি আছে, স্যার।
172
00:15:13,200 --> 00:15:16,280
ভালো গাড়ি কেনার মত বাজেট
আমার কাছে নেই। ফোন রাখো।
173
00:15:16,360 --> 00:15:18,520
আপনার বাজেটের মধ্যেই আমি
আপনাকে একটা গাড়ি দেখাব।
174
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
দয়া করে একবার এসে দেখে যান।
ঠিক আছে, স্যার?
175
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
আপনাকে হোয়াটসএপে
ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
176
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
আপনি সকাল আটটায় আসলে
আপনাকে গাড়িটা দেখাতে পারব।
177
00:15:25,680 --> 00:15:26,920
শুধু একবার এসে দেখে যান।
178
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
গাড়ির কন্ডিশন অনেক ভালো।
কোন এক্সিডেন্ট হয়নি।
179
00:15:32,600 --> 00:15:35,400
দামি পার্টস।
মালিকের জরুরি টাকা প্রয়োজন।
180
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
আপনাকেই গাড়িটা প্রথম দেখাচ্ছি।
181
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
আসুন।
182
00:15:41,800 --> 00:15:44,680
মনে হচ্ছে গাড়ির শ্মশানে এসে পড়েছি।
কে জানে কি দেখাবে !
183
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
এই যে, স্যার।
184
00:16:06,000 --> 00:16:07,320
স্যার, এই গাড়িটাই।
185
00:16:07,480 --> 00:16:10,240
একটু সরে দাড়াবেন?
ধূলো জমে আছে।
186
00:16:31,800 --> 00:16:32,960
ওহ ইশ্বর!
187
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
ফাটাফাটি গাড়ি, কাকা।
188
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
হিন্দুস্থান মোটরস, কনটেসা।
189
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
২৫ বছরের পুরোনো মাল।
এটা দিয়ে কী করবি?
190
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
আমরা অন্য গাড়ি দেখব। চল যাই।
191
00:16:47,400 --> 00:16:50,360
এতো কষ্ট করে এসেছি।
একটু চালিয়ে দেখতে দাও।
192
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
হেই, এটা গাড়ির ধ্বংসাবশেষ।
193
00:16:51,760 --> 00:16:53,360
- চালিয়ে দেখতে পারব ?
- এই নিন চাবি।
194
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
শিভা, সময় নষ্ট করে লাভ নেই।
195
00:17:04,040 --> 00:17:06,520
এর চেয়ে ভালো গাড়ি পাওয়া যাবে।
196
00:17:07,360 --> 00:17:08,320
কি বলছো শুনতে পাচ্ছি না।
197
00:17:08,440 --> 00:17:10,360
এখন আমার কথা শুনবি কী করে?
198
00:17:13,200 --> 00:17:14,680
স্টার্ট নেবে না।
199
00:17:37,000 --> 00:17:39,720
এই, আস্তে চালা।
ব্রেক কাজ করবে কিনা জানি না।
200
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
"As I swerve, boy.
Right to the left"
201
00:18:00,280 --> 00:18:03,760
"In these days I hustle hard Tryin'
to find the car that was meant"
202
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
"Switching lanes
As I shift gears"
203
00:18:05,800 --> 00:18:08,440
"As I drift thru' the scene
Shocking you with your fear"
204
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
"With the pedal to the max
As the adrenaline lasts"
205
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
"I'm so close to a crash
God by my side..."
206
00:18:13,960 --> 00:18:15,440
- এসব কী?
- ব্রোকার বাবু।
207
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
- বাবু।
- থাম।
208
00:18:18,120 --> 00:18:19,880
- কি হয়েছে?
- কি?
209
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
- তোর পছন্দ হয়েছে?
- তোমার হয়নি?
210
00:18:21,680 --> 00:18:22,760
সুপার কার!
211
00:18:22,840 --> 00:18:24,520
এতো বড় গাড়ি পার্ক করবি কোথায়?
212
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
তোমার গ্যারেজে, কাকা।
213
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
পুরোটাই ভাঙ্গাচোরা গাড়ি।
214
00:18:27,760 --> 00:18:30,360
- বাইরের পার্টস আর সার্ভিস করবি না?
- তুমি রং করে দেবে।
215
00:18:30,440 --> 00:18:33,760
আমি বলছি এটা বাতিল মাল।
এটা দিয়ে তুই কী করবি?
216
00:18:34,360 --> 00:18:36,600
কাকা, এই গাড়ির আলাদা বৈশিষ্ট্য আছে।
217
00:18:37,080 --> 00:18:40,200
গাড়ির ভেতরটা আর আমার বাইরের
অংশ খাপেখাপে মিলে গেছে।
218
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
এই গাড়ি আমার চাই ই চাই।
219
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
এত বেশি পছন্দ হলে কিনতে দাও।
220
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
- ওই তো গাড়িটা চালাবে,তাইনা?
- হ্যাঁ।
221
00:18:46,720 --> 00:18:49,200
তুই এখানে দাড়িয়ে থাক
আমি দাম ঠিক করছি।
222
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
আচ্ছা।
223
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
- দাম কত বলছো ?
- ৪৫০০০০ টাকা।
224
00:18:55,400 --> 00:18:57,560
এই ভাঙ্গা গাড়ির জন্য এত টাকা?
225
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
আমার কাছে ১৬৯০০০ টাকা আছে।
226
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
খুন করে ফেললেও এর চেয়ে
বেশি ১ টাকাও পাবে না।
227
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
আচ্ছা, কখন রেজিস্ট্রেশন করাতে চান?
228
00:19:04,080 --> 00:19:07,440
এ কেমন কথা ? এই মাত্র ৪৫০০০০
টাকা বলে আবার এই টাকাতেই রাজি।
229
00:19:07,520 --> 00:19:09,080
কোন ঘাপলা আছে।
230
00:19:09,200 --> 00:19:11,400
তোমার সাথে না, আমি
মালিকের সাথে কথা বলব।
231
00:19:11,480 --> 00:19:13,080
মালিক? সম্ভব না স্যার।
232
00:19:13,160 --> 00:19:14,280
এই কাকা!
233
00:19:15,280 --> 00:19:16,480
এটা চমৎকার ডিল হবে।
234
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
এর চেয়ে ভালো গাড়ি
আমার ভাগ্যে নেই।
235
00:19:18,520 --> 00:19:19,760
তোমার কারণে ডিল উল্টে
গেলে তুমি আমার মার খাবে।
236
00:19:19,840 --> 00:19:21,680
দাড়া, তুই কিছুই জানিস না।
237
00:19:21,760 --> 00:19:24,960
দেখতে তো ভাঙ্গাচোরা। হয়ত কোন
ক্রাইম বা এক্সিডেন্টের সাথে জড়িত।
238
00:19:25,040 --> 00:19:28,400
তারপর তুই ঝামেলায় পড়ে যাবি। গাড়ির
মালিকের সাথে দেখা করব। এটাই শেষ কথা।
239
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
মালিক খুব ব্যস্ত মানুষ।
240
00:19:30,320 --> 00:19:32,160
উনার বাড়ি অনেক দূরে।
আমিই রেজিস্ট্রেশন সামলাতে পারব।
241
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
হবে না, মালিকের সাথে দেখা করব আর
উনাকে আমাদের সামনেই স্বাক্ষর করতে হবে।
242
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
একটা পেমেন্টে কাজ হবে।
নইলে ডিল হবে না।
243
00:19:39,400 --> 00:19:40,440
আচ্ছা, স্যার।
244
00:19:40,960 --> 00:19:42,560
তাহলে ঠিক আছে।
245
00:20:05,440 --> 00:20:07,600
এসব যদি আমাকে করতে হয়
তোমাকে রাখা হয়েছে কি জন্যে?
246
00:20:07,680 --> 00:20:09,040
ওদেরকে বলেছিলাম....
247
00:20:09,120 --> 00:20:12,680
আসলে, আপনার সাথে দেখা
করার জন্য আমিই জোর করেছি।
248
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
শিভা।
249
00:20:15,880 --> 00:20:17,080
ডকুমেন্টস।
250
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
স্যার, আপনি কী করেন?
251
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
তোমার জানার দরকার নেই।
252
00:20:30,680 --> 00:20:31,960
ওহ, ব্যবস্যা করেন?
253
00:20:32,920 --> 00:20:36,480
আচ্ছা, আপনি গাড়িটা কেন
বিক্রি করছেন জানতে পারি ?
254
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
এমনিই কৌতুহলের বশে জিজ্ঞেস করলাম।
255
00:20:50,400 --> 00:20:52,680
গাড়ি বিক্রি করে দিতে
হচ্ছে বলে কষ্ট পাবেন না।
256
00:20:52,800 --> 00:20:55,840
গাড়িটাকে দেখতে ইচ্ছে হলে আমাকে
ফোন করতে পারেন। দ্বিধা করবেন না।
257
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
আমার কাকার নাম্বার দিয়ে যাচ্ছি।
258
00:20:59,320 --> 00:21:00,720
এটা উনার গ্যারেজের নাম্বার।
259
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
০ এর জায়গায় ৮ হবে।
প্রিন্টিং এ ভুল হয়েছে।
260
00:21:06,280 --> 00:21:07,360
আউট।
261
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
আসুন স্যার।
262
00:21:09,480 --> 00:21:12,480
- বললাম তো আসুন!
- কিসের আউট? ক্রিকেট ম্যাচের নাকি?
263
00:21:12,840 --> 00:21:14,760
- প্লিজ, আসুন স্যার।
- দেড় লাখের বেশি টাকা দিলাম।
264
00:21:14,880 --> 00:21:16,520
এক কাপ কফিও খেতে বললো না!
265
00:21:16,640 --> 00:21:20,440
আমার সাথে এসো। এই গাড়ি কেনার
উপলক্ষে তোমাকে জবরদোস্ত পার্টি দেব।
266
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
এই ভাঙ্গাচোরা গাড়ি দিয়ে তুই কি করবি?
267
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
ক্যাবের জন্য কেউ এমন গাড়ি কেনে?
268
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
একবার তাকিয়ে দেখ, জঘন্য মডেল।
269
00:21:44,120 --> 00:21:45,720
কোন স্টাইল নেই। কিচ্ছু নেই।
270
00:21:45,880 --> 00:21:47,320
শিভা, তুই ভুল করেছিস।
271
00:21:47,400 --> 00:21:48,560
মস্ত বড় ভুল করেছিস।
272
00:22:16,520 --> 00:22:18,360
বউদির আর্শীবাদ।
273
00:23:08,680 --> 00:23:10,000
তোমার জন্য চা।
274
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
হ্যালো।
275
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
কে তুমি?
276
00:23:23,640 --> 00:23:26,120
তোমার ঠিকানা বদলেছে।
এখন বিদেয় হও।
277
00:23:34,600 --> 00:23:35,720
যাও।
278
00:23:36,000 --> 00:23:37,280
আঠার মতো লেগে আছে।
279
00:23:38,480 --> 00:23:40,000
তোকে আমি পরে দেখে নেব।
280
00:25:05,120 --> 00:25:06,400
ভাগ্যবান বিজয়ী।
281
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
আমার প্রথম রাইড, কাকা।
282
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
- শুভ কামনা।
- আসছি, কাকা।
283
00:25:50,080 --> 00:25:51,040
ম্যাডাম।
284
00:25:53,480 --> 00:25:54,440
ম্যাডাম।
285
00:25:55,400 --> 00:25:56,880
আপনিই ক্যাব বুক করেছিলেন না?
286
00:25:57,480 --> 00:25:59,880
- তুমিই কি ক্যাব ড্রাইভার?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।
287
00:26:02,080 --> 00:26:04,400
- আমি ক্যাব বুক করেছি।
- আসুন।
288
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
ড্রাইবার বুক করিনি।
289
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
ক্যাব এসেছে, আসুন।
290
00:26:08,640 --> 00:26:10,800
এই জায়গা থেকে ক্যাব বুক করেছি।
291
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
তাই ক্যাব এখানেই নিয়ে এসো। যাও।
292
00:26:23,680 --> 00:26:24,800
ম্যাডাম।
293
00:26:25,600 --> 00:26:27,560
ক্যাব এনেছি, আসুন।
294
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
ম্যাডাম?
295
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
বাড়ি পৌছে গেছি?
296
00:26:40,520 --> 00:26:41,840
গুলিয়ে ফেলেছি।
297
00:26:42,000 --> 00:26:43,360
কোন দিকে যাব?
298
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
উপরের দিকে।
299
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
- উপরে?
- না, নিচের দিকে যাও।
300
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
ম্যাডাম, এটা লিফট না যে উপরে নিচে যাব।
301
00:26:51,760 --> 00:26:53,640
ডানে যাব না বামে যাব সেটা বলুন।
302
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
হ্যালো, ম্যাডাম।
303
00:26:56,080 --> 00:26:57,320
হ্যালো।
304
00:26:57,400 --> 00:26:59,040
ঘুমিয়ে পড়েছেন?
305
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
ম্যাডাম...?
306
00:27:00,520 --> 00:27:01,960
অনুশা ম্যাডাম...?
307
00:27:03,680 --> 00:27:05,560
এ মেয়ে তো একদম গলা পর্যন্ত খেয়েছে।
308
00:27:09,360 --> 00:27:10,480
হেই!
309
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
এভাবে ঘুমিয়ে পড়লে আমি আপনাকে
কোন ঠিকানায় পৌছে দেব?
310
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
দুঃখিত, আমাকে ভুল বুঝবেন না।
311
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
এখন আমার কি করা উচিত?
312
00:27:42,320 --> 00:27:44,440
পরিবেশ বিপজ্জনক মনে হচ্ছে!
313
00:28:24,120 --> 00:28:25,400
ঈশ্বর!
314
00:28:25,720 --> 00:28:28,280
ভাগ্যিস, আমি সাধারণত ভদ্র ছেলে।
না হলে..
315
00:28:54,280 --> 00:28:56,440
ওহ না! সুইচ অন হচ্ছে না।
316
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
মাতাল মেয়ে!
317
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
মোবাইলটা পর্যন্ত চার্জ দেয়নি।
318
00:29:11,080 --> 00:29:12,920
তোমাকে আমি কোন নরকে নিয়ে যাবো?
319
00:29:41,080 --> 00:29:42,120
বুদ্ধিসুদ্ধি কিছু আছে?
320
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
এভাবেই মাতালের মত ঢলে পড়বে?
321
00:29:43,920 --> 00:29:45,400
যে রাজ্যে তুমি কাল রাতে ছিলে...
322
00:29:45,520 --> 00:29:47,600
তোমার যা বেশভূষা দেখছি যতক্ষণে
আমরা তোমাকে খুঁজে পেতাম...
323
00:29:47,720 --> 00:29:50,560
অন্য কোন ছেলে হলে ঘটনা অন্যরকম হত।
324
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
এই নাও তোমার ফোন।
325
00:29:52,640 --> 00:29:54,160
তোমার মতো মেয়েরাই
সব সীমা ছাড়িয়ে যায়।
326
00:29:54,240 --> 00:29:56,720
আর সব দোষ এসে পড়ে পুলিশের ঘাড়ে।
327
00:29:56,800 --> 00:29:58,240
আমি মোবাইলটা চার্জ দিতে পারব?
328
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
৫ স্টার রেটিং দেবেন, স্যার।
329
00:30:06,960 --> 00:30:08,640
- হ্যালো।
- হাই।
330
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
আমি বলছি, আনু।
331
00:30:10,680 --> 00:30:12,720
গত রাতে, পাবে...
332
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
হাই, ম্যাডাম। ঘুম ভেঙ্গেছে?
333
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
হ্যাঁ।
334
00:30:17,840 --> 00:30:19,960
কখনো ভাবিনি নিজেকে পুলিশ
স্টেশনে আবিষ্কার করবো।
335
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
তবুও অনেক ধন্যবাদ।
336
00:30:21,520 --> 00:30:24,520
দুঃখিত, ম্যাডাম। অত রাতে আমি
কি করবো বুঝতে পারছিলাম না।
337
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
যাই হোক, এখন বাড়ি ফিরবেন কি করে?
338
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
হয়তো একটা অটো নিয়ে...
339
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
কিইইই...?
340
00:30:30,000 --> 00:30:31,560
হেই!
- হাই।
341
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
ওয়াও! এতো দ্রুত কিভাবে আসলে?
342
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
রাতের ডিউটি।
343
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
ভাবলাম আপনি ঘুম থেকে উঠেই কল দেবেন।
তাই এই এলাকা দিয়েই চক্কর দিচ্ছিলাম।
344
00:30:38,760 --> 00:30:39,840
কেন...?
345
00:30:40,000 --> 00:30:41,680
কাল রাতে আমি ভাড়া দিইনি?
346
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
না, দেননি।
347
00:30:46,840 --> 00:30:48,640
আমার পার্সে তো ক্যাশ নেই।
348
00:30:48,720 --> 00:30:50,520
আমাকে হোস্টেলে নামিয়ে দিলে, আমি
তোমাকে টাকা দিয়ে দিতে পারবো।
349
00:30:50,600 --> 00:30:51,760
আসুন।
350
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
না! এখানে তো আমি ভাড়া নিতে আসিনি।
351
00:31:11,480 --> 00:31:13,040
আমার জ্যাকেট নিতে এসেছি।
352
00:31:13,120 --> 00:31:15,080
- ১০০০ টাকা দিয়ে কিনেছি।
- আচ্ছা।
353
00:31:15,960 --> 00:31:17,280
আচ্ছা, ঠিক আছে।
354
00:31:17,360 --> 00:31:20,360
আপনি ধুয়ে কাল ফেরত দিতে পারেন।
355
00:31:20,440 --> 00:31:22,000
আমি কাল এসে নিয়ে যাবো।
356
00:31:22,080 --> 00:31:23,520
তুমি বললে তুমি জ্যাকেটের জন্য এসেছো?
357
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
আপনিও তো বলেছেন আপনার
ওয়ালেটে কোন ক্যাশ নেই।
358
00:31:31,600 --> 00:31:32,880
খুব চালাক...!
359
00:31:40,680 --> 00:31:44,440
"No listening to words, not at all"
360
00:31:46,440 --> 00:31:50,440
"No excuses, big or small"
361
00:31:52,280 --> 00:31:55,120
"Clouds hindered
in the ensuing speed"
362
00:31:55,200 --> 00:31:57,840
"But no slowing down indeed"
363
00:31:57,960 --> 00:32:00,760
"Destination one and only, paths many"
364
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
"Your mission is to
continue your journey"
365
00:32:03,360 --> 00:32:09,080
"Unexpected twists and many a turn
ordained when you were born"
366
00:32:09,160 --> 00:32:14,600
"Only the windshield will show
what life will bless and bestow"
367
00:32:14,960 --> 00:32:19,440
"The wiper will wipe
the tears which flow"
368
00:32:21,320 --> 00:32:23,600
- কত হয়েছে, স্যার?
- ১৫,০০০।
369
00:32:23,680 --> 00:32:25,120
ঠিক মতো আছে তো?
370
00:32:25,200 --> 00:32:26,320
গুনে নাও।
371
00:32:26,720 --> 00:32:29,600
"No listening to words, not at all"
- জ্যাকেট।
372
00:32:29,680 --> 00:32:32,520
"Hair rising speed; full throttle"
373
00:32:32,600 --> 00:32:35,120
"No pleas, no recall"
374
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
ধুয়ে কাল দিয়ে দেব।
375
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
"Put pedal to the metal"
376
00:32:38,360 --> 00:32:41,120
"No listening to words, not at all"
377
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
"Won't slow down, full throttle"
378
00:32:55,560 --> 00:32:58,560
"Clouds hindered
in the ensuing speed"
379
00:32:58,640 --> 00:33:01,320
"But no slowing down indeed"
380
00:33:01,400 --> 00:33:04,280
"Destination one and only, paths many"
381
00:33:04,360 --> 00:33:06,640
"Your mission is to
continue your journey"
382
00:33:06,760 --> 00:33:12,400
"Unexpected twists and many a turn
ordained when you were born"
383
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
"Only the windshield will show
what life will bless and bestow"
384
00:33:15,680 --> 00:33:18,160
কাকা, এই হলো অনু।
- হাই।
385
00:33:18,280 --> 00:33:21,360
"The wiper will wipe"
- সে ডাক্তার।
386
00:33:21,480 --> 00:33:23,520
হ্যালো।
"the tears which flow"
387
00:33:25,680 --> 00:33:28,680
ওয়াও! জায়গাটা অসাধারণ, শিভা।
388
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
কি অসাধারন দৃশ্য!
389
00:33:53,720 --> 00:33:55,760
যেন পাশাপাশি দুটো উইপার, তাই না?
390
00:33:59,280 --> 00:34:02,760
"Seeking endearing
moments of cheer"
391
00:34:02,840 --> 00:34:05,040
"If that’s what life
is all about I hear"
392
00:34:05,120 --> 00:34:10,280
"Whatever little is left over
won’t you share it with me, dear?"
393
00:34:10,760 --> 00:34:16,200
"Your mind will show you
bonds that matter true"
394
00:34:16,640 --> 00:34:21,760
"Follow me like a shadow dutiful
And teach me how to be helpful"
395
00:34:21,840 --> 00:34:23,360
"Many troubles may accost you"
396
00:34:23,440 --> 00:34:24,840
"Your wallet will be empty too"
397
00:34:24,920 --> 00:34:27,640
"Be it doom or gloom
this car will zip zap zoom"
398
00:34:27,720 --> 00:34:30,520
"Your path may turn or bend
Even the city can change, friend"
399
00:34:30,640 --> 00:34:33,440
"Hard work pays till the very end"
400
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
"The cloud tipped upside down
on a withered heart all alone"
401
00:34:36,080 --> 00:34:37,240
আমাকে কিছু বাদাম দে।
402
00:34:37,360 --> 00:34:38,880
এই গাড়ির নিজের একটা চরিত্র আছে, কাকা।
403
00:34:38,960 --> 00:34:40,360
পুরুষ চরিত্র নাকি মহিলা চরিত্র?
404
00:34:40,440 --> 00:34:44,960
"It rained, what a downpour!
Mind got drenched to the core"
405
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
"Won't slow down, full throttle"
406
00:34:48,000 --> 00:34:50,760
"Won't stop,
will put pedal to the metal"
407
00:34:50,840 --> 00:34:53,640
"No listening to words, not at all"
408
00:34:53,720 --> 00:34:56,600
"Hair rising speed; full throttle"
409
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
"No pleas, no recall"
410
00:34:59,400 --> 00:35:02,320
"Put pedal to the metal"
411
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
"No excuses, big or small"
412
00:35:05,080 --> 00:35:07,040
"Won't slow down, full throttle"
413
00:35:07,120 --> 00:35:08,760
যা, গাড়িটা পরিস্কার কর।
414
00:35:11,160 --> 00:35:13,200
কি পরিস্কার করবো?
এতো একদম ফিটফাট।
415
00:35:13,840 --> 00:35:16,960
"No listening to words, not at all"
416
00:35:19,480 --> 00:35:22,520
"Clouds hindered
in the ensuing speed"
417
00:35:22,600 --> 00:35:25,360
"But no slowing down indeed"
418
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
"Destination one and only, paths many"
419
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
"Your mission is to
continue your journey"
420
00:35:29,920 --> 00:35:32,160
এই ঔষুধগুলো টানা তিনসপ্তাহ খাবেন।
421
00:35:32,360 --> 00:35:33,520
২৫,০০০ স্যার।
422
00:35:33,600 --> 00:35:34,760
২৫,০০০...?!
423
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
"Introduction into the next birth"
424
00:35:38,720 --> 00:35:40,160
প্রথম সপ্তাহের বেতন পেয়েছি, ভাই।
425
00:35:40,240 --> 00:35:41,760
"Endless ecstasy on this earth"
426
00:35:41,880 --> 00:35:43,080
বিল কেটে রাখুন।
427
00:35:43,160 --> 00:35:47,680
"Rainbow drizzle fell
on the heart in a love-spell"
428
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
আমার প্রিয় ভাই ও বউদি।
429
00:36:28,320 --> 00:36:31,120
দুজনেই আমার কারণে জীবনে
অনেক কিছু হারিয়েছে।
430
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
তারা যখনই সমস্যার ভিতর দিয়ে যেত...
431
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
আমি সবসময় তাদের সাহায্য করতে চাইতাম।
432
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
অনেক বছর পর এখন এটা সম্ভব হয়েছে।
433
00:36:51,080 --> 00:36:53,440
যখন আমি কোন চাকুরিতেই
টিকতে পারছিলাম না...
434
00:36:54,520 --> 00:36:58,120
নিজের কাছেই নিজেকে অকর্মণ্য মনে হতো।
435
00:36:59,080 --> 00:37:01,080
এই তুচ্ছ ভয়টাই আমার মধ্যে
বাসা বাঁধতে শুরু করেছিল।
436
00:37:02,760 --> 00:37:04,800
এরপর তুই আমার জীবনে এলি।
437
00:37:05,440 --> 00:37:06,920
তুই আসার পর আমার জীবন যেন....
438
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
পুরোপুরি বদলে গেছে।
439
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
মানে বলছি...
440
00:37:19,240 --> 00:37:22,880
আমার পবিত্র মনের বউদি
তার স্বর্নের চেইন দেয়াতেই...
441
00:37:22,960 --> 00:37:24,840
আমি তোর মতো রত্ন পেয়েছি।
442
00:37:26,360 --> 00:37:27,800
সব কৃতিত্ব তোর।
443
00:37:32,600 --> 00:37:34,280
তোকে ভালবাসি, ডার্লিং।
444
00:37:40,120 --> 00:37:42,440
এসব মাতালের প্রলাপ মনে করিস না।
445
00:37:42,520 --> 00:37:44,240
সত্যিই আমি তোকে ভালোবাসি।
446
00:37:51,040 --> 00:37:52,880
আমার পক্ষ থেকে তোর
জন্য একটা গিফট আছে।
447
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
সারপ্রাইজ...!
448
00:38:05,520 --> 00:38:06,640
বন্ধু...?
449
00:39:21,800 --> 00:39:24,040
শালা ইঁদুর!
450
00:39:37,480 --> 00:39:39,480
এয়ারপোর্ট যেতে কত সময় লাগবে?
451
00:39:39,560 --> 00:39:41,720
- ১ ঘন্টা, স্যার।
- ১ ঘন্টা, হুহ?
452
00:39:41,800 --> 00:39:43,360
এটা কি গরুর গাড়ি নাকি?
453
00:39:43,440 --> 00:39:46,040
এই ভাঙ্গাচোরা গাড়ি নিয়ে
কেন আমার সময় নষ্ট করলে?
454
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে, স্যার।
455
00:39:48,040 --> 00:39:50,800
পরেরবার এয়ারপোর্টে যাওয়ার
জন্যেও ফ্লাইট বুক করবেন।
456
00:39:50,880 --> 00:39:52,120
আমরা তো আর আকাশে উড়ছি না, তাই না?
457
00:39:52,200 --> 00:39:54,360
জ্যামের কারণে আরো এক ঘন্টা সময় লাগবে।
458
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
তুমি বেশী কথা বলছো কিন্তু।
459
00:39:56,040 --> 00:39:58,880
রাস্তা মনেহয় ওদের বাপের, শালা বদের হাড্ডি।
460
00:40:01,000 --> 00:40:03,640
পৌছানোর পর আমায় জাগিয়ে দিও,
আমি একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছি।
461
00:40:03,720 --> 00:40:05,080
ধন্যবাদ, স্যার।
462
00:40:05,160 --> 00:40:06,920
এরপর থেকে নিজের গাড়ী নিয়ে আসতে হবে।
463
00:40:22,400 --> 00:40:24,840
- এটা কি রে ?
- এভাবে চিৎকার করছেন কেন?
464
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
- তোমার গাড়ীতে কী আছে?
- বাজে কথা ছাড়ুন!
465
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
বাইক তুমি চালাচ্ছিলে?
466
00:40:32,280 --> 00:40:34,440
আমার টাকা, থাম বলছি শালা!
467
00:40:36,200 --> 00:40:37,280
বাইকটা পাশে দাড় করাও।
468
00:40:37,360 --> 00:40:39,560
- আপনি সরান আগে।
- যাচ্ছি।
469
00:40:47,280 --> 00:40:49,760
উঠার পর চেহারা দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম।
470
00:40:49,880 --> 00:40:52,160
কেন যে তাকে গাড়ীতে তুললাম।
তার ফল পেলাম।
471
00:40:53,160 --> 00:40:54,320
ঐ! কি দেখছিস?
472
00:40:54,400 --> 00:40:56,120
- ভাই, কি হয়েছে?
- নিজের চরকায় তেল দে!
473
00:40:58,320 --> 00:41:00,040
বদের হাড্ডি!
474
00:41:01,240 --> 00:41:03,800
একটা আঁচড়ও যেন না লাগে
এর জন্য এত কিছু করলাম।
475
00:41:08,040 --> 00:41:12,720
তুমি জানো? ফেসিয়াল, ম্যানকিউর,
পেডিকিউর, বিকিনি ওয়াক্সিং করতে...
476
00:41:12,800 --> 00:41:15,040
পার্লারে পুরো ১৪,০০০ হাজার টাকা বিল এসেছে।
477
00:41:15,120 --> 00:41:18,760
কি দরকার করার? দুদিন রোদে
ঘুরলেই সব চলে যাবে।
478
00:41:18,840 --> 00:41:20,920
তোমার কি হয়েছে?
গোমড়া হয়ে আছো কেন?
479
00:41:21,000 --> 00:41:23,640
দিনের প্রথম যাত্রী একটা বদের হাড্ডি ছিল।
480
00:41:24,720 --> 00:41:26,480
ওর জন্য গাড়ীতে ট্যাপ পড়েছে।
481
00:41:27,520 --> 00:41:29,160
খুব কষ্ট লাগছে।
482
00:41:49,000 --> 00:41:50,760
তোমার মুড যখন খারাপ থাকবে...
483
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
তোমার উচিত গার্লফ্রেন্ডের
কাছ থেকে সাহায্য নেয়া।
484
00:41:54,640 --> 00:41:56,000
এখন সব ঠিক আছে?
485
00:41:56,400 --> 00:41:57,640
তোমার মুড?
486
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
সবে শুরু!
487
00:42:02,040 --> 00:42:05,160
যে আগ্রহ গাড়ির প্রতি দেখাও তা
যদি নিজের গার্লফ্রেন্ডের প্রতি দেখাও...
488
00:42:05,240 --> 00:42:07,480
তাহলে প্রায় এরকম অফার পাবে।
489
00:42:09,560 --> 00:42:11,160
নেমে যাচ্ছ কেন?
490
00:42:11,480 --> 00:42:12,800
অনু... অনু?
491
00:42:13,040 --> 00:42:15,120
অনু, আমাকে এরকম অবস্থায় ফেলে চলে যাচ্ছ।
492
00:42:16,080 --> 00:42:19,200
যেটা শুরু করেছো সেটা শেষ করোনি।
493
00:42:20,040 --> 00:42:22,400
শোনো, আমি কিন্তু আবার আপসেট
মুডে চলে যাবো! অনু!
494
00:42:23,120 --> 00:42:24,200
অনু?
495
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
ঐ, অনু!
496
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
প্লিজ! সোনা!
497
00:42:34,000 --> 00:42:35,240
অনু!
498
00:42:35,600 --> 00:42:36,960
ঐ শোন!
499
00:42:40,160 --> 00:42:42,640
অনুভূতি নিয়ে খেলছো?
500
00:44:13,120 --> 00:44:14,880
আমি কার বুক করেছিলাম। কোথায় আপনি?
501
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
এই তো স্যার আসছি।
502
00:44:28,400 --> 00:44:30,840
ড্রাইভার বলছি, আমি গেইটের
সামনে দাড়িয়ে আছি।
503
00:44:30,920 --> 00:44:32,880
আমার আরো আধঘন্টা সময় লাগবে।
504
00:44:32,960 --> 00:44:35,040
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
আমি ওয়েটিং চার্জ দেব।
505
00:44:35,120 --> 00:44:37,280
- ঠিক আছে, তো?
- ঠিক আছে স্যার।
506
00:44:38,280 --> 00:44:41,280
মাত্র ১ সেশনেই ধূমপান ও
মদ্যপানের অভ্যাস ছাড়ুন।
507
00:44:41,400 --> 00:44:43,320
আপনার ভয় এবং ফোবিয়াকে ঝেড়ে ফেলুন।
508
00:44:43,400 --> 00:44:47,430
ডা. কে এর উন্নত ক্লিনিকাল হিপনোথেরাপি
মাধ্যমে অতীতের ভয়ঙ্কর স্মৃতি ভুলে যান।
509
00:44:47,440 --> 00:44:50,840
International Board of Hypnotherapy স্বীকৃত।
510
00:44:50,841 --> 00:44:52,040
আপনার স্বপ্নের বাস্তবায়নে।
511
00:44:52,400 --> 00:44:55,560
চলুন ছন্দে ছন্দে তাল মেলাই।
512
00:46:34,400 --> 00:46:36,080
ওয়াচম্যান, আপনার স্যার আছে?
513
00:46:36,200 --> 00:46:38,920
তিনি মুম্বাইয়ে গেছেন
কখন আসবে তাও জানি না।
514
00:46:40,440 --> 00:46:42,440
তার মোবাইলটাও বন্ধ!
515
00:46:42,600 --> 00:46:45,800
আমি বলেছিলাম দেখতে অদ্ভুত লাগছিল।
আমি তোকে সাবধান করেছিলাম।
516
00:46:45,880 --> 00:46:49,480
এখন অন্তত গাড়িটা অন্য
কারো কাছে বিক্রি করে দিই।
517
00:46:49,560 --> 00:46:51,880
এটার অদ্ভুত সমস্যা জেনেও
এটা কিভাবে বিক্রি করতে পারি?
518
00:46:51,960 --> 00:46:53,800
যে কিনবে সেও তো আমাদের মতো সমস্যায় পড়বে!
519
00:46:55,840 --> 00:46:57,360
আমার মাথায় একটা উপায় আছে।
520
00:47:06,040 --> 00:47:08,280
কোন ফকির বাবাকে ধরে নিয়ে এসেছে।
521
00:47:08,360 --> 00:47:10,760
আমাদের বাজেটে কোন পুরোহিত পাবো নাকি?
522
00:47:13,920 --> 00:47:15,120
সমস্যা কিসে?
523
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
সমস্যা ঐ জায়গায় পার্ক করা আছে।
524
00:47:26,360 --> 00:47:27,560
কাকা, এ কি?
525
00:47:27,640 --> 00:47:30,680
সে কি জানে সে নিজেকে
কোন বিপদের সামনে ফেলছে?
526
00:47:31,680 --> 00:47:32,840
জানি।
527
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
এটা কি কাপড়ে দেওয়া 'নীল' নাকি?
528
00:47:40,840 --> 00:47:42,680
হাত এগিয়ে দাও।
529
00:47:48,040 --> 00:47:50,200
মনে হয় তাকে ভূতে ধরেছে।
530
00:47:50,280 --> 00:47:53,760
তোমরা তিনজনই এক ক্ষুধার্ত
ভূতের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছো।
531
00:47:54,280 --> 00:47:56,000
এখন এটা তোমাদের মাঝে
ভয়ের লক্ষণ দেখতে পেয়েছে।
532
00:47:56,560 --> 00:47:58,240
যদি তার হাত থেকে বাঁচতে চাও...
533
00:47:58,360 --> 00:48:01,800
তিনজনই এই জলের মধ্যে
রক্ত অপর্ণ করতে থাকো।
534
00:48:03,400 --> 00:48:05,840
যদি ভূতকে ঐ গাড়িতে
আর না দেখতে চাও তবে...
535
00:48:05,960 --> 00:48:08,520
আগে গাড়িটা গোরস্থানে নিয়ে যেতে হবে।
536
00:48:08,600 --> 00:48:10,800
আর ভগবান বীরভদ্রের
কবজ এতে বেঁধে দিতে হবে।
537
00:48:10,920 --> 00:48:15,800
- এই ভূতকে আমি শান্ত করে বোতলবন্দী করছি।
- ঠিক আছে, স্বামী।
538
00:48:19,000 --> 00:48:20,440
হলিউড, শুরু কর!
539
00:48:20,560 --> 00:48:22,640
আমার মন্ত্রপাঠ শেষ হওয়া না পর্যন্ত...
540
00:48:22,720 --> 00:48:24,320
রক্তপাত বন্ধ করবেন না।
541
00:48:24,440 --> 00:48:26,080
রক্ত অপর্ণ করে যান।
542
00:48:32,720 --> 00:48:34,760
ঈশ্বর, তুমিই আমাদের রক্ষাকর্তা।
543
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
তোর পালা, শিভা।
544
00:48:40,480 --> 00:48:43,560
হলিউড, শেষবার রক্ত পড়েছিল
যখন আমি HIV টেস্ট করিয়েছিলাম!
545
00:48:51,240 --> 00:48:53,840
যত জোরেই চাপ দিচ্ছি রক্ত পড়ছে না।
546
00:48:54,440 --> 00:48:55,400
কি করছিস তুই?
547
00:48:55,480 --> 00:48:57,520
হাতের আঙুলে কোন জায়গা নেই,
তাই পায়ের আঙুল থেকে বের করব।
548
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
এই হলিউড!
তুই মহান।
549
00:49:00,000 --> 00:49:02,240
- আমি জানি।
- এক মিনিট।
550
00:49:02,320 --> 00:49:05,120
সে বলেছিলো আধঘন্টার মধ্যে আসবে,
দুইঘন্টা হতে চললো তার কোন খবর নেই!
551
00:49:05,240 --> 00:49:06,800
একমিনিট, দাড়া।
552
00:49:14,080 --> 00:49:16,560
ভূত তো অনেকদিন উপোষ করেছে মনে হয়।
553
00:49:16,840 --> 00:49:18,240
তেলও খেয়ে নিয়েছে।
554
00:49:18,320 --> 00:49:19,760
ক্ষিধে টিধে এসব কিছু না!
555
00:49:19,840 --> 00:49:23,240
সে আমাদের এখানে ব্লাড ডোনেশন ক্যাম্প
করতে দিয়ে আমাদের গাড়ি নিয়ে পালিয়েছে!
556
00:49:23,320 --> 00:49:24,720
প্রতারক!
557
00:49:24,800 --> 00:49:27,080
চলো ওকে ধরি।
আমি তার রক্ত চুষে খাব।
558
00:49:27,360 --> 00:49:28,400
চল যাই।
559
00:49:28,520 --> 00:49:30,400
- কি করছো, কাকা?
- কেন?
560
00:49:30,480 --> 00:49:31,840
তুমি কি পাগল... নাকি?
561
00:49:32,240 --> 00:49:34,840
সে আমাদের গাড়ি চুরি করেনি,
আমাদের যন্ত্রনা থেকে মুক্তি দিয়েছে।
562
00:49:35,200 --> 00:49:38,760
গাড়ি চুরি হওয়াতে যদি বীমা কোম্পানিতে
দাবি জানায়, ওরা আমাদের ক্ষতিপূরণ দেবে।
563
00:49:38,840 --> 00:49:41,400
- ঐ অপয়া ভূতটাও গায়েব।
- দারুণ বুদ্ধি!
564
00:49:41,520 --> 00:49:43,000
- ঈশ্বর আমাদের উপর সদয় হয়েছেন।
- অবশ্যই!
565
00:49:43,080 --> 00:49:44,800
ভালো লোকের সাথে সবসময় ভালোই হয়!
566
00:49:44,880 --> 00:49:47,480
তার মানে আমাদের রক্তদান বৃথা যায়নি?
567
00:49:48,480 --> 00:49:50,880
কি অসাধারণ ব্যাপার!
568
00:50:54,040 --> 00:50:56,400
আপনার গন্তব্য ১০ কিলোমিটার দুরে।
সোজা যান!
569
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
সোজা যান!
570
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
সোজা যান!
571
00:51:01,280 --> 00:51:02,520
সোজা যান!
572
00:51:09,800 --> 00:51:11,840
হলিউড?
573
00:51:12,000 --> 00:51:13,840
ডাকলে জবাব দিস না কেন?
574
00:51:13,920 --> 00:51:17,360
মুখ এরকম টয়লেটের
দরজার মতো খোলা কেন?
575
00:51:17,440 --> 00:51:18,760
তোর আবার কি হয়েছে?
576
00:51:18,840 --> 00:51:21,280
ও মোর খোদা! শিভা!
577
00:51:22,160 --> 00:51:23,520
- শিভা!
- কি, কাকা?
578
00:51:23,600 --> 00:51:24,760
নিচে নাম, তাড়াতাড়ি।
579
00:51:33,480 --> 00:51:35,120
ঈশ্বর রক্ষা কর।
580
00:51:51,760 --> 00:51:52,800
আমাদের গাড়ী চোর।
581
00:51:52,880 --> 00:51:55,600
- মরে ভুত হয়ে গেছে নাকি?
- চুপ কর, আমি দেখছি।
582
00:51:56,120 --> 00:51:58,720
বেঁচে আছে।
ধর ওকে।
583
00:52:17,280 --> 00:52:19,680
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- এদিকে আয়।
584
00:52:19,760 --> 00:52:21,080
আয়।
585
00:52:21,640 --> 00:52:24,320
আমাদের গাড়ি চুরি করেছিস আবার
আমাদের লোককেই মারছিস?
586
00:52:24,400 --> 00:52:26,880
- গাড়ি নিয়েছি বলে কি আমাকে মেরে ফেলতে হবে?
- কি যা তা বলছিস ?
587
00:52:26,960 --> 00:52:29,480
দাড়াও, কাকা।
তুমি ফিরে কেন এসেছো?
588
00:52:29,560 --> 00:52:31,400
আমি কেন আসব?
এটাই আমাকে নিয়ে এসেছে।
589
00:52:31,480 --> 00:52:34,560
মানুষ নাকি শখ করে কুকুর
পোষে আর তুমি ভূত পুষলে?
590
00:52:34,640 --> 00:52:38,400
তোমাদের সাথে আরেক মিনিট
থাকলে আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে!
591
00:52:38,480 --> 00:52:40,720
ঐ দিকে না, এইদিক দিয়ে পালাতে হবে।
592
00:52:44,800 --> 00:52:48,000
ভূতের হাত থেকে রেহাই পেয়ে আমি খুশি হয়েছিলাম
আর এটাই আমাদের পিছে পিছে আসছে।
593
00:52:48,680 --> 00:52:51,800
শিভা, এর মালিককে খুঁজে না পাওয়া
পর্যন্ত স্পর্শ করার দরকার নেই!
594
00:52:56,440 --> 00:52:58,320
- হ্যাঁ ভাই!
- শিভা!
595
00:52:58,760 --> 00:53:01,040
পরের ইঞ্জেকশনের জন্য
আর মাত্র তিনদিন আছে।
596
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
তুই বলেছিলি টাকা যোগাড় করে রাখবি।
597
00:53:02,800 --> 00:53:04,360
এটা জানাতেই ফোন করেছিলাম।
598
00:53:05,440 --> 00:53:06,880
আমি দেখছি, ভাই।
599
00:53:06,960 --> 00:53:08,600
ঠিক আছে। পরে কথা হবে।
600
00:53:08,680 --> 00:53:09,960
ঠিক আছে।
601
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
তুই বলে দিতে পারতি পারবি না।
602
00:53:13,440 --> 00:53:15,600
আমি প্রথমবারের মত ভাইকে কথা দিয়েছি।
603
00:53:15,680 --> 00:53:17,040
পিছিয়ে আসতে পারব না।
604
00:53:17,120 --> 00:53:18,880
এটা আমাকে মেরে ফেললেও
আমি পরোয়া করি না।
605
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
আমার অন্য কোন রাস্তা নেই।
606
00:53:34,080 --> 00:53:38,000
"No…no,
this is a scary car you know"
607
00:53:38,080 --> 00:53:39,880
ম্যাডাম, আমি অপেক্ষা করছি।
608
00:53:39,960 --> 00:53:42,680
"Hear the name,
you’ll sweat head to toe"
609
00:53:49,040 --> 00:53:50,120
তাহলে রওনা দেওয়া যাক?
610
00:53:50,960 --> 00:53:55,160
"Has something spooky
caught hold of me?"
611
00:53:55,240 --> 00:53:59,040
"Gripped me by my throat
Made me sit; didn’t let me out"
612
00:53:59,160 --> 00:54:03,600
"Did its tyre trample on
acacia thorn or lemon?"
613
00:54:03,680 --> 00:54:07,520
"Some fate or blessed curse
has got me for better or worse?"
614
00:54:07,760 --> 00:54:12,000
"No…no,
this is a scary car you know"
615
00:54:12,120 --> 00:54:16,320
"Hear the name,
you’ll sweat head to toe"
616
00:54:24,800 --> 00:54:28,960
"If the car door opened
mind gets frightened"
617
00:54:29,040 --> 00:54:32,760
"Fate then somersaulted"
618
00:54:32,880 --> 00:54:33,840
যা বল নিয়ে আয়।
619
00:54:33,960 --> 00:54:37,320
"My misfortune had
a hearty laugh, is it?"
620
00:54:37,440 --> 00:54:41,680
"Did troubles deafen
my ears quite a bit?"
621
00:54:41,760 --> 00:54:43,840
- স্যার আমি নাইট শিফট করবনা।
- কেন?
622
00:54:43,920 --> 00:54:45,920
"This is a scary car you know"
623
00:54:46,000 --> 00:54:48,080
"Hear the name,
you’ll sweat head to toe"
624
00:54:48,160 --> 00:54:49,600
টেকনিক্যাল সমস্যা , স্যার।
625
00:55:52,120 --> 00:55:53,320
ধন্যবাদ ।
626
00:56:03,440 --> 00:56:05,080
তুই বলতে চাচ্ছিস ভূত টা ভালো 'ভূত' ?
627
00:56:05,160 --> 00:56:07,240
নইলে ভূতটা আমার জীবন
বাঁচাল কেন বলো, কাকা ?
628
00:56:07,320 --> 00:56:08,440
পুণ্যাত্মা।
629
00:56:08,520 --> 00:56:10,480
ওই ভণ্ড ফকির আমাদের
গাড়ি চুরি করতে চেয়েছিল।
630
00:56:10,560 --> 00:56:12,160
ভূতটা তাকে শিক্ষা দিয়েছে।
631
00:56:12,240 --> 00:56:15,440
সারাদিন আমি তো গাড়ি নিয়ে ঘুরি
ভূতটা আমার ক্ষতি করেনা কেন?
632
00:56:15,560 --> 00:56:16,760
শোন, কাকা।
633
00:56:16,840 --> 00:56:20,000
যদি আমি গাড়ির দরজা বা জানালা বন্ধ করতে
ভুলে যাই, ভূতটা আমার হয়ে করে দেয়।
634
00:56:20,120 --> 00:56:22,280
গাড়ির ভেতর এবং বাহির
পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখে ।
635
00:56:22,360 --> 00:56:24,560
এমন কি মূখ্যমন্ত্রীর গাড়িও চুরি করা যাবে।
636
00:56:24,640 --> 00:56:26,280
কিন্তু আমার গাড়ি কেউ ছুঁতেও পারবেনা।
637
00:56:26,360 --> 00:56:28,840
নিরাপত্তা!
পরিচ্ছন্ন কর্মীর মত কাজ করে।
638
00:56:28,960 --> 00:56:32,120
এত সুযোগ সুবিধা দেয়ার পরেও কেউ
জানে না 'ভুত'টা কোথায় বসে থাকে।
639
00:56:32,200 --> 00:56:34,640
কেউ তাকে দেখতে পায়না।
তার বসার জায়গার প্রয়োজন পড়েনা।
640
00:56:34,720 --> 00:56:36,400
এর বেশি আর আর কি চাইব ?
641
00:56:36,520 --> 00:56:38,400
আর 'ভূত'টা আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
642
00:56:38,480 --> 00:56:39,680
ঠিক বলেছিস, শিভা।
643
00:56:43,320 --> 00:56:45,680
আমাদের দুজনের মধ্যে রসায়ন তৈরি হয়ে গেছে ।
644
00:56:46,480 --> 00:56:47,840
আমরা এখন বন্ধু।
645
00:56:47,920 --> 00:56:50,720
শিভা! সে একটা ভূত।
তার সাথে বন্ধুত্ব করতে যাবি কেন?
646
00:56:50,800 --> 00:56:52,160
ভুল কি করেছি ?
647
00:56:53,760 --> 00:56:56,560
সম্পর্ক গড়ে তুলতে মনের প্রয়োজন, দেহের না।
648
00:56:57,240 --> 00:56:59,200
ভাই , তুমি একটা পাগল।
649
00:57:00,720 --> 00:57:03,720
স্যার, আমি আবারও নাইট
শিফটে কাজ শুরু করছি।
650
00:57:04,600 --> 00:57:05,880
ওর সমস্যা কি?
651
00:57:08,520 --> 00:57:09,720
বন্ধু?
652
00:57:14,920 --> 00:57:17,720
তোকে আমাদের আর সহ্য হয়না।
সমুদ্রে গিয়ে ডুবে মর।
653
00:57:38,840 --> 00:57:40,120
ধন্যবাদ, ভাই।
654
00:57:42,000 --> 00:57:46,160
"Whatta what-ta crazy car!"
655
00:57:46,240 --> 00:57:50,200
"It has brought me luck, I swear"
656
00:57:54,240 --> 00:57:56,200
- ওকে, বাই।
- বাই।
657
00:57:56,320 --> 00:57:57,520
ওরা তোমাকে দেখতে পাচ্ছে।
658
00:57:58,400 --> 00:58:02,200
- এখানে তো কেউ নেই।
- সবাইকে তো চোখে দেখা যাবে না, তাইনা ?
659
00:58:02,600 --> 00:58:06,040
মাঝরাতে কি সব বলো সবটা
আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।
660
00:58:06,160 --> 00:58:09,560
এসব তোমাকে বোঝাতে গেলে
তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে হবে।
661
00:58:09,640 --> 00:58:10,840
সারপ্রাইজ ? কি দেবে ?
662
00:58:10,920 --> 00:58:12,160
সে একটা ....
663
00:58:13,800 --> 00:58:15,800
এখন জানার দরকার নাই।
এমনিতে দেরী হয়ে গেছে ।
664
00:58:15,880 --> 00:58:16,960
আমি তোমাকে কালকে বলব।
665
00:58:17,040 --> 00:58:19,560
তুমি আমার জন্য কিছু
প্ল্যান করে রেখেছো, তাইনা ?
666
00:58:19,640 --> 00:58:21,120
জানতে পারলে, তুমি আনন্দে লাফিয়ে উঠবে।
667
00:58:21,200 --> 00:58:22,280
সত্যি?
668
00:58:22,360 --> 00:58:24,560
- ঠিক আছে, তাহলে আমি অপেক্ষা করব।
- আসছি।
669
00:58:37,840 --> 00:58:38,880
ভাই ?
670
00:58:39,880 --> 00:58:42,240
এটা ট্যাক্সি-ক্যাব তো?
কোকাপেট যাবে?
671
00:58:42,320 --> 00:58:45,640
দুঃখিত, স্যার। আজকে আমার ট্রিপ শেষ।
এখন আমি এখন বাসায় ফিরছি।
672
00:58:45,720 --> 00:58:47,320
ফোন এপসের মাধ্যমে
একটা ক্যাব বুক করে নিন ।
673
00:58:47,400 --> 00:58:49,280
এপসের মাধ্যমে আপনার ভাড়া কাটবে।
দুঃখিত।
674
00:58:49,560 --> 00:58:51,200
কোকাপেট যাওয়ার ভাড়া কত হবে
তোমার তো ধারণা আছেই, তাইনা ?
675
00:58:51,280 --> 00:58:52,880
আমি তোমাকে সেভাবেই দেব, প্লিজ চলো।
676
00:58:53,360 --> 00:58:55,000
আমি একজন ডাক্তার।
একটু বিবেচনা করে দেখ।
677
00:58:55,880 --> 00:58:56,960
প্লিজ।
678
00:58:58,880 --> 00:59:02,080
- আচ্ছা, উঠে পড়ুন।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
679
00:59:03,600 --> 00:59:05,080
ধন্যবাদ, ভাই।
680
00:59:06,840 --> 00:59:09,240
স্যার, আপনাকে লেট নাইট
অতিরিক্ত চার্জ দিতে হবে ।
681
00:59:09,320 --> 00:59:11,440
অবশ্যই ..... অবশ্যই।
তুমি আসলেই অনেক বুদ্ধিমান।
682
00:59:14,200 --> 00:59:15,800
দারুণ গাড়ি বাছাই করেছো।
683
00:59:15,920 --> 00:59:17,560
আমার বন্ধুরও এই মডেলের একটা গাড়ি আছে।
684
00:59:17,640 --> 00:59:20,000
যাই বলুন না কেন পুরোনো
মডেলের গাড়িগুলো দারুণ হয়।
685
00:59:20,080 --> 00:59:21,120
ঠিক বলেছেন, স্যার।
686
00:59:21,200 --> 00:59:24,040
- ওসব দিনের কোয়ালিটি অন্যধরনের ছিল।
- একদম ঠিক, স্যার।
687
00:59:24,120 --> 00:59:26,600
এই গাড়ি দিয়ে আমার
ভাগ্যে ভালো সময় এসেছে।
688
00:59:26,680 --> 00:59:30,000
যদি আমি আমার ডিগ্রীর ভরসায় বসে
থাকতাম তাহলে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরতে হতো।
689
00:59:30,080 --> 00:59:34,080
পড়ালেখা আর বেতনের মাঝে
কোন রকমের যোগাযোগ নেই।
690
00:59:34,320 --> 00:59:37,800
অন্য কেউ বললে এই কথা মানতে রাজি কিন্তু
একজন ডাক্তারের মুখে এই কথা শুনতে রাজি না।
691
00:59:37,880 --> 00:59:40,560
- একথা কেন বললে?
- কেন নয়, স্যার ?
692
00:59:40,680 --> 00:59:43,160
শুধুমাত্র নাড়ি টিপ দিলেই ২০০ টাকা আর
আই ভি স্যালাইনের জন্য ৫০০ টাকা।
693
00:59:43,240 --> 00:59:44,440
একটা ইনজেকশনের জন্য ১০০০ টাকা।
694
00:59:44,520 --> 00:59:48,080
যদি সার্জারি হয় , তাহলে তো হলোই।
রাজার মুক্তিপণ দাবী করা হয়।
695
00:59:48,240 --> 00:59:51,280
আমাদের সব সম্পদ বিক্রি করতে হয়, স্যার।
696
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
কি হলো স্যার?
697
01:00:04,520 --> 01:00:05,680
স্যার ?
698
01:00:08,600 --> 01:00:09,760
স্যার ?
699
01:00:16,360 --> 01:00:17,600
এসব কী হচ্ছে , স্যার?
700
01:00:17,680 --> 01:00:19,120
ভগবান! আপনার তো রক্ত ঝরছে!
701
01:00:19,200 --> 01:00:20,760
স্যার...স্যার।
702
01:00:20,880 --> 01:00:22,280
থামাও।
703
01:00:23,440 --> 01:00:25,800
হেই!কি করছিস তুই?
উনাকে ছেড়ে দে।
704
01:00:29,160 --> 01:00:30,160
স্যার।
705
01:00:52,760 --> 01:00:55,480
আপনি পাগলের মতো আচরণ করছেন কেন?
706
01:01:25,280 --> 01:01:26,680
হেই, থাম।
707
01:01:33,160 --> 01:01:35,840
স্যার। আপনি ঠিক আছেন তো।
708
01:02:07,560 --> 01:02:09,360
ভূতটা আমাদের জীবন নিয়েই ছাড়বে।
709
01:02:09,520 --> 01:02:11,200
অপয়া আত্মা।
710
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
স্যার!
711
01:03:31,280 --> 01:03:33,000
ঠিক আছে, ভাই।
আসতে থাক ।
712
01:03:42,720 --> 01:03:45,560
এসব কি? শিভা আবারো
মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে।
713
01:03:45,640 --> 01:03:48,320
যদি সে দেহটা ওইখানেই ফেলে রাখতো,
তাহলে শিভা এতক্ষণে জেলে থাকত।
714
01:03:48,400 --> 01:03:51,160
শিভার ভাগ্য ভালো যে ওই লোকটা
এপসে ক্যাব বুক না করেই উঠেছিল।
715
01:03:51,240 --> 01:03:53,600
নইলে এতক্ষণে ও জেলের শিক গুনত।
716
01:03:56,640 --> 01:03:58,320
কান চেপে ধরো।
717
01:04:00,200 --> 01:04:01,960
ওকে এক গ্লাস জল এনে দে।
718
01:04:03,960 --> 01:04:07,440
কি রে! এভাবে খাওয়ার কি দরকার
আর বমি করারও কি দরকার?
719
01:04:14,520 --> 01:04:17,200
এখন কাঁদছিস কেন ?
720
01:04:18,240 --> 01:04:19,960
আমি 'ভূত'টাকে আমার বন্ধু ভেবেছিলাম।
721
01:04:22,080 --> 01:04:24,520
কোনরকম সহানুভূতি কিংবা দয়া ছাড়া...
722
01:04:24,600 --> 01:04:27,200
এই ভূতটা ভয়ঙ্কর খুন করেছে, কাকা।
723
01:04:27,560 --> 01:04:30,480
বিনা কারণে নিষ্পাপ লোকটা আমার জন্য মরেছে।
724
01:04:30,560 --> 01:04:31,800
অপয়া গাড়ি!
725
01:04:34,360 --> 01:04:36,480
শিভা , যথেষ্ট হয়েছে।
726
01:04:36,560 --> 01:04:37,880
এসব ভুলে যাও, ভাই।
727
01:04:38,040 --> 01:04:40,280
আমিই একমাত্র দোষী, কাকা।
728
01:04:40,800 --> 01:04:42,680
তুমি আমাকে কয়েকবার সতর্ক করার পরেও...
729
01:04:42,760 --> 01:04:45,720
আমার জীবন বাঁচিয়েছিল বলে
আমি ভেবেছিলাম সে ভালো আত্মা ।
730
01:04:46,560 --> 01:04:47,920
চুপ কর।
731
01:04:54,120 --> 01:04:55,760
এখন আমি সব বুঝতে পারছি।
732
01:04:56,560 --> 01:04:58,520
তুই আমাকে বাঁচাসনি।
733
01:04:59,080 --> 01:05:01,000
তুই নিজেকে বাঁচিয়েছিস।
734
01:05:01,080 --> 01:05:03,000
ভাই, নিজেকে বাঁচাতে অমন করেছিল।
735
01:05:03,200 --> 01:05:06,280
আমি যখন গাড়ির ভেতরে থাকি
আমাকে মেরে ফেলিস না কেন ?
736
01:05:10,560 --> 01:05:13,920
কারণ, তোর একজনের দরকার
যে তোকে ঘোরাবে। তাই না?
737
01:05:14,000 --> 01:05:16,880
তারমানে, তুই আমাকে ব্যবহার করেছিস। তাইনা ?
738
01:05:22,680 --> 01:05:26,120
এই একরাতে তুই আমার পুরো
জীবন ধ্বংস করে দিয়েছিস।
739
01:05:28,520 --> 01:05:30,320
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন ?
740
01:05:30,400 --> 01:05:32,040
নিষ্ঠুর ভূতের নিকৃষ্ট জীবন।
741
01:05:34,080 --> 01:05:35,240
হেই, আমার কথা শোন।
742
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
আমি তাকে ছাড়ব না, মামা।
743
01:05:36,720 --> 01:05:38,920
তুই পাগল হয়ে গেছিস শিভা ?
প্লিজ, বস।
744
01:05:39,000 --> 01:05:40,680
যমরাজ আসলে , পালিয়ে যেতে হয়।
745
01:05:40,760 --> 01:05:42,360
উনার লেজ ধরে
টানাটানি করিস না।
746
01:05:42,600 --> 01:05:44,600
লোকটাকে খুন করেও ভূত'টা
এখনো রাগে গিজগিজ করছে।
747
01:05:44,680 --> 01:05:46,040
তুই এটাকে কেন মারছিস ?
748
01:05:48,360 --> 01:05:49,720
হ্যাঁ, কাকা।
749
01:05:50,520 --> 01:05:52,800
আমার ক্রোধ এই ভূতের উপর দেখানো উচিত না।
750
01:05:52,880 --> 01:05:54,680
গাড়ির মালিকের উপর দেখানো উচিত।
751
01:05:54,760 --> 01:05:56,120
এইতো তুই বুঝতে পেরেছিস।
752
01:05:56,200 --> 01:05:57,880
সে যখনই ফিরবে তখনই চেপে ধরব।
753
01:05:57,960 --> 01:05:59,240
যখনই ফিরবে বলছো কেন, কাকা?
754
01:05:59,320 --> 01:06:01,160
আমার টাকাগুলো এক্ষুণি চাই।
755
01:06:01,240 --> 01:06:03,080
কিন্তু সে তো শহরে নেই।
756
01:06:03,160 --> 01:06:05,040
ওর সাথে আমাদের কোন কাজ নেই।
757
01:06:05,400 --> 01:06:07,840
ওর বাড়িতে ঢুকে দামী যা
জিনিস পাবো তুলে নেব।
758
01:06:07,920 --> 01:06:10,080
আমার ১,৬৯,০০০ টাকা আজকেই চাই।
আমি কারো পরোয়া....
759
01:06:10,160 --> 01:06:12,840
এর ঝুঁকি কতটা সেটাও ভাব।
760
01:06:13,440 --> 01:06:15,480
যদি জীবনে কোন ঝুঁকিই না থাকে
তাহলে আমরা শুধু রুটিই খেয়ে যাব।
761
01:06:15,560 --> 01:06:16,920
হেই হাঁদারাম!
762
01:06:17,160 --> 01:06:21,120
কাকা, আজ রাতে হাতে
যা পাব তাই তুলে নেব।
763
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
গাড়ি চালু কর।
764
01:06:22,280 --> 01:06:23,360
কেন...?
765
01:06:23,480 --> 01:06:25,120
শিকারিদের রাত।
766
01:06:26,920 --> 01:06:28,680
- হেই, শিভা।
- হাত ছাড়ো, কাকা।
767
01:06:28,760 --> 01:06:30,280
আমি খুব উৎসাহী।
768
01:06:30,360 --> 01:06:31,800
তুই তো বলবিই!
769
01:06:36,680 --> 01:06:37,680
দরজা তো বন্ধ, কাকা।
770
01:06:37,760 --> 01:06:40,040
হ্যাঁ, যেন তোর প্ল্যান জেনে তোর
জন্যে দরজা খুলে রেখে যাবে।
771
01:06:40,120 --> 01:06:41,920
তোর পায়ে ধরছি, চল চলে যাই।
772
01:06:42,000 --> 01:06:45,880
কাকা। শুধু সামনেই যাবো, পশ্চাৎ এ নয়।
773
01:06:53,560 --> 01:06:55,400
কিছু ইংরেজি সিনেমা দেখে শিখেছে হয়ত।
774
01:06:55,480 --> 01:06:56,480
চল যাই।
775
01:06:58,200 --> 01:06:59,640
দরজা লাগিয়ে দে।
776
01:07:02,040 --> 01:07:03,040
কি দেখছিস?
777
01:07:03,120 --> 01:07:05,280
মনে হয় উনিই এই বাড়ির মালিক।
778
01:07:07,120 --> 01:07:10,040
মনে হয় মরে গিয়ে আমাদের
গাড়িতে ভূত হয়ে আছে।
779
01:07:17,080 --> 01:07:19,640
আশেপাশে যখন কেউ নেই
এত বড় বাড়ি কেন বানিয়েছে?
780
01:07:19,720 --> 01:07:22,680
কাউকে দেখতে না পাওয়া মানেই
কি এখানে কেউ থাকে না?
781
01:07:24,120 --> 01:07:26,080
তার মানে ওরা এখন এখানে আছে?
782
01:07:26,160 --> 01:07:27,680
চুপ করে আমাদের কাজ কর।
783
01:07:30,600 --> 01:07:31,960
আমি ঐ রুমটা দেখছি।
784
01:07:32,040 --> 01:07:35,240
ভয়ে আমার প্যান্ট ভিজে যাচ্ছে।
তুই এত সাহসী হলি কি করে?
785
01:07:35,320 --> 01:07:39,000
কাকা, তুমি আমার থেকেও বেশি ভয় পাচ্ছো
সেজন্যেই আমাকে বেশি সাহসী মনে করছো।
786
01:07:39,480 --> 01:07:41,680
এই পরিস্থিতিতেও তুই কত
স্পষ্ট করে কথা বলছিস।
787
01:07:41,760 --> 01:07:43,280
হলিউড... হলিউড।
788
01:07:47,800 --> 01:07:50,120
আমার সাহস এই বোতল থেকে বের হবে।
789
01:07:50,280 --> 01:07:52,920
ভদকা...পুরোনো মদ।
এটাই আমাকে সাহস যোগাবে।
790
01:08:15,200 --> 01:08:16,720
শপিং মলের পুতুল?
791
01:08:17,720 --> 01:08:19,800
এটা কাকাকে দিলে
সে খুব খুশি হয়ে যাবে।
792
01:08:55,440 --> 01:08:57,560
বরফ নেই? কোন ব্যাপার না।
793
01:08:57,640 --> 01:09:00,720
শুধুই মদ খাব, মদ খাব, মদ খাব।
794
01:09:39,720 --> 01:09:41,120
কে চিৎকার করলো?
795
01:09:43,520 --> 01:09:44,680
কাকা।
796
01:09:45,560 --> 01:09:47,480
ওহ ঈশ্বর! এটা কি জিনিস?
797
01:09:53,040 --> 01:09:54,240
কাকা।
798
01:09:56,800 --> 01:09:58,800
মনে হচ্ছে এটা আমাকে ছাড়বে না।
799
01:10:13,280 --> 01:10:14,960
আমার সাথে চালাকি করবি না।
800
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
- আমি কাকা।
- তুই শিভা?
801
01:10:18,600 --> 01:10:20,800
হলিউড নাকি? তোল ওকে।
802
01:10:20,880 --> 01:10:21,960
উঠে আয়।
803
01:10:24,120 --> 01:10:25,320
হেই হলিউড।
804
01:10:25,440 --> 01:10:27,920
তুমি মানুষ নাকি জানোয়ার?
আমাকে মেরে ফেলতে চাইছিলে?
805
01:10:28,000 --> 01:10:30,760
- তাহলে তুই আমাকে দৌড় করিয়েছিস কেন?
- আমি তোমাকে দৌড় করিয়েছি?
806
01:10:30,840 --> 01:10:32,040
ঐ চিৎকারটা শুনে আমি আমার
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছি।
807
01:10:32,120 --> 01:10:33,360
তাই আমি ভয়ে দৌড়েছি।
808
01:10:34,120 --> 01:10:35,480
তুই এখানে চিৎকার করিসনি?
809
01:10:35,560 --> 01:10:36,480
তুমিও করোনি?
810
01:10:36,560 --> 01:10:37,960
মানে তুইও করসিনি?
811
01:10:41,240 --> 01:10:42,400
চল ভেতরে যাই, বাবাই।
812
01:10:42,480 --> 01:10:44,000
কোথায় যাচ্ছিস? দাড়া।
813
01:10:44,080 --> 01:10:45,200
ভেতরে কেউ আছে।
814
01:10:45,280 --> 01:10:47,040
সেজন্যেই তো যেতে চাই না।
চল ফিরে যাই।
815
01:10:47,120 --> 01:10:51,120
রেললাইনে মরা ডাক্তার আর
এর মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে।
816
01:10:51,200 --> 01:10:53,120
এটা আমার জন্য জীবন মরণের প্রশ্ন।
817
01:10:53,360 --> 01:10:54,840
আমি ওখানে যাচ্ছি।
818
01:10:55,560 --> 01:10:58,520
হলিউড, তোর কি মনে হয়
চিৎকারটা এই রুম থেকে এসেছে?
819
01:10:58,600 --> 01:11:00,840
হ্যাঁ, ১০০%। এখান থেকেই এসেছে।
820
01:11:03,440 --> 01:11:05,760
এই রুমের অবস্থা তো আমাদের
গ্যারেজের থেকেও খারাপ।
821
01:11:07,440 --> 01:11:10,240
শিভা, মাকড়সার জাল আর ছারপোকা
ছাড়া এখানে আর কি আছে?
822
01:11:10,320 --> 01:11:11,720
চল এখান থেকে বের হই।
823
01:11:14,080 --> 01:11:16,600
শিভা...শিভা।
ওখানে কিছু আছে শিভা।
824
01:11:16,880 --> 01:11:18,280
কিছু একটা আমার শরীরের উপর এসে পড়েছে।
825
01:11:18,640 --> 01:11:20,600
- কোথায়?
- ওখানে দেখ।
826
01:11:41,600 --> 01:11:44,000
কাকা, উঠো। হলি।
827
01:11:49,000 --> 01:11:50,560
এখন কেমন আছেন?
828
01:11:50,760 --> 01:11:51,880
ভাল।
829
01:11:52,360 --> 01:11:53,520
ধন্যবাদ!
830
01:11:55,000 --> 01:11:57,200
তোমরাই আমাকে বাঁচিয়েছ না?
831
01:11:57,440 --> 01:11:58,600
আমরাই বাঁচিয়েছি।
832
01:11:59,600 --> 01:12:01,160
অনেক ধন্যবাদ।
833
01:12:02,800 --> 01:12:04,840
আপনি এখন ঠিক আছেন?
834
01:12:05,040 --> 01:12:06,120
হ্যাঁ।
835
01:12:06,960 --> 01:12:08,080
আমি ঠিক আছি।
836
01:12:08,160 --> 01:12:10,800
স্যার, দয়া করে বলুন।
কে আপনি? ঐ মালিকটাই বা কে?
837
01:12:10,880 --> 01:12:12,480
আর আপনি ওখানেই বা কেন ছিলেন?
838
01:12:12,600 --> 01:12:13,880
আমি বলব।
839
01:12:14,600 --> 01:12:17,800
কিন্তু ঐ সময়ে...
840
01:12:17,880 --> 01:12:19,120
ঐ বাড়িতে...
841
01:12:20,160 --> 01:12:21,560
তোমরা কি চোর?
842
01:12:21,840 --> 01:12:23,920
ঠিক জায়গায় রেখে দে।
843
01:12:24,040 --> 01:12:25,120
যা।
844
01:12:25,200 --> 01:12:26,520
আসলে...
845
01:12:26,600 --> 01:12:28,320
ঐ মালিক আমাদের কাছে
একটা গাড়ি বিক্রি করেছে।
846
01:12:30,480 --> 01:12:31,600
শিভা।
847
01:12:31,720 --> 01:12:34,280
শুনতে অদ্ভুত লাগবে।
848
01:12:34,440 --> 01:12:35,800
কিন্তু বিশ্বাস করুন।
849
01:12:36,680 --> 01:12:38,880
ঐ গাড়িতে...
850
01:12:41,320 --> 01:12:42,600
ভূত আছে।
851
01:12:43,200 --> 01:12:45,680
আপনি এই গাড়ি কেন বিক্রি
করে দিচ্ছেন জানতে পারি?
852
01:13:00,400 --> 01:13:03,680
কি করবো বুঝতে না পেরে আমরা ঐ বাড়িতে
ঢুকে পড়ি আর আপনাকে খু্ঁজে পাই।
853
01:13:03,760 --> 01:13:06,200
- তোমরা যা বলছো তা সত্যি?
- হ্যাঁ, স্যার।
854
01:13:06,280 --> 01:13:08,280
যদি আপনি আমাদের সাহায্য করেন, আমরা...
855
01:13:08,360 --> 01:13:09,440
ইয়েস!
856
01:13:09,520 --> 01:13:11,240
ইয়েস...অসাধারণ।
857
01:13:11,640 --> 01:13:13,200
আমার অনুসন্ধান কাজ করছে।
858
01:13:13,640 --> 01:13:16,560
আমার অভিক্ষেপ সফল।
859
01:13:16,880 --> 01:13:18,200
উনার সমস্যা কি?
860
01:13:18,280 --> 01:13:21,160
আমি আমার সমস্যার কথা বললাম
আর এই লোকটা উল্লাস করছে...
861
01:13:21,240 --> 01:13:23,200
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত।
862
01:13:23,720 --> 01:13:26,640
গাড়ির মডেল সিনটেসা তাইনা?
863
01:13:26,840 --> 01:13:27,960
হ্যাঁ।
864
01:13:28,560 --> 01:13:30,920
আপনি গাড়িতে থাকা ভূতের ব্যাপারে জানেন?
865
01:13:34,680 --> 01:13:36,000
সে ভূত নয়।
866
01:13:36,160 --> 01:13:37,320
সে কোন ভূত নয়।
867
01:13:39,680 --> 01:13:41,040
ওর নাম সিসিরা।
868
01:13:42,120 --> 01:13:43,400
ও মরেনি।
869
01:13:58,720 --> 01:14:00,080
সায়েন্স।
870
01:14:00,200 --> 01:14:01,760
আমরা যা জানি...
871
01:14:01,840 --> 01:14:03,760
অথবা আমরা যা জানি বলে মনে করি।
872
01:14:07,440 --> 01:14:08,760
প্যারা সায়েন্স।
873
01:14:08,840 --> 01:14:11,800
প্যারানরমাল সায়েন্স অথবা সুডো সায়েন্স।
874
01:14:12,480 --> 01:14:13,880
যা বিশ্বাসযোগ্য নয়।
875
01:14:14,480 --> 01:14:16,360
বৈজ্ঞানিক গ্রহণযোগ্যতা নেই।
876
01:14:16,440 --> 01:14:18,680
পদার্থবিজ্ঞানের সূত্রগুলো
যেগুলো প্রমাণ করা যায়না।
877
01:14:18,800 --> 01:14:20,920
এটা তেমনি কিছু নিয়ে আলোচনা করে।
878
01:14:21,040 --> 01:14:23,160
তোমাদের সাধারণ বিষয়বস্তুর উর্ধ্বে।
879
01:14:23,240 --> 01:14:26,520
আর হয়ত এই কাঠামোগত পৃথিবীরও উর্ধ্বে।
880
01:14:26,600 --> 01:14:29,160
আত্মা আছে?
আপনি বিশ্বাস করেন?
881
01:14:30,960 --> 01:14:33,840
খাবার না খেতে চাওয়া বাচ্চাদের
দৈত্যের ভয় লাগানো হয়।
882
01:14:33,920 --> 01:14:35,800
এখানে সত্য বা মিথ্যার ব্যাপার আসছে না।
883
01:14:36,120 --> 01:14:39,760
যে বিশ্বাস মা সন্তানের মধ্যে ঢুকিয়ে
দেন সেটাই ওকে খেতে বাধ্য করে।
884
01:14:39,920 --> 01:14:42,160
ভয়! ভয়ের অনেকগুলো নাম আছে।
885
01:14:42,240 --> 01:14:44,000
আত্মা, ঘোউল, ভূত।
886
01:14:44,080 --> 01:14:46,440
আর এসব ব্যাপার আমাদের বইয়ে না থাকায়...
887
01:14:46,520 --> 01:14:48,880
আমরা যা সম্পর্কে অবগত
নই তাকে মিথ্যে মনে হয়।
888
01:14:49,360 --> 01:14:52,680
এই ভূতের অস্তিত্ব কুসংস্কার বলে উড়িয়ে দেয়াটা...
889
01:14:52,800 --> 01:14:55,280
তাদের উপস্থিতি ভুল প্রমাণ
করার মত ততটাই বোকামি।
890
01:14:56,720 --> 01:15:00,840
আজকে আমরা একটা প্যারানরমাল
টপিক নিয়ে আলোচনা করবো।
891
01:15:00,920 --> 01:15:02,720
অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন।
892
01:15:03,720 --> 01:15:05,520
৩৯ পৃষ্ঠা খোলো।
893
01:15:10,440 --> 01:15:11,600
দেহ।
894
01:15:11,920 --> 01:15:13,080
আত্মা।
895
01:15:13,320 --> 01:15:14,840
রক্ত মাংসের দেহ।
896
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
অশরীরি দেহ।
897
01:15:16,880 --> 01:15:20,680
আমরা বলি না, মৃত্যুর পরে আমাদের
দেহ থেকে আত্মা পৃথক হয়ে যায়?
898
01:15:21,440 --> 01:15:22,960
এই বইয়ের ভাষ্যমতে...
899
01:15:23,640 --> 01:15:24,880
আমরা জীবিত থাকা অবস্থায়ও....
900
01:15:24,960 --> 01:15:27,080
আমাদের দেহ থেকে আত্মাকে পৃথক করতে পারি।
901
01:15:27,920 --> 01:15:29,320
তোমরা জানো?
902
01:15:29,400 --> 01:15:32,960
এখানে বলা হয়েছে যে দেহ থেকে
বিচ্ছিন্ন হওয়া এমন আত্মা দ্বারা...
903
01:15:33,080 --> 01:15:38,680
অ্যাস্ট্রল ক্ষেত্রে অন্যান্য আত্মাদের
সাথে যোগাযোগ করতে পারে।
904
01:15:40,360 --> 01:15:42,000
বেশ মজার না?
905
01:15:46,440 --> 01:15:51,280
কিন্তু সঠিক বিশেষজ্ঞের নির্দেশনা ছাড়া
তা পরীক্ষার চেষ্টা করা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
906
01:15:51,480 --> 01:15:56,000
সম্প্রতি কেরালার এক যুবক এই পরীক্ষার
চেষ্টা করে নিজের পরিবারকে মেরে ফেলে।
907
01:15:56,440 --> 01:15:57,880
দুঃখজনক হলেও সত্য।
908
01:15:59,680 --> 01:16:02,480
আগামীকাল চতুর্থ অধ্যায় শুরু করব,
এখন তোমরা চলে যেতে পারো।
909
01:16:12,760 --> 01:16:14,040
সিসিরা।
910
01:16:14,120 --> 01:16:15,320
তুমি যাওনি?
911
01:16:15,400 --> 01:16:18,120
স্যার, এই পরীক্ষাটি আমার
উপর প্রয়োগ করতে পারবেন?
912
01:16:18,200 --> 01:16:19,640
- কী?
- অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন।
913
01:16:19,720 --> 01:16:22,240
আপনি সাহায্য করলে, আমি করব।
914
01:16:22,320 --> 01:16:25,160
সিসিরা, আমি জানি
এটা শুনতে বেশ মজার।
915
01:16:25,240 --> 01:16:28,400
- তোমার বয়সে আমিও চেষ্টা করেছি।
- প্লিজ, স্যার।
916
01:16:29,200 --> 01:16:30,520
শোনো, সিসিরা।
917
01:16:30,760 --> 01:16:32,560
এসব পড়তে খুব ভালো লাগে।
918
01:16:32,640 --> 01:16:34,360
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে চেষ্টা করতে যেও না।
919
01:16:34,560 --> 01:16:36,880
এসব ব্যাপারে এত মাথা
না ঘামিয়ে নিয়ে, বাড়ি যাও।
920
01:16:37,120 --> 01:16:39,680
সেমিস্টার পরীক্ষায়
মনোযোগ দাও, কেমন?
921
01:16:39,760 --> 01:16:40,960
স্যার...
922
01:16:41,200 --> 01:16:43,000
কিন্তু এই পরীক্ষার সম্পর্কে তো আমাদের বলেননি?
923
01:16:43,080 --> 01:16:44,760
একবার চেষ্টা করলে তো
কোনো ক্ষতি নেই, তাই না?
924
01:16:44,840 --> 01:16:46,320
আপনি নির্দেশনা দিয়ে সাহায্য করলে...
925
01:16:47,080 --> 01:16:49,200
- প্লিজ, স্যার।
- প্লিজ মানে কী?
926
01:16:50,040 --> 01:16:51,560
তোমার কাছে এটা মজার মনে হয়?
927
01:16:53,840 --> 01:16:55,240
আমার সময় নষ্ট করো না।
928
01:16:58,000 --> 01:17:02,440
প্ল্যাসেবো ইফেক্ট, রোগী কিংবা গ্রহীতার
জন্যে একটি মনস্তাত্ত্বিক ব্যাপার।
929
01:17:02,920 --> 01:17:05,000
যেটা অনুভব করায় তার
অবস্থার উন্নতি হয়েছে।
930
01:17:07,880 --> 01:17:08,800
দুঃখিত।
931
01:17:08,880 --> 01:17:10,720
বাকি বিষয় আগামীকাল
আলোচনা করা হবে।
932
01:17:11,080 --> 01:17:12,120
ধন্যবাদ।
933
01:17:13,960 --> 01:17:15,000
স্যার...
934
01:17:27,600 --> 01:17:29,400
আমার জন্য এটা খুব জরুরি, স্যার।
935
01:17:30,640 --> 01:17:31,680
কেন?
936
01:17:34,960 --> 01:17:37,720
'কয়েক মাস আগে'
937
01:17:47,320 --> 01:17:51,560
"When you are with me"
938
01:17:51,720 --> 01:17:55,560
"With sheer joy my
eyes sparkle brightly"
939
01:17:56,600 --> 01:17:57,720
সিসিরা?
940
01:17:58,720 --> 01:18:01,680
আমাকে জরুরি বোর্ড সভায় যেতে হবে।
941
01:18:02,040 --> 01:18:03,400
রঘুকে সাথে নিয়ে যাও।
942
01:18:03,480 --> 01:18:06,000
লাগবেনা। আমি সামলে নেব।
আসছি।
943
01:18:07,880 --> 01:18:09,360
আচ্ছা। তারপর বলো?
944
01:18:09,480 --> 01:18:11,160
- মা শোনো।
- যাই হোক আমি শুনব না।
945
01:18:11,240 --> 01:18:12,720
আমি সব সময় তোমাকে বলতে চাই।
946
01:18:12,800 --> 01:18:14,800
তুমিই বুঝতে চাও না।
947
01:18:14,880 --> 01:18:16,680
- আচ্ছা।
- আমার কি করা দরকার?
948
01:18:19,240 --> 01:18:23,080
"Even if someone pushes me you
won't let me fall I can guarantee"
949
01:18:23,520 --> 01:18:27,560
"You won't abandon me
You'll treat me like a baby"
950
01:18:28,200 --> 01:18:30,080
আমি দুঃখিত
951
01:18:30,360 --> 01:18:31,920
আমি সরি বলেছি তো। বলেছি না?
952
01:18:32,520 --> 01:18:34,840
"Even if I'm wrong
you'll support me"
953
01:18:34,920 --> 01:18:42,680
"Me and you, you and me
Always be 'we' till eternity"
954
01:18:43,360 --> 01:18:50,560
"The word 'love' we share 24x7 even
for a moment will never weaken"
955
01:18:50,920 --> 01:18:55,360
শুভ জন্মদিন সিসিরা।
956
01:18:55,720 --> 01:18:58,640
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ মা।
957
01:18:59,440 --> 01:19:01,320
- গ্রেট পার্টি।
- সারপ্রাইজ!
958
01:19:01,400 --> 01:19:03,320
- এটা কি?
- নতুন গাড়ি।
959
01:19:03,480 --> 01:19:05,040
তোমার জন্মদিনের উপহার।
960
01:19:05,320 --> 01:19:06,600
ধন্যবাদ দিয়েও দিতে পারছিনা।
961
01:19:06,680 --> 01:19:08,960
আমার ইতিমধ্যে একটা গাড়ি আছে।
নতুন গাড়ির দরকার নেই।
962
01:19:09,040 --> 01:19:11,720
সিসিরা।
তুমি ওটাকে গাড়ি বলছো?
963
01:19:12,560 --> 01:19:14,240
ওটা মোটেই নিরাপদ নয়।
964
01:19:14,480 --> 01:19:16,280
তাই আমি তোমাকে নতুন গাড়ি উপহার দিচ্ছি।
965
01:19:18,200 --> 01:19:21,280
অত্যাধুনিক নিরাপত্তা ব্যবস্থার
সাথে ব্রান্ড নিউ BMW গাড়ি।
966
01:19:21,360 --> 01:19:23,960
- গ্রীসমার স্ট্যাটাস অনুযায়ী....
- আমার কন্টেসা কোথায়?
967
01:19:25,040 --> 01:19:27,760
আমি সেটা ভাঙ্গারীতে পাঠিয়ে দিয়েছি।
968
01:19:31,160 --> 01:19:33,200
সিসিরা।
969
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
সিসিরা, আমি দুঃখিত।
970
01:19:50,720 --> 01:19:52,960
তুমি আমার গাড়ি সরানোর
সাহস কোথা থেকে পেয়েছো?
971
01:19:54,280 --> 01:19:56,800
তুমি আমাদের ম্যানেজার,
ম্যানেজার হয়েই থাকো।
972
01:19:57,000 --> 01:19:58,840
আমার বাবা হবার চেষ্টা করো না।
973
01:19:59,160 --> 01:20:02,680
আমার ব্যাপারে আর একবার বাড়াবাড়ি
করলে তুমি তোমার সম্মান হারাবে।
974
01:20:03,640 --> 01:20:05,040
আমি কি বলেছি বুঝতে পেরেছো?
975
01:20:05,640 --> 01:20:06,760
সিসিরা।
976
01:20:07,000 --> 01:20:08,160
সিরিরা এসব ভুলে যাও।
977
01:20:08,240 --> 01:20:10,720
কি সমস্যা তোমার?
ওটা শুধুই একটা গাড়ি।
978
01:20:11,120 --> 01:20:14,480
রঘুরাম এখন তোমার বাবা।
এটা মেনে নাও।
979
01:20:15,120 --> 01:20:16,480
মেনে নিব?
980
01:20:17,280 --> 01:20:20,800
তুমি যত সহজে তোমার স্বামী বদলাতে পারো
আমি তত সহজে বাবা বদলাতে পারিনা।
981
01:20:41,200 --> 01:20:43,480
উচ্চ রক্ত চাপের কারণে নিঃশ্বাসে সমস্যা হচ্ছে।
982
01:20:43,560 --> 01:20:45,840
ওষুধ দিয়ে দিয়েছি।
আর সমস্যা হবে না।
983
01:20:46,440 --> 01:20:48,640
এই বয়সে এমন হুটহাট রেগে যাওয়াটাই স্বাভাবিক।
984
01:20:48,920 --> 01:20:50,640
আপনাদের মধ্যে এই সমস্যা
তো নতুন না। তাই না?
985
01:20:50,720 --> 01:20:51,920
একটু বিশ্রাম নিন।
986
01:20:52,000 --> 01:20:54,600
সকালের মধ্যেই ভাল
হয়ে যাবেন। ঠিক আছে?
987
01:20:55,920 --> 01:20:57,200
বিশ্রাম নাও।
988
01:22:49,120 --> 01:22:53,800
"Is this true?
Doesn't seem like you"
989
01:22:53,920 --> 01:22:58,720
"You embedded in me
your life so lovingly"
990
01:22:58,840 --> 01:23:03,400
"Come, mother dearest
You are now silent at rest"
991
01:23:03,480 --> 01:23:08,240
"Heart to heart I converse
My mother precious"
992
01:23:08,320 --> 01:23:12,840
"How can the heart within
separate kith and kin?"
993
01:23:13,200 --> 01:23:17,680
"Just once won't you come
before me like this, mom?"
994
01:23:18,840 --> 01:23:20,200
সিসিরা।
995
01:23:24,080 --> 01:23:26,400
"Are you angry with me?"
996
01:23:26,520 --> 01:23:30,880
"Save me, I'm your baby"
997
01:23:31,200 --> 01:23:36,000
"Come, don't you
feel sorry for me?"
998
01:23:36,120 --> 01:23:43,760
"You're my protective
armor for eternity"
999
01:23:44,040 --> 01:23:49,000
"Why are you breaking
free from your duty?"
1000
01:24:04,840 --> 01:24:13,920
"You know 'Failure' gets angry too
as it has no place within you"
1001
01:24:14,400 --> 01:24:23,760
"Even 'Hatred' gets worried undue
as it cannot reach you"
1002
01:24:24,040 --> 01:24:28,280
"Friendship you gifted
My only friend not drifted"
1003
01:24:28,360 --> 01:24:33,240
"Just one more time
can I see your smile sublime?"
1004
01:24:33,720 --> 01:24:38,040
"If your lips move even a little,
my dear"
1005
01:24:38,120 --> 01:24:43,040
"Won't silence be the
words I want to hear?"
1006
01:24:43,120 --> 01:24:45,640
"Your gestures to me
sing a melody"
1007
01:24:45,720 --> 01:24:48,000
"Your name spells harmony"
1008
01:24:48,080 --> 01:24:51,400
"You are my world; my symphony"
1009
01:24:56,640 --> 01:24:58,680
আমার একগুঁয়ে স্বভাবের
কারণে আজ মাকে মরতে হলো।
1010
01:24:58,800 --> 01:24:59,920
আমার কত কাছেই না ছিল!
1011
01:25:00,360 --> 01:25:01,880
ঠিক দরজার ওপাশে।
1012
01:25:02,280 --> 01:25:04,440
সেদিন দরজা খুললে হয়তো
আজকে মা বেঁচে থাকতো।
1013
01:25:04,560 --> 01:25:06,560
শেষ টা যদি অন্যরকম হতো।
1014
01:25:08,600 --> 01:25:12,480
স্যার, আপনি বলেছিলেন না আমরা মৃত ব্যক্তির
সাথে পরীক্ষণের মাধ্যমে কথা বলতে পারি?
1015
01:25:12,800 --> 01:25:14,800
আমি অ্যাস্ট্রাল প্রজেক্টশন চেষ্টা করব।
1016
01:25:16,160 --> 01:25:17,960
আমি জানি উনি কখনোই ফিরে আসবেন না।
1017
01:25:18,400 --> 01:25:21,600
কিন্তু আমি শুধু একবার মায়ের সাথে
কথা বলতে চাই। ক্ষমা চাইতে চাই।
1018
01:25:21,920 --> 01:25:23,880
শেষ বারের মত।
1019
01:25:24,720 --> 01:25:27,800
সিসিরা, আমি তোমার দুঃখ বুঝতে পারছি।
1020
01:25:28,120 --> 01:25:31,360
কিন্তু এটা তোমার সমস্যার সমাধান নয়।
1021
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
এটা তোমাকে মেনে নিতে হবে।
1022
01:25:36,560 --> 01:25:38,720
আমি এই অপরাধবোধ নিয়ে সারা
জীবন পার করতে পারব না, স্যার।
1023
01:26:04,840 --> 01:26:05,880
সিসিরা।
1024
01:26:07,400 --> 01:26:08,560
বসো।
1025
01:26:08,880 --> 01:26:10,200
এরিন পাভলিনা।
1026
01:26:10,360 --> 01:26:13,800
১৯৮৫ এ যুক্তরাজ্যের একজন মহিলা যিনি
অ্যাস্ট্রাল প্রজেক্টশনে ভ্রমণ করেছিল।
1027
01:26:14,560 --> 01:26:17,800
সে তার অভিজ্ঞতার কথা
একটি ব্লগে লিখে গেছে।
1028
01:26:17,880 --> 01:26:19,840
তার প্রথম অ্যাস্ট্রাল ভ্রমণের সময়...
1029
01:26:19,920 --> 01:26:22,320
যখন তার আত্মা তার শরীর ত্যাগ করছিল...
1030
01:26:22,400 --> 01:26:26,080
সে তার শরীরে সামান্য ইলেকট্রনিক
শকের মত অনুভব করেছিল।
1031
01:26:26,560 --> 01:26:28,480
সে কানের পর্দা ফাটানো শব্দ শুনতে পেত।
1032
01:26:28,560 --> 01:26:30,520
তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছিল।
1033
01:26:31,280 --> 01:26:34,000
যে এটার চেষ্টা করবে...
1034
01:26:34,080 --> 01:26:36,560
ভয়ে তার শরীর সোজাসুজি
ভাবে অবশ হয়ে যাবে।
1035
01:26:36,720 --> 01:26:38,920
যখন প্রথম বারের মত তোমার
আত্মা তোমার শরীর ত্যাগ করবে...
1036
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
তুমি এই ভৌতিক জগৎ আর দেখতে পাবেনা।
1037
01:26:41,160 --> 01:26:42,560
তুমি অশরীরি জগৎ দেখতে পাবে।
1038
01:26:42,680 --> 01:26:45,080
যখন তোমার চেতনা সর্বোচ্চ অবস্থায় থাকবে...
1039
01:26:45,160 --> 01:26:47,120
তুমি সত্য ছাড়া আর
কিছু দেখতে পাবে না।
1040
01:26:49,280 --> 01:26:51,480
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
অবশ্যই মাথায় রাখতে হবে।
1041
01:26:52,040 --> 01:26:54,520
পাশাপাশি এর খারাপ প্রভাবও আছে।
1042
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
যদি গবেষণার সময় সামান্যতম ভুলও হয়...
1043
01:26:58,320 --> 01:27:00,240
এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া খুব
খারাপ ফলাফল বয়ে আনবে।
1044
01:27:00,400 --> 01:27:01,760
বিশ্বাস করুন, স্যার।
1045
01:27:02,240 --> 01:27:03,480
আমি এটা করতে পারব।
1046
01:27:16,520 --> 01:27:18,320
ব্রেইনওয়েভ মনিটরিং ডিভাইস।
1047
01:27:18,400 --> 01:27:20,440
শরীর থেকে আত্মা আলাদা হওয়ার পর...
1048
01:27:20,520 --> 01:27:23,400
তোমার মস্তিষ্কের শতভাগ কার্যক্রম
এই ডিভাইসে নিবন্ধিত হয়ে যাবে।
1049
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
শুভ কামনা।
1050
01:27:26,360 --> 01:27:28,080
অন্য জগতের জন্য।
1051
01:27:36,520 --> 01:27:38,040
শান্ত থাকো।
1052
01:27:38,360 --> 01:27:40,040
বড় করে শ্বাস নাও।
1053
01:27:40,880 --> 01:27:42,960
এখন তোমার অন্য কোন চিন্তা নেই।
1054
01:27:43,320 --> 01:27:46,800
তোমার মন এখন সম্পূর্ণ স্থির ও শান্ত আছে।
1055
01:27:56,440 --> 01:27:58,640
তুমি এখন জাগরণ এবং ঘুমের
মাঝামাঝিতে অবস্থান করছো।
1056
01:27:58,720 --> 01:28:00,640
তুমি এখন কল্পনার জগতে প্রবেশ করছো।
1057
01:28:06,280 --> 01:28:07,960
তুমি কিছুই দেখতে পারবে না।
1058
01:28:09,600 --> 01:28:11,760
কিন্তু সবকিছু অনুভব করতে পারবে।
1059
01:28:18,480 --> 01:28:19,760
সিসিরা।
1060
01:28:19,840 --> 01:28:22,400
তোমার মায়ের শেষ স্মৃতি স্মরণ করো।
1061
01:28:25,800 --> 01:28:27,120
সিসিরা...!
1062
01:28:29,840 --> 01:28:31,880
এখন তোমার আত্মা শরীর ত্যাগ করছে।
1063
01:28:31,960 --> 01:28:34,440
তুমি সম্পূর্ণ সচেতন স্তরে প্রবেশ করছো।
1064
01:28:34,840 --> 01:28:35,960
'সিসিরা.'
1065
01:28:37,080 --> 01:28:38,200
ধীরে।
1066
01:28:38,720 --> 01:28:40,000
আরো ধীরে।
1067
01:28:41,440 --> 01:28:42,800
আশ্চর্যজনক!
1068
01:28:46,440 --> 01:28:47,560
শান্ত।
1069
01:28:48,200 --> 01:28:49,760
দরজাটা খোলো।
1070
01:29:26,400 --> 01:29:27,880
রঘু।
1071
01:29:28,880 --> 01:29:30,000
রঘু।
1072
01:30:13,280 --> 01:30:14,800
তোর পরে,
1073
01:30:15,440 --> 01:30:16,800
তোর মেয়ে।
1074
01:31:03,320 --> 01:31:04,800
যথেষ্ট হয়েছে, সিসিরা।
1075
01:31:05,000 --> 01:31:06,280
বের হয়ে এসো।
1076
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
সিসিরা।
1077
01:31:08,400 --> 01:31:09,480
হায় খোদা!
1078
01:31:09,760 --> 01:31:10,920
কি হলো?
1079
01:31:11,240 --> 01:31:13,720
সিসিরা, থামো, সিসিরা।
1080
01:31:14,840 --> 01:31:16,600
আমার কথা শোনো।
আমাকে সঙ্গ ছেড়ো না।
1081
01:31:17,040 --> 01:31:18,640
সিসিরা, আমার কথা শোনো।
যথেষ্ট হয়েছে।
1082
01:31:18,720 --> 01:31:20,320
যথেষ্ট হয়েছে, এবার থামো!
1083
01:31:21,120 --> 01:31:22,920
এই! কি করছো তুমি?
1084
01:31:23,000 --> 01:31:24,480
সিসিরা!
1085
01:31:25,360 --> 01:31:26,720
সিসিরা?
1086
01:31:27,040 --> 01:31:28,400
তুমি ওর সাথে কি করেছো?
1087
01:31:28,480 --> 01:31:30,600
সে ঠিক হয়ে যাবে, স্যার এটা
গবেষণার ছোট একটা ঝটকা মাত্র।
1088
01:31:30,680 --> 01:31:33,240
আমার ল্যাবে নিয়ে গেলে
সে ভাল হয়ে যাবে, স্যার।
1089
01:31:33,800 --> 01:31:35,520
সিসিরা, ওঠো।
1090
01:31:41,720 --> 01:31:44,760
দ্রুত সম্ভব ওকে নিয়ে চলুন, স্যার
নইলে ওর জীবন ঝুঁকিতে পড়বে।
1091
01:31:45,640 --> 01:31:47,200
কি হয়েছে, স্যার?
1092
01:31:49,600 --> 01:31:50,840
গাড়ি থামালেন কেন আপনি?
1093
01:31:57,200 --> 01:31:58,240
২০ শতাংশ।
1094
01:31:59,560 --> 01:32:02,280
মা এবং মেয়ে ২০ শতাংশ।
1095
01:32:13,080 --> 01:32:14,320
বেচারী মেয়ে, স্যার।
1096
01:32:14,400 --> 01:32:15,720
সে মারা যাবে, স্যার।
1097
01:32:15,800 --> 01:32:17,160
সে মারা যাবে।
1098
01:33:27,240 --> 01:33:28,920
পালস নেই, সে মারা গেছে।
1099
01:33:57,000 --> 01:33:59,760
সে নন-এসি গাড়িতে বসে
মাত্রারিক্ত মদ্যপান করে...
1100
01:33:59,880 --> 01:34:02,320
যার ফলে দম বন্ধ হয়ে মারা গেছে।
এরকম একটা গল্প সাজাও।
1101
01:34:02,400 --> 01:34:05,280
সবাই জানে মা মারা যাবার পর সে
খুব বিষণ্ণ হয়ে পড়েছিল। তাই না?
1102
01:34:05,360 --> 01:34:06,560
সবাই সহজেই আমাদের গল্প বিশ্বাস করবে।
1103
01:34:06,640 --> 01:34:08,960
আমাকে খুন করলে
তাদেরকে সন্দেহ করা হবে।
1104
01:34:09,080 --> 01:34:10,800
সেজন্য আমাকে স্টোর রুমে বন্দি করে রেখে...
1105
01:34:10,880 --> 01:34:13,240
পরের দিন তারা শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করে।
1106
01:34:13,400 --> 01:34:17,720
কিন্তু ভাগ্যের লীলা দেখো সিসিরা তার শরীর একটা
মেডিকেল ইন্সটিটিউটকে দান করে গিয়েছিল।
1107
01:34:17,960 --> 01:34:22,880
শবদাহের করার আগ মুহূর্তে হাসপাতাল
কতৃপক্ষ তার শরীরের অধিকার পায়।
1108
01:34:25,560 --> 01:34:28,680
গবেষণার জন্য সে শরীর থেকে
তার আত্মাকে আলাদা করেছিল।
1109
01:34:28,760 --> 01:34:30,120
এবং ঐ গাড়িতে থেকে যায়।
1110
01:34:30,680 --> 01:34:33,280
আর তোমার সাথে ভূতের মতো
সবখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
1111
01:34:34,800 --> 01:34:36,960
রঘুরাম যখন তার সম্পত্তি
বিক্রি করার করছিলেন...
1112
01:34:37,040 --> 01:34:39,080
তখন দালাল তোমার কাছে
গাড়িটা বিক্রি করে দেয়।
1113
01:34:39,160 --> 01:34:42,280
আপনি আমাদের যা বলেছেন তা পুলিশকে
বললে ওরা ওদেরকে গ্রেফতার করবে না?
1114
01:34:42,360 --> 01:34:44,800
না, না। এই ব্যাপারে পুলিশকে জানালে ওরা ....
1115
01:34:44,880 --> 01:34:46,560
ওর পোস্টমর্টেম করবে।
1116
01:34:46,720 --> 01:34:48,840
এটাই ভালো উপায় না?
সত্য বেরিয়ে আসবে।
1117
01:34:48,920 --> 01:34:51,200
না....ঐ শরীরের কিছু হতে দেওয়া যাবে না।
1118
01:34:51,400 --> 01:34:53,000
ভাগ্যিস সে তার শরীর দান করে গিয়েছিল।
1119
01:34:53,240 --> 01:34:55,080
দানকৃত শরীর সংরক্ষিত থাকবে।
1120
01:34:55,240 --> 01:34:57,480
তিন সপ্তাহ আগে এই ঘটনা ঘটেছে।
1121
01:34:57,560 --> 01:35:00,120
যদি আমাদের ভাগ্য সুপ্রসন্ন হয় আর
তার শরীর ক্ষতিগ্রস্ত না হয়ে থাকে...
1122
01:35:00,640 --> 01:35:03,200
- গবেষণা সম্পূর্ণ শেষ করা যাবে।
- মানে?
1123
01:35:03,280 --> 01:35:07,040
তার শরীর এবং গাড়ির আত্মা যদি
একটি জায়গায় নিয়ে আসা যায়...
1124
01:35:07,400 --> 01:35:09,280
রিভার্স প্রজেকশন করা যাবে।
1125
01:35:09,960 --> 01:35:12,680
এবং আমরা তার আত্মাকে
শরীরের মধ্যে ফেরত পাঠাতে পারব।
1126
01:35:12,760 --> 01:35:15,040
- এরকম কিছু ঘটবে?
- অবশ্যই।
1127
01:35:16,280 --> 01:35:18,120
আত্মা অশরীরি সত্তা।
1128
01:35:18,440 --> 01:35:20,200
ভৌতিত জগতে থাকার জন্যে...
1129
01:35:20,280 --> 01:35:22,560
আত্মা বহনকারী একটা শরীরের প্রয়োজন।
1130
01:35:22,680 --> 01:35:24,360
আর সিসিরার ক্ষেত্রে...
1131
01:35:24,560 --> 01:35:26,520
এস্ট্রাল প্রজেকশন ঐ গাড়িতে ঘটেছিল।
1132
01:35:27,000 --> 01:35:30,000
আশেপাশের সব গাড়িতে সে
সম্ভাব্য বহনকারী খুঁজে বেড়াচ্ছে।
1133
01:35:30,400 --> 01:35:33,280
সে তার শরীরের জন্যে তীর্থের
কাকের মতো চেয়ে আছে।
1134
01:35:34,640 --> 01:35:36,800
আমরা যদি শরীরটা নিরাপদে
ওখানে নিয়ে যেতে পারি....
1135
01:35:37,240 --> 01:35:38,560
তাহলে এখনও আশা আছে।
1136
01:35:45,600 --> 01:35:46,640
এই হলিউড!
1137
01:35:46,760 --> 01:35:47,960
প্রফেসর ঐ এস্ট্রাল প্রজেকশন সম্পর্কে যা বললো..
1138
01:35:48,080 --> 01:35:49,920
আমি তো কিছুই বুঝলাম না।
1139
01:35:50,000 --> 01:35:52,040
জানি তুমি এটা বুঝতে পারো নি।
আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি।
1140
01:35:52,280 --> 01:35:54,720
ঐ মেয়ে মৃত না জীবিত?
1141
01:35:55,280 --> 01:35:56,920
সে জীবন মৃত্যুর মাঝখানে আছে।
1142
01:35:57,000 --> 01:35:58,920
আত্মা ছাড়া কেউ বাঁচতে পারে না।
1143
01:35:59,000 --> 01:36:00,720
আবার আত্মা ছাড়া কেউ মরতেও পারে না।
1144
01:36:03,760 --> 01:36:05,360
এই, তুই...
1145
01:36:40,000 --> 01:36:43,440
আমি জীবনে কখনো কারো সাথে
এরকম বাজে ব্যবহার করিনি।
1146
01:36:44,280 --> 01:36:45,680
তাও আবার...
1147
01:36:46,080 --> 01:36:48,360
একটা মেয়ের সাথে।
1148
01:36:50,600 --> 01:36:52,680
তুমি কখনও আমাকে সমস্যায় ফেলোনি।
1149
01:36:52,760 --> 01:36:55,880
নিজের অজান্তে করা ভয়াবহ
কর্মকান্ডের জন্য আমিই দোষী।
1150
01:36:58,080 --> 01:37:00,040
আজ তোমার প্রফেসরের সাথে দেখা করেছি।
1151
01:37:00,960 --> 01:37:02,680
উনি তোমার সবকিছু খুলে বলেছেন।
1152
01:37:03,840 --> 01:37:06,600
তাকে মারতে চাওয়া কোন অপরাধ নয়।
1153
01:37:08,480 --> 01:37:10,080
তোমার সম্পর্কে জানার পর,
1154
01:37:10,160 --> 01:37:13,280
আমি যা করেছি সেসব
ভেবে আমি খুব লজ্জিত।
1155
01:37:15,120 --> 01:37:16,080
সরি।
1156
01:37:25,080 --> 01:37:27,160
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
1157
01:37:27,360 --> 01:37:28,920
এবার আমার পালা।
1158
01:37:29,680 --> 01:37:32,960
যা হবে হোক আমি তোমাকে
তোমার শরীরে ফেরত পাঠাবোই।
1159
01:37:33,920 --> 01:37:34,960
কথা দিলাম!
1160
01:37:36,760 --> 01:37:37,880
সিসিরা।
1161
01:37:52,920 --> 01:37:54,040
বন্ধু?
1162
01:38:01,160 --> 01:38:02,600
এই শহরের হলো কি?
1163
01:38:16,080 --> 01:38:17,560
আপনি কি ডেড বডির ডাক্তার?
1164
01:38:17,920 --> 01:38:20,440
ডেড বডির ডাক্তার নয়,
এনাটমি ডিপার্টমেন্টের হেড।
1165
01:38:20,520 --> 01:38:22,000
- তুমি কে?
- হলিউড।
1166
01:38:22,080 --> 01:38:24,280
হেড...হেড, স্যার!
1167
01:38:27,120 --> 01:38:28,440
কি চাও তোমরা?
1168
01:38:28,640 --> 01:38:30,320
আমাদের একটা ডেড বডি দরকার!
1169
01:38:31,680 --> 01:38:33,160
ও বাইরে গেলে, তবেই কথা বলবো।
1170
01:38:33,560 --> 01:38:34,560
ওকে বাইরে পাঠাও।
1171
01:38:37,240 --> 01:38:38,200
বুঝেছি।
1172
01:38:46,360 --> 01:38:51,320
স্যার, তিন সপ্তাহ আগে আপনার হাসপাতালে
সিসিরা নামের এক মেয়ের শরীর দান করা হয়েছে।
1173
01:38:51,640 --> 01:38:53,320
এখন বডিটা আমাদের দরকার।
1174
01:38:53,560 --> 01:38:55,440
দানকৃত বডি ফেরত দেওয়া হয় না।
1175
01:38:55,680 --> 01:38:57,880
মৃতের সাথে তোমাদের সম্পর্ক কি?
1176
01:38:58,320 --> 01:38:59,600
- বন্ধু।
- বন্ধু।
1177
01:39:00,360 --> 01:39:01,480
তাহলে তো একদমই না।
1178
01:39:02,000 --> 01:39:02,920
স্যার।
1179
01:39:03,280 --> 01:39:05,120
স্যার, আসলে সে মারা যায়নি।
1180
01:39:06,000 --> 01:39:07,640
ছোট্ট একটা ভুলের কারণে...
1181
01:39:07,720 --> 01:39:10,120
তার শরীর এবং আত্মা আলাদা হয়ে গেছে।
1182
01:39:11,400 --> 01:39:14,400
শরীর আপনার হাসপাতালে
আর আত্মা আমার গাড়িতে।
1183
01:39:14,480 --> 01:39:16,080
আপনি যদি বডিটা ফেরত দেন, আমরা...
1184
01:39:16,200 --> 01:39:18,480
- দুজনকে একত্র করতে পারবে, তাই না?
- ঠিক বলেছেন, স্যার।
1185
01:39:19,000 --> 01:39:20,520
- উঠো।
- না,স্যার।
1186
01:39:20,680 --> 01:39:23,000
- বেরিয়ে যাও।
- স্যার, প্লিজ আমার কথা শুনুন।
1187
01:39:23,280 --> 01:39:25,680
এখানে যদি তোমাদের আবার দেখি
তাহলে পরেরবার শক ট্রিটমেন্ট দিবো।
1188
01:39:25,760 --> 01:39:28,520
- প্লিজ সাহায্য করুন, স্যার।
- বডি তোলা একটা বিশাল ব্যাবসা হয়ে গেছে।
1189
01:39:28,600 --> 01:39:30,240
স্যার, নিচে এসে চেক করুন।
1190
01:39:35,240 --> 01:39:37,560
কি হলো?
উনি চলে গেলেন কেন?
1191
01:39:37,640 --> 01:39:39,960
- আমি সবকিছু খুলে বলেছি আর উনি বিশ্বাসই করলেন না।
-সত্যি বলছে!
1192
01:39:40,160 --> 01:39:42,160
কোন শিক্ষিত ব্যক্তিই আমাদের
গল্প বিশ্বাস করবে না।
1193
01:39:42,240 --> 01:39:43,720
বিশেষ করে ডাক্তারদের
বিশ্বাস করার প্রশ্নই উঠে না।
1194
01:39:43,800 --> 01:39:45,080
তাহলে আমরা কী করব?
1195
01:39:45,160 --> 01:39:46,920
কেউই আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না, কাকা।
1196
01:39:47,240 --> 01:39:48,680
শুধুমাত্র একটা উপায় আছে।
1197
01:39:49,000 --> 01:39:50,560
শিকারিদের রাত্রি।
1198
01:40:24,360 --> 01:40:26,760
'রেলওয়ে ট্র্যাকের ধারে লাশ পাওয়া গেছে।
আত্মহত্যাই মনে হচ্ছে।'
1199
01:40:26,840 --> 01:40:27,960
'আত্মহত্যার প্রশ্নই উঠে না।'
1200
01:40:28,040 --> 01:40:29,840
'ওকে যদি আমার ল্যাবে নিয়ে যাই...
তাহলে সে সুস্থ হয়ে উঠবে, স্যার।
1201
01:40:29,920 --> 01:40:32,000
'অভাগী মেয়ে, স্যার।
ও মারা যাবে।'
1202
01:40:32,200 --> 01:40:33,960
'কিছু একটা তো ঘটেছে।'
1203
01:40:35,000 --> 01:40:37,280
হ্যালো, আমি এক্ষুনি
সিসিরার লাশ দেখতে চাই।
1204
01:40:37,360 --> 01:40:38,560
'ঠিক আছে, স্যার।'
1205
01:40:43,080 --> 01:40:45,400
খুন করে জেলের সাজা কাটানোও
এর চাইতে সম্মানজনক।
1206
01:40:45,480 --> 01:40:48,760
লাশ চুরি করা খুবই অসম্মানজনক
এবং তুচ্ছ কাজ, শিভা।
1207
01:40:48,840 --> 01:40:50,520
হেই হেই... সাবধানে।
1208
01:40:50,960 --> 01:40:54,240
যেখানে ইচ্ছা সেখানে পার্ক করিস না।
অন্তত পার্কটা ঠিক মত কর।
1209
01:40:57,160 --> 01:40:58,560
আমাকে একটা উপকার কর।
এটা পড়ে নে।
1210
01:40:59,200 --> 01:41:00,840
আমরা মর্গে যাচ্ছি।
1211
01:41:04,120 --> 01:41:05,760
সরাসরি যেতে চাও নাকি, কাকা?
1212
01:41:13,560 --> 01:41:15,920
এই হাসপাতালে দামি সরঞ্জাম আছে।
1213
01:41:16,520 --> 01:41:18,840
তুমি নতুন লোক, সজাগ থেকো।
1214
01:41:19,440 --> 01:41:21,000
মনে রেখো, এখানে চোর ঘোরাফেরা করে।
1215
01:41:21,120 --> 01:41:22,840
এমন কোনো চোর বাকি আছে
নাকি যাকে আমি চিনি না?
1216
01:41:23,680 --> 01:41:27,040
না, মানে আশপাশে ঘোরাঘুরি
করা প্রতি চোরকেই আমি চিনি।
1217
01:41:27,240 --> 01:41:29,520
আপনি নিশ্চিন্তে থাকুন, স্যার।
আমি এই দিকটা সামলাতে পারবো।
1218
01:41:42,120 --> 01:41:44,760
আমার এন্টেনাতে হালকা সিগনাল পাচ্ছি।
1219
01:41:48,560 --> 01:41:49,640
মর্গ।
1220
01:41:49,720 --> 01:41:51,800
কাকা, এদিকে এসো।
1221
01:42:07,560 --> 01:42:09,400
আমি আজ তোকে মেরেই ফেলবো।
1222
01:42:16,960 --> 01:42:19,360
শোন, আমি জেমস বন্ডের মতই।
1223
01:42:19,440 --> 01:42:21,920
আমার কাছ থেকে পালাবি?
1224
01:42:25,320 --> 01:42:27,040
মামা...তুই নাকি?
1225
01:42:27,960 --> 01:42:29,080
শিভা।
1226
01:42:30,720 --> 01:42:32,520
- তোমরা?
- আমাদের লোক।
1227
01:42:32,720 --> 01:42:34,320
ওহ ঈশ্বর!
1228
01:42:34,880 --> 01:42:36,840
আমায় ছেড়ে দাও।
হেই! যেতে দাও আমাকে।
1229
01:42:36,920 --> 01:42:38,720
ওকে ধরো, কাকা।
1230
01:42:39,800 --> 01:42:41,640
আমি তোমাদের পায়ে পড়ছি।
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
1231
01:42:41,720 --> 01:42:44,680
- তুই এখানে কী করছিস?
- আবার চুরি করতে এসেছিস, হু?
1232
01:42:44,880 --> 01:42:48,560
কোনো কিছু চুরি করতে গেলেই ফেঁসে যাব আমি
সেই ভয়ে থাকি, তাই চুরি করা বন্ধ করে দিয়েছি।
1233
01:42:48,640 --> 01:42:50,560
অনেক কষ্টের বিনিময়ে
আমি এই চাকরিটা পেয়েছি।
1234
01:42:50,640 --> 01:42:52,000
তোমরা আমাকে ধরে রেখেছো কেন?
1235
01:42:52,080 --> 01:42:53,640
আমাদের একটা সাহায্য চাই।
1236
01:42:53,880 --> 01:42:55,560
তোমাদের সাহায্য করলে
আমার জ্বর উঠে যাবে।
1237
01:42:55,640 --> 01:42:57,400
- সেটার সুযোগই নেই।
- গাড়িটা কোথায়, শিভা?
1238
01:42:57,480 --> 01:42:59,320
- বাইরে, কাকা।
- ওকে গাড়িতে ফেলে আসি।
1239
01:42:59,400 --> 01:43:01,080
- উঠ।
- আমাকে গাড়িতে নিয়ে যেও না।
1240
01:43:01,160 --> 01:43:03,920
আমি তোমাদের পায়ে পড়ছি, বলো।
কি সেই সাহায্য?
1241
01:43:04,000 --> 01:43:05,560
হেই, আমাদের একটা লাশ লাগবে।
1242
01:43:09,720 --> 01:43:13,240
তোমরা সবসময় আত্মা এবং
লাশের পিছনে পড়ে থাকো কেন?
1243
01:43:13,320 --> 01:43:15,520
তোমরা কি সাধারণ মানুষ নাকি অন্য কিছু?
1244
01:43:15,800 --> 01:43:18,480
- তুই কি আমাদের সাহায্য করবি নাকি না?
- আমার হাতে কি বিকল্প পথ আছে?
1245
01:43:18,600 --> 01:43:21,320
- নাম্বারটা বলো আমাকে।
- ৯৯০৮৮৯২৪৬২।
1246
01:43:22,600 --> 01:43:24,040
তুই কি এখনো পাল্টাসনি?
1247
01:43:24,120 --> 01:43:25,320
আমি তোর ফোন নাম্বার জানতে চাইনি।
1248
01:43:25,400 --> 01:43:27,520
মৃত লাশের নাম্বার... সেটা আমাকে বলো।
1249
01:43:27,880 --> 01:43:29,480
আমরা সেই নাম্বারটা জানি না।
1250
01:43:30,080 --> 01:43:33,080
- অন্তত নামটা তো বলো।
- কাকা, শিভা এবং হলিউড।
1251
01:43:34,360 --> 01:43:36,280
আমি তোর মাংসের কিমা বানাবো।
1252
01:43:36,360 --> 01:43:37,760
ও সবসময় আমাকে ঝামেলায় ফেলে দেয়।
1253
01:43:39,640 --> 01:43:41,120
নাম সিসিরা।
1254
01:43:47,480 --> 01:43:48,560
এটাই তো নাকি?
1255
01:43:49,240 --> 01:43:50,880
- হ্যাঁ, এটাই।
- চলো।
1256
01:43:50,960 --> 01:43:53,240
এসো...জলদি।
1257
01:43:54,720 --> 01:43:56,280
- জলদি।
- জলদি চলো।
1258
01:44:03,680 --> 01:44:06,040
'জায়গা নেই,
তুই বাইরে যা।'
1259
01:44:15,480 --> 01:44:17,000
আমার রুমে তুমি একা কেন?
1260
01:44:17,080 --> 01:44:18,280
একা?
1261
01:44:19,680 --> 01:44:20,840
ওরা কোথায়?
1262
01:44:20,920 --> 01:44:22,920
আমি জিজ্ঞেস করছি
তুমি এখানে কী করছো?
1263
01:44:23,000 --> 01:44:24,920
আমি... আমি রেজিস্টার নিতে এসেছি, স্যার।
1264
01:44:25,560 --> 01:44:27,720
- কেন?
- নতুন লাশ এসেছে।
1265
01:44:27,800 --> 01:44:29,640
আমি সেটা রেজিস্টার করতে এসেছি, স্যার।
1266
01:44:30,080 --> 01:44:31,480
ডেড সার্টিফিকেট কোথায়?
1267
01:44:31,560 --> 01:44:33,320
এটা একটা বেওয়ারিশ লাশ, স্যার।
1268
01:44:33,480 --> 01:44:36,840
ময়লার বাক্সে পাওয়া গেছে, সেখান থেকে
মিউনিসিপালিটি কর্মীরা এখানে নিয়ে এসেছে।
1269
01:44:36,920 --> 01:44:39,360
- লাশ কোথায়?
- এইতো এখানে, স্যার।
1270
01:44:48,280 --> 01:44:49,440
মরে গেল?
1271
01:44:50,480 --> 01:44:53,400
বুদ্ধি খুব বেশি হওয়াতেই
এত অল্প বয়সে মারা গেছে।
1272
01:44:54,120 --> 01:44:56,680
- এটাকে হিমাগারে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
1273
01:45:00,480 --> 01:45:01,720
দাড়াও।
1274
01:45:01,960 --> 01:45:03,080
স্যার?
1275
01:45:03,560 --> 01:45:06,520
প্রথমে এনাটমি ল্যাবে নিয়ে লাশটিকে
প্রস্তুত করো আর তারপর নিয়ে যাও।
1276
01:45:10,960 --> 01:45:12,280
এটা কি?
1277
01:45:12,680 --> 01:45:14,680
নতুন লাশ। ভেতরে সংরক্ষণ করতে হবে।
1278
01:45:16,760 --> 01:45:17,920
আচ্ছা।
1279
01:45:33,720 --> 01:45:35,520
বের হও...বের হও।
1280
01:45:36,920 --> 01:45:39,240
হতচ্ছাড়া!
যা গিয়ে নিজের কাজ কর।
1281
01:45:43,320 --> 01:45:45,240
চলো চা খেয়ে আসি, ভাই।
1282
01:45:49,600 --> 01:45:51,200
এখানে তো ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
1283
01:45:52,840 --> 01:45:55,160
'২৬৩৯।'
1284
01:45:56,640 --> 01:45:57,920
'২৬৩৯।'
1285
01:45:58,000 --> 01:45:59,360
খুঁজতে থাকো।
1286
01:46:20,120 --> 01:46:21,160
কাকা...
1287
01:46:21,440 --> 01:46:22,440
ওকে পেয়েছি।
1288
01:46:24,160 --> 01:46:25,280
পেয়েছিস?
1289
01:46:33,880 --> 01:46:36,040
ওরা ওকে মৃত ঘোষণা করলো কিভাবে?
1290
01:46:36,640 --> 01:46:38,240
ও তো এখনও বেঁচে আছে।
1291
01:46:40,200 --> 01:46:43,040
এখানে আর বেশিক্ষণ থাকলে
আমরাও মরে ভূত হয়ে যাব।
1292
01:46:43,120 --> 01:46:44,360
চল যাই।
1293
01:46:44,600 --> 01:46:45,880
চল, ওকে বের করে নিয়ে যাই।
1294
01:46:46,040 --> 01:46:47,280
দাড়াও, কাকা।
1295
01:46:52,080 --> 01:46:53,760
আরে... শিভা।
1296
01:47:06,600 --> 01:47:07,960
ও কোথায়?
1297
01:47:08,120 --> 01:47:09,480
হলিউড... চলে আয়।
1298
01:47:46,400 --> 01:47:48,040
কোনো কিছু ঠিকভাবে করতে পারে না।
1299
01:47:48,760 --> 01:47:50,640
আমাকেই সবকিছু করে দিতে হবে।
1300
01:47:52,040 --> 01:47:54,680
লাশটা পর্যন্ত ঠিক করে বাঁধতে জানে না।
1301
01:47:56,520 --> 01:47:58,960
দরজাটাও বন্ধ না করে চলে গেছে।
1302
01:48:03,640 --> 01:48:05,000
কাকা।
1303
01:48:06,600 --> 01:48:09,160
কাকা...কাকা।
1304
01:48:09,240 --> 01:48:10,600
সাবধানে।
1305
01:48:11,280 --> 01:48:12,800
দাড়াও দাড়াও।
1306
01:48:13,120 --> 01:48:15,400
ফিরে যাও।
1307
01:48:18,560 --> 01:48:20,120
এসো...এসো।
1308
01:48:21,440 --> 01:48:22,760
এসো।
1309
01:48:25,600 --> 01:48:27,720
তুই আমাদেরকে সাধারণ
ওয়ার্ডে নিয়ে এলি কেন, গাধা?
1310
01:48:27,800 --> 01:48:29,160
এটা অনেক বড় একটা কাজ।
দুঃখিত, চলো।
1311
01:48:30,360 --> 01:48:31,520
চলো যাই।
1312
01:48:32,840 --> 01:48:33,880
চলো যাই।
1313
01:48:33,960 --> 01:48:35,280
ডাক্তার।
1314
01:48:37,200 --> 01:48:39,480
- ডাক্তার... সাহায্য করুন।
- কি হয়েছে?
1315
01:48:39,560 --> 01:48:40,960
আমাদের ছেলেটা বিষ খেয়েছে।
1316
01:48:41,040 --> 01:48:42,680
এখন শুধু আপনারাই ওকে বাঁচাতে পারবেন, ডাক্তার।
1317
01:48:42,760 --> 01:48:45,880
- যেভাবেই হোক ওকে বাঁচান, ডাক্তার।
- ও আমাদের একমাত্র ছেলে, ডাক্তার।
1318
01:48:45,960 --> 01:48:47,320
- একমাত্র সন্তান।
- প্লিজ ওকে বাঁচান।
1319
01:48:47,400 --> 01:48:48,640
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
1320
01:48:49,720 --> 01:48:51,000
একবার দেখুন না, ডাক্তার!
1321
01:48:51,960 --> 01:48:53,760
ওর পিস্টনটা গেছে।
ইঞ্জিনের তেলের অবস্থাও খারাপ।
1322
01:48:53,840 --> 01:48:56,320
- তেল বদলাতে হবে।
- এটা মানুষের শরীর, গাড়ি না।
1323
01:48:56,400 --> 01:48:57,720
ওহ... মানুষের শরীর এটা!
1324
01:49:04,160 --> 01:49:07,000
- কি করছো?
- কেউ ওকে বাঁচান, ডাক্তার।
1325
01:49:07,760 --> 01:49:08,840
আমি দেখছি, শান্ত হোন।
1326
01:49:14,000 --> 01:49:15,400
মিশ্রণটা খুব কড়া হয়েছে।
1327
01:49:16,520 --> 01:49:17,480
ডাক্তার!
1328
01:49:19,440 --> 01:49:21,280
একটু এদিক সেদিক হলে যদি ছেলেটা মারা যায়?
1329
01:49:21,360 --> 01:49:23,240
দেখে মনে হচ্ছে ও এমনিতেও মরে যাবে, ডাক্তার।
1330
01:49:23,320 --> 01:49:24,480
ঠিক বলেছো, ডাক্তার।
1331
01:49:25,040 --> 01:49:26,360
ভগবান শিবের জয় হোক।
1332
01:49:33,480 --> 01:49:35,040
ডাক্তার?
1333
01:49:44,640 --> 01:49:47,320
আমার ছেলেকে বাঁচিয়েছেন।
আপনি তো সাক্ষাৎ ভগবান, ডাক্তার।
1334
01:49:48,600 --> 01:49:50,640
আপনি মানুষ নন, আপনি ভগবান... ডাক্তার।
1335
01:49:55,080 --> 01:49:56,440
- লম্বা লাইন।
- ডাক্তার, ইমার্জেন্সী আছে।
1336
01:49:56,520 --> 01:49:58,920
- আত্মাকে শরীরের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে।
- সরে যাও।
1337
01:49:59,000 --> 01:50:00,600
বেশ ভালো অভ্যর্থনা ছিল, ডাক্তার।
1338
01:50:06,640 --> 01:50:09,520
বামে গিয়ে সোজা ডানে তারপর
লিফট থেকে নেমে বেরিয়ে যাবেন।
1339
01:50:09,840 --> 01:50:11,080
সাবধান।
1340
01:50:19,560 --> 01:50:21,640
সেও ওদের দলেরই একজন, স্যার।
1341
01:50:21,800 --> 01:50:23,680
ওরা কারা?
তুমি এখানে কী করছো?
1342
01:50:23,760 --> 01:50:25,000
সে নতুন একটা বডি এনেছে, স্যার।
1343
01:50:25,080 --> 01:50:26,920
কিন্তু অন্য আরেকটা বডি
পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার।
1344
01:50:27,600 --> 01:50:29,960
তুমি এটা কি করেছ?
বডিটা কোথায়?
1345
01:50:30,120 --> 01:50:32,440
ওরা কোথায়?
ওদের মতলবটা কি?
1346
01:50:32,800 --> 01:50:35,080
- বডিটা নিয়ে তুমি কি করেছ?
- আমি খেয়ে ফেলেছি।
1347
01:50:35,160 --> 01:50:36,520
খেয়ে ফেলেছি!
1348
01:50:37,120 --> 01:50:39,600
এমনভাবে জেরা করছেন
যেন আপনি ওই লাশের বাপ!
1349
01:50:39,680 --> 01:50:41,560
সাধারণ ওয়ার্ডের জ্যান্ত রোগীদেরও
এতটা ভালো খোঁজ খবর নেন না।
1350
01:50:41,640 --> 01:50:43,560
অথচ আপনি মৃত লাশের পেছনে পড়ে আছেন।
1351
01:50:44,720 --> 01:50:46,440
- ব্যস। তোমাকে বহিষ্কার করা হল।
- হ্যাঁ।
1352
01:50:46,600 --> 01:50:48,600
আমি ফায়ার!
1353
01:50:48,680 --> 01:50:50,080
আমি ফায়ার!
1354
01:50:50,160 --> 01:50:51,520
সরে যান।
1355
01:50:53,880 --> 01:50:55,640
- ধরো ওকে।
- আরে...দাড়া।
1356
01:50:55,720 --> 01:50:57,960
তুই ওখানেই থাক।
দাড়া!
1357
01:50:58,040 --> 01:50:59,560
দাড়া বলছি।
1358
01:51:05,040 --> 01:51:06,400
- ভাইয়া।
- 'শিভা?'
1359
01:51:06,640 --> 01:51:08,200
তোর বউদির ব্যথা উঠেছে।
1360
01:51:08,280 --> 01:51:09,840
ওকে হায়দ্রাবাদে নিয়ে আসছি।
1361
01:51:09,920 --> 01:51:11,920
ভালো কিছু মনে হচ্ছে না।
হাসপাতালে চলে আয়।
1362
01:51:12,000 --> 01:51:13,840
ঠিক আছে, ভাইয়া।
আমি আসছি।
1363
01:51:13,920 --> 01:51:14,960
কি হয়েছে?
1364
01:51:15,040 --> 01:51:17,520
বউদিকে হাসপাতালে ভর্তি করতে নিয়ে যাচ্ছে।
1365
01:51:18,440 --> 01:51:20,240
এই মেয়েটার কী হবে?
1366
01:51:20,960 --> 01:51:24,120
অনু আর তুমি ভাইয়ার কাছে যাও,
আমি সিসিরাকে ল্যাবে নিয়ে যাচ্ছি।
1367
01:51:24,200 --> 01:51:25,200
ওকে।
1368
01:51:25,840 --> 01:51:27,880
যাইহোক, এই পরীক্ষা বন্ধ করাটা ঠিক হবে না।
1369
01:51:27,960 --> 01:51:29,160
ওকে।
1370
01:51:30,160 --> 01:51:32,400
সাবধানে থাকিস, শিভা।
1371
01:51:54,360 --> 01:51:57,160
হ্যালো, আমি এখন হাসপাতালের পার্কিং লটে আছি।
1372
01:52:01,520 --> 01:52:03,880
'ডকুমেন্টের আইডি নম্বরটা বলুন।'
1373
01:52:05,640 --> 01:52:06,640
এক সেকেন্ড।
1374
01:52:09,360 --> 01:52:10,720
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
1375
01:52:21,600 --> 01:52:23,320
'হ্যালো...হ্যালো!'
1376
01:52:23,520 --> 01:52:24,960
'স্যার, আপনি আছেন?'
1377
01:52:25,120 --> 01:52:26,360
লাইনে থাকো।
তোমাকে জানাচ্ছি।
1378
01:52:26,440 --> 01:52:27,520
ওকে, স্যার।
1379
01:52:49,640 --> 01:52:52,000
'হ্যালো, স্যার...আইডি নাম্বার।'
1380
01:52:53,600 --> 01:52:55,040
আইডি নাম্বার।
1381
01:52:57,640 --> 01:52:59,240
- 'লাশের নাম?'
- সিসিরা।
1382
01:52:59,320 --> 01:53:01,160
'এই তথ্যগুলো দিয়ে দ্বিতীয় ফর্মটা পূরণ করুন।'
1383
01:53:01,240 --> 01:53:03,360
আপনি এটা সিকিউরিটিকে দিয়ে দিন।
আমি এদিকটা দেখছি।
1384
01:53:03,600 --> 01:53:04,760
কলম?
1385
01:53:08,760 --> 01:53:10,080
এক মিনিট।
1386
01:54:08,640 --> 01:54:10,360
বাতিগুলো নিভে গেল কেন?
1387
01:55:34,720 --> 01:55:36,880
- সবার কাছে সার্জিক্যাল চাকু আছে তো?
- হ্যাঁ, স্যার।
1388
01:55:36,960 --> 01:55:40,800
একটি মৃতদেহের অঙ্গ কীভাবে
ব্যবচ্ছেদ করতে হয় সেটা দেখাবো।
1389
01:55:41,160 --> 01:55:42,560
- ওকে?
- ওকে।
1390
01:55:47,920 --> 01:55:49,120
গাধার দল!
1391
01:55:49,520 --> 01:55:51,760
লাশের কাপড়গুলোও খুলে রাখতে পারল না?
1392
01:55:54,600 --> 01:55:55,800
এগুলো কী, স্যার?
1393
01:55:55,880 --> 01:55:56,840
ফরমালিন ক্রিম।
1394
01:55:56,920 --> 01:56:00,200
বডি যখন বাইরে রাখা হয়,তখন যেন
পচে না যায় সেজন্য লাগানো হয়।
1395
01:56:00,440 --> 01:56:02,280
আরে, তুমি কী করছ?
1396
01:56:02,520 --> 01:56:05,960
খালি হাতে ধরলে হাতে ফোস্কা
পড়ে যাবে, গ্লাভস পরতে হবে।
1397
01:56:16,920 --> 01:56:19,400
বুঝতে পেরেছ?
ব্যবচ্ছেদ শুরু করছি...
1398
01:56:28,600 --> 01:56:29,800
যীশু খ্রীস্ট!
1399
01:57:08,120 --> 01:57:09,280
ধন্যবাদ, শিভা।
1400
01:57:16,200 --> 01:57:18,480
শিভা, তুমি কি গাড়ীটা আনতে পারবে, প্লিজ?
1401
01:57:29,960 --> 01:57:31,320
এটা এখন কাজ করছে।
1402
01:57:32,760 --> 01:57:35,520
শিভা, এবার বডিটা গাড়িতে রাখি।
1403
01:57:36,480 --> 01:57:37,760
চলো, শুরু করা যাক।
1404
01:58:27,760 --> 01:58:29,560
প্রফেসর, আপনি বেরিয়ে যান।
1405
01:59:50,760 --> 01:59:52,640
বজ্জাত ট্যাক্সি ড্রাইভার!
1406
02:02:27,360 --> 02:02:30,920
তুই এটা কীভাবে করতে পারলি?
এটা কেন করলি?
1407
02:02:56,440 --> 02:02:57,600
অনু?
1408
02:03:10,600 --> 02:03:12,840
বাচ্চাটি জন্মের পরপরই মারা গেল।
1409
02:03:14,120 --> 02:03:16,040
ক্রোমোসোমের অস্বাভাবিকতার জন্যে।
1410
02:03:17,240 --> 02:03:19,680
উনি প্রতিবার গর্ভধারণের পর এমনই হবে।
1411
02:03:23,920 --> 02:03:25,880
উনি কখনো বাচ্চা নিতে পারবেন না।
1412
02:04:09,520 --> 02:04:11,040
এবার অন্তত একটু কাঁদো।
1413
02:04:11,280 --> 02:04:13,160
এতে তোমার মন কিছুটা হলেও হালকা হবে।
1414
02:04:18,720 --> 02:04:21,360
এটাকেই আমাদের নিয়তি
হিসেবে মেনে নিতে হবে।
1415
02:04:21,800 --> 02:04:23,200
এটা ভুলে যাও।
1416
02:04:25,000 --> 02:04:27,480
আমাদের শেষকৃত্য সম্পন্ন করার
জন্য শিভা তো আছেই, তাই না?
1417
02:04:40,640 --> 02:04:41,760
শিভা!
1418
02:04:43,200 --> 02:04:46,280
কোন পাপের শাস্তি আমাকে এভাবে পেতে হচ্ছে?
1419
02:04:53,360 --> 02:04:54,640
দেখ ওকে।
1420
02:07:12,440 --> 02:07:13,840
সোনা!
1421
02:07:14,600 --> 02:07:57,600
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার
জন্যে আপনাদের ধন্যবাদ।-"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল"
1422
02:08:11,320 --> 02:08:12,600
শিভা!