1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ১৪

2
00:00:01,567 --> 00:00:02,867
কিম জ্যাং-হিউন, থাম!

3
00:00:09,167 --> 00:00:11,267
-গাড়ি থেকে বের হও!
-বং-সুন।

4
00:00:13,901 --> 00:00:16,235
আমি এখানে। আমি এখানে।

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,634
বং-সুন!

6
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
গুলি করো।

7
00:02:23,968 --> 00:02:25,435
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।

8
00:02:35,968 --> 00:02:38,068
ভালো মত সার্চ কর!

9
00:02:53,334 --> 00:02:55,701
ঈশ্বর। সেটা অনেক বড় একটা পতন ছিল।

10
00:02:55,834 --> 00:02:59,101
শরীরটার কি হবে? তারা এটা খুঁজে পেয়েছে কি
না?

11
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
তারা খুঁজে পায় নি।

12
00:03:01,901 --> 00:03:04,235
সে ওখান থেকে পড়ে গিয়েছিল? ঈশ্বর।

13
00:03:04,601 --> 00:03:07,968
সে এত বেশি করে পালাতে চেষ্টা করেছিল যে
তাকে এভাবে মরতে হলো।

14
00:03:08,067 --> 00:03:10,834
আমি সেটা নিয়েই কথা বলছিলাম। অবশেষে, সে
এভাবে মরল।

15
00:03:12,868 --> 00:03:14,013
লেফটেন্যান্ট ইন!

16
00:03:15,000 --> 00:03:16,196
গাক-ডু!

17
00:03:17,234 --> 00:03:19,234
চেহারাটা এরকম করে থাকবে না।

18
00:03:19,334 --> 00:03:20,868
কেসটা বন্ধ হয়েছে।

19
00:03:26,300 --> 00:03:28,867
সবগুলো কোণা সার্চ কর! আমরা সারারাত এখানে
থাকতে পারব না!

20
00:03:29,300 --> 00:03:30,700
হ্যাঁ, জনাব!

21
00:03:33,901 --> 00:03:35,301
আমি আমার সাথে বং-সুনকে নিয়ে যাচ্ছি।

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,335
-বাবা।
-তুমি ফিরে এসেছ? তুমি অবশ্যই ক্লান্ত।

23
00:03:57,467 --> 00:03:59,467
কিছুটা। তুমি ঘুমতে যাও নি কেন?

24
00:03:59,601 --> 00:04:02,768
বং-সুন বাইরে চলে গেলে আর এখনও ফিরে আসে
নি।

25
00:04:02,834 --> 00:04:05,068
-তুমি কি তাকে কল করতে চেষ্টা করেছ?
-তার ফোন বন্ধ।

26
00:04:55,400 --> 00:04:59,201
-বং-সুন অনেক দেরি করছে। কেন...
-হ্যালো... আমি এন মিন-হিউক।

27
00:04:59,267 --> 00:05:02,001
-ওহ, মিস্টার এন।
-হ্যাঁ।

28
00:05:02,634 --> 00:05:05,988
আমি দুঃখিত আমি কল করি নি। বং-সুন আমার সাথে
আছে।

29
00:05:06,067 --> 00:05:09,634
ওহ, সে তোমার সাথে আছে। সে বাসায় আসে নি, তো
আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।

30
00:05:09,734 --> 00:05:11,834
আমি দুঃখিত, জনাব। আমার তোমাকে কল করা
উচিত ছিল।

31
00:05:13,234 --> 00:05:16,001
বং-সুন খুব দ্রুতই ঘুমিয়ে পড়েছে, তাই

32
00:05:18,067 --> 00:05:19,901
কিছু কি ঘটেছে?

33
00:05:20,167 --> 00:05:22,834
হ্যাঁ, কিন্তু এখন সে ভালো আছে।

34
00:05:23,868 --> 00:05:26,702
-তুমি কি তার সাথে কথা বলতে চাও?
-আর ঘুম ভাঙ্গিয়ো না।

35
00:05:28,400 --> 00:05:31,301
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, মিস্টার এন।

36
00:05:31,667 --> 00:05:34,268
ঠিক আছে। চিন্তা করবে না।

37
00:05:36,033 --> 00:05:36,901
বিদায়।

38
00:05:57,434 --> 00:05:58,402
হ্যাঁ।

39
00:06:06,361 --> 00:06:09,101
-সে কি তার বসের সঙ্গে?
-হ্যাঁ, সে বলেছে সে ঠিক আছে।

40
00:06:10,767 --> 00:06:12,735
তারা কি সিরিয়াস হয়ে উঠছে?

41
00:06:15,847 --> 00:06:17,567
আমি মনে করি সে একজন ভালো মানুষ।

42
00:06:18,033 --> 00:06:22,066
শুধু ভাল নয়। সে একজন রক্ষাকর্তার মত।

43
00:06:27,968 --> 00:06:32,168
বং-সুনের কথা মনে হলেই আমার কষ্ট হচ্ছে।

44
00:06:33,400 --> 00:06:37,167
সে সব থেকে বুদ্ধিমান বাচ্চা ছিল না।

45
00:06:38,734 --> 00:06:40,554
তার শুধু তার মায়ের বংশ পরম্পরায় পাওয়া
শক্তিটাই ছিল

46
00:06:40,567 --> 00:06:42,967
...আর আমি চিন্তিত থাকতাম যে সে সমস্যায়
পড়ে যাবে।

47
00:06:43,701 --> 00:06:47,868
আমার কখনই ভালো লাগত না যখন সে মানুষের
সাথে মিশত।

48
00:06:50,567 --> 00:06:51,967
কি হবে যদি সে আঘাত পায়?

49
00:06:53,534 --> 00:06:54,934
যেমনটা এখন ঘটেছে।

50
00:06:56,367 --> 00:06:59,534
সে যদি তার জন্য না থাকত

51
00:07:01,067 --> 00:07:03,200
তুমি কি জান আমি কেন একজন ডাক্তার হয়েছি?

52
00:07:06,434 --> 00:07:07,963
বং-সুনের জন্য।

53
00:07:10,434 --> 00:07:14,454
আমি বুঝতে আর গবেষণা করতে চাইতাম

54
00:07:14,534 --> 00:07:16,135
...যে শক্তিটা সে প্রজন্মান্তরে পেয়েছে।

55
00:07:16,634 --> 00:07:22,667
আমি তাকে একটা স্বাভাবিক জীবন দিতে চাইতাম
যেটা সে চাইত।

56
00:07:27,334 --> 00:07:28,441
বং-গি।

57
00:07:30,067 --> 00:07:34,868
তুমি কি মনে কর বং-সুন একটা স্বাভাবিক জীবন
পেতে পারে?

58
00:07:37,300 --> 00:07:40,500
এটা সহজ হবে না। আর এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে
দেয়।

59
00:07:41,801 --> 00:07:44,135
আমি সব সময়ই তাকে নিয়ে চিন্তা করি।

60
00:07:45,234 --> 00:07:46,634
তুমি একটা ছোট্ট বাচ্চা।

61
00:07:46,767 --> 00:07:48,767
তোমার কথা শুনে মনে হয় তুমি বড়।

62
00:07:50,234 --> 00:07:51,434
আমি।

63
00:09:19,734 --> 00:09:21,001
আমার দিকে তাকাও?

64
00:09:30,033 --> 00:09:31,433
আমি দেখছি।

65
00:09:41,868 --> 00:09:43,268
প্লিজ আমাকে ভালোবাসো।

66
00:09:53,067 --> 00:09:56,935
আমি... তোমাকে ভালবাসছি।

67
00:10:05,801 --> 00:10:08,934
তুমি একটা বাদামের মত, তাই আমি তোমাকে এখানে
রেখে দিতে পারি।

68
00:10:12,594 --> 00:10:14,734
কিন্তু মনে হয় আমি তোমার হৃদয়ে নেই।

69
00:10:22,868 --> 00:10:24,268
তুমি আমার হৃদয়ে আছ।

70
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

71
00:11:22,834 --> 00:11:23,967
বং-সুন

72
00:11:28,567 --> 00:11:30,600
সে কি

73
00:11:31,300 --> 00:11:33,001
বং-সুন!!

74
00:11:33,667 --> 00:11:35,201
অবশেষে, অবশেষে।

75
00:11:35,434 --> 00:11:38,242
বং-গি, তোমার বোন বাইরে ঘুমিয়েছে।

76
00:11:38,327 --> 00:11:39,835
-সে তার বসের সাথে।
-আমিও সেটাই ভাবছিলাম!

77
00:11:39,934 --> 00:11:41,401
গত রাতে বাবা দার সাথে কথা বলেছে।

78
00:11:41,601 --> 00:11:43,502
মনে হচ্ছে কিছু একটা ঘটেছে।

79
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
কি হয়েছে?

80
00:11:46,400 --> 00:11:47,433
আমি জানি না।

81
00:11:50,701 --> 00:11:52,901
-হ্যালো?
-ম্যাডাম।

82
00:11:53,467 --> 00:11:58,268
কিয়ং-শিম, তুমি কেমন আছ? তুমি এর মধ্যে কল
কর নি।

83
00:11:58,400 --> 00:12:01,234
-তুমি কি সিউলে আসছ না?
-ম্যাডাম...

84
00:12:03,467 --> 00:12:06,034
কিয়ং-শিম। তুমি কাঁদছ কেন?

85
00:12:07,367 --> 00:12:09,567
তুমি কি অসুস্থ? কিয়ং-শিম!

86
00:12:27,501 --> 00:12:28,668
বং-সুন।

87
00:13:16,234 --> 00:13:19,582
তুমি কি উঠেছ? কিয়ং-শিমের কি হয়েছে?

88
00:13:19,667 --> 00:13:21,067
চিন্তা করবে না। সে ঠিক আছে।

89
00:13:21,834 --> 00:13:23,234
সে হাসপাতালে থাকতে চায় না।

90
00:13:23,334 --> 00:13:25,035
সে বলেছে সে চিকিৎসা শেষে সে তোমাদের বাড়িতে
যেতে চায়।

91
00:13:25,300 --> 00:13:27,034
সেটা একটা স্বস্তির বিষয়।

92
00:13:30,367 --> 00:13:31,567
তুমি কি

93
00:13:37,868 --> 00:13:41,068
তুমি আসলেই কখনও শোন না।

94
00:13:41,200 --> 00:13:43,701
আমি সব সময়ই জানতাম তুমি সেটা কর না। এটা
চমৎকার।

95
00:13:43,834 --> 00:13:46,336
কিন্তু আমি তোমাকে কি বলেছি? আমি তোমাকে একা
যেতে না করেছিলাম।

96
00:13:47,033 --> 00:13:48,944
আমি খুবই রেগে আছি। আমি শুধু এটাকে চেপে
রেখেছি।

97
00:13:49,033 --> 00:13:53,934
দুঃখিত। আমি বাড়ি যেতে চাই। আমি কিয়ং-শিমকে
দেখতে চাই।

98
00:13:54,400 --> 00:13:55,533
ঠিক আছে।

99
00:14:36,121 --> 00:14:38,201
প্রতিদিন একটা আপেল ডাক্তারকে দূরে রাখে।

100
00:14:39,000 --> 00:14:40,067
তুমি আমাকে বলেছিলে সেটা।

101
00:14:51,325 --> 00:14:53,763
কেস রিপোর্ট

102
00:14:59,300 --> 00:15:02,201
কেস রিপোর্ট

103
00:15:09,868 --> 00:15:13,001
-তারা লাশটা খুঁজে পায় নি?
-এখনও না। আমি পরে আবার কল করব।

104
00:15:13,067 --> 00:15:14,467
-হ্যা, সেটা কর।
-ঠিক আছে।

105
00:15:15,367 --> 00:15:17,068
-লেফটেন্যান্ট ইন।
-হ্যাঁ?

106
00:15:17,300 --> 00:15:19,134
তুমি কি কন্সট্রাকশন সাইটের ঘটনাটার
রিপোর্টটা তৈরি করেছ?

107
00:15:19,234 --> 00:15:21,202
-হ্যাঁ, আমি সেটা করছি।
-ঠিক আছে।

108
00:15:21,823 --> 00:15:23,535
কিন্তু তুমি জান কি?

109
00:15:23,601 --> 00:15:28,200
না কিয়ং শিম বলেছিল এন মিন-হিউক উদ্ধার করতে
এসেছিল।

110
00:15:28,801 --> 00:15:31,934
কিন্তু এটা একদমই মিলছে না।

111
00:15:33,868 --> 00:15:35,660
আমি এটা দেখছি।

112
00:15:37,501 --> 00:15:38,731
ঠিক আছে।

113
00:15:39,834 --> 00:15:41,268
-তুমি কর সেটা।
-হ্যাঁ, জনাব।

114
00:15:52,601 --> 00:15:54,941
বং-সুন কিভাবে আমাদের সেটা না বলে পারল

115
00:15:55,000 --> 00:15:57,606
...যখন সে জানত যে কিয়ং-শিম অপহরণের শিকার
হয়েছে?

116
00:15:57,701 --> 00:16:01,577
সে তাকে বলেছিল পুলিশকে জানালে তাকে খুন করে
ফেলবে।

117
00:16:01,667 --> 00:16:04,134
আমি ভাবতেই পারছি না এটা কিয়ং-শিমের জন্য
কতটা ভয়ানক ছিল।

118
00:16:04,200 --> 00:16:06,834
ঈশ্বর।

119
00:16:07,234 --> 00:16:09,868
-তার এত দেরি হচ্ছে কেন?
-সে কোথায়?

120
00:16:10,234 --> 00:16:12,668
-ওহ? কিয়ং-শিম।
-সে এখানে আছে!

121
00:16:12,767 --> 00:16:14,735
যাও, যাও, যাও!

122
00:16:15,567 --> 00:16:17,734
-ওহ, কিয়ং-শিম!
-ধন্যবাদ।

123
00:16:18,300 --> 00:16:20,734
তুমি এখন ঠিক আছে।

124
00:16:20,801 --> 00:16:23,135
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা আর খারাপের দিকে
যাচ্ছে না।

125
00:16:24,234 --> 00:16:26,068
তুমি ঠিক আছ। তুমি ঠিক আছ।

126
00:16:26,534 --> 00:16:28,634
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

127
00:16:28,767 --> 00:16:30,301
ওহ, আমার তোমার জন্য খুবই খারাপ লাগছে।

128
00:16:30,834 --> 00:16:33,335
কিয়ং-শিম, এখানে। এখানে।

129
00:16:34,033 --> 00:16:36,267
-পান করে নাও।
-আস্তে আস্তে।

130
00:16:38,434 --> 00:16:40,302
ভাল। ভাল।

131
00:16:40,534 --> 00:16:43,168
ঈশ্বর। এটা অবশ্যই অনেক ভয়ানক হতে পারে।

132
00:16:43,234 --> 00:16:45,868
তোমার মায়ের আমাকে কল করা উচিত ছিল।

133
00:16:45,968 --> 00:16:47,735
তার অবশ্যই কিছু কারণ আছে।

134
00:16:49,100 --> 00:16:52,460
অপহরণকারীটা তাকে হুমকি দিয়েছিল যে

135
00:16:52,534 --> 00:16:55,201
...এটা আমার জন্য আরও খারাপ হবে যদি সে
কাউকে এটা জানায়।

136
00:16:55,754 --> 00:16:59,034
পুলিশ বলেছে তোমার বিশ্রাম আর হাসপাতালে
চিকিৎসা দরকার।

137
00:16:59,467 --> 00:17:02,301
-তুমি কি বাসায় ভালো থাকবে?
-আমি হাসপাতালে থাকতে চাই না।

138
00:17:03,634 --> 00:17:07,634
তোমাকে খুবই শুকনো আর ক্লান্ত দেখাচ্ছে
যেহেতু তুমি ঠিক ভাবে খাচ্ছ না।

139
00:17:07,934 --> 00:17:09,733
-হ্যাঁ।
-আমি কিছু খাবার বানাচ্ছি। তোমার খেতে হবে।

140
00:17:11,434 --> 00:17:13,268
না, আমি ঠিক আছি।

141
00:17:13,733 --> 00:17:16,590
এখন আমি বুসান যাচ্ছি।

142
00:17:16,733 --> 00:17:19,233
হ্যাঁ, তুমি যাও, কিন্তু তোমার প্রথমে খাওয়া
দরকার।

143
00:17:19,334 --> 00:17:22,101
আমি গিয়ে কিছু অক্সটেইল আর মাংস নিয়ে আসছি।
একটু অপেক্ষা কর।

144
00:17:22,166 --> 00:17:23,534
হ্যাঁ, খুব দ্রুত ফিরে আসো।

145
00:17:30,033 --> 00:17:32,500
-ভেতরে যাও। আজ ছুটি নাও।
-ধন্যবাদ।

146
00:17:32,801 --> 00:17:36,568
সিকিউরিটি গার্ডটার বিষয়ে যে এই মাত্র আহত
হয়েছে

147
00:17:36,667 --> 00:17:39,601
সেটা নিয়ে চিন্তা কর না। সে সেরে উঠবে।

148
00:17:39,801 --> 00:17:41,901
আমি এটা সামলে নেব। আমি সব কিছু সামলে
নেব।

149
00:17:42,267 --> 00:17:44,534
-ঠিক আছে।
-তুই কিয়ং-শিমের খেয়াল রাখ।

150
00:17:44,934 --> 00:17:46,335
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।

151
00:17:48,033 --> 00:17:49,534
আর আমার কথাও ভেবো।

152
00:17:55,033 --> 00:17:56,400
আমি তা করব।

153
00:18:06,334 --> 00:18:07,734
কিয়ং-শিম!

154
00:18:23,834 --> 00:18:25,783
এটা আসলেই ভয়ানক ছিল, তাই না?

155
00:18:25,868 --> 00:18:27,302
সে কি তোমাকে অনেক বেশি কষ্ট দিয়েছে?

156
00:18:28,834 --> 00:18:31,001
তুমি কি ক্ষুধার্ত না?

157
00:18:32,080 --> 00:18:33,500
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছ।

158
00:18:34,701 --> 00:18:37,834
কিন্তু তুমি এটা জান যে
আমি মানসিক ভাবে দৃঢ়।

159
00:18:39,901 --> 00:18:41,235
আমি তোমার সাথে একমত।

160
00:18:41,434 --> 00:18:45,094
আমি এমন কি কিছু টাকাও জমিয়েছি

161
00:18:46,400 --> 00:18:49,533
...একটা সুন্দর ড্রেস কেনার জন্য।

162
00:18:49,667 --> 00:18:53,282
যে ড্রেসটা তুমি চেয়েছিলে।

163
00:18:53,367 --> 00:18:57,034
আমি তোমাকে সেই ড্রেসটা দিতে চাই।

164
00:19:03,968 --> 00:19:07,235
-বং-বং। তুমি ঠিক আছ তো?
-হ্যাঁ।

165
00:19:08,734 --> 00:19:10,419
আমি আসলেই ভালো আছি।

166
00:19:10,534 --> 00:19:13,235
কন্সট্রাকশন সাইটে ... তোমার শক্তি

167
00:19:15,200 --> 00:19:16,634
কিয়ং-শিম, আমি

168
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
আমি

169
00:19:24,734 --> 00:19:27,901
-আমি আমার শক্তি হারিয়েছি।
-কি?

170
00:19:29,033 --> 00:19:34,767
এটা এমন একটা জিনিস যা আমি সব সময়ই চাইতাম
কিন্তু এখন একটু অদ্ভুত লাগছে।

171
00:19:35,534 --> 00:19:36,634
ওহ, না।

172
00:19:38,467 --> 00:19:39,867
আমি ঠিক আছি।

173
00:19:40,868 --> 00:19:44,454
আমি ঠিক আছি যদি তুমি ঠিক থাক। আমি ঠিক আছি।

174
00:19:45,767 --> 00:19:50,635
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছে। কেঁদো না।

175
00:19:51,567 --> 00:19:54,901
শুয়ে পড়ো, কিয়ং-শিম। একটু বিশ্রাম নাও।

176
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
শুয়ে পড়ো।

177
00:20:03,901 --> 00:20:07,101
আমি বুসানে যাচ্ছি। আমি আমার মাকে মিস করছি।

178
00:20:07,300 --> 00:20:12,168
হ্যাঁ, সে নিশ্চয়ই চিন্তা করছে। আমি তোমাকে
দেখতে যাব।

179
00:20:13,167 --> 00:20:17,701
গাক-ডু আমাকে বাসায় নেয়ার জন্য পুলিশের
ব্যবস্থা করেছে।

180
00:20:18,400 --> 00:20:19,479
এটা ভালো।

181
00:20:20,100 --> 00:20:24,801
তোমার মা অক্সটেইল স্যুপ বানাচ্ছে। সে
আমাকে খাওয়াতে চায়।

182
00:20:26,234 --> 00:20:30,234
হ্যাঁ, তোমার যাওয়ার আগে খেয়ে নেয়া উচিত।
ঠিক আছে?

183
00:20:30,334 --> 00:20:31,768
ধন্যবাদ, বং-সুন।

184
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
আমি খুশি যে তুমি ঠিক আছ।

185
00:20:40,667 --> 00:20:44,612
এটা তাড়াতাড়ি খাও যেহেতু পুলিশ এখানে খুব
দ্রুতই আসছে।

186
00:20:45,634 --> 00:20:48,201
কিয়ং-শিম, সবটা খেয়ে নাও।

187
00:20:51,033 --> 00:20:54,136
সে অপহরণের শিকার হয়েছিল! তুমি আমাকে বল নি
কেন?

188
00:20:54,234 --> 00:20:57,068
ব্যথা লাগছে! ওটাতে আঘাত লেগেছিল!

189
00:21:03,200 --> 00:21:07,434
ম্যাডাম, সে তার শক্তি হারিয়ে ফেলেছে।

190
00:21:07,601 --> 00:21:08,502
কি?

191
00:21:20,534 --> 00:21:22,301
-ভিতরে যাও।
-ঠিক আছে।

192
00:21:24,667 --> 00:21:27,201
-সেখানে গিয়ে আমাকে কল কর।
-আমি সেটা করব।

193
00:21:27,868 --> 00:21:29,469
-আমি চলে যাচ্ছি।
-বিদায়।

194
00:21:41,601 --> 00:21:43,368
-বাসায় যাও।
-তাকে নিরাপদে বাড়ি নিয়ে যাও।

195
00:21:56,567 --> 00:21:57,767
বং-সুন।

196
00:21:58,968 --> 00:22:00,368
আমাদের কথা বলা দরকার।

197
00:22:06,501 --> 00:22:12,068
বং-সুন, তুমি ঠিক হয়ে যাবে। তুমি শীঘ্রই এর
সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

198
00:22:13,868 --> 00:22:17,135
জীবন থেমে থাকে না, তুমি জান। হাউআদার্সদের
মত করে বাঁচ।

199
00:22:17,934 --> 00:22:23,334
প্রথম দিকে তুমি একটু শূন্যতা আর অস্বস্তি
বোধ করবে।

200
00:22:24,968 --> 00:22:31,235
তুমি কি জান আমি প্রথম কোন কাজটা করেছিলাম
আমার শক্তি হারানোর পর?

201
00:22:33,434 --> 00:22:35,035
আমি আবার ভার উত্তোলন করেছিলাম।

202
00:22:35,634 --> 00:22:39,001
আমি সব থেকে হালকাটা দিয়ে শুরু করেছিলাম।

203
00:22:39,934 --> 00:22:41,334
আমি সেই কাজগুলো করতে শুরু করেছিলাম যেগুলো
আমি আগে করতাম।

204
00:22:41,400 --> 00:22:43,433
আমি আমার আগের রুটিনে ফিরে গিয়েছিলাম।

205
00:22:43,701 --> 00:22:45,335
যেন কিছুই হয়নি।

206
00:22:46,934 --> 00:22:48,334
মা

207
00:22:48,868 --> 00:22:54,502
তাহলে, জীবন থেমে থাকে না। তুমি অন্য সবার
মত বাঁচবে।

208
00:22:56,467 --> 00:22:57,867
ঠিক আছে।

209
00:22:58,467 --> 00:23:00,068
আমি সেটা করব।

210
00:23:01,434 --> 00:23:06,601
ভাল। বং-সুন,
এখন আমি তোমার যত্ন নেব।

211
00:23:07,934 --> 00:23:11,134
তুমি কি জান আমি কেন বং-গির যত্ন নিতাম

212
00:23:12,567 --> 00:23:14,001
কারণ আমাদের জিন।

213
00:23:14,100 --> 00:23:18,901
শক্তি প্রজন্মান্তরে নারীদের ভেতর যায় অন্য
দিকে পুরুষরা খুবই দুর্বল হয়।

214
00:23:19,334 --> 00:23:21,235
তোমার মামারাও খুব দুর্বল ছিল।

215
00:23:21,300 --> 00:23:25,134
বং-গি ছোট থেকে অনেক ধরণের অসুখে ভুগেছে।

216
00:23:25,300 --> 00:23:28,034
তুমি জান না আমার কতটা খারাপ লেগেছে।

217
00:23:31,300 --> 00:23:35,700
এখন আমি তোমারও খেয়াল রাখব।

218
00:23:36,100 --> 00:23:37,901
-মা...
-ঠিক আছে।

219
00:23:38,767 --> 00:23:43,167
যাই হোক, তোমার আর আমার জামাই-এর মাঝে
কি হয়েছে? আমাকে বল।

220
00:23:43,267 --> 00:23:47,734
-মা! প্লিজ!
-ওহ, ধুর।

221
00:24:14,868 --> 00:24:16,868
আমি আর বিশেষ কেউ না।

222
00:24:17,567 --> 00:24:22,134
আমাকে একটা স্বাভাবিক মানুষের মত
বাঁচার অভ্যাস করতে হবে।

223
00:24:28,634 --> 00:24:33,101
এখন আমি রাতের বেলা মুক্ত ভাবে রাস্তায়
ঘুরতে পারব।

224
00:24:35,100 --> 00:24:39,034
এখন আমি অন্যদের রক্ষা করতে পারব না।

225
00:24:58,954 --> 00:25:01,634
এখন আমি আর যখনই চাই অন্যদের সাহায্য
করতে পারব না।

226
00:25:05,234 --> 00:25:09,267
আমি, ডু বং-সুন, একজন স্বাভাবিক মানুষ।

227
00:26:10,267 --> 00:26:14,701
তুমি কি জান শক্তি হারানোর পর প্রথম কোন
কাজটি আমি করেছিলাম?

228
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
আমি আবার আমার পুরনো রুটিনে ফিরে
গিয়েছিলাম।

229
00:26:18,234 --> 00:26:20,292
আমি আবার আমার পুরনো রুটিনে ফিরে
গিয়েছিলাম।

230
00:26:20,567 --> 00:26:22,034
যেন কিছুই হয় নি।

231
00:26:22,868 --> 00:26:23,968
ঠিক আছে।

232
00:26:24,801 --> 00:26:27,402
যেন কিছুই হয়নি।

233
00:26:30,634 --> 00:26:32,101
বংসুনি!

234
00:26:41,133 --> 00:26:44,266
সে একটা নেকলেস পড়তে পারে।

235
00:26:58,601 --> 00:27:01,868
আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম। সিকিউরিটি গার্ডটা
সুস্থ হয়ে উঠবে।

236
00:27:02,020 --> 00:27:03,500
এটা নিয়ে চিন্তা কর না।

237
00:27:06,767 --> 00:27:08,534
স্বস্তি পেলাম।

238
00:27:11,934 --> 00:27:15,025
তাহলে, প্রথমেই আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

239
00:27:15,200 --> 00:27:16,801
যাও, যাও।

240
00:27:25,534 --> 00:27:26,934
ওহ

241
00:27:28,334 --> 00:27:29,734
এটা একটা পোকা?

242
00:27:30,334 --> 00:27:31,489
কি?

243
00:27:32,400 --> 00:27:33,800
পোকা, পোকা।

244
00:27:34,133 --> 00:27:38,652
ব্যান্ডেজটা তোমার পায়ুপথে আঁটকে গিয়েছিল।

245
00:27:38,901 --> 00:27:42,201
ব্যান্ডেজ? অবিশ্বাস্য!

246
00:27:43,267 --> 00:27:44,768
ব্যান্ডেজ, পোকা নয়?

247
00:27:46,634 --> 00:27:49,435
আমি বাসায় যেতে চাই!

248
00:27:52,033 --> 00:27:57,300
ডু বং-সুন!

249
00:28:00,781 --> 00:28:04,001
এটা একটা চপস্টিক ছিল, চামচ না।

250
00:28:04,167 --> 00:28:06,367
ডু বং-সুন সেটাকে এভাবে বাঁকিয়ে দিয়েছিল।

251
00:28:06,467 --> 00:28:08,934
সে বলেছিল পরের বার এটা একটা নেকলেস হবে।
সে একটা পাগল মেয়ে

252
00:28:09,033 --> 00:28:10,433
আহারে!

253
00:28:12,100 --> 00:28:13,500
ডু বং-সুন!

254
00:28:20,501 --> 00:28:21,901
তুমি আমার সাথে আসো।

255
00:28:39,934 --> 00:28:45,334
তুমি সাপ্লাই রুমে যাও আর এফোঁড় কাগজের ১০টা
বাক্স নিয়ে আস।

256
00:28:45,801 --> 00:28:48,201
আমার কাগজ শেষ।

257
00:28:50,067 --> 00:28:53,045
-ঠিক আছে।
-জলদি করো।

258
00:28:53,734 --> 00:28:54,602
ঠিক আছে।

259
00:28:57,133 --> 00:28:58,533
তুমি কি হাঁটছ?

260
00:28:59,400 --> 00:29:01,301
তুমি দৌড়চ্ছ না কেন? দৌড়াও!

261
00:29:01,701 --> 00:29:03,068
দৌড়াও!

262
00:29:03,968 --> 00:29:07,802
দৌড়াও! ডু বং-সুন, দৌড়াও!

263
00:29:12,601 --> 00:29:14,001
মিস্টার এন।

264
00:29:14,367 --> 00:29:17,335
আমার তোমাকে একটা আশ্চর্যের জিনিস দেখাতে
হবে।

265
00:29:17,501 --> 00:29:18,901
আমাকে অনুসরণ কর।

266
00:29:19,234 --> 00:29:20,634
তুমিও!

267
00:29:25,367 --> 00:29:26,734
এটা দিকে দেখ।

268
00:29:35,234 --> 00:29:36,601
না।

269
00:29:37,033 --> 00:29:39,382
তার সমস্যা কি?

270
00:29:39,467 --> 00:29:42,001
সে ১০টা বাক্স একবারেই তুলতে পারত।

271
00:29:42,100 --> 00:29:43,500
সেটা ঠিক না।

272
00:29:45,033 --> 00:29:47,534
তুমি দুর্বল হবার ভান করছ।

273
00:29:50,200 --> 00:29:53,534
-তুই একটা বোকা।
-কি?

274
00:29:53,667 --> 00:29:56,667
তুমি কেন তাকে এরকম কিছু ওঠাতে বলবে?

275
00:29:59,100 --> 00:30:00,500
আরে!

276
00:30:05,968 --> 00:30:08,469
এটা তোমার ছুটির দিন। তুমি অফিসে কেন এসেছ?

277
00:30:08,734 --> 00:30:10,901
কিয়ং-শি বুসানে গিয়েছে।

278
00:30:11,033 --> 00:30:12,834
আমার বাসায় আর কিছু করার ছিল না।

279
00:30:12,934 --> 00:30:15,725
আমার কাজ করতে হবে। আমি এই চাকরিটা পাবার
জন্য অনেক কিছু করেছি।

280
00:30:15,934 --> 00:30:19,301
কিয়ং-শিম ভালো আছে। আর ঐ কুলাঙ্গারটা মরেছে।

281
00:30:20,434 --> 00:30:24,171
আমার মনে হয় অন্য যেকোনো জুটির মত আমাদের
ডেটিং উপভোগ করা উচিত।

282
00:30:24,467 --> 00:30:29,048
তুমি এতই অনন্য যে আমি তোমার জন্য কোন
সাধারণ ডেট আয়োজন করতে পারি না।

283
00:30:29,133 --> 00:30:32,433
তুমি একটা সাধারণ ডেটিং আয়োজন করতে পার।

284
00:30:33,167 --> 00:30:34,868
আমি আর কোন বিশেষ মানুষ না।

285
00:30:36,100 --> 00:30:37,500
আমি জানি।

286
00:30:46,534 --> 00:30:47,734
তুমি ঠিক আছো তো?

287
00:30:48,767 --> 00:30:50,635
আমি সত্যি বলতে পারি?

288
00:30:52,634 --> 00:30:54,034
আমি ঠিক নেই।

289
00:30:54,801 --> 00:30:58,602
কিন্তু মা বলেছে আমি শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাব।

290
00:31:04,367 --> 00:31:07,467
বং-সুন, আমি কি বলেছি?

291
00:31:07,567 --> 00:31:11,134
আমার কাছে এটা কোন ব্যাপার না যে তুমি বিশেষ
কি না।

292
00:31:13,033 --> 00:31:16,400
আমি শুধু চাই যে তুমি খুশি থাক।

293
00:31:17,367 --> 00:31:19,367
যদি তুমি খুশি হও, আমি খুশি।

294
00:31:20,767 --> 00:31:23,787
আমি যেকোনো ভারী জিনিস তুলব আর আমি সব
কঠিন কাজ করব।

295
00:31:24,767 --> 00:31:26,167
তোমার পুরুষের উপর ভরসা রাখ।

296
00:31:27,000 --> 00:31:30,734
আমি তোমার জন্য জার গুলোও খুলে দেব।

297
00:31:32,100 --> 00:31:34,233
তুমি এমন ভাবে কথা বলছ যেন তুমি আমার চেয়ে
বড়।

298
00:31:35,033 --> 00:31:37,367
আরে! আমি বড়ই তো।

299
00:31:37,501 --> 00:31:39,601
আমি জানি আমাদের বয়স সমান।

300
00:31:48,000 --> 00:31:49,234
তুমি কিভাবে জানলে?

301
00:31:50,033 --> 00:31:53,453
গাক-ডু কি? দেখলে? তুমি পুলিশদের বিশ্বাস
করতে পার না?

302
00:31:53,533 --> 00:31:57,001
ওয়াও! চমৎকার! আমি শুধু
একটু আন্দাজ করছিলাম।

303
00:31:58,067 --> 00:31:59,467
আমাদের বয়স একই।

304
00:32:02,974 --> 00:32:04,634
তারপরও আমার সাথে শ্রদ্ধার সাথে আচরণ কর।

305
00:32:04,734 --> 00:32:07,301
আমি তোমার থেকে সব দিক থেকেই ম্যাচিউর।

306
00:32:07,634 --> 00:32:11,068
মিস্টার এন, আমি কি তোমাকে হেয় করে কথা
বলতে পারি?

307
00:32:12,400 --> 00:32:15,800
আমার মনে হয় আমার তা পারা উচিত। আমাদের বয়স
একই।

308
00:32:16,501 --> 00:32:18,935
অবিশ্বাস্য।

309
00:32:19,400 --> 00:32:20,834
তোমার এত বড় সাহস তুমি এটা করতে চাও।

310
00:32:22,300 --> 00:32:23,700
আরে এন মিন-হিউক!

311
00:32:26,033 --> 00:32:27,967
মিন-হিউক!

312
00:32:30,968 --> 00:32:32,368
-মিস্টার এন?
-ওহ, ধুর।

313
00:32:32,467 --> 00:32:34,301
মিস্টার এন মিন হিউক।

314
00:32:34,501 --> 00:32:36,761
-তুমি কি হুঁশ হারিয়ে ফেলেছ?
-আরে, এন মিন-হিউক!

315
00:32:37,000 --> 00:32:39,100
-চল যাই।
-মিন-হিউক?

316
00:32:39,234 --> 00:32:42,035
-"আরে?"
-আরে, এন মিন-হিউক। চলো যাই!

317
00:32:42,133 --> 00:32:43,734
-তুমি এখানে আসো।
-এন মিন-হিউক!

318
00:32:44,033 --> 00:32:45,433
ওহ, এসো।

319
00:32:46,801 --> 00:32:48,568
-ওটা বন্ধ কর।
-মিস্টার এন!

320
00:32:49,000 --> 00:32:50,401
চলো, মিস্টার এন।

321
00:32:50,701 --> 00:32:53,643
-চলো যাই।
-এটা আমার হৃদয়ে ঝড় তুলে দিচ্ছে।

322
00:32:54,033 --> 00:32:55,834
অভিনন্দন, জনাব!

323
00:32:56,334 --> 00:32:57,734
২০ শতাংশ!

324
00:32:58,467 --> 00:33:00,134
২০ শতাংশ!

325
00:33:00,267 --> 00:33:01,667
২০ শতাংশ!

326
00:33:01,834 --> 00:33:03,968
-হোল, হ্যাঁ। আরে!
-হ্যাঁ?

327
00:33:09,701 --> 00:33:12,268
আমি ভাবছি কং-বক কেমন আছে।

328
00:33:12,334 --> 00:33:14,501
-কং-বককি এখনো হাসপাতালে?
-হ্যাঁ।

329
00:33:14,734 --> 00:33:17,901
সে ডাক্তারদের বিরক্ত করছে যেন তারা তাকে
ছেড়ে দেয়।

330
00:33:18,033 --> 00:33:21,153
সে এমন কি তাদের তার পায়ুপথ প্রসারিত করতে
বলেছে। সে কি মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছে?

331
00:33:21,233 --> 00:33:25,433
একটা পানীয় আছে যেটা তাকে এক বারেই
সেরে উঠতে সাহায্য করতে পারে।

332
00:33:25,434 --> 00:33:28,534
কিন্তু এটা পাওয়া কঠিন আর এটা বিষাক্তও
হতে পারে।

333
00:33:29,300 --> 00:33:31,934
সন্ন্যাসী নিজামুদ্দীন এমন লোকদের চিকিৎসা
করেন যাদের সেরে ওঠার শক্তি দরকার।

334
00:33:32,033 --> 00:33:33,934
আমি তার সাহায্য চাইব।

335
00:33:34,067 --> 00:33:38,834
বস, আমি এই মাত্র ভারতীয় সন্ন্যাসীর কল
পেয়েছি।

336
00:33:38,968 --> 00:33:41,368
-হ্যাঁ?
-সে চাচ্ছে আমরা যেন স্টিম বাথে যাই।

337
00:33:41,801 --> 00:33:43,335
সে মনে করে আমাদের আর ভালো কিছু করার
নেই।

338
00:33:43,467 --> 00:33:44,867
তাই কি? তাহলে শুরু করা যাক।

339
00:33:46,234 --> 00:33:50,135
সে অনেক সময় নিজেকে গঙ্গা নদীতে ধৌত
করত।

340
00:33:50,267 --> 00:33:52,534
-সে পানি পছন্দ করে।
-গঙ্গা?

341
00:33:53,334 --> 00:33:55,101
নমস্কার।

342
00:33:56,000 --> 00:33:57,734
তুমি মুখ সামলে কথা বলবে।

343
00:34:00,701 --> 00:34:04,468
পৌরসভাটা কিভাবে এত দ্রুত প্রজেক্টটার
অনুমোদন দিল?

344
00:34:04,601 --> 00:34:06,335
এটা ঠিক না।

345
00:34:06,434 --> 00:34:10,467
এটা খুবই হঠকারী! আমাদের স্বাক্ষর অভিযানের
কি হবে?

346
00:34:10,601 --> 00:34:13,601
জ্যোতিষী বলেছিলেন আমাদের কেনা উচিত

347
00:34:13,701 --> 00:34:15,601
...তাকে যার হাতে সমস্ত ক্ষমতা, কিন্তু
আমরা তা করি নি।

348
00:34:15,701 --> 00:34:20,101
সে বলেছে চার বছরে দাম চার গুণ বেড়ে যাবে।

349
00:34:20,234 --> 00:34:22,471
ঐ সুদর্শন লোকটার চালানো কোম্পানিটা

350
00:34:22,567 --> 00:34:24,134
...পুনর্নির্মাণের প্রজেক্টটা করবে, ঠিক?

351
00:34:24,167 --> 00:34:25,034
ঈশ্বর।

352
00:34:25,132 --> 00:34:27,900
আমার ঐ হতচ্ছাড়াটাকে সাহায্য করা উচিত ছিল।

353
00:34:28,000 --> 00:34:32,167
যে হয়েছে তা হয়েছে। তাই তার মন জয় করে নেয়া
যাক।

354
00:34:32,481 --> 00:34:34,034
-এটা গাক-ডুর মা।
-হ্যালো।

355
00:34:34,132 --> 00:34:36,373
-ভেতরে এসো।
-হাই।

356
00:34:37,199 --> 00:34:39,476
আমি কিছু ওয়ালনাট পরিজ তৈরি করতে চাই।

357
00:34:39,734 --> 00:34:42,268
-আমার ওয়ালনাট দরকার।
-ওয়ালনাট পরিজ।

358
00:34:42,400 --> 00:34:47,721
গাক-ডুর রুচি নষ্ট হয়ে গেছে। আমার তার জন্য
খুব খারাপ লাগছে।

359
00:34:47,801 --> 00:34:50,335
ওহ, আমি দেখছি। এক মিনিট দাঁড়াও।

360
00:34:52,333 --> 00:34:53,734
এক্সকিউজ মি।

361
00:34:57,634 --> 00:35:00,694
-হ্যাঁ, জীন-য়ি।
-তোমাকে আমাদের পণ্য বিক্রি করতে পারছি না।

362
00:35:06,901 --> 00:35:10,081
তুমি অনেক বেশি শিক্ষিত, তো আমার মনে হয়
তুমি ভালোই জান

363
00:35:10,161 --> 00:35:15,401
...কিন্তু মালিক তার গ্রাহক বেছে নিতে পারে।

364
00:35:16,701 --> 00:35:20,035
আমরা তোমার কাছে বিক্রি করতে চাই না।

365
00:35:20,167 --> 00:35:23,892
সেটা কিভাবে যৌক্তিক হতে পারে?

366
00:35:24,033 --> 00:35:25,433
এক্সকিউজ মি।

367
00:35:25,441 --> 00:35:28,001
আমাদের গ্রাহক কে আর কে না এটা বেছে নেয়ার
তুমি কে?

368
00:35:28,100 --> 00:35:30,128
এটা তোমার দোকান না, এটা আমার!

369
00:35:30,213 --> 00:35:31,947
তোমার যদি রূঢ় হতেই হয়, তাহলে অন্তত সঠিক
কারণে হও।

370
00:35:32,033 --> 00:35:35,100
তার মত ভালো গ্রাহককে কেন অগ্রাহ্য করছ?

371
00:35:35,467 --> 00:35:38,335
তোমার কি অধিকার আছে? যখন তুমি শুধু ঘুরেই
বেড়াও।

372
00:35:38,567 --> 00:35:39,967
ঠিক, হো-সুন?

373
00:35:41,734 --> 00:35:42,753
আরে।

374
00:35:43,734 --> 00:35:45,134
দুঃখিত।

375
00:35:46,534 --> 00:35:47,934
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ?

376
00:35:48,033 --> 00:35:49,667
-প্যাকেট কর জলদি!
-ঠিক আছে।

377
00:35:49,801 --> 00:35:50,968
মিস্টার ডু।

378
00:35:56,901 --> 00:35:58,402
তোমার কি এটা মজার মনে হচ্ছে?

379
00:36:01,634 --> 00:36:03,034
মিস্টার ডু।

380
00:36:05,100 --> 00:36:08,233
না, তার ভ্রু আরও শক্ত কর। দেখেছ।

381
00:36:09,467 --> 00:36:14,368
ভিলেনকে শুরুর থেকেই দেখতে শয়তান মনে
হওয়া উচিত।

382
00:36:14,501 --> 00:36:16,402
দেখলে?

383
00:36:21,033 --> 00:36:23,600
-তাকে পরিচিত লাগছে।
-ঠিক আছে?

384
00:36:25,968 --> 00:36:27,368
কে এটা?

385
00:36:28,000 --> 00:36:28,968
জনাব।

386
00:36:39,907 --> 00:36:41,567
আপনার নির্বাহীদের সাথে একটা মিটিং আছে।

387
00:36:42,968 --> 00:36:44,368
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব।

388
00:36:48,234 --> 00:36:49,634
-হুবহু।
-হুবহু।

389
00:36:58,901 --> 00:37:01,001
-মনে হচ্ছে এই চকোলেট সুস্বাদু।
-কোনটা?

390
00:37:01,100 --> 00:37:02,701
-ওটা।
-এটা?

391
00:37:02,834 --> 00:37:03,901
হ্যাঁ।

392
00:37:06,100 --> 00:37:09,567
এটা দেখ। তোমার একটা খেয়ে দেখা উচিত।

393
00:37:11,434 --> 00:37:12,834
বলল, "আহ।"

394
00:37:34,501 --> 00:37:36,534
তো এটা অনেক নরম।

395
00:37:36,667 --> 00:37:38,301
-তুমি সেটা ইচ্ছা করে করেছ!
-অনেক চমৎকার!

396
00:37:38,434 --> 00:37:40,035
-তুমি ইচ্ছাকৃত সেটা করেছ!
-আমি কি আরও একটা নিতে পারি?

397
00:37:41,699 --> 00:37:42,833
আরে।

398
00:37:44,267 --> 00:37:45,901
তুমি কি ডু বং-সুনের ব্যাপারে কিছু জান?

399
00:37:46,067 --> 00:37:49,634
কোন খবর বা গুজব? যে কোন মিথ্যা গুজব বা

400
00:37:49,767 --> 00:37:53,967
আমি শুনেছি তার আর এন মিন-হিউকের মধ্যে কিছু
একটা চলছে।

401
00:37:54,100 --> 00:37:55,233
কি?

402
00:37:56,467 --> 00:37:59,934
এন মিন-হিউক আর ডু বং-সুন জোড়া?

403
00:38:04,567 --> 00:38:06,600
-এটা তার জন্য সহজ হবে না।
-ওহ, ধুর।

404
00:38:06,868 --> 00:38:09,001
সে তার বয়ফ্রেন্ডকে পেটাবে না।

405
00:38:14,634 --> 00:38:16,674
আমি খুবই সিরিয়াস।

406
00:38:17,067 --> 00:38:20,467
স্টিম বাথের পানিটা আমার জন্য উপযুক্ত না।

407
00:38:20,868 --> 00:38:24,001
আমার এটোপিক ডারমাটাইটিস আরও খারাপ হয়ে
যাবে।

408
00:38:24,133 --> 00:38:27,734
আমার এখনই চুলকাতে শুরু করেছে।

409
00:38:28,634 --> 00:38:30,934
তুমি মার পিঠ চুলকে দাও, বোকা কোথাকার।

410
00:38:35,634 --> 00:38:37,035
ওটা দিয়ে চুলকে দাও।

411
00:38:41,801 --> 00:38:44,058
আমি আমার পিঠ হাতে পাচ্ছি না।

412
00:38:44,434 --> 00:38:47,302
আমি যোগ ব্যায়াম করি কিন্তু আমি এটা হাতে
পাচ্ছি না। আমার পিঠ চুলকে দাও।

413
00:38:48,200 --> 00:38:51,867
-এই যে?
-হ্যাঁ, এই যে। অনেক ভাল লাগছে।

414
00:38:52,771 --> 00:38:54,067
ভালো লাগছে?

415
00:38:54,167 --> 00:38:56,801
-নিচে।
-এখানে?

416
00:38:58,501 --> 00:39:01,202
টি-শার্টটা উপরে তুলে নাও। তুমি বোকা।

417
00:39:04,200 --> 00:39:05,834
আমার শহর

418
00:39:05,968 --> 00:39:09,202
আমার এই স্টিম বাথের ইভেন্টটায় আশা উচিত
হয়ে নি।

419
00:39:09,334 --> 00:39:10,701
এটা আমার জন্য ছিল না।

420
00:39:10,834 --> 00:39:12,301
এখান কার সিউয়িড স্যুপটা ভালো।

421
00:39:12,434 --> 00:39:15,201
তাদের বিফের সিউয়িড স্যুপটা সব চেয়ে ভালো।

422
00:39:15,400 --> 00:39:17,500
আমি মাংস খাই না। সন্দেহ কর না।

423
00:39:24,067 --> 00:39:25,734
-এই যে!
-কোথায়?

424
00:39:25,868 --> 00:39:28,235
-এটা এখানে!
-কিছু পেলে?

425
00:39:28,367 --> 00:39:30,567
-আর শরীরটা?
-নিখোঁজ। তাকে খুঁজে পাওয়া যায় নি।

426
00:39:30,767 --> 00:39:32,568
কিন্তু তারা তার পোশাক কাছেই পেয়েছিল।

427
00:39:32,701 --> 00:39:35,834
জায়গাটা কতটা উঁচু ছিল?

428
00:39:35,968 --> 00:39:37,635
পঞ্চাশ মিটারের বেশি।

429
00:39:37,767 --> 00:39:39,934
-তার বেঁচে থাকার কোনই সুযোগ নেই।
-কিন্তু তার লাশ কোথায়?

430
00:39:40,033 --> 00:39:44,700
তারা সময় মতই এটা খুঁজে বের করবে। এটা ঠিক
সময়েই ভেসে উঠবে।

431
00:39:44,901 --> 00:39:46,201
আরে, গাক-ডু।

432
00:39:46,467 --> 00:39:50,884
-লেফটেন্যান্ট ইন!
-হ্যাঁ?

433
00:39:51,100 --> 00:39:54,428
তুমি চমৎকার কাজ করেছ। সবাই খুব চমৎকার
কাজ করেছে!

434
00:39:54,501 --> 00:39:57,302
আমরা এখানে দিনের পর দিন কাটিয়েছি এমন কি
আমরা সমালোচনারও শিকার হয়েছি।

435
00:39:57,400 --> 00:40:00,533
-চলো গিয়ে ড্রিংক করা যাক।
-চমৎকার।

436
00:40:00,634 --> 00:40:03,003
-তুমি কি খেতে চাও?
-মাংস!

437
00:40:03,100 --> 00:40:04,701
-চল যাই।
-তার চেয়ে বরং ক্ল্যামস নেয়া যাক।

438
00:40:06,367 --> 00:40:09,567
আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না। আমাকে এখনই
ডিভোর্স দাও।

439
00:40:09,667 --> 00:40:12,104
কি? ডিভোর্স চাও?

440
00:40:12,901 --> 00:40:15,301
-তুমি নিশ্চিত তুমি অনুতাপ করবে না?
-অনুতাপ? ওহ, প্লিজ।

441
00:40:16,701 --> 00:40:19,368
আমি একজন বিশ্বাস-ঘাতক মেয়ে-পটানো লোকের
জন্য অনুতাপ করব?

442
00:40:19,467 --> 00:40:21,767
আমি তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করব?

443
00:40:21,901 --> 00:40:25,034
-হাহ?
-ক-কি? মেয়ে-পটানো লোক?

444
00:40:25,234 --> 00:40:27,267
কথা বলার আগে ভেবে দেখ। তোমার মুখ সামলে
কথা বল!

445
00:40:27,400 --> 00:40:31,634
-যদি আমি না করি?
-কি হচ্ছে?

446
00:40:31,734 --> 00:40:34,834
তুমি যদি তাকে এতই পছন্দ কর, যাও তার সাথে
গিয়ে থাক।

447
00:40:34,981 --> 00:40:37,301
-কি বললে তুমি?
-ওহ, তুমি আমাকে আঘাত করতে চাও?

448
00:40:37,400 --> 00:40:38,901
ঠিক আছে, আমাকে মার। মার আমাকে!

449
00:40:39,000 --> 00:40:41,334
-মার আমাকে!
-মা!

450
00:40:41,727 --> 00:40:43,567
ওহ, না।
বং-সুন, তুমি কি ঠিক আছো?

451
00:40:43,667 --> 00:40:46,067
-বং-সুন!!
-তুমি ঠিক আছো তো?

452
00:40:46,434 --> 00:40:48,634
তাকে এত জোরে ধাক্কা দিও না!

453
00:40:48,934 --> 00:40:51,268
এটা তোমার দোষ! চুপ কর!

454
00:40:51,601 --> 00:40:54,368
তুমিই চিৎকার করছ! তুমি! তুমি!...

455
00:40:54,467 --> 00:40:57,134
-আমার দিকে আঙুল তুলবে না।
-আমাকে মারবে না! ব্যথা লাগে!

456
00:40:57,267 --> 00:40:59,235
গাক-ডুর মায়ের কাছে যাও তাকে যদি এতই ভালো
লাগে।

457
00:40:59,334 --> 00:41:01,135
-আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
-ঠিক আছে, চলো যাই।

458
00:41:01,234 --> 00:41:02,634
-চুপ কর।
-চলো যাই!

459
00:41:28,834 --> 00:41:30,435
বুক অফ অ্যাবিলিটি

460
00:41:38,534 --> 00:41:40,301
আমি এটাতে একবার লেখার সুযোগই পেলাম না।

461
00:41:41,834 --> 00:41:43,435
এখন আমি এটাতে আর লেখার সুযোগ পাব না।

462
00:41:56,907 --> 00:41:59,467
আমাকের কালকের পিকনিকের কথা ভুলে যাবে
না।

463
00:42:06,000 --> 00:42:09,067
আমি একটা পিকনিকে যাচ্ছি।

464
00:42:09,400 --> 00:42:14,067
আমি সেটা এখানে রেখে দেব। আনারস।

465
00:42:14,167 --> 00:42:16,434
দেকতে জেলির মত মনে হবে।

466
00:42:18,534 --> 00:42:20,901
এটার ভালো ঘ্রাণ আসছে।

467
00:42:21,901 --> 00:42:24,301
টাডা!

468
00:42:24,801 --> 00:42:27,735
আমি একটা পিকনিকে যাচ্ছি। এটা একটু

469
00:42:27,834 --> 00:42:31,168
এটা করলে কেমন হয়? হ্যালো, মিন-মিন।

470
00:42:34,367 --> 00:42:36,534
ঈশ্বর। আমি খুব নার্ভাস।

471
00:42:36,667 --> 00:42:38,334
নিজেকে কন্ট্রোল করো।

472
00:42:38,467 --> 00:42:40,500
আবহাওয়া খুবই সুন্দর।

473
00:43:09,767 --> 00:43:11,967
-চলো যাই।
-কি?

474
00:43:12,734 --> 00:43:14,134
ওহ, হ্যাঁ। চলো যাই।

475
00:43:42,467 --> 00:43:47,901
আমার সালোকসংশ্লেষ চলছে। আমি সূর্যের আলো
উপভোগ করতে চাই।

476
00:43:49,734 --> 00:43:51,134
তোমার হাতে ব্যথা হবে।

477
00:44:07,801 --> 00:44:09,535
কি? তুমি কাঁদছ?

478
00:44:11,901 --> 00:44:15,468
-এটা একটা কমিক বুক!
-আমি কাঁদছি না!

479
00:44:15,601 --> 00:44:19,035
তাহলে এটা পড়। এটা মজার।

480
00:44:24,234 --> 00:44:26,202
ওহ!

481
00:44:27,167 --> 00:44:29,200
ওহ

482
00:44:29,701 --> 00:44:31,101
না।

483
00:44:34,934 --> 00:44:36,334
টাডা!

484
00:44:36,934 --> 00:44:40,067
আমি অনেক চেষ্টা করছি।

485
00:44:40,868 --> 00:44:42,435
-কি হয়েছে?
-দেখ কি ঘটেছে।

486
00:44:42,501 --> 00:44:44,005
এটা আসলেই এমন।

487
00:44:44,100 --> 00:44:46,100
-এটা একটা হার্ট?
-হ্যাঁ।

488
00:44:46,634 --> 00:44:50,135
তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমি হৃদয়ের বিষয়ে অভিজ্ঞ।

489
00:44:50,601 --> 00:44:53,635
-ঠিক আছে।
-হয়ে গেছে! চল খাওয়া যাক!

490
00:44:55,434 --> 00:44:57,668
বল, "আহ।" আহ।

491
00:45:02,000 --> 00:45:04,734
এটা কি ভালো? বেশি করে খাও।

492
00:45:04,834 --> 00:45:10,134
আমি এটা আগে থেকেই জানতাম, কিন্তু তুমি
আসলেই একজন ভালো রাঁধুনি।

493
00:45:10,767 --> 00:45:11,800
এটা খুবই সুন্দর।

494
00:45:19,567 --> 00:45:22,134
-সসেজটার একটা হাড় আছে!
-উপভোগ কর।

495
00:45:34,601 --> 00:45:36,569
ধুর!

496
00:45:38,334 --> 00:45:39,734
ধুর!

497
00:45:55,701 --> 00:46:01,302
আমাকে সবাই অভিযাত্রী হিসেবে চেনে। আমি
হারতে ঘৃণা করি।

498
00:46:06,868 --> 00:46:09,102
রিপোর্টার: কিম টায়ে-হিয়ং

499
00:46:52,267 --> 00:46:55,934
তুমি খুবই ফটোজেনিক, জনাব।

500
00:46:59,567 --> 00:47:03,134
-মিটিং-এর সময় কখন?
-ওহ, ঠিক। একটু দাঁড়াও।

501
00:47:08,801 --> 00:47:11,468
বং-সুন, কিয়ং-শিম আমাকে এটার ব্যাপারে
বলেছিল।

502
00:47:11,534 --> 00:47:15,534
-তোমার কি ভালো লাগছে?
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

503
00:47:16,031 --> 00:47:17,965
শুনে খুশি হলাম। আমি তোমার অফিসের কাছে।

504
00:47:18,033 --> 00:47:20,433
-দেখা করা যাক।
-ঠিক আছে।

505
00:47:20,501 --> 00:47:22,035
-আমি শীঘ্রই সেখানে আসছি।
-ঠিক আছে।

506
00:47:26,200 --> 00:47:27,600
ঈশ্বর।

507
00:47:39,100 --> 00:47:42,200
এইনসফট

508
00:47:47,534 --> 00:47:48,935
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

509
00:47:49,033 --> 00:47:50,600
আমি কিম টায়ে-হিয়ং, ইলগান মিডিয়ার একজন
রিপোর্টার।

510
00:47:50,667 --> 00:47:52,568
আমার আজ মিস্টার এনের সাথে একটা সাক্ষাতকার
আছে।

511
00:47:52,634 --> 00:47:53,701
একটু দাঁড়াও, জনাব।

512
00:47:54,934 --> 00:47:57,067
ইগলাম মিডিয়া থেকে একজন রিপোর্টার এসেছে।

513
00:47:57,167 --> 00:47:58,567
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

514
00:47:59,968 --> 00:48:02,482
দুঃখিত, মিস্টার এন এখন তার অফিসে নেই।

515
00:48:02,567 --> 00:48:06,234
-বুঝতে পেরেছি। ভেতরে অপেক্ষা করতে পারি?
-দুঃখিত।

516
00:48:09,267 --> 00:48:11,534
তার গত ইন্টারভিউটা একটা ভালো সাড়া
পেয়েছিল।

517
00:48:11,634 --> 00:48:14,135
আমি আবার তার ইন্টার্ভিউ ইতে চাই গেম
লঞ্চিং-এর ব্যাপারে।

518
00:48:16,634 --> 00:48:17,734
একটু দাঁড়াও।

519
00:48:19,400 --> 00:48:22,400
একটা রিপোর্টার ফিরে এসেছে ইন্টার্ভিউ নিতে।

520
00:48:22,501 --> 00:48:23,568
ঠিক আছে।

521
00:48:24,767 --> 00:48:26,534
-প্লিজ আমার সাথে এসো।
-ধন্যবাদ।

522
00:48:52,834 --> 00:48:53,967
কিম জ্যাং-হিউন?

523
00:48:56,601 --> 00:48:58,001
তুমি!

524
00:49:07,033 --> 00:49:09,433
-সাহায্য করো!
-আমি তাকে মেরে ফেলব।

525
00:49:13,467 --> 00:49:14,968
কুলাঙ্গার কোথাকার।

526
00:49:16,033 --> 00:49:20,934
আমাদের সিএস বোর্ডের কাছ থেকে অনেক প্রশ্ন
এসেছে।

527
00:49:21,134 --> 00:49:23,634
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি

528
00:49:27,734 --> 00:49:34,101
আর সার্ভারটা আপডেট করেছি এটা স্থিতিশীল
করার জন্য।

529
00:49:34,221 --> 00:49:36,601
-যেন ব্যবহারকারীরা...
-এক্সকিউজ মি।

530
00:49:39,200 --> 00:49:41,967
-হ্যালো?
-কিম জ্যাং-হিউন তোমার বিল্ডিং-এর ভেতর!

531
00:49:42,067 --> 00:49:43,468
ভেতরে আসার পথ বন্ধ করে দাও!

532
00:49:46,300 --> 00:49:48,567
তুমি কি নতুন গেমের প্ল্যান করছ?

533
00:49:48,667 --> 00:49:52,067
আমার এটা নিয়ে কাজ করার সময় পাই নি। আমি
অনেক ব্যস্ত ছিলাম।

534
00:49:52,200 --> 00:49:56,034
নিরাপত্তা, সবগুলো দরজা বন্ধ করে দাও। কেউ
যেন বিল্ডিং-এর বাইরে না যায়।

535
00:49:56,200 --> 00:49:57,600
এটা এখনই কর!

536
00:50:16,968 --> 00:50:19,535
-সব দরজা বন্ধ।
-কি হয়েছে?

537
00:50:48,868 --> 00:50:50,035
জুম কর।

538
00:50:52,133 --> 00:50:53,533
কিম জ্যাং-হিউন।

539
00:50:54,734 --> 00:50:56,134
সে জীবিত।

540
00:50:56,534 --> 00:50:57,934
ধুর!

541
00:51:12,267 --> 00:51:14,068
একজন সন্দেহজনক মানুষ এই বিল্ডিং-এ আছে।

542
00:51:15,300 --> 00:51:18,101
-কি?
-এটি একটা ঘোষণা।

543
00:51:18,200 --> 00:51:19,867
সব দরোজা বন্ধ করা হয়েছে...

544
00:51:19,968 --> 00:51:21,936
...আর নিরাপত্তা এলার্ম অন করা আছে।

545
00:51:22,088 --> 00:51:26,268
সন্দেহজনক কাউকে দেখলে সিকিউরিটিকে
জানাও।

546
00:51:26,400 --> 00:51:30,667
তোমার অফিসেই থাক আর নিরাপত্তার ব্যবস্থা
নাও।

547
00:51:55,501 --> 00:51:57,701
-তুমি ঠিক আছ তো?
-হ্যাঁ।

548
00:51:58,667 --> 00:52:00,568
-তো...
-হ্যাঁ, এটা সেই।

549
00:52:01,467 --> 00:52:04,034
সে মারা যায় নি। তুমি ঠিক থাকবে।

550
00:52:07,767 --> 00:52:11,201
এন মিন-হিউক, গেমের অভিযাত্রী।

551
00:52:12,188 --> 00:52:14,268
আমার সাথে খেলবে?

552
00:52:14,367 --> 00:52:17,335
আমি তোমাকে অনেক বেশি সময় দিতে পারছি না।
তোমার শুধু ১৫ মিনিট আছে।

553
00:52:17,560 --> 00:52:19,700
যদি তুমি আমাকে ১৫ মিনিটের মধ্যে না ধরতে
পার...

554
00:52:20,133 --> 00:52:23,266
...এই বিল্ডিংটা উড়ে যাবে!

555
00:52:23,847 --> 00:52:25,567
-ব্রডকাস্টিং রুম।
-বুম!

556
00:52:37,133 --> 00:52:39,634
-বং-সুনকে একা ছাড়বে না।
-জনাব।

557
00:52:40,501 --> 00:52:42,868
মিস্টার এন, সতর্ক হও।

558
00:52:42,934 --> 00:52:44,034
আমার ব্যাপারে চিন্তা কর না।

559
00:53:29,267 --> 00:53:31,934
-মিস্টার এন।
-এখান থেকে দ্রুত বের হয়ে যাও।

560
00:53:38,234 --> 00:53:39,634
এটা আসলেই একটা কঠিন পরিস্থিতি।

561
00:53:39,901 --> 00:53:43,321
তোমাদের ডকুমেন্ট সেভ কর, কম্পিউটার বন্দ কর
আর বিল্ডিং-টা খালি করে দাও।

562
00:53:45,901 --> 00:53:47,301
আবার বলছি।

563
00:53:47,734 --> 00:53:51,154
তোমাদের ডকুমেন্ট সেভ কর, কম্পিউটার বন্দ কর
আর বিল্ডিং-টা খালি করে দাও।

564
00:53:51,234 --> 00:53:57,767
চলো যাই।

565
00:54:01,141 --> 00:54:03,610
-এদিকে আসো!
-জলদি!

566
00:54:04,267 --> 00:54:06,168
-এদিকে, সবাই!
-জলদি!

567
00:54:07,133 --> 00:54:09,233
-প্ল্যান কি?
-আমরা তাকে ধরব।

568
00:54:09,334 --> 00:54:10,901
সে এখানে আসার দুঃসাহস দেখিয়েছে।

569
00:54:11,501 --> 00:54:13,168
বং-সুন কোথায়?

570
00:54:13,300 --> 00:54:14,433
আমার ঘরে।

571
00:54:19,601 --> 00:54:23,801
বেরিয়ে এসো, বং-সুন। আমরা লিফটটা নেব।

572
00:54:27,968 --> 00:54:31,836
প্লিজ খালি কর। খালি কর।

573
00:54:48,501 --> 00:54:52,002
পাওয়ার কন্ট্রোল রুম। ইলেক্ট্রিসিটিটা বন্ধ
করে দাও।

574
00:54:59,968 --> 00:55:01,368
লাইটগুলো বন্ধ হচ্ছে!

575
00:55:19,701 --> 00:55:21,101
ধুর।

576
00:56:48,667 --> 00:56:52,387
নিজেকে ছাড়াতে চেষ্টা কর। তুমি লোহা বাঁকা
করে ফেল গাড়ি কাগজের মত ছুড়ে ফেল!

577
00:56:54,467 --> 00:56:57,001
তুমি আগে যেমনটা করার চেষ্টা করেছিলে তেমটাই
কর!

578
00:56:58,334 --> 00:56:59,501
এসো!

579
00:57:05,267 --> 00:57:07,520
মিস্টার কং। মিস্টার কং!

580
00:57:08,067 --> 00:57:11,234
বং-সুন। বং-সুন!!

581
00:57:11,734 --> 00:57:15,068
বং-সুন!! বং-সুন!!

582
00:57:22,829 --> 00:57:24,669
আমার মনে হয় সে বং-সুনকে তুলে নিয়েছে।

583
00:57:36,834 --> 00:57:38,234
ছাদে।

584
00:57:42,033 --> 00:57:44,333
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে বিয়ে করবে।

585
00:57:45,968 --> 00:57:47,869
কি হবে যদি তুমি তোমার কথা না রাখ?

586
00:57:55,033 --> 00:57:56,233
তুমি মারা যাবে।

587
00:58:15,000 --> 00:58:16,400
বং-সুন!!

588
00:58:16,567 --> 00:58:17,967
বং-সুন!!

589
00:58:19,200 --> 00:58:20,600
বং-সুন!!

590
00:58:23,667 --> 00:58:25,901
এটা সত্যিই শেষ এখন।

591
00:58:27,367 --> 00:58:28,567
বং-সুন!!

592
00:58:30,334 --> 00:58:31,734
বং-সুন!!

593
00:58:35,200 --> 00:58:37,834
বং-সুন, তুমি কোথায়?
বং-সুন!!

594
00:58:39,834 --> 00:58:41,234
বং-সুন!!

595
00:58:44,000 --> 00:58:45,400
ঐ কুলাঙ্গারটা।

596
00:59:41,033 --> 00:59:42,133
বং-সুন!!

597
00:59:47,968 --> 00:59:49,068
বং-সুন।

598
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
বং-সুন!!

599
00:59:53,501 --> 00:59:54,501
তুমি কি ওখানে?

600
00:59:55,701 --> 00:59:56,768
বং-সুন!!

601
01:00:02,300 --> 01:00:03,667
বং-সুন!!

602
01:00:04,901 --> 01:00:06,168
বং-সুন!!

603
01:00:08,047 --> 01:00:09,767
আমাকে উত্তর দাও তুমি যদি সেখানে থাক!

604
01:00:10,400 --> 01:00:11,634
বং-সুন!!

605
01:00:19,834 --> 01:00:23,268
তুমি কি এখানে আসতে পারবে না! বের হও!

606
01:00:23,367 --> 01:00:25,901
বং-সুন, আমি এখানে আছি।

607
01:00:26,801 --> 01:00:29,135
আমি এখানে আছি।
বং-সুন।

608
01:00:34,667 --> 01:00:36,434
অনুগ্রহ করে চলে যাও!

609
01:00:42,133 --> 01:00:43,767
-যাও এখান থেকে!
-বং-সুন।

610
01:00:43,901 --> 01:00:46,735
টাইম বোমা চলছে!

611
01:01:04,334 --> 01:01:05,734
ঐ কুলাঙ্গারটা।

612
01:01:19,100 --> 01:01:20,916
অনুগ্রহ করে চলে যাও!

613
01:01:21,501 --> 01:01:23,268
এখান থেকে চলে যাও!

614
01:01:27,734 --> 01:01:29,235
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

615
01:01:41,367 --> 01:01:42,767
চলে যাও।

616
01:01:43,501 --> 01:01:45,568
দয়া করে যাও!

617
01:01:47,834 --> 01:01:49,234
আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি না।

618
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
আমি তোমার সাথে যাব।

619
01:02:01,567 --> 01:02:02,700
বং-সুন!!

620
01:02:05,167 --> 01:02:06,567
কেঁদো না!

621
01:02:21,801 --> 01:02:23,467
অনুগ্রহ করে চলে যাও।

622
01:02:23,868 --> 01:02:25,602
আপনি কখনই শুনবে না।

623
01:02:27,767 --> 01:02:31,001
এখানে বেশি সময় নেই! যাও। এখন।

624
01:02:31,133 --> 01:02:33,567
দয়া করে যাও! প্লিজ।

625
01:02:35,167 --> 01:02:37,267
আমি তোমাকে কখনই একা ছেড়ে যাব না।

626
01:02:41,434 --> 01:02:43,368
-বং-সুন!!
-প্লিজ।

627
01:02:46,341 --> 01:02:48,901
-অনুগ্রহ করে চলে যাও।
-আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

628
01:02:51,033 --> 01:02:53,934
অনুগ্রহ করে চলে যাও!

629
01:02:57,801 --> 01:03:00,690
এখানে বেশি সময় নেই!

630
01:03:00,767 --> 01:03:03,534
দয়া করে যাও!

631
01:03:20,467 --> 01:03:22,667
-দয়া করে...
-আমি তোমাকে রেখে যাব না।

632
01:03:24,367 --> 01:03:25,767
আমি এখানে তোমার সাথে আছি।

633
01:03:26,634 --> 01:03:27,868
ভয় পেয়ো না।

634
01:03:30,234 --> 01:03:31,501
ঠিক আছে?

635
01:03:58,300 --> 01:04:02,201
প্লিজ। প্লিজ, আমাকে সাহায্য কর।

636
01:04:02,968 --> 01:04:06,936
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো তাকে উদ্ধার
করতে!

637
01:04:24,133 --> 01:04:26,433
বুক অব অ্যাবিলিটি

638
01:06:03,367 --> 01:06:04,968
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

639
01:06:10,067 --> 01:06:14,100
অনুগ্রহ করে চলে যাও! দয়া করে যাও!

640
01:06:17,033 --> 01:06:19,001
আমি কখনই তোমাকে ছেড়ে যাব না।

641
01:06:20,767 --> 01:06:24,067
এখানে বেশি সময় নেই!

642
01:06:24,200 --> 01:06:26,634
দয়া করে যাও!

643
01:06:29,541 --> 01:06:31,201
ও আমাকে চলে যেতে বলেছিল।

644
01:06:34,067 --> 01:06:35,467
আমাকে রক্ষা করার জন্য।

645
01:06:36,601 --> 01:06:39,904
আমি এখানে তোমার সাথে আছি। ভয় পেয়ো না।