1
00:00:02,260 --> 00:00:03,130
Schlunz!
2
00:00:03,130 --> 00:00:06,450
* Recently, something is going on. *
3
00:00:06,460 --> 00:00:10,460
* We're having lots of fun. *
4
00:00:10,460 --> 00:00:13,840
* Since Schlunz moved in with us. *
5
00:00:13,840 --> 00:00:17,950
* It'll never be the same as before. *
6
00:00:17,950 --> 00:00:21,560
* We hope he stays with us for a long time. *
7
00:00:21,560 --> 00:00:24,750
* We hope he stays with us,
Schlunz. *
8
00:00:24,750 --> 00:00:29,060
* He stays with us. *
9
00:00:29,060 --> 00:00:32,350
* He's funny and clever,
Schlunz. *
10
00:00:32,350 --> 00:00:35,920
* And even more a friend and helper. *
11
00:00:35,920 --> 00:00:39,520
* That's why we do everything we can *
12
00:00:39,520 --> 00:00:43,850
* so that our friend can stay here. *
13
00:00:43,850 --> 00:00:47,380
* We hope he stays with us a long time. *
14
00:00:47,380 --> 00:00:50,780
* We hope he stays with us,
Schlunz. *
15
00:00:50,780 --> 00:00:54,460
* He stays with us. *
16
00:00:54,460 --> 00:00:57,230
* Schlunz. *
17
00:00:57,740 --> 00:01:00,770
He was anxious and scared when we found him in the woods.
18
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
He'd lost his memory.
19
00:01:03,540 --> 00:01:05,980
All he knew was that he was called "Schlunz".
20
00:01:05,990 --> 00:01:09,390
The police said that he could stay with us
21
00:01:09,390 --> 00:01:11,570
until they found his parents.
22
00:01:11,570 --> 00:01:14,700
But Rosenbaum wants to put him in the orphanage.
23
00:01:15,210 --> 00:01:17,470
Turbulent times, I tell you.
24
00:01:18,090 --> 00:01:21,730
"Schlunz - The Series"
From an idea of Harry Voss
25
00:01:21,730 --> 00:01:22,417
Direction & Script - Rainer Hackstock
26
00:01:22,417 --> 00:01:23,140
Episode 9: On the Run
Direction & Script - Rainer Hackstock
27
00:01:23,140 --> 00:01:24,830
Episode 9:
ON THE RUN
28
00:01:26,221 --> 00:01:28,346
"Mrs. Rosenbaum, Mrs. Rosenbaum,
29
00:01:28,347 --> 00:01:30,753
Who would believe that today's the day..."
30
00:01:30,754 --> 00:01:34,253
This is the most imbecile poem I've ever heard.
31
00:01:34,910 --> 00:01:38,426
All this fuss, just because Rosenbaum
has worked 20 years for the Council.
32
00:01:38,427 --> 00:01:41,277
25 years and I find the poem very well done.
33
00:01:41,278 --> 00:01:42,613
Because it is yours.
34
00:01:42,614 --> 00:01:47,183
You had no time. For days I've been asking you
to write something. And what happened? Nothing.
35
00:01:47,184 --> 00:01:50,832
Well children, you could have put in more effort.
36
00:01:50,833 --> 00:01:53,285
The poem really is a bit kindergarten.
37
00:01:54,544 --> 00:01:57,302
What is it?
Did I miss something?
38
00:01:57,303 --> 00:01:58,817
No, we'd better go.
39
00:02:01,327 --> 00:02:04,038
Again, the Children's Home
Festival was three days ago.
40
00:02:04,039 --> 00:02:07,350
I'm not paying rent for a device
that's just sitting around.
41
00:02:07,351 --> 00:02:10,561
Even worse: a device that is not working properly.
42
00:02:10,562 --> 00:02:12,929
No, you come collect it immediately.
43
00:02:12,930 --> 00:02:14,056
Yes, good-bye.
44
00:02:16,064 --> 00:02:17,603
- Hello.
- Hello.
45
00:02:18,189 --> 00:02:20,900
Nice that you could come.
46
00:02:20,901 --> 00:02:22,814
Hello.
There you are.
47
00:02:23,462 --> 00:02:25,064
Thank you.
48
00:02:25,065 --> 00:02:28,223
Red Roses...
But, Mr. Schmidtsteiner.
49
00:02:29,512 --> 00:02:32,380
If I could ask you to come to the meeting room.
50
00:02:33,165 --> 00:02:36,204
Just the three of us, please.
51
00:02:36,618 --> 00:02:38,407
- Got it.
- All right.
52
00:02:50,504 --> 00:02:52,408
It's really boring here.
53
00:02:52,409 --> 00:02:54,459
Shall we practice the poem again?
54
00:02:54,460 --> 00:02:57,688
Oh, no.
Reciting it just once in my life is enough.
55
00:02:58,020 --> 00:03:00,403
What is that thing?
56
00:03:02,369 --> 00:03:03,912
A fog machine.
57
00:03:03,913 --> 00:03:05,162
No.
58
00:03:05,163 --> 00:03:08,268
Fog machines look different.
I know from the school theater.
59
00:03:08,775 --> 00:03:10,494
- Wanna bet?
- You're on.
60
00:03:11,917 --> 00:03:14,915
It should say somewhere, what it is.
61
00:03:15,784 --> 00:03:16,771
Nowhere to be seen.
62
00:03:16,772 --> 00:03:18,362
Just leave it alone.
63
00:03:18,363 --> 00:03:19,642
We're not doing anything.
64
00:03:19,643 --> 00:03:21,165
We could switch it on.
65
00:03:21,166 --> 00:03:23,245
Otherwise we'll never find out what it is.
66
00:03:23,246 --> 00:03:24,954
You don't want to turn it on.
67
00:03:25,247 --> 00:03:26,751
- Only for a second.
- Don't, Schlunz!
68
00:03:30,324 --> 00:03:31,515
It's bubbling a bit.
69
00:03:31,516 --> 00:03:33,742
Right.
Fog machines do not blow bubbles.
70
00:03:34,113 --> 00:03:37,218
So, Lukas has won.
Can we please turn it off, now?
71
00:03:37,219 --> 00:03:39,796
No, perhaps fog will still come out.
72
00:03:39,797 --> 00:03:41,852
So, we should wait and see.
73
00:03:50,023 --> 00:03:50,959
I know,
74
00:03:50,960 --> 00:03:54,300
in recent weeks there have been
no major surprises with the boy,
75
00:03:54,700 --> 00:03:57,757
but can we be sure that it will stay that way?
76
00:03:57,758 --> 00:04:01,116
But what about our request to
become his foster family?
77
00:04:01,117 --> 00:04:02,855
Can't we propose that?
78
00:04:02,856 --> 00:04:05,472
Yes.
It will take longer anyway to process.
79
00:04:05,473 --> 00:04:06,663
You said so yourself.
80
00:04:06,839 --> 00:04:09,124
Before one can make such a request,
81
00:04:09,661 --> 00:04:11,976
one has to be 100% sure
82
00:04:11,977 --> 00:04:14,172
that everything runs smoothly.
83
00:04:14,173 --> 00:04:16,271
The boy has surprised us again and again.
84
00:04:16,272 --> 00:04:18,624
Things have really been better, lately.
85
00:04:20,569 --> 00:04:21,575
That's what I think, anyway.
86
00:04:27,864 --> 00:04:28,870
Oh, no.
87
00:04:29,770 --> 00:04:33,100
I won.
This is a foam gun.
88
00:04:34,487 --> 00:04:36,274
Switch it off, Schlunz. Quickly!
89
00:04:37,045 --> 00:04:38,354
Mrs. Rosenbaum,
90
00:04:38,355 --> 00:04:42,231
I as a father, as a father of two children,
91
00:04:42,876 --> 00:04:44,614
have a sense for children.
92
00:04:45,376 --> 00:04:47,954
- It's not responding!
- Pull out the plug!
93
00:04:48,227 --> 00:04:49,438
He learns so fast.
94
00:04:49,692 --> 00:04:51,596
And yes, I think that he's willing,
95
00:04:52,095 --> 00:04:53,356
to start mellowing out.
96
00:04:53,824 --> 00:04:57,789
- This thing has no plug. It runs on batteries.
- Great. What do we do now?
97
00:04:57,975 --> 00:05:01,266
He helps other people.
He is there for us. And for himself.
98
00:05:01,617 --> 00:05:04,713
He is athletic. Mens sana in sana corpo.
(Latin: "A Sound Mind in a Healthy Body")
99
00:05:05,250 --> 00:05:08,091
Let's just wait.
Maybe it will stop on its own, eventually.
100
00:05:16,089 --> 00:05:17,750
But can't you tell us about
101
00:05:17,751 --> 00:05:19,966
when we can officially take Schlunz in with us?
102
00:05:20,941 --> 00:05:21,928
Let's be honest.
103
00:05:21,929 --> 00:05:24,414
The chance of his real parents showing up...
104
00:05:24,415 --> 00:05:26,254
...is low.
That's what I think, too.
105
00:05:26,255 --> 00:05:29,692
Nevertheless, that doesn't mean that he can just
be placed with the first family that comes along.
106
00:05:29,693 --> 00:05:30,987
Everything has to be right.
107
00:05:30,988 --> 00:05:33,370
But everything is right with us.
108
00:05:33,780 --> 00:05:35,137
I'd like to believe that.
109
00:05:37,970 --> 00:05:40,274
We need to plug it up with something.
110
00:05:40,275 --> 00:05:42,315
Are you crazy?
The thing is flying around.
111
00:05:42,316 --> 00:05:44,337
But we must do something.
112
00:05:44,640 --> 00:05:46,935
We'll just say, "this thing went off by itself."
113
00:05:46,936 --> 00:05:48,702
Oh, yeah, she'll surely believe that.
114
00:05:54,536 --> 00:05:56,549
You can be completely assured,
115
00:05:56,782 --> 00:06:01,734
the things with Schlunz will level off,
you won't even notice he's there.
116
00:06:01,735 --> 00:06:04,010
That would make me very happy, Mr. Schmidtsteiner.
117
00:06:04,683 --> 00:06:06,451
But I am, and will remain, a realist.
118
00:06:12,761 --> 00:06:13,932
Push.
119
00:06:19,530 --> 00:06:21,483
If we just hadn't turned it on...
120
00:06:38,589 --> 00:06:41,596
Maybe we can practice the poem again.
121
00:06:41,597 --> 00:06:43,335
But we already know it.
122
00:06:44,214 --> 00:06:46,528
But it should really stick.
123
00:06:47,348 --> 00:06:48,999
The kids have something...
124
00:06:51,059 --> 00:06:52,583
For heaven's sake.
125
00:06:55,391 --> 00:06:56,201
Oops.
126
00:06:56,592 --> 00:06:59,688
"Mrs. Rosenbaum, Mrs. Rosenbaum,
127
00:06:59,689 --> 00:07:02,432
Who would believe that today's the day?
128
00:07:02,433 --> 00:07:05,176
We wish..."
129
00:07:05,391 --> 00:07:07,129
I don't want to be a monster.
130
00:07:07,130 --> 00:07:08,975
Today is my Jubilee.
131
00:07:10,430 --> 00:07:13,438
But I want to see you at
8 clock tomorrow in my office.
132
00:07:13,925 --> 00:07:15,977
Then we will discuss things further.
133
00:07:19,868 --> 00:07:22,758
You know, maybe it's better if I go.
134
00:07:22,759 --> 00:07:23,940
Never.
135
00:07:24,585 --> 00:07:26,430
But I'm always making trouble.
136
00:07:26,431 --> 00:07:28,452
Messing up your whole life.
137
00:07:28,891 --> 00:07:30,639
But then what would I do?
138
00:07:30,640 --> 00:07:32,583
Lead a normal life.
139
00:07:32,584 --> 00:07:34,370
Without one to spoil things.
140
00:07:34,702 --> 00:07:36,206
I don't want to.
141
00:07:36,207 --> 00:07:37,465
Neither do I.
142
00:07:37,954 --> 00:07:39,624
Then just stay.
143
00:07:39,625 --> 00:07:41,704
But what if it doesn't turn out that way?
144
00:07:42,090 --> 00:07:44,961
It usually goes quite well.
145
00:07:45,245 --> 00:07:47,227
Eventually everything comes to an end.
146
00:08:08,842 --> 00:08:10,005
You,
147
00:08:10,006 --> 00:08:11,254
Schlunz.
148
00:08:11,840 --> 00:08:12,553
Schlunz?
149
00:08:12,554 --> 00:08:14,643
Schlunz is gone!
150
00:08:15,434 --> 00:08:17,260
Schlunz is gone!
151
00:08:17,261 --> 00:08:19,399
What?
Oh, what a shame.
152
00:08:19,663 --> 00:08:20,804
Schlunz.
153
00:08:20,805 --> 00:08:21,948
We need to find him!
154
00:08:21,949 --> 00:08:23,178
Schlunz!
155
00:08:23,618 --> 00:08:25,225
- All because of yesterday.
- Yes.
156
00:08:25,226 --> 00:08:26,368
Schlunz.
157
00:08:28,618 --> 00:08:29,584
Schlunz?
158
00:08:29,585 --> 00:08:31,372
What are you screaming for?
Here I am.
159
00:08:31,993 --> 00:08:34,279
You are in a hurry to go see to Mrs. Rosenbaum.
160
00:08:34,280 --> 00:08:35,646
Actually, no.
161
00:08:36,056 --> 00:08:38,361
I want to go to the place where you found me.
162
00:08:39,044 --> 00:08:40,088
Ah?
163
00:08:40,089 --> 00:08:41,222
I thought,
164
00:08:41,358 --> 00:08:44,034
maybe I could remember, how it was with my parents.
165
00:08:44,035 --> 00:08:45,597
Maybe I could find them again.
166
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Yes, okay.
If you want, we'll drive there.
167
00:08:48,947 --> 00:08:50,753
But we must hurry.
168
00:08:56,077 --> 00:08:58,919
Here it is.
Here's where we had our picnic.
169
00:08:59,329 --> 00:09:01,458
And the ball flew into the bushes over there.
170
00:09:01,459 --> 00:09:03,196
And I saw you for the first time.
171
00:09:04,905 --> 00:09:07,297
So Schlunz?
Do you remember anything?
172
00:09:07,786 --> 00:09:09,866
No. Nothing.
173
00:09:11,253 --> 00:09:14,300
Oh well. It's time.
Rosenbaum is waiting.
174
00:09:15,141 --> 00:09:16,575
What is it?
175
00:09:18,218 --> 00:09:20,015
Something stung me.
176
00:09:20,016 --> 00:09:22,476
Show me. Show me.
177
00:09:23,013 --> 00:09:24,458
It hurts so much.
178
00:09:24,459 --> 00:09:26,265
But there's nothing to see.
179
00:09:26,752 --> 00:09:28,657
It was certainly a bee.
180
00:09:28,658 --> 00:09:31,293
No, then the stinger would still be in there.
181
00:09:31,294 --> 00:09:32,611
Because of the barbs.
182
00:09:32,612 --> 00:09:34,077
Maybe it was a wasp.
183
00:09:34,078 --> 00:09:37,163
A wasp sting would also be seen clearly.
184
00:09:37,164 --> 00:09:39,702
It must have been something really small, Nele.
185
00:09:40,209 --> 00:09:41,235
You were lucky again.
186
00:09:41,236 --> 00:09:42,748
It probably won't even swell.
187
00:09:43,569 --> 00:09:44,545
All right.
188
00:09:44,780 --> 00:09:46,655
We have to go now.
So, Schlunz...
189
00:09:48,436 --> 00:09:50,321
Schlunz, stop!
Wait!
190
00:09:58,120 --> 00:09:59,077
Schlunz!
191
00:10:03,833 --> 00:10:05,835
- Do you see him?
- No.
192
00:10:06,577 --> 00:10:07,798
Schlunz!
193
00:10:13,332 --> 00:10:15,188
And, it is well again?
194
00:10:15,422 --> 00:10:18,351
Almost.
But Schlunz is more important, now. Come
195
00:10:20,217 --> 00:10:23,039
Mr. Schmidtsteiner, I've turned
a blind eye long enough.
196
00:10:23,040 --> 00:10:25,432
- This will have serious consequences.
- Yes, yes.
197
00:10:25,433 --> 00:10:27,786
I will consult a police specialist.
198
00:10:28,186 --> 00:10:29,748
No, don't worry.
199
00:10:29,749 --> 00:10:32,053
All very inconspicuous.
Through un-official channels.
200
00:10:32,463 --> 00:10:34,797
And I will support you personally in your search.
201
00:10:35,434 --> 00:10:36,108
Please?
202
00:10:36,938 --> 00:10:37,934
Sturdy shoes?
203
00:10:37,935 --> 00:10:40,454
- Yes, of course. I know where it is.
- Good.
204
00:10:40,455 --> 00:10:41,674
I'll be right there.
205
00:10:41,967 --> 00:10:43,950
We will find the boy.
206
00:10:44,438 --> 00:10:46,128
- Bye.
- And?
207
00:10:46,352 --> 00:10:48,158
- Did you see something?
- No.
208
00:10:49,633 --> 00:10:50,843
Schlunz!
209
00:10:50,844 --> 00:10:53,696
We have to be quieter.
This will drive him even further away from us.
210
00:10:53,871 --> 00:10:57,378
It's best if we split up.
Then it's more likely that we'll find him.
211
00:10:57,876 --> 00:11:00,288
You two go down.
Lukas and I will go up.
212
00:11:00,289 --> 00:11:02,104
But I want to go with you.
213
00:11:02,397 --> 00:11:03,813
Well, then you're going with me.
214
00:11:09,129 --> 00:11:10,496
Hit.
215
00:11:14,276 --> 00:11:15,926
I'm so sorry.
216
00:11:17,461 --> 00:11:18,887
So am I.
217
00:11:18,888 --> 00:11:20,840
I'll get you a new pair.
218
00:11:20,841 --> 00:11:22,783
Come on, we'll go straight to the optician.
219
00:11:23,310 --> 00:11:25,820
And then I have a special assignment for you.
220
00:11:26,318 --> 00:11:27,969
That's a good start.
221
00:11:44,848 --> 00:11:46,001
Goodbye.
222
00:11:46,284 --> 00:11:49,555
Ha, perfect.
In three days I'll have my new glasses.
223
00:11:49,556 --> 00:11:51,635
But you can see without glasses?
224
00:11:51,636 --> 00:11:53,803
After all, we have to find the boy quickly.
225
00:11:53,804 --> 00:11:55,893
Of course, I'm not quite a mole.
226
00:11:56,915 --> 00:11:59,454
You'll see I'm a specialist.
227
00:12:00,197 --> 00:12:02,609
- And how!
- Usually...
228
00:12:08,204 --> 00:12:09,660
Look, Papa, a boy!
229
00:12:11,115 --> 00:12:13,009
Hey, wait!
230
00:12:13,898 --> 00:12:15,206
Where is he going?
231
00:12:15,685 --> 00:12:17,081
Probably home for dinner.
232
00:13:00,802 --> 00:13:03,331
Hello.
233
00:13:03,634 --> 00:13:04,972
Who do we have here?
234
00:13:05,304 --> 00:13:06,867
I just wanted to
235
00:13:06,868 --> 00:13:09,445
stop by and ask...
236
00:13:09,992 --> 00:13:12,238
- About the summer job?
- Summer job.
237
00:13:12,239 --> 00:13:15,107
Then I have to disappoint you.
You're too small.
238
00:13:15,108 --> 00:13:16,915
Summer job.
Yeah, uh.
239
00:13:17,697 --> 00:13:19,396
Why am I too small?
240
00:13:19,646 --> 00:13:23,016
Well, around the horse farm there is plenty to do.
241
00:13:23,570 --> 00:13:25,298
It's hard work.
242
00:13:25,299 --> 00:13:27,095
- But I'm strong.
- Oh?
243
00:13:27,584 --> 00:13:30,054
Well, then today we'll have a trial day.
244
00:13:30,610 --> 00:13:32,202
I am Johannes.
245
00:13:32,203 --> 00:13:34,390
My friends call me Johnny.
246
00:13:34,391 --> 00:13:35,718
I am Sch...
247
00:13:35,719 --> 00:13:36,899
Stefan.
248
00:13:36,900 --> 00:13:38,843
Okay, Stefan.
249
00:13:39,224 --> 00:13:40,855
Then I'll show you the farm.
250
00:13:41,528 --> 00:13:42,329
Ok.
251
00:13:43,168 --> 00:13:44,790
- Mr Tillschneider.
- Yes.
252
00:13:44,791 --> 00:13:46,987
I am glad that I have a specialist here.
253
00:13:46,988 --> 00:13:47,817
Yeah, sure.
254
00:13:47,818 --> 00:13:50,893
I am, so to speak, the eyes of the law.
255
00:13:57,344 --> 00:13:59,707
Well, he's not down here.
256
00:13:59,708 --> 00:14:00,909
Good to know.
257
00:14:04,335 --> 00:14:05,429
In here.
258
00:14:05,645 --> 00:14:07,481
I'll show you something special.
259
00:14:11,983 --> 00:14:13,360
My brother, Jacob.
260
00:14:14,024 --> 00:14:15,303
We train horses.
261
00:14:16,553 --> 00:14:18,565
Is this a circus horse?
262
00:14:19,024 --> 00:14:20,235
Not yet.
263
00:14:20,889 --> 00:14:23,565
Recently, he was a real problem horse.
264
00:14:24,776 --> 00:14:26,875
He constantly bucked and did what he wanted.
265
00:14:27,637 --> 00:14:29,249
But slowly
266
00:14:29,659 --> 00:14:31,348
he learns to trust us.
267
00:14:33,067 --> 00:14:35,254
Although he is still trying to run away.
268
00:14:35,870 --> 00:14:37,706
I think I'm also a problem horse.
269
00:14:38,838 --> 00:14:40,977
- What?
- Nothing, just kidding.
270
00:14:41,250 --> 00:14:41,934
Ah.
271
00:14:43,422 --> 00:14:45,853
How do you do that, to get a horse to trust you?
272
00:14:46,664 --> 00:14:48,656
It requires a lot of time.
273
00:14:48,657 --> 00:14:50,453
Patience, love.
274
00:14:51,156 --> 00:14:52,406
The horse is a flighty animal.
275
00:14:53,353 --> 00:14:54,994
If it has no confidence
276
00:14:55,590 --> 00:14:57,865
it runs away at the slightest opportunity.
277
00:14:58,666 --> 00:15:02,260
But maybe the horse has
confidence and still runs away.
278
00:15:02,261 --> 00:15:03,773
No, I don't think so.
279
00:15:04,418 --> 00:15:05,570
When it runs away,
280
00:15:06,371 --> 00:15:07,748
it has no confidence.
281
00:15:11,107 --> 00:15:12,914
And how do you help the horse?
282
00:15:13,930 --> 00:15:16,956
You have to show him again and
again that he must have no fear.
283
00:15:19,389 --> 00:15:20,785
The poor horse.
284
00:15:22,074 --> 00:15:23,236
It's not poor.
285
00:15:24,467 --> 00:15:25,639
I'll show you something.
286
00:15:26,635 --> 00:15:27,641
Jacob.
287
00:15:28,139 --> 00:15:30,639
Show him what we practiced yesterday.
288
00:15:34,775 --> 00:15:36,709
This is a great vote of confidence.
289
00:15:37,470 --> 00:15:40,468
Horses lie down only when they feel extremely safe.
290
00:15:41,289 --> 00:15:42,578
When a person
291
00:15:42,579 --> 00:15:44,834
or another horse, whom they trust, keeps watch.
292
00:15:47,885 --> 00:15:48,949
It's okay.
293
00:15:49,574 --> 00:15:50,746
The horse trusts us.
294
00:16:18,787 --> 00:16:21,740
I can't imagine our family without Schlunz.
295
00:16:22,623 --> 00:16:24,420
I don't even want to imagine it.
296
00:16:26,106 --> 00:16:28,340
Maybe someone here saw him.
297
00:16:28,341 --> 00:16:29,762
Let's ask.
298
00:16:35,410 --> 00:16:36,590
Wait a minute.
299
00:16:36,591 --> 00:16:39,106
Didn't we just pass here?
300
00:16:39,107 --> 00:16:40,545
That cannot be.
301
00:16:40,546 --> 00:16:41,588
Still.
302
00:16:42,417 --> 00:16:44,612
No, I know my way around here.
We have to go this way.
303
00:16:51,909 --> 00:16:54,549
- And?
- Nice contraption.
304
00:16:54,895 --> 00:16:56,528
You want to drive?
305
00:16:56,529 --> 00:16:59,591
I'd rather not.
I don't seem to have a knack for vehicles.
306
00:17:00,684 --> 00:17:01,599
Ok.
307
00:17:01,600 --> 00:17:05,122
If you have finished mucking
here, then please do the
308
00:17:05,123 --> 00:17:07,142
box of the grey over there.
- Yes.
309
00:17:07,399 --> 00:17:09,969
After that we'll eat something, okay?
310
00:17:09,970 --> 00:17:11,001
Yes, please.
311
00:17:18,875 --> 00:17:20,939
We're still going in circles.
312
00:17:20,940 --> 00:17:23,742
We've already walked past that tree before.
313
00:17:23,743 --> 00:17:24,960
That can't be.
314
00:17:25,961 --> 00:17:27,967
But I'm pretty sure.
315
00:17:27,968 --> 00:17:29,424
Really?
316
00:17:30,118 --> 00:17:31,680
Dad, really.
317
00:18:05,155 --> 00:18:06,762
Hey, everything all right?
318
00:18:06,763 --> 00:18:09,286
Yes, I finished cleaning out the box.
319
00:18:09,287 --> 00:18:10,585
What should I do now?
320
00:18:10,586 --> 00:18:12,882
Ok, now make a short...
321
00:18:13,106 --> 00:18:15,395
Hey, who do we have here?
Whoa!
322
00:18:32,790 --> 00:18:34,446
Stop, wait.
I want to come.
323
00:18:34,447 --> 00:18:36,251
Make it quick.
He's running away.
324
00:18:36,482 --> 00:18:38,537
I must've have left the box open.
325
00:18:38,877 --> 00:18:40,666
- That was you?
- Yes.
326
00:18:40,667 --> 00:18:42,305
We'll talk about it later.
327
00:18:42,306 --> 00:18:43,577
Climb up, quickly.
328
00:18:44,107 --> 00:18:45,872
We have no time to lose.
329
00:18:58,520 --> 00:19:00,949
There, there is someone.
330
00:19:02,716 --> 00:19:06,335
Sorry, did you perhaps see a little boy?
331
00:19:06,336 --> 00:19:08,239
About this tall.
332
00:19:09,818 --> 00:19:10,912
Hello?
333
00:19:14,151 --> 00:19:14,926
Oh.
334
00:19:16,178 --> 00:19:17,721
Carry on.
335
00:19:28,288 --> 00:19:30,679
I think I know where he went.
336
00:19:30,680 --> 00:19:32,610
- Really?
- Yes, yes, yes.
337
00:19:32,941 --> 00:19:34,373
I know my horses.
338
00:19:35,450 --> 00:19:36,825
So, come on.
339
00:19:42,589 --> 00:19:45,675
- And here is the end of the farm.
- We'll never find him.
340
00:19:45,676 --> 00:19:47,687
We will, we'll keep searching.
341
00:19:47,688 --> 00:19:50,594
We won't give up until we find him.
342
00:19:50,595 --> 00:19:52,242
- We won't.
- But I need a break.
343
00:19:52,618 --> 00:19:53,665
Five minutes.
344
00:19:54,398 --> 00:19:56,273
Maybe he'll pass by.
345
00:19:56,274 --> 00:19:59,876
Ok, let's do it this way: You stay
here and I'll walk on a little further.
346
00:19:59,877 --> 00:20:01,049
Maybe I'll get lucky.
347
00:20:01,871 --> 00:20:04,473
But don't go away.
I don't want to have to look for you as well.
348
00:20:04,474 --> 00:20:05,580
Okay.
349
00:20:16,791 --> 00:20:17,713
A deer?
350
00:20:17,714 --> 00:20:19,632
No, the boy.
351
00:20:19,633 --> 00:20:22,075
This looks very much like a kidnapping.
352
00:20:22,076 --> 00:20:23,597
I don't think so.
353
00:20:23,598 --> 00:20:25,238
Let's get closer.
354
00:20:29,324 --> 00:20:32,025
In any case, it reminds me of a story.
355
00:20:32,418 --> 00:20:33,869
What story?
356
00:20:33,870 --> 00:20:35,442
Of the lost sheep.
357
00:20:35,443 --> 00:20:36,745
I don't know it.
358
00:20:36,746 --> 00:20:38,678
The one Jesus told one day.
359
00:20:38,679 --> 00:20:39,786
I know Him.
360
00:20:39,787 --> 00:20:42,897
- Mom and Dad have often talked about Him.
- Ok.
361
00:20:42,898 --> 00:20:44,191
That's the one I mean.
362
00:20:44,883 --> 00:20:46,984
In any event, in the story a man has
363
00:20:47,254 --> 00:20:48,574
100 sheep.
364
00:20:48,993 --> 00:20:52,423
Then he suddenly notices one is missing.
What does he do?
365
00:20:52,424 --> 00:20:53,803
I don't know.
366
00:20:53,804 --> 00:20:57,396
He leaves the other 99 and looks for so long
367
00:20:57,397 --> 00:20:59,462
till he finds that one, the hundredth.
368
00:21:00,317 --> 00:21:02,067
Then he takes it upon his shoulder
369
00:21:02,522 --> 00:21:03,889
and carries it home.
370
00:21:03,890 --> 00:21:06,387
Geez. A sheep must be pretty heavy.
371
00:21:06,388 --> 00:21:07,427
Yes.
372
00:21:07,897 --> 00:21:10,139
But maybe it's injured.
373
00:21:10,140 --> 00:21:11,553
And can't walk.
374
00:21:12,605 --> 00:21:14,488
In any case, when he gets home,
375
00:21:14,489 --> 00:21:18,221
he celebrates with his friends
because he found the one sheep.
376
00:21:18,475 --> 00:21:21,358
Why was that?
He still has 99 others.
377
00:21:21,359 --> 00:21:23,210
The one is not that important.
378
00:21:23,211 --> 00:21:25,513
However, every single one is important to him.
379
00:21:26,127 --> 00:21:27,487
Especially the one
380
00:21:27,867 --> 00:21:29,171
that is injured.
381
00:21:29,641 --> 00:21:32,297
He wasn't mad at the sheep because it ran away?
382
00:21:32,298 --> 00:21:33,803
No, he wasn't mad.
383
00:21:34,308 --> 00:21:36,902
He was instead relieved that he found it.
384
00:21:37,380 --> 00:21:39,326
And what's the meaning of the story?
385
00:21:40,137 --> 00:21:42,965
Well, that God looks for every individual.
386
00:21:43,460 --> 00:21:45,101
Because to Him, every one is important.
387
00:21:45,949 --> 00:21:48,160
He wants each of us as a friend.
388
00:21:48,493 --> 00:21:49,728
As a best friend.
389
00:21:50,275 --> 00:21:52,063
Therefore he seeks each of us.
390
00:21:53,014 --> 00:21:54,420
God seeks me as well?
391
00:21:54,421 --> 00:21:57,452
Why? Have you also run away?
392
00:21:59,203 --> 00:22:00,539
Just kidding.
393
00:22:01,281 --> 00:22:02,632
Of course, He is also looking for you.
394
00:22:03,766 --> 00:22:04,868
There he is.
395
00:22:12,319 --> 00:22:13,564
There you are.
396
00:22:16,663 --> 00:22:17,960
We found you.
397
00:22:19,107 --> 00:22:20,841
Yes, just relax.
398
00:22:22,056 --> 00:22:25,345
- Wonderful.
- Why don't we just grab the boy?
399
00:22:26,129 --> 00:22:28,082
I don't want to raise attention.
400
00:22:29,082 --> 00:22:31,683
We'll just wait until he's alone.
401
00:22:32,313 --> 00:22:33,157
So.
402
00:22:33,922 --> 00:22:35,531
Now we have to go around.
403
00:22:35,532 --> 00:22:37,492
Never mind.
The main thing is we have the horse.
404
00:22:37,493 --> 00:22:38,318
Yes.
405
00:22:38,904 --> 00:22:39,837
Come.
406
00:22:39,838 --> 00:22:41,058
Come on.
407
00:22:41,771 --> 00:22:43,357
We'll take the shortcut.
408
00:22:46,100 --> 00:22:48,491
Why simple when it can be complicated?
409
00:23:01,510 --> 00:23:02,557
Hi, honey!
410
00:23:04,013 --> 00:23:05,146
Nothing here either.
411
00:23:05,788 --> 00:23:06,874
Where are you?
412
00:23:06,875 --> 00:23:09,024
We are here at some kind of a horse farm.
413
00:23:09,654 --> 00:23:10,795
He isn't here, either.
414
00:23:11,444 --> 00:23:12,623
Horse farm?
415
00:23:12,624 --> 00:23:15,311
Maybe you want to come here so we can chat a bit.
416
00:23:16,217 --> 00:23:17,388
No idea where it is.
417
00:23:17,553 --> 00:23:19,764
I do.
I saw horses in the pasture before.
418
00:23:19,765 --> 00:23:20,648
This way.
419
00:23:21,065 --> 00:23:22,315
We know where it is.
420
00:23:22,471 --> 00:23:24,377
Ok. See you soon.
421
00:23:29,066 --> 00:23:30,035
Very good.
422
00:23:34,903 --> 00:23:36,810
Stop. Stop.
423
00:23:36,811 --> 00:23:38,392
Come on, get up.
424
00:23:38,510 --> 00:23:41,681
No, that's too bouncy.
I'd rather walk.
425
00:23:41,682 --> 00:23:43,787
Okay, as you please.
426
00:23:44,110 --> 00:23:46,078
I have to get back, there's work waiting.
427
00:23:59,679 --> 00:24:01,453
- Papa?
- Yes.
428
00:24:01,454 --> 00:24:05,134
Don't they say that men cope
better in the wild than women?
429
00:24:05,135 --> 00:24:06,181
Yes, why?
430
00:24:06,182 --> 00:24:08,113
I think it's cool that with
us it's the other way around.
431
00:24:09,090 --> 00:24:10,777
Yes, very cool.
432
00:24:21,919 --> 00:24:25,411
You go that way. I'll go this way.
We'll round him up.
433
00:24:25,972 --> 00:24:28,126
Round-up?
Us two?
434
00:24:28,514 --> 00:24:30,514
Unheard of.
435
00:24:34,907 --> 00:24:37,282
Stop!
Stand still, I said!
436
00:25:43,616 --> 00:25:44,913
Boy?
437
00:25:54,385 --> 00:25:55,804
I need a stick.
438
00:25:56,359 --> 00:25:57,796
But a large one.
439
00:26:04,522 --> 00:26:06,006
There's the horse farm.
440
00:26:06,007 --> 00:26:07,246
Nele,
441
00:26:07,249 --> 00:26:10,476
you're the best scout of the Schmidtsteiner family.
442
00:26:21,531 --> 00:26:22,851
Try this one.
443
00:26:33,619 --> 00:26:35,744
Papa!
Finally.
444
00:26:37,149 --> 00:26:38,087
Hello. And?
445
00:26:38,088 --> 00:26:40,368
No trace, no one saw anything.
446
00:26:40,774 --> 00:26:42,617
It makes no sense...
447
00:26:42,883 --> 00:26:44,430
What should we do?
448
00:26:45,060 --> 00:26:47,224
It's best to take a stroll through the farm
449
00:26:47,225 --> 00:26:50,364
and then we'll comb the forest once more.
We won't give up.
450
00:26:50,365 --> 00:26:51,254
Yes.
451
00:26:56,064 --> 00:26:57,478
Well, where were you?
452
00:26:57,479 --> 00:26:59,160
Where were you?
453
00:27:00,837 --> 00:27:03,291
There he is!
Mrs. Rosenbaum!
454
00:27:03,548 --> 00:27:06,141
You are really in top form today, Tillschneider.
455
00:27:07,105 --> 00:27:09,136
Since when do you walk with a staff?
456
00:27:09,137 --> 00:27:11,018
Since I'm Santa Claus, you smart-aleck.
457
00:27:16,427 --> 00:27:18,568
Why did you come back?
458
00:27:18,569 --> 00:27:20,177
You could have fled.
459
00:27:20,465 --> 00:27:22,566
Something told me I should help.
460
00:27:23,036 --> 00:27:25,622
My heart, or God.
I'm no expert on the matter.
461
00:27:26,209 --> 00:27:29,342
After all, the shepherd also helped his lost sheep.
462
00:27:29,343 --> 00:27:30,872
And you're also a...
463
00:27:31,091 --> 00:27:32,818
Uh... I mean,
464
00:27:33,239 --> 00:27:34,888
you had lost something down there.
465
00:27:35,571 --> 00:27:36,532
Like me.
466
00:27:39,275 --> 00:27:41,166
There's the Schmidtsteiners over there.
467
00:27:41,167 --> 00:27:42,877
They're also looking for you.
468
00:27:42,878 --> 00:27:44,548
They miss you.
469
00:27:45,625 --> 00:27:47,609
You belong with them?
470
00:27:49,188 --> 00:27:50,376
Yes.
471
00:27:50,642 --> 00:27:51,821
Then run, boy.
472
00:27:56,178 --> 00:27:57,506
Hello.
473
00:27:59,924 --> 00:28:01,689
Schlunz!
There you are!
474
00:28:02,926 --> 00:28:04,330
Finally.
What luck.
475
00:28:04,331 --> 00:28:06,162
I was so worried about you.
476
00:28:07,648 --> 00:28:09,966
Don't ever do that again.
477
00:28:09,967 --> 00:28:11,446
- Do you hear?
- Okay.
478
00:28:11,447 --> 00:28:12,881
You belong to us, Schlunz.
479
00:28:13,646 --> 00:28:16,115
However, this is not quite the end.
480
00:28:16,842 --> 00:28:18,795
We've run our legs off,
481
00:28:18,796 --> 00:28:21,132
put ourselves in mortal danger,
482
00:28:21,361 --> 00:28:23,932
and here the boy is already
reunited with his family.
483
00:28:23,933 --> 00:28:25,136
But we...
484
00:28:25,137 --> 00:28:27,380
I mean, that's not true.
485
00:28:27,867 --> 00:28:28,711
Because...
486
00:28:38,174 --> 00:28:40,768
Can anyone here tell me what's going on?
487
00:28:40,769 --> 00:28:43,295
Yes, this is quite a long story.
488
00:28:43,296 --> 00:28:44,792
You really want to hear it?
489
00:28:44,793 --> 00:28:45,999
Well, sure.
490
00:28:46,337 --> 00:28:48,399
But first we go eat something, right?
491
00:28:48,400 --> 00:28:50,128
When he's right, he's right.
492
00:28:50,977 --> 00:28:53,407
Let's see what there is.
493
00:29:01,205 --> 00:29:02,791
Anyone want another bratwurst?
494
00:29:02,792 --> 00:29:05,020
Yes, when everyone takes one.
495
00:29:05,021 --> 00:29:06,618
One for me as well.
496
00:29:06,619 --> 00:29:08,405
I'll get it.
497
00:29:09,152 --> 00:29:10,769
In two minutes there will be more ready.
498
00:29:12,074 --> 00:29:13,434
Mrs. Rosenbaum.
499
00:29:14,855 --> 00:29:16,480
How is the foot?
500
00:29:16,481 --> 00:29:18,197
It's not swollen.
501
00:29:18,198 --> 00:29:20,461
If I'm lucky, I'll be walking
normally again by tomorrow.
502
00:29:20,462 --> 00:29:21,815
What a day!
503
00:29:22,678 --> 00:29:24,985
An adventurous story, Stefan.
504
00:29:25,942 --> 00:29:26,959
Schlunz!
505
00:29:28,254 --> 00:29:31,088
But the shepherd, the Great Shepherd up there,
506
00:29:31,089 --> 00:29:32,393
is looking after you.
507
00:29:32,394 --> 00:29:33,481
Yes.
508
00:29:33,483 --> 00:29:34,874
So, that's it.
509
00:29:35,773 --> 00:29:37,953
- What is it?
- Something stung me.
510
00:29:37,954 --> 00:29:39,647
Then have a look.
511
00:29:41,012 --> 00:29:41,910
Oh.
512
00:29:41,911 --> 00:29:44,162
My emergency glasses.
513
00:29:44,716 --> 00:29:47,147
Those were your emergency glasses?
514
00:29:47,148 --> 00:29:49,273
They won't help in an emergency anymore.