1
00:04:53,560 --> 00:04:54,721
একটু আগে একটি এক্সিডেন্ট হয়েছে
2
00:04:54,800 --> 00:04:55,961
চ্যাই ওয়ান নিউক্লিয়ার পাওয়ার ষ্টেশনে।
3
00:06:50,080 --> 00:06:53,289
হ্যাথওয়ে, সেল সার্চ হচ্ছে,
হাত পিছনে নাও।
4
00:07:12,840 --> 00:07:15,002
১৬ নং সেল খোলা হয়েছে।
5
00:07:15,120 --> 00:07:16,485
যাও, যাও যাও !
6
00:07:21,520 --> 00:07:23,204
সবকিছু খোঁজো।
7
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
এখান থেকে যা তোরা।
8
00:07:31,480 --> 00:07:33,005
নিচু করো ওকে,
9
00:07:39,440 --> 00:07:40,726
এক, দুই, তিন।
উচু করো !
10
00:07:45,040 --> 00:07:46,883
শক্ত থেকো কর্নেল।
11
00:07:49,320 --> 00:07:52,210
এটা তোমার সেলে পাওয়া গেছে।
12
00:07:52,280 --> 00:07:55,329
তুমি তোমার একাউন্টে $৯০০ ডলার পাঠিয়েছ ,
13
00:07:55,400 --> 00:07:57,368
তোমার নিজের সেলে বসেই।
14
00:07:57,440 --> 00:07:59,442
এটা কি কোনো আক্রমনাত্তক যন্ত্র ??
15
00:07:59,520 --> 00:08:00,885
এটা দিয়েই তুমি সমস্ত ধাপগুলো পার করো,
16
00:08:01,000 --> 00:08:03,207
আর এটার মাধ্যমেই সকল কম্যান্ড পেয়ে থাকো ??
17
00:08:03,280 --> 00:08:07,649
এর মাধ্যমেই কি সব নেটওয়ার্ক এমন সব ব্যালেন্স ভাঙো ??
18
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
না।
19
00:08:08,800 --> 00:08:11,007
আমি এটা দিয়ে স্যান্টা কে নর্থ পলে আসতে বলি,
20
00:08:11,080 --> 00:08:13,481
আর বলি এবছর জেনো ক্রিসমাস তাড়াতাড়ি আসে।
21
00:10:23,240 --> 00:10:25,242
ওর ব্যাপারে কি কি জানো তুমি ??
22
00:10:26,360 --> 00:10:28,169
ওর দাদা একজন মিলিটারি কম্যান্ডার ছিলেন,
23
00:10:28,240 --> 00:10:29,571
সাং হাইতে ২০ শতকের দিক থেকে
24
00:10:29,640 --> 00:10:32,564
৩০ শতক অব্দি জাপানের বিরুদ্ধে সেই সিভিল ওয়ার পর্যন্ত।
25
00:10:32,640 --> 00:10:36,008
তার বাবা ছিলেন চায়নার জাতিসংঘের বাণিজ্য বিষয়ক উপদেষ্টা।
26
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
সে নিউ ইয়র্ক চলে আসে,
27
00:10:37,400 --> 00:10:39,528
ব্রনক্স হাই স্কুক সাইন্স, MIT তে।
28
00:10:39,600 --> 00:10:41,807
তার বোন একটি প্রাইভেট সেক্টরের নেটওয়ার্ক ইঞ্জিনিয়ার।
29
00:10:41,880 --> 00:10:43,211
সে ও কি নিউ ইয়র্কে বড় হয়েছে ??
30
00:10:43,840 --> 00:10:44,966
না।
31
00:10:45,080 --> 00:10:48,129
সে PLA এর জ্বলন্ত শিখা,
সাইবার প্রতিরক্ষা বিভাগের।
32
00:10:48,200 --> 00:10:49,406
যোগাযোগ হয় তাদের মধ্যে ?
33
00:10:50,800 --> 00:10:54,122
এটা তাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছে
হেনহাউসে , ক্যারল।
34
00:10:54,240 --> 00:10:56,208
স্ট্যানলি, আমরা এই চাইনিজের মাধ্যমেই
একেবারে ওদের মাথা পর্যন্ত যাবো হয়ত,
35
00:10:56,280 --> 00:10:58,442
তাদের সাইবার ওয়েব অনুপ্রবেশের মধ্যেই যায়
সপ্তাহের প্রায় প্রতিদিন।
36
00:10:58,520 --> 00:11:02,764
এটা খারাপ না যে আমরা একইসাথে কাজ করবো তাদের সাথে,
একবারের জন্যে হলেও।
37
00:11:06,720 --> 00:11:10,441
তুমি খুব কাছে থেকে সবাইকে পর্যবেক্ষণ করবে ওরা কোনটা করতে
পারবে এবং কোনটা করতে পারবে না।
38
00:11:10,520 --> 00:11:11,567
ঠিক আছে ?
39
00:11:12,880 --> 00:11:15,008
ঠিক আছে ??
কোড টা পাঠাও।
40
00:11:25,640 --> 00:11:26,880
আচ্ছা।
41
00:12:23,960 --> 00:12:25,405
এখান থেকে চলো।
হেই, আমরা কথা বলতে পারি।
42
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
ইংলিশ হয়তো ভালো হবে।
চলে আসো।
43
00:12:44,800 --> 00:12:47,451
আগামীকাল ?? আমি পারব না। এটা অসম্ভব।
কেন না ??
44
00:12:47,520 --> 00:12:49,443
আমি একটি অপ্টিক্যাল নেটওয়ার্ক পেয়েছি,
45
00:12:49,520 --> 00:12:53,002
সেটার আগে ১৭ দিন হতে হবে।
46
00:12:53,080 --> 00:12:55,287
তারা আজকে আমাকে কিছু কোড পাঠইয়েছে।
47
00:12:55,360 --> 00:12:58,728
ব্ল্যাকহ্যাট, সাথে কে ছিলো চ্যাং ওয়ানের পাওয়ার চুল্লিতে।
48
00:12:58,840 --> 00:13:01,366
যখন আমি কোডটা দেখলাম, এটা ছিলো, অ্যা......
49
00:13:02,000 --> 00:13:03,126
তারপর ?
50
00:13:04,560 --> 00:13:08,849
আমার একজন নেটওয়ার্ক ইঞ্জিনিয়ারের সাথে কাজ করা দরকার যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারবো।
51
00:13:08,920 --> 00:13:11,810
অনেক বেশিই বিশ্বাস।
52
00:13:11,880 --> 00:13:13,041
মনে করো ১০০ তে ১০০%
53
00:13:27,360 --> 00:13:28,964
আমরা এখান থেকে যাবো কখন ?
54
00:15:17,960 --> 00:15:21,009
তারা গতকালকেও চায়নার সব ব্যবসায়ীক কে মাটিতে নামিয়ে এনে দোড় খাইয়েছে,
55
00:15:21,080 --> 00:15:24,527
আর এই কাজটিও আগের শয়তান ইঁদুররাই করেছে।
56
00:15:24,600 --> 00:15:26,967
এটা প্রথমেই কিভাবে লোডেড হয়েছিলো তা আমরা জানিনা।
57
00:15:27,040 --> 00:15:30,283
কিন্তু একবার ভিতরে আসার পরে এটার কাজ তাই করে।
58
00:15:30,360 --> 00:15:32,522
এমন একটি রিমোট এক্সেস টুল,
59
00:15:32,880 --> 00:15:33,961
আর একটি ইঁদুর.
60
00:15:34,040 --> 00:15:37,362
ইঁদুরটির কাজ হলো আমাদের সিস্টেমের পেছনের দরজাটি খোলা।
61
00:15:37,720 --> 00:15:42,203
আর ব্যাকহ্যাটের কাজ হলো পরবর্তী নির্দেশনাগুলো প্রবেশ করানো।
62
00:15:42,480 --> 00:15:44,289
এটা পেলোড।
63
00:15:44,560 --> 00:15:46,847
এর মাধ্যমেই সবাইকে এমন নাকানি চুবানি খাইয়েছে।
64
00:15:46,920 --> 00:15:48,809
আমরা খুজবো ইঁদুর ও পেলোড কতোটা নিকটে ছিলো।
65
00:15:48,880 --> 00:15:50,006
আমাদের ধারনা তাদের এগুলো ...
66
00:15:50,080 --> 00:15:53,004
আলাদা লেখক দ্বারা লিখিত।
67
00:15:55,840 --> 00:15:59,083
আমরা কিভাবে বুঝবো এই কোডিং এ ওই ইঁদুরটিই ছিলো ?
68
00:15:59,160 --> 00:16:02,482
যদিও কয়েক বছরের ব্যবধান।
তবুও এটা সুদৃশ্য।
69
00:16:02,560 --> 00:16:05,564
এটা পেলোড কোডিং , কিন্তু আবার মনে হয় এটা পুরোই একটা পাগলামি, বিভ্রান্তি।
70
00:16:05,640 --> 00:16:08,041
পাগলামো ?
নাকি আলাদা ভাবে লিখা ?
71
00:16:11,000 --> 00:16:12,650
সো, প্রশ্ন হছে
আমার এর সাথেই চুক্তিবদ্ধ হচ্ছি ....
72
00:16:12,720 --> 00:16:15,041
আমরা কি অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারি ?
73
00:16:16,160 --> 00:16:20,131
যদি এটি দুইজন হয় , হয়তো সেক্ষেত্রে এগুলো
কাজ করবে না।
74
00:16:25,000 --> 00:16:27,651
ড্যানিয়েল কম্পিউটার ফরেনসিক রুমের জন্যে যোগ্য।
75
00:16:27,720 --> 00:16:30,769
কেউ একজন থাকতেই পারে রিপোর্ট লিখার জন্যে।
76
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
ওহ তাই নাকি ?
তা আমাদের কাকে দরকার , যদি ড্যানিয়েল না থাকতো ?
77
00:16:33,400 --> 00:16:36,165
সকল যোগাযোগের জন্যেই আমাদের পারস্পারিকতা বজায় রাখা দরকার।
78
00:16:36,240 --> 00:16:39,244
তোমার ওকে ভালো না লাগতেই পারে,
তোমার কাছে কি এমন ভালো কেউ আছে এর থেকে ??
79
00:16:39,480 --> 00:16:41,050
আছে একজন,
নাম হ্যাথওয়ে।
80
00:16:41,760 --> 00:16:42,886
একজন হ্যাকার আছে, কিন্তু সে এখন আসামী।
81
00:16:42,960 --> 00:16:46,123
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 15 বছরের জন্যে আছে। কেনান
ওয়েমার্ট, পেনসিলভানিয়া।
82
00:16:46,440 --> 00:16:48,568
তুমি আমাকে বলছো কোনো এক হ্যাকার আছে তাও আবার জেলখানায় ??
83
00:16:48,640 --> 00:16:50,768
আর্থিক বাজারে আমাদেরই হ্যাক করার জন্যে ??
84
00:16:50,840 --> 00:16:53,047
না।
আমরা হ্যাথওয়ে কে আমাদের এই টিমে চাই।
85
00:16:53,120 --> 00:16:54,849
সে এই তদন্তে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
86
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
সে চারটা বড় বড় ব্যাংক হ্যাক করে।
87
00:17:04,960 --> 00:17:07,247
৪৬ মিলিয়ন ডলার নিয়ে পালায়।
88
00:17:07,320 --> 00:17:09,084
শুধু এতোটুকুই জানলাম।
89
00:17:09,600 --> 00:17:12,968
তুমি এমন একজনকে চাও কি DOJ ডিপার্ট্মেন্টে আমাদেরকে হাসির পাত্র বানাতে ??
90
00:17:18,840 --> 00:17:21,446
ড্যানিয়েল বললো দুইজন লেখন এই ভাইরাসটি বানায়।
91
00:17:21,880 --> 00:17:25,089
আমি জানিনা পরের অর্ধেক কে বানায়, কিন্তু প্রথম অর্ধেক করে ওই ইঁদুর,
92
00:17:25,160 --> 00:17:28,687
ওই রিমোট এক্সেস টুল যেটাকে ড্যানিয়েল বললো একেবারে সুদৃশ্য ও পরিচ্ছন্ন,
93
00:17:28,760 --> 00:17:31,366
ওইটার লেখক আমি।
94
00:17:31,440 --> 00:17:33,727
আমিই কোড লিখেছি।
95
00:17:33,800 --> 00:17:36,041
এক বছর আগে এম আইটিতে থাকাকালীন মজা করে করেছি।
96
00:17:36,120 --> 00:17:39,681
আর আমার রুমমেট ছিলো একজন জিনিয়াস লেখক এক্ষেত্রে।
97
00:17:39,760 --> 00:17:41,091
নিকোলাস হ্যাথওয়ে।
98
00:17:41,160 --> 00:17:42,321
একদম ঠিক।
99
00:17:43,120 --> 00:17:47,011
হ্যাকাররা হয়তো এটি অনলাইনে পায় আর তারপর তারা মডিফাই করে।
100
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
যদি আমরা এই কোডগুলো দিয়ে এদিক সেদিক ঘুরি,
101
00:17:49,280 --> 00:17:51,009
তাহলে হয়তো হ্যাকারের ক্লু পেয়ে যাবো।
102
00:17:51,080 --> 00:17:53,162
আমাদের তাকেই এখন প্রয়োজন।
103
00:18:28,560 --> 00:18:31,723
আমি চায়নার সেই পাওয়ার হাউজ চুল্লির কথা শুনেছি।
104
00:18:31,800 --> 00:18:34,121
কিন্তু এটা আগামী দিনগুলো শেষ করে দিবে।
105
00:18:35,960 --> 00:18:37,200
ঠিক আছে।
আমি আর কিছু জানিনা।
106
00:18:37,280 --> 00:18:39,442
আমরা খুব বেশি খবর পাই না এখানে।
107
00:18:39,520 --> 00:18:43,002
আমাদের সরকার হয়তো আপনার
এই বিষয়ের প্রযুক্তিগত পরামর্শ পছন্দ করবেন।
108
00:18:43,080 --> 00:18:46,641
যে জন্য আমরা আপনাকে এখান থেকে কিছুদিনের ছুটিতে বার করতে যাচ্ছি।
109
00:18:46,720 --> 00:18:49,246
আপনি শেষ পৃষ্ঠার ওইখানে একটা সাইন করেন।
110
00:18:49,320 --> 00:18:50,685
তাহলেই আপনাকে বের করতে পারবো।
111
00:18:53,720 --> 00:18:54,881
আপনার পায়ের গোড়ালি তে একটি ব্রেসলেট পরতে হবে।
112
00:18:54,960 --> 00:18:56,610
আর আমেরিকান মার্শালদের সাথেও থাকা লাগতে পারে।
113
00:18:56,680 --> 00:18:59,365
আপনার কম্পিউটার অ্যাক্সেসও
লিমিটেড করা দেওয়া হবে।
114
00:18:59,440 --> 00:19:03,286
আপনি যদি পুরোটা ফাইল পড়তে চান আপনি পড়তে পারেন।
115
00:19:04,000 --> 00:19:06,446
আমি এক কিংবা দুই মাস পরে আসি।
116
00:19:11,600 --> 00:19:13,090
না।
আমার হয়ে গেছে।
117
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
আপনি কিন্তু সাইন করেন নি।
118
00:19:17,560 --> 00:19:19,164
হ্যা।
কেন আমি সাইন করবো ??
কেন ??
119
00:19:19,240 --> 00:19:21,481
কারন সহকারী মার্কিন অ্যাটর্নি আপনার উপর উদার হয়েছেন।
120
00:19:21,560 --> 00:19:22,971
আর সাথে আপনাকে কিছুদিনের ছুটিও দিচ্ছে।
121
00:19:23,040 --> 00:19:25,088
আপনি আর সাথে সহকারী মার্কিন অ্যাটর্নি দুইজনেই
122
00:19:25,160 --> 00:19:26,844
এই ফাইল আপনাদের পিছন দিয়া দেন।
123
00:19:26,920 --> 00:19:28,046
দুঃখিত ?
124
00:19:28,360 --> 00:19:29,964
আপনি কেন দুঃখিত ??
125
00:19:30,040 --> 00:19:32,611
আমি আপনারে অপমান করলাম।
আপনি দুঃখ পান কেন ?
আমিতো দুঃখ পাইনাই।
126
00:19:32,720 --> 00:19:34,688
তোমার মনে হয়না তুমি বেশি করছো...... হেই,
127
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
আপনিই এসে বলতেছেন আমাকে এখান থেকে বের করবেন।
128
00:19:36,680 --> 00:19:38,728
আমার সাথে বিনিময় করতে আসছেন।
129
00:19:38,800 --> 00:19:41,371
আবার কিনা এসে বলেন আমি কয়েক সপ্তাহের জন্যে ছুটি পাবো ?
আমার সাথে মজা নেন আপনি ?
130
00:19:41,440 --> 00:19:43,522
আপনার কোন ধারণা আছে কতোটা উন্নতি আপনারা করতে যাচ্ছেন,
131
00:19:43,600 --> 00:19:45,762
এইরকম একটা কাজে আমাকে ছাড়া ?
132
00:19:46,480 --> 00:19:47,606
জিরো।
133
00:19:47,680 --> 00:19:49,125
এভাবে মাছ বাজারের মতো আলোচনা চলতে পারেনা।
134
00:19:49,200 --> 00:19:50,326
আমি একট বানিয়েছি,
135
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
আপনারা আমাকে চান ?
তাহলে আমাকে একেবারে ছাড়াতে হবে।
136
00:19:53,120 --> 00:19:55,930
যদি আমার সহকারী এই ভেরিফিকেশনের ফলাফল জানে,
137
00:19:56,000 --> 00:19:58,685
আর বুঝতে পারে এর পিছনে আপনি,
138
00:19:58,800 --> 00:20:01,007
আমি আপনাকে শুধু এটাই বলতে চাই।
139
00:20:01,320 --> 00:20:04,324
যদি আমাকে খালি হাতেই যেতে হয়, তাহলে মনে করেন আপনি আমার কচু জিতলেন।
140
00:20:04,720 --> 00:20:06,449
এই ছিলো আমার শর্তাবলী।
141
00:20:07,160 --> 00:20:08,605
গার্ড,
142
00:20:08,680 --> 00:20:10,284
আমাদের কথা শেষ।
143
00:20:19,040 --> 00:20:22,089
ব্যারেট, তোমার কি সত্যিই ওর মতো একটা ফালতু ছেলেকে লাগবে ?
144
00:20:49,240 --> 00:20:50,685
তোমাকে দেখে আমার খুব ভালো লাগছে।
145
00:20:50,760 --> 00:20:52,649
নাহ,
আমার অর্ধেক তো তুমিই।
146
00:21:03,680 --> 00:21:05,569
চলো এখান থেকে যাই তাহলে।
147
00:21:38,520 --> 00:21:43,401
তো, তুমি কি তোমার বন্ধুর সাথে এক হবার পরিকল্পনা করছো যেখান থেকে থেমেছিলে ?
148
00:21:43,480 --> 00:21:45,244
দেখি আমার মন কি বলে,
149
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
তুমি ঠিক আছো ?
150
00:22:24,280 --> 00:22:25,805
হ্যা, আমি ঠিক আছি।
151
00:22:33,800 --> 00:22:37,486
ঠিক আছে, চলেন তাহলে তাদের খুঁজে দেখি, যদি এটা কোনো কাজে লাগে।
152
00:22:37,560 --> 00:22:40,404
দেখেছো ? ওরা কোড সরিয়ে ফেলেছে এমনকি
আমদের কোড নিজেরা সাজিয়েছে।
153
00:22:45,840 --> 00:22:47,729
সমস্যা কি তোমাদের ?
দা ওয়াই কি হচ্ছে ??
154
00:22:47,800 --> 00:22:51,043
চুক্তিটি একটি অনুমতি ছিল এবং সে এখন
তার কম্পিউটারে প্রবেশ করছে।
155
00:22:51,120 --> 00:22:53,202
আমিই আনুমতিতে রাজি হয়েছি।
DOJ ডিপার্ট্মেন্ট কিন্তু অনুমতিটা দিয়েছে।
156
00:22:53,280 --> 00:22:54,611
এখন কি আপনি কথা ঘুড়িয়ে পল্টি নিচ্ছেন ??
157
00:22:54,680 --> 00:22:56,284
হেই চিকা,
তুমিই আমার কাছে এসেছ, আমি না।
158
00:22:56,360 --> 00:22:57,640
আমি কিভাবে তাহলে আমার কাজের অনুমতি পাবো ?
159
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকবো বা অন্য কিছু ??
160
00:22:59,480 --> 00:23:01,050
চিকা ?
আমাকে কি স্প্যানিক মনে হচ্ছে ?
161
00:23:01,120 --> 00:23:02,884
কি হচ্ছে কি এখানে ?
162
00:23:02,960 --> 00:23:04,689
আমিই ওকে এখানে আনতে সমর্থন করেছি।
163
00:23:04,760 --> 00:23:07,445
আমি তোমাকে আসামী বানিয়ে সোজা করে ফেলবো মি. চ্যান।
164
00:23:07,520 --> 00:23:09,284
ক্যাপ্টেন চ্যান।
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করিনি।
165
00:23:09,360 --> 00:23:11,442
আমি আপনাকে অংশীদার হিসেবে শুধু প্রস্তাব দিয়েছি।
166
00:23:11,520 --> 00:23:12,680
নাহলে আমাদের নিজেদেরই এটা করা লাগতো।
167
00:23:12,960 --> 00:23:14,928
ঠিক আছ , আমি খুশি হবো যদি
তাকে আবার জেলে ফেরত পাঠানো হয়।
168
00:23:15,000 --> 00:23:17,321
আর তুই নিজেও প্রথম ফ্লাইটেই চীনে ফেরত যাস গাধার বাচ্ছা।
169
00:23:17,400 --> 00:23:18,890
তিনি ক্ষমাপ্রার্থী।
170
00:23:19,000 --> 00:23:22,004
আমার ভাই আমাদের এই ব্যবস্থাপনাকে বুঝতে পারেন নি , মহামান্য এজেন্ট।
171
00:23:39,680 --> 00:23:41,091
আশে পাশে দেখো।
172
00:23:42,640 --> 00:23:43,920
আমার সকাল পর্যন্ত ব্যাকাপ দেওয়া লাগবে।
173
00:23:48,680 --> 00:23:52,366
এই নেটওয়ার্কটি দেওয়া হয়েছে এর পিছনের অত্যাধিক পরিদর্শন,
174
00:23:52,440 --> 00:23:54,442
অনধিকার অনুপ্রবেশ এর জন্যে।
175
00:23:54,520 --> 00:23:56,204
এটা সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল।
176
00:23:56,400 --> 00:23:58,129
একদম ঠিক।
177
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
তারমানে কেউ নিজে এই রুমে প্রবেশ করে আর তারপর ভাইরাসটি এখানে দেয় ?
178
00:24:02,080 --> 00:24:04,447
আমরা এটা ভালোভাবে স্ক্যান করেছি এমনকি সিসি ক্যামেরাও চেক করেছি।
179
00:24:04,520 --> 00:24:06,010
সেখানে বাহিরের কাউকে প্রবেশ করতে দেখা যায় নি।
180
00:24:06,080 --> 00:24:08,242
এখন মনে হচ্ছে আমাদের দৈনন্দিন কাজের দুর্বলতা।
181
00:24:08,320 --> 00:24:09,810
এখন পরিস্থিতি অনেকটা জটিল।
সে এটা ঠিকভাবে করতে পারেনি।
182
00:24:09,880 --> 00:24:12,326
হ্যাঁ, ঠিক।
তুমি কি প্রস্তাব দিয়েছ যা এখনো করা হয়নি।
183
00:24:12,400 --> 00:24:15,847
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে যে
এই টার্মিনাল এক্সেস প্রবেশ করতে পারে।
184
00:24:15,920 --> 00:24:16,921
আমি।
185
00:24:17,000 --> 00:24:19,367
আর আমার পাসওয়ার্ড হচ্ছে আমার আঙুলের ছাপ।
186
00:24:22,720 --> 00:24:23,767
আমি কি ব্যবহার করতে পারি ?
187
00:24:27,520 --> 00:24:28,521
হ্যা, অবশ্যই।
188
00:24:31,040 --> 00:24:33,281
আমি কি এটা ব্যবহারের অনুমতি পেতে পারি ?
189
00:24:56,240 --> 00:24:58,288
ঠিক আছে, এই হচ্ছে কোড যা কিনা আমাদের সেই ইঁদুরের জন্য।
190
00:24:58,360 --> 00:24:59,805
দেখো এটা একেবারে ছোট ও আঁটসাঁট।
191
00:24:59,880 --> 00:25:01,723
যা একটি ম্যাগের আয়ত্তে। তুমি হলে কখনো এটা বাছাই করবে না।
192
00:25:01,800 --> 00:25:04,326
তুমি কখনো এই ফ্ল্যাশ ড্রাইভ তোমার টেবিলে ফেলে গিয়েছ ?
193
00:25:04,440 --> 00:25:05,441
হয়তো বা, আমার মনে পরছে না।
194
00:25:05,520 --> 00:25:08,603
কেউ এখানে কাজ করে যারা তোমাকে পছন্দ করেন না ?
নতুন এসেছে অথবা চাকরিচুত্য হয়েছে ?
195
00:25:08,680 --> 00:25:09,727
না।
196
00:25:11,000 --> 00:25:12,081
কে ?
197
00:25:12,520 --> 00:25:13,885
লুজানো।
198
00:25:13,960 --> 00:25:15,883
ওর মা মারা গেছে,
তাই সে দুই সপ্তাহ আগে চলে যায়।
199
00:25:15,960 --> 00:25:18,361
জন লুজানো, সে এক মাস হবে এসেছিলো চাকরিতে।
200
00:25:18,480 --> 00:25:20,080
তার কি তোমার অফিসে আসার অনুমতি ছিলো ?
হ্যা।
201
00:25:20,440 --> 00:25:21,930
আমি তার সব কাজের হিসেব নিকেশ দিতে পারবো।
202
00:25:22,120 --> 00:25:23,770
সবকিছু যেন ফোনের মাধ্যমেই হয়।
203
00:25:24,360 --> 00:25:27,011
এটা ছাড়া,
তোমার কাছে ওর আইডি কার্ড আছে ?
204
00:25:28,600 --> 00:25:30,250
হ্যা।
205
00:25:30,320 --> 00:25:33,802
এখানে সে এই সেই কোড দিয়ে জগাখিচুড়ী বানিয়ে ফেলছে।
206
00:25:33,880 --> 00:25:38,966
এখানে ২৫ লাইন আছে, সে কিছু টেক্সট বাকি রেখেছে।
এটা অসম্পূর্ণ দেখাচ্ছে।
207
00:25:39,120 --> 00:25:40,804
নিজের জন্যেই নোট করে ?
208
00:25:40,880 --> 00:25:42,405
তোমার ধারনা কি ?
209
00:25:43,040 --> 00:25:44,565
হয়তো সে এখনো এটা লিখছে।
210
00:25:44,640 --> 00:25:45,641
হ্যা, এটা হলেই ভালো।
211
00:25:48,480 --> 00:25:50,244
তোমার যদি উপায় থাকতো এগুলো সরানোর তাহলে তুমি কি করতে ?
212
00:25:50,360 --> 00:25:51,885
যেকোনো ভাবেই হোক তুমি চাও
তাহলে কি করতে ?
213
00:25:51,960 --> 00:25:54,964
আমি এটাকে ছোট ছোট করে অনেক সময় খেলতাম ।
শুধু একটাই বড় কোপ দিতাম না।
214
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
আমি মাসের পর মাস এটি নিয়ে খেলতাম।
কারণ তাহলে খুঁজে পাবার ঝুঁকি কম।
215
00:25:57,880 --> 00:26:01,930
হ্যা ঠিক, কিন্তু এরা তো একদিনেই ২৫০% নষ্ট করে দিলো।
216
00:26:02,080 --> 00:26:04,680
হুম, এটা অবিশ্বাস্য।
সে জানে এটাকে কিভাবে চাপ নিয়ন্ত্রনে রাখতে হবে।
217
00:26:05,680 --> 00:26:07,603
হয়তো তার নগদ টাকা দরকার।
218
00:26:07,680 --> 00:26:09,011
দ্রুত।
219
00:26:09,080 --> 00:26:11,765
হয়তো সে এগুলো নষ্ট করেই কোনোভাবে টাকা পেয়ে থাকে।
220
00:26:14,920 --> 00:26:18,242
আর সে এখন ব্যাস্ত পরবর্তী অ্যাটাকের জন্যে কোড লিখাতে।
221
00:26:25,160 --> 00:26:27,845
আমার মনে হয় তার আসল মিশন এখনো বাকি।
222
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
আমার কাছে লুজানোর ছবি আছে।
223
00:26:38,320 --> 00:26:39,970
ওর ঘাড়ে কি এইটা ?
224
00:26:40,040 --> 00:26:41,883
ওইটা ট্যাটু।
225
00:26:42,160 --> 00:26:44,003
কোনো সিসি টিভি ফুটেজ আছে ?
226
00:26:49,200 --> 00:26:50,201
এইতো এখানে।
227
00:26:58,280 --> 00:26:59,850
ট্যাটুতে পাথরের মুখ ( হয়তো কোনো গ্যাং / গ্রুপের চিহ্ন )
228
00:27:02,720 --> 00:27:04,324
পলক,
এটা আমি।
229
00:27:04,560 --> 00:27:06,927
NCIC ডাটাবেসে কি তোমার কিছু মিস গেছে ?
230
00:27:07,360 --> 00:27:10,967
৩০ বছরের মতো বয়স এক ল্যাটিন ছেলেকে খোঁজ।
231
00:27:11,840 --> 00:27:14,047
তেমন কিছু জানিনা। হয়তো কার্ডিং জানতো অথবা পরিচয় চুরি করে থাকতো
232
00:27:14,200 --> 00:27:17,090
টেক্সাসের জেলের গ্যাঙ্গের মধ্যে হয়তো ছিলো।
233
00:27:17,400 --> 00:27:20,449
ওর ঘাড়ে একটা ট্যাটু করা আছে,
কিছু একটা, হয়তো পাথরের মুখ।
234
00:27:22,240 --> 00:27:23,526
আমি তোমাকে এক্ষুনি কিছু ছবি পাঠাচ্ছি।
235
00:27:25,440 --> 00:27:28,284
এইতো সে,
নিচে বামদিকে।
236
00:27:30,480 --> 00:27:33,723
এলোঞ্জো রায়েস, কার্ডিং এর জন্যে দুই বছর হান্টসভিলাতে ছিলো।
237
00:27:33,800 --> 00:27:37,327
পরে সে লস এঞ্জেলসে আসে।
আমাদের ওকে লস এঞ্জেলসে খুঁজে পেতে হবে।
238
00:27:37,400 --> 00:27:40,290
তার উচিত ওর বাড়িতে পর্যবেক্ষণ করা, আমি হলে করতাম।
239
00:27:40,360 --> 00:27:44,081
আমরা ওর দিকে দেখি,
চাইলে আরো ভালো সুযোগ পেতে পারি ।
240
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
এর জন্যেই তো আমাকে আনা হয়েছে তাই না ?
241
00:27:48,040 --> 00:27:49,041
ঠিক আছে সব ?
242
00:27:49,360 --> 00:27:50,646
হ্যা, চালিয়ে যাও।
243
00:27:51,920 --> 00:27:53,843
তার মানে তুমি আর আমি টাকার উপরেই চলি !!
244
00:27:53,920 --> 00:27:56,127
যতক্ষণ না তুমি মনে করতে পারো যে
তোমার নিজেরও কাজ আছে।
245
00:27:56,200 --> 00:27:57,201
ঠিক আছে, আমি করবো।
246
00:27:57,320 --> 00:27:58,321
তুমি করবে, সত্যিই ?
247
00:27:58,400 --> 00:28:01,404
আমিও দেখতে চাই তুমি বানিজ্যিক বিভাগের দিকটা কিভাবে সামলাও।
248
00:28:02,200 --> 00:28:03,770
ধন্যবাদ স্ট্যানলি।
249
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
তোমাকে আমি চোখে চোখে রাখবো।
250
00:28:21,520 --> 00:28:22,851
তুমি কি ভাবছো আমি পালিয়ে যাবো ??
251
00:28:22,920 --> 00:28:26,208
আমি এই জেল মুক্ত কার্ড থেকেও এক ধাপ এগিয়ে।
252
00:28:42,680 --> 00:28:43,806
তো ...
253
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
কিভাবে আমি সাহায্য করতে পারি ?
254
00:28:46,720 --> 00:28:48,085
আমরা আপনার লেনদেনের সব রেকর্ড দেখতে চাই,
255
00:28:48,160 --> 00:28:51,801
যেগুলো থেকে আপনি বড় বড় লাভ করেছেন সেগুলো।
256
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
আপনি আমাকে অনুরোধ করছেন আমার রেকর্ড দেখাতে
257
00:28:58,480 --> 00:29:00,209
FBI ও বিদেশী ক্ষমতাশীল,
258
00:29:00,280 --> 00:29:03,329
হাজার হাজার ব্যক্তিগত দালাল ও ব্যবসায়ীদের।
259
00:29:05,960 --> 00:29:08,008
এটা সম্ভব না, আপনারা মিটমাট করুন।
260
00:29:08,080 --> 00:29:09,923
আপনি কি তাকে সুরক্ষিত করতে চাচ্ছেন
যে কিনা আপনার বাজার কাজে লাগিয়েছে এসবে ?
261
00:29:10,080 --> 00:29:13,050
না। আপনার নেটের বিষয়ে তো ভালোই ধারনা মি. চ্যান।
262
00:29:13,120 --> 00:29:14,167
আপনি আমার ডাটাগুলো দেখতে চান,
263
00:29:14,240 --> 00:29:15,765
তাহলে আপনি নিজে আমার জন্যে আরো কিছু নিয়ে আসেন।
264
00:29:15,840 --> 00:29:17,922
সাথে আরো এমন কিছু যেগুলোর সম্ভাব্য কারণ আছে।
265
00:29:18,000 --> 00:29:19,206
তারপর আপনার গুলো।
266
00:29:19,280 --> 00:29:21,169
গ্যারী।
আমি কি আপনাকে গ্যারী বলে ডাকতে পারি ??
267
00:29:23,480 --> 00:29:25,244
এটা কিভাবে বাস্তব হবে ?
268
00:29:25,720 --> 00:29:28,166
আমি পরের ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে লৌরা গ্রীর কে ডাকবো ?
269
00:29:28,240 --> 00:29:30,004
পন্যদ্রব্য ও লেনদেনের দালালির জন্যে ।
270
00:29:30,120 --> 00:29:31,690
আর আমি বলবো,
লৌরা, কেমন আছো ?
271
00:29:31,760 --> 00:29:35,401
আমি একটি অফিসিয়াল তদন্ত করতে চাই
গ্যারি বেকারের নামে।
272
00:29:35,480 --> 00:29:36,606
তো শিরোনাম হবে এটা
273
00:29:36,680 --> 00:29:41,811
এম টেক এর অফিসিয়াল তদন্তে সাহায্য করেনি
এমনকি সাইবার ক্রাইম আইনে প্রতারনা করছে।
274
00:29:41,880 --> 00:29:44,087
৯০ সেকেন্ডে CNN তে রটে যাবে।
275
00:29:44,160 --> 00:29:46,208
আর এটা তিনটার মধ্যেই নতুন খবর হয়ে যাবে,
276
00:29:46,280 --> 00:29:48,362
রাতের খবর হিসেবে ভালোই যাবে এটা।
277
00:29:48,440 --> 00:29:50,204
তাই নয় কি ?
278
00:29:53,280 --> 00:29:55,044
আমি কি বাস্তব কিছু বললাম ?
279
00:29:56,960 --> 00:29:58,041
গ্যারী ?
280
00:30:04,000 --> 00:30:08,403
আশেপাশে দেখে নাও, কিন্তু আমি তোমার সাথে দাঁড়িয়ে আছি।
কারন কেউ কিছুই জানেনা।
281
00:30:39,840 --> 00:30:41,001
হেই মি. কর্নেল
282
00:30:43,480 --> 00:30:45,289
কি হয়েছে তোর সাথে ?
283
00:31:17,360 --> 00:31:21,570
তার কাছে WRT সফটওয়্যার ও Onion রাউটার ছিলো।
284
00:31:22,160 --> 00:31:28,486
ও যেকোনো সুরক্ষিত ডাটা ভাঙ্গতে পারতো সাথে লুকিয়েও
থাকতে পারতো, কোনো আইপি অ্যাড্রেস ছাড়াই।
285
00:31:31,120 --> 00:31:33,521
হ্যা, কেউ নিশ্চয়ই ওকে আগে থেকেই
শিখিয়েছে কিভাবে কি করা লাগবে।
286
00:31:46,080 --> 00:31:47,366
ওই মহিলা হয়তো ৯১১ তে ফোন করেছে।
287
00:32:03,040 --> 00:32:04,451
এই মহিলা কে ?
288
00:32:04,720 --> 00:32:06,768
সে এখানের ম্যানেজার।
মিসেস নওভো।
289
00:32:06,840 --> 00:32:08,490
দেখি, একটু এদিক দেন,
290
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
নিন, এখন চেষ্টা করে দেখুন।
291
00:32:23,720 --> 00:32:26,007
ব্যারেট, আমি জেসাপ।
292
00:32:28,600 --> 00:32:31,001
হুম, ওকে।
ধন্যবাদ, জেসাপ।
293
00:32:31,080 --> 00:32:33,082
আচ্ছা, আমরা বরং খুঁজি টাকাটা কিভাবে, কোথায় যাচ্ছে।
294
00:32:33,160 --> 00:32:35,083
এটা রায়েস না, সে মৃত।
295
00:32:37,120 --> 00:32:38,565
ওহ, তাই নাকি।
296
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
একটু অপেক্ষা করুন।
297
00:32:42,360 --> 00:32:45,523
আমরা সেগুলোর ক্রেতাদেরই তো খুঁজছি।
বিক্রেতাদের আলাদা করুন।
298
00:32:45,600 --> 00:32:47,887
শুধু তো আমাদেরই জানার কথা কখন কিভাবে বের হতে হবে।
299
00:32:55,920 --> 00:32:59,481
রায়েস এর একটি ইমেইল পেয়েছিলাম
আজ একটি ড্রপ আছে।
300
00:33:00,440 --> 00:33:03,046
রায়েসকে ছাড়াই আমাদের ওই প্রধান খেলোয়াড়কে খুঁজে পেতে হবে।
301
00:33:03,120 --> 00:33:04,690
আমি দেখতে যাচ্ছি এটা কে হতে পারে।
302
00:33:05,600 --> 00:33:07,568
তুমি জেসাপ কে বলেছ এই ব্যাপারে ??
303
00:33:07,640 --> 00:33:09,688
না, তারা তাকে ১০ ব্লক দূর থেকেও খুঁজে পাবে না।
304
00:33:10,560 --> 00:33:13,211
যা পেয়েছ তা কি একদিনের জন্যে যথেষ্ট না ?
305
00:33:14,840 --> 00:33:16,251
দেখ আমি আমার নিয়মে খেলি, এটাই কাজে দেয়।
306
00:33:16,320 --> 00:33:18,607
আমি সেটা করিনা, যেটা মন থেকে না চাই।
307
00:33:23,000 --> 00:33:24,411
আমিও যাবো তাহলে।
308
00:33:55,440 --> 00:33:58,284
তুমি দেখতে ছবি থেকে আলাদা নও।
309
00:33:58,960 --> 00:34:00,644
কিসের ছবি ?
310
00:34:01,800 --> 00:34:04,531
আমার ভাই আমাকে কিছুদিন আগে দিয়েছিল।
311
00:34:58,520 --> 00:35:01,683
তুমি জেলখানায় ছিলে কেনো ?
312
00:35:05,240 --> 00:35:06,366
313
00:35:16,680 --> 00:35:18,921
আমি তখন বারে ছিলাম, একটা মেয়ের সাথে কথা বলছিলাম।
314
00:35:19,040 --> 00:35:20,690
কিছু ছেলে আমাকে তার সামনেই ধরে নিয়ে যাচ্ছিল।
315
00:35:20,760 --> 00:35:22,649
তারা একসময় আমাকে মারতে চায়,
আমিও তখন তাদেরকে মেরে শেষ করলাম।
316
00:35:22,720 --> 00:35:24,484
তারা গেল হাসপাতালে আর আমি জেলখানায়।
317
00:35:24,600 --> 00:35:28,650
আমাকে ১৮ মাসের জন্যে MCI নরফোক এ সাঁজা দেয়।
318
00:35:28,720 --> 00:35:30,882
আমি গ্ল্যাডিয়েটর একাডেমী থেকে বানিজ্য বিভাগে পড়ি।
319
00:35:34,920 --> 00:35:36,763
আর তারপর ?
320
00:35:36,840 --> 00:35:37,966
আমি বের হয়ে যাই।
321
00:35:38,040 --> 00:35:39,041
তখন আমার ২২ বছর,
322
00:35:39,120 --> 00:35:41,487
আমি সিলিকন ভ্যালিতেও খুব একটা যেতাম না।
323
00:35:41,560 --> 00:35:43,688
সব ছেড়ে দিয়েছি আর কোনো ডিগ্রিও নেই তখন।
324
00:35:43,760 --> 00:35:44,921
কার্ডিং ?
325
00:35:45,000 --> 00:35:47,810
হ্যাঁ, আমি ছিলাম বিশেষ পাইকারী।
326
00:35:47,880 --> 00:35:50,121
আমি আট বছর পার করেছি ওগুলোর সাথে।
হঠাত একদিন ওগুলো সহ ফিবরা আমাকে ধরে।
327
00:35:50,200 --> 00:35:52,248
এভাবেই আরো ১৩ বছর গেল।
328
00:35:53,960 --> 00:35:55,610
তোমার কি অনুশোচনাবোধ হয় ?
329
00:35:56,680 --> 00:35:57,841
আনুশোচনা ?
না।
330
00:35:57,920 --> 00:35:59,809
ব্যাংক অ্যাটাক করেছি ওদের হারানোর জন্যে,
কোনো মানুষের জন্যে না।
331
00:35:59,880 --> 00:36:01,530
আমি কোনো মানুষ পুড়াইনি,
কাউকে পুড়াইও না।
332
00:36:01,600 --> 00:36:02,681
না।
333
00:36:02,760 --> 00:36:04,967
মানে ব্যাংক ডাকাতি/ অ্যাটাক তো
সব সময়ই হয়।
334
00:36:05,040 --> 00:36:06,326
আমার ব্যাংকের জন্যে কোনো খারাপ লাগে না।
335
00:36:06,400 --> 00:36:09,643
আমি দুঃখিত, তোমার সাথে যা হয়েছে তার জন্যে।
336
00:36:09,760 --> 00:36:13,481
তার প্রয়োজন নেই।
আমি এখানে কারো সহানুভূতি পেতে আসিনি।
337
00:36:13,560 --> 00:36:16,928
আমি অপরাধ করেছি, আমি সবসময়ই করছি।
338
00:36:17,920 --> 00:36:19,331
কি বলতে চাও ?
339
00:36:19,400 --> 00:36:21,801
আমি এগুলো আমার নিজের সময় কাটাতে করি ,
কোনো কারো প্রতিষ্ঠানের জন্যে না।
340
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
দেখ, কেন তুমি এখানে
341
00:36:23,440 --> 00:36:25,488
তুমি নিজেকে উৎসর্গ করেছ তোমার প্রোগ্রামে।
342
00:36:25,560 --> 00:36:28,450
তুমি সেটা করো যা তোমার শরীর ও মন চায়।
343
00:36:38,400 --> 00:36:40,004
তোমার চোখ খোল
344
00:36:41,480 --> 00:36:42,845
কি বললে ?
345
00:36:42,920 --> 00:36:45,969
তুমি এমনভাবে কথা বলো যেন
তুমি এখনো জেলখানাতে আছো।
346
00:36:46,600 --> 00:36:48,090
কিন্তু তুমি তো এখন জেলে নেই।
347
00:36:48,160 --> 00:36:50,367
এটা চিন্তা করো তুমি এখন কোথায়,
তুমি আগে কোথায় ছিলে সেটা নিয়ে না।
348
00:36:50,440 --> 00:36:52,363
তুমি কি জানো আমি আগে কোথায় ছিলাম ?
349
00:36:52,480 --> 00:36:53,480
না, কিছুই জানিনা।
350
00:36:53,520 --> 00:36:54,567
নাহ, কিছুনা।
কিন্তু,
351
00:36:54,640 --> 00:36:57,211
ঠিক আছে, আমাকে বলো আমি কি
সবকিছু খুব দ্রুত দেখে ফেলছি ?
352
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
তুমি এখন কোথায় ?
353
00:36:58,360 --> 00:37:00,089
কি ?
কোরিয়া টাউনে।
354
00:37:01,280 --> 00:37:03,362
এই তো রেস্টুরেন্টের টেবিলেই ?
355
00:37:04,680 --> 00:37:07,889
তোমাকে সবকিছুতে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
356
00:37:07,960 --> 00:37:10,201
সবই স্বজ্ঞানে ও পছন্দমতো।
357
00:37:10,280 --> 00:37:13,966
তুমি যাদের বিপরীতে আছো তারা অনেক
ভয়ংকর ও সব কিছুতেই এগিয়ে।
358
00:37:14,040 --> 00:37:16,930
তোমাকে আগের মত জিনিয়াস হতে হবে
সকল কাজে আরো বেশি বিচক্ষণতা ও প্রখরতার জন্যে,
359
00:37:17,000 --> 00:37:19,082
যেটা আমার ভাই সবসময় বলতো তোমার ব্যাপারে।
360
00:37:19,600 --> 00:37:22,080
তাই ভালোভাবে বুঝে শুনে চিন্তা করো।
361
00:37:24,000 --> 00:37:25,968
আমি জানি, এটা খুব সহজ না।
362
00:37:26,040 --> 00:37:28,771
এটার সঠিক কোনো সময় নেই।
363
00:37:31,200 --> 00:37:32,770
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি তুমি অনেক শক্তিশালী ,
364
00:37:32,840 --> 00:37:34,251
ও দেখতে শুনতেও অনেক ভালো।
365
00:37:41,680 --> 00:37:42,681
চ্যান এখানে দেখ
366
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
তিনটি ব্যবসা,
367
00:37:44,400 --> 00:37:45,890
তিনটি আলাদা অ্যাকাউন্ট।
আকারেও অনেক বড়।
368
00:37:45,960 --> 00:37:47,485
তারা মুহূর্তের মধ্যেই প্রত্যেকটি বিক্রি করে ফেলছে।
369
00:37:47,560 --> 00:37:50,484
একটা আরেকটার খুব কাছে,
একটি ১৩:১৩ ও অন্যটি ১৩:১৪
370
00:37:50,560 --> 00:37:52,164
সময়ও ঠিকভাবে দেয়া কখন এগুলো ছাড়বে।
371
00:37:54,080 --> 00:37:55,081
এইটা কি ?
372
00:37:55,160 --> 00:37:58,801
ব্যাংক একাউন্ট, বিদেশী।
তিনটাই একই জায়গার
373
00:37:58,920 --> 00:38:00,126
কোথায় ?
374
00:38:01,520 --> 00:38:03,010
হংকং
375
00:38:06,360 --> 00:38:07,771
আপনার বিল ?
376
00:38:07,840 --> 00:38:10,605
আপনি পর্যাপ্ত খাবার অর্ডার করেন নি,
আপনাকে টেবিল ছেড়ে দিতে হবে।
377
00:38:10,680 --> 00:38:13,206
আপনি এই জন্যে এটা বলতে পারেন না আমাকে।
378
00:38:17,600 --> 00:38:19,762
হয়তো সে আমাদের সামনে আসবে না।
379
00:38:45,400 --> 00:38:46,970
কি হয়েছে ?
380
00:40:59,720 --> 00:41:00,721
চলো এখান থেকে।
381
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
কেন, কি হয়েছে ?
382
00:41:04,920 --> 00:41:06,410
কে তুই ?
383
00:41:07,560 --> 00:41:09,767
এখানে কি চাস ?
384
00:41:09,840 --> 00:41:10,841
কে তুই ?
385
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
হেই সাবধানে থেকো,
386
00:41:40,920 --> 00:41:42,206
আহহ !!!
387
00:41:55,600 --> 00:41:58,001
হেই ! হেই !
হেই !!!
388
00:42:09,440 --> 00:42:12,091
রায়েস কে হয়তো মেরে ফেলা হয়েছে।
389
00:42:12,640 --> 00:42:14,563
তার কম্পিউটারের ইমেইলটা একটা ফাঁদ ছিলো।
390
00:42:14,640 --> 00:42:17,723
তারা চেয়েছে আমরা রায়েস এর পিছন হয়ে অনুসরন করি।
391
00:42:17,800 --> 00:42:19,165
তারা আমাদের দেখে ফেলেছে।
392
00:42:19,320 --> 00:42:21,084
তুমি কি ওদের লোকেশন ট্র্যাক করতে পেরেছ ?
393
00:42:21,600 --> 00:42:25,161
না, ভিডিওটি উকরাইনের একটি প্রক্সি সার্ভার থেকে ছাড়া হয়।
394
00:42:25,240 --> 00:42:27,561
কে জানে এটা কোথা থেকে আসছে।
395
00:42:27,720 --> 00:42:30,963
হ্যা,জানি ।
আমাদের খেলোয়াড় নিজেও বিদেশী।
396
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
আর টাকার ব্যাপারে ?
397
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
তিনটা একাউন্ট,
সবগুলোই একই জায়গা থেকে।
398
00:42:34,520 --> 00:42:36,090
তারা ৭৪ মিলিয়ন ডলার পেয়ে গেছে।
399
00:42:36,160 --> 00:42:38,288
আমরা এখন টাকার পিছনেই অনুসরণ করতেছি।
400
00:42:38,440 --> 00:42:39,771
কোথায় ?
401
00:42:39,840 --> 00:42:41,649
আমার বোনকে একটু দাও,
402
00:42:59,360 --> 00:43:02,045
আমরা সকালেই চায়নার উদ্দেশ্যে ফ্লাইট ধরবো।
403
00:44:55,000 --> 00:44:58,004
আমার বাবা লোহার দোকানের কর্মী ছিল।
404
00:44:58,080 --> 00:44:59,969
তিনি একাই আমাদের বড় করেছেন।
405
00:45:00,040 --> 00:45:02,281
আমাকে দুইবার দেখতেও এসেছিলো।
406
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
তারপর সে অসুস্থ হয়ে পরে।
407
00:45:04,800 --> 00:45:06,802
আমি সেগুলোই স্মৃতী হিসেবে দেখতে থাকি।
408
00:45:07,480 --> 00:45:10,609
এমনকি যখন বের হলাম সেগুলো মনে করেই থাকলাম।
409
00:46:27,480 --> 00:46:28,811
ক্যাপ্টেন চ্যান ?
410
00:46:28,880 --> 00:46:31,087
পল ওয়্যাং
411
00:46:31,160 --> 00:46:32,207
এখানে
412
00:46:32,280 --> 00:46:33,850
পরিস্থিতি কেমন এখন ??
413
00:46:34,680 --> 00:46:37,729
আমরা সমদ্রের পানি দিয়ে এটাকে
স্বাভাবিক করার চেষ্টা করছি।
414
00:46:37,800 --> 00:46:39,404
অনেক মানুষ আহত হয়েছে।
415
00:46:43,360 --> 00:46:44,486
এটা যখন হয়েছে,
416
00:46:44,960 --> 00:46:46,530
তখন কি কেউ টাকা - পয়সা দাবী করেছে ?
417
00:46:46,600 --> 00:46:47,601
না।
418
00:46:48,360 --> 00:46:49,566
তারমানে এটা চাঁদাবাজীর সাথে কোন সম্পৃক্ত না।
419
00:46:49,640 --> 00:46:53,122
এটা কি কোনো রাজনৈতিক হামলা ? কোনো সন্ত্রাসী হামলা ?
অথবা কিছু বলেছে ??
420
00:46:53,200 --> 00:46:54,884
তাদের কোনো দাবী নেই, কিছু বলেও নি।
421
00:46:55,080 --> 00:46:56,730
কি জন্যে এমন করছে ওরা !!!
422
00:46:59,400 --> 00:47:00,686
কিভাবে তারা এই ম্যালওয়ার অ্যাটাক করলো ?
423
00:47:00,760 --> 00:47:03,491
পিএলএস প্রোগ্রাম ও কন্ট্রোলার দিয়ে।
424
00:47:03,560 --> 00:47:05,608
তারা বলেছিলো পাম্প ছাড়তে, ও বন্ধ করতে,
425
00:47:05,680 --> 00:47:06,841
চুল্লি গুলো ঠান্ডা করার জন্যে।
426
00:47:06,920 --> 00:47:09,366
কোনো ধারনা আছে কোথা থেকে অ্যাটাক শুরু করে ?
427
00:47:09,440 --> 00:47:11,480
আমি মালওয়্যার ট্র্যাক করি যখন তারা কোরটি পাঠায়।
428
00:47:12,760 --> 00:47:14,125
আমাদের সবাইকে বের করতে হয়েছিল।
429
00:47:14,200 --> 00:47:15,884
কিন্তু এটা যদি মেশিন ফেইলের কারনে হয়,
430
00:47:15,960 --> 00:47:18,611
তাহলে এটা ডায়াগনসিস ফাইলের মেমোরিতে জমা থাকার কথা।
431
00:47:18,680 --> 00:47:21,524
হ্যা, ঠিক বলেছ।
আর ম্যামোরির ফাইলে ওই কোডগুলো ট্রেস হতে পারে।
432
00:47:21,600 --> 00:47:23,568
এমনকি হ্যাকারের আসল আইপি এড্রেস ও।
433
00:47:23,640 --> 00:47:26,007
কিন্তু সব সার্ভার এখন কন্ট্রোল রুমেই।
সেগুলো এখনো গরম।
434
00:47:26,080 --> 00:47:27,491
বলা যায় আমরা একটা ধোয়াশার মধ্যে আছি।
435
00:48:20,640 --> 00:48:21,641
চ্যান লিয়েন।
436
00:48:22,120 --> 00:48:24,600
ইনস্পেক্টর অ্যালেক্স স্ট্রেং
হংকং পুলিশ
437
00:48:25,840 --> 00:48:28,366
হ্যাথওয়ে
আমেরিকান মার্শাল মার্ক জেসাপ
438
00:48:28,440 --> 00:48:29,601
হ্যালো।
439
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
তাহলে এরাই কি তারা ?
440
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
এই ছেলেই ?
441
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
হ্যা
442
00:48:37,480 --> 00:48:39,005
আমরা কি কিছু পেয়েছি ?
443
00:48:40,760 --> 00:48:41,966
এই যে ওরা।
444
00:48:42,920 --> 00:48:45,605
জনি লি, ইয়ান ল্যান, স্যামুয়েল উ
445
00:48:46,080 --> 00:48:48,082
লি দুই মাস আগে জেল থেকে বের হয়।
446
00:48:48,160 --> 00:48:50,322
ইয়ান আর তার মা দুজনেই নেশাখোর।
447
00:48:50,400 --> 00:48:51,845
স্যামুয়েল উ একটি চপের দোকান চালায়।
448
00:48:52,360 --> 00:48:54,010
সবই পন্যদ্রব্যের নামে ভাঁওতাবাজি।
449
00:48:55,240 --> 00:48:57,242
সবার সামনা সামনিই ?
নাকি অন্য কারো মাধ্যমে ?
450
00:49:04,080 --> 00:49:05,286
তাহলে তারা যোগাযোগ করে কিভাবে ?
451
00:49:05,360 --> 00:49:07,044
তারা আমাদের এইখানের খলনায়কের সাথে যোগাযোগ করে কিভাবে ?
452
00:49:07,120 --> 00:49:08,167
হয়তো করেনা।
453
00:49:08,240 --> 00:49:10,049
ফোন, ইন্টারনেট।
454
00:49:10,120 --> 00:49:12,202
আমরা সারাদিন এবং সারারাত নজর রাখছি।
455
00:49:12,280 --> 00:49:13,281
কিছুই পাইনি।
456
00:49:14,520 --> 00:49:16,682
যদি তুমি এখন আমাদের সেই খেলোয়াড় হতে,
457
00:49:16,760 --> 00:49:18,125
তুমি তাহলে কি করতে ??
458
00:49:18,200 --> 00:49:19,884
আমি হলে ধীরে সুস্থে পথ বানাতাম।
459
00:49:19,960 --> 00:49:21,405
কিভাবে ?
সব টাকা ক্যাশ আউট করতাম।
460
00:49:21,520 --> 00:49:22,931
কোনো ক্যাশ টাকাই ফেলে যেতাম না।
461
00:49:23,000 --> 00:49:25,162
সব তুলে নিতাম।
চলে যেতাম যেদিকে ইচ্ছে হয়।
462
00:49:25,240 --> 00:49:27,049
কিন্তু এই টাকা তো এখনো ট্রান্সফার করা হয়নি।
463
00:49:27,120 --> 00:49:29,327
একাউন্ট গুলোতে কোনোই অ্যাক্টিভিটি নেই।
464
00:49:33,040 --> 00:49:34,565
হ্যা, এগুলো খুব বেশিই পরিচ্ছন্ন।
465
00:49:34,640 --> 00:49:36,449
আমার মতে তাদের মধ্যে কেউ হয়তো আছে,
466
00:49:36,520 --> 00:49:38,841
যে কিনা সবার সাথে কথা বলে, সব বিষয়ে গাইড করে, বলে দেয় কখন কি করতে হবে।
467
00:49:38,920 --> 00:49:41,161
কেউ একজন তাদের মধ্যে যোগাযোগ রাখে।
468
00:49:41,240 --> 00:49:43,288
এটা কোন প্রধান খেলোয়াড় হবে না।
সে নিজেকে আড়ালে রাখতে চায়।
469
00:49:43,360 --> 00:49:44,361
মধ্যবয়স্ক কেউ ?
470
00:49:47,200 --> 00:49:49,168
তারা সকলে দুর্ঘটনাবশত এখানে আসেনি।
471
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
কোথায় ?
472
00:49:50,560 --> 00:49:51,686
আমি একটু দেখতে পারি ?
473
00:50:03,120 --> 00:50:05,248
এইতো সেখানে।
এটা কোথায় ?
474
00:50:06,920 --> 00:50:08,285
ইয়া মা তে।
475
00:50:22,760 --> 00:50:23,966
ঠিক আছে।
476
00:50:50,160 --> 00:50:51,207
সরকারী অপরাধ ট্রাইবুনাল বিভাগ।
477
00:50:51,280 --> 00:50:52,441
আমরা একটি সিসি টিভি ফুটেজের নজরদারি করছি।
478
00:50:52,520 --> 00:50:54,045
কার ?
479
00:50:54,120 --> 00:50:56,487
লেবাননের কিছু পাচারকারী।
480
00:50:57,320 --> 00:50:58,481
ওদের কেন দেখছো ?
481
00:50:59,200 --> 00:51:01,248
তারা কারো সাথে এসে দেখা করে কিনা তা দেখছি।
482
00:51:01,320 --> 00:51:02,651
এখানে কেন ?
483
00:51:03,480 --> 00:51:05,801
প্রতিদিন সকালে সে এখানে কারো জন্যে অপেক্ষা করে।
484
00:51:07,640 --> 00:51:09,210
আচ্ছা , বসো কথা বলি।
485
00:51:13,040 --> 00:51:14,041
হুম।
486
00:51:17,160 --> 00:51:18,844
ইলিয়াস কাসসার
487
00:51:19,320 --> 00:51:21,049
খ্রিষ্টানদের একটি দলের সাথে মারামারি করে,
488
00:51:21,120 --> 00:51:23,009
সেই মারামারির পরে সে গায়েব হয়ে যায়।
489
00:51:23,240 --> 00:51:27,529
৯০ শতকে আবার তাকে দেখা যায় কলম্বিয়ার প্যারামিলিটারি দলে।
490
00:51:27,680 --> 00:51:30,365
আর প্রতি মাসের জন্যে একটি করে ঘড় ভাড়া নেয়।
491
00:51:30,560 --> 00:51:31,686
কেউ ওর সাথে দেখা করে ?
492
00:51:32,400 --> 00:51:33,765
কেউই না।
493
00:51:33,840 --> 00:51:35,171
কেউ তাকে দেখেও নি।
494
00:51:36,000 --> 00:51:37,570
সে শুধু মেসেজ দেয়।
495
00:52:33,600 --> 00:52:35,443
তোমারটা কি এন্ড্রয়েড ফোন ?
496
00:52:37,720 --> 00:52:39,563
একটু দেখতে পারি ?
497
00:53:16,960 --> 00:53:18,325
স্ট্রেং
498
00:53:46,520 --> 00:53:48,170
ব্লুটুথ ট্রান্সমিটার।
499
00:53:48,240 --> 00:53:50,402
অল্প দূরত্বের জন্যে।
আমরা এমন কিছু কখনো পাইনি।
500
00:53:52,800 --> 00:53:55,040
তারমানে ও কারো সাথে দেখা করতে আসেনা,
ও আসে এটার মাধ্যমে যোগাযোগ করতে।
501
00:53:56,200 --> 00:53:57,281
কাসসারের মেসেজ
502
00:53:57,360 --> 00:53:58,964
উ, ইয়ান, লি যাও।
503
00:53:59,040 --> 00:54:00,849
এটার রিসিভার তাদের পকেটেই থাকে।
504
00:54:01,000 --> 00:54:02,525
তারা মেসেজগুলো পড়ে, তারপর ডিলেট করে দেয়।
505
00:54:02,680 --> 00:54:04,489
কাসসার কখনো তাদের সাথে যোগাযোগ করেনি,
কখনো দেখেওনি।
506
00:54:04,560 --> 00:54:06,881
না কোন ইমেইল, না কোন ফোন,
কোনো কিছুই না।
507
00:54:07,240 --> 00:54:08,241
পুরোটাই সুরক্ষিত।
508
00:54:08,680 --> 00:54:09,841
এটা ক্র্যাক করতে পারবে ?
509
00:54:09,920 --> 00:54:11,081
প্রায় একমাস লাগবে হয়তো।
510
00:54:11,160 --> 00:54:12,924
দেখেন জিপিজি এনক্রাইপ্ট দিয়ে এটা লক করা।
511
00:54:13,000 --> 00:54:15,241
তাহলে কম করে হলেও এটা ৫১২ বিট কী দিয়ে করা।
512
00:54:15,720 --> 00:54:18,200
আমরা তাকে তুলে এনে মজা বুঝাবো।
513
00:54:18,280 --> 00:54:20,726
নাকি এভাবেই তাকে ঘুড়তে দিবো আর খেলতে দিবো ?
514
00:54:20,800 --> 00:54:21,920
আমাদের কোনো পছন্দ নেই।
515
00:54:22,120 --> 00:54:24,521
আমার মনে হয়,ওর জীবনে কখনো কোন অভিনয় করেনি।
516
00:54:27,200 --> 00:54:29,202
আমার ধারনা তাকে এভাবেই ঘুড়তে দেয়া উচিত।
517
00:54:35,520 --> 00:54:36,806
হ্যা।
518
00:54:36,880 --> 00:54:38,769
দুই ঘন্টার মধ্যেই সূর্য উঠবে।
519
00:55:04,160 --> 00:55:06,003
কখন এইসবের শেষ হবে ?
520
00:55:07,400 --> 00:55:08,447
তারপর কী করবে তুমি ??
521
00:55:11,920 --> 00:55:15,561
আমি জানিনা। হয়তো টিভি ঠিক করবো, গ্যারেজ খুলে বসবো।
522
00:55:16,760 --> 00:55:20,082
তুমি কি তখন আমাকে ভালোবাসবে যদি আমি
গ্যারেজ খুলে ওইসব ঠিক ঠাক কাজ করি ??
523
00:55:23,240 --> 00:55:25,083
আমি জানিনা, হয়তো।
524
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
তারা টাকা ট্রান্সফার করে ফেলছে।
525
00:57:08,760 --> 00:57:10,808
একসাথে তিনটা একাউন্ট থেকেই।
526
00:57:20,120 --> 00:57:22,361
ম্যাকাও ক্যাসিনো তে সব ট্রান্সফার করছে।
527
00:57:23,040 --> 00:57:24,246
সব ক্যাশ আউট করে ফেলছে।
528
00:57:24,320 --> 00:57:25,765
সিসি টিভি ফুটেজ ??
কেউ একটুও উঠেনি।
529
00:57:25,840 --> 00:57:26,887
কাসসার ???
530
00:57:26,960 --> 00:57:28,360
আমরা শেক ও তে ইয়ান টিমকে কে পাচ্ছি না।
531
00:57:28,560 --> 00:57:31,166
আমরা এক্ষুনি শেকও তে যাচ্ছি কাসসার কে তুলে আনতে।
532
00:57:31,240 --> 00:57:33,720
স্পেশাল ইউনিট রেডি করো,
আমাদের হ্যালিপোর্টে দেখা হবে।
533
00:57:33,800 --> 00:57:35,609
আমি ওই শয়তানদের ধরতে যাচ্ছি।
534
00:58:30,080 --> 00:58:31,764
চলো ওইটা নিয়ে কথা বলি।
535
00:58:34,280 --> 00:58:35,361
আমি তো কানা না।
536
00:58:35,440 --> 00:58:37,204
আমি জানি তোমরা দুজন একসাথেই আছ।
537
00:58:37,280 --> 00:58:39,760
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলতে পারবে কি দেখেছি ?
538
00:58:42,160 --> 00:58:45,323
হ্যাথওয়ে, জেলে ছিলাম।
ভালোভাবেই ক্ষতিগ্রস্থ।
539
00:58:45,400 --> 00:58:47,243
তোমার বোনকে ঠিকভাবে প্রস্তাবও দিতে পারিনি।
540
00:58:47,760 --> 00:58:51,048
আমি যা দেখছি তার ভবিষ্যতেরও কোনো গ্যারান্টি নেই।
541
00:58:52,120 --> 00:58:53,610
কেন, কি হয়েছে ?
542
00:58:54,440 --> 00:58:56,841
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম তাহলে ভাবতাম,
সে আরো ভালো কারো দাবীদার মি. চ্যান।
543
00:58:59,120 --> 00:59:01,487
আমি তাকে অনেকদিন পর এতো খুশি দেখছি।
544
00:59:02,440 --> 00:59:04,124
কি হবে যদি আমি ব্যর্থ হই ?
545
00:59:04,840 --> 00:59:07,844
আরো ৯ বছর হয়তো তোমাকে কারাগারে থাকতে হবে।
এটাই কি অনেক না তার জীবনের জন্যে ?
546
00:59:20,160 --> 00:59:21,400
চ্যান, ব্যারেট বলছি।
547
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
আমি শুনছি বলুন।
548
00:59:22,680 --> 00:59:24,967
শয়তান গুলা,
আমরা লি আর ইয়ান কে পেয়েছি।
549
00:59:25,520 --> 00:59:28,410
আর শুনো, আমরা শেকও এর কোনো সিসিটিভি ফুটেজ পাইনি।
550
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
এদিকে আসুন, আমার সাথে।
551
01:04:18,080 --> 01:04:19,241
স্ট্রেং
552
01:04:30,600 --> 01:04:32,443
ধৈর্য ধরো, একটু ধৈর্য ধরো।
553
01:04:46,800 --> 01:04:48,131
নিচু হয়ে থাকো।
554
01:07:00,920 --> 01:07:01,921
যাও, যাও।
555
01:07:03,760 --> 01:07:04,966
চলে আস।
556
01:07:08,280 --> 01:07:10,442
ইলিয়াস,
ইলিয়াস, তুমি আসবা না ?
557
01:07:12,760 --> 01:07:14,569
দাও,
তাড়াতাড়ি দাও।
558
01:07:16,200 --> 01:07:18,521
অপেক্ষা করো না,
নৌকা নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
559
01:07:53,480 --> 01:07:54,686
ওয়াই
আমি পল অয়াং
560
01:07:54,760 --> 01:07:56,922
আমরা পানি মেরে মেরে ওইটা বাঁচাতে সক্ষম হয়েছি।
561
01:07:57,000 --> 01:07:58,331
আর চুল্লিও কিছুটা স্বাভাবিক করেছি।
562
01:07:58,400 --> 01:08:00,004
এটা এখনো গরম
কিন্তু আমরা ভেতরে প্রবেশ করেছি।
563
01:08:03,000 --> 01:08:04,365
নিক !!
মার্ক !!
564
01:08:28,640 --> 01:08:30,768
আমি এখনো কিছুই বুঝিনি,
সে কি বুঝেছে কে জানে।
565
01:08:32,520 --> 01:08:34,080
আর এটাই বা কেন ?
566
01:08:42,200 --> 01:08:43,690
হেই, সে কি বললো ?
567
01:08:43,760 --> 01:08:45,091
তাড়াতাড়ি যাও,
568
01:10:12,200 --> 01:10:13,770
অয়্যাং
569
01:10:13,960 --> 01:10:15,121
অয়্যাং !!!
হেই ??
570
01:10:16,680 --> 01:10:18,728
ধরো ওকে।
তোমরা দুজনেই এখান থেকে বের হয়ে যাও।
571
01:10:29,160 --> 01:10:30,491
হ্যাথওয়ে ...
572
01:12:04,360 --> 01:12:05,646
আমরাই ঠিক ছিলাম।
573
01:12:05,720 --> 01:12:09,247
ম্যামোরির ডাম্পে সব ম্যালওয়ার গুলো জমা আছে।
574
01:12:09,320 --> 01:12:11,049
কিন্তু এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
575
01:12:11,120 --> 01:12:14,841
হয়তো এটা তার আইপি এড্রেস,
কিন্তু এখানে সব গর্তের মতো ডট দেখাচ্ছে।
576
01:12:26,400 --> 01:12:29,688
জানেন যখন আমাকে ফিব টিম আমার দরজায়
আঘাত করলো আর আমাকে ধরে ফেললো,
577
01:12:29,760 --> 01:12:31,683
তখন আমি সমস্ত ফাইল নষ্ট করে ফেলি।
578
01:12:31,760 --> 01:12:33,000
কিন্তু যখন আমাকে মামলার ট্রায়াদের জন্যে ডাকে
579
01:12:33,080 --> 01:12:36,880
তারা সব ডাটা ও ফাইল উদ্ধার করে,
যেগুলো কিনা উদ্ধার করা একেবারেই অসম্ভব।
580
01:12:48,600 --> 01:12:52,161
ব্ল্যাক উইডো,
এটি NSA এর সফটওয়্যার।
581
01:12:52,240 --> 01:12:56,165
ছোট ছোট পরীক্ষা নেয়,
আর পরে সব একসাথে পূর্ণগঠন করে।
582
01:12:56,240 --> 01:12:58,561
সুপার কম্পিউটারের মাধ্যমে কয়েক ঘন্টায় এটা করা যায়।
583
01:12:59,360 --> 01:13:02,807
তোমার কেসের মতো বড় বড় কেসে
তারা আমাদের থেকে এটা ধার নেয়।
584
01:13:11,520 --> 01:13:14,410
রিচ, আমার ব্ল্যাক উইডো তে প্রবেশের অনুমতি লাগবে।
585
01:13:14,480 --> 01:13:17,723
এই ধরনের উন্নত প্রযুক্তি তুমি চাইনিজদের সাথে শেয়ার করবে ?
আমার সাথে মজা নিতেছ তুমি ???
586
01:13:17,800 --> 01:13:19,484
এমনকি এটা হ্যাথওয়ে কেও ব্যবহার করতে দেওয়া যাবে না।
587
01:13:19,560 --> 01:13:22,166
রিচ, আমরা পরিপূর্ণ সাহায্য সহযোগিতা
করার জন্যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
588
01:13:22,240 --> 01:13:24,402
হ্যা, ভালো। তুমিই তো বিচারক
তুমিই NSA
589
01:13:24,480 --> 01:13:27,484
যদি আমি চাইতাম, আমি পারতাম না।
আর আমি এটা করতে চাইও না।
590
01:13:29,240 --> 01:13:31,004
সে ঘুরে ফিরে বুঝালো সম্ভব না।
591
01:13:36,720 --> 01:13:40,281
ওকে, তো এটা কিভাবে কাজ করে ?
আপনারা NSA কে ডাটা দেন আর তারাই কি খুঁজে দেয় ?
592
01:13:40,360 --> 01:13:43,489
না। তাদের কাছে লগিন রিমোট আছে।
আর আমরাই এটা ব্যাবহার করি।
593
01:13:43,560 --> 01:13:45,005
তুমি যা ভাবছো তা নয়।
594
01:13:45,080 --> 01:13:47,367
তারা তো তাহলে পুরো রাজ্যের চাবিই পেয়েছে।
595
01:13:47,440 --> 01:13:48,771
ওই লোকের ঠিকানাও তো তাহলে পাবে হয়তো।
596
01:13:48,840 --> 01:13:51,969
সে এখন কি করছে অথবা কোথায় আছে।
597
01:13:52,040 --> 01:13:53,963
আমরা শুধু নিজেরা করতে পারবো না।
598
01:13:54,560 --> 01:13:55,846
ওকে, চলো
599
01:14:02,720 --> 01:14:06,611
আমার ব্যবহার ও দায়িত্বে থাকা ডোনাহুই এখানে।
600
01:14:06,680 --> 01:14:08,967
কিন্তু এখানে এমন কোন উপায় নেই
যে লগইন এখনও একটিভ থাকবে।
601
01:14:09,040 --> 01:14:10,883
আমার যে আগে থেকে লগিন থাকলে
ব্যবহার করতে হবে এমন তো না।
602
01:14:12,000 --> 01:14:14,401
ডোনাহুই, ঠিক আছে। NSA এর সাথে আপনি
তো কথা বলেছেনই।
603
01:14:14,480 --> 01:14:17,245
যদি NSA আমাদের এই অনধিকার প্রবেশ এর কথা জানতে পারে ......
604
01:14:17,320 --> 01:14:18,810
তুমি কি সত্যিই এটা করতে চাচ্ছো ???
605
01:14:18,880 --> 01:14:20,962
কাজ শেষে কি আমরা FBI কে বুঝিয়ে বলতে পারিনা ?
606
01:14:21,920 --> 01:14:23,604
তুমি ওর ঠিকানা শনাক্ত করো
সমস্যা নেই।
607
01:14:23,720 --> 01:14:26,326
যদি তুমি ওকে ধরতে চাও
তুমি নিজেই মাংসের দলাতে পরিনত হবে।
608
01:14:27,200 --> 01:14:29,202
হয়তো তুমি এটা জানো,
জানো না ??
609
01:14:45,960 --> 01:14:47,450
NSA এর ঐ লোক যার সাথে আপনি কথা বলেছেন,
610
01:14:47,520 --> 01:14:49,363
তার সুপারভাইজারের নাম কি ?
611
01:14:52,200 --> 01:14:53,645
বেন হিচেন্স।
612
01:14:55,400 --> 01:14:57,448
হয়তো এটা ভাল হবে
যদি আপনারা দুইজন এবং আপনি
613
01:14:57,520 --> 01:14:59,966
পরবর্তী কিছু সময়ের জন্য এখানে না আসেন।
কারণ আপনারা পরে না করতে পারেন।
614
01:15:38,040 --> 01:15:39,121
এই ব্যাপারে আপনার কি মনে হচ্ছে ??
615
01:15:39,200 --> 01:15:40,201
ভালো কিছুনা।
616
01:15:41,280 --> 01:15:44,363
ওর জন্যে এটা অনেক খারাপ কিছু হতে পারে।
617
01:15:44,440 --> 01:15:46,363
আমি আপনাকে আসতে দেখে অবাক হয়ে গেলাম।
618
01:15:46,440 --> 01:15:48,761
ওয়াশিংটনে চাই ওয়ানকে দেখিনি।
619
01:16:27,360 --> 01:16:29,761
তুমি তাকে পাসওয়ার্ড বদলাতে বলছো ??
620
01:16:43,560 --> 01:16:44,920
যখন সে PDF ফাইলটা ডাউনলোড করলো,
621
01:16:47,120 --> 01:16:49,600
সে সাথে একটা কী লগার ও ডাউনলোড করলো।
( এটার মাধ্যমে সে কোন কী গুলো টাইপ করবে,
সেগুলো অপর পাশ থেকে দেখতে পারবে। )
622
01:17:12,000 --> 01:17:13,206
পেয়ে গেছি।
623
01:17:28,840 --> 01:17:30,330
এখন, আমরা অপেক্ষা করি।
624
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
আমরা সেখানে প্রবেশ করেছি।
625
01:18:07,280 --> 01:18:10,568
তুমি আমাকে চিকা বলে ডাকতে পারো,
তোমার যখন যেখানে ইচ্ছে।
626
01:18:17,480 --> 01:18:21,804
এই হচ্ছে আমাদের খলনায়কের হোম আইপি এড্রেস,
ও হোম সার্ভার।
627
01:18:21,880 --> 01:18:25,282
সে মুম্বাইতেও না,মিনিয়াপলিসেও না, রিগা তে না।
628
01:18:25,360 --> 01:18:26,725
সে এখন জাকার্তায়।
629
01:18:26,800 --> 01:18:27,926
তুমি এই সাইট ক্র্যাক করে ঢুকতে পারবে ?
630
01:18:28,000 --> 01:18:29,047
না।
631
01:18:29,120 --> 01:18:32,203
এটা অনেকটা ইন্ট্রামোরের হোস্টিং কোম্পানির
হোটেল / সুইস ব্যাংকের মতো।
632
01:18:32,280 --> 01:18:35,727
বিশেষ করে এটা ব্ল্যাকহ্যাট হাকারদের জন্যেই।
তাই এটা অত্যাধিক সুরক্ষিত, বলা যায় বুলেটপ্রুফ।
633
01:18:35,800 --> 01:18:38,485
তার সার্ভার সেখানেই কোথাও আছে,
কিন্তু আমরা ক্র্যাক করতে পারবো না।
634
01:18:38,560 --> 01:18:40,320
ঠিক আছে, তাহলে আমাদেরও এখন
থেকে বুঝেশুনে পদক্ষেপ নিতে হবে।
635
01:18:40,360 --> 01:18:41,361
যা বলো...
636
01:18:41,960 --> 01:18:43,928
চলো জাকার্তা যাই।
সেখান থেকে সব খোঁজ খব নিই।
637
01:18:44,000 --> 01:18:45,809
তার সার্ভারটা আমরা হাতের মুঠোয় নেই।
638
01:18:45,880 --> 01:18:48,804
ইন্দোনেশিয়া তে কাজের জন্যে আমাদের
কোনো ভিসা কিংবা ব্যাজ নেই।
639
01:18:48,880 --> 01:18:50,564
FBI কি আমাদের সেসব ডকুমেন্ট ম্যানেজ করে দিতে পারবে না ?
640
01:18:50,640 --> 01:18:53,405
FBI যদি প্রত্যাখ্যান করে আমাকে
তাহলে ডি সি থেকে দূরে থাকতে হবে।
641
01:18:53,480 --> 01:18:55,403
আর আমি আমার বাড়িতেই কাজ করবো।
642
01:18:55,480 --> 01:18:58,290
হয়তো যে পরিচালনা করছে তার মুখোমুখি দেখা হয়েও যেতে পারে।
643
01:18:59,200 --> 01:19:01,089
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
644
01:19:15,920 --> 01:19:17,251
তুমি কি কিছু পেয়েছ ?
645
01:19:17,320 --> 01:19:19,687
না।
সার্ভারেও কিছু পাইনি।
646
01:19:21,560 --> 01:19:24,882
কিন্তু আমি ইন্ট্রামোরের একাউন্টে প্রবেশ করেছি,
647
01:19:24,960 --> 01:19:26,041
এখানে দেখ।
648
01:19:26,120 --> 01:19:28,691
ওই ছেলেগুলোর একাউন্ট থেকে দেয়া হয় ?
আচ্ছা, তারপর ?
649
01:19:28,800 --> 01:19:32,441
হুম।
এটা দেখো। ১৪ দলার, ১৭ ডলার,
650
01:19:32,520 --> 01:19:34,522
আর এটা ১৬,৪০০ ডলার।
651
01:19:35,720 --> 01:19:39,247
পাঁচ বার ,
স্যাটেলাইট শট নামক একটি ওয়েবকে দেওয়া হয়।
652
01:19:39,320 --> 01:19:41,561
স্যাটেলাইট শট থেকে স্যাটেলাইট ভাড়ায় নেয়।
653
01:19:41,640 --> 01:19:43,244
এটা কি কাজের জন্যে ?
এর জন্যে।
654
01:19:45,880 --> 01:19:47,120
হাই রেজ্যুলেশন স্ক্যান,
655
01:19:47,200 --> 01:19:48,804
মালেশিয়ার উপকূলের।
656
01:19:48,880 --> 01:19:49,881
কি আছে সেখানে।
657
01:19:50,000 --> 01:19:51,490
তেমন কিছু না।
658
01:19:51,560 --> 01:19:53,369
তাহলে কেন তারা সেইটা স্ক্যান করলো।
659
01:21:49,400 --> 01:21:50,401
ধুর !!!
660
01:22:00,360 --> 01:22:01,441
ব্যারেট বলছি।
661
01:22:01,560 --> 01:22:04,564
তুমি কি জাহান্নামে যেতে চাচ্ছো ব্যারেট ?
662
01:22:05,680 --> 01:22:06,680
পলক ?
663
01:22:06,720 --> 01:22:08,768
তুমি জানো তোমাদের ওই ছেলে কি করেছে ?
664
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছো ??
665
01:22:09,960 --> 01:22:10,960
ওর জন্যে আমরাও শেষ।
666
01:22:11,000 --> 01:22:13,924
আমি আসলে তোমাকে বলছিলাম যে আমাকে NSA
ও ডিফেন্স পুলিশরা ফোন দিয়েছে।
667
01:22:14,000 --> 01:22:16,765
ও তো চাই ওয়ানের সেই চুল্লির ব্যাপারেই সব করছে।
668
01:22:16,840 --> 01:22:17,841
তুমি কি CNN এর খবরে দেখোনি ?
669
01:22:18,040 --> 01:22:19,610
সেটা মুল কথা না।
670
01:22:19,880 --> 01:22:20,927
সেটা মুল কথা না।
671
01:22:21,040 --> 01:22:23,168
এটাই আসল কথা।
672
01:22:23,240 --> 01:22:25,208
ও আমাদের জন্যে এইসব কাজ করেছে, মাথায় এতো চাপ আছে জেনেও,
673
01:22:25,280 --> 01:22:26,441
এমনকি ও এটা করতে দ্বিতীয়বার ভাবেনি।
674
01:22:26,520 --> 01:22:28,921
শোন, শোন, শোন
৯/১১ এর জন্যে আমার উপর চেঁচিয়ে লাভ নেই।
( হয়তো এই দিনে কোন যুদ্ধ/ হামলা হয়। )
675
01:22:29,720 --> 01:22:32,200
তুমি তো কখনো কাউকে হারাওনি, স্ট্যানলি।
676
01:22:33,160 --> 01:22:35,925
দেখ, আমাকে আদেশ করা হয়েছে।
আর এখন তোমাকেও।
677
01:22:36,000 --> 01:22:38,401
তাকে নিয়ে এসো ক্যারল,
ওকে নিয়ে এসো।
678
01:22:44,680 --> 01:22:46,250
কি হয়েছে ?
679
01:22:48,840 --> 01:22:50,251
ধুর শালার !!!
হ্যাথওয়ে চলে গেছে।
680
01:22:50,400 --> 01:22:51,970
হেই, এটা দেখাচ্ছে ও এখানেই আছে।
681
01:22:52,440 --> 01:22:53,771
ও কি ওর ব্রেসলেট ভেঙ্গে ফেলেছে ?
682
01:22:53,840 --> 01:22:55,126
ও সেটা পারবে না।
কারণ এটাতে এলার্ম সেট করা আছে।
683
01:22:55,240 --> 01:22:56,401
আর এটা দেখাচ্ছে এটা এখনো কাজ করছে।
684
01:22:56,480 --> 01:22:57,561
সেটিংস চেক করে দেখো।
685
01:23:07,680 --> 01:23:09,489
সে এটাকে ২৪ ঘন্টা পরপর রিফ্রেশ এর সময় দিয়েছিলো।
686
01:23:09,920 --> 01:23:12,002
লস এঞ্জেলসে না গেলে আমরা তাকে ট্র্যাক করতে পারবো না।
687
01:23:12,080 --> 01:23:13,081
তারা এখন শাং হাউ রোডে আছে।
688
01:23:13,160 --> 01:23:14,286
ধুর !!
689
01:23:20,840 --> 01:23:21,921
হেই।
690
01:23:32,400 --> 01:23:33,731
ওরা তোমাকে খুঁজতে আসছে।
691
01:23:35,440 --> 01:23:37,329
ওরা তোমাকে খুঁজতে আসছে
তার একমাত্র কারন ব্ল্যাক উইডো।
692
01:23:37,400 --> 01:23:38,890
তারা তো দেখি খুব দ্রুত।
693
01:23:38,960 --> 01:23:42,043
তারা আমাকে বলেছিলো তোমাকে
আমেরিকান পুলিশদের হাতে তুলে দিতে।
694
01:23:45,800 --> 01:23:47,529
তাহলে আমাকে এখানে রেখে তোমারা চলে যাও।
695
01:23:47,600 --> 01:23:49,728
তাহলেই ব্যারেট আর জেসাপ আমাকে ফিরে পাবে।
696
01:23:49,800 --> 01:23:51,086
NSA এসব পরোয়া করে না।
697
01:23:51,160 --> 01:23:54,448
ওরা শুধু তোমাকে চায়,
কারণ ব্ল্যাক উইডো এখন আমাদের কাছে।
698
01:23:56,640 --> 01:23:58,529
তোমার পালাতে হবে।
699
01:23:59,360 --> 01:24:00,805
কি ?
তোমাকে দেয়া আদেশ তুমি অমান্য করবে ?
700
01:24:01,120 --> 01:24:02,485
তুমিতো পালিয়েছ ই।
701
01:24:02,840 --> 01:24:04,729
আমরা জাকার্তা তে আবার যোগাযোগ করবো।
702
01:24:04,800 --> 01:24:06,723
দেখ, তোমার বস কিন্তু ঠিকই দুইয়ে
দুইয়ে চার মিলিয়ে ফেলবে।
703
01:24:06,800 --> 01:24:08,131
আমি তোমাকে ভেজালে ফেলতে চাই না।
704
01:24:11,120 --> 01:24:13,122
আমি কি তোমার সাথে থাকবো নাকি নিকের সাথে ?
705
01:24:14,240 --> 01:24:15,240
কারো সাথেই না।
706
01:24:15,320 --> 01:24:17,288
কি ?
এটা তোমার সাথে জড়িত না।
707
01:24:17,360 --> 01:24:19,727
এটা কার পছন্দে বললা ?
708
01:24:19,800 --> 01:24:20,847
ও ঠিক বলেছে।
709
01:24:24,640 --> 01:24:29,009
দেখো আমি যে পথে যাবো জানিনা কোনো আশার আলো ফিরে পাবো কিনা।
710
01:24:33,040 --> 01:24:34,565
তুমি কি করেছ তার জন্যে চ্যান দাওয়াই ?
711
01:24:34,640 --> 01:24:36,722
মন রেখো সে তোমাকে ঋনী করে ফেললো।
712
01:24:36,840 --> 01:24:38,968
আমাকে এখানে রেখে যাওয়ার জন্যে।
713
01:24:39,800 --> 01:24:41,564
তুমি সেখানে যেতে পারবে না।
714
01:24:41,680 --> 01:24:43,842
আমার সিদ্ধান্ত আমি নিয়েছি।
715
01:24:45,320 --> 01:24:46,970
হ্যা, ভালো।
আমার সিদ্ধান্তও আমি নিয়ে নিয়েছি।
716
01:24:47,040 --> 01:24:48,929
আমি যাচ্ছি। তুমি না।
717
01:24:53,320 --> 01:24:55,607
এখন আগে আমাদের ডাটাগুলো প্রয়োজন।
718
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
এই যে চাবি,
তুমি গাড়ী নিয়ে যাও।
719
01:25:04,440 --> 01:25:07,125
তোমাকে তো দ্রুত চলে যেতে হবে।
720
01:25:07,200 --> 01:25:09,885
আমি হার্ড ড্রাইভ আনতে যাচ্ছি, কোয়ারী বে থেকে।
721
01:25:15,560 --> 01:25:17,449
ও এখন কৌলুনে আছেন।
722
01:25:18,720 --> 01:25:21,246
তুমি কি তাকে হাজতে ঢুকাতে যাচ্ছো ?
723
01:25:22,720 --> 01:25:24,006
আমি শুধু আদেশ পালন করছি।
724
01:25:24,080 --> 01:25:25,320
কোন আদেশ ?
725
01:25:25,400 --> 01:25:28,051
ওই শয়তান দের থামানো নাকি হ্যাথওয়ে কে জেলে ঢুকানো ?
726
01:25:30,600 --> 01:25:32,204
আমি তোমাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
727
01:25:32,280 --> 01:25:35,284
যদি তুমি না চাও
উত্তর দিও না।
728
01:25:35,400 --> 01:25:37,289
৯/১১ এ তুমি কি কাউকে হারিয়েছ ?
729
01:25:37,400 --> 01:25:38,970
আমার জামাই কে।
730
01:26:17,440 --> 01:26:19,522
তোমাকে এসব থেকে বের হতে হবে।
731
01:26:19,600 --> 01:26:21,602
আমাদের কাছে আর কয়েক ঘন্টা আছে মাত্র।
732
01:26:34,960 --> 01:26:35,961
দেখ, দেখ।
733
01:26:37,160 --> 01:26:39,128
ও আবার জায়গা বদলাচ্ছে।
এখন হংকং এ।
734
01:26:39,280 --> 01:26:40,281
কোয়ারী বে তে।
735
01:26:40,320 --> 01:26:42,971
কোথায় ?
কোয়ারী বে এর দিকে।
736
01:27:11,160 --> 01:27:13,481
আমি ভেবেছিলাম তোমরা আলাদা যাচ্ছো।
737
01:27:13,640 --> 01:27:15,130
নিক অন্য একটি ছোট প্লেনে যাবে।
738
01:27:15,200 --> 01:27:16,725
আমি আলাদাভাবেই যাবো।
739
01:27:16,800 --> 01:27:18,404
বোন, বাসায় যাও।
740
01:27:24,320 --> 01:27:25,810
তুমিই করেছ এসব।
741
01:27:36,160 --> 01:27:37,685
ঠিক আছে, চলো যাই।
742
01:27:38,760 --> 01:27:41,445
লিয়েন !!!
743
01:27:41,520 --> 01:27:43,045
একটু শুনো,
থামো।
744
01:27:43,120 --> 01:27:44,120
কি ?
শুনো, একটু শুনো।
745
01:27:44,160 --> 01:27:45,161
কি ?
থামো।
746
01:27:45,280 --> 01:27:46,361
কি হয়েছে ?
শুনো
747
01:27:46,440 --> 01:27:48,204
আমি এখন পলাতক।
748
01:27:49,720 --> 01:27:52,326
তারা আমাকে ধরার জন্যে কয়েক
ঘন্টার মধ্যে ওয়ারেন্ট বের করবে।
749
01:27:56,200 --> 01:27:57,326
হেই,
750
01:28:00,200 --> 01:28:02,601
আমি কি তোমাকে নিয়ে যাবো,
যেখানে আমি যাচ্ছি ??
751
01:28:22,760 --> 01:28:24,762
তোমার ভাইকে দোষারোপ করো না।
752
01:29:09,760 --> 01:29:11,250
নাহ !!!!!
753
01:29:26,520 --> 01:29:28,010
যাও, যাও, যাও।
754
01:29:54,640 --> 01:29:55,880
ব্যারেট !!!
755
01:31:36,320 --> 01:31:37,845
লিয়েন, ওরা কি পরের স্টপেজ এ যেতে পারে ,
756
01:31:37,920 --> 01:31:39,331
ট্রেন যাওয়ার আগেই ?
757
01:31:39,400 --> 01:31:41,084
শোন, আমরা পরেও শোক প্রকাশ করতে পারবো,
758
01:31:41,160 --> 01:31:42,161
আগে আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
759
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
ওরা কি আমাদের আগেই পরের স্টপেজ এ যেতে পারবে ?
760
01:31:47,400 --> 01:31:49,289
না, পারবে না।
761
01:31:50,240 --> 01:31:51,651
ঠিক আছে,
ঠিক আছে।
762
01:31:57,600 --> 01:31:59,204
আমরা দুজনেই একসাথে যাবো।
763
01:32:00,280 --> 01:32:01,930
একসাথেই যাবো।
764
01:32:02,440 --> 01:32:03,851
হ্যা, আমরা যাবো।
765
01:32:05,600 --> 01:32:06,761
আমরা যাবো।
766
01:33:11,120 --> 01:33:12,724
প্যারাক, মালয়েশিয়া।
767
01:36:18,040 --> 01:36:20,168
স্থানাঙ্ক টা এখানেরই।
768
01:36:26,040 --> 01:36:28,805
এখানেই, ঠিক এদিকেই।
ভালো করে তাকিয়ে দেখো।
769
01:36:31,120 --> 01:36:33,600
ও 74 মিলিয়ন ডলার নগদ পেয়েছে।
আর এখন কোড লিখছে,
770
01:36:33,680 --> 01:36:34,920
কিসের জন্যে।
771
01:36:36,480 --> 01:36:37,527
এখানে কি ?
772
01:36:39,200 --> 01:36:43,000
ডিন পাম্প ওয়েল খনি, প্যারা লিমিটেড।
773
01:36:43,880 --> 01:36:45,962
কৃষি ... জেসুস।
774
01:37:32,560 --> 01:37:36,042
দেখো এই যে পাম্প,
এটি স্ট্যাসিক পাম্প।
775
01:37:46,480 --> 01:37:49,165
তারা একই মডেলের পাম্প ব্যবহার করে,
776
01:37:49,240 --> 01:37:50,890
স্টাসিক পানির পাম্প যেমনটা ছিলো চ্যান ওয়ান চুল্লিতে। .
777
01:37:52,440 --> 01:37:55,205
একই কোম্পানির। তারা কি একই ধরনের কন্ট্রোলার
ব্যবহার করেই সব কন্ট্রোল করে ?
778
01:37:55,680 --> 01:37:56,681
হ্যা।
779
01:37:56,760 --> 01:37:58,125
ওরা সেখানে কী খনন করে ?
780
01:37:58,640 --> 01:37:59,880
প্যারা লিমিটেড কোম্পানির,
781
01:38:00,680 --> 01:38:02,682
টিন খনন করে।
টিন ?
782
01:38:02,760 --> 01:38:04,444
মালয়েশিয়া রপ্তানীকারকদের জন্যে বড় শহর।
783
01:38:04,920 --> 01:38:08,891
বাকি খাদগুলোতে পরে তাদের আরো চারটি টিন খনন কাজ রয়েছে।
784
01:38:13,680 --> 01:38:15,887
এটা তো নদীপথ।
785
01:38:15,960 --> 01:38:18,486
ওরা স্ট্যাসিক পাম্প দিয়ে সব পানি সরিয়ে ফেলে।
786
01:38:20,440 --> 01:38:22,647
জানো কেন চ্যান ওয়ান চুল্লিই ওদের টার্গেট ?
787
01:38:24,640 --> 01:38:26,563
আমাদের মাধ্যমে ওরা দেখছে কোনটা ঠিক, কোনটা ভুল।
788
01:38:26,640 --> 01:38:29,086
আমাদের চুল্লি গুলো নষ্ট করাই ওদের উদ্দেশ্য না,
789
01:38:29,160 --> 01:38:31,288
ওরা চায় আমাদের পাম্পগুলো নষ্ট করতে।
790
01:38:31,840 --> 01:38:34,081
ও শুধু এটা নিয়ে হিসাব মিলাতে চেয়েছে।
আর তাই এই গবেষনা করে।
791
01:38:34,440 --> 01:38:36,602
চ্যান ওয়ান কোম্পানি দিয়ে গবেষনা করে।
792
01:38:36,720 --> 01:38:39,371
সে এই পাম্প বন্ধ করতে চাচ্ছে
এবং এই টিনের খনি বন্যায় ভাসাতে চায়।
793
01:38:39,440 --> 01:38:41,090
সাথে এই খাদ, উপত্যকা, গ্রাম,
794
01:38:41,160 --> 01:38:43,083
গ্রামের মানুষ, গ্রামের কুকুর।
795
01:38:43,160 --> 01:38:46,846
টিনের অভাব তৈরি করতে চায়, তারপর রাতারাতি
টিনের দাম বৃদ্ধি আর বড়লোক হওয়া।
796
01:38:47,520 --> 01:38:51,206
বিকল্প হিসেবে শিকাগো থেকে ৭৪ মিলিয়ন ডলারের টিন শিল্প কিনতে চাচ্ছে।
797
01:38:55,160 --> 01:38:58,846
এটাই তো তুমি করতে চাচ্ছ ?
তাই না, শালা হারামী ?
798
01:43:49,400 --> 01:43:50,606
ঠিক আছে,
এটা দেখো।
799
01:43:50,880 --> 01:43:53,645
ভাইরাসের তৃতীয় সংস্করণ, আরো অনেক গুলো প্রোগ্রামেবল কন্ট্রোলার চলছে।
800
01:43:55,720 --> 01:43:57,245
৫৩ ...
801
01:43:58,360 --> 01:44:00,203
৫৩ টা প্রোগ্রামেবল কন্ট্রোলার
802
01:44:01,160 --> 01:44:03,766
আলাদা পাঁচটি টিনের খনি।
803
01:44:03,880 --> 01:44:07,043
কিসের জন্যে সে পাচটি নদী উপত্যকা
বন্যায় প্লাবিত করতে চায়।
804
01:44:10,760 --> 01:44:12,524
এই যে, এগুলো টাকাগুলো শিকাগো থেকে আসা।
805
01:44:12,920 --> 01:44:16,163
নগদ ৭৩.৬ মিলিয়ন ডলার
806
01:44:16,240 --> 01:44:17,890
স্থানীয় একটি লোকাল ব্যাংকের মধ্যে জমা হয়।
807
01:44:17,960 --> 01:44:20,122
ব্যাংক স্যান্ট্রা এগাটিছ।
808
01:45:09,800 --> 01:45:11,404
এই ঠিকানায় যাবেন।
809
01:45:43,960 --> 01:45:45,121
হাই,
হ্যালো।
810
01:45:45,200 --> 01:45:46,964
দুঃখিত, যদি কিছু মনে না করেন,
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন ?
811
01:45:47,040 --> 01:45:48,451
অল্প পারি।
ঠিক আছে।
812
01:45:48,520 --> 01:45:50,204
আমি এখানে এসেছি কারণ এখানে
একজনের সাথে মিটিং আছে,
813
01:45:50,320 --> 01:45:53,130
মি.জুম হ্যারি, ৫ মিনিটের মধ্যেই।
814
01:45:53,920 --> 01:45:55,809
৩য় তলার রিসিপশনে চলে যান।
815
01:45:56,920 --> 01:45:58,729
হ্যা, আমি জানি।
কিন্তু,
816
01:45:58,800 --> 01:46:01,770
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন ?
আমার প্রেসেন্টেশনে কফির দাগ লেগে গেছে।
817
01:46:02,960 --> 01:46:06,442
দয়া করে আমি কি এটা নতুন করে প্রিন্ট
করতে পারি, কোন সুযোগ আছে ?
818
01:46:06,520 --> 01:46:08,090
আমাদের এমন অনুমতি নেই, কিন্তু ...
819
01:47:25,200 --> 01:47:26,645
তো ?
820
01:47:26,720 --> 01:47:28,051
পেয়ে গেছি।
821
01:48:54,920 --> 01:48:57,048
আমার মেসেজ পেয়েছ তাহলে।
822
01:48:57,120 --> 01:49:00,567
তুই এখানে কেন ?
বল কি চাস তুই ?
823
01:49:00,640 --> 01:49:03,405
আমি তোর মতো ফকিন্নির সাথে কথা বলতে চাই না।
824
01:49:03,480 --> 01:49:06,563
শর্ত হলো শুধু ফোনে কথা হবে,
কোন সামনা সামনি দেখা হবে না।
825
01:49:06,640 --> 01:49:08,051
কি বললাম বুজতে পারলি ? বুঝলে ভালো।
826
01:49:08,120 --> 01:49:10,964
তারপর তোর বসের সাথে আমাকে কথা বলিয়ে দিবি।
827
01:49:14,640 --> 01:49:15,926
এটা সম্ভব না।
828
01:49:16,840 --> 01:49:18,649
আমার কাছে তার ৭৪ মিলিয়ন ডলার আছে।
829
01:49:18,720 --> 01:49:20,324
তুই এটাকে সম্ভব করবি।
830
01:49:47,840 --> 01:49:48,966
হ্যা,
831
01:49:50,280 --> 01:49:52,487
তোর নোটে লিখেছিস তুই আমাকে চিনিস,
কিন্তু আমি তোকে চিনিনা।
832
01:49:52,560 --> 01:49:55,131
কিন্তু এটা সত্যি না।
তুইতো হ্যাথওয়ে, তাই না ?
833
01:49:55,200 --> 01:49:58,090
হ্যা, আমি তোকে চিনি।
834
01:49:58,160 --> 01:49:59,400
ওহ, তুই চিনিস আমাকে ?
835
01:50:00,040 --> 01:50:02,566
আচ্ছা, আমি বলি তোকে
836
01:50:02,640 --> 01:50:03,960
মাঝেমাঝে আমি অনেক সকালে উঠি,
837
01:50:04,000 --> 01:50:05,240
আর আমি জানিও না আমি কে,
838
01:50:05,520 --> 01:50:07,966
আমি কোথায়, এমনকি কোন শহরে।
839
01:50:10,040 --> 01:50:12,611
আর তুই আমাকে চিনে ফেলেছিস ??
840
01:50:12,680 --> 01:50:13,806
আমি তোকে চিনি,
841
01:50:13,880 --> 01:50:15,211
তোর টাকার ব্যাপারে জানি।
842
01:50:15,280 --> 01:50:17,965
কারণ ভার্চুয়াল জগতে এগুলোই তো স্কোরবোর্ড।
843
01:50:18,040 --> 01:50:19,530
তুই তাহলে আমাকে পেয়েছিস।
844
01:50:20,680 --> 01:50:21,761
কি চাস তুই ??
845
01:50:23,200 --> 01:50:24,884
আমি ক্যাসপার ঘোস্ট হতে চাই।
846
01:50:25,360 --> 01:50:28,250
তোর কি কাজ নেই ?
জেল থেকে বাইরে এসে এসব কাজ করছিস ?
847
01:50:28,320 --> 01:50:29,924
সেটা একটা খারাপ কিছু ছিলো।
848
01:50:30,280 --> 01:50:32,203
তুই কি চাকরি খুঁজছিস ?
849
01:50:32,280 --> 01:50:33,805
আমি কিসের জন্যে চাকরি খুঁজবো ?
850
01:50:33,880 --> 01:50:36,167
ওহ, তুই আসলেই একটা জিনিস।
851
01:50:36,240 --> 01:50:39,369
নিজেকে কি পুরো সময় গেমের পিছনেই রাখবি ?
852
01:50:39,440 --> 01:50:40,771
তুই কখনোই এই গেমে ছিলি না।
853
01:50:40,840 --> 01:50:42,365
তুই ছিলি শুধুই একজন প্রশংসিত কার্ডার।
854
01:50:42,440 --> 01:50:43,805
কিন্তু সেই কার্ডারের তো সময় শেষ হয়ে এসেছে।
855
01:50:43,880 --> 01:50:46,167
তোর জীবনের শেষ তারিখ চেক কর।
দেখবি তোর জীবন শেষ যাচ্ছে।
856
01:50:46,240 --> 01:50:48,971
সেই প্রশংসিত কার্ডার তোর ৭৪ মিলিয়ন
ডলার নিয়ে গেছে।
857
01:50:49,040 --> 01:50:52,044
আচ্ছা, শেষবারের মতো বলছি,
কি চাস তুই ??
858
01:50:52,120 --> 01:50:54,851
আমি ২০% চাই
মালয়েশিয়ান টিনের আকরিক শিল্প থেকে।
859
01:50:59,720 --> 01:51:01,210
এটা কি আমার টাকা দিয়ে দিবি জন্য ??
860
01:51:01,280 --> 01:51:02,770
না, আমার কোড ভাড়া নেয়ার জন্যে।
861
01:51:02,840 --> 01:51:05,764
এটা আমার মিশন ছিলো, আর এই কোড আমি পেয়েছি।
তুই লিখেছিস মানে ?
862
01:51:05,840 --> 01:51:08,241
এসবের মানেই বা কি,
টাকার যোগান ছাড়া ?
863
01:51:13,080 --> 01:51:14,161
তুই আমার সঙ্গী হতে চাস ?
864
01:51:14,240 --> 01:51:17,847
২০% দিতে হবে আমাকে,
সঙ্গী বল / যা ইচ্ছা বল।
865
01:51:17,920 --> 01:51:19,126
আমি আমার সঙ্গীর সাথে দেখা করবো।
866
01:51:23,640 --> 01:51:24,766
ঠিক আছে, আমি করবো না।
867
01:51:24,840 --> 01:51:27,081
আর আমিতো তোর ওই ফকিন্নিকে বলেই দিছি,
আমি দেখা করতে চাই না।
868
01:51:27,200 --> 01:51:29,931
আমিও তোরে কোন কিছুই দিচ্ছি না,
তুই যা চাস।
869
01:51:30,960 --> 01:51:34,601
আমি যখন কোন চুক্তি করি,
সামনা সামনি করি।
870
01:51:36,000 --> 01:51:40,927
কারণ আমি সমস্ত টাকার যোগান একসাথেই রাখি।
871
01:51:41,000 --> 01:51:43,048
আর আমি যদি তোর ব্যাপারে ভুলে যাই,
872
01:51:44,200 --> 01:51:46,168
যদি আমি সব ব্যাপারে ভুলে যাই
873
01:51:47,400 --> 01:51:51,121
সেটা হারিয়ে যাবে। গায়েব হয়ে যাবে।
হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।
874
01:51:55,520 --> 01:51:57,409
কিন্তু তুই ...
875
01:51:57,520 --> 01:51:59,522
আমি তোর সাথে দেখা করতে চাই ।
876
01:51:59,600 --> 01:52:02,206
নাহলে তুই মারা খা আর দূরে গিয়া মর গোস্টমান।
877
01:52:09,760 --> 01:52:10,886
ঠিক আছে, তুই আর কাসসার,
878
01:52:11,160 --> 01:52:13,561
আমি তোকে ফোন দিয়ে জানিয়ে দিবো।
879
01:52:13,640 --> 01:52:14,880
ঠিক আছে।
880
01:52:24,520 --> 01:52:26,090
ঠিক আছে, আমরা ঠিক পথেই আছি।
881
01:52:47,160 --> 01:52:48,844
জরুরি অবস্থা ! এটা আগে।
882
01:53:48,320 --> 01:53:51,722
হয়তো এটা যথেষ্ট কাছে আর যথেষ্ট দ্রুত হচ্ছে।
883
01:54:33,800 --> 01:54:36,644
হেই, আমি তোকে বলেছিলাম,
তুই আর কাসসার একা আসবি।
884
01:54:40,120 --> 01:54:41,724
দ্বিতীয় তলায় পাঁচজন আছে।
885
01:54:43,280 --> 01:54:45,328
দ্বিতীয় তলায় একটি টিম
886
01:54:46,640 --> 01:54:48,449
আর ওদের সাথে দুই জন আছে বন্দুক সহ।
887
01:54:48,520 --> 01:54:50,568
আর তোদের সাথে দুইজন ?
888
01:54:51,760 --> 01:54:54,491
ওদের পাঠিয়ে দে।
আমি জায়গা বদলাচ্ছি।
889
01:54:55,320 --> 01:55:00,406
তুই আর কাসসার, পাপুয়া স্কয়ারের পশ্চিম দিকে।
দুই ঘন্টার মধ্যে দেখা হবে।
890
01:55:00,480 --> 01:55:03,290
আমি কিভাবে তোকে খুঁজে পাবো ?
891
01:55:03,360 --> 01:55:05,169
আমিই তোকে খুঁজে নিবো।
892
01:58:00,640 --> 01:58:02,005
পিছনে যা, হাত উপরে তোল।
893
01:58:02,080 --> 01:58:03,844
হাত উপরে, হাত উপরে তোল।
894
01:58:05,040 --> 01:58:06,769
হাত উপরে রাখ, ঘুরে দাঁড়া।
895
01:58:07,440 --> 01:58:08,851
ঘুরে দাঁড়া !!
896
01:58:22,320 --> 01:58:25,005
কেউ কখনো আগে এতো কাছে আসেনি।
897
01:59:24,200 --> 01:59:26,806
হ্যাথওয়ে, ২০% খুব বেশি।
898
01:59:26,880 --> 01:59:28,484
তুই কোন ব্যাপারে বলছিস ?
899
01:59:29,120 --> 01:59:31,964
আচ্ছা, এই পৃথিবীতে প্রতিদিনই মানুষ মারা যায়।
900
01:59:32,600 --> 01:59:35,331
তুই আমার সাথে কি করতে চাস ?
দুঃখ হচ্ছে ? কারণ আমি ওকে চিনতাম এই জন্যে ?
901
01:59:35,400 --> 01:59:37,687
সে এখন আর এখানে নেই।
902
01:59:37,760 --> 01:59:39,046
আমার টাকা কোথায় ?
903
01:59:39,120 --> 01:59:40,770
টাকার ব্যাপারে না।
904
01:59:43,760 --> 01:59:48,209
কিছু নিয়েই না,
কারো বাপারেই না, এমনকি কোডের জন্যেও না।
905
01:59:48,280 --> 01:59:49,486
তাহলে তুই কি বলতে চাস ?
906
01:59:49,560 --> 01:59:51,005
বের হ এখান থেকে !!
907
01:59:51,120 --> 01:59:52,690
আমি একজন খেলোয়াড়।
908
01:59:52,760 --> 01:59:55,206
আমি বিভিন্ন কাজেই মানুষ ভাড়া করি।
909
01:59:55,280 --> 01:59:57,726
তুই আমার বন্ধুকে মেরেছিস,
আমি আমার কাজ করছি।
910
01:59:57,800 --> 01:59:59,006
আমি কি এসব পরোয়া করি ?
911
02:02:13,080 --> 02:02:14,127
বেটাডিন
912
02:02:15,560 --> 02:02:16,721
এই যে
913
02:02:32,400 --> 02:02:34,209
পেয়েছি,
ঠিক আছে।
914
02:02:37,320 --> 02:02:38,924
এটা ?
হ্যা।
915
02:02:40,080 --> 02:02:41,445
হ্যা এটাই, এইতো ঠিক আছে।
916
02:02:42,280 --> 02:02:43,520
আচ্ছা।