1
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
Stasi Prison, East Berlin,
East Germany.

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
Number two.

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Come with me.

4
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Get in!

5
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
OUR HEART AND OUR
HAND FOR SOCIALISM.

6
00:01:20,320 --> 00:01:21,240
Children.

7
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
Orphanage, East Germany.

8
00:01:22,680 --> 00:01:25,040
Today is not only a new day.

9
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
For some of you, it will be
the beginning of a new life.

10
00:01:30,160 --> 00:01:34,400
Your parents abandoned you
for a life in the West.

11
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
But just because they chose

12
00:01:38,720 --> 00:01:43,200
to pursue lives driven
by individual ambition and greed,

13
00:01:43,600 --> 00:01:46,920
doesn't mean
you must also reject our ideals.

14
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
You may now be orphans,

15
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
but we are here

16
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
to take care of you.

17
00:01:53,560 --> 00:01:56,960
The German Democratic Republic
takes care of its children.

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Peace and Socialism

19
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
at the ready!

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Always ready!

21
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
You two.

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
Peace and Socialism

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
at the ready!

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
Always ready.

25
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
Again.

26
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
And louder!

27
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
Peace and Socialism

28
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
at the ready!

29
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
Always ready!

30
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
♪ Four, three, two, one ♪

31
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
♪ Earth below us ♪

32
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
♪ Drifting, falling ♪

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,920
♪ Floating weightless ♪

34
00:02:33,000 --> 00:02:37,200
♪ Calling, calling home ♪

35
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
♪ Calling, calling home ♪

36
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
Kleinmachnow, East Germany.

37
00:03:01,400 --> 00:03:05,480
If we divert the weapons to the ANC
when the boat docks in Angola

38
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
they'll never make it to Cape Town.

39
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
I'm not sure we have enough
ANC comrades on the ground.

40
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
Then we'll sell them to the MPLA.

41
00:03:17,880 --> 00:03:20,600
The important thing
is they get into the right hands.

42
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
So,

43
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
what are you two plotting?

44
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Top-secret.

45
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
But you would like it.

46
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Listen.

47
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
Officially, I can't tell you anything.
You know that.

48
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
But I asked around.

49
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
And I can tell you
with absolute certainty,

50
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Martin is alive.

51
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
And is doing well.

52
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Really?

53
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
I'm sure.

54
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Tell me everything you know.

55
00:04:23,160 --> 00:04:26,280
I don't know much more.
And I'm not allowed to tell you more.

56
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Thank you.

57
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Microfilm?

58
00:04:50,360 --> 00:04:51,160
What?

59
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
I thought my weapons deal
with the Libyans was enough.

60
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
The microfilm is on top.

61
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
As a bonus.

62
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
Well-coded BND intelligence information.

63
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
It should keep the HVA analysts
occupied for a week or two.

64
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
And when they finally do decode it,

65
00:05:08,280 --> 00:05:10,720
they'll be rewarded with
some valuable information.

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
And where did I get this?

67
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
From me, of course.

68
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
Like everything else.

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
You shamelessly used me
to get everything you wanted.

70
00:05:33,640 --> 00:05:35,600
They'll send Annett to debrief you.

71
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
How do you know?

72
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
Because that's exactly what I'd do.

73
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
She'll try to use Max
as emotional blackmail.

74
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Would you do that, too?

75
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
Of course.

76
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Anything else?

77
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Your mission.

78
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Lenora.

79
00:06:00,200 --> 00:06:03,320
After you bring her here,
Mrs. Netz and the BND will be busy.

80
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
And we can disappear.

81
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Mrs. Netz is your contact.

82
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
She'll arrange passage
for the three of you.

83
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
For Lenora,

84
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
for Max and for you.

85
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
And I'll be waiting.

86
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
For you.

87
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
And for Max.

88
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
I'll come back.

89
00:06:29,640 --> 00:06:30,680
I promise.

90
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
If you don't, I'll kill you.

91
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
Get out! Go.

92
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
Faster!

93
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
Come with me!

94
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Get out.

95
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Change your clothes!

96
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
But where's my husband and children?

97
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Over there.

98
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Now move on!

99
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Tina.

100
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Move on!

101
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
Welcome home.

102
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Where's my mother?

103
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
We'll surprise her.

104
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Now?

105
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
No.

106
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
We need to go into the office first.

107
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
The others have some questions for you.

108
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
After all, you've been
around the world and back.

109
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
Why didn't you stop the bombing?

110
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
I tried.

111
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
- Did you forward my message?
- Mm-hm.

112
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
I couldn't stop the bomb,
but I did stop the investigation.

113
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
The CIA believed you were responsible

114
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
and there was a lot of evidence
pointing in your direction.

115
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
I gave them proof
that you had nothing to do with it.

116
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
Oh, well, thanks.

117
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
After all, you are my only son.

118
00:09:09,520 --> 00:09:13,160
Border Crossing, West Berlin Side.

119
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
Welcome to the West.

120
00:09:32,760 --> 00:09:36,160
Excuse me, will there be more prisoners
coming over here today?

121
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
I'm sorry, I couldn't tell you.

122
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
BORDER CROSSING
FOR PEDESTRIANS ONLY

123
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Tina!

124
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
Where are the children?

125
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
I thought they crossed
with you and Christoph.

126
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
No.

127
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
How long have you been here?

128
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Not long.

129
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Oh, God.

130
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- No, wait.
- Thomas!

131
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Wait.

132
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
East German Foreign Intelligence Service
HQ, East Berlin, East Germany.

133
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
SPECIAL OPERATING PROCEDURE

134
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
He's here.

135
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
Welcome back, Comrade Rauch.

136
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
And thank you.

137
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Your service to the nation
during your time abroad

138
00:12:48,120 --> 00:12:49,600
has not gone unnoticed.

139
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
I was teaching Angolan children
German for three years.

140
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
Exactly.

141
00:12:57,120 --> 00:12:58,800
Faust was very well received.

142
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
The kids understood what it means
to bargain with the devil.

143
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
You have also had
considerable success in the field.

144
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
If you could now learn
to send us your reports regularly...

145
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Gladly.

146
00:13:13,840 --> 00:13:17,320
If you promise not to leave me
on my own out there next time.

147
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
I understand that you have now
infiltrated the BND?

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Indeed.

149
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Wonderful.

150
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
I'm off to the annual
Party members' celebrations in Rostock.

151
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
Our ship...

152
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
At the request of Comrade Dietrich,
we chose the name of a woman this time.

153
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
The MS Rosa Luxemburg sets sail tomorrow.

154
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
And I look forward
to a full report upon my return,

155
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
Comrade Schneider.

156
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
Shall we begin?

157
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
You play the piano now?

158
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
So.

159
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Coffee?

160
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
It's the good stuff.

161
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
I'd rather not.

162
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Are you sure it's not contaminated?

163
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Dead certain.

164
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
All right. Can we start?

165
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
Let's start at the beginning.

166
00:14:30,360 --> 00:14:32,800
Born in Munich in 1952.

167
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
168cm tall, red hair,

168
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
no children.

169
00:14:39,040 --> 00:14:43,720
It says she's the wife of the West German
Trade Commissioner to South Africa.

170
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
But in fact she is a secret operative
for West German intelligence.

171
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
What exactly is your question?

172
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
What is the nature of your relationship
with Brigitte Winkelmann?

173
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Brigitte Winkelmann is a sensual,

174
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
emotional woman

175
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
who feels trapped in her marriage.

176
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
The easiest way to access her was
to form an intimate, sexual relationship.

177
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
If that's what you want to know.

178
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
But the intercourse
was purely for professional purposes.

179
00:15:14,320 --> 00:15:16,080
I met her in Cape Town

180
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
and then ascertained she was a BND agent

181
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
working with enemy factions
in southern Africa,

182
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
such as the SADF and UNITA.

183
00:15:24,320 --> 00:15:26,000
So I decided to seduce her.

184
00:15:28,720 --> 00:15:31,200
Through her I got
very interesting information.

185
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
She's the only woman,

186
00:15:33,200 --> 00:15:36,960
and the only West German,
on a top-secret terrorism task force.

187
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Sharing intelligence cross-nationally
among Western allies.

188
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Sounds like a tough nut to crack.

189
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Not really.

190
00:15:49,040 --> 00:15:53,400
So you spent most of the month of April
together in Paris?

191
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
Yes.

192
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
The task force is located in Paris.

193
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
"The soft, the supple step
and sturdy pace,

194
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
that in the smallest of all circles turns

195
00:16:04,200 --> 00:16:07,440
moves like a dance of strength
around a core

196
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
in which a mighty will
is standing stunned."

197
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
What was that?

198
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Rilke.

199
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
A poem

200
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
about a panther in Paris.

201
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
The panther in that poem lives in a cage.

202
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
I've always wanted to see
Paris in the spring.

203
00:16:33,320 --> 00:16:34,870
Does Brigitte Winkelmann know you're here?

204
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Yes.

205
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
She thinks I'm working for her.

206
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
HVA 101, old school.

207
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
Right?

208
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
- What's that?
- Secret BND files.

209
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
On microfilm.

210
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
Hartmann can get the information analyzed.

211
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
As soon as we know what's on there,

212
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
we'll feed her disinformation.

213
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Through me.

214
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
Ah, so now you're a double agent?

215
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
No, a double agent works for two
organizations at the same time, Annett.

216
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
I'm 100% loyal to only one organization.

217
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
The HVA.

218
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
- Does that mean you're here to stay?
- Where else would I go?

219
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
Paris, maybe?

220
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
Are there familial reasons
why you would want to stay here?

221
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
Max.

222
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
I'd like to see him at some point.

223
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
"At some point."

224
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Sadly, he's not home right now.

225
00:17:30,760 --> 00:17:32,480
- Where is he, then?
- Well...

226
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
On a trip.

227
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
With his kindergarten.

228
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
There's no rush.

229
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Good.

230
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Their names weren't on the list
for today's crossing.

231
00:17:58,040 --> 00:18:00,920
Why would they send me over
but keep my family?

232
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
It... must be an administrative error.

233
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
They'll come over with the next exchange.

234
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Let's go back to my place
and figure out what to do next. You...

235
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
You need some rest.

236
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
I can't leave.

237
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Tina, please.

238
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Christoph was in the same prison as I was.

239
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
He's probably still there.

240
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
But where are Sandra and Steffi?

241
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
They could be anywhere.

242
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
And if by some
terrible administrative error

243
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
they're sent over here
in the middle of the night?

244
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
And I'm not here?

245
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
Then they'll think...

246
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
Is it possible that Martin Rauch
is involved in this?

247
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Martin Rauch? Why?

248
00:18:46,840 --> 00:18:47,840
Why Martin?

249
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
I don't know.
I just crossed paths with him.

250
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
He was heading into East Germany.

251
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
Mama.

252
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Hey.

253
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
It's okay.

254
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Hey.

255
00:19:19,040 --> 00:19:19,840
I'm back.

256
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Oh, God.

257
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Are you all right?

258
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
I'm fine.

259
00:19:30,680 --> 00:19:31,480
It's okay.

260
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
I'm fine.

261
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
You lost weight.

262
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
- Does anyone else know you're here?
- It's all official, Ingrid.

263
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Come here.

264
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
Do you have tea?

265
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
- Milk is not a good idea.
- Hm?

266
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
Why?

267
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
The radiation.

268
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
We are speaking openly about Chernobyl.

269
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Of course. Then we'll drink black tea.

270
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
From China.

271
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
Mama, why are you living
in such a small apartment?

272
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
It is a bit small.
But it's warm and comfortable.

273
00:20:26,520 --> 00:20:28,110
Why is my mother living in
a small apartment?

274
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
It's warm and comfortable, she likes it.

275
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
- Is this a punishment because of me?
- Now.

276
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Let's have some tea!

277
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
The house was too much for me

278
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
after the operation.

279
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Walter was kind enough
to find me a new apartment.

280
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
"Kind enough?"

281
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
What's wrong with you?

282
00:20:44,520 --> 00:20:47,400
The waiting list
for a place like this is ten years.

283
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Hm.

284
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
Do you have visitors?

285
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
Lenora has been staying with me
with her friend Rose.

286
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
- Rose?
- You know her?

287
00:20:58,080 --> 00:21:01,640
Don't worry. There's room for everyone.
I'll make up a bed for you, hm?

288
00:21:06,360 --> 00:21:07,320
Where are they now?

289
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
They're away

290
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
for a celebration.

291
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Rostock.

292
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Hotel Panorama, Rostock, East Germany.

293
00:21:16,120 --> 00:21:17,320
Welcome.

294
00:21:21,040 --> 00:21:23,070
HOTEL PANORAMA WELCOMES
THE DISTINGUISHED S.E.D. COMRADES

295
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Enjoy your stay.

296
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Hello.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
- Hello.
- Rauch and Seithathi.

298
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Please fill this out.

299
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
- You're only staying one night?
- Just one night.

300
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
And just one bed.

301
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
It'll be very nice weather tomorrow.

302
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Sunny.

303
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Like in Africa.

304
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Really?

305
00:21:54,800 --> 00:21:58,200
I heard that the radioactive cloud
is headed straight for Rostock.

306
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Don't worry.

307
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
We'll go to the sauna
and just sweat it out.

308
00:22:04,600 --> 00:22:05,400
Yes.

309
00:22:05,480 --> 00:22:08,560
The communication system for Vula
must have arrived today.

310
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
We need to send a message
to Sanjev as soon as possible.

311
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
Café Wedekind, West Berlin, West Germany.

312
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
- What will you drink?
- No time, thanks.

313
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
I have to leave for Switzerland.

314
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
- But you just got here.
- I know, I know.

315
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
It's just for one night.

316
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
I'm finished with this job.

317
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
What?

318
00:22:55,480 --> 00:22:59,400
I know Cape Town has been hard for you.
So far from Germany, from your mother.

319
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
This is my last work trip.

320
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
- Where are you going?
- Bonn.

321
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
I thought you said Switzerland?

322
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
I meant Bonn.

323
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
I'm going to Bonn to hand in my notice.

324
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
But your whole life...

325
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
Yes, it's been long enough.

326
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
We need more time together.

327
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
You and me, somewhere in the countryside.

328
00:23:20,960 --> 00:23:24,280
We could go to the chalet in Austria
for a few months.

329
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Just...

330
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
to relax.

331
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
That would be great.

332
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
What would I be without you?

333
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
- See you tomorrow, sweetheart.
- See you tomorrow.

334
00:24:22,240 --> 00:24:23,920
How did Max react to my letters?

335
00:24:26,760 --> 00:24:28,000
Was he happy?

336
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
You gave them to him, right?

337
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Not yet.

338
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
He's only three.

339
00:24:41,320 --> 00:24:44,640
Someday the time will come for the boy
to read the 100 letters

340
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
from a man he's never met.

341
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Where are those letters?

342
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
At my house. Don't worry.

343
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
In a box somewhere.

344
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
In a box somewhere?

345
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
In a box somewhere?

346
00:24:59,240 --> 00:25:00,320
- Martin.
- No, Mama.

347
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Wait, I'm trying to understand this.

348
00:25:03,400 --> 00:25:07,480
You never wrote to me when I was a child.
You never called or came by, either.

349
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
Not once.

350
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
You were the crappiest father
a son could have.

351
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
Do you know that?

352
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
And when I try to do a better job,

353
00:25:15,960 --> 00:25:18,840
and write letters to my son,
you put them in some box?

354
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
And you think that's all right?

355
00:25:24,520 --> 00:25:27,160
Do you have
a box full of letters for me?

356
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
I'm old enough.
You could read them to me now.

357
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
You must be hungry, Martin.

358
00:25:35,360 --> 00:25:39,240
Let Walter go back to work.
I'll make you something to eat.

359
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Yes, I have to leave.

360
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
I still have to organize a few things

361
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
for the workers' cruise.

362
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
- Everyone's else is going to Rostock.
- I'm not.

363
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
I do all my work from my desk.

364
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Thomas!

365
00:26:20,040 --> 00:26:20,840
Hey.

366
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
I wanted to see if I could help.

367
00:26:22,920 --> 00:26:25,760
Well,
she'll sit here for the next ten years.

368
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
- She has to come home and sleep.
- I know.

369
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Tina.

370
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
I'm Maike, Thomas' girlfriend.

371
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
I spoke to our friend, Tischbier.

372
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
He works with the government
on the East-West exchanges.

373
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
He worked on yours.

374
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
He says we can go
see the Ministry tomorrow.

375
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
And if that doesn't work,

376
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
we'll go to the press.

377
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
To the press?

378
00:26:55,640 --> 00:26:59,800
That could backfire. She ended up in jail
after we played her tape on public radio.

379
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
Thomas, that was a mistake.

380
00:27:04,440 --> 00:27:05,480
What did you do?

381
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
I accidentally played
the tape you made on the radio

382
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
I'm sorry.

383
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
We'll do everything to get the kids
on the list for the next round, okay?

384
00:27:17,400 --> 00:27:18,240
Come on.

385
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
Please come home.

386
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Leave me alone. Go away.

387
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
- Tina, please.
- No, go away!

388
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Tina, please.

389
00:27:24,760 --> 00:27:25,560
No!

390
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
I don't want...

391
00:27:27,240 --> 00:27:28,360
Tina, I promise...

392
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
I want my children back!

393
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
I promise everything
will be alright. Okay?

394
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
I'LL BE BACK SOON

395
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
I received confirmation from Sanjev.

396
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
He's just waiting for our go-ahead.

397
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
He'll help to divert the weapons

398
00:29:28,800 --> 00:29:31,680
into the hands of the MK comrades
during the landing in Angola.

399
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
Very good.

400
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
I'm just sorry we'll be separated again.

401
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
But not for long.

402
00:29:43,240 --> 00:29:44,680
Have I told you already?

403
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
What?

404
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
I've already booked
my ticket back to Cape Town.

405
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
We'll meet in a week.

406
00:30:00,360 --> 00:30:01,760
Be very careful.

407
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
The SADF has mercenaries everywhere.

408
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
You know that.

409
00:30:10,360 --> 00:30:11,320
Comrade Seithathi.

410
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
Congratulations.

411
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Thank you.

412
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
- Comrade Rauch.
- Comrade Fuchs.

413
00:30:16,320 --> 00:30:19,080
I will be pleased to accompany
the distinguished workers on the boat

414
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
and teach them about
the perils of imperialism.

415
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
And I'm sure you'll make sure
they understand

416
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
why South Africa
must finally be freed from apartheid.

417
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Hm. Is everything set for tonight?

418
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Our ship will set sail after sunrise.

419
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Everything is ready.

420
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
Excellent. I have to go to my room.

421
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Why is he in such a hurry?

422
00:30:40,200 --> 00:30:41,000
Hm.

423
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
Something personal. Not of interest to us.

424
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Yesterday was pretty slow.

425
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
But now things are heating up.

426
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
We've got every room wired for audio,

427
00:31:21,560 --> 00:31:26,360
and the suites and upper two stories
all wired for video as well,

428
00:31:26,720 --> 00:31:28,840
as per instructions from Berlin.

429
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Let me know
if I should be aware of anything.

430
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
And no wiretap in my suite.

431
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
515.

432
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
And a safe backchannel to Moscow. Got it?

433
00:31:43,880 --> 00:31:44,760
Yes, Comrade.

434
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
My God...

435
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
Nice show.

436
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Can I help you?

437
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
How rude of me.

438
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
My name is Krönert.

439
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
Operations Staff for Marcus Fuchs.

440
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
I'll be looking over your shoulder today.

441
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
Best show in town.

442
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Better than Western TV.

443
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Local SED chiefs,
regional politicians, factory bosses.

444
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
Mayor of a small town in Dresden,

445
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
Party faithful, blah-blah.

446
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
Now we know

447
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
about his hidden SS tattoo.

448
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
Whereas this guy,
a block warden from Lichtenberg,

449
00:32:45,040 --> 00:32:47,200
knows we've got eyes and ears on him.

450
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
Turns out the lights to undress.

451
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Why do we need all this information?

452
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
To protect the state and its citizens.

453
00:32:59,280 --> 00:33:01,080
- From whom?
- From themselves.

454
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
Who else?

455
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
What...

456
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
Have we got audio in that room?

457
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
Are you kidding me?

458
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
See you at the docks in 30 minutes.

459
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
Let Sanjev know we're ready to go.

460
00:33:37,720 --> 00:33:38,680
I can't hear anything.

461
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
I'm sure it's just dirty talk.

462
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
You always think women are different.

463
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
But I can tell you stories.

464
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
See you later.

465
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
What's she doing there?

466
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
Is that some kind of voodoo?

467
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Sure.

468
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
What room number is this?

469
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
515.

470
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Aha.

471
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
Cut the feed.

472
00:34:36,080 --> 00:34:36,880
I'm sorry?

473
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
He's our superior.
Have some respect, please.

474
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
That's an order, Comrade.

475
00:34:42,840 --> 00:34:43,920
Cut the feed, now.

476
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
ANC Safehouse, Cape Town, South Africa.

477
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
Do you have a problem with the fact

478
00:35:14,320 --> 00:35:15,800
that the money comes from

479
00:35:16,240 --> 00:35:19,680
selling weapons to the Apartheid regime
in South Africa?

480
00:35:21,040 --> 00:35:23,240
And that we're smuggling
West German weapons?

481
00:35:24,760 --> 00:35:25,840
Well...

482
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
The regime will get weapons
one way or another.

483
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
If we don't smuggle them,
someone else will.

484
00:35:30,760 --> 00:35:33,160
But then that someone else
also earns the money. Right?

485
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Yes, that's right.

486
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
We should make the Wall greener.

487
00:35:41,320 --> 00:35:42,200
Greener?

488
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Greener.

489
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
More attractive.

490
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
An architect friend said

491
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
we should exchange it
for raspberry bushes.

492
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
- I don't know...
- It looks more peaceful,

493
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
it's prettier,

494
00:35:57,040 --> 00:35:58,120
and...

495
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
it's cheaper. Yes.

496
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Operator.

497
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
Yes.

498
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
A West German number.

499
00:36:17,520 --> 00:36:18,520
And this?

500
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
- Exactly.
- And this?

501
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Thomas Posimski.

502
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
- Thomas...
- Unfortunately I'm not home.

503
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
Leave a message after the beep.

504
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
Thomas, it's me.

505
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
Do it.

506
00:36:39,560 --> 00:36:40,760
- Yes.
- We have to...

507
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
We still need to...

508
00:36:44,480 --> 00:36:46,640
freshen up the buildings
along Honecker's parade route.

509
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
It only needs a lick of paint

510
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
for the first two stories.

511
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
The General Secretary
never actually leaves his car.

512
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
He won't see anything above that.

513
00:36:59,400 --> 00:37:02,040
Does Honecker know what's going on
with our Operation Love Boat?

514
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
No.

515
00:37:07,240 --> 00:37:08,640
It's top-secret.

516
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Yummy.

517
00:37:17,280 --> 00:37:20,880
Rostock Docks, East Germany.

518
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
Stop!

519
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
Mrs. Neid?

520
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
Mr. Winkelmann.

521
00:38:07,680 --> 00:38:09,840
Are you here to oversee
the loading personally?

522
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
No, I'm here to speak with you.

523
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Already so nervous?

524
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
If this thing gets out,

525
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
it will ruin my career.

526
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
It will ruin my life.

527
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
So here's your choice.

528
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
Either, I go public and blow this deal

529
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
before it happens,

530
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
or you give me enough money to disappear.

531
00:38:33,280 --> 00:38:34,080
Disappear?

532
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Yes.

533
00:38:40,240 --> 00:38:41,640
How much do you want?

534
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
250,000 DM.

535
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
250,000.

536
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
In this account.

537
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
By the end of the week.

538
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
Or all of this
will be on the evening news.

539
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
Goodbye.

540
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
How is it, Kolibri?

541
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
So where is Rose Seithathi?

542
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
- Who?
- No, don't do that.

543
00:39:38,000 --> 00:39:41,600
You know who I'm talking about.
You're spymaster Martin Rauch.

544
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
What do you want with her anyway?

545
00:39:44,640 --> 00:39:47,720
I gotta make sure that certain cargo
gets into the right hands.

546
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
Okay, I got clients. They got a bit
concerned that an ANC operative

547
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
is involved with a sale of arms
to the South African Defense Force.

548
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
Now that's a fuck-up.

549
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
How do you explain that?

550
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
- Money.
- Money.

551
00:40:06,840 --> 00:40:09,320
When did everybody get so greedy?

552
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
Right?

553
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
When did everything get
so fucking complicated?

554
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
Nah, it's simple.

555
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
I just need to find
that black bitch Seithathi and...

556
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Rose!

557
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
Rose!

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Rose!

559
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
Rose!

560
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
Rose!

561
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
West Berlin, West Germany.

562
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
This isn't enough
to bring the kids over here.

563
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
Thomas, it's me.
I need you to do something for me now.

564
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Buy a platform ticket at Zoo Station.

565
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
When the 6:30 p.m. from Rostock
via East Berlin arrives, board it.

566
00:41:44,760 --> 00:41:48,040
In the bathroom in the middle carriage,
there's a roll of film hidden.

567
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
Get it to the press.

568
00:41:49,760 --> 00:41:52,600
Maybe you can get Steffi and Sandra
out of East Germany with it.

569
00:41:53,000 --> 00:41:56,360
I don't know if what you've heard
makes sense.

570
00:41:57,120 --> 00:41:59,360
I made a mistake
and am trying to rectify it.

571
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
Can you stay in case my sister wakes up?

572
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Sure.

573
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Thank you.

574
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
Yesterday, Luise was the lucky one.

575
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
Today, some more of you
might get the chance to leave here.

576
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
For a new home.

577
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
And...

578
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
new parents.

579
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
Good socialist citizens
of the workers' and peasants' state.

580
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Mr. and Mrs. Keller,

581
00:42:52,000 --> 00:42:54,520
pick a child. Or two.

582
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
Please.

583
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
Subtitles: Matthew Way