1
00:00:15,520 --> 00:00:17,640
(Mystical chimes, unsettling soundscape)

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,280
(Creaking)

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
(Heavy breathing)

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
(Light groaning)

5
00:01:27,240 --> 00:01:29,800
(Heavy breathing)

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
♪♪

7
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
(Intense, reverberating goat bleating)

8
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
(Mystical, unsettling soundscape)

9
00:02:04,920 --> 00:02:07,240
(Goat bleating, camel groaning)

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
(Mystical chiming)

11
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Ah.

12
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
(Panting)

13
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
(English) How do you feel?

14
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Where am I?

15
00:02:37,080 --> 00:02:38,960
About a hundred miles south of Tripoli.

16
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
In Libya?

17
00:02:41,760 --> 00:02:45,800
Great Socialist People's
Libyan Arab Jamahiriya, yes.

18
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
What happened?

19
00:02:51,080 --> 00:02:54,120
You were injured and we took care of you.

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
Why?

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
You're our... guest.

22
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
I was in Angola.

23
00:03:09,840 --> 00:03:11,920
With a woman and a boy.

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Lenora? Roberto?

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
-Where are they?
-You were brought here alone.

26
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Who brought me?

27
00:03:24,280 --> 00:03:25,920
Gary Banks, of course.

28
00:03:26,920 --> 00:03:28,280
On his plane.

29
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
("Major Tom Coming Home" by Peter
Schilling) ♪ Four, three, two, one ♪

30
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
♪ Earth below us ♪

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
♪ Drifting, falling ♪

32
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
♪ Floating weightless ♪

33
00:03:41,520 --> 00:03:45,720
♪ Calling, calling home ♪

34
00:03:54,680 --> 00:03:58,480
♪ Calling, calling home ♪

35
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
(A clock ticks)

36
00:04:17,440 --> 00:04:19,000
(German)  Are you going to open it?

37
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
Do you want me to open it?

38
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
(Dog barking in distance)

39
00:04:59,880 --> 00:05:01,760
(Dog barking in distance)

40
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
They're shutting us out.

41
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
From what?

42
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
The hospital. Now this.

43
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
I'm scared.

44
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Pick up exit visa application forms.

45
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
Before it's too late.

46
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
(A passing motor)

47
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
(Dog barking in distance, howling)

48
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
(Street noise)

49
00:05:43,400 --> 00:05:45,880
East German Foreign Intelligence Service
HQ, East Berlin, East Germany

50
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
I don't know about you,

51
00:05:48,400 --> 00:05:52,120
but this morning I caught a whiff
of spring in the air.

52
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
(Silence)

53
00:05:55,440 --> 00:05:59,720
Comrade Dietrich,
please update us on the numbers.

54
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Yes.

55
00:06:01,400 --> 00:06:04,560
The latest from our sanitation initiative
is very positive.

56
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
The expansion of waste collection
from many West German urban centers,

57
00:06:08,880 --> 00:06:11,880
Hamburg, Cologne, Frankfurt,
has been a success.

58
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
Last year we collected three million
cubic meters of household waste

59
00:06:16,200 --> 00:06:17,720
from West Berlin alone.

60
00:06:18,040 --> 00:06:21,440
I'm pleased to announce that

61
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
since we began the initiative,

62
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
we've amassed a net profit
of one billion West Deutschmarks.

63
00:06:27,680 --> 00:06:30,240
Very good,
Comrade Dietrich.

64
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Excuse me.

65
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
We're letting the West dump its trash here
just to balance our books?

66
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
Isn't that beneath us?

67
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Why shouldn't we profit
from the West's excessive consumption?

68
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Well.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,840
For a billion Deutschmarks...

70
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Who are you anyway?

71
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
Comrade Schweppenstette.

72
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
He's new to our special unit.

73
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
-Special Commission.
-Special Commission.

74
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
He's taking the lead
on Operation Atlantic.

75
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Operation Love Boat.

76
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
Well, yeah, Love Boat.

77
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Please walk us through it.

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Gladly.

79
00:07:07,480 --> 00:07:11,480
A certain Werner Esselbaum,
a television producer in West Berlin,

80
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
has agreed to broker

81
00:07:14,200 --> 00:07:18,440
the sale of a new cruise ship
for our most distinguished workers.

82
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Well, this ship...

83
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
is not just any ship.

84
00:07:23,080 --> 00:07:26,520
It's the very cruise ship
that until recently was used

85
00:07:27,480 --> 00:07:32,160
for the ZDF's
legendary TV show, The Love Boat.

86
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Which is to say,

87
00:07:35,760 --> 00:07:38,680
the platonic ideal of a cruise ship.

88
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
How much does that thing cost?

89
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
I already told you, you've got 90 million.
Not a penny more.

90
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Just listen.

91
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
We'll make up the additional cost
by taking eight rooms

92
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
out of the bottom floor
of the boat here to make room

93
00:07:52,080 --> 00:07:55,120
to hide sensitive cargo
bound for South Africa.

94
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
And by sensitive, I mean

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
very valuable cargo.

96
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
As you know,

97
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
UN sanctions make it very difficult
for western manufacturers

98
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
to sell goods to South Africa officially.

99
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
But our cruise ship

100
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
is the perfect hiding place

101
00:08:11,440 --> 00:08:14,480
while our distinguished workers

102
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
enjoy a grand view of the sea
from up on deck.

103
00:08:18,960 --> 00:08:21,640
Due to Comrade Rauch's
work in South Africa,

104
00:08:22,120 --> 00:08:25,240
we have a direct line to
help on the ground there

105
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
who can facilitate deals for us

106
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
so we can deliver anything

107
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
the West Germans want to sell
to South Africa.

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Vehicles, chemicals, weapons.

109
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
Completely under the radar.

110
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
And you thought shoveling their shit
was beneath us.

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
It's a brilliant idea.

112
00:08:52,880 --> 00:08:54,160
Please continue.

113
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
(Street noise)

114
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
West Berlin, West Germany

115
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
WOMAN: The punishment
was so much crueler than the crime.

116
00:09:04,240 --> 00:09:07,680
In jail I was interrogated,
isolated, threatened, confused.

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,400
I copped to destruction of property
pretty quickly.

118
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Trespassing, too.

119
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
But treason?

120
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
My crime was just youthful rebellion.

121
00:09:17,680 --> 00:09:21,400
What is youth without rebellion anyway?
A youth spent in East Germany.

122
00:09:22,560 --> 00:09:25,280
We'll broadcast this out of West Berlin
in range of East German radios,

123
00:09:25,360 --> 00:09:27,800
so people from
both sides of the Wall can hear it.

124
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Pffft. There are dozens of people
who want to speak up...

125
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
Are you out of your minds?

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Those people are unprotected.
You'll put them in danger.

127
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
You play their stories on the radio,

128
00:09:36,360 --> 00:09:38,440
and you're playing with their lives.

129
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
You always want to be a hero, Thomas.

130
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
But you haven't thought this through.

131
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
(Obscured voice on tape)

132
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
The punishment
was so much crueler than the crime.

133
00:09:50,960 --> 00:09:54,200
In jail I was interrogated,
isolated, threatened, confused.

134
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
I copped to destruction of property...

135
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
And we've changed all the names.

136
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
You don't know who you're dealing with.

137
00:10:01,440 --> 00:10:05,000
If this recording plays in East Berlin,
prison will be the least of her worries.

138
00:10:05,080 --> 00:10:08,360
Well, Tobias.
Then you can just buy her out.

139
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
Excuse me?

140
00:10:09,600 --> 00:10:12,080
Buy her from the East German government,
like you bought me.

141
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
Saving East German dissidents
always makes a good story over here.

142
00:10:15,600 --> 00:10:18,720
I'm not the one with a novel about
East Germany on the bestseller list.

143
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Hmm.

144
00:10:19,880 --> 00:10:22,600
So? How much was I worth
to the West German Government, hmm?

145
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
(Phone rings)

146
00:10:24,920 --> 00:10:26,040
Over here, folks!

147
00:10:26,120 --> 00:10:28,840
He has blue eyes
and writes great sex scenes.

148
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
Excuse me.

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
(Phone rings)

150
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Tischbier.

151
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
Can you talk?

152
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
(Voices in background)

153
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
One moment.

154
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Yes, we all are in favor,
but not in this form.

155
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
In precisely this form!

156
00:10:44,760 --> 00:10:47,760
MAN (on TV): Leader of the Libyan
Socialist Revolution Muammar al-Gaddafi

157
00:10:47,840 --> 00:10:51,000
receiving East German
Communist Committee member...

158
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Günther Kleiber,

159
00:10:52,160 --> 00:10:55,320
Deputy Chairman of the
East German Council of Ministers,

160
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
for a friendly conversation.

161
00:10:57,840 --> 00:11:00,280
Günther Kleiber, who at the invitation
of the Libyan leadership

162
00:11:00,360 --> 00:11:03,240
is attending talks
on the deepening cooperation

163
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
with the Socialist Libyan,
Arab People's Army...

164
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Now.

165
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
WEST GERMAN EMBASSY OCCUPIED

166
00:11:09,400 --> 00:11:12,040
Good work in South Africa.
Everyone here was very pleased.

167
00:11:12,320 --> 00:11:13,440
What's next?

168
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
A new way of revealing subversive
citizens has just fallen into my lap.

169
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
Could you be more specific?

170
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
I need more time.

171
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Besides, we're recovering from
our exhausting trip to Cape Town.

172
00:11:28,600 --> 00:11:31,480
It was our party's greatest
public relations triumph to date.

173
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
I am more interested in the future.

174
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
You?

175
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Where's your sense for the collective?

176
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
Just be quick about it.

177
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
I'll do my best.

178
00:11:41,120 --> 00:11:43,520
Muammar al-Gaddafi
thanked Erich Honecker for his greetings

179
00:11:43,600 --> 00:11:45,080
and sent him his own.

180
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
He praised East German peace policy,

181
00:11:48,480 --> 00:11:53,320
solidarity with Libya
and the struggle of Arab peoples.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
(Arabian-sounding flutes, percussion)

183
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
(Goats, voices)

184
00:12:04,120 --> 00:12:05,800
(English)  She likes you, huh?

185
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
She was there when I woke up.
She follows me.

186
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
(Fly buzzing)

187
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
What is it?

188
00:12:20,480 --> 00:12:23,040
When you folded my clothes,
when I was asleep,

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
did you find a photograph?

190
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
No.

191
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
(Goat bleating, chatter)

192
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
(Arabian-sounding flutes,
background chatter)

193
00:12:36,880 --> 00:12:38,120
(Goat bleating)

194
00:12:38,200 --> 00:12:40,160
Come in, I'm Khaled.

195
00:12:41,400 --> 00:12:44,040
Please sit. You're among friends.

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,760
(Arabic)  He's so short. And young.

197
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Kolibri means hummingbird.
Hummingbirds are small and fast.

198
00:12:53,400 --> 00:12:56,600
-Are you sure it's him?
-Gary Banks insists it is.

199
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
But at this price, we had better be sure.

200
00:13:01,680 --> 00:13:04,560
(English)  Judging from the way
you looked like when you arrived,

201
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
you are lucky to be alive.

202
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Tell me about yourself.

203
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
-Is this a job interview?
-Maybe.

204
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
I come from East Germany.

205
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
But for the past three years,

206
00:13:19,320 --> 00:13:22,920
I've been working as a German teacher
in an orphanage in Angola.

207
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
Yes, and before that?

208
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
I was a soldier in the East German army.

209
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
A border guard in Berlin.

210
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
-That's it?
-More or less.

211
00:13:40,840 --> 00:13:43,520
You know, we are comrades in arms.

212
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Our brotherly leader
is a great admirer of your country.

213
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Like you, we are anti-West, anti-American.

214
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
In East Germany we define ourselves
also in terms of what we are for.

215
00:13:55,360 --> 00:13:57,080
Just as you.

216
00:13:58,640 --> 00:14:00,680
State for the people, by the people.

217
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
Just imagine if we pooled our resources

218
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
to pursue common interests.

219
00:14:08,960 --> 00:14:13,320
Actually my sister lives in East Berlin.
Her husband is the Libyan Ambassador.

220
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
-Have you ever been?
-No, no.

221
00:14:16,240 --> 00:14:19,760
She only tells me about crossing over
to the West and shopping

222
00:14:20,160 --> 00:14:23,760
along a Boulevard
with a very strange name. Ku'damm?

223
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
I cannot find it on the map.

224
00:14:34,200 --> 00:14:37,080
Yeah, that's...
because it's a nickname.

225
00:14:37,880 --> 00:14:41,160
On a map it's called Kurfürstendamm.
Should I write it down?

226
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
(Sighs)

227
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Thank you.

228
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
Anyway, I hear it is very cold.

229
00:14:57,360 --> 00:15:01,600
-I prefer to meet her in Paris.
-I've never been so ready to go home.

230
00:15:03,920 --> 00:15:05,560
-(Arabic speech).
-Excuse us for a moment.

231
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
♪♪

232
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
(Voices discussing outside)

233
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
BOMB ATTACK IN PARIS!

234
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
(Arabic voices outside)

235
00:16:02,760 --> 00:16:04,200
(Arabic voice outside)

236
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Where were we?

237
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
My job interview?

238
00:16:26,880 --> 00:16:31,440
Look, Gary Banks told us
some impressive stories about you.

239
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
How much does he want for me?

240
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
So all the stories are true?

241
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
Would I be here if they weren't?

242
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
(Jet engine roaring)

243
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
International Airport, Tripoli, Libya

244
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
(Loudspeaker announcements)

245
00:16:58,920 --> 00:17:01,080
Fancy meeting you here.

246
00:17:02,280 --> 00:17:04,360
-Where are they?
-Easy.

247
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Just tell me you got them both
out of Angola alive.

248
00:17:10,920 --> 00:17:13,280
General DeGraaf says
the operation was a total disaster.

249
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
The MPLAs still control
the fully functioning oil refinery.

250
00:17:16,240 --> 00:17:17,600
Your mission failed.

251
00:17:18,000 --> 00:17:21,440
The road to hell is paved
with good intentions, Frau Winkelmann.

252
00:17:22,280 --> 00:17:25,960
And believe me,
my mission didn't go so well either.

253
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
But I did manage to hang onto this.

254
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
Is it mine or yours?

255
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
That depends.

256
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
-Are you sure it's him?
-Believe me.

257
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
-Yeah, it's him.
-Why should I believe you?

258
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
-And this is?
-His kid.

259
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
I saw him looking at the picture
all the way to Angola

260
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
so I nicked it while he was sleeping.

261
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
That is a cute kid.

262
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
What about the aunt?

263
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
(hissing, clicks tongue)

264
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
Money first.

265
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
25 grand per. US dollars. None negotiable.

266
00:18:10,680 --> 00:18:15,120
These BND operatives are a bunch
of cheap bastards, you know that?

267
00:18:15,480 --> 00:18:20,320
How's about 25 per,
and I keep the diamond?

268
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
That's out of the question.

269
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
That diamond is worth another 20.

270
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
And I'm doing you a favor
taking these commies off your hands.

271
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
For the wunderkind
of the intelligence world, huh?

272
00:18:30,600 --> 00:18:33,960
You know that if I snap my fingers that
these guys will be queuing up to claim him.

273
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
I've got KGB, CIA, MI6.

274
00:18:37,800 --> 00:18:41,560
Let me tell you something now.
I've got a guy here lined up in Libya

275
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
who'll take him if this doesn't work.

276
00:18:44,440 --> 00:18:46,240
Let's just talk, huh?

277
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
I looked up the file on Werner Esselborn.

278
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
Holy moly.

279
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
Western TV producers
are tricky and duplicitous.

280
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
-Yeah.
-Just be careful.

281
00:19:01,720 --> 00:19:03,840
When were you last in the West?

282
00:19:04,720 --> 00:19:06,280
Why... Maybe 1960?

283
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
(Background chatter)

284
00:19:08,440 --> 00:19:09,680
Ah.

285
00:19:10,960 --> 00:19:13,600
Say, any news from Lenora?

286
00:19:13,680 --> 00:19:16,680
No. Last time she called
everything was going according to plan.

287
00:19:16,760 --> 00:19:19,760
But the money hasn't arrived
from the deal she was working on.

288
00:19:20,320 --> 00:19:23,080
I keep calling her in Cape Town.
No answer.

289
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
You don't think
she ran off with the money... do you?

290
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Come on, of course not.

291
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
She would never...

292
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
But where is she?

293
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
When you last spoke...

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
did she mention anything about Kolibri?

295
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
No.

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,160
He's at that orphanage in Angola,
isn't he?

297
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
I hope so.

298
00:19:49,560 --> 00:19:51,640
Ba-ba-ba-da-ba-ba

299
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
(Door closes)

300
00:19:56,040 --> 00:19:58,720
(Running water)

301
00:20:00,040 --> 00:20:03,760
Hotel Luanda, Angola

302
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
(chatter, birds singing)

303
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
(Phone rings)

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
(Dog barking, children playing)

305
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
(Phone rings, answering machine)

306
00:20:27,920 --> 00:20:31,520
Nobody is home.
Please leave a message after the beep.

307
00:20:35,040 --> 00:20:37,200
♪♪

308
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
(Phone rings)

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Schweppenstette speaking.

310
00:21:00,040 --> 00:21:01,680
I'm sorry.

311
00:21:01,760 --> 00:21:03,000
I'm afraid we encountered

312
00:21:04,120 --> 00:21:06,360
some unforeseen complications.

313
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Oh.

314
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Kolibri is missing.

315
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
I can only presume he is dead.

316
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
I'm so sorry.

317
00:21:35,600 --> 00:21:38,160
♪♪

318
00:22:04,040 --> 00:22:06,960
Curfew is 11 p.m. Be back by then

319
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
or you'll turn into a pumpkin.

320
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
What?

321
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
Cinderella?

322
00:22:17,160 --> 00:22:21,400
Keep track of your expenses
in the notebook.

323
00:22:21,480 --> 00:22:24,840
Even minor ones.
Coffee, food. It all goes in here.

324
00:22:25,080 --> 00:22:26,320
Be vigilant, Comrade.

325
00:22:26,400 --> 00:22:28,080
Control the consumerist impulse.

326
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Refuse gifts.
And whatever you do, avoid alcohol.

327
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
It will only compromise your judgment.

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
(Pen clicking)

329
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
And bring us back a nice ship.

330
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Oh, right...

331
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Cinderella.

332
00:22:43,960 --> 00:22:46,160
♪♪ ("Push It" by Salt-N-Pepa)

333
00:22:47,800 --> 00:22:51,320
♪ Ah, push it ♪

334
00:22:51,400 --> 00:22:55,280
♪♪

335
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
♪ Ooh, baby, baby ♪

336
00:22:57,640 --> 00:22:58,960
♪ Baby, baby ♪

337
00:22:59,040 --> 00:23:00,960
♪ Ooh, baby, baby ♪

338
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
♪ Ba-Baby, baby ♪

339
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
♪♪

340
00:23:12,280 --> 00:23:14,000
(German chatter)

341
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
(food sizzling)

342
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
(Song continues)

343
00:23:51,120 --> 00:23:53,080
(Portuguese)
What are you doing, boy?

344
00:23:57,440 --> 00:24:01,120
Stop! What are you doing?

345
00:24:01,520 --> 00:24:04,320
(English)  Wait.
It's OK, I know him.

346
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
(Melodic plucking)

347
00:24:19,240 --> 00:24:20,400
(German)  Where's Martin?

348
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
Just eat.

349
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Is he dead?

350
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
I don't know.

351
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
What do you want, Roberto?

352
00:24:45,480 --> 00:24:46,520
To go to East Germany.

353
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Like you promised me.

354
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
To study.

355
00:24:50,720 --> 00:24:53,800
I want to learn
to play Tchaikovsky like Martin.

356
00:24:57,400 --> 00:24:58,680
I can arrange that.

357
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Really?

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Yes.

359
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
(Street noise)

360
00:25:17,240 --> 00:25:18,680
(Background chatter)

361
00:25:30,280 --> 00:25:33,840
-Dad, my shoe's untied.
-Come here, champ.

362
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
On we go.

363
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
(Door sensor chime)

364
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
-Hello.
-Hello.

365
00:25:53,280 --> 00:25:54,480
Can I help you?

366
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
I'm just looking.

367
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
That costs extra.

368
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Ah.

369
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
How much?

370
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Twenty bucks?

371
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Bucks?

372
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
You know what,

373
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
I'll give you five.

374
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
I was just kidding.

375
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
Of course you can look...

376
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Sure.

377
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
(laughs)

378
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
It's a free country after all.

379
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Right?

380
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Yeah. Yeah, it is.

381
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
♪♪

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
(Wind blowing)

383
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
Banks.

384
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
(Sighs)

385
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
(camels grunting)

386
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Salaam alaikum, huh?

387
00:27:15,560 --> 00:27:17,040
Alaikum salaam.

388
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
(English)  So?

389
00:27:19,840 --> 00:27:23,560
You check the crates?
So my debt's paid, yeah?

390
00:27:23,960 --> 00:27:25,120
Yes.

391
00:27:25,520 --> 00:27:28,520
The missiles just about cover it.

392
00:27:28,920 --> 00:27:32,280
But you made such a strong case
for Kolibri.

393
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
We want him too.

394
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
Ah, he's not gonna come cheap.

395
00:27:40,440 --> 00:27:43,520
I'm prepared to be very generous.

396
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Fifteen?

397
00:27:45,480 --> 00:27:48,920
Mm, let me first check on the merchandise.

398
00:27:50,120 --> 00:27:54,600
I think... you'll find we've nursed him
back to health quite nicely.

399
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
(Wind blowing)

400
00:28:04,520 --> 00:28:06,160
Hotel Voltaire...

401
00:28:08,040 --> 00:28:10,760
Honey, I'm home.

402
00:28:11,760 --> 00:28:13,680
(Goat bleats)

403
00:28:21,160 --> 00:28:22,600
How is it, bro?

404
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
Did you miss me?

405
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
No. Sorry.

406
00:28:34,280 --> 00:28:37,920
At least the Arabs
patched you up OK, yeah?

407
00:28:39,920 --> 00:28:41,280
Where's Lenora?

408
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Why do you care?

409
00:28:43,560 --> 00:28:46,640
That bitch fucking left you to die, bro.

410
00:28:47,120 --> 00:28:48,880
-And Roberto?
-Who?

411
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
The boy.

412
00:28:51,400 --> 00:28:55,480
Em, I'm sorry,
I don't think anybody survived.

413
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
It was a bloody mess.

414
00:28:59,240 --> 00:29:01,280
You owe me your life.

415
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Kolibri.

416
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
-Banks?
-Well lucky me.

417
00:29:07,200 --> 00:29:10,280
-Hmm.
-Banks, let's go. It's started.

418
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
(Clanging)

419
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
♪♪

420
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
(Wind blowing)

421
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
What on earth?

422
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
(Arabic voices, guns cocking)

423
00:29:59,680 --> 00:30:01,320
(Hectic chatter)

424
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
(Chatter, weapons cocking)

425
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
(Energetic, driving music)

426
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
(Voices, goat bleats)

427
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
(Arabic)  Go check with Ali.

428
00:30:59,360 --> 00:31:00,640
(Chatter, laughter)

429
00:31:15,400 --> 00:31:20,320
The KP 220 anti-personnel land mine.
Perfect for desert environment.

430
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Wait!

431
00:31:29,360 --> 00:31:30,640
Better watch out for your house pet.

432
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
(Laughing)

433
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
(Wind, heavy breathing)

434
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
(Gasps)

435
00:31:50,960 --> 00:31:52,800
(Howling wind, voices in distance)

436
00:32:19,640 --> 00:32:20,680
(German)  Your coffee.

437
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Thank you.

438
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
West Berlin, West Germany

439
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
(Exhales with emphasis)

440
00:32:28,680 --> 00:32:30,360
(Background piano playing, chatter)

441
00:32:33,120 --> 00:32:36,320
WEST BERLIN - ESSELBORN MEETING:
TICKET, TOILET, SAUSAGE, 1 COLA...

442
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
1 COFFEE

443
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Mr. Gross?

444
00:32:49,920 --> 00:32:52,040
Esselborn. Werner Esselborn.

445
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
Welcome to the Golden West.

446
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
Glad you found it.

447
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
That's for my grandson's birthday.

448
00:33:00,040 --> 00:33:02,280
You'll forgive me if we get to the point?

449
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
-Sure.
-I'm pressed for time.

450
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
(Clears throat)

451
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
How quickly can you put together
a purchase agreement

452
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
for the cruise ship?

453
00:33:12,360 --> 00:33:13,440
Including a full inventory of parts?

454
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Just one drink?

455
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
No, thank you.

456
00:33:15,920 --> 00:33:16,960
Two Schnapps.

457
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
I don't drink.

458
00:33:19,840 --> 00:33:22,000
Or, maybe if we discuss
the important items first.

459
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Of course.

460
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Cookie?

461
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
(Rowdy chatter)

462
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
I'm gonna buy that man over there
some drinks.

463
00:33:48,560 --> 00:33:51,280
-He drinks whiskey.
-Yeah, we only have vodka, sir.

464
00:33:51,680 --> 00:33:54,640
Even better.
I'll match him one for one.

465
00:33:55,040 --> 00:33:58,440
I'm paying for vodka
but I'm only drinking water. Got it?

466
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
I'll take the first one now.

467
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
Another one please.

468
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Can I buy you a drink?

469
00:34:28,960 --> 00:34:32,640
-You saved my life, didn't you?
-Yeah, I did.

470
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
-I'm a whiskey man.
-They only got vodka.

471
00:34:36,160 --> 00:34:38,240
OK, fine, I'm a vodka man.

472
00:34:38,920 --> 00:34:42,200
May you be in heaven half an hour
before the devil knows you're dead.

473
00:34:42,600 --> 00:34:44,040
Cheers.

474
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Oh!

475
00:34:50,680 --> 00:34:52,560
I never taught him anything.

476
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
♪♪ ("Der Kommissar" by Falco,
The Commissioner)

477
00:34:56,480 --> 00:34:58,760
No fishing, no soccer,

478
00:34:59,520 --> 00:35:00,720
not even how to swim.

479
00:35:02,120 --> 00:35:03,920
I never got to know him.

480
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
And now I've missed my chance.

481
00:35:09,440 --> 00:35:11,720
Guess what we're going to do now?

482
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Bake a leg.

483
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
I mean, we'll...

484
00:35:15,880 --> 00:35:17,640
We'll dance...

485
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
Shake a leg.

486
00:35:20,120 --> 00:35:21,160
No, no, no.

487
00:35:21,240 --> 00:35:23,000
Yes, yes, yes.

488
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
No, no, no.

489
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
Come with me.

490
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
(Song gets louder)

491
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
I love this song!

492
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
"Alles klar, Herr Kommissar?"
(Everything alright, Commissioner?)

493
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
(Song fades out)

494
00:35:54,840 --> 00:35:56,440
(Intense, pulsing tones,
background chatter)

495
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
(Gasps)

496
00:36:00,280 --> 00:36:01,800
Nice try, Kolibri.

497
00:36:16,640 --> 00:36:19,440
Khaled, this is where the party's happening.
Come and join us.

498
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Sit.

499
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Who are you really working for?

500
00:36:40,560 --> 00:36:42,840
No one. Yet.

501
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
Why don't I trust you?

502
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
The truth is like the sun.

503
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
You can shut it out for a while
but it ain't goin' away.

504
00:36:54,000 --> 00:36:55,640
Who said that? Engels?

505
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
Elvis.

506
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
You don't know Elvis?

507
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Elvis? The guy with the slick hair
and white clothes...

508
00:37:06,360 --> 00:37:08,160
and this voice, this...

509
00:37:08,240 --> 00:37:10,680
(Elvis impression)

510
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
...No?

511
00:37:15,160 --> 00:37:16,440
Explain this.

512
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
I had to know what you two were planning
before I could come in.

513
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
What?

514
00:37:29,200 --> 00:37:32,800
You know my history.
You think I work with just anyone?

515
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
-You hardly have a choice.
-I always have a choice.

516
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
Banks expects a pretty penny
for your services.

517
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Save your money.

518
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
(Background chatter)

519
00:37:51,160 --> 00:37:53,000
(Banks bellows)

520
00:37:53,760 --> 00:37:57,520
And this sick trade fair you've set up out
here on the ass of the world, Khaled?

521
00:37:58,800 --> 00:38:01,720
-It's nothing but a toy store.
-I don't follow.

522
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
I'm the fucking weapon, Khaled?

523
00:38:06,800 --> 00:38:08,440
Don't you get it?

524
00:38:12,800 --> 00:38:15,560
And now that I know that
you two are professionals...

525
00:38:18,320 --> 00:38:19,840
I'm in.

526
00:38:25,760 --> 00:38:27,920
Oh, isn't this cozy, huh?

527
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
I've come to negotiate payment
for my merchandise.

528
00:38:33,160 --> 00:38:35,480
I saved this little fucker's life.

529
00:38:35,880 --> 00:38:37,240
-I own him.
-Come on,

530
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
let's have a civilized negotiation
tomorrow morning.

531
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
No.

532
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
-Yes.
-I want my fucking money now.

533
00:38:44,280 --> 00:38:45,520
-Stop.
-Huh?

534
00:38:48,880 --> 00:38:50,880
Pull yourself together now.

535
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
Oh, fuck.

536
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
♪♪

537
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
(Arabic)  He ran away!

538
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Chase him!

539
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Bring him back.

540
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Hurry up!

541
00:39:05,560 --> 00:39:07,000
Get up, guys. Bring him back.

542
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
West Berlin, West Germany

543
00:39:08,360 --> 00:39:12,040
We were just kids. Punk friends of ours
had been thrown in jail.

544
00:39:12,280 --> 00:39:14,760
Andi and Steve. We were angry about it.

545
00:39:15,480 --> 00:39:18,840
We wanted to make a statement.
But honestly? We were also drunk.

546
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
The whole thing was only half politics.

547
00:39:21,880 --> 00:39:23,840
The other half was youthful stupidity.

548
00:39:25,600 --> 00:39:28,880
It was late after a party.
We spray-painted graffiti

549
00:39:28,960 --> 00:39:31,520
in a new-build neighborhood:
"Free Andi! Free Steve!"

550
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Turn on your radio. Channel 68.

551
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
(Dialing through radio channels)

552
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
By morning we'd been reported
to the authorities.

553
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
By evening we were all in jail.

554
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
The punishment was so much crueler
than the crime.

555
00:39:45,840 --> 00:39:49,880
In jail I was interrogated,
isolated, threatened, confused.

556
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
I copped to destruction of property
pretty quickly.

557
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Trespassing, too.

558
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
But treason?

559
00:39:57,160 --> 00:39:59,080
My crime was just youthful rebellion.

560
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
What is youth without rebellion, anyway?

561
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
A youth spent in East Germany.

562
00:40:04,600 --> 00:40:07,240
That was the first of a new series:

563
00:40:07,320 --> 00:40:10,680
Voices from a lost generation
of East Germans.

564
00:40:10,920 --> 00:40:12,120
Thomas.

565
00:40:12,680 --> 00:40:13,760
Spread the word.

566
00:40:13,840 --> 00:40:17,080
Help us speak for our friends
on the other side,

567
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
who are victims of a police state.

568
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
(Switch and silence)

569
00:40:30,040 --> 00:40:33,760
And now, from one of my favorite
East German punk groups, Feeling B.

570
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
(Electric guitar strumming)

571
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
(The song is live,
no longer on an old radio)

572
00:40:59,040 --> 00:41:02,920
("Lied von der unruhevollen Jugend"
by Feeling B, Song of Restless Youth)

573
00:41:06,080 --> 00:41:07,720
(Loud, screaming vocals)

574
00:41:11,040 --> 00:41:13,800
(Militant trumpet playing
is added to song)

575
00:41:16,800 --> 00:41:18,480
(Machine gun fire)

576
00:41:27,880 --> 00:41:30,080
(Explosion, haunting,
ceremonial vocals are added)

577
00:41:32,440 --> 00:41:34,000
(Song continues, gun fire continues)

578
00:41:35,600 --> 00:41:38,440
(Loud gun shot, yelling)

579
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
Shh, we're getting out of here. Come on.

580
00:41:42,720 --> 00:41:44,760
Follow me.

581
00:41:46,320 --> 00:41:47,960
(Airplane, machine gun fire)

582
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
(Machine gun fire)

583
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
(Screams)

584
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
(Haunting, ceremonial vocals are soloed)

585
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
(Vocals draw to an end)

586
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
I was in the West.

587
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
(sigh)

588
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
I wanted to bring my grandson a bear.

589
00:42:17,080 --> 00:42:18,440
In the middle of the night?

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Yes.

591
00:42:21,360 --> 00:42:24,720
I guess I had a schnapps. Or two.

592
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
At a business meeting.

593
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
Come in, I'll make you a coffee.

594
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
Ingrid,

595
00:42:36,880 --> 00:42:38,320
I have to tell you something.

596
00:42:40,680 --> 00:42:41,920
About Martin?

597
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Martin?

598
00:42:47,880 --> 00:42:49,600
No, what makes you think that?

599
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
It isn't important.

600
00:42:54,200 --> 00:42:55,320
(She gasps)

601
00:42:58,520 --> 00:42:59,920
You know what time it is?

602
00:43:01,280 --> 00:43:02,680
For you.

603
00:43:06,320 --> 00:43:07,520
Old times.

604
00:43:15,640 --> 00:43:18,680
International Airport, Tripoli, Libya

605
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
(Airplane engine)

606
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
♪♪

607
00:44:03,160 --> 00:44:04,640
(German)  Martin Rauch.

608
00:44:07,360 --> 00:44:08,880
Sold to the highest bidder.

609
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
Have you ever been to Paris?

610
00:44:14,880 --> 00:44:17,160
♪♪

611
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
♪♪