1
00:00:01,023 --> 00:00:17,125
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
2
00:00:17,150 --> 00:00:21,031
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
3
00:00:21,068 --> 00:00:28,046
Head-On
(Gegen Die Wand)
বাংলা সাবটাইটেল
4
00:00:28,554 --> 00:00:31,296
ভাষা
জার্মান, তুর্কি
5
00:00:31,785 --> 00:00:41,987
নেশায় ডুবে থাকা এক তরুণ আর আত্মহত্যাপ্রবণ এক তরুণীর অদ্ভুত মেলানকোলিক প্রেমের গল্পে নির্মিত জার্মান সিনেমা...
6
00:00:42,088 --> 00:00:46,159
G E G E N D I E W A N D
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
7
00:00:46,183 --> 00:01:00,337
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ফুয়াদ আনাস আহমেদ
8
00:02:46,776 --> 00:02:48,335
যাহিত, ঠিক আছো তো?
9
00:02:48,401 --> 00:02:49,597
কিছু লাগবে নাকি, সারাফ?
10
00:02:49,984 --> 00:02:51,441
হ্যাঁ, কোক দাও!
11
00:02:54,649 --> 00:02:56,889
আমাকে আরেকটা বিয়ার দাও।
12
00:02:59,107 --> 00:03:01,476
পিপাসা আজ একটু বেশিই লাগল নাকি?
13
00:03:06,730 --> 00:03:08,472
বলা যায়।
14
00:03:09,688 --> 00:03:11,180
তাহলে, পানি ট্রাই করছো না কেন?
15
00:03:12,312 --> 00:03:15,760
আমি তো আর জানোয়ার না।
16
00:03:53,804 --> 00:03:55,629
কনসার্ট কেমন লাগলো?
17
00:04:02,719 --> 00:04:04,295
বিদেয় হও, মাওয়েন।
18
00:04:05,552 --> 00:04:06,629
যত্যোসব!
19
00:04:08,634 --> 00:04:10,624
- মরো তুমি!
- তুমি মরো!
20
00:04:16,216 --> 00:04:17,413
এই ভাই!
21
00:04:20,299 --> 00:04:23,130
এই মিয়া!
ডাকছি আপনাকে!
22
00:04:23,548 --> 00:04:25,337
এত হট একটা মেয়ে কাছে আসলো
23
00:04:25,714 --> 00:04:27,669
আর আপনি ভাগিয়ে দিলেন?
24
00:04:29,047 --> 00:04:31,120
মেশিনে সমস্যা নাকি?
25
00:04:33,004 --> 00:04:34,994
দেখে তো গে মনে হচ্ছে...
26
00:04:52,042 --> 00:04:54,530
কী করছো তুমি এসব?
27
00:04:54,916 --> 00:04:57,202
যাও ভাগো, যাহিত! বাড়ি যাও!
28
00:04:57,624 --> 00:05:01,036
বন্ধ করো এসব! বাড়ি যাও!
29
00:05:01,457 --> 00:05:03,364
এক্ষণ বাড়ি যাও!
30
00:06:23,023 --> 00:06:25,309
মা এখানে নিয়ে এলো।
31
00:06:25,690 --> 00:06:28,604
ও ড. শিলারকে বলেছে,
স্বামীকে নাকি খুব ভয় পায়।
32
00:06:30,355 --> 00:06:32,310
তাহলে, আমাকে কেমন ভাবছে বলো?
33
00:06:32,896 --> 00:06:36,972
"আমার স্বামীকে ভয় পাই!"
কত্যোবড় মিথ্যুক!
34
00:06:37,396 --> 00:06:40,595
কিন্তু আমি জানি কারা এসব ঠিক করতে পারবে।
সেখানেই নিয়ে যাবো ওকে।
35
00:06:40,978 --> 00:06:44,509
- কাদের কথা বলছো?
- সিকিউরিটির লোকজন।
36
00:06:45,394 --> 00:06:49,173
ওর খবর করে ছাড়বো আমি।
এখনও তো টের পায়নি কী করছে ও?
37
00:06:53,934 --> 00:06:57,429
- শেষবার আমারও আসা লেগেছিল।
- তোমারও বয়স ১৩ ছিল...
38
00:06:57,808 --> 00:06:59,595
যাহিত তমরুক, আসুন প্লিজ।
39
00:07:20,047 --> 00:07:25,270
আত্মহত্যা করার হাজারও উপায় থাকা সত্ত্বেও
গাড়ি দিয়ে দেয়ালে মারতে গেলেন কেন?
40
00:07:28,453 --> 00:07:31,667
আমি আত্মহত্যা করতে চাই, কে বললো?
41
00:07:32,043 --> 00:07:33,668
চাকা পিছলে যাবার কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
42
00:07:41,347 --> 00:07:43,959
এখানে ধুমপান করা যাবে না, মিস্টার তমরুক।
43
00:07:50,855 --> 00:07:54,928
- তমরুক নামটা এসেছে কোন অঞ্চল থেকে?
- তুরস্ক থেকে।
44
00:07:55,588 --> 00:07:57,212
মানে কী শব্দটার?
45
00:07:58,118 --> 00:08:01,738
- জানি না...
- সব নামেরই তো সুন্দর অর্থ থাকে।
46
00:08:02,158 --> 00:08:03,213
তাই নাকি?
47
00:08:03,627 --> 00:08:05,384
হ্যাঁ, আমাদের এখানকার নামের চেয়েও বেশি।
48
00:08:05,410 --> 00:08:07,887
অন্তত পদবী বাদে, বাকি অংশটুকু
অর্থপূর্ণ হয় বলেই জানি।
49
00:08:13,257 --> 00:08:17,980
নিজের জীবনের সমাপ্তি ঘটাতে তো
মৃত্যুকে বেছে নেয়ার প্রয়োজন নেই।
50
00:08:20,561 --> 00:08:23,207
জীবনের সমাপ্তিকে মেনে নিয়ে, এগিয়ে যান।
51
00:08:24,396 --> 00:08:26,427
অন্যের উপকার করুন।
52
00:08:26,804 --> 00:08:28,637
কিছু একটা করুন।
53
00:08:29,007 --> 00:08:31,201
আফ্রিকায় যান। মানুষকে সাহায্য করুন।
54
00:08:34,802 --> 00:08:38,840
"দ্য দ্য" নামে একটা ব্যান্ড আছে, জানেন?
55
00:08:40,596 --> 00:08:41,814
কী?
56
00:08:42,228 --> 00:08:43,399
ওদের একটা গান আছে এমন,
57
00:08:43,425 --> 00:08:46,617
"যদি দুনিয়াটা পাল্টাতে না পারো,
পাল্টে ফেলো তোমার দুনিয়া!"
58
00:08:47,002 --> 00:08:50,959
- চাইলে আপনাকে রেকর্ডটা দিতেও পারি?
- না, বুঝে গেছি।
59
00:08:50,709 --> 00:08:52,427
60
00:08:56,836 --> 00:08:58,913
একটা কথা বলতে পারি ডক্টর?
61
00:09:00,672 --> 00:09:02,703
আপনার কি মাথায় সমস্যা আছে?
62
00:09:01,429 --> 00:09:04,705
63
00:09:11,404 --> 00:09:14,131
আপনি তুর্কিস্তানী?
আমায় বিয়ে করবেন?
64
00:09:14,389 --> 00:09:16,903
65
00:09:15,607 --> 00:09:18,299
- কী?
- আমাকে বিয়ে করবেন?
66
00:09:18,709 --> 00:09:20,267
67
00:09:19,728 --> 00:09:21,481
পাগল নাকি!
68
00:09:20,629 --> 00:09:24,747
69
00:09:25,686 --> 00:09:29,144
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, যাহিত তমরুক।
70
00:09:27,949 --> 00:09:31,942
71
00:09:30,664 --> 00:09:34,006
যাহিত তমরুক... সিবেল তমরুক...
72
00:09:32,909 --> 00:09:36,424
73
00:09:36,869 --> 00:09:40,578
74
00:09:41,069 --> 00:09:46,587
75
00:09:43,885 --> 00:09:46,449
এক্সকিউজ মি, কিছু খুঁজছেন?
76
00:09:48,292 --> 00:09:49,881
বিয়ার লাগবে।
77
00:09:50,250 --> 00:09:54,451
সরি, এখানে তো বিয়ার নেই।
কফি খেতে পারেন।
78
00:09:57,718 --> 00:10:01,791
পুরো পরিবারকে কেমন লজ্জার মুখে ফেলেছ,
জানো তুমি?
79
00:09:59,509 --> 00:10:01,420
80
00:10:02,777 --> 00:10:06,363
প্রতিটা মানুষের জন্য সবচেয়ে বড়
আশীর্বাদ হলো তার জীবন।
81
00:10:03,789 --> 00:10:05,222
82
00:10:06,817 --> 00:10:10,601
এরচেয়ে বড় আর কিছুই হতে পারে না।
83
00:10:11,102 --> 00:10:16,731
আর সেটা তুমি এত সহজে ছুড়ে ফেলে দিবে,
ভাবলে কী করে?
84
00:10:11,389 --> 00:10:13,857
85
00:10:14,229 --> 00:10:15,947
86
00:10:18,324 --> 00:10:22,851
শুকরিয়া করো যে, বেঁচে আছো।
87
00:10:18,589 --> 00:10:20,022
88
00:10:20,829 --> 00:10:21,978
89
00:10:23,029 --> 00:10:26,021
90
00:10:29,913 --> 00:10:31,862
চাবি আছে না, ইয়িলমাজ?
91
00:10:34,279 --> 00:10:35,796
উঠি আমি...
92
00:10:42,326 --> 00:10:44,940
দেখলে, কী হাল করেছো উনার?
93
00:10:44,149 --> 00:10:45,662
94
00:10:45,334 --> 00:10:47,153
মরে যাবে তো।
95
00:10:49,950 --> 00:10:51,468
তাকাও আমার দিকে!
96
00:10:50,589 --> 00:10:53,661
97
00:10:52,322 --> 00:10:53,539
তাকাও আমার দিকে!
98
00:10:54,652 --> 00:10:57,820
বাবার কিছু হলে, খুন করে ফেলবো তোমাকে।
99
00:10:55,189 --> 00:10:59,485
100
00:10:59,510 --> 00:11:00,941
101
00:11:02,029 --> 00:11:04,065
102
00:11:04,469 --> 00:11:08,860
103
00:11:09,349 --> 00:11:11,021
104
00:11:13,949 --> 00:11:15,621
105
00:11:17,015 --> 00:11:18,617
আমাকেও দাও একটা।
106
00:11:17,429 --> 00:11:20,466
107
00:11:21,269 --> 00:11:25,057
108
00:11:23,834 --> 00:11:27,087
আত্মহত্যা করে তো কোনো লাভ নেই।
109
00:11:28,705 --> 00:11:33,254
খুব বেশি হলে, আমাদেরকে আর
নিজেকে একটু কষ্টই দিতে পারবে।
110
00:11:33,280 --> 00:11:34,796
কথাটা মনে রেখো।
111
00:11:35,948 --> 00:11:38,103
ভেবেছিলাম, ওরা আমার কথা মেনে নিবে!
112
00:11:38,531 --> 00:11:43,181
তোমার কথা মানবে?
এতদিনেও কি তোমাকে কিছুই শিখাতে পারলাম না?
113
00:11:40,909 --> 00:11:42,900
114
00:11:43,699 --> 00:11:45,469
এভাবে বলো না মা।
115
00:11:48,569 --> 00:11:50,340
ওহ, সিবেল...
116
00:11:52,254 --> 00:11:55,470
- কতদিন থাকবে এখানে?
- জানি না।
117
00:11:56,320 --> 00:12:00,331
এখানকার পাগলগুলোকে দেখে
আবার ঘাবড়ে যেয়ো না!
118
00:11:57,309 --> 00:11:59,186
119
00:11:59,589 --> 00:12:01,386
120
00:12:03,669 --> 00:12:06,137
121
00:12:13,601 --> 00:12:16,684
- এভাবে তো মরতে পারবে না।
- কীভাবে মরতে পারবো না।?
122
00:12:15,949 --> 00:12:18,224
123
00:12:17,116 --> 00:12:19,225
- আড়াআড়ি।
- কী আড়াআড়ি?
124
00:12:19,658 --> 00:12:21,175
আড়াআড়িভাবে হাত কাটতে হবে।
125
00:12:24,190 --> 00:12:27,237
- কাটলেও অবশ্য খুব বেশি ভালো লাগবে না।
- আচ্ছা?
126
00:12:34,482 --> 00:12:36,469
একটা বিয়ার খাওয়াবে নাকি?
127
00:12:36,896 --> 00:12:38,799
যদি আমায় বিয়ে করো?
128
00:12:41,216 --> 00:12:43,830
- আমি ছেলেদের সাথে প্রেম করি।
- তাই নাকি?
129
00:12:45,509 --> 00:12:47,500
130
00:12:48,949 --> 00:12:52,339
131
00:12:50,704 --> 00:12:53,197
আচ্ছা, শোনো...
তোমায় বিয়ার খাওয়াবো।
132
00:12:52,709 --> 00:12:55,985
133
00:12:54,219 --> 00:12:56,628
আজ মাঝরাতে, হাসপাতালের সামনে। ওকে?
134
00:12:56,349 --> 00:12:59,705
135
00:13:00,669 --> 00:13:02,739
136
00:13:08,469 --> 00:13:10,505
137
00:13:15,429 --> 00:13:16,908
138
00:13:19,509 --> 00:13:20,942
139
00:13:25,519 --> 00:13:27,628
- আমার বিয়ার কোথায়?
- এসো আমার সাথে।
140
00:13:29,162 --> 00:13:32,752
- তুরস্কের কোত্থেকে এসেছ?
- ম্যাসিন।
141
00:13:31,069 --> 00:13:34,459
142
00:13:33,143 --> 00:13:36,612
- শুনেছি, ম্যাসিন খুব সুন্দর।
- হ্যাঁ, জন্ম থেকেই তো দেখেছি।
143
00:13:36,998 --> 00:13:40,551
আমরা এসেছি সংগোলদাক থেকে।
চেনো সংগোলদাক?
144
00:13:41,572 --> 00:13:43,764
তুমি মরতে চাও কেন?
145
00:13:44,509 --> 00:13:47,228
146
00:13:47,629 --> 00:13:50,268
147
00:13:49,831 --> 00:13:51,987
কিছু জিজ্ঞেস করেছি আমি।
148
00:13:51,589 --> 00:13:53,022
149
00:13:54,509 --> 00:13:56,067
150
00:13:57,201 --> 00:13:58,767
আমার নাক পছন্দ হয়েছে?
151
00:13:59,709 --> 00:14:02,701
152
00:14:01,521 --> 00:14:03,038
ছুঁয়ে দেখো।
153
00:14:07,629 --> 00:14:08,505
154
00:14:13,762 --> 00:14:17,351
একজনের হাত ধরতে দেখায়,
ভাইয়া নাক ভেঙে দিয়েছিল।
155
00:14:15,069 --> 00:14:17,947
156
00:14:18,309 --> 00:14:20,138
157
00:14:19,352 --> 00:14:20,834
এখন আমার বুকে হাত দাও।
158
00:14:20,163 --> 00:14:22,562
159
00:14:22,562 --> 00:14:24,147
160
00:14:24,139 --> 00:14:26,632
কখনও দেখেছো এরচেয়ে সুন্দর কিছু?
161
00:14:25,269 --> 00:14:28,944
162
00:14:27,993 --> 00:14:30,872
আমি বাঁচতে চাই যাহিত।
বাঁচতে চাই, নাচতে চাই, ফূর্তি করতে চাই!
163
00:14:29,349 --> 00:14:32,705
164
00:14:31,296 --> 00:14:34,091
শুধু একজনের সাথে না।
বুঝেছ?
165
00:14:33,109 --> 00:14:36,545
166
00:14:35,490 --> 00:14:37,007
কানে তো শুনি আমি!
167
00:14:36,949 --> 00:14:40,098
168
00:14:38,582 --> 00:14:40,231
বাজে কথা!
169
00:14:40,123 --> 00:14:41,171
170
00:14:41,549 --> 00:14:44,347
171
00:14:44,088 --> 00:14:47,256
- এখন তো আমায় করবে, যাহিত?
- তুমি থামবে!?
172
00:14:44,749 --> 00:14:47,343
173
00:14:47,709 --> 00:14:50,348
174
00:14:50,709 --> 00:14:55,385
175
00:14:52,474 --> 00:14:53,401
শিট!
176
00:14:55,949 --> 00:14:57,826
177
00:14:58,909 --> 00:15:00,876
178
00:15:00,352 --> 00:15:03,399
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
179
00:15:00,876 --> 00:15:03,927
180
00:15:03,783 --> 00:15:05,719
এসবকে খেলা মনে হচ্ছে তোমার!?
181
00:15:05,746 --> 00:15:08,286
আমরা শুধু বিয়ে করার অভিনয় করবো।
বুঝতে পারছো না তুমি?
182
00:15:08,286 --> 00:15:09,938
না বুঝতে পারছি না!
183
00:15:11,107 --> 00:15:14,937
বাসায় যেন আর থাকতে না হয়,
সেজন্যই একটা অজুহাত দরকার আমার!
184
00:15:15,359 --> 00:15:18,857
আমরা শুধু এক ছাদের নিচে থাকবো।
বিশ্বাস করো, আমি খুব ভালো রুমমেট!
185
00:15:16,629 --> 00:15:19,022
186
00:15:19,278 --> 00:15:22,858
বাজার করবো, রান্না করবো,
ঘরদোর পরিষ্কার করবো।
187
00:15:20,789 --> 00:15:22,780
188
00:15:23,279 --> 00:15:26,561
আলাদা আলাদা রুমে থাকবো আমরা।
একসাথে কিচ্ছু করতেও হবে না।
189
00:15:26,587 --> 00:15:27,679
আর তোমার বাবা মা?
190
00:15:28,073 --> 00:15:30,989
ওদের সাথে নামমাত্র সম্পর্কই থাকবে।
কোনো খাতিরও তো করতে হবে না।
191
00:15:29,149 --> 00:15:31,709
192
00:15:31,408 --> 00:15:34,112
কীসের সম্পর্ক?
আমাদের আবার কীসের সম্পর্ক?
193
00:15:32,069 --> 00:15:34,025
194
00:15:34,493 --> 00:15:37,243
মাঝে মাঝে হয়তো আমাদের দেখতে আসবে,
আমরাও যাবো দেখা করতে।
195
00:15:37,619 --> 00:15:42,493
আর আমরা স্বামী-স্ত্রী সেজে ঘুরে বেড়াবো,
ভাবলে কী করে তুমি?
196
00:15:41,309 --> 00:15:43,061
197
00:15:43,080 --> 00:15:45,036
আমার পিছেই কেন লাগলে?
198
00:15:44,029 --> 00:15:45,587
199
00:15:46,165 --> 00:15:48,215
চেহারা দেখেছ আমার? আমি তো বুড়ো ভাম!
200
00:15:48,215 --> 00:15:51,395
কারণ, তুর্কিস্তানী বলে,
বাবা-মা তোমাকে মেনে নেবে।
201
00:16:02,298 --> 00:16:04,413
- কী হয়েছে?
- নেমে যান!
202
00:16:04,632 --> 00:16:07,126
- কেন নামবো?
- আমি নামতে বলেছি, তাই।
203
00:16:07,592 --> 00:16:08,587
কেন?
204
00:16:08,967 --> 00:16:11,042
কারণ এটা আমার বাস।
205
00:16:11,302 --> 00:16:15,297
আর এখানে তোমাদের মতো
খোদার ভয়হীন কুকুরদের কোনো জায়গা নেই!
206
00:16:15,554 --> 00:16:17,047
আপনিও নেমে যান!
207
00:16:17,680 --> 00:16:20,348
- কেন নামতে হবে?
- অহেতুক কথা বাড়াবেন না।
208
00:16:20,723 --> 00:16:22,761
এই বাস তো আপনারও না।
এর মালিক সিটি কাউন্সিল।
209
00:16:23,016 --> 00:16:23,964
নামুন তো!
210
00:16:30,352 --> 00:16:32,178
এই, দাঁড়াও!
211
00:16:33,187 --> 00:16:34,810
নাম কী তোমার?
212
00:18:09,069 --> 00:18:11,344
213
00:18:11,589 --> 00:18:15,980
214
00:18:17,029 --> 00:18:21,261
215
00:18:21,789 --> 00:18:23,188
216
00:18:23,669 --> 00:18:27,821
217
00:18:28,309 --> 00:18:31,426
218
00:18:31,669 --> 00:18:33,705
219
00:18:33,949 --> 00:18:37,146
220
00:18:37,389 --> 00:18:38,498
221
00:18:38,498 --> 00:18:39,777
222
00:18:39,802 --> 00:18:43,168
223
00:18:43,193 --> 00:18:44,278
224
00:18:44,278 --> 00:18:47,789
225
00:18:47,909 --> 00:18:50,184
226
00:18:50,549 --> 00:18:53,700
227
00:18:53,989 --> 00:18:56,708
228
00:18:57,749 --> 00:18:59,899
229
00:19:00,149 --> 00:19:04,188
230
00:19:04,239 --> 00:19:06,608
আচ্ছা, তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
231
00:19:06,863 --> 00:19:11,436
অভিনয় শুরু করেছ?
অস্কার জিততে চাও?
232
00:19:12,529 --> 00:19:16,936
তুমি বুঝতে পারছো না।
মেয়েটা বিপদে আছে।
233
00:19:14,509 --> 00:19:17,182
234
00:19:17,486 --> 00:19:18,943
সেটা তোমার ভাবতে হবে না!?
235
00:19:19,444 --> 00:19:23,768
জানি না আমি? এটাই উপায়।
নয়তো, মেয়েটা আত্মহত্যা করবে।
236
00:19:24,276 --> 00:19:27,523
বাজে কথা।
বললেই হয়ে যাবে নাকি!
237
00:19:25,909 --> 00:19:30,380
238
00:19:27,776 --> 00:19:29,896
মেয়ে মানুষের পাল্লায় পড়েছে!
239
00:19:30,150 --> 00:19:33,480
ছেলে মানুষের মন নরম করতে,
মেয়েরা অমন বলেই।
240
00:19:30,789 --> 00:19:32,461
241
00:19:33,733 --> 00:19:34,888
বিয়ে করা মানে জানো তুমি?
242
00:19:34,888 --> 00:19:36,220
- না, জানি না।
243
00:19:36,246 --> 00:19:39,751
সমস্যা!
এই, হ্যালো, তাকাও আমার দিকে।
244
00:19:37,389 --> 00:19:41,667
245
00:19:39,777 --> 00:19:40,907
- আমি বিয়ে করেছি?
- না।
246
00:19:40,907 --> 00:19:44,564
এজন্যই কারও প্রতি আমার কোনো দায়বদ্ধতা নেই।
নিজের মতো পারি।
247
00:19:42,149 --> 00:19:45,380
248
00:19:44,689 --> 00:19:47,058
মিথ্যে কথা। তুমি বিয়ে করেছিলে।
249
00:19:45,629 --> 00:19:47,620
250
00:19:47,438 --> 00:19:50,720
ওসব আলাদা কথা।
এখানে থাকার জন্য করতে হয়েছিল।
251
00:19:48,109 --> 00:19:52,261
252
00:19:51,021 --> 00:19:53,852
ঘুরেফিরে সব একই কথা।
253
00:19:53,429 --> 00:19:55,181
254
00:19:54,937 --> 00:19:57,176
তাহলে করো বিয়ে,
ঈশ্বরের দোহাই, করো বিয়ে!
255
00:19:56,349 --> 00:19:58,704
256
00:19:57,436 --> 00:20:01,643
সুখে শান্তিতে থাকো! বিয়েতে গিয়ে
তোমার সাথে নেচেও আসবো আমি।
257
00:20:02,709 --> 00:20:05,382
258
00:20:06,229 --> 00:20:09,426
259
00:20:09,669 --> 00:20:11,625
260
00:20:12,391 --> 00:20:15,175
- আরেকটা কথা...
- কী?
261
00:20:12,709 --> 00:20:15,940
262
00:20:16,189 --> 00:20:17,781
263
00:20:18,189 --> 00:20:20,862
264
00:20:21,681 --> 00:20:23,837
- বিরসেন?
- কী?
265
00:20:24,264 --> 00:20:28,920
- ছেলেটাকে চেনো?
- না, কিন্তু আমাদের মেয়ে তো চেনে।
266
00:20:29,346 --> 00:20:31,087
ও বলতে পারবে তাহলে।
267
00:20:31,512 --> 00:20:34,877
একটা ভিনদেশীর সাথে মেয়েটাকে
বিয়ে কীভাবে দেই, বলো তো?
268
00:20:32,309 --> 00:20:34,823
269
00:20:35,189 --> 00:20:36,383
270
00:20:36,220 --> 00:20:40,675
ও তো ভুল কম করেনি।
হয়তো, ভুল থেকেই শিক্ষা নিয়েছে।
271
00:20:41,177 --> 00:20:44,537
ভুল করেছে, কারণ তুমি ওকে
লাই দিয়ে দিয়ে মাথায় তুলেছ!
272
00:20:43,429 --> 00:20:45,067
273
00:20:44,796 --> 00:20:46,866
সেই ছোট্টবেলা থেকে!
274
00:20:45,509 --> 00:20:47,545
275
00:20:47,375 --> 00:20:51,692
- কবে আসবে ওরা?
- তুমি চাও বা না চাও: কাল আসবে।
276
00:20:47,789 --> 00:20:52,067
277
00:20:52,907 --> 00:20:54,728
কালকেই আসবে?
278
00:20:55,943 --> 00:20:58,392
ভালোয় ভালোয় আসলেই হয়!
279
00:20:59,029 --> 00:21:02,704
280
00:21:02,557 --> 00:21:05,336
কী বিপদে যে ফেললে আমাকে!
281
00:21:03,109 --> 00:21:05,065
282
00:21:06,217 --> 00:21:09,541
কোন শহর থেকে?
283
00:21:07,949 --> 00:21:11,225
284
00:21:09,794 --> 00:21:11,828
ম্যাসিন থেকে।
285
00:21:11,469 --> 00:21:14,427
286
00:21:12,955 --> 00:21:16,315
- মালাতিয়া না?
- না রে ভাই। ম্যাসিন থেকে।
287
00:21:14,669 --> 00:21:18,423
288
00:21:16,574 --> 00:21:18,229
রাখো তোমার ম্যাসিন।
289
00:21:18,654 --> 00:21:21,433
ভাই, কী হলো আপনাদের?
290
00:21:22,231 --> 00:21:24,632
তোমার অত জানতে হবে না!
291
00:21:25,101 --> 00:21:29,585
- ঝাড়ি দিয়ে বলা লাগে নাকি?
- জলদি করো তুমি। এরপর আমার সিরিয়াল।
292
00:21:29,843 --> 00:21:33,084
- আর তো বেশিক্ষণ লাগবে না।
- এভাবে কথা বলছো কেন?
293
00:21:33,337 --> 00:21:35,951
সরি। কিছু মনে করবেন না।
294
00:21:34,509 --> 00:21:36,898
295
00:21:36,331 --> 00:21:37,573
ওকে।
296
00:21:37,989 --> 00:21:43,222
297
00:21:42,071 --> 00:21:44,602
চকোলেটে আবার অ্যালকোহল নেই তো?
298
00:21:43,589 --> 00:21:45,181
299
00:21:44,900 --> 00:21:46,603
- না।
- শিওর তুমি?
300
00:21:47,063 --> 00:21:49,180
আমি কি মজা করছি নাকি?
301
00:21:49,434 --> 00:21:53,882
- সত্যি?
- বললাম তো, এতে কোনো অ্যালকোহল নেই!
302
00:21:54,342 --> 00:21:57,536
আসছে অ্যালকোহল চাইতে!
এত সস্তা চকোলেটে অ্যালকোহল কে দেবে?
303
00:21:55,989 --> 00:21:56,944
304
00:21:57,836 --> 00:22:00,864
এভাবে কথা বলবে না!
একটা প্রশ্নই তো করলাম শুধু!
305
00:21:59,909 --> 00:22:04,221
306
00:22:01,122 --> 00:22:04,943
এক প্রশ্ন হাজারবার করছো তুমি!
307
00:22:05,364 --> 00:22:07,398
- কত নম্বর বাড়ি?
- আট।
308
00:22:06,389 --> 00:22:07,788
309
00:22:07,652 --> 00:22:10,136
- চুলের এ অবস্থা কেন তোমার?
- এটাই নতুন ফ্যাশন।
310
00:22:08,069 --> 00:22:09,388
311
00:22:10,397 --> 00:22:13,804
হিজড়া সেজে, বিয়ের প্রস্তাব দিতে যাচ্ছে!
312
00:22:11,629 --> 00:22:13,381
313
00:22:14,058 --> 00:22:17,133
এভাবে গেলে, কোনো বাপই মেয়ে দেবে না!
314
00:22:14,829 --> 00:22:18,185
315
00:22:17,385 --> 00:22:21,289
- কী যেন নাম বললে?
- গুইনে।
316
00:22:19,349 --> 00:22:20,384
317
00:22:21,189 --> 00:22:24,499
318
00:22:24,629 --> 00:22:27,143
319
00:22:27,409 --> 00:22:31,893
আপনি তাহলে যাহিতের চাচা?
320
00:22:28,749 --> 00:22:29,943
321
00:22:33,025 --> 00:22:36,928
হ্যাঁ... আসলে,
আমি ওর ছোট চাচা।
322
00:22:35,789 --> 00:22:39,577
323
00:22:38,016 --> 00:22:40,511
ভাই-বোন কয়জন আপনারা?
324
00:22:39,829 --> 00:22:42,468
325
00:22:41,650 --> 00:22:47,115
আহহ... দাঁড়ান... সংখ্যায় অনেক তো আমরা...
326
00:22:47,498 --> 00:22:49,161
- সাতজন।
- হ্যাঁ, সাতজন।
327
00:22:48,909 --> 00:22:50,308
328
00:22:50,631 --> 00:22:51,748
মাশাআল্লাহ!
329
00:22:50,989 --> 00:22:53,139
330
00:22:52,720 --> 00:22:54,882
দেখতে তো দুজনের বেশ মিল আছে।
331
00:22:53,549 --> 00:22:55,028
332
00:22:55,349 --> 00:22:59,501
333
00:23:00,448 --> 00:23:01,445
বংশধর বলে কথা।
334
00:23:01,743 --> 00:23:03,074
তা তোমার বাবা-মা কোথায় থাকে?
335
00:23:04,542 --> 00:23:09,045
আমার বাবা-মা আসলে... মারা গেছেন।
336
00:23:11,309 --> 00:23:12,770
আল্লাহ মাফ করুক।
337
00:23:13,064 --> 00:23:14,441
আমিন।
338
00:23:16,781 --> 00:23:18,611
ভাই-বোন আছে কোনো?
339
00:23:20,123 --> 00:23:23,628
হ্যাঁ, ফ্রাঙ্কফুর্তে থাকে।
340
00:23:21,269 --> 00:23:23,021
341
00:23:23,829 --> 00:23:28,778
342
00:23:24,844 --> 00:23:25,924
দেখা সাক্ষাৎ হয়?
343
00:23:26,765 --> 00:23:30,222
হ্যাঁ... মাঝে মধ্যে আরকি।
344
00:23:30,358 --> 00:23:32,983
আপনার কথা টার্কিশ টান কম!
কারণ কী?
345
00:23:34,660 --> 00:23:35,907
ইচ্ছে করে ছেড়েছি।
346
00:23:35,589 --> 00:23:38,786
347
00:23:38,211 --> 00:23:40,536
মজা করছে!
348
00:23:39,509 --> 00:23:42,740
349
00:23:42,005 --> 00:23:45,954
চকোলেটে অ্যালকোহল আছে নাকি?
350
00:23:46,217 --> 00:23:48,968
না, না! একদমই না।
351
00:23:49,869 --> 00:23:54,385
352
00:23:55,682 --> 00:23:57,140
কোন শহর থেকে এসেছ?
353
00:23:57,850 --> 00:24:00,091
মালাতিয়া থেকে।
354
00:24:00,519 --> 00:24:02,060
ম্যাসিন থেকে।
355
00:24:01,149 --> 00:24:02,184
356
00:24:02,395 --> 00:24:06,723
কারণ, পরিবারের একটা অংশ
এসেছে ম্যাসিন থেকে, অন্যটা মালাতিয়া থেকে।
357
00:24:03,429 --> 00:24:06,102
358
00:24:07,607 --> 00:24:10,607
ম্যাসিন থেকে মালাতিয়ায় গিয়েছিল আবার...
359
00:24:11,026 --> 00:24:13,564
- বেশ ছড়ানো ছিটানো পরিবার মনে হচ্ছে!
- হ্যা, বলতে পারেন!
360
00:24:20,742 --> 00:24:23,742
- থ্যাংক ইউ।
- আশা করি, ভালো লাগবে।
361
00:24:21,629 --> 00:24:24,565
362
00:24:24,590 --> 00:24:25,646
363
00:24:27,149 --> 00:24:28,707
364
00:24:29,415 --> 00:24:31,241
আমার বোনের সাথে পরিচয় হলো কী করে?
365
00:24:30,149 --> 00:24:31,468
366
00:24:32,083 --> 00:24:37,242
আমি এক হাসপাতালে কাজ করি।
367
00:24:32,409 --> 00:24:36,322
368
00:24:37,229 --> 00:24:40,141
369
00:24:38,379 --> 00:24:43,799
যাহিত আমার সাথে দেখা করতে আসে...
সপ্তাহে দুই-তিন বার...
370
00:24:41,229 --> 00:24:43,789
371
00:24:44,342 --> 00:24:47,675
তেমনই একবার গিয়ে,
দেখা হয়ে গেল সিবেলের সাথে।
372
00:24:48,428 --> 00:24:51,796
আর তারপর আমরাও চকোলেট কিনে চলে এলাম।
373
00:24:49,309 --> 00:24:50,981
374
00:24:54,808 --> 00:24:58,804
- শুনলাম, তুমি একটা ফ্যাক্টরির ম্যানেজার?
- হ্যাঁ।
375
00:24:55,709 --> 00:24:58,667
376
00:24:59,228 --> 00:25:03,935
আসলে, আমি "দ্য" ফ্যাক্টরির ম্যানেজার।
377
00:25:02,789 --> 00:25:04,461
378
00:25:04,440 --> 00:25:07,479
জায়গাটাকে আলতোনার এক
সাংস্কৃতিক অঞ্চল বলা যায়।
379
00:25:07,567 --> 00:25:10,567
- আমি ওটা সামলাই।
- আসবো দেখা করতে।
380
00:25:10,986 --> 00:25:12,065
হ্যাঁ, অবশ্যই।
381
00:25:13,363 --> 00:25:16,149
দেখো, তোমার তুলনায় বয়সটা
একটু বেশিই হয়ে গেল না?
382
00:25:14,829 --> 00:25:19,505
383
00:25:17,032 --> 00:25:18,775
আমার ওকেই পছন্দ।
384
00:25:20,618 --> 00:25:23,652
এরচেয়ে ভালো কাউকে পাবে না?
385
00:25:22,229 --> 00:25:25,346
386
00:25:28,229 --> 00:25:31,346
387
00:25:32,331 --> 00:25:35,390
খাওয়াপিনার পর্ব তো শেষ
হলো। অনেক ধন্যবাদ আপনাদের।
388
00:25:35,416 --> 00:25:36,517
শুকরিয়া।
389
00:25:38,083 --> 00:25:39,707
এবার আসল কথায় আসা যাক।
390
00:25:41,209 --> 00:25:42,584
আজ আমরা এখানে,
391
00:25:43,564 --> 00:25:47,642
সকল দয়ার মালিক আল্লাহর নামে,
392
00:25:48,587 --> 00:25:51,621
আমার ভাতিজা যাহিতের সাথে
393
00:25:52,755 --> 00:25:55,423
আপনার মেয়ের বিয়ের সম্বন্ধ নিয়ে এসেছি।
394
00:26:01,175 --> 00:26:02,917
সিবেল!
395
00:26:04,709 --> 00:26:08,179
396
00:26:06,427 --> 00:26:07,422
জি, বাবা...
397
00:26:07,844 --> 00:26:10,927
কী ঠিক করলে?
398
00:26:15,222 --> 00:26:16,964
আমি রাজি, বাবা।
399
00:26:21,709 --> 00:26:23,620
400
00:26:24,109 --> 00:26:26,020
401
00:26:25,726 --> 00:26:27,516
কী আর বলবো?
402
00:26:27,769 --> 00:26:32,641
যখন ছেলে-মেয়ে দুজনেই
403
00:26:28,829 --> 00:26:31,821
404
00:26:33,021 --> 00:26:35,226
একে অপরকে পছন্দ করে
মন থেকে মেনে নিয়েছে।
405
00:26:35,480 --> 00:26:38,728
তখন আমাদের আর কী বলার থাকতে পারে?
406
00:26:35,943 --> 00:26:39,329
407
00:26:39,709 --> 00:26:41,859
408
00:26:41,732 --> 00:26:44,980
- আল্লাহ রহম করুক।
- অনেক ধন্যবাদ।
409
00:26:42,949 --> 00:26:45,543
410
00:26:45,901 --> 00:26:48,686
যাহিত, তোমার বাবার হাতে চুমু খাও।
411
00:26:48,029 --> 00:26:50,543
412
00:26:50,909 --> 00:26:53,184
413
00:26:55,154 --> 00:26:56,102
ধন্যবাদ।
414
00:26:55,749 --> 00:26:58,786
415
00:26:59,189 --> 00:27:01,918
416
00:27:01,943 --> 00:27:03,206
417
00:27:03,589 --> 00:27:06,023
418
00:27:06,429 --> 00:27:08,465
419
00:27:08,949 --> 00:27:12,021
420
00:27:15,537 --> 00:27:17,493
হ্যাঁ, আসছি তো!
421
00:27:19,747 --> 00:27:23,363
- পাগল নাকি তুমি?
- হাই, যাহিত।
422
00:27:20,429 --> 00:27:21,850
423
00:27:21,875 --> 00:27:24,651
424
00:27:28,309 --> 00:27:29,424
425
00:27:37,462 --> 00:27:39,453
কফি আছে নাকি?
426
00:27:39,963 --> 00:27:41,954
কফি মেশিন আর নেই।
427
00:27:42,269 --> 00:27:45,625
428
00:27:44,881 --> 00:27:47,999
আচ্ছা, টার্কিশ বিয়ে তে তো
কাড়ি কাড়ি পয়সা খরচ হবে, না?
429
00:27:46,029 --> 00:27:47,940
430
00:27:48,424 --> 00:27:50,665
- ওসব কে দেবে?
- আছে আমার কাছে।
431
00:27:51,092 --> 00:27:52,269
কোত্থেকে?
432
00:27:52,295 --> 00:27:55,823
সবসময়ই জানতাম যে, একদিন
বাড়ি ছেড়ে পালাতে হবে। সেজন্যই জমিয়েছি।
433
00:27:56,219 --> 00:27:58,458
তাহলে, করলে না কেন বিয়ে।
434
00:27:56,509 --> 00:27:57,942
435
00:27:58,189 --> 00:28:00,083
436
00:27:59,593 --> 00:28:02,295
- মায়ের কারণে।
- আচ্ছা!?
437
00:28:00,801 --> 00:28:03,338
438
00:28:04,884 --> 00:28:07,503
- বিয়েতে তোমার বোন আসবে?
- না।
439
00:28:07,884 --> 00:28:10,253
- কেন?
- সে তো তোমার জানতে হবে না।
440
00:28:12,925 --> 00:28:16,088
বিয়েতে তোমার সাক্ষী কে হবে?
তোমার ভাই?
441
00:28:16,507 --> 00:28:19,350
ইস্তাম্বুল থেকে আমার কাজিন সেলমা আসবে।
জানো, ও কিন্তু খুব হট...
442
00:28:19,376 --> 00:28:20,691
জানার ইচ্ছে নেই।
443
00:28:21,090 --> 00:28:23,625
সাথে দল বেধে আরও তুর্কিস্তানী আসবে না?
444
00:28:24,048 --> 00:28:26,168
না, একাই আসবে। ডিভোর্স হয়েছে ওর।
445
00:28:24,589 --> 00:28:26,307
446
00:28:26,672 --> 00:28:29,872
- আমাকে বিদেয় করতে চাইলে, তুমিও দিতে পারো।
- ভালো বুদ্ধি।
447
00:28:30,149 --> 00:28:31,582
448
00:28:38,629 --> 00:28:40,109
- এই নাও!
- কী ওটা?
449
00:28:38,922 --> 00:28:41,165
450
00:28:40,135 --> 00:28:43,026
ভেবেছিলাম সুন্দরমতো ফিট হবে।
451
00:28:41,549 --> 00:28:42,664
452
00:28:46,836 --> 00:28:47,997
ঠিকই ভেবেছিলে।
453
00:28:50,549 --> 00:28:53,188
454
00:28:53,549 --> 00:28:55,665
455
00:28:56,069 --> 00:29:00,506
456
00:29:01,375 --> 00:29:04,870
- কত্যো মিস করেছি তোমাকে!
- ফ্লাইট কেমন হলো?
457
00:29:05,291 --> 00:29:07,281
আবারও ড্রাগের জন্য সার্চ করেছিল।
458
00:29:06,149 --> 00:29:09,061
459
00:29:07,541 --> 00:29:10,289
- তা আমার বোন-জামাইটা কোথায়?
- ও তো ব্যস্ত...
460
00:29:09,469 --> 00:29:10,822
461
00:29:10,540 --> 00:29:14,580
একটু দেখি তোমায় ঠিকমতো।
পেছনটা তো ভালোই বানিয়েছ।
462
00:29:11,629 --> 00:29:14,268
463
00:29:14,869 --> 00:29:17,144
464
00:29:16,206 --> 00:29:17,698
তো তোমাদের দেখা হলো কোথায়?
465
00:29:17,956 --> 00:29:19,928
- ওসব লম্বা গল্প!
- বলো বলো...
466
00:29:20,676 --> 00:29:23,318
- কোত্থেকে যে শুরু করি?
- শুরু থেকেই শুরু করো।
467
00:29:22,029 --> 00:29:26,784
468
00:29:27,469 --> 00:29:29,619
469
00:29:29,869 --> 00:29:32,906
470
00:29:33,149 --> 00:29:35,822
471
00:29:42,669 --> 00:29:45,741
472
00:29:45,451 --> 00:29:47,240
- সেলমা।
- যাহিত।
473
00:29:49,109 --> 00:29:51,907
474
00:29:51,242 --> 00:29:52,734
ওদেরকে দেখে রেখো।
475
00:29:53,509 --> 00:29:56,306
476
00:29:57,309 --> 00:29:59,903
477
00:29:59,574 --> 00:30:00,353
- থ্যাংক ইউ।
478
00:30:00,379 --> 00:30:02,715
- এখন কি তোমাকে কিস করতে হবে?
- পরে।
479
00:30:03,115 --> 00:30:04,276
- কী?
- পরে।
480
00:30:05,029 --> 00:30:08,419
481
00:30:08,489 --> 00:30:12,103
সিবেল গুইনা,
জন্ম ১৬ই জুন, হামবুর্গ
482
00:30:12,488 --> 00:30:15,237
অবিবাহিত, জার্মান নাগরিক।
483
00:30:15,613 --> 00:30:17,816
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
484
00:30:18,237 --> 00:30:22,858
যাহিত তমরুক, জন্ম ২৫শে আগস্ট ১৯৬০ ম্যাসিন, তুরস্কে।
485
00:30:23,278 --> 00:30:27,271
বিপত্নীক, জার্মান নাগরিক।
ঠিক আছে?
486
00:30:28,736 --> 00:30:31,768
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- এবার তাহলে আপনারা বিয়ে শুরু করতে পারেন।
487
00:30:32,193 --> 00:30:33,602
তোমার বউ কীভাবে মারা গিয়েছিল?
488
00:30:34,443 --> 00:30:37,191
- যাহিত!
- একটা শব্দ করবে না আর। বুঝেছ?
489
00:30:37,817 --> 00:30:40,187
- কী হচ্ছে?
- বুঝলাম না তো।
490
00:30:40,442 --> 00:30:42,977
- জার্মান বোঝেন না নাকি?
- হ্যাঁ, বুঝি তো।
491
00:30:45,274 --> 00:30:50,227
আজ এই শুভক্ষণে আমরা একত্রিত হয়েছি
492
00:30:45,789 --> 00:30:48,257
493
00:30:50,940 --> 00:30:53,179
সিবেল আর যাহিতের শুভবিবাহে!
494
00:30:53,440 --> 00:30:56,603
আর তাই, আপনাদের করতালির সাথে সাথে
495
00:30:56,856 --> 00:30:59,640
নবদম্পতিকে ড্যান্স ফ্লোরে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি!
496
00:30:57,269 --> 00:31:00,147
497
00:31:06,771 --> 00:31:09,970
- যাহিত আমাদের নাচতে হবে।
- আমি নাচানাচি করি না।
498
00:31:13,478 --> 00:31:16,392
- কিন্তু যেতে তো হবে!
- কোনোভাবেই না, ওকে?
499
00:31:15,429 --> 00:31:16,908
500
00:31:18,061 --> 00:31:20,974
প্লিজ, যাহিত।
হাতজোড় করে বলছি।
501
00:31:18,269 --> 00:31:19,258
502
00:31:22,018 --> 00:31:24,720
যাহিত মানুষজন তাকিয়ে আছে!
503
00:31:30,059 --> 00:31:33,589
- জার্মান বেশ্যা কোথাকার!
- হ্যাঁ, আমি তো তা-ই।
504
00:32:01,469 --> 00:32:03,380
505
00:32:12,510 --> 00:32:15,080
- ওটা কী।
- তোমাদের রুম।
506
00:32:18,051 --> 00:32:20,835
- এখানেই খাওয়া দাওয়া করবে।
- বেশ।
507
00:32:22,269 --> 00:32:25,227
508
00:32:24,466 --> 00:32:27,464
- আধাঘন্টা পর আসবো নিতে।
- ধন্যবাদ, ভাইয়া।
509
00:32:29,589 --> 00:32:31,261
510
00:32:33,629 --> 00:32:35,187
511
00:32:38,269 --> 00:32:39,179
512
00:32:40,989 --> 00:32:42,786
513
00:32:43,380 --> 00:32:44,919
তুমিও খাবে নাকি?
514
00:32:46,336 --> 00:32:47,366
হ্যাঁ।
515
00:32:49,989 --> 00:32:50,944
516
00:33:00,749 --> 00:33:03,980
517
00:33:05,309 --> 00:33:06,742
518
00:33:07,109 --> 00:33:09,703
519
00:33:31,302 --> 00:33:33,291
আমায় কোলে করে ভেতরে নেবে না?
520
00:33:34,469 --> 00:33:36,664
521
00:33:37,309 --> 00:33:38,742
522
00:33:39,149 --> 00:33:42,619
523
00:33:52,953 --> 00:33:56,032
- একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- হ্যাঁ, করো।
524
00:33:55,389 --> 00:33:57,220
525
00:33:58,349 --> 00:34:00,101
526
00:34:00,572 --> 00:34:02,312
তোমার স্ত্রীর নাম কী ছিল?
527
00:34:03,589 --> 00:34:04,783
528
00:34:04,777 --> 00:34:06,399
হলোটা কী?
529
00:34:06,829 --> 00:34:09,059
530
00:34:09,607 --> 00:34:10,554
বের হও!
531
00:34:12,438 --> 00:34:14,309
এক্ষণ বিদায় হও!
532
00:34:21,806 --> 00:34:22,800
ক্যাথরিনা।
533
00:34:33,006 --> 00:34:36,369
- আরেকটা দিন।
- আসলে, এখন তো বন্ধ করে দিতে চাচ্ছিলাম।
534
00:34:37,752 --> 00:34:39,244
এখনই?
535
00:34:39,626 --> 00:34:42,326
সবকিছুরই তো শেষ আছে নাকি?
536
00:35:08,105 --> 00:35:10,389
রাতটা কোথায় কাটাতে পারবো বলতে পারবেন?
537
00:35:11,061 --> 00:35:12,552
আপনার হাজবেন্ড কোথায়?
538
00:35:12,976 --> 00:35:16,588
- বের করে দিয়েছে।
- দারুণ মানুষ তো!
539
00:35:27,909 --> 00:35:32,619
540
00:35:29,880 --> 00:35:31,786
চাইলে অবশ্য আপনি...
541
00:35:32,961 --> 00:35:34,784
আমার বাসাতেও থাকতে পারেন।
542
00:35:33,269 --> 00:35:34,941
543
00:35:35,909 --> 00:35:39,106
544
00:35:38,415 --> 00:35:39,658
যদি চান আরকি।
545
00:35:39,549 --> 00:35:41,327
546
00:35:41,788 --> 00:35:44,109
জেনেশুনে অন্যের বউকে চুরি করবেন?
547
00:35:43,429 --> 00:35:45,226
548
00:35:45,589 --> 00:35:49,901
549
00:35:51,149 --> 00:35:52,468
550
00:35:54,069 --> 00:35:55,388
551
00:36:18,269 --> 00:36:20,988
552
00:36:21,389 --> 00:36:22,504
553
00:36:23,069 --> 00:36:25,025
554
00:36:25,909 --> 00:36:28,059
555
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
556
00:36:33,589 --> 00:36:36,387
557
00:36:36,909 --> 00:36:39,298
558
00:36:44,549 --> 00:36:47,109
559
00:36:51,509 --> 00:36:52,908
560
00:36:53,309 --> 00:36:55,425
561
00:37:06,182 --> 00:37:11,085
একে বিয়ে না করলেও কিন্তু পারো,
আরও কত মানুষ আছে।
562
00:37:09,389 --> 00:37:10,219
563
00:37:10,629 --> 00:37:11,744
564
00:37:11,762 --> 00:37:13,502
দেখাও দেখি একজন।
565
00:37:14,510 --> 00:37:17,837
অন্য শহরে গিয়ে পড়ালেখা করতে পারতে।
566
00:37:15,229 --> 00:37:16,378
567
00:37:18,298 --> 00:37:20,149
আমি বুঝি অত মেধাবী...
568
00:37:20,175 --> 00:37:22,101
ইচ্ছেমতো যাকে খুশি বিয়েও করতে পারতে।
569
00:37:22,337 --> 00:37:24,207
এই অসভ্যটাকে অন্তত না!
570
00:37:24,585 --> 00:37:29,074
বিয়ে করে সংসার সামলানোর মতো বয়স
এখনও হয়নি আমার।
571
00:37:30,373 --> 00:37:31,746
আমার সাথে চলো।
572
00:37:33,412 --> 00:37:34,788
ইস্তাম্বুল।
573
00:37:50,469 --> 00:37:52,380
574
00:37:54,509 --> 00:37:55,828
575
00:37:58,663 --> 00:38:01,500
ওহ মাই গড! মেয়েলী রুম বানিয়ে ফেলেছ।
576
00:38:01,919 --> 00:38:03,082
সুন্দর তো।
577
00:38:03,672 --> 00:38:05,713
তোমার খেলনাটাও কেটে নিবো জলদি!
578
00:38:04,229 --> 00:38:05,423
579
00:38:06,635 --> 00:38:08,878
খরচ কত পড়ল?
580
00:38:10,099 --> 00:38:12,058
দেউলিয়া হতে যত লাগে।
581
00:38:14,649 --> 00:38:17,568
- আর ভাড়া কে দেবে?
- তা তো জানি না।
582
00:38:18,113 --> 00:38:20,606
তোমার ভাগ তো আমি দেবো না।
583
00:38:26,085 --> 00:38:28,756
নড়াচড়া একটু বন্ধ করতে পারবে?
584
00:38:33,347 --> 00:38:34,807
ছাড়ো না...
585
00:38:35,225 --> 00:38:37,433
আমাকে কি মডেল বানাতে চাও নাকি!?
586
00:38:52,004 --> 00:38:52,870
সুন্দর।
587
00:38:53,297 --> 00:38:54,461
শেষ।
588
00:38:58,097 --> 00:38:59,296
গোসল করে নাও।
589
00:38:59,669 --> 00:39:01,341
590
00:39:03,869 --> 00:39:05,746
591
00:39:06,109 --> 00:39:08,464
592
00:39:13,149 --> 00:39:14,548
593
00:39:14,949 --> 00:39:16,860
594
00:39:17,171 --> 00:39:19,165
কিছু লাগবে নাকি, মাওয়েন?
595
00:39:22,309 --> 00:39:23,822
596
00:39:29,069 --> 00:39:30,866
597
00:39:34,868 --> 00:39:36,862
মুড ভালো না খারাপ?
598
00:39:39,083 --> 00:39:40,460
দুটোই।
599
00:39:46,589 --> 00:39:48,466
600
00:39:49,225 --> 00:39:50,471
থ্যাংক ইউ।
601
00:39:50,853 --> 00:39:51,850
ওয়েলকাম।
602
00:39:55,429 --> 00:39:58,660
603
00:39:59,749 --> 00:40:00,943
604
00:40:01,349 --> 00:40:05,183
605
00:40:07,269 --> 00:40:08,987
606
00:40:11,629 --> 00:40:15,099
607
00:40:15,509 --> 00:40:17,625
608
00:40:17,989 --> 00:40:20,708
609
00:40:21,069 --> 00:40:25,062
610
00:40:47,073 --> 00:40:48,818
কে কেটে দিয়েছে?
611
00:40:51,456 --> 00:40:53,414
আমার রুমমেট।
612
00:40:51,949 --> 00:40:54,941
613
00:40:53,793 --> 00:40:56,251
তোমার আবার রুমমেট হলো কবে?
614
00:40:55,309 --> 00:40:58,540
615
00:40:58,949 --> 00:40:59,904
616
00:41:01,139 --> 00:41:02,595
কয়েকদিন আগে।
617
00:41:03,012 --> 00:41:05,000
- লাগালাগিও করো নাকি?
- না।
618
00:41:05,425 --> 00:41:07,828
- কী?
- না।
619
00:41:09,109 --> 00:41:11,623
620
00:41:10,669 --> 00:41:12,243
মেয়ে কেমন?
621
00:41:17,702 --> 00:41:19,572
চাকরি দরকার।
622
00:41:18,469 --> 00:41:20,187
623
00:41:20,829 --> 00:41:23,184
624
00:41:23,589 --> 00:41:27,059
625
00:41:27,469 --> 00:41:29,266
626
00:41:29,669 --> 00:41:33,344
627
00:41:33,709 --> 00:41:35,188
628
00:41:35,930 --> 00:41:37,883
হাই, আমি সিবেল।
629
00:41:40,467 --> 00:41:43,580
- তুমিই তাহলে যাহিতের ফ্ল্যাটমেট?
- হ্যাঁ।
630
00:41:45,128 --> 00:41:48,489
- শুনলাম চাকরি খুঁজছো?
- হ্যাঁ, আমি হেয়ার স্টাইলিস্ট হিসেবে খারাপ না।
631
00:41:49,622 --> 00:41:50,864
বেশ তো...
632
00:41:51,287 --> 00:41:55,276
- হ্যালো, আমার তো ১১টায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।
- আসুন। বসে পড়ুন।
633
00:41:57,446 --> 00:41:59,234
- করতে চাও?
- হুম।
634
00:42:01,982 --> 00:42:05,593
- ও করে দিলে সমস্যা হবে?
- একদম না।
635
00:42:06,019 --> 00:42:08,221
থ্যাংকস।
কেমন রাখতে চান?
636
00:42:08,599 --> 00:42:11,428
- আগাটুকু ছেঁটে দিন শুধু।
- ওকে।
637
00:42:11,804 --> 00:42:15,958
- ধুয়ে নিবো আগে?
- না, মাত্রই ধুয়েছি, এখনও ভেজা।
638
00:42:43,932 --> 00:42:47,045
- দারুণ লাগছে না এটা দেখতে?
- ঠিক, ঠিক!
639
00:42:47,428 --> 00:42:50,789
ভাবছি এরপর ট্যাটু করবো!
বড় একটা!
640
00:42:51,215 --> 00:42:52,208
ঠিক!
641
00:42:55,418 --> 00:42:57,619
- মাওয়েন খুবই হট একটা মেয়ে!
- ঠিক!
642
00:42:58,040 --> 00:43:01,401
- ও পেছনটাও খুবই হট?
- ঠিক, একদম ঠিক!
643
00:43:01,785 --> 00:43:04,401
ও পেছনটাও খুবই হট!
644
00:43:11,523 --> 00:43:13,311
- আমার দুল কেমন হয়েছে?
- ইয়ো!
645
00:43:13,979 --> 00:43:16,429
এটাও হট, খুবই হট!
646
00:43:16,850 --> 00:43:20,461
- আমার সাথে নাচবে নাকি?
- হ্যাঁ, নাচবো।
647
00:43:20,887 --> 00:43:22,757
তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো।
648
00:43:23,176 --> 00:43:27,000
But I say at whom ok?
649
00:43:27,379 --> 00:43:28,918
ওকে!
650
00:44:44,079 --> 00:44:45,901
যাহিত, খেলে আসি!
651
00:44:47,533 --> 00:44:49,438
ছেলেটাকে দেখেছ?
652
00:46:06,469 --> 00:46:09,506
653
00:46:09,909 --> 00:46:12,742
654
00:46:14,229 --> 00:46:16,663
655
00:46:17,029 --> 00:46:20,305
656
00:46:20,669 --> 00:46:24,457
657
00:46:25,309 --> 00:46:29,982
658
00:46:34,749 --> 00:46:36,865
659
00:46:37,429 --> 00:46:40,227
660
00:46:40,909 --> 00:46:44,424
661
00:46:44,669 --> 00:46:47,741
662
00:46:48,349 --> 00:46:51,978
663
00:46:52,349 --> 00:46:54,738
664
00:46:55,149 --> 00:46:57,902
665
00:47:00,069 --> 00:47:02,139
666
00:47:02,549 --> 00:47:04,648
667
00:47:06,829 --> 00:47:08,103
668
00:47:08,509 --> 00:47:09,578
669
00:47:10,989 --> 00:47:12,024
670
00:47:13,269 --> 00:47:14,941
671
00:47:15,429 --> 00:47:17,306
672
00:47:18,949 --> 00:47:21,019
673
00:47:24,829 --> 00:47:27,582
674
00:47:35,869 --> 00:47:37,427
675
00:47:40,349 --> 00:47:44,945
676
00:47:48,029 --> 00:47:52,227
677
00:47:53,949 --> 00:47:56,099
678
00:47:56,469 --> 00:47:59,541
679
00:48:01,349 --> 00:48:04,785
680
00:48:11,162 --> 00:48:14,322
এই গাড়ি কেনার পয়সা জোগাড় করতে
কতজনের মাথা ধুতে হয়েছে?
681
00:48:14,741 --> 00:48:17,689
ইয়িলমাজের পরিচিত মানুষ আছে।
কম দামে পায়।
682
00:48:19,236 --> 00:48:21,768
আমার না গেলে চলতো না?
যত্যোসব!
683
00:48:22,149 --> 00:48:25,557
৬ মাস প্রায় পেরিয়ে গেল, একবারও যাইনি আমরা।
684
00:48:22,909 --> 00:48:24,706
685
00:48:25,936 --> 00:48:29,877
- আমি তো চাইও না যেতে, চাই না!
- ওহ, প্লিজ, যাহিত!
686
00:48:29,469 --> 00:48:32,267
687
00:48:30,764 --> 00:48:35,625
রাখো তোমার "ওহ, প্লিজ"
তোমার কথায় টার্কিশ টান তো বেড়েছে দেখা যায়!
688
00:48:33,189 --> 00:48:34,178
689
00:48:34,949 --> 00:48:35,984
690
00:48:37,949 --> 00:48:38,904
691
00:48:40,585 --> 00:48:42,787
- তোমার দান, মারো!
- হ্যাঁ, মারছি!
692
00:48:43,373 --> 00:48:46,284
এটা নেবে না এটা?!
693
00:48:45,629 --> 00:48:46,744
694
00:48:46,994 --> 00:48:50,651
এর কাছে বোন দিলে কীভাবে, ভাই?
695
00:48:50,906 --> 00:48:54,115
পারিবারিক ব্যাপারে নাক গলাতে এসো না!
696
00:48:54,750 --> 00:48:58,540
জানো, গত সপ্তাহে 'পাশা'য় গিয়েছিলাম।
খুব ভালো ক্লাব। সবরকম মাল আছে।
697
00:48:58,928 --> 00:49:01,423
স্ক্যান্ডেনেভিয়ান, আফ্রিকান...
698
00:48:59,869 --> 00:49:02,383
699
00:49:01,853 --> 00:49:04,728
- টার্কিশ?
- আমার আবার ওসবের অভাব আছে নাকি।
700
00:49:04,829 --> 00:49:07,138
701
00:49:06,992 --> 00:49:09,154
মারো তো ভাই।
702
00:49:07,549 --> 00:49:10,859
703
00:49:09,582 --> 00:49:11,775
শালাবাবু!
আমাদের সাথে আসতে পারো!
704
00:49:12,509 --> 00:49:13,908
705
00:49:14,053 --> 00:49:15,383
কোথায়?
706
00:49:14,549 --> 00:49:16,460
707
00:49:15,807 --> 00:49:16,924
মধুকুঞ্জে!
708
00:49:18,398 --> 00:49:19,479
মধুকুঞ্জে আমি কেন যাবো?
709
00:49:18,869 --> 00:49:21,463
710
00:49:20,779 --> 00:49:22,526
কী প্রশ্ন রে ভাই?!
711
00:49:23,036 --> 00:49:24,996
মাইকেল জ্যাকসনের ভাইকে চেনো?
712
00:49:26,712 --> 00:49:28,874
সিকি চ্যাকসেন
(লাগাতে যাবে)
713
00:49:27,229 --> 00:49:29,618
714
00:49:32,854 --> 00:49:35,730
নিজের বউদেরকে লাগাচ্ছো না কেন তাহলে?
715
00:49:33,669 --> 00:49:35,182
716
00:49:38,229 --> 00:49:39,184
717
00:49:40,789 --> 00:49:42,188
718
00:49:44,386 --> 00:49:46,013
কী বললে?
719
00:49:49,065 --> 00:49:53,866
নিজের বউদেরকে লাগাচ্ছো না কেন তাহলে?
আপনার দান।
720
00:49:57,087 --> 00:50:01,472
আর কখনো আমাদের বউদের নিয়ে 'লাগানো'
শব্দটা ব্যবহার করার দুঃসাহস দেখাবে না!
721
00:49:57,429 --> 00:49:59,579
722
00:49:59,989 --> 00:50:03,777
723
00:50:03,271 --> 00:50:05,516
- কথা বুঝেছ?
- কী?
724
00:50:04,189 --> 00:50:07,943
725
00:50:05,903 --> 00:50:09,112
- কথা বুঝেছ আমার?
- শান্ত হও।
726
00:50:08,309 --> 00:50:12,268
727
00:50:11,000 --> 00:50:14,589
গ্যালাতাসারেই তো জিতবে!
728
00:50:12,669 --> 00:50:16,742
729
00:50:18,989 --> 00:50:21,867
730
00:50:29,509 --> 00:50:33,134
সমস্যা কী তোমার?
মেরে ঠ্যাঙ ভেঙে দেবো!
731
00:50:32,189 --> 00:50:32,766
732
00:50:33,520 --> 00:50:35,397
- খুন করে ফেলবো একদম!
- শান্ত হও!
733
00:50:34,909 --> 00:50:38,538
734
00:50:38,909 --> 00:50:42,948
735
00:50:40,372 --> 00:50:43,295
তা তোমার হাজবেন্ড কেমন?
736
00:50:44,258 --> 00:50:45,291
নরম মানুষ।
737
00:50:46,096 --> 00:50:47,177
আর বেডে?
738
00:50:49,230 --> 00:50:50,227
ঠিকঠাক।
739
00:50:51,068 --> 00:50:52,397
চাটাচাটি করে নাকি?
740
00:50:53,029 --> 00:50:53,984
741
00:50:55,073 --> 00:50:56,865
একদম বিড়ালের মতো!
742
00:50:57,243 --> 00:50:58,406
কী ভাগ্য তোমার!
743
00:50:58,703 --> 00:51:04,079
আমারটা তো ষাঁড়ের মতো গুতোগুতি করে, একটু পর Mine sux like an ox
and sometimes he moos.
744
00:51:12,096 --> 00:51:14,718
যাহিত, শোনো।
745
00:51:17,269 --> 00:51:19,677
ফ্যাক্টরিতে গিয়েছিলাম আমি।
746
00:51:20,106 --> 00:51:23,558
তুমি তো ওখানকার ম্যানেজার নও।
747
00:51:25,279 --> 00:51:26,739
ওখানকার টেবিল সাফ করো তুমি।
748
00:51:25,549 --> 00:51:28,746
749
00:51:27,407 --> 00:51:29,400
মিথ্যে কেন বললে?
750
00:51:29,109 --> 00:51:30,781
751
00:51:31,913 --> 00:51:34,619
আমি হলে আপনি কী করতেন?
752
00:51:33,469 --> 00:51:35,425
753
00:51:35,585 --> 00:51:37,661
টেবিল সাফ করা একটা লোকের কাছে
754
00:51:35,789 --> 00:51:37,507
755
00:51:40,633 --> 00:51:43,125
নিজের বোনকে বিয়ে দিতেন আপনি?
756
00:51:47,350 --> 00:51:48,928
ওকে ভালোবাসো?
757
00:51:52,106 --> 00:51:53,102
হ্যাঁ।
758
00:51:54,776 --> 00:51:56,236
ভালোবাসি।
759
00:52:12,132 --> 00:52:14,375
একটা বিয়ার দিবেন প্লিজ?
760
00:52:14,803 --> 00:52:18,754
আচ্ছা, দু'টো দিন।
761
00:52:19,183 --> 00:52:23,099
তারপর তাকিয়ে কী হয়েছে জিজ্ঞেস করলাম।
762
00:52:23,481 --> 00:52:27,610
ভ্রু কুঁচকে কীভাবে যে তাকিয়ে ছিল।
763
00:52:28,028 --> 00:52:32,276
তারপর বলল, ও নাকি প্রেমে পড়েছে।
764
00:52:34,620 --> 00:52:37,622
- আরেকটা নেবে?
- না, থ্যাংকস।
765
00:52:44,925 --> 00:52:48,011
তোমায় একটা মজার গল্প বলবো।
766
00:52:48,388 --> 00:52:48,990
সত্যি?
767
00:52:49,016 --> 00:52:50,822
- হ্যাঁ।
- বলো, শুনি।
768
00:52:51,225 --> 00:52:55,010
বাসায় গিয়েই বলি...
769
00:52:55,397 --> 00:52:59,610
- কাছেই নাকি বাসা?
- হ্যাঁ, সামনের মোড়ে।
770
00:53:10,125 --> 00:53:11,121
হেই!
771
00:53:14,709 --> 00:53:17,064
772
00:53:18,589 --> 00:53:20,500
773
00:53:29,789 --> 00:53:33,384
774
00:53:41,149 --> 00:53:43,060
775
00:53:44,044 --> 00:53:47,379
একের পর এক ভুল করেই যাচ্ছো!
776
00:53:45,789 --> 00:53:48,986
777
00:53:47,758 --> 00:53:49,501
তুমি তো ঠিকঠাকই খেলছো।
778
00:53:50,189 --> 00:53:52,259
779
00:53:52,305 --> 00:53:54,345
কেন?
780
00:53:54,725 --> 00:53:56,515
তুমি খাটেই ভালো।
781
00:54:41,229 --> 00:54:42,184
782
00:54:45,389 --> 00:54:47,300
783
00:54:59,029 --> 00:55:00,508
784
00:55:04,269 --> 00:55:05,224
785
00:55:15,269 --> 00:55:18,261
786
00:55:18,629 --> 00:55:19,903
787
00:55:22,269 --> 00:55:24,988
788
00:55:28,429 --> 00:55:29,748
789
00:55:30,269 --> 00:55:31,861
790
00:55:34,029 --> 00:55:35,587
791
00:55:37,816 --> 00:55:40,270
তোমায় বিয়ে করে ভুল হয়নি দেখছি।
792
00:55:41,859 --> 00:55:43,851
মায়ের কাছে শিখেছি রান্না করা।
793
00:55:53,532 --> 00:55:57,278
আহ্... মা আজ বাচ্চা নেয়ার কথা বলছিল।
794
00:56:05,371 --> 00:56:07,362
নেয়া যায়।
795
00:56:10,206 --> 00:56:13,538
বেশি চাপ দিলে বলবো,
তোমার গোপন সমস্যা আছে।
796
00:56:12,500 --> 00:56:13,586
797
00:56:13,587 --> 00:56:18,138
798
00:56:14,792 --> 00:56:16,949
ডিভোর্স দিতেও সুবিধা হবে।
799
00:56:18,507 --> 00:56:20,821
800
00:56:19,711 --> 00:56:21,951
রাতে 'তাকসিম'এ যাবে নাকি?
801
00:56:20,821 --> 00:56:21,629
802
00:56:21,707 --> 00:56:24,155
803
00:56:24,180 --> 00:56:26,141
804
00:56:26,587 --> 00:56:27,781
805
00:56:28,187 --> 00:56:31,099
806
00:56:31,227 --> 00:56:33,422
807
00:56:33,787 --> 00:56:36,540
808
00:56:37,507 --> 00:56:39,498
809
00:56:39,907 --> 00:56:40,862
810
00:56:49,547 --> 00:56:50,502
811
00:56:56,187 --> 00:57:00,021
812
00:57:01,307 --> 00:57:03,059
813
00:57:03,467 --> 00:57:05,378
814
00:57:06,307 --> 00:57:07,706
815
00:57:07,984 --> 00:57:08,979
হ্যালো।
816
00:57:12,319 --> 00:57:14,311
একটা হুইস্কি।
817
00:57:26,534 --> 00:57:28,076
কী হয়েছে?
818
00:57:31,995 --> 00:57:32,991
থ্যাংক ইউ।
819
00:57:40,907 --> 00:57:42,214
820
00:57:42,239 --> 00:57:43,058
821
00:57:43,459 --> 00:57:46,577
- দেখেছ ওকে?
- কাকে?
822
00:57:45,347 --> 00:57:47,622
823
00:57:46,961 --> 00:57:48,288
আমার বউ।
824
00:57:47,987 --> 00:57:49,605
825
00:57:49,630 --> 00:57:51,162
826
00:57:50,754 --> 00:57:53,588
- বাচ্চা মেয়েটা তোমার বউ?
- হ্যাঁ, তো?
827
00:57:51,507 --> 00:57:53,782
828
00:57:57,174 --> 00:57:58,549
এভাবে কেন তাকিয়ে আছো?
829
00:57:59,092 --> 00:58:00,751
আমি তো ভেবেছিলাম,
তোমাদের বিছানার সম্পর্ক নেই।
830
00:58:03,010 --> 00:58:04,634
তা নেই আসলে।
831
00:58:10,597 --> 00:58:13,470
তো বিয়ে যখন করেছোই,
সম্পর্ক করতে দোষ কোথায়?
832
00:58:12,931 --> 00:58:15,365
833
00:58:17,411 --> 00:58:20,005
834
00:58:34,651 --> 00:58:35,800
835
00:58:36,931 --> 00:58:39,240
836
00:58:43,143 --> 00:58:44,276
আমিও ঢুকতে চাই।
837
00:58:44,277 --> 00:58:49,026
- সরি, মেয়ে ছাড়া ঢোকা যাবে না।
- আসলে, আমার বউ ভেতরে আছে।
838
00:58:49,411 --> 00:58:51,825
ওসব তো আমার শোনার সময় নেই।
839
00:58:51,825 --> 00:58:52,668
- সময় নেই?
- একদম না।
840
00:58:52,750 --> 00:58:55,304
মুড়ি খাও! - তুমি, মুড়ি খাও
841
00:58:55,330 --> 00:58:57,376
- না না।
- থামুন, থামুন।
842
00:58:57,842 --> 00:58:59,087
উনি আমার হাজবেন্ড।
843
00:58:59,511 --> 00:59:02,550
ওকে, উনি আপনার হাজবেন্ড।
844
00:59:02,683 --> 00:59:04,973
কিন্তু, শান্ত থাকতে হবে।
845
00:59:05,354 --> 00:59:08,227
- ভেতরে কোনো ঝামেলা করা চলবে না, ওকে?
- হ্যাঁ।
846
00:59:07,211 --> 00:59:09,122
847
00:59:09,236 --> 00:59:11,313
এখন ঢুকতে পারেন।
848
00:59:11,740 --> 00:59:12,737
শান্তি!
849
00:59:21,799 --> 00:59:22,795
সিবেল!
850
00:59:28,727 --> 00:59:32,728
তখন ওভাবে চলে যাওয়ার জন্য সরি।
851
00:59:34,070 --> 00:59:35,898
সমস্যা নেই।
852
00:59:36,323 --> 00:59:38,317
পাগল হয়ে গেছি আমি।
853
00:59:39,287 --> 00:59:40,747
সে তো সবাইই হয়।
854
01:00:15,390 --> 01:00:16,753
আরে জান, কী খবর তোমার?
855
01:00:16,779 --> 01:00:17,634
কী চাও তুমি?
856
01:00:17,660 --> 01:00:19,654
বুঝলে না?
আমি তোমাকে চাই!
857
01:00:20,022 --> 01:00:22,396
- দূর হও!
- হেই, আস্তে আস্তে!
858
01:00:22,777 --> 01:00:24,465
- হেই, এটা আমার বউ।
859
01:00:24,491 --> 01:00:26,090
- মানে?
- যাহিত!
860
01:00:26,450 --> 01:00:28,824
কীসের যাহিত...
আরে!
861
01:00:45,051 --> 01:00:46,325
862
01:00:46,731 --> 01:00:49,086
863
01:00:48,804 --> 01:00:51,344
দেখতে তুমি খুব একটা খারাপ নও।
864
01:00:50,811 --> 01:00:53,689
865
01:00:53,479 --> 01:00:56,186
কোনোমতে চেহারাটা বাঁচানোর চেষ্টা করি।
866
01:00:54,851 --> 01:00:58,560
867
01:01:00,051 --> 01:01:01,166
868
01:01:09,371 --> 01:01:10,804
869
01:01:11,468 --> 01:01:12,667
হারামজাদা।
870
01:01:13,847 --> 01:01:16,256
কেন? তুমিও তো ওদেরই একজন।
871
01:01:14,131 --> 01:01:15,250
872
01:01:15,331 --> 01:01:16,764
873
01:01:17,171 --> 01:01:20,402
874
01:01:22,571 --> 01:01:25,563
875
01:01:26,331 --> 01:01:28,128
876
01:01:30,041 --> 01:01:32,035
তোমাকে তো ভালোমতো চিনিও না আমি।
877
01:01:34,611 --> 01:01:37,921
878
01:01:40,331 --> 01:01:44,529
879
01:01:45,442 --> 01:01:47,435
তাহলে, চিনে নাও ভালোমতো।
880
01:02:43,171 --> 01:02:45,002
881
01:02:45,371 --> 01:02:47,282
882
01:02:49,171 --> 01:02:51,002
883
01:02:52,891 --> 01:02:54,324
884
01:02:56,251 --> 01:02:57,889
885
01:02:59,891 --> 01:03:02,121
886
01:03:03,651 --> 01:03:06,165
887
01:03:08,451 --> 01:03:09,884
888
01:03:15,811 --> 01:03:17,005
889
01:03:21,891 --> 01:03:24,121
890
01:03:27,471 --> 01:03:28,799
থামো!
891
01:03:29,223 --> 01:03:31,679
থামো, প্লিজ! থামো!
892
01:03:32,411 --> 01:03:34,242
893
01:03:33,477 --> 01:03:36,479
পারবো না! আমি পারবো না!
894
01:03:35,131 --> 01:03:36,883
895
01:03:37,690 --> 01:03:41,558
করে ফেললেই তো
আমরা স্বামী-স্ত্রী হয়ে যাবো!
896
01:03:39,251 --> 01:03:41,207
897
01:03:43,113 --> 01:03:44,276
বুঝতে পারছো?
898
01:03:44,011 --> 01:03:46,366
899
01:03:51,291 --> 01:03:53,521
900
01:03:52,832 --> 01:03:54,326
আমি প্রেমে পড়েছি!
901
01:03:57,796 --> 01:03:58,963
প্রেমে পড়েছি!
902
01:03:59,047 --> 01:04:00,542
মায়ায় জড়িয়েছে আমাকে!
903
01:04:00,966 --> 01:04:04,335
থামো তুমি!
থামো বলছি!
904
01:04:06,597 --> 01:04:09,717
রাখো তোমার প্রেম।
কী করেছো দেখো তুমি!
905
01:04:06,900 --> 01:04:08,122
906
01:04:10,518 --> 01:04:12,392
প্রেম ভালোবাসার তুমি কী বোঝো?
907
01:04:10,799 --> 01:04:12,112
908
01:04:13,563 --> 01:04:15,770
ভালোবাসা ক্যারোসেলের মতো!
[মেলায় কাঠের হাতি ঘোড়ায় চড়ে ঘোরা]
909
01:04:14,451 --> 01:04:16,169
910
01:04:17,411 --> 01:04:21,324
911
01:04:19,153 --> 01:04:22,604
সবসময়ই বৃত্তের মতো ঘুরবে,
কিন্তু, চড়বে সেই একটা কাঠের ঘোড়াই!
912
01:04:21,851 --> 01:04:24,211
913
01:04:25,118 --> 01:04:29,495
তুমি তো দেখি কিচ্ছু বোঝো না!
প্রেম-ভালোবাসা বোঝোই না তুমি।
914
01:04:25,451 --> 01:04:27,007
915
01:04:27,032 --> 01:04:27,989
916
01:04:28,331 --> 01:04:30,414
917
01:04:30,439 --> 01:04:31,815
918
01:04:50,811 --> 01:04:52,722
919
01:05:30,648 --> 01:05:32,557
মেয়েটার নাম ছিল ক্যাথরিনা।
920
01:05:32,942 --> 01:05:34,935
আর ওকে নিয়ে বেশ সুখেই ছিল যাহিত।
921
01:05:36,905 --> 01:05:38,814
একটা বাচ্চা ছিল।
922
01:05:40,784 --> 01:05:42,278
সবসময়ই হাসতো।
923
01:05:44,288 --> 01:05:45,996
সবাই পছন্দ করতো ওকে।
924
01:05:48,084 --> 01:05:50,409
আমিও খুব পছন্দ করতাম।
925
01:05:50,571 --> 01:05:52,960
926
01:05:52,005 --> 01:05:54,626
- কী করতো মেয়েটা?
- ছবি আঁকত।
927
01:05:57,010 --> 01:05:58,505
যাহিত ভালোবাসতো ওকে?
928
01:06:03,331 --> 01:06:05,162
929
01:06:04,685 --> 01:06:05,930
হ্যাঁ, খুব।
930
01:06:07,291 --> 01:06:08,883
931
01:06:09,291 --> 01:06:11,122
932
01:06:11,026 --> 01:06:13,351
কী অদ্ভুত সম্পর্ক তোমাদের দুজনের?
933
01:06:11,751 --> 01:06:14,788
934
01:06:16,865 --> 01:06:19,154
ও আমার স্বামী আর আমি ওর স্ত্রী।
935
01:06:21,996 --> 01:06:23,902
ভালোবাসো তোমরা?
936
01:06:24,828 --> 01:06:26,651
বুঝবে না তুমি।
937
01:06:25,051 --> 01:06:27,929
938
01:06:29,117 --> 01:06:31,153
হ্যাঁ, আমার তো এমনিতেও বুদ্ধিশুদ্ধি কম।
939
01:06:31,371 --> 01:06:33,123
940
01:06:34,072 --> 01:06:36,524
আমি নিজেই বুঝি না আসলে।
941
01:06:34,291 --> 01:06:36,885
942
01:06:39,131 --> 01:06:41,406
943
01:06:41,651 --> 01:06:43,972
যাহিত প্রায়ই আমার বেডে আসে।
944
01:06:47,491 --> 01:06:48,446
945
01:06:50,051 --> 01:06:51,006
946
01:06:55,251 --> 01:06:56,809
947
01:06:57,900 --> 01:06:59,172
- সিবেল!
- ধুর!
948
01:07:01,959 --> 01:07:03,326
- হাই।
- এখানে কী করছো?
949
01:07:05,761 --> 01:07:07,549
- তোমাকে দেখতে এলাম।
- কেন?
950
01:07:08,842 --> 01:07:12,916
নিকো, শোনো। আমরা একসাথে রাত কাটিয়েছি।
তুমি বেডে কেমন, সেটাই শুধু জানার ইচ্ছে ছিল।
951
01:07:13,465 --> 01:07:15,921
জানা হয়ে গেছে।
এখন আমার সামনে থেকে বিদেয় হও।
952
01:07:15,947 --> 01:07:17,190
আর এসো না, ওকে?
953
01:07:17,212 --> 01:07:18,832
- মানে কী?
- ধরবে না আমাকে!
954
01:07:18,858 --> 01:07:19,854
আমি বিবাহিত মেয়ে।
955
01:07:20,210 --> 01:07:22,379
আমি একজন বিবাহিত টার্কিশ মেয়ে।
আর ধারে কাছে আসার চেষ্টা করলে,
956
01:07:22,405 --> 01:07:23,837
আমার স্বামী তোমাকে খুন করে ফেলবে, বুঝেছ?
957
01:07:43,613 --> 01:07:45,602
বিয়ে কখন করলো ও?
958
01:08:45,825 --> 01:08:48,312
বলো দেখি, কেমন স্বামী তুমি?!
959
01:08:49,491 --> 01:08:52,244
960
01:08:52,612 --> 01:08:55,976
তোমার বউ যারতার সাথে রাত কাটায়,
তাও তুমি কিছু বলোও না।
961
01:08:59,108 --> 01:09:01,015
নিজে সিরিয়াল পাও তো?
962
01:09:03,231 --> 01:09:04,888
আহ?
963
01:09:05,313 --> 01:09:07,219
তুমি তো অক্ষম, তাই না?
964
01:09:07,874 --> 01:09:11,036
- নিকো, বড্ড বেশি কথা বলো তুমি!
- চুপ করো!
965
01:09:12,600 --> 01:09:14,590
নাকি বউয়ের দেহ ব্যবসা থেকেই
সংসার চলে তোমার?
966
01:09:18,597 --> 01:09:19,970
বলো বলো...
967
01:09:21,720 --> 01:09:24,716
এক রাতের জন্য রেট কত রাখো তোমার বউয়ের?
968
01:09:28,299 --> 01:09:30,121
৫০ ইউরো দিলে চলবে?
969
01:09:31,335 --> 01:09:34,033
মধুকুঞ্জে একে বলে "গ্রিক"?
970
01:09:36,368 --> 01:09:38,734
গ্রিক স্টাইলে টার্কিশকে লাগাবো!
971
01:09:45,061 --> 01:09:46,054
নিকো!
972
01:09:47,723 --> 01:09:48,716
নিকো!
973
01:09:53,131 --> 01:09:54,751
ডাক্তার ডাকো
974
01:10:25,851 --> 01:10:28,126
975
01:10:28,771 --> 01:10:31,444
976
01:10:31,771 --> 01:10:33,841
977
01:10:37,691 --> 01:10:39,170
978
01:10:41,131 --> 01:10:42,200
979
01:10:43,931 --> 01:10:47,003
980
01:10:47,851 --> 01:10:48,761
981
01:10:52,011 --> 01:10:53,888
982
01:10:57,091 --> 01:10:59,366
983
01:11:02,491 --> 01:11:04,683
984
01:11:04,683 --> 01:11:05,836
985
01:11:06,936 --> 01:11:08,046
986
01:11:10,331 --> 01:11:13,767
987
01:11:14,051 --> 01:11:17,327
988
01:11:18,011 --> 01:11:19,808
989
01:11:21,931 --> 01:11:23,523
990
01:11:25,011 --> 01:11:26,080
991
01:11:26,411 --> 01:11:28,845
992
01:11:29,611 --> 01:11:32,079
993
01:11:32,731 --> 01:11:35,291
994
01:11:36,371 --> 01:11:37,963
995
01:11:44,491 --> 01:11:45,606
996
01:11:48,171 --> 01:11:50,241
997
01:11:51,923 --> 01:11:54,785
সেইন্ট পাওলিতে সন্দেহের বশে হত্যা!
998
01:11:53,691 --> 01:11:54,646
999
01:11:55,931 --> 01:11:58,923
1000
01:11:59,691 --> 01:12:00,846
1001
01:13:32,123 --> 01:13:34,488
শোনো, তুমি তো এখানে থাকতে পারবে না।
1002
01:13:35,159 --> 01:13:37,938
কাল সকাল সকাল চলে যাবে তুমি।
কেউ দেখার আগেই।
1003
01:13:38,278 --> 01:13:40,431
নয়তো, লোকে আমার গুষ্টি উদ্ধার করবে!
1004
01:13:41,651 --> 01:13:44,961
1005
01:13:44,434 --> 01:13:45,972
কী বললাম বুঝেছ?
1006
01:13:45,371 --> 01:13:48,010
1007
01:13:48,011 --> 01:13:49,123
বুঝেছি।
1008
01:13:48,411 --> 01:13:50,561
1009
01:13:50,923 --> 01:13:54,117
তোমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই?
উত্তর দাও!
1010
01:13:54,999 --> 01:13:55,945
না।
1011
01:13:59,325 --> 01:14:01,277
এমনই কপাল আমার!
1012
01:14:04,607 --> 01:14:06,973
তো এখন কী করতে চাও?
1013
01:14:10,223 --> 01:14:12,502
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
1014
01:14:12,502 --> 01:14:13,701
কে মেরে ফেলবে?
1015
01:14:14,845 --> 01:14:15,999
আমার পরিবার।
1016
01:14:18,375 --> 01:14:21,948
পরিবার!
তো আর কী আশা করো তুমি?
1017
01:14:22,243 --> 01:14:25,650
প্রত্যেকটাবার ঝামেলা বাঁধাও, তারপর শুরু করো:
"আমার পরিবার..."!
1018
01:14:26,361 --> 01:14:28,235
তুর্কিতে কেউ নেই তোমার?
1019
01:14:30,449 --> 01:14:32,109
- আছে...
- তো ওখানে যাও।
1020
01:14:32,531 --> 01:14:33,930
1021
01:14:33,661 --> 01:14:34,776
আর যাহিতের কী হবে?
1022
01:14:35,121 --> 01:14:37,659
যাহিতের খবর জেনে তোমার কী হবে?
1023
01:14:38,458 --> 01:14:41,032
কী ক্ষতি করেছো ওর, বুঝতে পারছো না?
1024
01:14:41,712 --> 01:14:44,381
জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছ তুমি!
1025
01:14:45,507 --> 01:14:47,168
আবার যাহিতের খবর চায়!
1026
01:14:53,975 --> 01:14:55,138
শোনো,
1027
01:14:57,813 --> 01:14:59,972
সত্যিই ভালোবাসো যাহিতকে?
1028
01:15:03,569 --> 01:15:04,565
হ্যাঁ।
1029
01:15:05,905 --> 01:15:09,025
তাহলে ওর একটা উপকার করো, কেমন?
1030
01:15:09,826 --> 01:15:11,031
বিদায় হও!
1031
01:16:08,051 --> 01:16:10,007
1032
01:16:15,491 --> 01:16:17,004
1033
01:16:19,411 --> 01:16:20,890
1034
01:16:21,711 --> 01:16:22,766
1035
01:16:27,931 --> 01:16:29,967
1036
01:16:31,531 --> 01:16:33,010
1037
01:16:33,771 --> 01:16:34,920
1038
01:16:37,571 --> 01:16:38,765
1039
01:16:41,171 --> 01:16:42,889
1040
01:16:43,531 --> 01:16:46,682
1041
01:16:56,154 --> 01:16:59,605
দয়া করে, কিছু আদান-প্রদান করবেন না।
1042
01:17:00,033 --> 01:17:02,785
কেসের ব্যাপারেও কোনো কথা বলবেন না।
1043
01:17:01,491 --> 01:17:02,765
1044
01:17:03,203 --> 01:17:05,445
দরজাটা লাগিয়ে দেবেন প্লিজ।
1045
01:17:03,451 --> 01:17:04,361
1046
01:17:07,171 --> 01:17:08,729
1047
01:17:08,971 --> 01:17:11,087
1048
01:17:12,171 --> 01:17:14,162
1049
01:17:14,411 --> 01:17:17,721
1050
01:17:23,691 --> 01:17:26,285
1051
01:17:30,491 --> 01:17:32,049
1052
01:17:37,891 --> 01:17:39,961
1053
01:17:40,571 --> 01:17:44,359
1054
01:17:45,011 --> 01:17:48,640
1055
01:17:49,213 --> 01:17:50,672
তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
1056
01:17:49,771 --> 01:17:52,205
1057
01:17:52,491 --> 01:17:54,004
1058
01:17:56,451 --> 01:17:58,919
1059
01:18:05,891 --> 01:18:07,529
1060
01:18:19,451 --> 01:18:21,123
1061
01:18:50,251 --> 01:18:51,843
1062
01:19:28,825 --> 01:19:30,864
সিটবেল্ট বেঁধে নাও, সিবেল।
1063
01:19:36,583 --> 01:19:38,161
চুল তো দারুণ দেখাচ্ছে!
1064
01:19:40,671 --> 01:19:42,213
খিদে পেয়েছে?
1065
01:19:43,070 --> 01:19:44,170
না।
1066
01:19:49,556 --> 01:19:51,679
তা এখন কী করবে?
1067
01:19:53,310 --> 01:19:54,853
একটা কাজ খুঁজে দেবে?
1068
01:19:55,646 --> 01:19:56,844
হেয়ারড্রেসার'স সেলুনে?
1069
01:19:58,011 --> 01:20:01,686
1070
01:19:59,609 --> 01:20:00,852
একটা হলেই হলো।
1071
01:20:01,931 --> 01:20:07,801
1072
01:20:03,356 --> 01:20:05,144
দেখা যাক কী পাই...
1073
01:20:05,812 --> 01:20:09,092
আরে একটু হাসো না!
1074
01:20:08,171 --> 01:20:12,091
1075
01:20:12,116 --> 01:20:13,986
1076
01:20:24,506 --> 01:20:25,832
কী খবর?
1077
01:20:26,546 --> 01:20:27,493
ভালো।
1078
01:20:30,418 --> 01:20:32,040
সিবেল, চিন্তা করো না।
1079
01:20:32,292 --> 01:20:34,494
এসব তো কয়েকদিনের জন্যই।
1080
01:20:34,491 --> 01:20:36,243
1081
01:20:35,622 --> 01:20:37,695
আহমেতের সেলুন থেকে কবে জানাবে,
তার অপেক্ষায় আছি।
1082
01:20:36,691 --> 01:20:38,170
1083
01:20:37,954 --> 01:20:41,399
জায়গা খালি হলেই তোমায় নিয়ে নেবে।
1084
01:20:41,371 --> 01:20:42,690
1085
01:20:45,611 --> 01:20:48,330
1086
01:20:47,613 --> 01:20:50,313
তুমি করো!
আমি এদিকেই আছি!
1087
01:20:49,291 --> 01:20:51,327
1088
01:20:54,691 --> 01:20:56,312
হোটেলটা ভালো লেগেছে?
1089
01:21:02,393 --> 01:21:04,548
একটা গোপন কথা শুনবে?
1090
01:21:05,182 --> 01:21:09,125
একদিন এ সবকিছুর দায়িত্ব পাবো আমি।
1091
01:21:09,804 --> 01:21:13,581
কয়েক বছরের মধ্যেই ম্যানেজার হয়ে যাবো আমি...
1092
01:21:12,771 --> 01:21:13,960
1093
01:21:14,758 --> 01:21:17,292
তখন তুমিও ইচ্ছেমতো কাজ করতে পারবে!
1094
01:21:17,589 --> 01:21:19,164
দারুণ না ব্যাপারটা?
1095
01:21:21,711 --> 01:21:24,280
নিজেকে ছাড়া আর কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।
1096
01:21:31,537 --> 01:21:33,242
রাকি নেওয়া যাবে?
[এক ধরনের মদ]
1097
01:21:33,171 --> 01:21:35,321
1098
01:21:35,731 --> 01:21:38,450
1099
01:21:38,851 --> 01:21:40,603
1100
01:21:41,371 --> 01:21:43,487
1101
01:21:45,651 --> 01:21:47,391
যাহিতের কথা মনে পড়ে?
1102
01:21:47,051 --> 01:21:50,123
1103
01:21:50,491 --> 01:21:54,370
1104
01:21:54,771 --> 01:21:58,161
1105
01:21:58,571 --> 01:22:01,563
1106
01:22:01,971 --> 01:22:05,759
1107
01:22:06,531 --> 01:22:08,999
1108
01:22:09,411 --> 01:22:12,323
1109
01:22:12,691 --> 01:22:14,443
1110
01:22:14,451 --> 01:22:16,147
1111
01:22:17,709 --> 01:22:19,366
দেখিয়ে দাও, সিবেল!
1112
01:22:47,091 --> 01:22:48,490
1113
01:22:50,771 --> 01:22:51,965
1114
01:22:58,371 --> 01:22:59,660
1115
01:23:01,171 --> 01:23:02,240
1116
01:23:28,237 --> 01:23:32,062
ডেটে গিয়ে এলিভেটরে উঠলাম আমি।
1117
01:23:32,317 --> 01:23:38,427
বিল্ডিংটা পুরনো।
আশির দশকের এলিভেটর।
1118
01:23:35,291 --> 01:23:36,724
1119
01:23:38,812 --> 01:23:42,892
একদম ওপর তলায় উঠে দেখি
দরজা খুলতে পারছি না।
1120
01:23:39,691 --> 01:23:41,522
1121
01:23:42,918 --> 01:23:44,864
ওপাশে একটা দেয়াল...
1122
01:23:44,891 --> 01:23:46,609
1123
01:24:01,627 --> 01:24:03,284
এখানে নতুন?
1124
01:24:02,651 --> 01:24:04,801
1125
01:24:06,207 --> 01:24:08,031
কীভাবে জানলে?
1126
01:24:08,497 --> 01:24:10,036
বোঝা যায়।
1127
01:24:13,368 --> 01:24:14,744
আচ্ছা, বলো তো...
1128
01:24:17,792 --> 01:24:20,628
এদিকে ড্রাগ কোথায় পাওয়া যাবে?
1129
01:24:21,631 --> 01:24:23,755
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
1130
01:24:24,331 --> 01:24:28,370
1131
01:24:28,851 --> 01:24:30,170
1132
01:24:31,411 --> 01:24:35,484
1133
01:24:36,411 --> 01:24:39,608
1134
01:24:39,851 --> 01:24:43,685
1135
01:24:46,127 --> 01:24:47,368
ছিলে কোথায় তুমি?
1136
01:24:47,588 --> 01:24:49,831
- আড্ডা দিচ্ছিলাম।
- কোথায়?
1137
01:24:50,301 --> 01:24:52,211
- আমার ব্যাপার।
- সিবেল!
1138
01:25:05,533 --> 01:25:06,992
প্রিয় স্বামী,
1139
01:25:07,411 --> 01:25:09,654
এখানে এসেছি বেশ কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেল।
1140
01:25:10,082 --> 01:25:12,918
ইস্তাম্বুল শহর হাজারো রঙয়ে বর্নিল।
প্রাণবন্ত।
1141
01:25:13,337 --> 01:25:15,164
আর এ শহরে কেবল আমিই প্রাণহীন।
1142
01:25:15,966 --> 01:25:18,173
একটুখানি টিকে থাকার জন্য
লড়াই করে যাচ্ছি আমি।
1143
01:25:21,892 --> 01:25:25,097
সবই উপরওয়ালার পরীক্ষা। উপরওয়ালা?
1144
01:25:25,481 --> 01:25:29,528
এতকিছুর সাক্ষী হবার পর আর উপরওয়ালায়
বিশ্বাস করবো কিনা বুঝতে পারছি না।
1145
01:25:29,946 --> 01:25:33,483
জানি, তোমার জীবনটাই বেশি কঠিন।
1146
01:25:33,910 --> 01:25:37,032
কিন্তু আমার দিনগুলো যেভাবে কাটছে,
তাতে একেও জেলখানার চেয়ে কম বলা যায় না।
1147
01:25:37,458 --> 01:25:41,410
আমি মারমোরা হোটেলে আয়ার কাজ করছি।
সেলমা নিয়ে দিয়েছে চাকরিটা।
1148
01:25:42,215 --> 01:25:44,790
সেলমা, যার এত প্রশংসা করেছিলাম আমি।
1149
01:25:45,220 --> 01:25:48,258
এখন তার বদলে কেবলই ঘৃণা।
1150
01:25:48,642 --> 01:25:50,470
দোয়া করি, ভালো থেকো।
1151
01:25:50,478 --> 01:25:52,247
ভালোবাসা নিও।
সিবেল।
1152
01:26:12,491 --> 01:26:13,810
1153
01:26:16,171 --> 01:26:17,729
1154
01:26:19,091 --> 01:26:20,809
1155
01:26:24,531 --> 01:26:25,991
কাউকে খুঁজছেন?
1156
01:26:28,370 --> 01:26:29,616
ড্রাগ খুঁজছি আমি।
1157
01:26:36,300 --> 01:26:37,644
কোন ড্রাগ?
1158
01:26:39,221 --> 01:26:40,336
যেটা দেবে।
1159
01:26:42,891 --> 01:26:44,449
1160
01:26:44,851 --> 01:26:47,843
1161
01:26:48,171 --> 01:26:49,445
1162
01:26:49,851 --> 01:26:53,924
1163
01:26:56,971 --> 01:27:00,327
1164
01:27:00,971 --> 01:27:02,484
1165
01:27:07,473 --> 01:27:10,180
- এটা কী?
- আফিম।
1166
01:27:08,891 --> 01:27:10,006
1167
01:27:14,818 --> 01:27:16,311
ট্রাই করবে?
1168
01:27:19,403 --> 01:27:21,311
দাও দেখি।
1169
01:27:24,821 --> 01:27:26,611
টানো...
1170
01:27:34,451 --> 01:27:37,443
1171
01:27:37,691 --> 01:27:39,363
1172
01:27:41,091 --> 01:27:43,207
1173
01:27:43,327 --> 01:27:45,567
আমার এখানে কাজ করতে পারো তো...
1174
01:27:45,091 --> 01:27:47,207
1175
01:27:48,828 --> 01:27:52,195
চাইলে থাকতেও পারো...
1176
01:27:49,291 --> 01:27:51,805
1177
01:28:03,166 --> 01:28:05,536
- কী হলো?
- চলে যাচ্ছি।
1178
01:28:05,917 --> 01:28:10,125
- কার কাছে যাবে তুমি?
- মানুষের সাথে পরিচয় হয়েছে আমার।
1179
01:28:10,626 --> 01:28:12,001
কেমন মানুষ?
1180
01:28:13,294 --> 01:28:17,538
- ভালো মানুষ...
- সিবেল, যেয়ো না।
1181
01:28:17,491 --> 01:28:19,766
1182
01:28:18,504 --> 01:28:21,835
তো কি তোমার মতো থাকবো নাকি?
সারাদিন কাজ আর ঘুম, কাজ আর ঘুম...
1183
01:28:20,691 --> 01:28:22,602
1184
01:28:22,088 --> 01:28:26,083
এজন্যই তো ডিভোর্স হয়ে গেছে তোমার!
1185
01:28:23,211 --> 01:28:24,405
1186
01:28:27,051 --> 01:28:28,245
1187
01:28:28,971 --> 01:28:30,165
1188
01:28:38,051 --> 01:28:39,370
1189
01:28:41,451 --> 01:28:44,011
1190
01:28:44,851 --> 01:28:46,284
1191
01:28:47,251 --> 01:28:50,482
1192
01:28:51,611 --> 01:28:52,646
1193
01:28:54,291 --> 01:28:56,805
1194
01:29:58,617 --> 01:29:59,991
সিবেল!
1195
01:30:02,451 --> 01:30:04,075
হ্যাঁ...
1196
01:30:05,494 --> 01:30:07,284
যাও!
1197
01:30:18,411 --> 01:30:19,421
1198
01:30:20,211 --> 01:30:23,328
1199
01:30:23,731 --> 01:30:27,565
1200
01:30:28,371 --> 01:30:30,441
1201
01:30:30,293 --> 01:30:31,916
আরে, সুন্দরী!
1202
01:30:30,971 --> 01:30:32,689
1203
01:30:32,335 --> 01:30:35,453
এত রাতে রাস্তায় কী করছো তুমি?
1204
01:30:35,795 --> 01:30:37,122
পথ হারিয়ে ফেলেছ নাকি?
1205
01:30:37,545 --> 01:30:41,789
জোয়ান মানুষের সাহায্য লাগবে?
দাঁড়াও না একটু!
1206
01:30:43,691 --> 01:30:45,522
1207
01:30:44,964 --> 01:30:48,461
বাসায় গিয়ে তোর মাকে লাগা, হারামজাদা!
1208
01:30:46,411 --> 01:30:47,764
1209
01:30:49,132 --> 01:30:50,709
হাসি বন্ধ কর!
1210
01:30:50,011 --> 01:30:51,126
1211
01:30:52,691 --> 01:30:53,760
1212
01:30:57,385 --> 01:30:58,546
মাগী!
1213
01:30:59,240 --> 01:31:02,357
1214
01:31:03,531 --> 01:31:09,083
1215
01:31:07,679 --> 01:31:09,469
হয়েছে! হয়েছে!
1216
01:31:10,011 --> 01:31:11,330
1217
01:31:15,211 --> 01:31:16,929
1218
01:31:24,017 --> 01:31:27,135
কুত্তার বাচ্চা!
এইটুকু কলিজা নিয়ে বের হয়েছিস বাসা থেকে?
1219
01:31:27,393 --> 01:31:29,136
ঐ পাগলি, যা ভাগ!
1220
01:31:28,811 --> 01:31:30,164
1221
01:31:30,936 --> 01:31:33,141
এইটাকে তো আজ মেরেই ফেলবো!
1222
01:31:33,891 --> 01:31:35,404
1223
01:31:35,104 --> 01:31:37,309
কাকে মারবি রে শালা?
1224
01:31:36,531 --> 01:31:38,806
1225
01:31:39,480 --> 01:31:42,100
হয়েছে? শিক্ষা হয়েছে?
1226
01:31:45,491 --> 01:31:47,083
1227
01:31:47,331 --> 01:31:50,607
1228
01:31:51,891 --> 01:31:54,200
1229
01:31:55,131 --> 01:31:56,246
1230
01:31:57,011 --> 01:32:01,368
1231
01:32:01,611 --> 01:32:05,809
1232
01:32:08,864 --> 01:32:11,235
তুই মরবি, তোর চৌদ্দগুষ্টি মরবে!
1233
01:32:11,051 --> 01:32:13,326
1234
01:32:12,199 --> 01:32:14,190
কী বললি রে তুই?
1235
01:32:14,824 --> 01:32:16,068
অমানুষের বাচ্চা!
1236
01:32:18,826 --> 01:32:20,070
কুত্তার বাচ্চা!
1237
01:32:20,826 --> 01:32:22,070
সাহস থাকলে আয়!
1238
01:32:22,051 --> 01:32:22,961
1239
01:32:30,287 --> 01:32:31,662
সর্বনাশ!
1240
01:32:33,830 --> 01:32:36,493
ওহ খোদা, খুন করে ফেলেছি তো আমি!
1241
01:32:37,367 --> 01:32:38,858
এ কী করলাম আমি!
1242
01:32:39,864 --> 01:32:43,225
এটাই চেয়েছিলি না তুই, এটাই চেয়েছিলি না?
1243
01:32:42,331 --> 01:32:44,083
1244
01:32:44,400 --> 01:32:45,477
ভাই, পালা!
1245
01:32:47,188 --> 01:32:49,804
জলদি পালা!
1246
01:32:50,171 --> 01:32:51,968
1247
01:32:56,411 --> 01:32:58,083
1248
01:33:00,091 --> 01:33:02,047
1249
01:33:02,451 --> 01:33:03,930
1250
01:33:04,931 --> 01:33:05,886
1251
01:33:06,891 --> 01:33:09,007
1252
01:33:39,731 --> 01:33:41,210
1253
01:33:42,931 --> 01:33:43,920
1254
01:33:44,291 --> 01:33:48,762
1255
01:33:50,371 --> 01:33:51,645
1256
01:33:53,251 --> 01:33:55,287
1257
01:33:56,651 --> 01:33:59,802
1258
01:34:01,411 --> 01:34:03,130
1259
01:34:03,155 --> 01:34:05,110
1260
01:34:05,491 --> 01:34:08,608
1261
01:34:08,971 --> 01:34:10,689
1262
01:34:11,091 --> 01:34:14,561
1263
01:34:14,702 --> 01:34:15,753
কেমন লাগছে?
1264
01:34:16,575 --> 01:34:19,818
- বেশ ভালো!
- বলেছিলাম না?
1265
01:34:20,237 --> 01:34:24,225
এখানে ভালোটা পাওয়া যায়।
প্রায়ই আসি আমি।
1266
01:34:22,371 --> 01:34:24,168
1267
01:34:25,064 --> 01:34:27,216
চিয়ার্স!
1268
01:34:27,767 --> 01:34:29,553
চিয়ার্স, সারাফ!
1269
01:34:30,851 --> 01:34:34,002
1270
01:34:34,411 --> 01:34:39,201
1271
01:34:40,991 --> 01:34:42,894
এখন কী করবে ঠিক করেছো?
1272
01:34:43,818 --> 01:34:45,225
ইস্তাম্বুল যাবো।
1273
01:34:46,411 --> 01:34:49,887
1274
01:34:47,561 --> 01:34:48,720
সিবেলের কাছে?
1275
01:34:50,347 --> 01:34:51,458
হ্যাঁ।
1276
01:34:54,506 --> 01:34:56,705
এখনও শিক্ষা হয়নি, না?
1277
01:34:57,155 --> 01:35:00,396
আরও যন্ত্রণা নিতে যাচ্ছো ওর কাছে?
1278
01:35:01,616 --> 01:35:07,388
ও না বললে, আমি এতদিন টিকতাম না।
1279
01:35:08,353 --> 01:35:09,724
কী না বললে?
1280
01:35:13,759 --> 01:35:15,545
বেঁচে থাকতে!
1281
01:35:16,011 --> 01:35:21,688
1282
01:35:22,091 --> 01:35:26,528
1283
01:35:26,851 --> 01:35:29,319
1284
01:35:27,898 --> 01:35:29,304
বেশ।
1285
01:35:29,571 --> 01:35:32,131
1286
01:35:33,179 --> 01:35:34,752
এটা রাখো!
1287
01:35:34,491 --> 01:35:37,051
1288
01:35:35,923 --> 01:35:38,288
- এটা কী?
- রাখো!
1289
01:35:43,291 --> 01:35:46,328
1290
01:35:45,238 --> 01:35:46,893
তোমার জন্য জমিয়েছিলাম!
1291
01:35:47,151 --> 01:35:50,557
এটা নিয়ে তুরস্কে যাও!
1292
01:35:51,892 --> 01:35:54,292
- পারবো না!
- রাখো তো!
1293
01:35:55,260 --> 01:35:56,419
না।
1294
01:35:57,214 --> 01:36:01,744
- আমি পারবো না, সরি।
- বাজে কথা ছাড়ো তো!
1295
01:35:57,931 --> 01:35:59,410
1296
01:36:01,997 --> 01:36:06,361
আমি না তোমার চাচা হই। ভুলে গেলে?
1297
01:36:02,891 --> 01:36:03,880
1298
01:36:05,131 --> 01:36:06,280
1299
01:36:07,131 --> 01:36:08,246
1300
01:36:11,810 --> 01:36:14,175
তুরস্কে যেতে হবে তোমার।
1301
01:36:16,291 --> 01:36:19,647
1302
01:36:22,211 --> 01:36:23,439
1303
01:36:23,246 --> 01:36:24,196
থ্যাংক ইউ!
1304
01:36:25,411 --> 01:36:28,403
1305
01:36:29,411 --> 01:36:31,003
1306
01:36:31,371 --> 01:36:33,601
1307
01:36:39,359 --> 01:36:40,771
শালাবাবু?
1308
01:36:40,651 --> 01:36:43,324
1309
01:36:44,410 --> 01:36:46,238
আপনার বোন কোথায়?
1310
01:36:44,611 --> 01:36:48,684
1311
01:36:48,918 --> 01:36:50,877
আমার তো কোনো বোন নেই।
1312
01:36:52,592 --> 01:36:54,467
কিন্তু আপনাদের মা একই?
1313
01:36:55,211 --> 01:36:56,326
1314
01:36:56,891 --> 01:36:59,849
1315
01:36:59,104 --> 01:37:00,849
আপনার মা ব্যাপারটা কীভাবে সামলাচ্ছেন?
1316
01:37:00,091 --> 01:37:02,127
1317
01:37:02,944 --> 01:37:04,985
আমাদের সম্মান বাঁচাতে হয়েছে।
1318
01:37:05,407 --> 01:37:06,950
ভেবে দেখো।
1319
01:37:07,995 --> 01:37:08,992
তারপর?
1320
01:37:10,040 --> 01:37:12,249
বাঁচাতে পারলেন?
1321
01:37:13,611 --> 01:37:14,600
1322
01:37:21,051 --> 01:37:22,245
1323
01:37:24,851 --> 01:37:26,842
1324
01:37:30,931 --> 01:37:33,286
1325
01:37:34,491 --> 01:37:36,129
1326
01:37:37,291 --> 01:37:39,600
1327
01:37:39,891 --> 01:37:42,280
1328
01:37:42,531 --> 01:37:44,408
1329
01:37:44,312 --> 01:37:45,855
কোথায় যাবেন?
1330
01:37:47,651 --> 01:37:48,683
জানি না তো।
1331
01:37:49,071 --> 01:37:53,737
- না জানলে, কোথায় নিয়ে যাবো আপনাকে?
- সোজা যেতে থাকো!
1332
01:37:55,416 --> 01:37:56,745
বেশ।
1333
01:37:58,421 --> 01:38:00,546
ভাইজান, কোত্থেকে এলেন?
1334
01:38:01,969 --> 01:38:05,258
- হামবুর্গ।
- আপনি হামবুর্গ থেকে এসেছেন?
1335
01:38:06,937 --> 01:38:08,731
- হ্যাঁ
- আরে আমিও তো মিউনিখ থেকে!
1336
01:38:08,757 --> 01:38:10,797
ওহ গড, আপনি ব্যাভারিয়ান?
1337
01:38:11,195 --> 01:38:14,448
সেসব তো মনে হয় গত জন্মের কথা।
এখন এখানেই থাকি।
1338
01:38:13,467 --> 01:38:14,773
1339
01:38:14,826 --> 01:38:16,619
নির্বাসিত করেছে আমাকে।
1340
01:38:17,039 --> 01:38:20,660
নির্বাসিত, বুঝেছেন নিশ্চয়ই!
1341
01:38:22,048 --> 01:38:24,755
- কারণ কী?
- ড্রাগস।
1342
01:38:25,680 --> 01:38:27,092
ওহ, আচ্ছা।
1343
01:38:27,756 --> 01:38:29,942
1344
01:38:28,810 --> 01:38:30,686
কোনো দিকে মোড় নেবো? ডান, বাম?
1345
01:38:29,967 --> 01:38:31,800
1346
01:38:31,106 --> 01:38:34,063
কিছু তো বলেন।
1347
01:38:34,488 --> 01:38:37,028
সস্তা কোনো হোটেলে নিয়ে চলো তো।
1348
01:38:37,660 --> 01:38:40,948
সস্তা হোটেল বলতে... পেয়েছি!
1349
01:38:41,375 --> 01:38:46,374
আপনার জন্য একদম যুতসই জায়গা,
"গ্র্যান্ড হোটেল লন্ডন"
1350
01:38:44,531 --> 01:38:48,206
1351
01:38:53,898 --> 01:38:57,526
গোপনে একটা কথা বলে রাখি...
এ বাড়িতে কিন্তু ভূত আছে।
1352
01:38:54,652 --> 01:38:58,206
1353
01:39:01,099 --> 01:39:03,258
1354
01:39:05,241 --> 01:39:06,241
1355
01:39:19,331 --> 01:39:20,730
1356
01:39:24,789 --> 01:39:30,713
সেট আপ ঠিকঠাকই আছে।
লোগোটাও জায়গামতোই আছে,
1357
01:39:31,134 --> 01:39:35,764
কিন্তু এই স্যাম্পলটা বেশি ছোট।
আরও বড় চাই আমি।
1358
01:39:36,101 --> 01:39:38,677
ফন্টটাও পাল্টাবেন।
1359
01:39:38,940 --> 01:39:41,611
এগুলোর কোনোটা থেকে বাছতে হবে।
1360
01:39:41,903 --> 01:39:43,814
আর কোনো স্যাম্পল আছে?
1361
01:39:44,074 --> 01:39:46,746
- আপনার সাথে একজন কথা বলতে এসেছে
- কে?
1362
01:39:51,491 --> 01:39:52,480
1363
01:39:53,258 --> 01:39:56,427
- ব্যাপারটা নিয়ে পরে কথা বলা যাবে?
- অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
1364
01:39:55,131 --> 01:39:56,644
1365
01:40:08,536 --> 01:40:10,079
সালাম, সেলমা।
1366
01:40:11,750 --> 01:40:12,700
স্বাগতম।
1367
01:40:13,712 --> 01:40:14,744
ধন্যবাদ।
1368
01:40:16,050 --> 01:40:17,249
বসুন।
1369
01:40:18,137 --> 01:40:19,300
ওহ, হ্যাঁ।
1370
01:40:27,696 --> 01:40:31,198
- প্রাণ নিয়ে মুক্তি পেয়েছেন তাহলে!
- কোনোরকম।
1371
01:40:33,874 --> 01:40:35,151
আছেন কেমন?
1372
01:40:37,202 --> 01:40:40,314
ভালো, আপনি?
1373
01:40:41,362 --> 01:40:43,018
যেমন দেখছেন আরকি...
1374
01:40:43,401 --> 01:40:45,720
এখনও অবিবাহিত...
1375
01:40:53,052 --> 01:40:55,832
- এক গ্লাস পানি পাওয়া যাবে?
- অবশ্যই।
1376
01:40:57,171 --> 01:41:01,407
স্যারের জন্য এক পানি আর
আমার জন্য রেড ওয়াইন নিয়ে এসো তো।
1377
01:41:00,611 --> 01:41:01,566
1378
01:41:02,451 --> 01:41:03,406
1379
01:41:08,195 --> 01:41:09,355
এটা আপনার জন্য।
1380
01:41:09,942 --> 01:41:13,019
- এসবের আবার কী দরকার ছিল।
- সামান্য উপহার।
1381
01:41:13,270 --> 01:41:15,388
অনেক ধন্যবাদ।
তো উঠেছেন কোথায়?
1382
01:41:16,099 --> 01:41:18,087
গ্র্যান্ড হোটেল লন্ডনে।
1383
01:41:17,011 --> 01:41:19,525
1384
01:41:18,928 --> 01:41:21,673
- ভালো হোটেল।
- হ্যাঁ, খারাপ না।
1385
01:41:23,371 --> 01:41:24,326
1386
01:41:27,332 --> 01:41:28,360
থ্যাংক ইউ।
1387
01:41:35,069 --> 01:41:36,311
সিবেল কোথায় আছে?
1388
01:41:39,021 --> 01:41:41,092
এখানেই তো। ইস্তাম্বুলে।
1389
01:41:45,345 --> 01:41:47,794
আমার সাথে দেখা করিয়ে দিন প্লিজ।
1390
01:41:49,047 --> 01:41:50,751
- সম্ভব না।
- কেন?
1391
01:41:51,959 --> 01:41:54,361
নতুন জীবন শুরু হয়েছে ওর।
আর ও ভালোই আছে।
1392
01:41:54,663 --> 01:41:57,148
বন্ধু আছে।
একটা মেয়ে আছে।
1393
01:41:57,409 --> 01:41:59,361
আপনাকে তো ওর প্রয়োজন নেই।
1394
01:42:18,331 --> 01:42:20,447
1395
01:42:26,411 --> 01:42:28,686
1396
01:42:29,584 --> 01:42:30,942
আপনি কীভাবে জানেন?
1397
01:42:32,931 --> 01:42:35,570
1398
01:42:44,444 --> 01:42:46,718
প্রথম যখন সিবেলের সাথে দেখা হলো
1399
01:42:45,651 --> 01:42:52,170
1400
01:42:46,744 --> 01:42:48,650
আমি ছিলাম নিঃস্প্রাণ।
1401
01:42:51,083 --> 01:42:54,336
ওর দেখা পাবার আগে,
বহু বছর মৃত ছিলাম আমি।
1402
01:42:56,331 --> 01:42:59,289
1403
01:43:00,491 --> 01:43:03,403
1404
01:43:01,891 --> 01:43:05,713
বহু বছরের জন্য হারিয়ে গিয়েছিলাম আমি।
1405
01:43:12,417 --> 01:43:16,113
তারপর হঠাৎ একদিন এসে
ও দিলো প্রাণের ছোঁয়া।
1406
01:43:15,651 --> 01:43:17,960
1407
01:43:19,122 --> 01:43:21,368
ভালোবাসা দিলো।
1408
01:43:20,531 --> 01:43:23,045
1409
01:43:23,430 --> 01:43:24,470
দিলো বেঁচে থাকার শক্তি।
1410
01:43:25,731 --> 01:43:28,165
1411
01:43:38,084 --> 01:43:39,541
বুঝতে পেরেছেন?
1412
01:44:11,585 --> 01:44:12,615
না।
1413
01:44:15,377 --> 01:44:16,953
বুঝিনি তো আমি।
1414
01:44:24,771 --> 01:44:26,363
1415
01:44:28,531 --> 01:44:33,082
1416
01:44:34,731 --> 01:44:38,087
1417
01:44:41,211 --> 01:44:43,008
1418
01:44:44,171 --> 01:44:45,524
1419
01:45:05,931 --> 01:45:08,650
1420
01:45:20,087 --> 01:45:21,081
হ্যালো?
1421
01:45:23,587 --> 01:45:24,581
হ্যালো?
1422
01:45:25,503 --> 01:45:26,498
হ্যালো?
1423
01:45:30,171 --> 01:45:31,843
1424
01:45:33,212 --> 01:45:34,207
সিবেল?
1425
01:45:36,920 --> 01:45:40,286
আমি এখন কথা বলতে পারবো না।
এই শহরে আছো কয়দিন?
1426
01:45:40,670 --> 01:45:43,289
যতদিন না তোমায় দেখতে পাই।
1427
01:45:47,296 --> 01:45:48,290
হ্যালো?
1428
01:46:31,091 --> 01:46:32,570
1429
01:46:33,331 --> 01:46:34,844
1430
01:46:36,411 --> 01:46:38,288
1431
01:46:39,411 --> 01:46:41,288
1432
01:46:44,547 --> 01:46:46,751
আপনার কল এসেছে।
1433
01:46:52,964 --> 01:46:55,334
সংগোলদাকের ভেতর ২ দিন চামে থাকবে।
1434
01:46:57,291 --> 01:46:59,680
1435
01:46:59,756 --> 01:47:02,505
রাতে আসবো না আমি।
1436
01:47:02,051 --> 01:47:04,645
1437
01:47:07,611 --> 01:47:08,566
1438
01:47:09,611 --> 01:47:11,522
1439
01:47:10,881 --> 01:47:12,504
পামুককে দেখে রাখতে পারবে?
1440
01:47:13,006 --> 01:47:19,797
বাবু, আমার সাথে থাকবে তুমি?
1441
01:47:24,131 --> 01:47:27,213
হয়তো, কালকেও ফেরা গবে না।
1442
01:47:28,465 --> 01:47:31,498
কিন্তু সময় করে, তুমি তো ঠিকই ফিরবে, না?
1443
01:47:44,257 --> 01:47:46,662
আশা করি, এখন আর না বুঝে কিছু করবে না।
1444
01:47:49,340 --> 01:47:51,959
আমি আর ভুল করবো না।
1445
01:47:54,757 --> 01:47:57,293
তোমার মঙ্গল হোক।
1446
01:48:56,259 --> 01:48:57,917
কী করতে চাও তুমি?
1447
01:49:00,176 --> 01:49:04,916
ইস্তাম্বুলে থেকে যাবে নাকি?
- আমি, ইস্তাম্বুলে? একদমই না।
1448
01:49:06,634 --> 01:49:10,127
আমি যাবো ম্যাসিনে। আমার জন্মস্থানে।
1449
01:49:13,378 --> 01:49:15,248
চিন্তা কোরো না।
1450
01:49:16,458 --> 01:49:17,867
গুড।
1451
01:49:39,105 --> 01:49:41,934
চলো আমার সাথে?
1452
01:50:04,332 --> 01:50:06,072
চলো ফিরে যাই।
1453
01:51:07,733 --> 01:51:09,272
আমি তো।
1454
01:51:10,064 --> 01:51:11,639
বেশ।
1455
01:51:13,269 --> 01:51:15,223
পামুক কী করছে?
1456
01:51:16,392 --> 01:51:18,345
একটু কথা বলবো ওর সাথে।
1457
01:51:29,630 --> 01:51:31,370
কীভাবে করবো আমরা কাজটা?
1458
01:51:35,000 --> 01:51:37,486
আগামীকাল চলে আসবে, বাসস্ট্যান্ডে।
1459
01:51:39,954 --> 01:51:42,653
সেখান থেকে আমরা ম্যাসিন চলে যাবো।
1460
01:51:45,740 --> 01:51:46,721
তুমি,
1461
01:51:47,794 --> 01:51:49,790
তোমার মেয়ে আর আমি।
1462
01:52:28,862 --> 01:52:31,238
- কখন?
- ১২টায়।
1463
01:54:06,397 --> 01:54:14,776
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ফুয়াদ আনাস আহমেদ
1464
01:54:17,565 --> 01:54:29,177
G E G E N D I E W A N D
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
1465
01:54:31,997 --> 01:54:48,589
আমাদের সব আপডেট পেতে
ফলো করুন ফেসবুকে: www.facebook.com/skbd2017
আমাদের ওয়েবসাইটে: www.SerialKillerBD.com
1466
01:54:48,614 --> 01:55:09,503
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
1467
01:55:09,528 --> 02:04:05,446
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: