1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ১১

2
00:00:01,339 --> 00:00:02,248
ওহ!

3
00:00:12,794 --> 00:00:14,104
বং-সুন

4
00:00:14,596 --> 00:00:17,127
মিস্টার এন কেন এসেছিল? সে কি বলল?

5
00:00:17,212 --> 00:00:19,920
মা, আমি একা থাকতে চাই।

6
00:00:20,005 --> 00:00:21,739
সে এত দূর থেকে এখানে কেন এসেছিল?

7
00:00:21,824 --> 00:00:24,225
মা! আমি জানি না!

8
00:00:24,310 --> 00:00:26,026
তাকে আমার বাগদত্তার মত করে কথা বলবে না!

9
00:00:26,159 --> 00:00:28,557
সে যদি শুনতে পায় তাহলে কি ভাববে?

10
00:00:28,642 --> 00:00:29,922
তুমি আমাকে বিব্রত করছ!

11
00:00:30,007 --> 00:00:33,541
তুমি কি তাকে তার জন্মের তারিখ আর সময়
জিজ্ঞেস করতে পারবে,

12
00:00:33,626 --> 00:00:35,498
তাহলে আমি জ্যোতিষিকে জিজ্ঞেস করতে পারব
যে তোমাদের ভাগ্য মেলে কি না?

13
00:00:35,583 --> 00:00:37,601
মা, থাম!

14
00:00:37,686 --> 00:00:39,443
-তার বয়স কত?
-আমি জানি না!

15
00:00:39,528 --> 00:00:41,622
এটা খুবই অভদ্র আচরণ হবে যদি আমি তাকে
জিজ্ঞেস করি?

16
00:00:41,707 --> 00:00:44,948
প্লিজ, এটা কর না। আমি এটাই বলছি। আমি অনেক
রেগে যাচ্ছি।

17
00:00:45,033 --> 00:00:47,347
ঘুমাতে যাও। যাও ঘুমাও!

18
00:00:47,543 --> 00:00:50,271
-আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।
-তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করতে পার তার বয়স কত?

19
00:00:50,356 --> 00:00:52,866
আমি জানি না। বিছানায় যাও!

20
00:00:54,652 --> 00:00:56,690
আমার সমস্যাটা কি?

21
00:00:58,077 --> 00:01:00,826
-তোমার হৃদয়ে ঝড় বয়ে যাচ্ছে, তাই না?
-হ্যাঁ।

22
00:01:00,911 --> 00:01:04,212
মা, প্লিজ! এটা বন্ধ কর আর যাও!

23
00:01:04,298 --> 00:01:07,371
তার বয়স কত? আমার শুধু তার জন্মদিনটা চাই।

24
00:01:07,456 --> 00:01:08,855
আমাকে জিজ্ঞেস করবে না!
আমি জানি না!

25
00:01:08,940 --> 00:01:11,197
ঘুমাতে যান। দয়া করে যাও!

26
00:01:26,374 --> 00:01:30,157
মনে হয়... আমি তোমাকে পছন্দ করি।

27
00:01:31,980 --> 00:01:36,876
কেউই কখনই আমাকে এটা বলে নি।

28
00:01:37,821 --> 00:01:41,048
আমার ভাবার জন্য সময় লাগবে।

29
00:01:46,548 --> 00:01:48,929
কি নিয়ে ভাবার সময় লাগবে?

30
00:01:49,851 --> 00:01:50,731
আসলে

31
00:01:51,652 --> 00:01:54,292
আমার সময় লাগবে

32
00:01:54,983 --> 00:01:59,353
...আমার অনুভূতি গুলো নিয়ে ভেবে দেখার।

33
00:02:01,797 --> 00:02:06,560
আমার ভেতরে যেতে হবে। আসলেই দেরি হয়ে গেছে।
বিদায়!

34
00:02:10,993 --> 00:02:13,421
সে অনেক কিউট!

35
00:02:16,613 --> 00:02:18,009
ঈশ্বর।

36
00:02:26,105 --> 00:02:27,534
তুমি কি ঘুমচ্ছ, বং-সুন?

37
00:02:44,496 --> 00:02:46,366
আহ, ডু বং-সুন।

38
00:02:53,592 --> 00:02:55,108
শান্ত হও।

39
00:02:55,193 --> 00:02:56,944
তোমার সমস্যাটা কি?

40
00:03:07,609 --> 00:03:09,903
কি নিয়ে চিন্তা করার সময় চাই?

41
00:03:11,292 --> 00:03:14,246
আমার সময় লাগবে...

42
00:03:14,643 --> 00:03:19,016
...আমার অনুভূতি নিয়ে ভেবে দেখার।

43
00:03:23,856 --> 00:03:24,929
ঠিক আছে।

44
00:03:25,504 --> 00:03:27,644
কিন্তু আমি তোমাকে অনেক বেশি সময় দিতে পারছি
না।

45
00:03:28,739 --> 00:03:30,399
এটা দ্রুত বের করে ফেল আর সরাসরি আমার
দিকে তাকাও।

46
00:03:30,484 --> 00:03:31,630
ঈশ্বর!

47
00:03:50,093 --> 00:03:51,839
চলো আগামীকাল সিনেমা দেখতে যাই।

48
00:03:51,924 --> 00:03:53,601
চলো আগামীকাল সিনেমা দেখতে যাই।

49
00:03:54,429 --> 00:03:56,421
-চলো আগামীকাল সিনেমা দেখতে যাই!
-চলো আগামীকাল সিনেমা দেখতে যাই!

50
00:03:57,302 --> 00:04:00,286
এটা আমার সাথে কেন ঘটছে?

51
00:04:01,462 --> 00:04:02,636
আমি কি করব?

52
00:04:12,427 --> 00:04:13,459
আমি কি করব?

53
00:04:13,721 --> 00:04:15,279
-জুলিয়েট।
-রোমিও!

54
00:04:15,364 --> 00:04:17,690
-জুলিয়েট...
-রোমিও।

55
00:04:22,480 --> 00:04:24,654
-ওহ, আমার!
-কে বলেছে সে রোমিও?

56
00:04:25,067 --> 00:04:25,924
কি?

57
00:04:27,589 --> 00:04:30,289
-তুমি রোমিও না। আমি রোমিও!
-তুমি আমার সাথে মজা করছ। সেটা প্রমাণ কর।

58
00:04:30,369 --> 00:04:31,689
এক নাম্বার প্রমাণ, আমাদের পরিবার একে
অন্যকে ঘৃণা করে।

59
00:04:31,774 --> 00:04:33,451
এক নাম্বার প্রমাণ, আমাদের পরিবার একে
অন্যকে ঘৃণা করে।

60
00:04:33,536 --> 00:04:36,776
দুই নম্বর প্রমাণ, সে যে লোকটাকে সত্যই
ভালোবাসে

61
00:04:37,927 --> 00:04:39,232
...সে আমিই!

62
00:04:39,589 --> 00:04:40,693
আমাকে হাসাবে না।

63
00:04:41,780 --> 00:04:43,309
-আমি রোমিও!
-আমি!

64
00:04:43,394 --> 00:04:44,809
জুলিয়েট, বলে ফেল। কে রোমিও?

65
00:04:44,894 --> 00:04:46,436
আমি রোমিও!

66
00:04:47,380 --> 00:04:48,809
ওহ, ঈশ্বর।

67
00:04:48,894 --> 00:04:51,091
আমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করব!

68
00:04:51,176 --> 00:04:52,759
-মিস্টার ওহ।
-রোমিও।

69
00:04:54,259 --> 00:04:56,077
সে আবার কে?

70
00:04:56,307 --> 00:04:58,399
তোমার ঘাড়ের চারপাশের এই টফুটা কি?

71
00:04:58,484 --> 00:05:00,407
তার কাছ থেকে দূরে সরে যাও! সরে যাও!

72
00:05:00,492 --> 00:05:03,304
তার কাছ থেকে দূরে যাও!
তার কাছ থেকে দূরে যাও!

73
00:05:04,756 --> 00:05:06,173
তুমি কি করছ?

74
00:05:08,694 --> 00:05:09,638
না!

75
00:05:11,535 --> 00:05:14,210
আমি পুলিশের কাছে তোমার রিপোর্ট করব!

76
00:05:16,513 --> 00:05:18,815
আমার একটা জবাব প্রাপ্য।

77
00:05:18,900 --> 00:05:20,752
ব্যাপারটা যেভাবেই দেখি না কেন এটা গোলমেলে।

78
00:05:20,837 --> 00:05:22,410
ওহ, ব্যথা লাগছে।

79
00:05:22,495 --> 00:05:24,919
ব্যাখ্যা বলতে তুমি কি বলতে চাইছ?

80
00:05:25,004 --> 00:05:27,943
গতকাল, তুমি টেবিলটা ঠেলা দিয়েছিলে!

81
00:05:29,990 --> 00:05:33,649
তুমি কি সত্যই এটা ঠেলা দিয়েছ?

82
00:05:33,734 --> 00:05:35,578
এটা একটা ভূমিকম্প ছিল, তারপর?

83
00:05:35,663 --> 00:05:38,927
আমি নিশ্চিত না, আমি জানি না।

84
00:05:39,315 --> 00:05:41,109
তুমি সন্দেহজনক।

85
00:05:41,194 --> 00:05:42,771
তুমি খুবই শয়তান।

86
00:05:42,856 --> 00:05:46,046
তুমি আমাকে আটকে দিয়ে পালিয়েছ!

87
00:05:47,596 --> 00:05:50,604
আমি তোমার মত মেয়েদের ঘৃণা করি।

88
00:05:50,689 --> 00:05:52,469
মিস্টার ওহ, আমাকে পীড়া দেয়া বন্ধ কর।

89
00:05:52,554 --> 00:05:55,231
কেন? আমি আমার জান-প্রাণ দিয়ে তোমাকে পীড়া
দেব।

90
00:05:55,316 --> 00:05:57,962
-কেন?
-কারণ তুমি খুবই ঘৃণ্য।

91
00:05:58,047 --> 00:06:01,264
ওহ, ধুর। এতটা ইতর হবে না।

92
00:06:01,349 --> 00:06:03,964
আমি তোমার বিষয়ে ভালো কিছুই দেখছি না।

93
00:06:04,200 --> 00:06:06,490
যাও এবং আমাকে কফি এনে দাও।

94
00:06:09,895 --> 00:06:13,228
কোন সাহসে তুমি চোখ রাঙাচ্ছ?

95
00:06:13,313 --> 00:06:14,643
চোখ নামাও!

96
00:06:22,296 --> 00:06:25,907
আমি চাই মিষ্টি! মিষ্টি! আমার নিজের মত
মিষ্টি!

97
00:06:25,992 --> 00:06:28,050
ঠিক আছে। মিষ্টি।

98
00:06:35,898 --> 00:06:39,128
দ্রুত, দ্রুত। সে তেতো হলে তা পছন্দ করে না

99
00:06:39,213 --> 00:06:42,147
কারণ সে মিষ্টি পছন্দ করে

100
00:06:42,232 --> 00:06:45,028
আমার রঙটা পছন্দ হয়েছে।

101
00:06:45,385 --> 00:06:47,808
মিস্টার ওহ, এই যে আপনার কফি।

102
00:06:50,868 --> 00:06:52,519
প্রথম চুমুকটা তুমি দাও।

103
00:06:53,154 --> 00:06:55,138
আমি কফিতে বেশি চিনি পছন্দ করি না।

104
00:06:58,400 --> 00:07:00,130
তুমি এতে থুথু দিয়েছ, তাই না?

105
00:07:07,810 --> 00:07:09,129
এটা খুবই মিষ্টি।

106
00:07:21,021 --> 00:07:23,210
এটা একদম ঠিক আছে।

107
00:07:23,310 --> 00:07:24,544
আমি খুশি যে তুমি এটা পছন্দ করেছ।

108
00:07:25,375 --> 00:07:28,615
-আমাকে বোকা বানানো না করার চেষ্টা করবে না।
-ঠিক আছে। তাহলে

109
00:07:29,848 --> 00:07:31,752
-ওখানেই থাক।
-হ্যাঁ।

110
00:07:32,031 --> 00:07:34,269
আমি কালকে রিপোর্টটা চাই।

111
00:07:34,354 --> 00:07:35,557
-আগামীকাল?
-হ্যাঁ।

112
00:07:35,642 --> 00:07:38,327
-তোমার আরও আগে বলা উচিত ছিল।
-আমার উচিত ছিল সেটা?

113
00:07:38,412 --> 00:07:40,796
আমি এখানকার বস!

114
00:07:40,881 --> 00:07:45,751
সাপ্লাই রুম থেকে ১০ বক্স এ-ফোর কাগজ নিয়ে
আস।

115
00:07:45,836 --> 00:07:46,676
দশ বক্স?

116
00:07:46,761 --> 00:07:49,267
আমাকে বলবে না তুমি একটা দুর্বল নারী হবার
কারণে সেটা পারবে না।

117
00:07:49,352 --> 00:07:55,000
আমার রিপোর্টটা শেষ করতে হবে তাই যদি এ-ফোর
কাগজটা জরুরি না হয়ে থাকে

118
00:07:55,085 --> 00:07:56,516
আরে!

119
00:07:57,802 --> 00:08:00,994
আমি নির্ধারণ করি কোনটা আর্জেন্ট আর কোনটা
না!

120
00:08:01,994 --> 00:08:03,851
আমি বলেছি আমার সাথে বেশি চালাকি করতে
চেষ্টা করবে না।

121
00:08:04,613 --> 00:08:08,034
-ঠিক আছে...
-ঈশ্বর, আমার দম আটকে যাচ্ছে।

122
00:08:13,517 --> 00:08:16,724
সকাল থেকেই আমাকে হয়রান করে দিচ্ছে।

123
00:08:17,358 --> 00:08:18,437
ধ্যাত্তেরি!

124
00:08:25,293 --> 00:08:26,213
তুমি দেখবে।

125
00:08:44,882 --> 00:08:46,827
আমি এগুলো এখানে রেখে যাব?

126
00:08:47,190 --> 00:08:48,850
এখন কি আমি যেতে পারি

127
00:09:44,688 --> 00:09:46,168
চলো কাল সিনেমা দেখতে চাই।

128
00:09:48,176 --> 00:09:49,355
ঈশ্বর

129
00:09:53,275 --> 00:09:56,615
মিস্টার এন একটা সেমিনারে যাবেন। আমি এখন
গিয়ে তাকে তুলে নেব।

130
00:09:56,700 --> 00:09:59,381
-সে এখানে পরে আসবে।
-আমি বুঝতে পেরেছি।

131
00:09:59,466 --> 00:10:03,237
ডেভেলপাররা আজ বিকেলে নতুন গেম নিয়ে একটা
প্রেজেন্টেশন দেব।

132
00:10:04,861 --> 00:10:06,941
সে চায় তুমি সেই মিটিং-টায় থাক।

133
00:10:07,026 --> 00:10:09,465
কি? আমি কি? সত্যি?

134
00:10:09,790 --> 00:10:12,005
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।

135
00:10:18,143 --> 00:10:20,643
তার সাথে দেখা হলে আমার কি বলা উচিত?

136
00:10:21,064 --> 00:10:25,109
আমার কি এমন ভান করতে হবে যে কিছুই ঘটে নি?
স্বাভাবিক ভাবে হাসব...

137
00:10:25,194 --> 00:10:29,308
না, আমি এমনটা না।

138
00:10:34,170 --> 00:10:36,900
-জবাব দিচ্ছ না কেন?
-জবাব দিচ্ছ না কেন?

139
00:10:36,985 --> 00:10:41,244
তারা কি যমজ না কি?

140
00:10:41,329 --> 00:10:43,022
তারা কি এটার পরিকল্পনা করেছিল?

141
00:10:43,107 --> 00:10:45,592
তারা আমার সাথে এটা করছিল কেন?

142
00:10:45,677 --> 00:10:46,679
ঈশ্বর!

143
00:10:48,068 --> 00:10:50,684
না, না! না!

144
00:10:50,769 --> 00:10:54,983
না, এটা করো না! না!

145
00:10:58,943 --> 00:11:00,491
এটা একটা স্বপ্ন ছিল।

146
00:11:01,046 --> 00:11:02,704
আমার দেহে পানি প্রবাহিত হচ্ছে।

147
00:11:15,802 --> 00:11:16,732
অসম্ভব!

148
00:11:20,807 --> 00:11:22,916
আমার কেন এত ভাল লাগছে?

149
00:11:24,915 --> 00:11:25,899
কোন মতেই না!

150
00:11:28,177 --> 00:11:31,218
অসম্ভব। হতেই পারে না।

151
00:11:42,142 --> 00:11:44,761
বিষ্ঠা... বিষ্ঠা

152
00:11:44,846 --> 00:11:45,904
তুমি সেটা পান করেছ।

153
00:11:47,151 --> 00:11:48,571
তুমি সেটা পান করেছ, তুমি সেটা পান করেছ।

154
00:11:57,030 --> 00:11:59,401
-আমার মনে হয় আমার যাওয়ার দরকার নেই।
-তোমার উচিত, জনাব।

155
00:11:59,486 --> 00:12:04,138
কিছু নেটওয়ার্কিং আর তথ্য বিনিময় কর।

156
00:12:04,223 --> 00:12:06,682
এগুলো বেশিই ঝামেলা।

157
00:12:06,719 --> 00:12:08,619
"২১-শতকের তরুণ ব্যবসায়ী।"

158
00:12:08,704 --> 00:12:10,921
"২১-শতকের সৃজনশীল প্রতিভাকে ধারণ করা।"

159
00:12:11,532 --> 00:12:14,172
সব কিছু কেন ২১-শতকেরই হতে হবে

160
00:12:14,262 --> 00:12:16,971
তারা যখন ২০-শতকের বিষয় নিয়ে কথা বলবে?

161
00:12:22,938 --> 00:12:26,605
আজ আমি ব্যস্ত আছি, বন্ধু।
আমার মনে হয় না আমি পারব। দুঃখিত।

162
00:12:26,690 --> 00:12:28,160
সে হঠাৎ করে আমাকে হেয় করে কথা বলছে?

163
00:12:35,431 --> 00:12:39,686
আজ আমি ব্যস্ত আছি, জনাব। মনে হয় না আমি
যেতে পারব।

164
00:12:40,098 --> 00:12:42,777
জনাব? সে আমাকে জনাব ডাকছে কেন?

165
00:12:46,095 --> 00:12:48,841
ওহ, সে চায় আর একটু কাছে আসি?

166
00:12:51,301 --> 00:12:53,576
-আমি উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি।
-কি হয়েছে, জনাব?

167
00:12:53,661 --> 00:12:58,766
কেউ একজন সে আমাকে "জনাব" ডাকত সে হঠাৎ
করে আমাকে হেয় করে কথা বলছে।

168
00:12:59,933 --> 00:13:04,261
আমি খুবই উস্কানি অনুভব করছি। আসলেই অনেক
রোমাঞ্চকর, আসলেই।

169
00:13:04,523 --> 00:13:08,110
আমি জানতাম না তুমি সেটা পছন্দ করেছ। তুমি
আমাকে সেটা বল নি কেন?

170
00:13:14,230 --> 00:13:18,398
আমি আজ ব্যস্ত, বন্ধু। মনে হয় না আমি পারব।
দুঃখিত।

171
00:13:20,352 --> 00:13:21,712
আমার হৃদকম্পন বেড়ে গেছে।

172
00:13:24,581 --> 00:13:27,573
কি? এটা কি?

173
00:13:27,697 --> 00:13:30,594
তারা এটা বাতিল করেছে কেন? এটা খুবই মৌলিক?

174
00:13:30,679 --> 00:13:32,681
অনেক সৃজনশীল।

175
00:13:33,776 --> 00:13:34,768
পরেরটা!

176
00:13:38,609 --> 00:13:41,701
"বি স্ট্রং পোর্ক কাটলেট"!

177
00:13:41,786 --> 00:13:43,098
এটা কি?

178
00:13:43,503 --> 00:13:46,709
বিফ কাটলেট পোর্ক কাটলেটদের জায়গা দখল করে
নেয়?

179
00:13:46,794 --> 00:13:50,022
পোর্কদের জায়গায় যেতে তোমার একটা সস আইটেম
লাগবে

180
00:13:50,107 --> 00:13:51,133
কি যাচ্ছেতাই?

181
00:13:51,696 --> 00:13:54,756
যার মাথায় এটা এসেছে সে ডেভেলপমেন্ট টিমে
আছে

182
00:13:54,765 --> 00:13:56,696
...আর আমি একজন ইন্টার্ন?

183
00:13:56,882 --> 00:14:01,405
আমার গেমটা শতগুণ ভালো।

184
00:14:01,498 --> 00:14:02,929
কয়েক হাজার গুণ ভালো।

185
00:14:14,625 --> 00:14:16,197
কিছু একটা আছে যেটা আমার সাথে একে বারেই
ঠিক হচ্ছে না।

186
00:14:16,282 --> 00:14:17,506
আমি ঠিক মানসিকতায় নেই।

187
00:14:17,591 --> 00:14:19,557
আমার জ্যাং-হিউনকে ধরতে হবে।

188
00:14:19,642 --> 00:14:23,582
সে বলেছে সে আমাকে একজন নারী সৈনিকে
পরিণত করবে

189
00:14:23,604 --> 00:14:27,247
...আর সে আমাকে একটা অফিসে আটকে রেখেছে?

190
00:14:27,332 --> 00:14:31,534
সে কি ছুরি বিদ্ধ হবার পর ভয় পেয়েছে?

191
00:14:34,012 --> 00:14:35,098
ঠিক আছে।

192
00:14:35,423 --> 00:14:39,256
সে যদি আমার আশেপাশে থাকে শুধু তখনই আহত
হয়।

193
00:14:47,141 --> 00:14:49,510
আমি তার জন্য খুবই বিপদজনক।

194
00:14:50,483 --> 00:14:53,827
আমার নীরবে আমার গেম ডেভেলপ করা উচিত।

195
00:14:54,430 --> 00:14:57,708
না, আমার প্রথমে জ্যাং-হিউনকে ধরা উচিত।

196
00:14:58,097 --> 00:14:59,930
তারপর আমার ছুটি নিতে হবে।

197
00:15:00,946 --> 00:15:05,664
ঠিক আছে, কিন্তু সে আমার সাথে বাইরা যাবার
প্রস্তাব দিয়েছে। আমি প্রথমে সেটা ঠিক করব।

198
00:15:05,749 --> 00:15:10,460
এমন কিছু কি আছে যেটার সমাধান তুমি করতে
পার? আর গাক-ডুর কি হবে?

199
00:15:10,545 --> 00:15:12,479
আমি কি করব?

200
00:15:18,081 --> 00:15:19,748
ওহ, তোমার চেহারা।

201
00:15:22,807 --> 00:15:25,886
তুমি বলতে পার "আহ"?

202
00:15:26,807 --> 00:15:27,998
তুমি পারবে না?

203
00:15:28,807 --> 00:15:31,668
তোমার গালের হাড় এখনও সারে নি। এত বেশি
হাসার চেষ্টা করবে না।

204
00:15:31,753 --> 00:15:33,603
ডাক্তার, সে বোকা না।

205
00:15:33,688 --> 00:15:36,540
সে এরকম অবস্থায় হাসতে পারে না!

206
00:15:36,625 --> 00:15:38,805
-আমি তোমাকে হুশিয়ার করে দিচ্ছি।
-হেসো না।

207
00:15:39,467 --> 00:15:42,824
তোমার হাসা উচিত না। হাসবে না।

208
00:15:43,491 --> 00:15:45,165
তোমার হাসা উচিত না!

209
00:15:45,250 --> 00:15:47,664
তুমি কি বাথরুমে গিয়েছিলে?

210
00:15:47,749 --> 00:15:49,432
আমার পুরোপুরি ব্যাক-আপ করা আছে।

211
00:15:49,475 --> 00:15:52,455
আমি জানি না খাবারগুলো কোথায় যাবে। আমি এর
সবগুলো খাচ্ছি?

212
00:15:52,540 --> 00:15:54,613
-তোমার ডুশ নিতে হবে।
-না, ধন্যবাদ।

213
00:15:54,698 --> 00:15:57,693
আমার আত্মসম্মান আছে। আমি এটা নিজেই
সামলাতে চাই।

214
00:15:57,778 --> 00:15:59,243
আমি তোমাকে বিছানায় যেতে দেব।

215
00:15:59,989 --> 00:16:02,211
এটা ঠিক আছে। সেখানেই থাক।

216
00:16:02,296 --> 00:16:04,100
এটা প্রায় হয়ে গেছে।

217
00:16:04,185 --> 00:16:06,131
ওহ? কিন্তু

218
00:16:06,909 --> 00:16:08,385
সে কোথায় গেছে?

219
00:16:09,568 --> 00:16:10,988
সে হাঁটতে বের হয়ে গিয়েছিল।

220
00:16:14,074 --> 00:16:15,325
বোতলটা কি ফুটো হয়েছে?

221
00:16:16,524 --> 00:16:17,547
সে এটা পান করেছে।

222
00:16:19,299 --> 00:16:20,959
সে এটা নিয়েছিল। সে এটা নিয়েছিল।

223
00:16:50,712 --> 00:16:52,831
প্রি-ডেভেলপমেন্ট টিম

224
00:17:01,712 --> 00:17:02,953
তুমি কি করছ?

225
00:17:05,483 --> 00:17:06,343
ওহ?

226
00:17:08,471 --> 00:17:11,630
ওহ, না। আমি পাগল।

227
00:17:11,714 --> 00:17:14,313
আমি সবগুলো লেখা মিলিয়ে ফেলেছি।

228
00:17:17,538 --> 00:17:18,992
এত বোকা।

229
00:17:21,028 --> 00:17:22,306
আমার কি করা উচিত?

230
00:17:28,560 --> 00:17:30,029
এটার কি অবস্থা?

231
00:17:30,114 --> 00:17:33,668
এই নেকলেসটার মানে, "চাঁদের কাছে একটা ইচ্ছা
জানাও"।

232
00:17:33,753 --> 00:17:34,630
সত্যি?

233
00:17:38,010 --> 00:17:40,573
এটা অনেক বড়?

234
00:17:41,026 --> 00:17:43,726
-এটা একটা সুন্দর আকার।
-আমি এটা দিচ্ছি

235
00:17:43,806 --> 00:17:45,889
আমি এটা দিচ্ছি

236
00:17:45,985 --> 00:17:49,589
...একটা খুব সুন্দর বন্ধুকে। আমি জানি না সে
এটা পছন্দ করবে কি না।

237
00:17:49,674 --> 00:17:51,689
চিন্তা কর না। সে এটা পছন্দ করবে।

238
00:17:54,047 --> 00:17:55,451
ঠিক আছে, আমি এটা নেব।

239
00:18:04,885 --> 00:18:07,654
চমৎকার, গাক-ডু

240
00:18:10,068 --> 00:18:13,738
-হ্যালো?
-এটা আমি। তুমি কি আজ ব্যস্ত?

241
00:18:13,823 --> 00:18:18,000
হ্যাঁ, আমি ডেভেলপমেন্ট টিমে ট্রান্সফার
হয়েছি।

242
00:18:18,085 --> 00:18:20,508
-তাই আমি একটু ব্যস্ত আছি।
-সত্যই?

243
00:18:23,277 --> 00:18:26,927
আমি ইচ্ছাকৃত ভাবে একটা ছুটি চেয়েছি তোমার
সাথে দেখা করার জন্য।

244
00:18:27,012 --> 00:18:31,425
তুমি যদি সিনেমা দেখতে যেতে না পার, তাহলে
পরে রাতে দেখা করি।

245
00:18:31,510 --> 00:18:35,877
আমার মনে হয় আমি অনেক্ষণ ধরে কাজ করতে
থাকব।

246
00:18:35,962 --> 00:18:38,084
তাহলে আমি তোমার অফিসে যাব।

247
00:18:38,711 --> 00:18:40,291
-বং-সুন।
-হ্যাঁ?

248
00:18:40,376 --> 00:18:42,933
আমি চাই না তুমি অফিসের বাইরে তোমার বসের
সাথে দেখা কর।

249
00:18:43,018 --> 00:18:46,303
তুমি যেহেতু ট্রান্সফার হয়েছ, তুমি তো আর
তার দেহরক্ষী না।

250
00:18:46,388 --> 00:18:48,978
আর সে বাসায় ফিরে গেছে, তাই তার আর তোমার
সাহায্যেরও দরকার নেই।

251
00:18:49,063 --> 00:18:52,676
আচ্ছা, তুমি ঠিক বলেছ

252
00:18:52,761 --> 00:18:55,722
আমি তোমাকে একজন বন্ধু হিসেবে বলছি।

253
00:18:55,807 --> 00:18:58,167
আর এটা হবে

254
00:18:58,198 --> 00:19:02,781
...বন্ধু হিসেবে আমার শেষ উপদেশ।

255
00:19:03,333 --> 00:19:06,133
আমি সেখানে পৌঁছে তোমাকে কল করব। তোমার
সাথে পরে দেখা হবে।

256
00:20:05,619 --> 00:20:07,699
ডু বং-সুনের ভবিষ্যতের জন্য।

257
00:20:24,435 --> 00:20:26,035
এটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ডের তরফ থেকে?

258
00:20:29,930 --> 00:20:33,787
-না, এটা তা না।
-"ডু বং-সুনের ভবিষ্যতের জন্য"।

259
00:20:33,951 --> 00:20:36,618
তাহলে সে কেন তোমাকে ফুল পাঠায়?

260
00:20:37,594 --> 00:20:38,429
ওহ

261
00:20:40,475 --> 00:20:44,705
-তুমি কি খুবই সহজলভ্য?
-তুমি আমাকে এত ঘৃণা কর কেন?

262
00:20:44,824 --> 00:20:46,031
সত্যি!

263
00:20:48,208 --> 00:20:49,788
যাই হোক।

264
00:20:50,558 --> 00:20:53,375
তুমি ঐ বাক্সগুলো সরিয়েছ কিভাবে?

265
00:20:53,460 --> 00:20:55,520
আমি এগুলো নিজ চোখে দেখেছি।

266
00:20:55,605 --> 00:20:58,859
তুমি কি করেছ? তুমি কে? আমাকে বল!

267
00:20:58,944 --> 00:21:00,526
তোমার পরিচয় প্রকাশ কর!

268
00:21:00,611 --> 00:21:02,105
আমি

269
00:21:03,094 --> 00:21:07,150
ডুবং-ডং-এর ডুবং-গু থেকে আসা ডু বং-সুন।

270
00:21:09,726 --> 00:21:13,647
তুমি কে? তুমি টেবিলটা ঠেলা দিয়েছ, তাই না?

271
00:21:14,592 --> 00:21:17,077
তুমি কি? তুমি কে?

272
00:21:18,897 --> 00:21:20,357
আসলে

273
00:21:22,865 --> 00:21:24,027
আমি একজন ভিন-গ্রহবাসী।

274
00:21:38,734 --> 00:21:41,813
তুমি কি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সেটা
দেখেছ?

275
00:21:42,022 --> 00:21:45,458
মিস্টার এন সেমিনারে গিয়েছিল আর বের হয়ে
এসেছে।

276
00:21:45,543 --> 00:21:47,542
কি? না!

277
00:21:47,627 --> 00:21:51,407
কিন্তু সমকামী হিসেবে না, সে আনুষ্ঠানিক
ভাবে ঘোষণা করেছে যে

278
00:21:51,487 --> 00:21:53,735
...সে নারীদের পছন্দ করে।

279
00:21:53,820 --> 00:21:55,849
তুমি কি জান আরও আশ্চর্যের বিষয় কি?

280
00:21:55,934 --> 00:21:59,789
সে যে মেয়েটাকে পছন্দ করে সে তার কোম্পানির
হয়ে কাজ করে।

281
00:21:59,874 --> 00:22:01,170
সত্যি?

282
00:22:01,479 --> 00:22:03,646
কে এটা?

283
00:22:03,836 --> 00:22:06,368
আমি জানলে তাকে পটাতাম! অনেক বড় ক্ষতি!

284
00:22:06,453 --> 00:22:08,253
এখন আমি এটা নিয়ে ভাবছি,

285
00:22:08,280 --> 00:22:10,631
হঠাৎ করে ঐ নারী কর্মীটার সব কিছু এত ভালো
হয়ে গেল।

286
00:22:10,723 --> 00:22:14,237
কিন্তু কে সে? আমি খুবই কৌতূহলী।

287
00:22:14,337 --> 00:22:17,125
-আমাদের সেটা খুঁজে বের করা দরকার।
-হ্যাঁ, সাথে-সাথেই।

288
00:22:35,810 --> 00:22:38,032
ভালো কাজ। আমরা সেটা করতে পারব।

289
00:22:38,117 --> 00:22:40,327
-এক, দুই, তিন। চলো এটা করি!
-চলো এটা করি!

290
00:22:44,188 --> 00:22:45,589
ডু বং-সুন!

291
00:23:27,923 --> 00:23:28,799
চলো যাই।

292
00:23:33,414 --> 00:23:35,352
আমার হাত, প্লিজ।

293
00:23:38,336 --> 00:23:41,765
-না।
-অফিসে এসব করবে না।

294
00:23:41,850 --> 00:23:43,511
না!

295
00:23:44,220 --> 00:23:45,069
চলো যাই।

296
00:23:45,878 --> 00:23:47,902
-আমার সাথে এসো।
-এটা কি তার?

297
00:23:49,616 --> 00:23:50,783
হতেই পারে না।

298
00:24:01,115 --> 00:24:03,306
তুমি কি এই গেমটা ডেভেলপ করতে চাইছিলে?

299
00:24:03,391 --> 00:24:05,688
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

300
00:24:05,773 --> 00:24:07,665
তাহলে এটা ডেভেলপ করে ফেলা যাক, তাহলে। আমরা
একসাথে কাজ করব।

301
00:24:07,750 --> 00:24:11,119
তুমি মজা করছ না, তুমি কি?

302
00:24:11,204 --> 00:24:13,952
অবশ্যই তা করছি না। তা কেন করব?

303
00:24:14,037 --> 00:24:16,197
তোমার এটাকে কাজ করাতেই হবে।

304
00:24:16,282 --> 00:24:18,082
যাতে তুমি ডেভেলপমেন্ট টিমে যেতে পার

305
00:24:18,110 --> 00:24:19,832
...আর তুমি যা কর সেটা আত্মবিশ্বাসের সাথে
করতে পার।

306
00:24:20,213 --> 00:24:23,162
লাঞ্চের পরের মিটিং-টা মিস কর না।

307
00:24:23,247 --> 00:24:25,250
প্রেজেন্টেশনটায় মনোযোগ দাও।

308
00:24:25,335 --> 00:24:28,542
তুমি শীঘ্রই তোমার নিজের প্রেজেন্টেশন দেয়ার
সুযোগ পাবে।

309
00:24:28,796 --> 00:24:29,689
ঠিক আছে।

310
00:24:30,407 --> 00:24:34,780
-চল গিয়ে লাঞ্চ করি।
-দিনে শুধু একবার খাবার কথা ছিল না কি?

311
00:24:34,865 --> 00:24:37,562
-এখন আর না।
-কেন?

312
00:24:37,647 --> 00:24:39,252
তুমি এখন দিনে তিনবার খাবে।

313
00:24:39,337 --> 00:24:41,189
আমি শুধু একবার খেয়ে থাকতে পারি না।

314
00:24:42,498 --> 00:24:43,451
চলো যাই।

315
00:25:13,122 --> 00:25:14,075
হাই, হি-জি।

316
00:25:14,160 --> 00:25:17,035
আমি ডায়েহ্যাংগোতে একটা বিখ্যাত ভারতীয়
খাবারের রেস্টুরেন্ট চিনি।

317
00:25:17,049 --> 00:25:19,249
তুমি কি কিছু ইন্ডিয়ান খাবার খেতে চাও?

318
00:25:19,424 --> 00:25:22,571
-পরে ছয়টার দিকে।
-ঠিক আছে আমি তোমাকে তুলে নেব।

319
00:25:22,656 --> 00:25:24,102
তুমি কোথায় থাকবে?

320
00:25:24,277 --> 00:25:26,277
আমার মনে হয় আমি আমার স্টুডিওতে থাকব।

321
00:25:26,362 --> 00:25:31,075
-ঠিক আছে, আমি সেখানে যাব।
-ঠিক আছে, পরে দেখা হচ্ছে।

322
00:25:31,513 --> 00:25:32,356
বিদায়।

323
00:25:59,988 --> 00:26:01,528
তুমি কি এটা মেশাবে না?

324
00:26:01,613 --> 00:26:03,935
ওহ? ওহ, ঠিক আছে।

325
00:26:11,205 --> 00:26:12,412
হ্যালো।

326
00:26:16,152 --> 00:26:17,708
তোমার খাবার উপভোগ কর।

327
00:26:18,692 --> 00:26:21,644
-এটা ভালো, বন্ধু?
-তুমি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ?

328
00:26:21,729 --> 00:26:22,804
না, আমি মিন-হিউককে জিজ্ঞেস করছি।

329
00:26:26,241 --> 00:26:28,916
তুমি বলেছিলে তুমি ক্ষুধার্ত।
এটা কি ভালো?

330
00:26:32,527 --> 00:26:34,146
হ্যাঁ, এটা ভাল।

331
00:26:35,995 --> 00:26:37,019
তোমারটা কি ভালো?

332
00:26:37,677 --> 00:26:39,503
আমি এখনও শুরু করি নি।

333
00:26:45,533 --> 00:26:48,461
-তুমি কি হুঁশ হারিয়ে ফেলেছ, মিস্টার কং?
-না। কেন?

334
00:26:48,546 --> 00:26:51,397
তাহলে তুমি মিস্টার এনকে "বন্ধু" ডাকছ কেন?

335
00:26:51,802 --> 00:26:56,008
ওহ... সে বলেছে সে এটা পছন্দ করে।

336
00:26:59,486 --> 00:27:02,756
তুমি যখন বল তখন না, তাই বলবে না।

337
00:27:08,230 --> 00:27:09,076
দুঃখিত।

338
00:27:16,371 --> 00:27:18,691
আমার গুরুত্বপূর্ণ একটা কথা বলার আছে।

339
00:27:18,776 --> 00:27:21,384
তোমার জানতে হবে এই মহিলাটা কে।

340
00:27:21,469 --> 00:27:25,073
সে খুবই বিপদজনক।

341
00:27:25,158 --> 00:27:30,111
সে একই সাথে দশটা এ-ফোর কাগজের বাক্স
উঠিয়েছে। দশ বাক্স!

342
00:27:30,196 --> 00:27:33,158
এটা খুবই ভয়ঙ্কর।

343
00:27:33,880 --> 00:27:37,824
আমি বং-সুনের কারণে টেবিলের পেছনে আটকে
গিয়েছিলাম!

344
00:27:45,491 --> 00:27:48,765
হ্যাঁ, আমি জানি এটা বিশ্বাস করতে তোমার
কষ্ট হচ্ছে।

345
00:27:48,850 --> 00:27:51,428
আমিও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে আমি যা
দেখেছিলাম।

346
00:27:51,513 --> 00:27:52,358
কিন্তু

347
00:27:53,269 --> 00:27:56,710
তুমি কি জানো সে আমাকে কি বলেছে?

348
00:27:57,469 --> 00:28:00,763
সে বলেছে...সে একটা ভিন গ্রহের প্রাণী।

349
00:28:01,533 --> 00:28:05,816
সে বলেছে...সে একটা ভিন গ্রহের প্রাণী।

350
00:28:06,126 --> 00:28:07,285
তুমি খাবারের এই পদটা পছন্দ করেছ।

351
00:28:08,277 --> 00:28:09,248
খেয়ে নাও।

352
00:28:16,304 --> 00:28:19,578
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?

353
00:28:19,663 --> 00:28:21,316
সে বলেছে সে একটা ভিন গ্রহের প্রাণী!

354
00:28:21,401 --> 00:28:24,552
সে বলেছে সে অনেক বেশি শক্তিশালী, আর সে
ডুবং-ডং-এ থাকে!

355
00:28:24,637 --> 00:28:26,615
শক্তিশালী নারী, ডু বং-সুন!

356
00:28:26,700 --> 00:28:27,965
আমি মিথ্যে বলিনি!

357
00:28:28,425 --> 00:28:32,658
সে প্রতি শুক্র আর শনিবার রাত ১১টায় আরও
শক্তিশালী হয়ে ওঠে!

358
00:28:34,530 --> 00:28:38,249
খাওয়া বন্ধ করে আমার কথা শোন।

359
00:28:38,343 --> 00:28:40,703
সে আসলেই একটা ভয়ঙ্কর নারী!

360
00:28:49,785 --> 00:28:50,666
মিস্টার ওহ।

361
00:28:52,105 --> 00:28:55,288
আমি কি তোমাকে একটা উপহার দিতে পারি?
একটা অ্যাক্সেসরি।

362
00:28:55,431 --> 00:28:58,713
কি? আমরা অ্যাক্সেসরি সম্পর্কে কি জানি?

363
00:28:58,798 --> 00:29:00,171
আমাকে তোমার কবজি দাও।

364
00:29:01,401 --> 00:29:02,576
এখানে।

365
00:29:03,044 --> 00:29:05,896
ব্রেসলেট!

366
00:29:09,472 --> 00:29:12,171
পরবর্তী সময়, আমি তোকে একটা নেকলেস দেব।

367
00:30:11,887 --> 00:30:13,975
আমরা যেটার বিষয়ে কথা বলেছিলাম সেটার কি
হলো?

368
00:30:40,490 --> 00:30:41,799
না, এটা ঠিক আছে।

369
00:30:42,767 --> 00:30:43,685
ঠিক আছে।

370
00:31:02,553 --> 00:31:06,393
আমি কখনই ঐ সব গুজবে কান দেই নি, কিন্তু সে
মেয়েদের পছন্দ করে এটা জানার পর

371
00:31:06,473 --> 00:31:11,955
...আসলেই মন খারাপ হয়েছে।

372
00:31:12,040 --> 00:31:15,017
আমি তাকে ভালোবাসি!

373
00:31:18,252 --> 00:31:20,403
তুমি কি জানত?

374
00:31:20,488 --> 00:31:22,855
আমি কখনই এটা বিশ্বাস করি নি।

375
00:31:22,940 --> 00:31:26,204
কিন্তু সে এটা অস্বীকার করে নি তো আমার
মনে হয় এটা একটা হ্যাঁ।

376
00:31:26,289 --> 00:31:31,596
কিন্তু আমার মনে হয় সে যে মেয়েটাকে পছন্দ
করে সে হলো ডু বং-সুন।

377
00:31:32,931 --> 00:31:35,532
ডু বং-সুন?

378
00:31:35,944 --> 00:31:37,968
ডু বং-সুন?

379
00:31:38,053 --> 00:31:40,567
আরে, আরে।

380
00:31:40,652 --> 00:31:43,092
শান্ত হও। তুমি আরও ভালো একজনকে পাবে।

381
00:31:47,009 --> 00:31:49,559
এটা কর না।

382
00:31:51,135 --> 00:31:53,040
আমি খুব খুঁতখুঁতে।

383
00:31:54,089 --> 00:31:56,050
তোমার চিকেন গুনবে না।

384
00:31:57,340 --> 00:31:59,634
না, এটা দেখে যেমনটা মনে হয় এটা তেমন না।

385
00:31:59,719 --> 00:32:01,517
না। কোথায়

386
00:32:01,626 --> 00:32:03,401
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!

387
00:32:03,486 --> 00:32:04,925
এখানে আসো।

388
00:32:05,737 --> 00:32:07,332
তোমার অনেক ভালো আছে।

389
00:32:07,417 --> 00:32:10,001
-কোন আশ্চর্যের ব্যাপার না সে আমাদের বোন।
-ভালো!

390
00:32:10,086 --> 00:32:13,984
আরে, তুমি কি শুনেছ? বোন একাই ৩০-টা
মাস্তানকে পিটিয়েছে।

391
00:32:14,069 --> 00:32:15,436
-কি?
-তাই?

392
00:32:15,521 --> 00:32:17,822
আমি জানতাম না। তারা সবাই হ্যানসে হাসপাতালে
চিকিৎসাধীন আছে।

393
00:32:17,907 --> 00:32:20,688
-তুমি সিরিয়াস?
-তাই আমরা তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি নি।

394
00:32:20,773 --> 00:32:23,806
বর্বরগুলো! তারা তাকে অনেক বেশি সংখ্যায়
আক্রমণ করেছে!

395
00:32:23,891 --> 00:32:25,526
আমরা খুঁজে দেখছি এটা কোন মাস্তানটা ছিল।

396
00:32:25,611 --> 00:32:28,395
-তাই আমাদের ঝুঁকি নেয়ার দরকার নেই আর...
-আমাদের ঝুঁকি নিতে হবে!

397
00:32:28,480 --> 00:32:29,794
-আমাদের সেটাই উচিত!
-আমাদের তাদের শিক্ষা দেয়া উচিত!

398
00:32:29,879 --> 00:32:32,747
-আমাদের সেটা উচিত।
-চল যাওয়া যাক!

399
00:32:32,832 --> 00:32:34,242
ধুর!

400
00:32:44,693 --> 00:32:46,209
তুমি ভেতরে আসছ না কেন?

401
00:32:46,598 --> 00:32:48,751
বাইরে অনেক ঠাণ্ডা। তুমি কি কারও জন্য
অপেক্ষা করছ?

402
00:32:48,836 --> 00:32:49,724
কি?

403
00:32:50,038 --> 00:32:51,878
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি ক্ষুধার্ত।

404
00:32:52,347 --> 00:32:54,909
আমি লাঞ্চ করতে যাচ্ছি। তুমি কি আমার সাথে
যেতে চাও?

405
00:32:54,994 --> 00:32:55,895
কি?

406
00:32:56,401 --> 00:32:58,362
-তুমি কে?
-তুমি চাও না?

407
00:32:58,885 --> 00:33:02,915
তাহলে আমি একাই যাব। কিন্তু আমাকে অনুসরণ
করো না।

408
00:33:03,471 --> 00:33:05,465
অথবা আমি পুলিশে ফোন দেব!

409
00:33:08,701 --> 00:33:10,503
কি যাচ্ছেতাই?

410
00:33:10,588 --> 00:33:12,301
কি?

411
00:33:14,404 --> 00:33:18,224
গেমিং ইন্ডাস্ট্রির ধারাটা যুদ্ধের টাইপ
থেকে সরে গিয়ে

412
00:33:18,256 --> 00:33:19,545
...অনুসন্ধানের ধরণের দিকে যাচ্ছে।

413
00:33:19,630 --> 00:33:23,630
তার মানে গেমগুলো বাস্তবতার সাথে ভার্চুয়াল
রিয়েলিটিকে সংযুক্ত করছে।

414
00:33:24,116 --> 00:33:28,196
কিছু খেলোয়াড় এমন কি মিলিটারি জোনের ভেতর
লুকিয়ে ঢুকে পড়ছে

415
00:33:28,276 --> 00:33:31,066
...গেমের ক্যারেক্টারগুলোকে দেখার জন্য।
তাই তো দেখছি এটা পুরোটা ইতিবাচক না।

416
00:33:31,151 --> 00:33:33,378
আমরা আগে এই ক্যারেক্টারটা দেখেছি।

417
00:33:33,463 --> 00:33:35,048
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

418
00:33:35,139 --> 00:33:39,757
হ্যাঁ। সে ব্যারো, তোমার আইকনিক ক্যারেক্টার
জিনার যমজ ভাই।

419
00:33:40,308 --> 00:33:43,699
এটা তার উদ্ধারের বিষয়ে।

420
00:33:43,784 --> 00:33:44,953
ব্যারোকে খোঁজ!

421
00:33:45,495 --> 00:33:47,164
এই গেমের প্রবাদ

422
00:33:49,235 --> 00:33:52,335
আমার এরকম কেতাদুরস্ত পরিভাষা ব্যবহার
করা উচিত না।

423
00:33:52,430 --> 00:33:55,670
গেমটাকে দুই শব্দে সংজ্ঞায়িত
করা যায়, সেগুলো হলো,

424
00:33:55,750 --> 00:33:57,207
পারিবারিক ভালবাসা।

425
00:34:00,271 --> 00:34:01,461
কোন প্রশ্ন?

426
00:34:03,481 --> 00:34:04,525
হ্যাঁ, মিস্টার ওহ।

427
00:34:06,850 --> 00:34:08,020
এটা খুবই সুন্দর।

428
00:34:40,181 --> 00:34:42,045
-ওহ।
-কিছুটা কফি খাও।

429
00:34:42,130 --> 00:34:43,362
ধন্যবাদ।

430
00:34:43,447 --> 00:34:47,322
তোমার যদি কাজের ব্যাপারে কোন প্রশ্ন থাকে
সেটা আমাকে জিজ্ঞেস কর আর

431
00:34:49,944 --> 00:34:51,725
-কফির জন্য ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

432
00:34:51,810 --> 00:34:54,431
-হ্যালো?
-বং-সুন, এটা আমি।

433
00:34:54,516 --> 00:34:55,956
হাই, গাক-ডু।

434
00:34:56,041 --> 00:34:58,310
তুমি বেরিয়ে আসতে পারবে?
শুধু মাত্র দশ মিনিটের জন্য।

435
00:34:58,675 --> 00:35:01,471
আমি অপেক্ষা করছি এই ক্যাফেতে,
তাই তুমি ফ্রি হয়ে এসো।

436
00:35:01,556 --> 00:35:05,323
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব।
বিদায়।

437
00:35:05,408 --> 00:35:07,001
জনাব, রিপোর্টটা।

438
00:35:13,310 --> 00:35:16,250
মোবাইল গেমের প্রধান ব্যবহারকারীদের উপর
আলোকপাত করেছে,

439
00:35:16,330 --> 00:35:23,043
এমন একটা প্ল্যাটফর্ম তৈরি করতে চাই যেটাতে
ব্যবহারকারীরা বাসায় বসে খেলতে পারবে।

440
00:35:37,513 --> 00:35:39,354
-হ্যাঁ, জনাব।
-গাক-ডু।

441
00:35:39,439 --> 00:35:41,411
-হ্যাঁ।
-সে একজন মহিলা পেছনে আছে

442
00:35:41,496 --> 00:35:44,565
হ্যানাম-ডং ৩৪৫-৯ তে। এটা একটা
প্র্যাকটিস স্টুডিও।

443
00:35:44,650 --> 00:35:45,845
তার নাম জো হি-জি।

444
00:35:45,933 --> 00:35:47,814
-কি?
-সে একটা সেলো-বাদক।

445
00:35:49,300 --> 00:35:51,531
ঐ কুলাঙ্গারটা।

446
00:36:15,219 --> 00:36:16,965
সে কেন ফোন ধরছে না?

447
00:36:18,521 --> 00:36:21,492
হি-জি, তুমি কোথায়? তুমি যেখানেই আছ
সেখানেই থাক।

448
00:36:21,577 --> 00:36:22,818
তুমি বিপদে আছ।

449
00:36:50,707 --> 00:36:51,908
সে কোথায়?

450
00:36:53,685 --> 00:36:55,086
মিস্টার কং!

451
00:37:00,043 --> 00:37:03,456
-হ্যাঁ, জনাব?
-ডু বং-সুন কোথায়?

452
00:37:03,541 --> 00:37:05,849
সে একটা বন্ধুর কাছ থেকে ফোন পাওয়ার পর
চলে গেছে।

453
00:37:05,934 --> 00:37:07,629
-সে ওই ক্যাফেতে থাকবে।
-বন্ধু? কে?

454
00:37:07,714 --> 00:37:09,281
-একজন পুরুষ বন্ধু, আমার মনে হয়।
-একজন পুরুষ বন্ধু?

455
00:37:09,366 --> 00:37:12,434
হ্যাঁ। এটা কে ছিল? কাং... কাং-ডু?

456
00:37:12,519 --> 00:37:15,119
কাং-ডু? এটা এক ধরনের "ডু।"

457
00:37:15,204 --> 00:37:17,034
-ডু... ডু...
-গাক-ডু।

458
00:37:17,119 --> 00:37:19,014
ঠিক আছে! গাক-ডু।

459
00:37:19,099 --> 00:37:21,247
-ঠিক আছে, এখন যাও।
-হ্যাঁ, জনাব।

460
00:37:26,018 --> 00:37:27,420
ইন গাক-ডু।

461
00:37:31,013 --> 00:37:32,935
আমি চাই তুমি জো হি-জিকে খুঁজে বের কর।

462
00:37:53,734 --> 00:37:55,902
এটা জো হি-জির বর্তমান অবস্থান।

463
00:37:55,987 --> 00:37:58,493
এটা হ্যানাম-ডং ৩৪৫-৯

464
00:37:58,578 --> 00:38:00,023
এটা তার স্টুডিও।

465
00:38:09,703 --> 00:38:12,394
-তোমার প্র্যাকটিস কেমন ছিল?
-ভালোই।

466
00:38:12,479 --> 00:38:15,836
আমার একটা সোলো পার্ট আছে, তাই আমার কঠিন
প্র্যাকটিস করতে হবে।

467
00:38:16,986 --> 00:38:18,709
তাই একটু খাবার খাওয়া যাক আর

468
00:38:20,732 --> 00:38:23,732
-ওহ, গাক-ডু।
-আরে।

469
00:38:26,571 --> 00:38:31,145
হি-জি, আমার মনে হয় ডুবং-ডং-এর অপহরণকারীটা
তোমার পেছনে লেগেছে।

470
00:38:31,375 --> 00:38:32,298
কি?

471
00:38:57,096 --> 00:38:58,354
ঐ চেহারাটা কি?

472
00:38:59,691 --> 00:39:01,824
যেন তুমি মোটামুটি একটা লোকের পাশে
দাঁড়িয়েছিলে

473
00:39:01,909 --> 00:39:04,694
কিন্তু আরও ভালো একজনের সাথে দেখা করার জন্য
সরে গিয়েছ।

474
00:39:08,806 --> 00:39:12,561
তোমার মন সহজের পড়ে ফেলা যায়।

475
00:39:13,956 --> 00:39:16,816
তো, তুমি খুবই ব্যস্ত ছিলে তাই সিনেমা দেখতে
যেতে পার নি?

476
00:39:18,468 --> 00:39:20,896
-ঠিক।
-এটা একটা ভাল কাজের জায়গা নয়।

477
00:39:20,981 --> 00:39:22,440
এটা কি শ্রম আইনের বিরুদ্ধে না?

478
00:39:22,525 --> 00:39:24,100
আমি কাজ করেছি কারণ আমি কাজ করতে চাই।

479
00:39:24,185 --> 00:39:27,165
-চল বাইরে যাই।
-আমি পারছি না। আমার কাজ করতে হবে।

480
00:39:28,620 --> 00:39:32,292
তাহলে চল কাজটা বাসায় নিয়ে যাই আর বাসায়
গিয়ে একসাথে কাজ করি।

481
00:39:32,377 --> 00:39:34,650
না, আমি একা এটা করতে চাই।

482
00:39:34,735 --> 00:39:37,419
আমি এটা আজ অফিসেই শেষ করতে চাই।

483
00:39:38,479 --> 00:39:42,499
আমি আমার ক্ষমতার এভাবে অপব্যবহার করতে চাই
না,

484
00:39:42,579 --> 00:39:45,496
কিন্তু তুমি যদি এটা ধরে রাখ, আমি
প্রেজেন্টেশনটা বাতিল করে দেব।

485
00:39:45,581 --> 00:39:48,121
-এরকম কর না!
-বং-সুন।

486
00:39:48,921 --> 00:39:50,289
কি?

487
00:39:53,209 --> 00:39:54,546
তুমি কি দয়া করে আমাকে পছন্দ করবে?

488
00:40:09,733 --> 00:40:14,452
তোমার কি মনে হয় তোমার এই অবস্থায় কাজ করা
উচিত? তুমি পারবে না।

489
00:40:20,484 --> 00:40:21,713
আজ মার সাথে থাক।

490
00:40:33,157 --> 00:40:35,942
আমি আর সবার মত না।

491
00:40:37,842 --> 00:40:39,432
তুমি জানো সেটা।

492
00:40:43,085 --> 00:40:44,675
সেটাতে তো তোমার কোন সমস্যা নেই?

493
00:40:45,187 --> 00:40:46,889
আর সেটাতে কি আসে যায়?

494
00:41:54,164 --> 00:41:57,851
-কবে থেকে তুমি এত দ্রুত হাঁটা শুরু করেছ?
-আমি জানি না।

495
00:41:57,936 --> 00:42:00,120
আমি এখানে কিভাবে কাজ করব? ঈশ্বর।

496
00:42:00,418 --> 00:42:02,084
কি? তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে তোমার চাকরি চলে
যাবে?

497
00:42:02,169 --> 00:42:04,009
ঈশ্বর, থামো!

498
00:42:06,641 --> 00:42:09,253
-তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
-অফিসে।

499
00:42:10,124 --> 00:42:12,923
তুমি অফিসে যাচ্ছ? আমাদের মধ্যে যা হয়েছে
তার পরও?

500
00:42:13,486 --> 00:42:15,988
আমার গিয়ে ব্যাগটা নিয়ে আসতে হবে।

501
00:42:16,073 --> 00:42:20,407
আমার ব্যাগ। এখানেই থাক। ভেতরে এসো না!

502
00:42:21,172 --> 00:42:23,141
-না...
-ঈশ্বর।

503
00:42:26,679 --> 00:42:28,080
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

504
00:42:34,586 --> 00:42:37,524
ওহ, ঠিক আছে। সে এখানেই থাকতে বলেছে।

505
00:43:31,520 --> 00:43:32,442
চল যাই।

506
00:44:48,041 --> 00:44:50,386
নাইস গাক-ডু

507
00:44:58,671 --> 00:44:59,585
কি?

508
00:45:07,158 --> 00:45:11,155
আপনি যে নাম্বারটা ডায়েল করেছেন তা এখন
বন্ধ আছে...

509
00:45:52,032 --> 00:45:52,917
ভিতরে যাও।

510
00:45:53,907 --> 00:45:55,104
যাও।

511
00:45:56,861 --> 00:45:57,988
তুমি প্রথমে যাও।

512
00:45:59,716 --> 00:46:00,576
ঠিক আছে।

513
00:46:07,063 --> 00:46:08,178
বং-সুন!

514
00:46:10,542 --> 00:46:12,882
-তুমি এই আগামীকালটা বদলাতে পারবে না।
-কি?

515
00:46:12,962 --> 00:46:14,124
আমার মনে হয় আগামীকালটা আমাদের জন্য ভিন্ন
হবে।

516
00:46:14,149 --> 00:46:17,752
আমি আশা করি আগামীকালটা আমাদের জন্য যেন
ভিন্ন হয়।

517
00:46:20,739 --> 00:46:21,604
ঠিক আছে।

518
00:46:24,179 --> 00:46:25,255
আমি এখন যাচ্ছি।

519
00:46:46,268 --> 00:46:49,717
বং-বং! আমাকে এখনই বল। সেখানে কি হয়েছে?

520
00:46:49,802 --> 00:46:52,312
-কিছু একটা ঘটছে।
-আরে।

521
00:46:52,397 --> 00:46:54,562
আমি তোমাকে বলেছি একা একা না হাঁটতে।

522
00:46:54,647 --> 00:46:55,968
তুমি কেন একা বাইরে গেছ?

523
00:46:56,053 --> 00:46:59,257
আমি তোমাকে রাতে বের হতে নিষেধ করেছি!
তারা অপরাধীটাকে ধরতে পারে নি!

524
00:46:59,342 --> 00:47:01,391
আমার ভেতরে দম আঁটকে আসছিল।

525
00:47:01,476 --> 00:47:03,475
কিন্তু আমি এলার্ট ডিভাইসটা পরে আছি।

526
00:47:03,560 --> 00:47:04,730
এলার্ট ডিভাইসটা

527
00:47:06,057 --> 00:47:09,844
আমার মনে হয় সে জন্যই সে বলে যাচ্ছিল যে
আমার একা হাঁটা উচিত না।

528
00:47:09,929 --> 00:47:11,135
হাহ?

529
00:47:11,220 --> 00:47:14,164
-কিছু মনে কর না। চলো ভেতরে যাওয়া যাক।
-তুমি কি বলছ?

530
00:47:16,089 --> 00:47:19,118
তোমার আমাকে বলতে হবে যে কি হয়েছিল।

531
00:47:21,173 --> 00:47:24,598
তোমাদের দুজনের মধ্যে অবশ্যই অদ্ভুত কিছু
হয়েছে।

532
00:47:25,442 --> 00:47:30,080
পরিস্থিতিটা বদলে যায় যখন একটা ছেলে আর একটা
মেয়ে একে অন্যকে পছন্দ করে।

533
00:47:30,503 --> 00:47:35,194
আর আজ, আমি ঐ পরিস্থিতিটা অনুভব করেছি।

534
00:47:36,368 --> 00:47:37,604
কোন পরিস্থিতি?

535
00:47:39,283 --> 00:47:41,643
আরে, এটা গাক-ডু।

536
00:47:41,728 --> 00:47:43,164
-গাক-ডু?
-হ্যাঁ।

537
00:47:45,377 --> 00:47:48,574
-হ্যালো?
-তুমি জান কি বং-সুন কোথায়?

538
00:47:49,106 --> 00:47:51,884
আমার মনে হয় সে অফিস থেকে বের হয়েছে, কিন্তু
সে ফোন ধরছে না

539
00:47:51,969 --> 00:47:52,835
তাই চিন্তা কর না।

540
00:47:52,920 --> 00:47:54,421
সে আমার সাথে বাসায় আছে।

541
00:47:55,725 --> 00:47:57,472
ঠিক আছে। বিদায়।

542
00:48:10,614 --> 00:48:11,664
বং-সুন।

543
00:48:12,073 --> 00:48:12,955
হাই।

544
00:48:14,918 --> 00:48:19,158
তুমি ফোন ধরছ না কেন? আমি চিন্তিত।

545
00:48:19,243 --> 00:48:22,849
ওহ...কিছু কি ঘটেছে আবার?

546
00:48:22,934 --> 00:48:24,595
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।

547
00:48:25,778 --> 00:48:27,180
আমি দুঃখিত, বং-সুন।

548
00:48:27,552 --> 00:48:30,090
রাস্তায় কিছু হয়েছিল।

549
00:48:31,100 --> 00:48:32,065
দুঃখিত।

550
00:48:34,898 --> 00:48:38,267
-অপরাধীটা হি-জির পেছনে লেগেছে।
-কি?

551
00:48:38,352 --> 00:48:40,222
আর সে তো এখানে থাকেও না।

552
00:48:40,781 --> 00:48:43,221
আমার মনে হয় সে আমার উপর প্রতিশোধ নেয়ার
জন্য এটা করছে।

553
00:48:43,306 --> 00:48:45,926
কি? তুমি সেটাই বলছ

554
00:48:46,373 --> 00:48:49,806
সে কি তোমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছে?

555
00:48:50,389 --> 00:48:51,565
আমার মনে হয় সেটাই।

556
00:48:52,322 --> 00:48:54,371
আমাদের মধ্যে কিছু ঘটেছে।

557
00:48:54,456 --> 00:48:58,093
তোমার এখানে আমার সাথে থাকা উচিত না। তোমার
হি-জির সাথে থাক উচিত।

558
00:48:58,733 --> 00:49:00,775
সে বং-গির সাথে আছে।

559
00:49:02,049 --> 00:49:03,263
তার স্টুডিওতে।

560
00:49:06,178 --> 00:49:07,496
তুমি কি জানতে?

561
00:49:10,192 --> 00:49:11,107
হ্যাঁ।

562
00:49:13,310 --> 00:49:14,585
তুমি ঠিক আছো তো?

563
00:49:15,465 --> 00:49:16,907
আমি ঠিক আছি।

564
00:49:35,366 --> 00:49:36,211
এখন আমি জানি

565
00:49:37,682 --> 00:49:41,800
আমার প্রকৃত অনুভূতি।

566
00:49:45,730 --> 00:49:49,633
আমি এখন আর শুধু বন্ধু থাকতে চাই না।

567
00:49:49,900 --> 00:49:51,443
-আমি...
-গাক-ডু!

568
00:49:53,773 --> 00:49:54,912
আমি

569
00:49:57,572 --> 00:50:01,309
আমি সব সময়ই আশ্বস্ত বোধ করতাম কারণ তুমি
আমার বন্ধু।

570
00:50:03,789 --> 00:50:08,693
আমি আমার বন্ধুকে হারাতে চাই না।

571
00:51:21,623 --> 00:51:25,987
আমার মনে হয় আমি দীর্ঘ দিন ধরে কাউকে পছন্দ
করছি।

572
00:51:27,889 --> 00:51:31,597
আমি এখনই সেটা জানতে পেরেছি।

573
00:51:32,822 --> 00:51:36,868
আমি সব সময়ই তার সাথে ঘ্যানঘ্যান করেছি। আমি
তার সাথে খুবই রূঢ় আচরণ করেছি।

574
00:51:37,380 --> 00:51:39,645
সে এমন কিছু বোকামি করেছে।

575
00:51:39,737 --> 00:51:42,356
আর সেটা আমাকে হতাশ করে দিয়েছে।

576
00:51:43,063 --> 00:51:47,586
তুমি কি জান তার সাথে তোমাকে থাকতে দেয়াটা
আমার জন্য কতটা কঠিন ছিল?

577
00:51:49,323 --> 00:51:51,370
তুমি কি তার সাথে থাকতে চাও?

578
00:51:54,507 --> 00:51:56,131
তোমার এটা করতে হবে না।

579
00:51:58,200 --> 00:52:01,136
আমার করতে হবে। আমার মনে হয় আমার করতে হবে।

580
00:52:01,475 --> 00:52:04,129
উপরে ওঠো। না খেয়ে থেক না।

581
00:52:04,943 --> 00:52:06,378
তুমি আমার বন্ধু।

582
00:52:06,463 --> 00:52:09,472
কেন আমরা বন্ধু?

583
00:52:10,986 --> 00:52:12,406
আমাদের মধ্যে সব সময় বিষয়টা এরকমই ছিল।

584
00:52:13,301 --> 00:52:17,016
-কিসের মত?
-কখনই আমাদের সময় মেলে নি।

585
00:52:17,101 --> 00:52:20,686
আমি সব সময়ই আশ্বস্ত বোধ করতাম
কারণ তুমি আমার বন্ধু।

586
00:52:21,774 --> 00:52:25,770
আমি আমার বন্ধুকে হারাতে চাই না।

587
00:52:57,456 --> 00:52:59,116
আমি কাল বুসান যাচ্ছি।

588
00:52:59,217 --> 00:53:01,979
ঠিক আছে। তোমার ভ্রমণ উপভোগ কর।

589
00:53:02,064 --> 00:53:03,977
তুমি গাক-ডুর সাথে কি কথা বললে?

590
00:53:05,087 --> 00:53:07,089
-কিয়ং-শিম।
-হুম?

591
00:53:08,995 --> 00:53:10,619
আমার মনে হয় ভালো লাগার

592
00:53:12,811 --> 00:53:14,737
একটা মেয়াদ-উত্তীর্ণের তারিখ আছে।

593
00:53:32,082 --> 00:53:33,233
গাক-ডু।

594
00:53:43,333 --> 00:53:47,052
তো তুমি বলতে চেয়েছ অপহরণকারীটা আমার পেছনে
লেগেছে?

595
00:53:47,880 --> 00:53:51,991
হ্যাঁ। এখন থেকে আমার টিম তোমার খুব
কাছে থাকবে।

596
00:53:52,076 --> 00:53:54,521
সে আমার পিছন কেন লাগল?

597
00:53:57,197 --> 00:54:00,631
তুমি কি জান অপহরণকারীটা কে। তুমি তাকে
ধরছ না কেন?

598
00:54:02,346 --> 00:54:06,919
আচ্ছা...এটা আমাদের কেস না।

599
00:54:07,251 --> 00:54:09,414
আরেকটা দল এটা তদন্ত করছে।

600
00:54:12,275 --> 00:54:13,676
চিন্তা করবে না।

601
00:54:14,087 --> 00:54:15,826
আমি তোমার কোন ক্ষতি হতে দেব না।

602
00:54:16,698 --> 00:54:20,679
যদি কথার কথা, এটা সেই। তার চেহারাটা মনে
রাখ।

603
00:54:40,948 --> 00:54:43,550
বংসুনি প্রজেক্ট

604
00:54:45,346 --> 00:54:49,061
-শুভ সকাল!
-ওহ, মিস্টার এন।

605
00:54:50,099 --> 00:54:54,167
দুদিনের মাঝে প্রেজেন্টেশনটা হবে, তো আমাদের
আজকেই এটা সম্পন্ন করতে হবে।

606
00:54:54,252 --> 00:54:55,976
দুই দিনের মধ্যে? এটা দ্রুত?

607
00:54:56,061 --> 00:54:58,740
আমি দ্রুত কাজ করতে পছন্দ করি।
এটা দ্রুতই শেষ করা যাক।

608
00:54:58,808 --> 00:55:00,528
-আমাদের কি মিটিং-টা শেষ করা উচিত?
-হ্যাঁ!

609
00:55:09,047 --> 00:55:12,469
যখন খসড়াটা হয়ে যাবে আমরা গ্রাফিক্সটা নিয়ে
কাজ করতে পারব।

610
00:55:12,554 --> 00:55:14,540
এর পেছনে অতিরিক্ত সময় ব্যয় কর না।

611
00:55:14,625 --> 00:55:15,882
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

612
00:55:19,572 --> 00:55:20,417
ঠিক আছে।

613
00:55:21,578 --> 00:55:23,807
আমরা এমন করলে কেমন হয়?

614
00:55:37,868 --> 00:55:40,688
-বং-সুন কাকে উদ্ধার করছে?
-রাজকুমারকে।

615
00:55:40,773 --> 00:55:42,426
যে রাজকুমারটা দুর্গে একা বাস করে।

616
00:55:42,511 --> 00:55:43,732
-যুবরাজ?
-হ্যাঁ।

617
00:55:43,948 --> 00:55:46,458
এটা একটা খুবই একাকী রাজকুমার।

618
00:55:52,479 --> 00:55:55,450
তাহলে তার তাকে উদ্ধার করাই উচিত!

619
00:55:55,535 --> 00:55:59,056
তাহলে শত্রুদের অস্ত্র দিয়ে খতম করার চেয়ে,

620
00:55:59,141 --> 00:56:00,427
সে একটা নাট-ক্র্যাকিং হাতুড়ি ব্যবহার করতে
পারে।

621
00:56:00,766 --> 00:56:03,217
-ওহ!
-তো সে সব কিছুই ভেঙ্গে ফেলতে পারে।

622
00:56:03,441 --> 00:56:04,804
ভাল? ঠিক আছে।

623
00:56:05,439 --> 00:56:08,813
সে শত্রুদের এই হাতুড়িটা দিয়ে ভাঙ্গবে।

624
00:56:20,202 --> 00:56:21,390
উপভোগ কর।

625
00:56:24,022 --> 00:56:25,155
তুমিও।

626
00:56:27,963 --> 00:56:29,157
এটা ভাল।

627
00:56:30,158 --> 00:56:32,294
এই খাবারটা

628
00:56:34,079 --> 00:56:35,653
কি হচ্ছে এসব?

629
00:56:47,905 --> 00:56:48,742
শান্ত হও।

630
00:56:50,559 --> 00:56:51,453
খেয়ে নাও।

631
00:56:58,163 --> 00:57:00,180
এটা দেখে সেটা মনে হচ্ছে না!

632
00:57:05,121 --> 00:57:06,807
সেটা না!

633
00:57:07,194 --> 00:57:08,962
আমরা শুধুই সহকর্মী।

634
00:57:10,838 --> 00:57:11,718
ঈশ্বর।

635
00:57:13,012 --> 00:57:14,547
আস্তে।

636
00:57:20,926 --> 00:57:22,327
তুমি কোথায় যাচ্ছ, জনাব?

637
00:57:23,761 --> 00:57:27,396
আমি রাতে তোমার জন্য একটা চিঠি লিখেছি।

638
00:57:29,032 --> 00:57:31,601
আমি চলে যাবার পড় এটা পড়বে।

639
00:57:34,044 --> 00:57:34,932
আর এটা।

640
00:57:41,091 --> 00:57:42,136
জনাব।

641
00:57:43,303 --> 00:57:45,526
-এটা নাও।
-কিন্তু

642
00:57:47,776 --> 00:57:48,830
পাসকোড।

643
00:57:51,545 --> 00:57:53,035
১৮১৮।

644
00:58:14,704 --> 00:58:17,424
চল যাই।

645
00:58:18,235 --> 00:58:19,775
-চল যাই!
-চল যাই!

646
00:58:19,860 --> 00:58:23,135
আমাদের জীবনের গন্তব্য কী?

647
00:58:23,220 --> 00:58:24,903
আমরা যা হয়ে উঠব?

648
00:58:25,098 --> 00:58:28,732
আমরা পর্যায়ক্রমে যা হয়ে উঠব?

649
00:58:32,330 --> 00:58:39,261
আমরা মনে করি বিষ্ঠা পৃথিবীর সব থেকে নোংরা
জিনিস।

650
00:58:39,485 --> 00:58:42,377
আর আমরা কি সেটার চেয়ে কোন ভাবে ভালো?

651
00:58:43,155 --> 00:58:45,059
আমি কোন জিনিসই বুঝতে পারছি না।

652
00:58:45,144 --> 00:58:47,959
তো সে বলছে আমরা বিষ্ঠার চেয়েও খারাপ?

653
00:58:48,182 --> 00:58:49,271
আমার তাই মনে হয়।

654
00:58:50,496 --> 00:58:55,221
সব শেষে, আমরা শুধুই বিষ্ঠার খণ্ড।

655
00:58:55,306 --> 00:58:57,153
আমরা বিষ্ঠা।

656
00:58:57,238 --> 00:58:58,640
বিষ্ঠা?

657
00:59:14,696 --> 00:59:17,078
এখানকার বস কে?

658
00:59:21,953 --> 00:59:23,194
তুমি কে?

659
00:59:24,067 --> 00:59:26,417
না, এটা তুমি না।

660
00:59:26,502 --> 00:59:27,925
সে বাইরে, সে বাইরে গেছে।

661
00:59:28,292 --> 00:59:30,247
একটু হাঁটতে বাইরে গেছে।

662
00:59:30,817 --> 00:59:32,640
বস কে?

663
00:59:34,574 --> 00:59:39,615
ওংহয়ো যেমন খুলিতে পানি খেয়ে আলোকপ্রাপ্ত
হয়েছিল,

664
00:59:40,581 --> 00:59:44,526
আমিও তেমন আলোকপ্রাপ্ত হয়েছি, আর তাই
আমি যাচ্ছি।

665
00:59:47,545 --> 00:59:49,265
জীবনের সত্যটা হলো...

666
00:59:53,921 --> 00:59:58,064
...এক বোতল বিষ্ঠার ওয়াইনের মত।

667
01:00:03,415 --> 01:00:05,997
-তুমিই বস!
-আমি বস নই!

668
01:00:06,082 --> 01:00:08,528
-এদিকে এসো!
-আমি বস না!

669
01:00:10,187 --> 01:00:12,286
ধুর, তাদের বস কোথায়?

670
01:00:17,065 --> 01:00:19,770
তোমার এটা বিশ্লেষণ করার জন্য ফরেনসিককে
বলা উচিত।

671
01:00:19,855 --> 01:00:23,635
আমি একটা বিজ্ঞান পত্রিকায় একটা আর্টিকেল
দেখেছিলাম

672
01:00:23,789 --> 01:00:24,998
...একটা নতুন ওষুধ সম্পর্কে।

673
01:00:25,083 --> 01:00:28,474
পানিতে ওষুধের রঙটা ঠিক এরকম দেখাচ্ছিল।

674
01:00:28,559 --> 01:00:33,890
-ওষুধ?
-গুণ্ডারা এটা পানির মত করে খায়।

675
01:00:33,975 --> 01:00:36,618
-তুমি নিশ্চিত যে এটা বিজ্ঞান পত্রিকা ছিল?
-তুমি একটা আহাম্মক!

676
01:00:36,703 --> 01:00:38,014
তোমার মনে হয় আমি আহাম্মক?

677
01:00:38,099 --> 01:00:40,222
তুমি আমার থেকে একটা চাও, তাই না?

678
01:00:40,307 --> 01:00:43,575
মন দিয়ে শোন! আমি বিজ্ঞানে লেভেল সিক্সে
আছি!

679
01:00:43,660 --> 01:00:44,953
এটা চমৎকার।

680
01:00:45,688 --> 01:00:49,697
আমরা এই এলাকাটায় ঘাপটি মেরে থাকব আর তাদের
অনুসরণ করব। তারা সরে পরবে।

681
01:00:49,782 --> 01:00:52,070
ঠিক আছে, তারা বলেছিল তারা তাদের বসের
কাছে যাবে।

682
01:00:52,155 --> 01:00:55,964
হ্যাঁ! তো আমরাই তাদের বসকে ধরতে পারব।

683
01:00:56,491 --> 01:00:59,700
-আমরা তাকে ধরব!
-তাকে ধরো!

684
01:02:22,628 --> 01:02:23,902
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

685
01:02:24,719 --> 01:02:25,929
বাসায়।

686
01:02:26,190 --> 01:02:29,448
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব। আমাদের প্রথমে
খাবার খেতে হবে।

687
01:02:29,533 --> 01:02:31,366
-ডিনার?
-হ্যাঁ।

688
01:02:31,650 --> 01:02:32,787
আমি নিশ্চিত না।

689
01:02:34,419 --> 01:02:36,320
তুমি হেঁয়ালি করছ?

690
01:02:37,507 --> 01:02:39,947
চলো যাওয়া যাক। আমি একটা ভালো নুডুলস
রেস্টুরেন্ট চিনি।

691
01:02:40,223 --> 01:02:42,183
তাদের নুডুলস খুবই ভালো। চলো যাই।

692
01:02:42,268 --> 01:02:43,625
কোন হাত ধরাধরি না।

693
01:02:43,710 --> 01:02:44,859
ঠিক আছে, কোন হাত ধরাধরি না।

694
01:02:45,414 --> 01:02:47,008
তাহলে বরং এটা। চলো যাই

695
01:02:48,818 --> 01:02:50,219
-তোমার যেতে হবে।
-ঠিক আছে।

696
01:02:50,311 --> 01:02:51,905
ডুবং ওয়ালনাটস

697
01:02:52,088 --> 01:02:53,260
হাই, ম্যাডাম।

698
01:02:53,345 --> 01:02:55,315
-তুমি কি এখন বাড়ি যাচ্ছ?
-হ্যাঁ।

699
01:02:55,625 --> 01:02:57,594
রাস্তাগুলো অন্ধকার। আশা করি নিরাপদে বাড়ি
যেতে পারবে।

700
01:02:57,679 --> 01:03:00,436
-আমি তাহলে যাচ্ছি।
-আজ ভালো কাজ করেছ।

701
01:03:00,521 --> 01:03:01,785
হো-সুন এখান থেকে অনেক দূরে থাকে।

702
01:03:01,870 --> 01:03:04,308
তোমার আরও আগে আসা উচিত ছিল যেন, সে আগেই
যেতে পারে।

703
01:03:04,393 --> 01:03:08,288
-চিন্তার কিছু নেই। সে পাতলা না।

704
01:03:08,388 --> 01:03:09,601
-ঈশ্বর।
-টাকা।

705
01:03:09,686 --> 01:03:12,197
-বং-সুন এখনও বাসায় আসে নি কেন?
-তার ব্যাপারে চিন্তা করবে না।

706
01:03:13,812 --> 01:03:15,464
-এটাই সেটা?
-ঈশ্বর।

707
01:03:16,851 --> 01:03:18,253
এই যে।

708
01:03:34,815 --> 01:03:36,507
সে কি জানত যে আমরা আসছি?

709
01:03:37,267 --> 01:03:38,520
কিছু একটা আছে যেটা ঠিক নেই।

710
01:03:38,973 --> 01:03:42,572
সে সকালে গিয়েছে, আর এখনও আসে নি।

711
01:03:55,941 --> 01:03:57,781
তারা ভাবছে সে এরই মধ্যে চলে গেছে।

712
01:03:57,866 --> 01:03:59,015
আমি এটা বুঝতে পারলাম না।

713
01:03:59,100 --> 01:04:01,315
জাংকইয়ার্ডটার অবশ্যই আরেকটা দরোজা আছে।

714
01:04:01,400 --> 01:04:02,541
আমারও তাই মনে হয়।

715
01:04:02,808 --> 01:04:05,852
তুমি বলেছিলে সে তোমাকে অনুসরণ না করতে
বলেছিল।

716
01:04:05,937 --> 01:04:07,842
সে আমাদের সাথে বেশি চালাকি করছে।

717
01:04:07,927 --> 01:04:10,626
-নকবয় কি হি-জির সাথে আছে?
-হ্যাঁ।

718
01:04:11,036 --> 01:04:12,686
তাহলে

719
01:04:13,019 --> 01:04:17,691
তুমি, ব্রাউন বিয়ার, এখান থেকে হি-জির পেছনে
হাঁটবে।

720
01:04:17,776 --> 01:04:21,795
তারপর তুমি এই গলিটা দেখতে পাবে। তুমি তাকে
এখানে নিয়ে আসবে।

721
01:04:21,929 --> 01:04:23,381
আর আমাদের বাকিরা এখানে দাঁড়িয়ে থাকবে।

722
01:04:23,466 --> 01:04:26,902
-হ্যাঁ, জনাব।
-সে খুবই স্মার্ট।

723
01:04:27,154 --> 01:04:28,249
তোমাদের মাথা সোজা রাখ।

724
01:04:28,342 --> 01:04:29,264
-হ্যাঁ, জনাব।
-হ্যাঁ, জনাব।

725
01:04:41,660 --> 01:04:42,817
সে জোন এ-র দিকে যাচ্ছে।

726
01:04:56,310 --> 01:04:57,745
জোন বি ক্লিয়ার।

727
01:05:10,301 --> 01:05:12,659
সে জোন সি-র দিকে এগোচ্ছে।

728
01:05:17,355 --> 01:05:19,446
-সে তার পেছনে আছে।
-আমি ওকে ধরব!

729
01:05:30,495 --> 01:05:33,494
কোথায় সে?

730
01:06:47,443 --> 01:06:48,983
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

731
01:06:49,068 --> 01:06:51,061
তুমি খুবই শক্তিশালী আর বিশেষ হতে পার

732
01:06:51,146 --> 01:06:53,203
কিন্তু আমার কাছে, তুমি শুধু সেই নারী যাকে
আমি রক্ষা করতে চাই।

733
01:06:53,288 --> 01:06:54,897
রক্ষা করাই আমার দক্ষতা।

734
01:06:54,982 --> 01:06:57,984
তারা অপরাধীটাকে ধরেছে, কিন্তু এখনও
চিন্তিত।

735
01:06:58,069 --> 01:07:00,313
তোমার ধারনা তোমার বন্ধু তোমাকে বাঁচিয়েছে?

736
01:07:00,398 --> 01:07:02,909
তুমি এখানে কেন এসেছ? তুমি এখানে একা আসতে
পার না!

737
01:07:02,994 --> 01:07:06,406
পুলিশকে ডেক না। তুমি যদি সেটা কর, সবাই
মারা যাবে।

738
01:07:06,491 --> 01:07:08,995
যে যদি একটা চুলও স্পর্শ করে সে বুঝবে আমি
কি করতে পারি!

739
01:07:09,080 --> 01:07:10,719
আমি তোমাকে খুবই মিস করি,

740
01:07:11,079 --> 01:07:13,769
কিন্তু অনেক সময়, আমি চোখ বন্ধ করে তোমার
কথা মনে করতে পারি না।

741
01:07:14,519 --> 01:07:16,236
আর সেটাই আমার মন খারাপ করিয়ে দেয়।

742
01:07:16,321 --> 01:07:17,988
তো তোমার সাথে দেখা করতে দাও।

743
01:07:19,358 --> 01:07:21,833
আমার তোমার সাহায্য দরকার।