1
00:00:04,309 --> 00:00:06,877
দেখা মানেই বিশ্বাস করা নয়

2
00:00:06,911 --> 00:00:09,280
 মস্তিষ্ক আমাদের ধোঁকা দিতে পারে

3
00:00:09,314 --> 00:00:12,116
এমনকি নক্ষত্ররাও আমরা যেরকম দেখি সেরকম নয়

4
00:00:12,150 --> 00:00:14,618
মহাবিশ্ব
বিজ্ঞানের দ্বারা যেরকম প্রকাশিত হয়েছে,

5
00:00:14,653 --> 00:00:17,955
আমাদের ধারনার থেকেও বেশি অদ্ভুত।

6
00:00:17,989 --> 00:00:22,459
স্থান,কাল,আলো
এবং মহাকর্ষ

7
00:00:22,494 --> 00:00:24,461
সত্য তৈরিতে বাধা দেয়

8
00:00:24,496 --> 00:00:27,998
যা মিথ্যা বলে
মানুষের অভিজ্ঞতার ঊর্ধে

9
00:00:28,033 --> 00:00:30,034
 এবং সেখানেই আমরা রওয়ানা হচ্ছি।

10
00:00:31,102 --> 00:00:32,670
আমার সাথে আসুন

11
00:00:35,006 --> 00:00:38,142
১৮০২ সালে এ এরকম এক রাতে

12
00:00:38,176 --> 00:00:41,312
মহাকাশবিজ্ঞানী উইলিয়াম হার্শেল ইংরেজ উপকুলে

13
00:00:41,346 --> 00:00:43,914
সমুদ্রেতটে পায়চারি করছিলেন তার ছেলে জনের সঙ্গে।

14
00:00:43,949 --> 00:00:46,817
হার্শেল ছিলেন সর্বপ্রথম ব্যাক্তি

15
00:00:46,851 --> 00:00:49,887
যিনি মহাবিশ্বের সমুদ্রের গভীরে দেখতে পেরেছিলেন।

16
00:00:51,957 --> 00:00:54,158
সেখানেই তিনি আবিষ্কার করেছিলেন
জাদুর খেলাটা

17
00:00:54,192 --> 00:00:56,026
যা আলো সময়ের সাথে খেলে

18
00:00:56,061 --> 00:00:57,928
 বাবা....

19
00:00:57,963 --> 00:01:00,030
তুমি ভুতে বিশ্বাস কর?

20
00:01:00,065 --> 00:01:01,865
হ্যাঁ! কেন? ছেলে আমার।

21
00:01:01,900 --> 00:01:04,435
তুমি,তুমি কর?

22
00:01:04,469 --> 00:01:05,936
আমি সেরকম ভাবতাম না।

23
00:01:05,971 --> 00:01:09,673
ওহ,না, মানুষের চেনাপরিচিত ভুতে না।

24
00:01:09,708 --> 00:01:11,442
না কখনোই না।

25
00:01:11,476 --> 00:01:13,944
উপরে তাকাও,ছেলে আমার।

26
00:01:13,979 --> 00:01:16,780
এবং দেখো একটি আকাশ যা ভুতে পরিপূর্ণ

27
00:01:16,815 --> 00:01:18,882
নক্ষত্ররা? বাবা?

28
00:01:18,917 --> 00:01:20,517
আমি খেয়াল করিনি।

29
00:01:20,552 --> 00:01:25,389
প্রত্যেকটা নক্ষত্র প্রায় আমাদের সুর্যের সমান বড় এবং উজ্জ্বল।

30
00:01:25,423 --> 00:01:29,727
চিন্তা করো সুর্য থেকে তোমাকে কত দুরে যেতে হবে

31
00:01:29,761 --> 00:01:33,397
যাতে এটা তোমার চোখে একটা নক্ষত্রের মত ছোট দেখায়

32
00:01:33,431 --> 00:01:37,201
নক্ষত্রসমুহ থেকে আলো খুব দ্রুতবেগে ভ্রমণ করে...

33
00:01:37,235 --> 00:01:38,702
দ্রুততর, যেকোনো কিছুর থেকে...

34
00:01:38,737 --> 00:01:41,372
কিন্তু অসীম দ্রুত নয়।

35
00:01:41,406 --> 00:01:45,209
তাদের আলো আমাদের কাছে আসতে সময় লাগে

36
00:01:45,243 --> 00:01:48,379
সবচেয়ে কাছেরটির ক্ষেত্রেও বছরেরও বেশি।

37
00:01:48,413 --> 00:01:50,981
 অন্যগুলার থেকে, শতাব্দীও লেগে যায়।

38
00:01:51,016 --> 00:01:53,484
কিছু নক্ষত্র খুব বেশি দুরে,

39
00:01:53,518 --> 00:01:57,555
তাদের আলো পৃথিবীতে আসতে যুগের পর যুগ লেগে যায়।

40
00:01:57,589 --> 00:02:02,226
যেই সময়ে সুর্য থেকে আলো পৃথিবীতে আসে,

41
00:02:02,260 --> 00:02:04,728
সেই সময়ে তারা ইতিমধ্যেই মৃত।

42
00:02:04,763 --> 00:02:09,333
এমন নক্ষত্রগুলোর ক্ষেত্রে,আমরা শুধু তাদের ভুত দেখি।

43
00:02:09,367 --> 00:02:11,669
আমরা তাদের আলো দেখি,

44
00:02:11,703 --> 00:02:15,105
কিন্তু তাদের শরীর উচ্ছন্ন হয়েছে অনেক অনেক আগেই।

45
00:02:17,709 --> 00:02:20,744
জন,আমি আরো বেশি অতীতে দেখেছি

46
00:02:20,779 --> 00:02:22,846
 আমার আগের যেকোনো মানুষের থেকে

47
00:02:22,881 --> 00:02:25,816
লক্ষ্য লক্ষ্য বছর অতীতে।

48
00:02:28,220 --> 00:02:31,188
উইলিয়াম হার্শেল ছিলেন সর্বপ্রথম ব্যাক্তি যিনি বুঝতে পেরেছিলেন

49
00:02:31,223 --> 00:02:33,857
যে একটি টেলিস্কোপ(দুরবীক্ষন যন্ত্র)
 হলো একটা টাইম মেশিন।

50
00:02:33,892 --> 00:02:36,360
আমরা মহাকাশে দেখতে পারি না

51
00:02:36,394 --> 00:02:38,929
অতীতে না দেখে।

52
00:02:40,665 --> 00:02:44,935
এক সেকেন্ডে আলো ভ্রমণ করে ৩০০০০০ কিলোমিটার

53
00:02:44,970 --> 00:02:47,771
অথবা ১৮৬,০০০ মাইল।

54
00:02:47,806 --> 00:02:50,207
এটা প্রায় চাঁদ থেকে পৃথিবীর দুরুত্বের সমান।

55
00:02:50,242 --> 00:02:54,111
তো, তাহলে চাঁদ হলো পৃথিবী থেকে,
১ আলোক-সেকেন্ড দুরে।

56
00:02:54,145 --> 00:02:56,046
পরেরবার আপনি যখন 
চাঁদের দিকে তাকাবেন,

57
00:02:56,081 --> 00:02:59,149
আপনি সত্যিকারে দেখবেন
এক সেকেন্ড অতীতে।

58
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Cosmos: A SpaceTime Odyssey
     Translated by: Md Parvez

59
00:04:40,252 --> 00:04:41,852
এই সুর্য...

60
00:04:41,887 --> 00:04:43,587
আসলে এখানে নয়।

61
00:04:43,622 --> 00:04:45,556
এটা সত্যিকারেই দিগন্তের উপরে থাকবে না,

62
00:04:45,590 --> 00:04:48,058
পরের দুই মিনিটের জন্য।

63
00:04:48,093 --> 00:04:50,427
সুর্যদয় হলো একটি ইলিউশন।

64
00:04:50,462 --> 00:04:53,230
 পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল সুর্য থেকে আগত রশ্মিকে বেকিয়ে দেয়

65
00:04:53,265 --> 00:04:55,733
একটি লেন্সের মত
অথবা এক গ্লাস পানির মত

66
00:04:55,767 --> 00:04:59,403
 তাই আমরা দিগন্তের উপর অভিক্ষিপ্ত সুর্যের ছবি দেখি

67
00:04:59,437 --> 00:05:01,639
প্রকৃত সুর্যের অগোচরে,যা আসলে এখানে।

68
00:05:03,275 --> 00:05:05,910
 আমার পিছনের সুর্যটি হলো একটি মরিচীকা।

69
00:05:05,944 --> 00:05:08,012
একটি গরম দিনের মরুভূমির রাস্তায় ভাসতে থাকা

70
00:05:08,046 --> 00:05:09,180
সুর্যের অস্পষ্ট প্রতিচ্ছবিটার

71
00:05:09,214 --> 00:05:12,249
 মতোই অবাস্তব।

72
00:05:12,284 --> 00:05:15,252
 সুর্যালোক পৃথিবীতে পৌছতে প্রায় আট মিনিটের মতো সময় নেয়,

73
00:05:15,287 --> 00:05:18,522
তাই সুর্য হলো আমাদের থেকে আট আলোক-মিনিট দুরে।

74
00:05:18,557 --> 00:05:21,292
 পৃথিবী থেকে আমরা শুধুমাত্র আট মিনিট আগের

75
00:05:21,326 --> 00:05:22,993
 সুর্যকেই দেখতে পারি।

76
00:05:25,230 --> 00:05:26,597
এবং আরেকটি জিনিস,

77
00:05:26,631 --> 00:05:28,866
সুর্য প্রকৃতপক্ষে "উদয়"ই হয় না।

78
00:05:28,900 --> 00:05:31,068
পৃথিবী ঘোরে এবং আমরাও এটার সাথে ঘুরি।

79
00:05:32,637 --> 00:05:35,539
এটা হয়তো স্বাভাবিক দৃষ্টিতে বোঝা যায় না,কিন্তু এই মুহুর্তে,

80
00:05:35,574 --> 00:05:37,942
আমি একটি জেট প্লেনের থেকেও বেশি গতিতে এগিয়ে চলেছি

81
00:05:37,976 --> 00:05:40,444
 আপনিও,এবং পৃথিবীর অন্য সবাই।

82
00:05:40,479 --> 00:05:41,645
যখন আমি এখানে,

83
00:05:41,680 --> 00:05:42,947
এই দিগন্তে...

84
00:05:42,981 --> 00:05:44,448
আসলে দিগন্ত এখানে নয়।

85
00:05:44,483 --> 00:05:46,784
পৃথিবীতে দিগন্ত/ধার বলতে কিছুই নেই।

86
00:05:46,818 --> 00:05:49,320
এই দিগন্ত হলো অন্য আরেকটি ইলিউশন।

87
00:06:05,337 --> 00:06:06,904
পৃথিবী এবং সর্ববহিস্থের গ্রহ

88
00:06:06,938 --> 00:06:09,006
নেপচুনের দুরত্ব

89
00:06:09,040 --> 00:06:11,509
ভিন্ন হয় যেহেতু গ্রহসমুহ সুর্যের চারপাশে ভ্রমন করে।

90
00:06:11,543 --> 00:06:15,112
 গড়ে,আলো এই ভ্রমনটি চার ঘন্টায় সম্পন্ন করে থাকে

91
00:06:15,147 --> 00:06:16,747
তাই আমাদের পৃথিবীবাসীর জন্য,

92
00:06:16,782 --> 00:06:20,651
যেই নেপচুনকে আমরা দেখি,তা আসলে চার ঘন্টা অতীতের

93
00:06:20,685 --> 00:06:23,320
চার আলোক-ঘন্টা দুরে।

94
00:06:23,355 --> 00:06:24,588
কিন্তু গ্রহসমুহের দুরত্ব,

95
00:06:24,623 --> 00:06:26,257
এমনকি সবচেয়ে দুরের গ্রহটির দুরত্ব ও...

96
00:06:26,291 --> 00:06:28,993
নক্ষত্র এবং গ্যালাক্সির মতো বিশাল এককে পরিমাপ করলে

97
00:06:29,027 --> 00:06:31,028
নিছক বাচ্চাদের পদক্ষেপের মতো।

98
00:06:36,868 --> 00:06:39,336
সুর্যের প্রতিবেশীতা ছাড়ার সঙ্গে সঙ্গেই আমাদের

99
00:06:39,371 --> 00:06:41,172
দুরত্ব পরিমাপের স্কেল বদলাতে হয়,

100
00:06:41,206 --> 00:06:44,341
 আলোক ঘন্টা থেকে আলোকবর্ষে।

101
00:06:44,376 --> 00:06:46,877
 "আলোকবর্ষ" হলো মহাবিশ্বের দুরত্ব পরিমাপের একক।

102
00:06:46,912 --> 00:06:50,014
এক আলোকবর্ষ প্রায় দশ ট্রিলিয়ন কিলোমিটার

103
00:06:50,048 --> 00:06:52,683
অথবা ছয় ট্রিলিয়ন মাইল দুরত্ব।

104
00:06:52,717 --> 00:06:55,886
এটা হলো একটি একক দুরত্ব যেমনটি এক মিটার বা এক মাইল।

105
00:06:55,921 --> 00:06:58,189
এটা হলো সেই দুরত্ব যা আলো এক বছরে অতিক্রম করে।

106
00:06:58,223 --> 00:07:02,026
 সুর্যের সবচেয়ে নিকটবর্তী নক্ষত্র, প্রক্সিমা সেন্চুরাই,

107
00:07:02,060 --> 00:07:05,396
 হলো পৃথিবী থেকে প্রায় চার আলোকবর্ষ দুরে।

108
00:07:05,430 --> 00:07:07,631
চার আলোকবর্ষ কতটুকু দুরত্ব?

109
00:07:07,666 --> 00:07:10,034
নাসার ভয়েজার-১ স্পেসপ্রোব চলে

110
00:07:10,068 --> 00:07:13,971
 ঘন্টায় ৫৬,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি বেগে।

111
00:07:14,005 --> 00:07:17,141
 এমনকি এই বিস্ময়কর বেগেও ভয়েজার-১ এর নিকটবর্তী নক্ষত্রে পৌছতে,

112
00:07:17,175 --> 00:07:21,011
 ৮০,০০০ বছরেরও বেশি সময় লাগবে।

113
00:07:24,850 --> 00:07:26,817
প্লিডিস ক্লাস্টারের নক্ষত্রগুলো হলো,

114
00:07:26,852 --> 00:07:28,853
৪০০ আলোকবর্ষ দুরে।

115
00:07:30,255 --> 00:07:31,922
আমাদের কল্পনার জাহাজ সজ্জিত রয়েছে,

116
00:07:31,957 --> 00:07:34,225
একটি অতিমাত্রায় অসাধারণ সামর্থ্য দ্বারা

117
00:07:34,259 --> 00:07:35,926
এর-মতো, আসলে।

118
00:07:35,961 --> 00:07:39,263
যা আমাদের জন্য সম্ভব করে দেয় চিন্তা করার,

119
00:07:39,297 --> 00:07:43,234
কি ঘটে যখন কোন দুরবর্তী কোন নক্ষত্র/গ্যালাক্সি থেকে আলো,

120
00:07:43,268 --> 00:07:44,935
 পৃথিবীর উদ্দেশ্যে দীর্ঘ ভ্রমনে রওয়ানা হয়?

121
00:07:49,608 --> 00:07:53,077
 যখন প্রায় ৪০০ বছর আগে আলো আলোটি প্লিডিস ছেড়েছিল

122
00:07:53,111 --> 00:07:56,781
সেইসময়ে, গ্যালিলিও দুরবীক্ষন যন্ত্রে প্রথমবারের মতো চোখ রেখেছিলেন

123
00:07:56,815 --> 00:07:59,417
 এর কয়েক বছর পর,
গ্যালিলিও আলোর বেগ পরীক্ষা করতে চাইলেন।

124
00:07:59,451 --> 00:08:01,252
 কিন্তু তিনি ব্যার্থ হয়েছিলেন।

125
00:08:01,286 --> 00:08:04,121
তার খুব ভালো একটি পরিকল্পনা ছিল,কিন্তু তখনকার প্রযুক্তি

126
00:08:04,156 --> 00:08:07,124
 ততটা ভালো ছিলনা এমন কোনকিছুর গতি পরীক্ষা করার জন্য,

127
00:08:07,159 --> 00:08:09,660
 যা আলোর গতিবেগে চলে।

128
00:08:11,797 --> 00:08:14,098
যখন আমরা পৃথিবী থেকে ক্র্যাব নেবুলার দিকে তাকাই,

129
00:08:14,132 --> 00:08:17,101
 আমরা অনেক দুর অতীতে দেখতে পাই।

130
00:08:17,135 --> 00:08:19,603
 ক্র্যাব নেবুলাটি একসময় একটি দৈত্যাকার নক্ষত্র ছিল,

131
00:08:19,638 --> 00:08:22,106
যার ভর ছিল সুর্যের চেয়ে দশগুণ বেশি

132
00:08:22,140 --> 00:08:24,942
যতদিন না এটা সুপারনোভা বিস্ফোরনে পরিনত হয়।

133
00:08:24,976 --> 00:08:26,977
এর অভ্যন্তরে একেবারে গভীরে রয়েছে একটি পালসার,

134
00:08:27,012 --> 00:08:29,447
একটি সংকুচিত নক্ষত্র যা একটি শহরের সমান।

135
00:08:29,481 --> 00:08:31,916
ঘুরছে সেকেন্ড ত্রিশবার করে।

136
00:08:40,025 --> 00:08:42,460
এই পালসারের ঘুর্ননরত  চৌম্বকক্ষেত্র।

137
00:08:42,494 --> 00:08:44,562
আশেপাশের ইলেকট্রনকে প্রবল ধাক্কা দেয়,

138
00:08:44,596 --> 00:08:48,632
 চালিত করে প্রায় আলোর বেগে।

139
00:08:48,667 --> 00:08:52,136
তারা একটি নীল জ্যোতি নিয়ে চকমক করে যা আশেপাশের গ্যাসের মেঘকে আলোকিত করে

140
00:08:52,170 --> 00:08:54,638
সুপারনোভা থেকে স্পষ্ট করে(আলাদা করে)।

141
00:08:54,673 --> 00:08:56,173
ক্র্যাব নেবুলাটি,

142
00:08:56,208 --> 00:08:59,343
 পৃথিবী থেকে প্রায় ৬,৫০০ আলোকবর্ষ দূরে।

143
00:09:01,012 --> 00:09:03,013
কারো কারো ধারনা মতে,

144
00:09:03,048 --> 00:09:05,483
এটাই মহাবিশ্বের বয়স।

145
00:09:05,517 --> 00:09:09,153
কিন্তু যদি মহাবিশ্ব আসলেই ৬৫০০ বছর বয়সের হয়,

146
00:09:09,187 --> 00:09:12,256
কিভাবে আমরা এর থেকেও দুরবর্তী কোন আলো দেখতে পাই?

147
00:09:12,290 --> 00:09:14,091
যা ক্র্যাব নেবুলা থেকেও দুরে?

148
00:09:14,126 --> 00:09:16,093
আমরা পারতাম না।(দেখতে)

149
00:09:16,128 --> 00:09:17,995
 আলোটির জন্য যথেষ্ট সময় থাকতো না,

150
00:09:18,030 --> 00:09:20,664
৬৫০০ আলোকবর্ষের থেকে বেশি দুরত্বের,

151
00:09:20,699 --> 00:09:24,502
কোনো উৎস থেকে পৃথিবীতে আসার।

152
00:09:24,536 --> 00:09:27,104
এটা শুধুমাত্র সেইটুকু সময় যা

153
00:09:27,139 --> 00:09:30,975
আলোর মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির একটি ছোট অংশ ভ্রমণ করতে লাগে।

154
00:09:31,009 --> 00:09:32,209
এমন একটি তরুন মহাবিশ্বে বিশ্বাস করা

155
00:09:32,244 --> 00:09:35,046
যার বয়স ৬০০০ অথবা ৭০০০ বছরের বেশি নয়,

156
00:09:35,080 --> 00:09:38,115
অধিকাংশ গ্যালাক্সি থেকে আগত আলোকরশ্মির অস্তিত্বকে ম্লান করে দেয়।

157
00:09:38,150 --> 00:09:41,185
দৃশ্যমান মহাবিশ্বে ১০০ বিলিয়ন কিংবা তাঁরও বেশি আলোকবর্ষ দূরের

158
00:09:41,219 --> 00:09:44,722
 গ্যালাক্সিগুলোকে বাদই দিলাম।

159
00:10:14,286 --> 00:10:16,387
আমাদের নিজেদের গ্যালাক্সির কেন্দ্র

160
00:10:16,421 --> 00:10:19,590
পৃথিবী থেকে প্রায় ৩০,০০০ আলোকবর্ষ দূরে।

161
00:10:19,624 --> 00:10:21,559
 মিল্কিওয়ের কেন্দ্র থেকে আসা আলো,

162
00:10:21,593 --> 00:10:25,062
যা আমরা আজ দেখি

163
00:10:25,097 --> 00:10:26,998
তা যাত্রা শুরু করে যখন আমাদের পুর্বপুরুষরা মৃত্যুকে পরাভূত করার...

164
00:10:27,032 --> 00:10:29,433
একটি উপায় সংস্কার করছিলেন।

165
00:10:32,704 --> 00:10:35,673
 শিল্প তৈরি করতে,সেই ক্ষমতা দিয়ে

166
00:10:35,707 --> 00:10:38,743
তাদের চলে যাওয়ার বহুদিন পর পর্যন্ত
 যা আমাদের অনুপ্রেরণা যোগাবে।

167
00:10:46,718 --> 00:10:50,354
 Sombrero Galaxy থেকে আসা যেই আলো আমরা দেখি,

168
00:10:50,389 --> 00:10:53,791
তার বয়স ৩০ মিলিয়ন বছর।

169
00:10:53,825 --> 00:10:55,593
যখন আলোটি যাত্রা শুরু করেছিলো

170
00:10:55,627 --> 00:10:57,261
আমাদের পুর্বপুরুষরা তখন গাছে বসবাস করত।

171
00:10:57,296 --> 00:11:01,432
তাদের ওজন ছিলো প্রায় ৫ কেজি এবং ছিল লম্বা লেজ(ডারউইনের মতবাদ)।

172
00:11:01,466 --> 00:11:03,968


173
00:11:04,002 --> 00:11:07,238


174
00:11:10,809 --> 00:11:14,111
এই গ্যালাক্সিটি হলো কোমা ক্লাস্টারের একটি অংশ,

175
00:11:14,146 --> 00:11:17,381
৩২০ আলোকবর্ষ দূরে।

176
00:11:17,416 --> 00:11:19,283
 যখন আপনার দেখা আলোটি পৃথিবী দিকে রওয়ানা দিয়েছিল,

177
00:11:19,318 --> 00:11:22,753
তখন কি ঘটছিল পৃথিবীতে?

178
00:11:24,323 --> 00:11:27,558
কোনো পরিচিত মহাদেশ,মহাসাগর কিংবা নদী ছিল না।(যা আমরা আজকে চিনি)

179
00:11:27,592 --> 00:11:31,796
 আমাদের দুরবর্তী পুর্বপুরুষরা স্থলভূমির জন্য জলাভূমি ছেড়েছিলেন।

180
00:11:31,830 --> 00:11:33,631
এটা অনেক পুরনো আলো।

181
00:11:33,665 --> 00:11:36,701
কিন্তু সবচেয়ে পুরনো যেই আলো আমরা দেখি তার ধারেকাছেও নেই।

182
00:11:38,870 --> 00:11:42,073
 সবচেয়ে পুরনো আলো খুবই ক্ষীণ,

183
00:11:42,107 --> 00:11:44,241
 রাতের আকাশে একটা বিবর্ণ ভুত।

184
00:11:44,276 --> 00:11:47,311
বৃত্তটার ভিতরে লাল ফুটোটা দেখছেন?

185
00:11:47,346 --> 00:11:50,815
 এটা হলো পুরনোতম গ্যালাক্সিগুলোর একটি যা আমরা দেখি।

186
00:11:50,849 --> 00:11:55,853
আপনি এখন দেখছেন ১৩.৪ বিলিয়ন বছর পুরনো একটি নক্ষত্রালোক

187
00:11:55,887 --> 00:11:59,690
 যা হাবল স্পেস টেলিস্কোপ দ্বারা ধারন করা হয়েছে।

188
00:12:06,632 --> 00:12:10,434
এটা আসছে একেবারে প্রথম প্রজন্মের নক্ষত্রগুলো থেকে,

189
00:12:10,469 --> 00:12:13,004
 তখন কি ঘটছিল পৃথিবীতে?

190
00:12:13,038 --> 00:12:15,172
একেবারে কিছুই নয়।

191
00:12:15,207 --> 00:12:18,843
তখন কোন পৃথিবী ছিলনা,ছিলনা কোনো সুর্য কিংবা মিল্কিওয়ে।

192
00:12:18,877 --> 00:12:22,380
পরবর্তী বিলিয়ন বছরেও তারা সৃষ্টি হয়নি।

193
00:12:24,883 --> 00:12:27,852
 যখন আমরা মহাবিশ্বের আরো গভীরে দেখতে চেষ্টা করি,

194
00:12:27,886 --> 00:12:31,188
মহাকাশের শেষ সীমারেখার পর কি হয় সে জায়গায় এসে যাই...

195
00:12:31,223 --> 00:12:35,059
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে...

196
00:12:35,093 --> 00:12:37,161
এটা হলো সময়ের(কালের) শুরু।

197
00:12:42,846 --> 00:12:45,414
পৃথিবী আমাদের আকর্ষণ করে।

198
00:12:45,449 --> 00:12:48,417
 আমাদের জীবন হলো করুন, মহাকর্ষের সাথে সংগ্রাম করতে হয়(অবিরত)

199
00:13:00,931 --> 00:13:05,234
এই ছোট্ট মেয়েটি তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে উপরে উঠতে

200
00:13:05,268 --> 00:13:07,503
 একটি মহাকর্ষের কুপ থেকে।

201
00:13:07,537 --> 00:13:11,407
উঠে দাড়ানোর প্রথম প্রচেষ্টা থেকে, আমাদের শেষ আত্মসমর্পণ অব্দি,

202
00:13:11,441 --> 00:13:14,910
আমরা সংগ্রাম করছি পৃথিবীর আকর্ষণের(অভিকর্ষ) সাথে,

203
00:13:14,945 --> 00:13:19,849
আমরা একটি বলক্ষেত্রের মধ্যে জন্মাই,বাঁচি এবং মরি।

204
00:13:19,883 --> 00:13:24,286
একটি প্রায় মহাবিশ্বের সমান বয়সী,

205
00:13:24,321 --> 00:13:26,922
এবং এর বয়স কত পারে?

206
00:13:26,957 --> 00:13:30,526
 মহাবিশ্বের ১৩.৬ বিলিয়ন বছরের বয়সকে প্রদর্শন করার জন্য,

207
00:13:30,560 --> 00:13:32,094
আমরা এই বয়সকে সংকুচিত করেছি

208
00:13:32,129 --> 00:13:34,597
 একটিমাত্র বছরের ক্যালেন্ডারে।

209
00:13:34,631 --> 00:13:39,435
ডিসেম্বর ৩১ এর মধ্যরাত হলো আমাদের এই সময়টি,

210
00:13:39,469 --> 00:13:43,472
 এবং জানুয়ারি ১ হলো সময়ের শুরু।(বিগ ব্যাং)।

211
00:13:43,507 --> 00:13:45,875
 এখানে এই উজ্জ্বল কুয়াশাটি দেখছেন?

212
00:13:45,909 --> 00:13:49,045
 এটা হলো বিগ ব্যাং থেকে সৃষ্টি হওয়া বিকিরণ,

213
00:13:49,079 --> 00:13:51,047
 সেই বিস্ফারন যা মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছে

214
00:13:51,081 --> 00:13:54,383
১৩.৮ বিলিয়ন বছর আগে।

215
00:13:54,418 --> 00:14:00,323
 এই মুহুর্তে আমরা হলাম জানা স্থান-কালের একেবারে কিনারায়।

216
00:14:02,092 --> 00:14:04,293
তো বিগ ব্যাংয়ের আগে কি ঘটেছিল?

217
00:14:04,328 --> 00:14:05,961
কেউ জানেনা।

218
00:14:05,996 --> 00:14:08,798
এই ঘটনার আগের কোনো নজির এখন বেঁচে নেই।

219
00:14:08,832 --> 00:14:10,633
কোথা থেকে আমাদের এই মহাবিশ্ব এসেছে সে সম্পর্কে

220
00:14:10,667 --> 00:14:12,134
আমাদের কিছু চমত্কার আইডিয়া রয়েছে।

221
00:14:12,169 --> 00:14:15,137
যেগুলো আমরা জানবো,সময় হলেই।

222
00:14:15,172 --> 00:14:18,074
 বিশাল এই মহাবিশ্বে আমরা কোথায় আছি?

223
00:14:18,108 --> 00:14:21,177
একেবারে কেন্দ্রে।

224
00:14:21,211 --> 00:14:25,147
দৃশ্যমান মহাবিশ্বের মধ্যে,সবাইই নিজেকে বিশেষ কিছু অনুভব করতে পারে।

225
00:14:25,182 --> 00:14:28,017
 আপনি কোন গ্যালাক্সিতে বসবাস করেন তা কোনো ব্যাপার নয়,

226
00:14:28,051 --> 00:14:31,153
যখন আপনি মহাকাশে তাকাবেন,আপনি নিজেকে আবিষ্কার করবেন,

227
00:14:31,188 --> 00:14:34,490
 মহাদিগন্তের একেবারে কেন্দ্রে।

228
00:14:34,524 --> 00:14:36,492
কিন্তু এটা হলো শুধুমাত্র একটি ইলিউশন।

229
00:14:36,526 --> 00:14:38,361
 প্রকৃতপক্ষে, এখানে কেন্দ্র বলতে কিছুই নেই,

230
00:14:38,395 --> 00:14:40,830
এবং মহাবিশ্বের মহাদিগন্ত ও বাস্তব নয়

231
00:14:40,864 --> 00:14:43,065
পৃথিবীতে সমুদ্রের দিগন্তের মতোই,

232
00:14:44,735 --> 00:14:47,536
It's what you get when you have
a finite speed of light আলোর গতি সসীম ধরে আপনি যা পান এটা হলো তা

233
00:14:47,571 --> 00:14:50,873
এমন একটি মহাবিশ্বে সৃষ্টি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে হয়েছিলো।

234
00:14:53,877 --> 00:14:56,846
বিগ ব্যাং এর কিছু শত মিলিয়ন বছর পর,

235
00:14:56,880 --> 00:15:00,016
হাইড্রোজেন এবং হিলিয়ামের বিশাল মেঘ ঘনীভূত হয়েছিলো,

236
00:15:00,050 --> 00:15:03,286
নক্ষত্র এবং গ্যালাক্সিগুলোর মধ্যে।

237
00:15:03,320 --> 00:15:04,854
আলোর এই নতুন উৎসগুলোর সাথে,

238
00:15:04,888 --> 00:15:07,890
মহাবিশ্বের দীর্ঘ অন্ধকার যুগের অবসান হয়।

239
00:15:07,924 --> 00:15:10,459
 যেহেতু স্থান সম্প্রসারিত হওয়া অব্যাহত রেখেছিল,

240
00:15:10,494 --> 00:15:14,196
মহাবিশ্বের বিবর্তন আরো আরো দ্রুত হতে থাকে।

241
00:15:14,231 --> 00:15:16,532
যখন প্রথম প্রজন্মের নক্ষত্রগুলোর মৃত্যু ঘটেছিলো,

242
00:15:16,566 --> 00:15:19,869
তারা মহাকাশে বপন করেছিল(ছড়িয়ে-ছিটিয়ে দিচ্ছিল) ভারী সব বীজ(পদার্থ)

243
00:15:19,903 --> 00:15:22,538
 যার কারনে গ্রহগুলোর সৃষ্টি সম্ভব হয়েছিলো।

244
00:15:22,572 --> 00:15:25,741
এবং অবশেষে, প্রান!

245
00:15:29,746 --> 00:15:33,249
পদার্থ এবং শক্তির সৃষ্টি হয়েছে বিগ ব্যাংয়ের মাধ্যমে।

246
00:15:33,283 --> 00:15:34,717
কিন্তু এটাই সবকিছু নয়।

247
00:15:34,751 --> 00:15:37,219
স্থান এবং কাল(সময়) ও সৃষ্টি হয়েছিলো,

248
00:15:37,254 --> 00:15:39,555
 এবং   মহাকর্ষ সহ অন্যান্য বলসমুহ,

249
00:15:39,589 --> 00:15:41,090
যা পদার্থসমুহকে একসাথে একত্র করে।

250
00:15:41,124 --> 00:15:43,492
 আইজ্যাক নিউটন একটি গাণিতিক নিয়ম আবিষ্কার করেছিলেন

251
00:15:43,527 --> 00:15:45,895
যা বর্ননা করে কিভাবে মহাকর্ষ কাজ করে।

252
00:15:45,929 --> 00:15:49,231
এই নিয়মের সাহায্যে তিনি গ্রহসমুহের গতি ব্যাখ্যা করতে পেরেছিলেন।

253
00:15:49,266 --> 00:15:51,233
এর প্রায় ১০০ বছর পর,

254
00:15:51,268 --> 00:15:55,471
 উইলিয়াম হার্শেল বুঝতে পারেন যে মহাকর্ষ আরো অনেককিছুই করতে পারে।

255
00:16:02,446 --> 00:16:04,747
জন, একটি কথা গোপন রাখতে পারবে?

256
00:16:04,781 --> 00:16:06,582
হ্যাঁ,বাবা।

257
00:16:06,617 --> 00:16:10,987
আমি একটি জিনিস আবিষ্কার করেছি এবং তা অন্য একজনকে বলা দরকার।

258
00:16:12,456 --> 00:16:15,625
যেই আকর্ষণ আমাদের পৃথিবীতে ধরে রাখে..

259
00:16:15,659 --> 00:16:17,593
সেই আকর্ষণ যা নিউটন দেখিয়েছিলেন

260
00:16:17,628 --> 00:16:19,528
 যা গ্রহসমুহকে নিজ কক্ষপথে ধরে রাখে

261
00:16:19,563 --> 00:16:21,097
আমি আবিষ্কার করেছি..

262
00:16:21,131 --> 00:16:25,134
এটা দুরের নক্ষত্রসমুকেও একইভাবে ধরে রাখে।

263
00:16:25,168 --> 00:16:29,438
বাবা.. তুমি কিভাবে জানো এটা?

264
00:16:29,473 --> 00:16:31,841
তুমি কি সিংহরুপী তারকামন্ডলটি খুজে বের করতে পারবে?

265
00:16:33,644 --> 00:16:35,978
এখানে।

266
00:16:36,013 --> 00:16:37,313
খুব ভালো।

267
00:16:37,347 --> 00:16:39,949
এখন তুমি নক্ষত্রটা খুঁজে বের করতে পারবে?

268
00:16:39,983 --> 00:16:43,286
যেটা সিংহটির শরীরের সাথে মাথার সংযোগ করে।

269
00:16:43,320 --> 00:16:44,620
এইযে এইটা।

270
00:16:44,655 --> 00:16:47,990
এই নক্ষত্রটা আসলে দুইটা নক্ষত্র

271
00:16:48,025 --> 00:16:51,994
একে অপরের এত কাছে যে দুর থেকে দেখলে মনে হয় একটাই।

272
00:16:52,029 --> 00:16:54,630
আমি এদের উপর টেলিস্কোপের মাধ্যমে লক্ষ্য রাখছি

273
00:16:54,665 --> 00:16:56,999
তোমার জন্মের ও আগ থেকে।

274
00:16:59,002 --> 00:17:01,904
তারা ধীরে ধীরে নাচছে একে অপরের চারপাশে

275
00:17:01,939 --> 00:17:06,208
যেভাবে একটি গ্রহ একটি নক্ষত্রের চারপাশে ঘোরে তার থেকেও ধীরে।

276
00:17:08,178 --> 00:17:10,813
অনেক নক্ষত্র যেগুলো আমরা আজ রাতে দেখছি,

277
00:17:10,847 --> 00:17:12,815
সম্ভবত তাদের মধ্যে বেশিরভাগ,

278
00:17:12,849 --> 00:17:15,418
অদৃশ্য সঙ্গীদের সাথে জোড়ায় জোড়ায় অবস্থান করছে।

279
00:17:15,452 --> 00:17:20,623
মহাকর্ষের সাম্রাজ্য সকল স্বর্গসমুহ শাসন করে।

280
00:17:30,200 --> 00:17:31,534
এক শতাব্দী পুর্বে,

281
00:17:31,568 --> 00:17:33,436
আইজ্যাক নিউটন খুঁজেছিলেন সেই একই

282
00:17:33,470 --> 00:17:36,505
 কৌশল যার দ্বারা মহাকর্ষ কাজ করে।

283
00:17:36,540 --> 00:17:39,108
 শুন্যস্থানের মধ্য দিয়ে সত্যিকার ধরাছোঁয়া ছাড়া

284
00:17:39,142 --> 00:17:42,879
 কিভাবে দুরের বস্তুগুলো একে অপরকে প্রভাবিত করে?

285
00:17:42,913 --> 00:17:47,183
 এই "দুরবর্তী ক্রিয়া",যেমনটি নিউটন বলেছিলেন, তাকে হতবুদ্ধি করে দেয়।

286
00:17:48,886 --> 00:17:52,355
১৯ শতকে,মাইকেল ফ্যরাডে আবিষ্কার করেন,

287
00:17:52,389 --> 00:17:55,458
এক অদৃশ্য শক্তি আমাদের চারপাশ ঘিরে আছে।

288
00:17:55,492 --> 00:17:58,194
এটা ব্যাখ্যা করেছিল কিভাবে মহাকর্ষ কাজ করে।

289
00:17:58,228 --> 00:18:00,796
 আপেল এবং পৃথিবী একে অপরকে স্পর্শ করে না,

290
00:18:00,831 --> 00:18:03,466
কিন্তু তাদের মধ্যকার বলক্ষেত্র করে।

291
00:18:03,500 --> 00:18:07,036
 তিনি মহাকর্ষীয় বলের রেখাগুলো কল্পনা  করেছিলেন

292
00:18:07,070 --> 00:18:10,072
যা প্রতিনিয়ত শুন্যস্থানে বিকিরিত হচ্ছে প্রত্যেকটি ভরসম্পন্ন বস্তু হতে,

293
00:18:10,107 --> 00:18:15,378
 পৃথিবী,চাঁদ,সুর্য সবকিছু থেকেই।

294
00:18:15,412 --> 00:18:18,247
এটাই ছিলো উত্তর, সেই প্রশ্নটির

295
00:18:18,282 --> 00:18:20,883
যা নিউটন  সমাধান করতে ব্যার্থ হয়েছিলেন।

296
00:18:20,918 --> 00:18:25,655
 ১৮৮৫ এ,জেমস ক্লার্ক ম্যাক্সয়েল বিদ্যুত এবং চৌম্বকক্ষেত্র

297
00:18:25,689 --> 00:18:28,257
নিয়ে ফ্যারাডের আইডিয়াসমুহকে 

298
00:18:28,292 --> 00:18:31,060
 গাণিতিক নিয়মে অনুবাদ করেন।

299
00:18:31,094 --> 00:18:35,097
তিনি আবিষ্কার করেন যে এই বলসমুহ শুন্যস্থানের মধ্য দিয়ে তরঙ্গ আকারে চলাচল করে।

300
00:18:35,132 --> 00:18:37,733
যখন তিনি হিসাব করেছিলেন, কত দ্রুতে এগুলো চলাচল করে,

301
00:18:37,768 --> 00:18:40,736
হিসাব থেকে যা বের হয় তা হলো, আলোর বেগে সমান।

302
00:18:40,771 --> 00:18:42,738
আমরা বিশ্বব্রক্ষ্মান্ডের রহস্যের সুত্রগুলো আবিষ্কার

303
00:18:42,773 --> 00:18:44,574
 করতে শুরু করেছিলাম।

304
00:18:44,608 --> 00:18:47,677
 কিন্তু এখনও আমরা আবিষ্কার করতে সক্ষম হইনি সেই সমৃদ্ধ প্যাটার্ন,

305
00:18:47,711 --> 00:18:51,747
যা স্থান, কাল, সময় এবং মহাকর্ষ একত্র হয়ে সৃষ্টি করে।

306
00:18:51,782 --> 00:18:53,282
বার্লিনে, আলবার্ট আইনস্টাইন কাজ করছিলেন,

307
00:18:53,317 --> 00:18:55,117
তার মহাকর্ষ সম্বন্ধীয় তত্ত্ব নিয়ে।

308
00:18:55,152 --> 00:18:58,855
তিনি পুর্ববর্তী তিনজন বিজ্ঞানীর বর্ণনার উপর নির্ভর করেছিলেন।

309
00:18:58,889 --> 00:19:02,225
তিনি জানতেন যে তিনি ওই তিনজন বিজ্ঞানীর কাধের উপর দাঁড়িয়ে ছিলেন।

310
00:19:02,259 --> 00:19:05,228
 বছরখানেক আগে,যুবক বয়সে তিনি একটি আকস্মিক উপলব্ধি করেছিলেন,

311
00:19:05,262 --> 00:19:08,898
এটা ছিল অন্যান্য সকল আইডিয়াগুলোর থেকে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

312
00:19:08,932 --> 00:19:10,600
এবং এটা ঘটেছিল এক গ্রীষ্মে।

313
00:19:10,634 --> 00:19:13,469
যখন তিনি ইতালিতে দিবাস্বপ্ন দেখছিলেন।

314
00:19:18,067 --> 00:19:20,869
 ১৮৯৫ এর গ্রীষ্মে,

315
00:19:20,903 --> 00:19:23,705
জার্মানিতে আইনিস্টাইনের বাবার ব্যাবসায় লোকসান হয়,

316
00:19:23,739 --> 00:19:26,207
এজন্য তার পরিবার  উত্তর ইতালিতে স্থানান্তরিত হয়েছিল।

317
00:19:26,242 --> 00:19:29,043
যুবক আইনিস্টাইন এই রাস্তাগুলো বিচরণ করতে পছন্দ করতেন

318
00:19:29,078 --> 00:19:31,880
এবং লাগামহীন মস্তিষ্কে অনুসন্ধান করে যেতেন।

319
00:19:31,914 --> 00:19:35,583
এই জায়গাটা সম্পর্কে অন্তহীন কিছু একটা আছে।

320
00:19:37,319 --> 00:19:38,887
 এখানের কিছুই আসলে পরিবর্তিত হয়নি

321
00:19:38,921 --> 00:19:41,923
 আইনস্টাইনের দিবাস্বপ্নগুলোর প্রথমদিক থেকে।

322
00:19:47,263 --> 00:19:49,564
 একদিন, আইনস্টাইন  চিন্তা করতে লাগলেন আলো নিয়ে 

323
00:19:49,598 --> 00:19:52,066
এবং কত দ্রুত এটা ভ্রমণ করে।

324
00:19:52,101 --> 00:19:54,302
দৈনন্দিন জীবনে আমরা সবসময় কোনো বস্তুর বেগ পরিমাপ করি,

325
00:19:54,336 --> 00:19:57,005
অন্য একটি বস্তুর সাপেক্ষে(অন্য বস্তুর সাথে তুলনা করে)।

326
00:19:57,006 --> 00:19:59,611
এমন কিছু একটা যা সম্ভবতঃ নড়ছে না।

327
00:20:00,278 --> 00:20:03,283
মহাবিশ্বে এমন কিছু একটা যা গতিশীল নয়।

328
00:20:03,379 --> 00:20:07,182
উদাহরণস্বরূপ, আমি প্রায় ঘন্টায় দশ কিলোমিটার বেগে চলছি,

329
00:20:07,216 --> 00:20:09,617
 ভুমির সাপেক্ষে।

330
00:20:09,652 --> 00:20:12,687
 কিন্তু, যেরকম আমি আগে বলেছিলাম, ভুমিটা গতিশীল(যেহেতু পৃথিবী গতিশীল)।

331
00:20:12,721 --> 00:20:17,091
 পৃথিবী আবর্তন করছে প্রতি ঘন্টায় প্রায় ১৬০০ কিলোমিটার বেগে

332
00:20:17,126 --> 00:20:18,860
একই সাথে এটি সুর্যকেও প্রদক্ষিন করছে

333
00:20:18,894 --> 00:20:21,696
 ঘন্টায় ১০০০,০০০ কিলোমিটারের ও বেশি বেগে।

334
00:20:21,730 --> 00:20:24,098
এবং সুর্য ও ঘুরছে পুরো গ্যালাক্সিজুড়ে

335
00:20:24,133 --> 00:20:27,168
ঘন্টায় প্রায় পাঁচ লক্ষ মাইল বেগে।

336
00:20:27,203 --> 00:20:29,370
এবং মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সিও মহাবিশ্বজুড়ে গতিশীল

337
00:20:29,405 --> 00:20:32,474
ঘন্টায় প্রায় দেড় মিলিয়ন মাইল বেগে।

338
00:20:32,508 --> 00:20:35,643
মহাবিশ্বে কোনো অটল(পরম স্থিত) স্থান নেই

339
00:20:35,678 --> 00:20:38,012
 প্রকৃতিতে সবকিছুই গতিশীল।

340
00:20:39,515 --> 00:20:41,616
তরুন আইনস্টাইনের জন্য এটা খুবই কঠিন ছিল

341
00:20:41,650 --> 00:20:43,718
এমন কোনো পরম স্থির বস্তু কল্পনা করা,

342
00:20:43,752 --> 00:20:46,688
যার মাধ্যমে অন্যান্য আপেক্ষিত গতিসমুহ হিসাব করা সম্ভব হবে।

343
00:21:01,203 --> 00:21:02,804
এটা হলো সেই বই

344
00:21:02,838 --> 00:21:05,240
যা আইনস্টাইনকে তরুন বয়সে অনুপ্রাণিত করেছিল।

345
00:21:06,876 --> 00:21:10,011
পৃথিবীটা অথবা পুরো মহাবিশ্বকে বদলে দিতে চান?

346
00:21:10,045 --> 00:21:12,347
একটি বাচ্চাকে একটি বই দিন।

347
00:21:12,381 --> 00:21:15,917
এই দিকে তাকান..
একেবারে প্রথম পৃষ্ঠায়,

348
00:21:15,951 --> 00:21:17,819
এটা বর্ণনা করে  বিদ্যুতের 

349
00:21:17,853 --> 00:21:19,587
 তারের মধ্য দিয়ে বিদ্যুতের বিস্ময়কর গতি

350
00:21:19,622 --> 00:21:22,190
এবং শুন্যস্থানে আলোর।

351
00:21:22,224 --> 00:21:24,392
 আইনস্টাইন তার শৈশবে এই বই থেকে

352
00:21:24,426 --> 00:21:25,827
 যা শিখেছিলেন তা মনে রেখেছিলেন

353
00:21:25,861 --> 00:21:29,264
এবং সম্ভবতঃ প্রথমবারের মত, ঠিক এইখানে

354
00:21:29,298 --> 00:21:30,932
এটা ভেবে বিস্মিত হয়েছিলেন যে কি ঘটতে পারে,

355
00:21:30,966 --> 00:21:33,902
যদি আপনি আলোর বেগে ভ্রমণ করতে পারতেন।

356
00:21:38,707 --> 00:21:40,175
আইনস্টাইন যত বেশি এটা নিয়ে চিন্তা করছিলেন,

357
00:21:40,209 --> 00:21:42,076
 তত বেশিই তিনি সমস্যায় পড়ে যাচ্ছিলেন।

358
00:21:42,111 --> 00:21:45,413
 আপনি যখনই আলোর বেগে ভ্রমণের কথা চিন্তা করবেন,

359
00:21:45,447 --> 00:21:49,284
তখনই আপনি অনেক ধরনের প্যারাডক্সের সম্মুখীন হবেন।

360
00:21:49,318 --> 00:21:52,086
আইনস্টাইন এটা ভেবে খুবই বিস্মিত হয়েছিলেন যে

361
00:21:52,121 --> 00:21:54,122
অনেককিছুই যা এতদিন নিঃসেন্দহ সত্য হিসেবে গৃহীত ছিল,

362
00:21:54,156 --> 00:21:56,691
 এমনকি অনেক বড়সড় জনগোষ্ঠীর দ্বারা

363
00:21:56,725 --> 00:21:58,293
ছিল পুরোদস্তুর মিথ্যা।

364
00:21:59,962 --> 00:22:02,297
 উচ্চগতিতে ভ্রমণের ক্ষেত্রে,

365
00:22:02,331 --> 00:22:05,266
কিছু নিয়ম আছে যা মেনে চলা আবশ্যক।

366
00:22:05,301 --> 00:22:08,036
 আইনস্টাইন এগুলোকে উল্লেখ করেছেন আপেক্ষিকতার সুত্র হিসেবে।

367
00:22:08,070 --> 00:22:10,738
ভাবুন এই তরুণীর কথা যিনি  মোটরবাইকে করে

368
00:22:10,773 --> 00:22:12,207
এইমাত্র উচ্চগতিতে আমাদের অতিক্রম করে গেলেন।

369
00:22:12,241 --> 00:22:13,708
 ভাবুন তিনি মহাকাশে শুন্যস্থানের মধ্য দিয়ে

370
00:22:13,742 --> 00:22:16,744
তার বাইকটি চালাচ্ছিলেন।

371
00:22:16,779 --> 00:22:19,380
কোনো গতিশীল বস্তু থেকে আলো,

372
00:22:19,415 --> 00:22:21,382
একই গতিতে ভ্রমন করে, 

373
00:22:21,417 --> 00:22:24,285
ব্যাপার নয় যে বস্তুটি কি স্থির আছে, নাকি গতিশীল।

374
00:22:24,320 --> 00:22:27,222
তার গতি আলোর গতির সাথে যোগ হবে না।

375
00:22:27,256 --> 00:22:29,057
মহিলাটির মোটরবাইকের আলো

376
00:22:29,091 --> 00:22:31,659
এখনও আলোর প্রকৃত বেগেই ভ্রমণ করবে।

377
00:22:33,295 --> 00:22:35,063
প্রকৃতির হুকুম,

378
00:22:35,097 --> 00:22:38,900
 তোমরা(আমরা) অবশ্যই আলোর গতির সাথে আমার(প্রকৃতির) কোনো গতি যোগ করবে না।

379
00:22:38,934 --> 00:22:41,469
এবং,কোনো বস্তুগত উপাদান

380
00:22:41,504 --> 00:22:44,072
আলোর অথবা এর চেয়ে বেশি গতিতে চলতে পারে না।

381
00:22:44,106 --> 00:22:46,174
আলোর বেগের খুব কাছাকাছি পর্যন্ত যেতেও

382
00:22:46,208 --> 00:22:48,776
 পদার্থবিজ্ঞানের কোনো নিয়মই আপনাকে আটকাবে না।

383
00:22:48,811 --> 00:22:52,447
এমনকি ৯৯.৯ % আলোর বেগও অসম্ভব নয়,

384
00:22:52,481 --> 00:22:54,916
 কিন্তু,কোন ব্যাপার নয় কত বেশি আপনি চেষ্টা করেন,

385
00:22:54,950 --> 00:22:57,418
শেষ দশমিক বিন্দুটি(আলোর সমান বেগ) আপনি কখনোই অর্জন করতে পারবেন না।

386
00:22:57,453 --> 00:23:00,255
 বাস্তবতা সামঞ্জস্যপুর্ন হওয়ার জন্য,

387
00:23:00,289 --> 00:23:02,857
মহাবিশ্বে অবশ্যই বেগের একটি সীমা থাকা উচিত।

388
00:23:10,132 --> 00:23:12,600
চাবুকের শব্দটা শুনছেন? এর কারন হলো চাবুকের ডগাটি

389
00:23:12,635 --> 00:23:14,602
শব্দের চেয়ে বেশি বেগে নড়ছে।

390
00:23:14,637 --> 00:23:16,437
এটি একটি শক-ওয়েভের সৃষ্টি করে,

391
00:23:16,472 --> 00:23:18,840
ইতালিয়ান গ্রাম্যাঞ্চলে একটি ছোট শব্দাঘাত।

392
00:23:21,677 --> 00:23:23,845
 একটি আকস্মিক বজ্রপাত একইভাবে কাজ করে,

393
00:23:23,879 --> 00:23:26,981
এবং একটি ধাবমান সুপারসনিক জেটের শব্দও।

394
00:23:27,016 --> 00:23:29,317
 তাহলে আলোর বেগ কেন?

395
00:23:29,351 --> 00:23:31,486
শব্দের বেগের মতো বাঁধার সৃষ্টি করে না?

396
00:23:31,520 --> 00:23:34,222
 উত্তরটা শুধু এটা নয় যে আলো 

397
00:23:34,256 --> 00:23:36,458
শব্দের চেয়ে লক্ষ্যগুন দ্রুত গতিতে চলে।

398
00:23:36,492 --> 00:23:38,893
এবং এটা কেবলমাত্র একটি প্রকৌকশলগত সমস্যা নয়,

399
00:23:38,928 --> 00:23:40,462
যেমন প্রথম সুপারসনিক জেট তৈরি করার মতো।

400
00:23:40,496 --> 00:23:42,864
 পরিবর্তে, আলোর(সর্বোচ্চ) বেগ

401
00:23:42,898 --> 00:23:44,799
 প্রকৃতির একটি মৌলিক নিয়ম,

402
00:23:44,834 --> 00:23:46,668
যেমনটা মাধ্যাকর্ষণ।

403
00:23:46,702 --> 00:23:49,971
 আইনস্টাইন পেয়ে গিয়েছিলেন তার পরম(নির্দিষ্ট) কাঠামো(প্রসঙ্গবস্তু),

404
00:23:50,005 --> 00:23:53,041
জগতে বিদ্যমান অন্যান্য অপেক্ষিক গতির মধ্যে একটি অপরিবর্তনীয় গতির উদাহরণ।

405
00:23:53,075 --> 00:23:54,742
মহাবিশ্বে গতিশীল বস্তুসমুহের মধ্যে,

406
00:23:54,777 --> 00:23:56,544
 আলো সবচেয়ে দ্রুত চলে।

407
00:23:56,579 --> 00:24:00,715
কোনো ব্যাপার নয় এর(আলোটির) উৎস কতটা দ্রুত অথবা ধীরে চলছে।

408
00:24:00,749 --> 00:24:04,719
অন্যান্য সবকিছুর সাপেক্ষে, আলোর গতি ধ্রুবক।

409
00:24:04,753 --> 00:24:07,021
কোনো কিছুই আলোর গতি ছুঁতে পারেনা।

410
00:24:09,225 --> 00:24:11,326
প্রকৃতির নিয়মগুলোর মধ্যে একটা সাধারণ ব্যাপার হলো

411
00:24:11,360 --> 00:24:13,228
তারা অলঙ্ঘনীয়।

412
00:24:13,262 --> 00:24:16,231
একজন পদার্থবিজ্ঞানীর কাজ হলো এই মৌলিক নিয়মগুলো আবিষ্কার করা,

413
00:24:16,265 --> 00:24:19,200
সেগুলো, যেগুলো একস্থান থেকে অন্যস্থানে,

414
00:24:19,235 --> 00:24:20,869
অথবা এক সময় থেকে অন্য সময়ে পরিবর্তিত হয় না।

415
00:24:20,903 --> 00:24:23,004
এবং পুরো মহাবিশ্বজুড়েই নিয়মগুলো একই থাকে।

416
00:24:23,038 --> 00:24:26,107
এজন্যই, যেমনটি আইনস্টাইন দেখিয়েছিলেন,

417
00:24:26,142 --> 00:24:29,778
 আলোর খুব কাছাকাছি বেগে চলতে পারলে মজার কিছু বিষয় লক্ষ্য করা যায়।

418
00:24:33,983 --> 00:24:35,884
আলোর কাছাকাছি বেগে ভ্রমন..

419
00:24:35,918 --> 00:24:38,453
অনেকটা জাদুর মতো উপলব্ধি হবে

420
00:24:38,487 --> 00:24:41,456
কারন আপনার জৈবিক ঘড়ি ধীরগতিতে চলে

421
00:24:41,490 --> 00:24:43,625
অন্যান্যদের তুলনায় যাদের আপনি পেছনে ফেলে যান।

422
00:24:43,659 --> 00:24:46,294
এই ব্যাপারটি হয়তো আমাদের সুযোগ করে দিতে পারে,

423
00:24:46,328 --> 00:24:48,363
দুরের নক্ষত্রসমুহে ভ্রমন করার,

424
00:24:48,397 --> 00:24:50,799
 যেখানে বাস্তবে আমরা সর্বোচ্চ এক শতক পর্যন্ত জীবিত থাকতে পারি।

425
00:24:50,833 --> 00:24:52,967
সেইসব স্থানে, যেখানে স্থান-কালের ম্যাজিক শো,

426
00:24:53,002 --> 00:24:55,403
অত্যন্ত বৃহৎ আকার ধারন করে।

427
00:25:04,361 --> 00:25:07,263
 উনিশ শতকে জোতির্বিজ্ঞানী উইলিয়াম হার্শেল,

428
00:25:07,298 --> 00:25:09,566
মহাবিশ্বের বিস্ময়গুলো তার ছেলে জন এর সাথে

429
00:25:09,600 --> 00:25:11,601
 শেয়ার করতে পছন্দ করতেন।

430
00:25:22,446 --> 00:25:25,849
 আমার একজন বন্ধু ছিল,খুব চালাক,

431
00:25:25,883 --> 00:25:28,017
একজন জোতির্বিজ্ঞানী। লীডসে(একটি জায়গার নাম) থাকতো সে,

432
00:25:28,052 --> 00:25:30,754
নাম ছিল জন মিশেল।

433
00:25:30,788 --> 00:25:33,356
বেচারা মারা যায় তুমি যখন ছোট ছিলে,

434
00:25:33,390 --> 00:25:35,291
আল্লাহ তার আত্মার হেফাজত করুন।

435
00:25:35,326 --> 00:25:37,360
সে ধারনা করেছিলো,

436
00:25:37,394 --> 00:25:39,362
কিছু নক্ষত্ররা অদৃশ্য।

437
00:25:39,396 --> 00:25:42,699
তারা সত্যিই আছে,কিন্তু আমরা দেখতে পাইনা।

438
00:25:42,733 --> 00:25:46,069
মিশেল তাদের নাম দিয়েছিলো, "অন্ধকার তারকা" 

439
00:25:47,838 --> 00:25:49,939
 কিন্তু বাবা,

440
00:25:49,974 --> 00:25:52,542
 নিশ্চয়ই আপনার বন্ধু ভুল করছিলেন।

441
00:25:52,576 --> 00:25:54,210
যদি কেউই তাদের দেখতে না পায়,

442
00:25:54,245 --> 00:25:57,013
 তাহলে কিভাবে এটা জানা সম্ভব যে তারা আছে?

443
00:25:58,582 --> 00:26:01,918
জন, তুমি কি সেই মানুষটিকে দেখেছিলে যে এই পায়ের ছাপগুলো রেখে গেছে?

444
00:26:03,087 --> 00:26:04,554
না। কেন, বাবা?

445
00:26:04,588 --> 00:26:05,555
আমি দেখিনি।

446
00:26:05,589 --> 00:26:08,425
 কিন্তু তুমি তো এটা জানো যে তার অস্তিত্ব আছে, নাকি?

447
00:26:25,443 --> 00:26:28,311
জন মিশেল হলেন অন্যতম বড় একজন বিজ্ঞানীদের একজন,

448
00:26:28,345 --> 00:26:30,680
 যাদের কথা সম্ভবত আপনি কখনোই শোনেননি।

449
00:26:30,714 --> 00:26:33,316
১৮শ শতকের দিকে তিনি ইংল্যান্ডে থাকতেন এবং সেখানেই কাজ করতেন।

450
00:26:33,350 --> 00:26:37,020
 দুর্ভাগ্যবশত তার কোনো প্রতিকৃতি আজও পাওয়া যায়নি(আঁকা হয়নি)

451
00:26:37,054 --> 00:26:39,522
 একবার তার এক সুপরিচিত ব্যাক্তি উল্লেখ করেছিলেন,

452
00:26:39,557 --> 00:26:41,191
 তিনি(জন মিশেল) ছিলেন একজন ছোটখাটো লোক,

453
00:26:41,225 --> 00:26:44,761
কৃষ্ণাঙ্গ, এবং মোটা।

454
00:26:44,795 --> 00:26:47,530
মিশেল অনেক বড় একটি নক্ষত্র কল্পনা করেছিলেন,

455
00:26:47,565 --> 00:26:51,034
অনেক অনেক বড়, যে কোনোকিছুই, এমনকি আলো পর্যন্ত ও

456
00:26:51,068 --> 00:26:53,603
এর মহাকর্ষীয় টান উপেক্ষা করতে পারবে না।

457
00:26:53,637 --> 00:26:55,538
আপনি কি সেই কালো নক্ষত্রটি খুঁজে পেতে পারেন?

458
00:26:55,573 --> 00:26:58,441
আপনি এটাকে সরাসরি চোখের সাহায্যে দেখতে পারবেন না,

459
00:26:58,476 --> 00:27:00,944
কিন্তু হয়তো এটা মহাকাশে

460
00:27:00,978 --> 00:27:02,946
 এর অস্তিত্বের ছাপ রেখে যাবে।

461
00:27:02,980 --> 00:27:05,381
মিশেল বুঝতে পেরেছিলেন যে আমরা হয়তো এই কালো নক্ষত্রগুলোকে,

462
00:27:05,416 --> 00:27:08,785
শনাক্ত করতে পারবো,এদের অত্যন্ত বেশি পরিমাণে মহাকর্ষ টানের মাধ্যমে।

463
00:27:08,819 --> 00:27:10,186
যদি এরকম হয় যে কোন কাছাকাছি

464
00:27:10,221 --> 00:27:12,455
একটি ছোট,উজ্জ্বল সঙ্গী নক্ষত্র,

465
00:27:12,490 --> 00:27:15,525
একটি কক্ষপথে প্রদক্ষিন করছে,

466
00:27:15,559 --> 00:27:18,394
 অন্য কোন অদেখা বস্তুকে ঘিরে,

467
00:27:18,429 --> 00:27:19,896
যদিও আমরা বস্তুটাকে দেখতে পাইনা,

468
00:27:19,930 --> 00:27:21,631
কিন্তু আমরা জানি এখানে উচ্চভর সম্পন্ন

469
00:27:21,665 --> 00:27:23,299
কিছু একটা নিশ্চয়ই আছে।

470
00:27:23,334 --> 00:27:24,801
একটি অন্ধকার নক্ষত্র,

471
00:27:24,835 --> 00:27:28,071
অথবা আজকে আমরা যা বলি, একটি কৃষ্ণগহ্বর(Black Hole)।

472
00:27:29,774 --> 00:27:31,474
 একটি কৃষ্ণগহ্বর দেখতে কেমন হয়?

473
00:27:31,509 --> 00:27:33,643
এবং এর ভিতরের পরিবেশই বা কিরকম?

474
00:27:33,677 --> 00:27:35,979
আমরা সেগুলো জানবো। কিন্তু প্রথমে,

475
00:27:36,013 --> 00:27:39,315
চলুন আমার আপন শহর নিউ ইয়র্ক

476
00:27:39,350 --> 00:27:41,551
থেকে একটু ঘুরে আসি।

477
00:27:41,585 --> 00:27:42,919
যেখানে সবসময় আমার  মনে হয়

478
00:27:42,953 --> 00:27:45,989
 সবকিছুই যেন অবিরাম ছুটে চলেছে।

479
00:27:46,023 --> 00:27:48,725
আমি আমার জীবনের বেশিরভাগইভ সময়ই এখানে কাটিয়েছি,

480
00:27:48,759 --> 00:27:50,827
এখানে সবসময়ই নতুন কিছু দেখা যায়।

481
00:27:50,861 --> 00:27:53,663
কিন্তু একটি জিনিস কখনো পরিবর্তন হয় না।
তা হলো গ্র্যাভিটি(মহাকর্ষ)

482
00:27:53,697 --> 00:27:55,732
গত সাড়ে চার বিলিয়ন বছর ধরে

483
00:27:55,766 --> 00:27:58,168
 পৃথিবীর অভিকর্ষ একই আছে।

484
00:27:58,202 --> 00:28:01,337
কিন্তু কেমন হয়, যদি আমরা আজকে এটাকে বদলে দিতে পারি?

485
00:28:01,372 --> 00:28:03,173
 মহাকর্ষ হলো একটি অসঙ্গতি(বিকৃতি)

486
00:28:03,207 --> 00:28:05,175
 স্থান-কালের আকৃতিতে।

487
00:28:05,209 --> 00:28:07,177
যেমনটি আইনস্টাইন দেখিয়েছিলেন।

488
00:28:07,211 --> 00:28:09,079
 স্থান বিকৃত এবং বিস্তৃত হতে পারে

489
00:28:09,113 --> 00:28:10,547
এই বিকৃতি অসীম পর্যন্তও হতে পারে।

490
00:28:16,220 --> 00:28:18,521
যদি পৃথিবীর আকার কিংবা ঘনত্ব 

491
00:28:18,556 --> 00:28:20,023
 আরেকটু কম বা বেশি ও হতো,

492
00:28:20,057 --> 00:28:21,858
এর মহাকর্ষীয় টানেও সেরকমই পরিবর্তন হতো।

493
00:28:21,892 --> 00:28:23,927
এখানে অসীম সংখ্যক সম্ভাবনা রয়েছে।

494
00:28:23,961 --> 00:28:25,795
 নিউ ইয়র্কের মানুষ এই মুহূর্তে..

495
00:28:25,830 --> 00:28:27,363
যেই মহাকর্ষীয় টান অনুভব করছে,

496
00:28:27,398 --> 00:28:29,899
তার পরিমাণ হলো ১জি।

497
00:28:33,804 --> 00:28:38,174
ধরুন আমরা নিউ ইয়র্কের কোনো এক রাস্তায় অভিকর্ষীয় টান বন্ধ করে দিলাম,

498
00:28:43,581 --> 00:28:46,483
 মানুষ এবং অন্যান্য বস্তু যারা এতক্ষণ গতিরত ছিল

499
00:28:46,517 --> 00:28:48,651
 তারা আকাশে ভাসতে শুরু করবে।

500
00:28:57,695 --> 00:29:00,063
এখন যদি আমি অভিকর্ষীয় টান বাড়িয়ে দেই?

501
00:29:00,097 --> 00:29:02,632
 ধরুন, আট কিংবা নয় জি

502
00:29:02,666 --> 00:29:04,167
 একটু করুনা করি!

503
00:29:04,201 --> 00:29:06,669
চলুন এলাকাটি খালি করে ফেলি।

504
00:29:07,838 --> 00:29:09,572
 এখনো অভীকর্ষীয় বল একই আছে

505
00:29:09,607 --> 00:29:12,342
যেরকম একজন ফাইটার জেট চালক অনুভব করেন একটি দ্রুতগতির টার্নের সময়

506
00:29:12,376 --> 00:29:14,144
 কয়েক মিনিটে আপনার কিছু হবে না,

507
00:29:14,178 --> 00:29:16,746
 কিন্তু এটা মোটেই আরামদায়ক হবে না..

508
00:29:16,781 --> 00:29:19,416
১০০০০০ জি'এ।

509
00:29:19,450 --> 00:29:21,351
এমনকি একটি ফায়ার হাইড্রেন্ট ও তার নিজের অতিরিক্ত ওজনের কারনে,

510
00:29:21,385 --> 00:29:23,987
ভেঙে চুরমার হয়ে যায়।

511
00:29:24,021 --> 00:29:25,755
কিন্তু যখন জি এর মান মিলিয়ন ছাড়িয়ে যায়,

512
00:29:25,790 --> 00:29:28,491
তখন আলো ও অভিকর্ষের কাছে হার মানে।

513
00:29:28,526 --> 00:29:31,094
আলো তখনও তার নিজস্ব গতিতে এগিয়ে চলে,

514
00:29:31,128 --> 00:29:33,129
 কিন্তু এটা বেরিয়ে আসতে পারে না।

515
00:29:34,131 --> 00:29:36,366
 মিশেলের কৃষ্ণ নক্ষত্রই...

516
00:29:36,400 --> 00:29:38,601
আমাদের জন্য কৃষ্ণগহ্বর।

517
00:29:38,636 --> 00:29:42,205
এবং সবচেয়ে কাছের নক্ষত্রটি হয়তো আপনার ধারনার চাইতেও কাছে,

518
00:29:50,013 --> 00:29:52,581
সকল নক্ষত্রই কৃষ্ণগহ্বরে পরিনত হতে পারে না।

519
00:29:52,616 --> 00:29:55,625
 শুধুমাত্র হাজারে একটি নক্ষত্রের যথেষ্ট ভর আছে।(কৃষ্ণ গহ্বরে পরিনত হওয়ার জন্য।)

520
00:29:55,660 --> 00:29:58,937
সবচেয়ে কাছের কৃষ্ণগহ্বরটি হয়তো ১০০ আলোকবর্ষ দুরে।

521
00:29:58,972 --> 00:30:03,235
 কৃষ্ণগহ্বর বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর মহাকাশীয় ভ্যাকুয়াম ক্লিনার নয় 

522
00:30:03,269 --> 00:30:06,071
 তারা মহাকাশে অজানা বস্তুসমুহ ভক্ষণ করে বেড়ায় না।

523
00:30:06,105 --> 00:30:07,906
 আপনি তাদের নিকট যেতে পারবেন

524
00:30:07,940 --> 00:30:09,508
কিন্তু যদি একবার যান,

525
00:30:09,542 --> 00:30:12,077
হয়তো এটাই হবে আপনার দেখা শেষ বস্তু।

526
00:30:15,148 --> 00:30:18,850
আমরা কখনোই কয়েক মিলিয়ন জি পরিমাণ মহাকর্ষের টান সামলাতে পারবোনা।

527
00:30:18,885 --> 00:30:22,287
মনে রাখবেন,এই বস্তুটি(কৃষ্ণগহ্বর) আলো পর্যন্ত বের হতে দেয়না।

528
00:30:22,321 --> 00:30:24,322
অতএব আমরা দুরত্ব বজায় রাখি।

529
00:30:27,660 --> 00:30:30,462
যখন দানবীয় নক্ষত্ররা তাদের নিউক্লিয়ার জ্বালানি শেষ করে ফেলে,

530
00:30:30,496 --> 00:30:32,130
তখন তারা আর যথেষ্ট গরম থাকতে পারে না

531
00:30:32,165 --> 00:30:34,933
তাদের নিজস্ব মহাকর্ষ থেকে যা তাদের সংকোচনে বাধ্য করে।

532
00:30:34,967 --> 00:30:38,704
সবচেয়ে দৈত্যাকার নক্ষত্রগুলো অন্ধকারে সংকুচিত হয়ে যায়,

533
00:30:38,738 --> 00:30:40,872
রেখে যায় শুধু তাদের মাধ্যাকর্ষণ বল।

534
00:30:40,907 --> 00:30:44,376
এই কৃষ্ণগহ্বরটি একটি বিশালাকার মৃত নক্ষত্রকে ও

535
00:30:44,410 --> 00:30:46,144
 নিজের দিকে টেনে নেয়।

536
00:30:46,179 --> 00:30:48,280
 নক্ষত্রটি নিজেও এমন কিছুর মধ্যে সংকুচিত

537
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
 যা এই অন্ধকারের চাইতেও ছোট।

538
00:30:50,516 --> 00:30:53,652
 মাত্র ৬৪ কিলোমিটার প্রশস্ত।

539
00:30:55,521 --> 00:30:58,724
এটা হলো এপর্যন্ত আবিষ্কৃত সর্বপ্রথম কৃষ্ণগহ্বর

540
00:30:58,758 --> 00:31:00,992
সিগনাস X-1।

541
00:31:01,027 --> 00:31:03,395
পৃথিবীতে থেকে কিভাবে আমরা এমন কিছুর খোঁজ পেলাম

542
00:31:03,429 --> 00:31:06,465
 যা এত ছোট,অন্ধকার এবং অত্যন্ত দুরে অবস্থিত?

543
00:31:06,499 --> 00:31:11,803
আমরা এর দিকে তাকিয়ে ছিলাম অন্যধরনের আলোর মাধ্যমে। এক্স-রে।

544
00:31:11,838 --> 00:31:14,573
এক্স-রে আলোতে, আমরা নীল নক্ষত্রদের
(সবচেয়ে বেশি জ্বালানি সমৃদ্ধ তারকা) দেখতে পাইনা

545
00:31:14,607 --> 00:31:18,243
 কারন এর পৃষ্ঠতলের তাপমাত্রা প্রায় ৩০,০০০ ডি. সেলসিয়াস।

546
00:31:18,277 --> 00:31:20,846
কিন্তু কৃষ্ণগহ্বরের চারপাশে উজ্জ্বল গ্যাসের ডিস্ক

547
00:31:20,880 --> 00:31:25,684
১০০ মিলিয়ন ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রায়ও
 এক্স রে টেলিস্কোপে স্পষ্ট দেখা গেছে।

548
00:31:25,718 --> 00:31:27,519
 যেমনটি উইলিয়াম হার্শেল আবিষ্কার করেছিলেন,

549
00:31:27,553 --> 00:31:32,257
 অনেক নক্ষত্রই কাছের বন্ধুর মতো অবস্থান করে 
যেহেতু তারা বাইনারি স্টার সিস্টেম গঠন করে।

550
00:31:32,291 --> 00:31:34,526
কিন্তু যদি  একটি সদস্য বৃহদাকার,

551
00:31:34,560 --> 00:31:36,495
এবং অন্যটি হয় ছোট জটিল ধরনের,

552
00:31:36,529 --> 00:31:39,998
 তাহলে ছোট নক্ষত্রটি বড় নক্ষত্রের 

553
00:31:40,033 --> 00:31:42,434
চারপাশের পরিবেশ গ্রাস করে নিতে পারে।

554
00:31:42,468 --> 00:31:46,705
দুটি নক্ষত্রের মাঝে এই খ্যাপাটে সম্পর্ক কয়েক
 মিলিয়ন বছর পর্যন্ত স্থায়ী হতে পারে।

555
00:31:46,739 --> 00:31:50,709
বড় নক্ষত্রটির চারপাশের গ্যাসের ডিস্ক

556
00:31:50,743 --> 00:31:53,545
 উজ্জ্বল,গরম অ্যাক্রেশন ডিস্করুপে

557
00:31:53,579 --> 00:31:56,615
কৃষ্ণ গহ্বরটির চারপাশে আবর্তন করতে থাকে।

558
00:31:56,649 --> 00:32:00,218
 কৃষ্ণগহ্বরের প্রবল মহাকর্ষীয় টান

559
00:32:00,253 --> 00:32:01,687
 নীল নক্ষত্রটির চারপাশের গ্যাসকে,

560
00:32:01,721 --> 00:32:04,456
স্থান-কালের এমন একটি সীমা অতিক্রম করতে বাধ্য করে,

561
00:32:04,490 --> 00:32:06,058
যাতে তাদের আর কখনো দেখা যায় না।

562
00:32:06,092 --> 00:32:09,528
একটি চরম সীমা যা কৃষ্ণগহ্বরকে আলাদা করে,

563
00:32:09,562 --> 00:32:13,031
বাহিরের মহাবিশ্ব থেকে, তাকে বলা হয়
 ইভেন্ট হরাইজন।

564
00:32:13,066 --> 00:32:15,901
 আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে, ডিস্কের
 উপাদানটির গতি

565
00:32:15,935 --> 00:32:18,236
ধীর হতে থাকে যতই এটি ইভেন্ট
 হরাইজন এর কাছাকাছি যায়,

566
00:32:18,271 --> 00:32:20,706
কিন্তু কখনোই পুরোপুরি পৌছায় না।

567
00:32:20,740 --> 00:32:23,308
কিন্তু যদি আপনি ওই ঘুর্নায়মান গ্যাসের সাথে চড়তেন,

568
00:32:23,343 --> 00:32:25,143
 অবশ্য আমি তা সুপারিশ করবো না!

569
00:32:25,178 --> 00:32:28,146
আপনি মুহূর্তের মধ্যেই ইভেন্ট হরাইজনের ওপার এমন এক জগতে পৌঁছাতেন,

570
00:32:28,181 --> 00:32:33,185
 যার রহস্য আজো অজানা এবং যেখান থেকে 
কেউ কখনো ফিরে আসে না।

571
00:32:42,362 --> 00:32:45,230
 আমরা অনেকগুলো গ্যালাক্সির কেন্দ্রে নজর দিয়েছি,

572
00:32:45,264 --> 00:32:49,401
এবং সবগুলোতেই একটি সুপার-ম্যাসিভ
 ব্ল্যাক হোলের সন্ধান পেয়েছি।

573
00:32:49,435 --> 00:32:53,839
 আমাদের নিজেদের গ্যালাক্সি(ছায়াপথ) মিল্কিওয়ে ও এর ব্যাতিক্রম নয়।

574
00:32:53,873 --> 00:32:57,776
 আমাদের ছায়াপথের কেন্দ্রীয় নক্ষত্রগুলো আবর্তন করে,

575
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
 ঘন্টায় প্রায় ৪০ মিলিয়ন কিলোমিটার পর্যন্ত।

576
00:33:03,049 --> 00:33:05,851
কি কারনে তারা এত দ্রুত ঘোরে?

577
00:33:05,885 --> 00:33:07,586
এর একমাত্র যৌক্তিক ব্যাখ্যা হলো

578
00:33:07,620 --> 00:33:09,955
 কেন্দ্রে এমন কিছু একটা আছে,

579
00:33:09,989 --> 00:33:14,459
যার ভর চার মিলিয়ন সৌরভরের সমান।
(একটি সুপারম্যাসিভ ব্ল্যাকহোল)

580
00:33:14,494 --> 00:33:17,963
তো কোথায় এই চার মিলিয়ন সুর্যের উজ্জ্বল আলো?

581
00:33:17,997 --> 00:33:19,431
যা আমরা দেখতে পাই না,

582
00:33:19,465 --> 00:33:22,234
এটা অবশ্যই একটি কৃষ্ণগহ্বরের মধ্যে বন্দি।

583
00:33:28,675 --> 00:33:31,877
পৃথিবী নিরাপদ, কারন এটি যথেষ্ট দুরে।
(কৃষ্ণগহ্বর থেকে)

584
00:33:31,911 --> 00:33:35,080
অন্যান্য গ্রহ-নক্ষত্রগুলো হয়তো এতটা ভাগ্যবান নয়।

585
00:33:37,417 --> 00:33:40,052
 যদি আপনি কোনমতে ইভেন্ট
 হরাইজনের মধ্য দিয়ে

586
00:33:40,086 --> 00:33:41,887
প্রানঘাতি জার্নিটাতে বেঁচে যেতে পারেন,

587
00:33:41,921 --> 00:33:43,455
 আপনি হয়তো অতীতে ফিরে দেখতে পারবেন

588
00:33:43,489 --> 00:33:46,458
এবং পুরো মহাবিশ্বের ইতিহাস

589
00:33:46,492 --> 00:33:48,493
আপনার চোখের সামনে।

590
00:33:51,531 --> 00:33:53,065
 কিভাবে?

591
00:33:53,099 --> 00:33:54,833
যখন কৃষ্ণ গহ্বরের প্রচন্ড মহাকর্ষীয় টানের কারনে,

592
00:33:54,867 --> 00:33:57,235
যখন স্থান-কাল বেঁকে যায়,

593
00:33:57,270 --> 00:34:00,005
সময়  অসীম পর্যন্ত বিস্তৃত হয়।

594
00:34:03,609 --> 00:34:05,911
কিন্তু আপনার সামনে কি উন্মোচিত হতে পারে?

595
00:34:05,945 --> 00:34:08,580
 ওখানে যাওয়ার আগে, আমার উচিত আপনাকে সতর্ক করা

596
00:34:08,614 --> 00:34:11,416
যে আমরা এমন এক রাজ্যে প্রবেশ করছি,
 যা বিজ্ঞানের মানচিত্রে উল্লেখ নেই।

597
00:34:11,451 --> 00:34:15,354
যা কিছু আমরা জানি, তা হলো সেখানে হয়তো 
পদার্থবিজ্ঞানের অজানা সুত্রগুলো কাজ কাজ করে,

598
00:34:15,388 --> 00:34:17,956
কৃষ্ণগহ্বরের অভ্যন্তরীণ ঘটনাসমুহ তাদের(সুত্র/নিয়ম)
 নিয়মে ঘটে থাকে।

599
00:34:20,126 --> 00:34:22,527
কিন্তু যতক্ষণ না পরবর্তী আইনস্টাইন জন্ম নিচ্ছেন,

600
00:34:22,562 --> 00:34:25,130
চলুন একটি চিন্তন গবেষণা চালাই।

601
00:34:27,533 --> 00:34:29,768
এভাবেই জন মিশেল আঠারো শতকে

602
00:34:29,802 --> 00:34:31,937
প্রথমবারের মতো অন্ধকার নক্ষত্রদের ধারনা করেছিলেন।

603
00:34:31,971 --> 00:34:35,307
 এবং আইনস্টাইন আবিষ্কার করেছিলেন তার থিওরি অফ রিলেটিভিটি।

604
00:35:27,377 --> 00:35:30,779
 বাবা, তুমি কি ভুতে বিশ্বাস কর?

605
00:35:30,814 --> 00:35:34,016
 না, মানুষের চেনাপরিচিত ভুতে নয়।

606
00:35:34,050 --> 00:35:35,617
 একদমই না।

607
00:35:35,652 --> 00:35:38,787
উপরে তাকাও, ছেলে আমার,

608
00:35:38,822 --> 00:35:41,890
 এবং দেখ একটি আকাশ ভুতে পরিপূর্ণ।

609
00:35:44,093 --> 00:35:47,129
যদি আপনি কৃষ্ণগহ্বরের অভ্যন্তরীণ
 যাত্রায় বেঁচে যেতে পারেন,

610
00:35:47,163 --> 00:35:48,697
আপনি হয়তো অন্য কোন সময় বা
 মহাবিশ্বে উপস্থিত হবেন

611
00:35:48,731 --> 00:35:51,200
আমাদের সময় এবং মহাবিশ্ব থেকে আলাদা।

612
00:35:51,234 --> 00:35:54,369
আপেক্ষিকতার প্রথম স্বীকার্য অনুসারে,

613
00:35:54,404 --> 00:35:57,339
আপনি আলোর চেয়ে বেশি বেগে চলতে পারবেন না।

614
00:35:59,008 --> 00:36:02,244
কোনকিছুই স্থানের মধ্য দিয়ে আলোর
 চেয়ে বেশি বেগে চলতে পারে না।

615
00:36:02,278 --> 00:36:04,713
কিন্তু স্থান(Space) নিছক শুন্যতা নয়।

616
00:36:04,747 --> 00:36:09,318
এটা বেঁকে যেতে/সংকুচিত হতে কিংবা বিলুপ্ত হতে পারে।

617
00:36:09,352 --> 00:36:13,589
 এবং যখন তা ঘটে, সময়ও ধ্বংস হয়ে যাবে।

618
00:36:16,759 --> 00:36:20,496
আইনস্টাইন আবিষ্কার করেছিলেন যে স্থান এবং কাল হলো 
একটি বিষয়েরই দুইটি আলাদা পরিপ্রেক্ষিত,

619
00:36:20,530 --> 00:36:23,732
স্থান-কাল এর(Spacetime)।

620
00:36:23,766 --> 00:36:26,335
 আপনাকে যেকোনো জায়গায় যেকোনো স্থানে নিয়ে যাওয়ার জন্য,

621
00:36:26,369 --> 00:36:29,671
স্থান-কাল যথেষ্ট বিচ্যুত হতে পারে।

622
00:36:29,706 --> 00:36:33,642
 কৃষ্ণগহ্বরসমুহ হয়তো অন্য মহাবিশ্বের
 পথে টানেল হতে পারে।

623
00:36:48,491 --> 00:36:52,261
এই আন্ত-গ্যালাকটিক সুড়ঙ্গের মাধ্যমে
 আপনি ভ্রমণ করতে পারেন,

624
00:36:52,295 --> 00:36:54,363
স্থান-কালের সবচেয়ে দুরবর্তী সীমা পর্যন্ত,

625
00:36:54,397 --> 00:36:57,800
অথবা আপনি উপস্থিত হতে পারে এর
 থেকেও আশ্চর্যজনক কোন জায়গায়।

626
00:37:00,403 --> 00:37:03,872
 আমরা হয়তো নিজেদের আবিষ্কার
 করবো সম্পুর্ন ভিন্ন মহাজগতে

627
00:37:03,907 --> 00:37:06,708
 কিন্তু কিভাবে একটি পুরো মহাবিশ্ব একটি
 কৃষ্ণগহ্বরের মধ্যে আটঁতে পারে,

628
00:37:06,743 --> 00:37:11,447
যেখানে একটি কৃষ্ণগহ্বর হলো শুধুমাত্র
 আমাদের মহাবিশ্বেরই একটা ক্ষুদ্র অংশ?

629
00:37:11,481 --> 00:37:14,550
এটা স্থান-কালের আরেকটি চালাকি।

630
00:37:14,584 --> 00:37:17,486
কৃষ্ণগহ্বরের অতিবৃহত পরিমাণ মহাকর্ষীয় টান,

631
00:37:17,520 --> 00:37:21,590
স্থানকে এমনভাবে সংকুচিত করতে পারে যে পুরো
 একটি মহাবিশ্ব এর মধ্যে এঁটে যেতে পারে।

632
00:37:29,766 --> 00:37:32,134
আমাদের পৃথিবীর অভিকর্ষ হয়তো আমাদের 
কাছে ঝামেলা মনে হতে পারে,

633
00:37:32,168 --> 00:37:33,836
 কিন্তু এটা খুবই ক্ষীণ, একটি সংকুচিত নক্ষত্রের...

634
00:37:33,870 --> 00:37:36,305
 কেন্দ্রের মহাকর্ষের তুলনায়।

635
00:37:36,339 --> 00:37:38,407
 যতটুকু আমরা জানি,

636
00:37:38,441 --> 00:37:42,144
 কৃষ্ণগহ্বর তৈরির সময় একটি নক্ষত্র যখন সংকুচিত হয়,

637
00:37:42,178 --> 00:37:43,912
 কেন্দ্রের অত্যন্ত উচ্চ ঘনত্ব এবং চাপ,

638
00:37:43,947 --> 00:37:48,684
বিগ-ব্যংয়ের অনুরুপ পরিবেশ সৃষ্টি করে,
 যা আমাদের মহাবিশ্বের জন্ম দিয়েছিল।

639
00:37:48,718 --> 00:37:50,419
এবং একটি কৃষ্ণগহ্বরের অভ্যন্তরীণ একটি মহাবিশ্ব

640
00:37:50,453 --> 00:37:52,988
এর নিজের কৃষ্ণগহ্বরসমুহের জন্য ঝুঁকি হতে পারে।

641
00:37:53,022 --> 00:37:55,557
এবং সেই কৃষ্ণগহ্বরসমুহ হয়তো নিয়ে
 যেতে পারে অন্য কোন মহাজগতে।

642
00:37:58,795 --> 00:38:03,699
হয়তো আমাদের মহাবিশ্বের গঠন এরকমই।

643
00:38:15,378 --> 00:38:17,179
যতটুকু আমরা জানি,

644
00:38:17,213 --> 00:38:21,450
যদি আপনি জানতে চান একটি কৃষ্ণগহ্বরের অভ্যন্তরে কি আছে,

645
00:38:21,484 --> 00:38:23,752
 আপনার চারদিকে তাকান।

646
00:38:28,391 --> 00:38:31,026
 উইলিয়াম হার্শেল আবিষ্কার করতে
 চেয়েছিলেন কিভাবে সুর্য

647
00:38:31,060 --> 00:38:34,530
এবং এর গ্রহগুলো মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সিতে 
অবস্থান এবং চলাচল করে।

648
00:38:34,564 --> 00:38:37,132
এবং তার ছেলে জন কি হয়েছিলেন?

649
00:38:37,167 --> 00:38:40,135
সে বড় হয়ে একজন বড় বিজ্ঞানী হয়েছিলো।

650
00:38:40,170 --> 00:38:43,806
 তার বাবার তত্ত্বগুলোর উপর ভিত্তি করে
 তিনি গভীর মহাকাশ পর্যবেক্ষণ করেন,

651
00:38:43,840 --> 00:38:46,475
তার পর্যবেক্ষণসমুহ আজ আমাদের ছায়াপথসমুহের আদর্শ তালিকার

652
00:38:46,509 --> 00:38:48,410
 ভিত্তি হয়ে দাঁড়িয়েছে।

653
00:38:48,444 --> 00:38:51,647
যখন উইলিয়াম হার্শেলের স্বাস্থ্যের অবনতি
 হচ্ছিল, জন তার সঙ্গ দিচ্ছিলেন

654
00:38:51,681 --> 00:38:53,649
দীর্ঘ রাতসমুহ তিনি টেলিস্কোপে চোখ রেখে কাটিয়ে দিতেন

655
00:38:53,683 --> 00:38:55,484
তার বাবাকে নক্ষত্রগুলোর সন্ধান পাইয়ে দিতেন।

656
00:38:55,518 --> 00:39:00,489
 যখন উইলিয়াম হার্শেল মারা গেলেন, জন তার সমাধিস্থ-লিপি লিখেছিলেন...

657
00:39:00,523 --> 00:39:03,859
তিনি স্বর্গের দেওয়াল পেরিয়ে গেছেন।

658
00:39:15,205 --> 00:39:16,839
 জন প্রায়ই স্মৃতিচারন করতেন,

659
00:39:16,873 --> 00:39:18,907
তার বাবার সাথে কাটানো গ্রীষ্মের রাতসমুহের।

660
00:39:18,942 --> 00:39:23,545
 হয়তো এই কারনেই তিনি অতীতকে সংরক্ষণ করার একটি উপায় অন্বেষন করেছিলেন।

661
00:39:25,114 --> 00:39:26,849
জন হার্শেল ছিলেন একটি ভিন্ন রকমের

662
00:39:26,883 --> 00:39:28,917
 সময় ভ্রমণের থিওরির প্রতিষ্ঠাতাদের একজন,

663
00:39:28,952 --> 00:39:32,788
একটি উপায় যা আলো এবং স্মৃতি ধরে রাখতে পারবে।

664
00:39:32,822 --> 00:39:35,257
 তিনি এর জন্য একটি শব্দও লিপিবদ্ধ করেছিলেন,

665
00:39:35,291 --> 00:39:37,726
ফটোগ্রাফি! (আলোকচিত্র)

666
00:39:42,565 --> 00:39:44,099
 যখন আপনি এটা সম্পর্কে ভাবেন,

667
00:39:44,133 --> 00:39:46,935
ফটোগ্রাফি এবং সময় ভ্রমণের সাথে মিল আছে।

668
00:39:46,970 --> 00:39:50,439
এই মানুষটি আমাদের দিকে তাকিয়ে
 আছেন, শত বছর অতীত থেকে...

669
00:39:50,473 --> 00:39:52,875
আলোর দ্বারা সংরক্ষিত একটি ভুত।

670
00:39:52,909 --> 00:39:55,711
এটা ভাবা কঠিন নয় যে নিকট-ভবিষ্যতে,

671
00:39:55,745 --> 00:39:57,479
 আমরা ত্রিমাত্রিক অতীত

672
00:39:57,514 --> 00:39:59,715
ধারন করতে সক্ষম হব।

673
00:39:59,749 --> 00:40:03,085
আমরা একটি স্মৃতির ভেতরে পা রাখতে
 পারবো।(প্রবেশ করতে পারবো)

674
00:40:07,824 --> 00:40:10,626
 হয়তো অতীতে ভ্রমণ করা সম্ভব হবে না,

675
00:40:10,660 --> 00:40:14,596
কিন্তু সম্ভবত, আমরা আমাদের চক্ষুসম্মুখে 
অতীতকে নিয়ে আসতে পারবো।

676
00:40:16,199 --> 00:40:19,401
এখানে একটি মুহূর্ত আমার অতীত থেকে

677
00:40:19,435 --> 00:40:20,903
 জন হার্শেলের মতো,

678
00:40:20,937 --> 00:40:23,739
আমি স্মৃতিচারন করছি আমার তরুন বয়সের একটি মুহূর্ত

679
00:40:23,773 --> 00:40:26,341
 ২০ ডিসেম্বর, ১৯৭৫।

680
00:40:26,376 --> 00:40:28,844
 ইথাকা, নিউইয়র্কে একটি তুষারাচ্ছন্ন দিন।

681
00:40:28,878 --> 00:40:32,147
রাস্তায় একটি বাসস্ট্যান্ড যা আমাকে নিয়ে এসেছে,

682
00:40:32,182 --> 00:40:35,083
ওই মুহূর্ত থেকে আজকে আপনাদের সামনে।

683
00:40:35,118 --> 00:40:37,886
দিনটি ছিল সেইদিন, যেদিন আমি কার্ল সাগানের দেখা পেয়েছিলাম।

684
00:40:39,722 --> 00:40:42,524
 আমাকে মনে করিয়ে দেয় আকাশে ভুত নক্ষত্রদের কথা...

685
00:40:45,461 --> 00:40:49,097
আপনি জানেন, সেগুলো, যেগুলো
 এখনো তাদের আলো ছড়িয়ে যাচ্ছে

686
00:40:49,132 --> 00:40:51,366
তারা চলে যাওয়ারও অনেক পরে।

687
00:41:12,488 --> 00:41:16,853
    বাংলা অনুবাদ: পারভেজ হোসেন
Facebook: fb.com/parvez.194001