1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ৯

2
00:00:04,401 --> 00:00:06,001
তুমি কে? একটা ওয়ালনাট ক্র্যাকার?

3
00:00:13,133 --> 00:00:14,067
তুমি কি করছ?

4
00:00:15,067 --> 00:00:17,801
-নতুনরা, তাকে দেখিয়ে দাও!
-হ্যাঁ, জনাব!

5
00:00:21,234 --> 00:00:22,835
ছোট্ট বন্ধু।

6
00:00:47,601 --> 00:00:49,202
কি? সবাই চুপ কেন?

7
00:00:49,267 --> 00:00:50,999
তুমি কি করছ? তুমি তার খেয়াল রাখবে!

8
00:00:51,100 --> 00:00:52,500
হ্যাঁ, জনাব!

9
00:00:59,901 --> 00:01:01,301
এখন তোমার চোখ খোল।

10
00:01:02,781 --> 00:01:04,501
সবসময় তোমার প্রতিপক্ষের চোখের দিকে তাকাবে।

11
00:01:05,868 --> 00:01:08,736
-তাহলে তুমি তার পরবর্তী চাল বুঝতে পারবে।
-ঠিক আছে।

12
00:01:08,868 --> 00:01:10,268
আমার চালগুলো এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা কর।

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,834
আরে। কি আজব কথা?

14
00:01:39,901 --> 00:01:41,602
ইয়ংডেয়ংপো আর চেয়নহো-ডং। একসাথে আক্রমণ
কর।

15
00:01:41,701 --> 00:01:42,669
-হ্যাঁ, জনাব!
-হ্যাঁ, জনাব!

16
00:02:20,908 --> 00:02:24,068
কি?তুমি সম্প্রতি খালি হাতে লড় নি।

17
00:02:24,400 --> 00:02:26,334
-সবাই, তার পেছনে যাও!
-হ্যাঁ, জনাব!

18
00:04:34,167 --> 00:04:35,567
আমরা তোমার ক্ষতি করব না।

19
00:04:37,267 --> 00:04:39,653
-এক্সকিউজ মি।
-আমার কথা শোন।

20
00:04:39,734 --> 00:04:41,568
-তুমি আমাকে চেন, তাই না?
-শান্ত হও।

21
00:04:41,667 --> 00:04:43,867
-আমি এটা বলতে চাচ্ছি না।
-তোমার এটা করা উচিত না।

22
00:04:44,000 --> 00:04:45,634
আমাদের শুধু বলা হয়েছে...

23
00:05:16,400 --> 00:05:19,101
সে এখানে ঠিক আছে। আমার পালা।

24
00:05:24,334 --> 00:05:26,534
আমি প্রথমে তোমাকে কোথায় ঘুসি মারব?

25
00:05:34,767 --> 00:05:36,167
দয়া করে থাম!

26
00:05:49,334 --> 00:05:50,268
মিসেস ডু।

27
00:06:11,567 --> 00:06:12,967
বং-সুন!

28
00:07:03,934 --> 00:07:05,334
মিস্টার এন

29
00:07:05,667 --> 00:07:07,067
মিস্টার এন!

30
00:07:08,367 --> 00:07:10,168
ওহ, না

31
00:07:14,667 --> 00:07:16,067
মিস্টার এন

32
00:07:16,701 --> 00:07:18,101
তুমি ঠিক আছো তো?

33
00:07:54,200 --> 00:07:56,367
তার তলপেটে ছুরি মারা হয়েছে। আমরা প্রাথমিক
চিকিৎসা দিয়েছি।

34
00:07:56,467 --> 00:07:59,467
রক্তপাত বন্ধ হয়েছে। সৌভাগ্যবশত এটা কোন
গভীর ক্ষত ছিল না।

35
00:08:02,767 --> 00:08:05,368
তারপরও সাবধানতার জন্য আমরা একটা সিটি
স্ক্যান করব।

36
00:08:18,734 --> 00:08:19,867
ছেলেরা।

37
00:08:21,267 --> 00:08:25,434
ছেলেরা, আমাদের একদম ছেড়ে দেয়া উচিত। চল
আমরা সমুদ্রে চলে যাই।

38
00:08:25,567 --> 00:08:29,201
কিন্তু সমুদ্রে আমি অসুস্থ হয়ে যাই।

39
00:08:51,300 --> 00:08:52,801
প্লিজ, জেগে ওঠ।

40
00:08:53,567 --> 00:08:59,901
তুমি যা বলবে আমি তাই শুনব আর আমি যেকোনো
রকম কর্তৃত্বপরায়ণতা মেনে নেব।

41
00:09:00,000 --> 00:09:03,567
আমি আর তর্ক করব না বা অসম্মানও করব না বা

42
00:09:07,834 --> 00:09:08,967
মিস্টার এন?

43
00:09:11,033 --> 00:09:12,001
মিস্টার এন।

44
00:09:15,234 --> 00:09:17,601
-আমি আনন্দিত।
-কি?

45
00:09:17,734 --> 00:09:22,134
আমি আনন্দিত যে তুমি এই কষ্টটা সহ্য করেছ
আর তোমার পতন ঘটে নি।

46
00:09:25,534 --> 00:09:27,201
মিস্টার এন

47
00:09:32,100 --> 00:09:34,534
-তুমি কি এটাই আশা করছিলে?
-কি?

48
00:09:34,634 --> 00:09:37,368
আমার দিকে তাকাও।

49
00:09:37,467 --> 00:09:39,055
যখন থেকে আমি তোমাকে দেহরক্ষী হিসেবে
নিয়োগ দিয়েছি

50
00:09:39,133 --> 00:09:41,567
...আমি একদিনের জন্যও শান্তি পাই নি।

51
00:09:42,601 --> 00:09:44,235
তুমি ঠিক আছো তো?

52
00:09:45,148 --> 00:09:46,868
-আমি কতদিন ধরে তোমাকে চিনি?
-আচ্ছা

53
00:09:46,968 --> 00:09:48,836
মনে হয় অনেক বছর হয়ে গেছে।

54
00:09:48,968 --> 00:09:53,035
-ঈশ্বর, ব্যথা লাগছে।
-কি?

55
00:09:53,267 --> 00:09:54,701
আমার কয়টা সেলাই লেগেছে?

56
00:09:54,901 --> 00:09:57,201
আচ্ছা। আসলে বারোটা।

57
00:09:57,334 --> 00:10:00,968
তুমি বলেছিলে যেন সেলাইগুলো খুবই শক্ত হয়।

58
00:10:01,100 --> 00:10:02,500
-আমি সেটা বলেছি?
-হ্যাঁ।

59
00:10:02,601 --> 00:10:06,302
ঈশ্বর। ওরা আমার শরীর সেলাই করেছে।

60
00:10:06,400 --> 00:10:09,201
আমি আমার শরীরের এত যত্ন নিয়েছিলাম।
হায় ঈশ্বর!

61
00:10:09,334 --> 00:10:10,735
আমি দুঃখিত।

62
00:10:13,367 --> 00:10:16,400
-তুমি ঠিক আছো তো?
-হ্যা, তোমাকে ধন্যবাদ।

63
00:10:16,501 --> 00:10:19,469
তোমার তা হওয়া উচিত। আমি তোমার প্রতিদান
কিভাবে দেব?

64
00:10:19,601 --> 00:10:22,668
-কি?
-ওহ... আউচ।

65
00:10:22,801 --> 00:10:24,801
তুমি ঠিক আছো তো?
এটা খুব বেদনাদায়ক?

66
00:10:24,901 --> 00:10:27,301
ডাক্তাররা কি সার্জারির সময় আমার শরীর থেকে
কিছু বের করে ফেলেছিল?

67
00:10:27,467 --> 00:10:29,368
-কি?
-তারা কি কিছু বের করে নিয়েছে?

68
00:10:29,501 --> 00:10:31,534
কি বের করবে?

69
00:10:31,667 --> 00:10:33,401
এত ব্যথা হচ্ছে কেন?

70
00:10:36,701 --> 00:10:38,801
মনে হচ্ছে কিছু একটা নেই।

71
00:10:38,934 --> 00:10:41,001
তার কি একটা কিডনি বের করে নিয়েছে?

72
00:10:41,400 --> 00:10:43,934
-ব্যথা করছে!
-ওহ, না।

73
00:10:44,033 --> 00:10:46,333
-ব্যথা করছে!
-মিস্টার এন!

74
00:10:47,868 --> 00:10:49,268
মিস্টার কং।

75
00:10:51,501 --> 00:10:55,844
কি এমন হয়েছে? কিভাবে তোমার ছুরির আঘাত
লাগল?

76
00:10:57,834 --> 00:11:01,867
আমি ঠিক আছি, কিন্তু তুমি বলতে পার না। আমি
হয়ত টিটেনাসে মারা যাব।

77
00:11:02,067 --> 00:11:03,801
আমার এমন কি জটিলতাও দেখা দিতে পারে।

78
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
তো এখন তুমি কেঁদো না।

79
00:11:05,567 --> 00:11:07,734
তুমি পরে কাঁদতে পারবে যখন ফলাফলগুলো
জানা জানা যাবে।

80
00:11:10,300 --> 00:11:11,934
কেঁদো না। বন্ধ করো।

81
00:11:12,801 --> 00:11:15,368
-ডু বং-সুন, আহ...
-হ্যাঁ? তুমি ঠিক আছো তো?

82
00:11:16,467 --> 00:11:17,867
আমি দুঃখিত।

83
00:11:18,267 --> 00:11:19,834
-গিয়ে কিছু একটা খাও।
-কি?

84
00:11:20,334 --> 00:11:26,601
-তুমি সারাদিন কিছু খাও নি।
-এত ব্যথায় কি খাওয়া যায়?

85
00:11:26,701 --> 00:11:28,834
তোমার কি মনে হয় না খেয়ে থাকলে তুমি সেরে
উঠবে?

86
00:11:28,882 --> 00:11:32,402
তাহলে তুমি কিছু একটা খাও। তারপর তুমি আমার
দেখাশোনা করতে পারবে।

87
00:11:32,868 --> 00:11:35,286
আমি কিছু জিনিস দেখতে আর শুনতে যাচ্ছি।

88
00:11:35,367 --> 00:11:38,268
-কি?
-আমি কিছু বলিনি।

89
00:11:38,368 --> 00:11:40,268
-তুমি এই মাত্র কিছু বললে।
-না, আমি তা করি নি।

90
00:11:40,501 --> 00:11:41,801
আমি কিছু বলি নি।

91
00:11:41,901 --> 00:11:43,835
দেখলে? আমি কিছু শুনতে পারছি।

92
00:11:44,200 --> 00:11:49,101
জলদি কিছু খেয়ে চলে আস।

93
00:11:50,400 --> 00:11:54,001
ঠিক আছে, যদি তুমি সেটাই চাও

94
00:11:54,200 --> 00:11:56,068
আমি এখনই আসছি।

95
00:12:03,334 --> 00:12:04,935
-আমি ঠিক আছি।
-কি?

96
00:12:05,000 --> 00:12:06,601
বিছানাটা উঁচু করে দাও।

97
00:12:08,288 --> 00:12:12,248
আমি এখানে রিল্যাক্স করে কিছুটা সময় কাটাব
তাই কাজে খুবই মনোযোগ দাও।

98
00:12:12,328 --> 00:12:13,268
-তুমি কি আসলেই ঠিক আছ।
-আমি ঠিক আছি।

99
00:12:13,367 --> 00:12:16,034
-তুমি কি আসলেই ঠিক আছ?
-আমি ঠিক আছি।

100
00:12:16,100 --> 00:12:17,767
এটা কোন গভীর ক্ষত না। আমি ঠিক আছি।

101
00:12:17,901 --> 00:12:19,368
-আরও আরেকটা বিষয়।
-হ্যাঁ?

102
00:12:19,501 --> 00:12:24,202
আমাদের কর্মীদের জানতে দিও না যে আমাকে ছুরি
মারা হয়েছে।

103
00:12:25,834 --> 00:12:26,697
কি?

104
00:12:27,734 --> 00:12:30,201
আমার মনে হয় অ্যাডমিরাল ইয়ি সান-সিন
ভেবেছিলেন।

105
00:12:36,901 --> 00:12:38,335
আমার জন্য টিভিটা ছেড়ে দাও।

106
00:13:06,834 --> 00:13:10,034
-সো-ইয়াং বলেছে সে তোমাকে পছন্দ করে?
-আমি তাকে পছন্দ করি না।

107
00:13:10,133 --> 00:13:12,034
কেন? মেয়েটা সুন্দর।

108
00:13:12,133 --> 00:13:13,834
আমি লম্বা মেয়েদের পছন্দ করি না।

109
00:13:14,133 --> 00:13:17,333
আমি মহাজগতের মত হালকা আর নরম মেয়ে পছন্দ
করি।

110
00:13:17,467 --> 00:13:19,068
এমন কেউ যাকে তুমি রক্ষা করতে চাও।

111
00:13:20,133 --> 00:13:21,533
ওহ, না!

112
00:13:23,033 --> 00:13:24,433
কি হচ্ছে এসব?

113
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
-এবার যাওয়া যাক!
-ঠিক আছে।

114
00:13:30,567 --> 00:13:33,334
এটা খুবই আজব। এটা এতটা বেঁকে গেল কিভাবে?

115
00:13:33,601 --> 00:13:38,268
-এটা কিভাবে সম্ভব?
-একটা ছোট্ট মেয়ে এটা করেছে।

116
00:13:38,400 --> 00:13:39,967
ওহ, কাম অন। তুমি অবশ্যই মাতাল ছিলে।

117
00:13:40,067 --> 00:13:43,334
না! আমি আমার নিজের চোখে দেখেছি।

118
00:13:43,467 --> 00:13:46,382
একটি ছোট্ট মেয়ে এটা এভাবে বাঁকিয়েছে।

119
00:13:46,467 --> 00:13:49,567
-একটা লোহার বার?
-সে এটা এভাবে বাঁকিয়েছে।

120
00:13:49,701 --> 00:13:51,701
তুমি ড্রিংক করেছ কি না? তুমি করেছ!

121
00:13:51,801 --> 00:13:53,735
কি? না।

122
00:13:54,367 --> 00:14:00,934
ইও-হো! ইও-হো! ইও-হো!

123
00:15:25,334 --> 00:15:26,467
এটা তুমি।

124
00:15:37,033 --> 00:15:38,433
তুমি ঠিক আছো তো?

125
00:15:40,334 --> 00:15:41,734
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

126
00:15:43,033 --> 00:15:45,333
-তুমি কি জান?
-কী?

127
00:15:45,434 --> 00:15:47,710
এ জন্যই কি তুমি তাকে তোমার দেহরক্ষী হিসেবে
নিয়োগ দিয়েছিলে?

128
00:15:49,901 --> 00:15:51,960
বং-সুন তোমাকে জানাতে চায় না।

129
00:15:52,601 --> 00:15:56,206
-তাই এমন ভান কর যে তুমি জান না।
-তুমি এটা কেন করলে?

130
00:15:56,801 --> 00:15:58,502
-কি?
-তুমি এই ঝুঁকিটা কেন নিলে?

131
00:16:06,067 --> 00:16:07,501
তোমার কি মনে হয় আমি কেন এটা করেছি?

132
00:16:43,234 --> 00:16:44,634
আমি সব দেখেছি।

133
00:16:45,367 --> 00:16:46,767
বং-সুন কিভাবে

134
00:16:48,767 --> 00:16:51,468
আমি যদি আগের কথা মনে করি, অনেক কিছুরই
কোন অর্থ দাঁড়ায় না।

135
00:16:52,734 --> 00:16:56,001
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বলতে পারব না।

136
00:16:57,434 --> 00:16:59,634
আসলে

137
00:16:59,701 --> 00:17:03,101
...বং-সুন একটু আলাদা। সে খুবই স্পেশাল।

138
00:17:06,067 --> 00:17:09,501
-কবে থেকে?
-তার এভাবেই জন্ম হয়েছিল।

139
00:17:13,733 --> 00:17:15,134
গাক-ডু, আমাকে একটা সাহায্য কর।

140
00:17:16,300 --> 00:17:20,967
এই হাসপাতালটা থাক কাছে পিটুনি খাওয়া লোকে
ভরে গেছে।

141
00:17:21,099 --> 00:17:22,934
আমি চাই না মানুষ জানতে পারুক।

142
00:17:23,032 --> 00:17:25,400
তাই এটার কেস তৈরি কর না বিষয়টা সামলে নাও।

143
00:17:25,534 --> 00:17:27,901
আমি অন্যদের ব্যাপারে জানি না, কিন্তু আমি
লোকটা ছাড়ব না

144
00:17:28,000 --> 00:17:31,091
...ওরা তাকে ছুরি মারতে চেয়েছিল। আমি তার
রিপোর্ট লিখেছি আর তাকে গ্রেপ্তার করেছি।

145
00:17:31,167 --> 00:17:33,267
তার ছুরি লাগলে কি হত?

146
00:17:33,367 --> 00:17:35,235
তার বস অভিযোগ দাখিল করতে চায় না।

147
00:17:35,483 --> 00:17:37,768
আর আসলে, সেই একমাত্র ভিক্টিম।

148
00:17:37,868 --> 00:17:39,769
তবে আশার কথা, সে গুরুতর-ভাবে আহত না।

149
00:17:46,934 --> 00:17:49,134
বং-গি বলেছে বং-সুনের আঘাত লাগে নি।

150
00:17:49,254 --> 00:17:52,834
সে আমাকে শান্ত রাখার জন্য এটা বলেছে। আমার
এটা নিজ চোখে দেখতে হবে।

151
00:17:52,968 --> 00:17:55,001
সে কোথায়?
তার রুম নাম্বার কি?

152
00:17:55,133 --> 00:17:57,200
ওদিকে না, এই দিকে।

153
00:17:58,400 --> 00:18:01,268
-কি? সত্যি?
-হ্যাঁ।

154
00:18:01,567 --> 00:18:03,468
আমার জামাই ভালোবাসার জন্য একটা বড় ঝুঁকি
নিয়েছে?

155
00:18:03,601 --> 00:18:05,368
-তার ছুরির আঘাত লেগেছে?
-হ্যাঁ।

156
00:18:06,712 --> 00:18:08,380
সে কোথায়?

157
00:18:08,534 --> 00:18:09,534
ঈশ্বর।

158
00:18:12,517 --> 00:18:15,087
মিস্টার এন! ওহ, আবার।

159
00:18:16,367 --> 00:18:19,667
-তোমাদের এখানে আসার কারণ?
-ঈশ্বর।

160
00:18:20,334 --> 00:18:22,801
আমি কিভাবে আপনার উপকারের প্রতিদান দেব?

161
00:18:22,901 --> 00:18:25,168
ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।

162
00:18:25,501 --> 00:18:27,102
এভাবে বলবে না।

163
00:18:27,300 --> 00:18:30,400
আমরা এতটা নির্লজ্জ না। আমরা একটা সম্মানিত
পরিবার।

164
00:18:30,501 --> 00:18:32,369
আমরা তোমাকে খুব কাছে অনেক ঋণী।

165
00:18:32,601 --> 00:18:34,001
আমাদের তোমার ঋণ শোধ করতে হবে।

166
00:18:34,567 --> 00:18:38,068
-না, আমি আসলেই ঠিক আছি।
-তুমি বং-সুনকে পেতে পার।

167
00:18:40,200 --> 00:18:42,300
তুমি তাকে নিতে পার।

168
00:18:55,467 --> 00:18:59,234
তুমি, গাক-ডু! কোথায় ছিলে তুমি সারাদিন?

169
00:19:00,868 --> 00:19:03,968
-তুমি কি বাড়ি যাচ্ছ না?
-হেডকোয়ার্টার চাচ্ছে আমরা কাজ বন্ধ করি।

170
00:19:04,100 --> 00:19:09,367
তারা চাচ্ছে আমরা ডুবং-ডং সিরিয়াল কিলিং
মামলাটার কাজ বন্ধ করে দেই।

171
00:19:16,400 --> 00:19:18,134
সবাই কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

172
00:19:20,167 --> 00:19:21,934
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

173
00:19:22,033 --> 00:19:25,400
সে এখন এখানে নেই। আমাদের কিছু করার চেষ্টা
করা উচিত।

174
00:19:25,501 --> 00:19:28,168
আমাদের বেধে রাখা হয়েছে। আমরা কি করতে পারি?

175
00:19:28,300 --> 00:19:29,867
আমরা কোথায় আছি?

176
00:19:30,000 --> 00:19:33,367
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু মনে হয়
মানুষ আমাদের শুনতে পাচ্ছে।

177
00:19:33,934 --> 00:19:36,802
আমিও মানুষ আর গাড়ির আওয়াজ শুনতে পারছি।

178
00:19:36,934 --> 00:19:39,168
আমরা একসাথে চিৎকার করতে পারি।

179
00:19:39,367 --> 00:19:42,335
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো আর আমরা একসাথে
সাহায্যের জন্য চিৎকার করব।

180
00:19:42,467 --> 00:19:44,701
ঠিক আছে, চলো এটা করা যাক!

181
00:19:45,133 --> 00:19:50,086
তিন গোণার সাথে সাথে সাহায্যের জন্য চিৎকার
করা যাক।

182
00:19:50,734 --> 00:19:51,634
ঠিক আছে।

183
00:19:52,834 --> 00:19:56,168
এক, দুই, তিন!

184
00:19:56,267 --> 00:19:58,501
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

185
00:19:59,267 --> 00:20:01,768
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

186
00:20:02,300 --> 00:20:05,034
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

187
00:20:05,300 --> 00:20:08,101
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

188
00:20:08,334 --> 00:20:09,868
সাহায্য করো

189
00:20:10,868 --> 00:20:13,968
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

190
00:20:14,334 --> 00:20:16,701
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

191
00:20:17,167 --> 00:20:19,534
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

192
00:20:20,767 --> 00:20:23,201
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

193
00:20:24,234 --> 00:20:26,534
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

194
00:20:27,176 --> 00:20:30,113
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

195
00:20:30,434 --> 00:20:32,868
-সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

196
00:21:20,601 --> 00:21:24,435
এ জন্যই আমার তোমাদের সাথে ভালো আচরণ করা
উচিত না।

197
00:21:30,467 --> 00:21:34,867
ম্যাডাম, এই কেসটা এখন বিশেষ তদন্ত দলের
অধীনে আছে।

198
00:21:35,133 --> 00:21:39,634
তোমার তার কাছে মামলাটা দেয়া উচিত।

199
00:21:40,767 --> 00:21:42,767
সমস্যার জন্য দুঃখিত।

200
00:21:42,901 --> 00:21:45,869
আমার মেয়ে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?

201
00:21:45,968 --> 00:21:49,368
হ্যাঁ, সে ঠিক হয়ে যাবে।

202
00:21:49,667 --> 00:21:55,734
আমি বরং তাকে আমাকে নিয়ে যেতে দেব।

203
00:21:55,868 --> 00:22:01,235
ঈশ্বর। এটা একটা অন্ধকার গলি ছিল না।

204
00:22:01,367 --> 00:22:04,801
আমি নিশ্চিত যে এই অপরাধী এমন কেউ যে তাকে
চিনত।

205
00:22:04,934 --> 00:22:07,067
না কি এলাকার থেকে কেউ।

206
00:22:09,161 --> 00:22:11,901
আমি এটা বুঝতে পেরেছি!
-এটা ডুবং-এর কাছে ৩-ডং ৪০-গিল।

207
00:22:12,033 --> 00:22:13,600
এখান থেকে আর কোন সিসিটিভি নেই।

208
00:22:13,701 --> 00:22:15,801
তার গন্ধ আসলেই আজব ছিল।

209
00:22:16,067 --> 00:22:18,534
তার পিচের মত গন্ধ ছিল।

210
00:22:18,701 --> 00:22:22,701
দয়া করে আমার মেয়েকে খুঁজে বের কর।
প্লিজ!

211
00:22:36,035 --> 00:22:38,235
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? "তুমি বং-সুনকে নিতে
পার" ?

212
00:22:38,307 --> 00:22:40,567
তুমি নিশ্চয়ই সিরিয়াস না। তুমি এটা কিভাবে
বললে?

213
00:22:40,667 --> 00:22:45,067
আমি যদি পারতাম তোমাকেও তার সাথে নিয়ে যেতে
বলতাম।

214
00:22:45,200 --> 00:22:48,068
কিন্তু সে তোমাকে নিয়ে কি করবে?

215
00:22:48,334 --> 00:22:51,868
-এটা খুবই চমৎকার ছিল, যদিও।
-আমি জানি, ঠিক?

216
00:22:52,067 --> 00:22:55,868
সে বং-সুনকে বাঁচাতে গিয়ে ছুরির আঘাত
পেয়েছে।

217
00:22:55,968 --> 00:22:57,368
আমি খুবই আবেগাপ্লুত হয়ে গেছি।

218
00:22:59,446 --> 00:23:01,646
-কিন্তু এটা কে ছিল?
-হ্যাঁ, এটা কে ছিল?

219
00:23:01,734 --> 00:23:03,568
কারা তাকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করছে?

220
00:23:07,334 --> 00:23:09,734
-কোন ব্যথা অনুভব করছ না?
-আমি ঠিক আছি।

221
00:23:10,167 --> 00:23:12,001
এটা অবশ্যই যন্ত্রণাদায়ক ছিল। তুমি এটা
ভালো ভাবে সহ্য করতে পেরেছ।

222
00:23:12,428 --> 00:23:15,168
-যন্ত্রণাদায়ক হয়ে যাবে।
-সেলাই খোলা হবে কখন?

223
00:23:15,267 --> 00:23:18,400
-প্রায় এক সপ্তাহের মধ্যে।
-এক সপ্তাহ?

224
00:23:21,000 --> 00:23:22,133
হায় ঈশ্বর!

225
00:23:22,234 --> 00:23:24,068
তুমি কি এখনও কষ্ট পাচ্ছ?

226
00:23:24,167 --> 00:23:28,135
আমার শরীরের প্রতিটি কোষ খুবই
সংবেদনশীল, জান তো।

227
00:23:31,167 --> 00:23:32,868
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

228
00:23:32,968 --> 00:23:34,368
শুয়ে পড়ো।

229
00:23:36,133 --> 00:23:38,734
-সাবধান।
-আস্তে।

230
00:23:39,634 --> 00:23:42,602
ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর

231
00:23:46,300 --> 00:23:49,001
-বং-গি!
-ওহ, হি-জি।

232
00:23:51,308 --> 00:23:54,168
গাক-ডু বলত সে অনেক দিন ধরে কাউকে পছন্দ
করে।

233
00:23:55,567 --> 00:23:57,967
-সে কি এটা বলেছে?
-হ্যাঁ।

234
00:23:59,167 --> 00:24:03,534
একটা মেয়ে যে বোকা-বোকা কাজ করে এটা তাকে
হতাশ করে দেয়।

235
00:24:06,934 --> 00:24:10,017
আমার একটা বিষয় মনে আসছে।

236
00:24:10,834 --> 00:24:13,034
আমার এটা মনে হয় না যে সে আমাকে পছন্দ করে।

237
00:24:14,701 --> 00:24:16,686
এখন আমি জানি কেন।

238
00:24:18,934 --> 00:24:20,067
তুমি ঠিক আছো তো?

239
00:24:23,348 --> 00:24:25,968
আমি সবসময় নিজেকে প্রশ্ন করেছি আমি যখন
তার সাথে ছিলাম।

240
00:24:27,167 --> 00:24:28,568
আমরা কি একে অপরকে ভালোবাসি?

241
00:24:29,534 --> 00:24:31,368
আমরা কি একে অপরকে খুব পছন্দ করি?

242
00:24:39,027 --> 00:24:41,767
কিন্তু আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন অন্য
রকম মনে হয়।

243
00:24:43,121 --> 00:24:46,701
আমি নিশ্চিত যে যখন আমি তোমার সাথে থাকি।
আমি আমার সময় নষ্ট করতে চাই না।

244
00:24:47,901 --> 00:24:49,535
আর আমি গাক-ডু বন্ধু।

245
00:24:51,495 --> 00:24:54,535
তোমার আর আমার বাইরে বের হবার আগে কিছুটা
সময় দরকার।

246
00:24:56,167 --> 00:24:58,467
যদি এরই মধ্যে আমি অন্য কাউকে খুঁজে পাই
তাহলে কি হবে?

247
00:24:59,033 --> 00:25:02,800
কি হবে যদি তুমি অন্য কাউকে খুঁজে পাও? এর
সবটাই সময়ের ব্যাপার।

248
00:25:04,601 --> 00:25:07,135
চল শুধু পাঁচদিন ডেটিং-এ যাই।

249
00:25:08,267 --> 00:25:11,868
যদি এটা কাজ না করে, আমরা বাদ দেব।

250
00:25:19,300 --> 00:25:20,980
আমার কি উচিত না

251
00:25:21,634 --> 00:25:24,034
...পুরুষেরই, এসব বিষয় সাজেশন দেয়া উচিত?

252
00:25:39,567 --> 00:25:41,034
জনাব

253
00:25:44,300 --> 00:25:45,700
এটাই সেটা।

254
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
বিশ্রাম নাও।

255
00:25:54,400 --> 00:25:57,001
আমাদের সব গুলো ছেলে এই হাসপাতালে।

256
00:25:58,067 --> 00:25:59,067
বস!

257
00:26:00,934 --> 00:26:02,868
-বস।
-বস।

258
00:26:14,234 --> 00:26:16,434
-কোয়াং-বক কোথায়?
-এখানে

259
00:26:22,701 --> 00:26:26,535
-এটা কি তুমি ছিলে? এটা কি তুমি ছিল?
-কি?

260
00:26:27,200 --> 00:26:29,168
আমি বলেছিলাম কোন অস্ত্র না!

261
00:26:31,734 --> 00:26:34,968
মাস্তানদের ভেঙ্গে গেলেও মচকান উচিত না!

262
00:26:36,267 --> 00:26:38,367
তোমার কি হয়েছে?

263
00:26:38,467 --> 00:26:40,667
না, এটা সে নয়।

264
00:26:52,934 --> 00:26:55,768
তুমি আগেই আমাকে জানাও নি কেন?

265
00:26:58,133 --> 00:26:59,533
ঐ আঙুলটা!

266
00:27:02,785 --> 00:27:05,825
এটা কে ছিল? আমার মেয়েকে ছুরি মারতে কে
চেষ্টা করেছিল?

267
00:27:05,865 --> 00:27:06,725
ম্যাডাম, প্লিজ শান্ত হও।

268
00:27:06,801 --> 00:27:08,059
ম্যাডাম, প্লিজ শান্ত হও।

269
00:27:08,133 --> 00:27:11,724
ওহ, এটা তুমি। তুমি এদের একজন।

270
00:27:11,968 --> 00:27:14,168
আমি তোমাকে কখনই পছন্দ করতাম না!

271
00:27:14,367 --> 00:27:16,934
দেখে মনে হয় বদের হাড্ডি!

272
00:27:17,033 --> 00:27:18,433
কুৎসিত

273
00:27:18,767 --> 00:27:22,668
ম্যাডাম আমি হয়ত খারাপ কাজ করেছি কিন্তু
আমার চেহারার বদনাম করবে না।

274
00:27:22,767 --> 00:27:26,427
যাই হোক না কেন! এটা কে ছিল?
তুমি কি তাকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করেছ?

275
00:27:26,507 --> 00:27:27,367
না, এটা আমি ছিলাম না।

276
00:27:27,434 --> 00:27:28,468
না, এটা আমি ছিলাম না।

277
00:27:28,567 --> 00:27:31,101
এই শয়তানটা কে? কে আমার জামাইকে ছুরি
মেরেছে?

278
00:27:31,200 --> 00:27:33,300
তোমার জামাই...ম্যাডাম শান্ত হও।

279
00:27:33,388 --> 00:27:36,368
শান্ত হও? তোমার কি মনে হয় আমি শান্ত হতে
পারি, কুৎসিত কোথাকার?

280
00:27:36,501 --> 00:27:37,868
কুৎসিত?

281
00:27:38,334 --> 00:27:40,568
আমি খুবই অপমানিত বোধ করছি।

282
00:27:40,667 --> 00:27:42,268
এটা কে ছিল? আমি এখনই জানতে চাই।

283
00:27:42,374 --> 00:27:45,834
আমি যতক্ষণ পর্যন্ত তাকে আগা-গোড়া পেটাতে
পারছি না ততক্ষণ শান্ত হব না!

284
00:27:45,934 --> 00:27:46,991
এটা কে ছিল?

285
00:27:47,968 --> 00:27:50,535
-এটা কি তুমি?
-আমি?

286
00:27:55,100 --> 00:27:58,267
ম্যাডাম!

287
00:27:59,000 --> 00:28:01,501
এটা সে নয়, এটা তিনি।

288
00:28:03,968 --> 00:28:06,168
তোমার আমাকে এটা বলা উচিত হয় নি যে এটা সে
ছিল না!

289
00:28:27,688 --> 00:28:30,668
কি? আমি এরকম অবস্থার কাউকে পেটাতে পারি না!

290
00:28:31,434 --> 00:28:34,534
ঠিক আছে? আমি তোমার কাছে আন্তরিক ভাবে
ক্ষমা চাচ্ছি

291
00:28:34,667 --> 00:28:36,700
-তারপর আমি তোমাকে পেটাব!
-কি?

292
00:28:36,801 --> 00:28:38,402
তার বদলে!

293
00:28:43,334 --> 00:28:44,734
কি?

294
00:28:55,100 --> 00:28:57,767
-আমি এটা সামলে নেব।
-এটা নিয়ে হৈচৈ কর না।

295
00:28:58,300 --> 00:28:59,867
সে আমাকে ছুরি মারতে চায় নি।

296
00:29:01,267 --> 00:29:04,267
আমরা এটা ছেড়ে দিতে পারি। এটা নিয়ে আর
ঝামেলা বাড়িয়ে লাভ নেই।

297
00:29:04,367 --> 00:29:06,335
এটা তোমার ব্যাপার না তাই না।

298
00:29:06,868 --> 00:29:08,413
এটা আমার আত্মসম্মানের একটা বিষয়।

299
00:29:08,501 --> 00:29:10,235
তার কোন সাহসে আমার ছেলেকে ছুরি মেরেছে!

300
00:29:10,968 --> 00:29:13,001
যখন আমি তাদের সমর্থন করেছি?

301
00:29:13,133 --> 00:29:15,533
আমি যেমনটা বলেছি, বাবা। তারা আমাকে ছুরি
মারতে চায় নি।

302
00:29:16,462 --> 00:29:18,802
তাহলে তারা কাকে ছুরি মারতে চেয়েছিল? তুমি
কেন

303
00:29:20,267 --> 00:29:23,168
তুমি কেন ঝুঁকিটা নিয়েছ?

304
00:29:23,400 --> 00:29:24,800
তুমি কি একটা আহাম্মক?

305
00:29:25,067 --> 00:29:28,568
-এটা ব্যথা করছে না।
-কি?

306
00:29:28,801 --> 00:29:31,368
আমি ছুরি-বিদ্ধ হতে ভয় পাই না।

307
00:29:32,501 --> 00:29:34,835
আমি এর চেয়েও খারাপ অবস্থার মধ্য দিয়ে
গিয়েছি।

308
00:29:34,934 --> 00:29:37,301
কি? আমি তোমাকে নিয়েছি আর বড় করেছি!

309
00:29:37,400 --> 00:29:38,967
তুমি আমাকে নিয়েছ?

310
00:29:39,467 --> 00:29:41,467
ঠিক, আমি তোমার ছেলে না।

311
00:29:41,734 --> 00:29:43,435
আমি তাদের কাছে একজন ভাই ছিলাম না।

312
00:29:43,734 --> 00:29:46,034
মা ভেবেছিল আমি একটা ভিক্ষুক ছিলাম যাকে
তুমি ঘরে নিয়েছ।

313
00:29:46,167 --> 00:29:47,868
তোমরা এভাবেই আমার সাথে আচরণ করেছ। এটার
সমস্যা কি?

314
00:29:49,574 --> 00:29:51,834
তুমি যেভাবে মাকে ছেড়ে দিয়েছিলে সেভাবে
আমাকে ছেড়ে দাও নি কেন?

315
00:29:52,767 --> 00:29:55,401
তুমি আমাকে কেন নিয়ে বড় করেছ?

316
00:29:55,467 --> 00:29:57,301
তোমার সাহস কত!

317
00:29:57,901 --> 00:30:01,668
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার মায়ের কথা আমাকে
আর না বলতে।

318
00:30:01,968 --> 00:30:03,936
আমি তোমার জন্য কি করি নি?

319
00:30:04,033 --> 00:30:07,634
তোমার ব্যবসা সফল হওয়াতে কি তুমি হুঁশ
হারিয়ে ফেলেছ?

320
00:30:07,734 --> 00:30:09,901
প্লিজ চলে যাও। আমি তোমার কোম্পানি চাই না।

321
00:30:10,033 --> 00:30:12,567
তোমার কি মনে হয় ব্যবসা চালানটা খুব সহজ?

322
00:30:12,701 --> 00:30:16,135
তুমি কি শুরু করেছ? আমি শীঘ্রই সেখানে আসছি।

323
00:30:17,100 --> 00:30:20,300
ওহ, সত্যি?

324
00:30:20,901 --> 00:30:22,702
তার প্রাক্তন-স্ত্রীর ছেলে।

325
00:30:22,801 --> 00:30:25,735
এটা তেমন কিছু না। সে ঠিক আছে।

326
00:30:26,767 --> 00:30:30,834
সে একা একা থাকত।
ঠিক আছে।

327
00:30:36,100 --> 00:30:38,867
তোমার সাহস কত! তুমি উদ্ধত

328
00:30:38,968 --> 00:30:40,968
মিন-হিউক, মিন-হিউক।

329
00:30:41,100 --> 00:30:43,867
-একদম গোলমাল হয়ে গেছে!
-মিন-হিউক কি ঠিক আছে?

330
00:30:45,701 --> 00:30:47,101
সোনা!

331
00:31:23,868 --> 00:31:25,802
মাফ করবে, আমি খুঁজছি

332
00:31:26,200 --> 00:31:27,600
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

333
00:31:28,801 --> 00:31:31,868
তুমি কি এই যায়গাটার মালিক?

334
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
হ্যাঁ আমিই। কেন?

335
00:31:35,534 --> 00:31:37,634
আমি একজনকে চিৎকার করতে শুনেছি,
"সাহায্য কর!" বলে

336
00:31:38,100 --> 00:31:41,534
সে একটা কালো হুডি পড়ে ছিল, আমার মনে হয়।

337
00:31:42,334 --> 00:31:44,701
সে প্রায় ১৮০ সেন্টিমিটার লম্বা ছিল।

338
00:31:44,834 --> 00:31:48,001
আমি তার মুখ দেখতে পাই নি। হ্যাঁ, তার পা।

339
00:31:48,367 --> 00:31:50,367
তার বড় বড় পা ছিল।

340
00:31:54,000 --> 00:31:56,067
তো তুমি আফ্রিকা থেকে ফিরেছ?

341
00:31:56,734 --> 00:31:59,535
হ্যাঁ। তোমরা কি অপরাধীটাকে ধরতে পেরেছ?

342
00:32:02,601 --> 00:32:03,601
এখনও না।

343
00:32:04,934 --> 00:32:07,001
তুমি শেষ সময়ে আমাদের সাহায্য করেছ আমাদের
বর্ণনা দেবার মাধ্যমে

344
00:32:07,133 --> 00:32:08,800
...কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমরা এখনও তাকে
ধরতে পারি নি।

345
00:32:10,467 --> 00:32:11,867
আমরা তোমাকে এখানে এনেছি?

346
00:32:12,000 --> 00:32:16,033
তুমি বলেছিলে তুমিও সেকেন্ড-হ্যান্ড গাড়ির
পার্টস কেনা-বেচা কর।

347
00:32:16,534 --> 00:32:19,235
-তুমি আমার গাড়ি পরীক্ষা করতে পারবে?
-ঠিক আছে।

348
00:32:19,875 --> 00:32:21,235
আমাকে তোমার গাড়ি দেখতে দাও।

349
00:33:31,934 --> 00:33:33,034
জনাব।

350
00:33:35,501 --> 00:33:37,634
তোমার গাড়ি একদম ঠিক আছে।

351
00:33:38,534 --> 00:33:40,268
আমরা এখন বন্ধ করছি।

352
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
আমি বুঝতে পেরেছি।

353
00:33:55,634 --> 00:33:59,134
এজন্যই তো অন্য দলটা বলেছে এটা একই
লোকটা না

354
00:33:59,167 --> 00:34:01,701
...যে জাং হয়াং-সুককে খুন করেছে।

355
00:34:01,801 --> 00:34:03,568
আমার মনে হয় এটা সেই একই লোক।

356
00:34:03,701 --> 00:34:08,101
এটা একই অপরাধ-স্থল ছিল, কিন্তু আমরা ভিন্ন
ভিন্ন পায়ের ছাপ পেয়েছি।

357
00:34:08,434 --> 00:34:11,601
দুটি ভিন্ন পায়ের ছাপ

358
00:34:24,033 --> 00:34:25,433
কি হচ্ছে এসব?

359
00:34:25,833 --> 00:34:30,568
তুমি আসলেই এক যায়গায় স্থির থাকতে পার না?
তুমি কোথায় ছিলে?

360
00:34:30,701 --> 00:34:32,268
-জনাব!
-কি?

361
00:34:32,367 --> 00:34:35,367
কেন প্রথম খুনিটা অপরাধ-স্থলটা ধ্বংস করে
দিয়েছিল

362
00:34:35,501 --> 00:34:38,002
-...কিন্তু পরে আবার সেখানে গিয়েছিল?
-এটার বিষয়টা কি?

363
00:34:38,132 --> 00:34:40,833
অপরাধ-স্থলে পায়ের ছাপগুলো ভিন্ন ছিল।

364
00:34:43,266 --> 00:34:47,266
জাং হয়াং-সুকের খুন হবার অপরাধ-স্থলটার
অ-শনাক্ত পায়ের ছাপ।

365
00:34:47,833 --> 00:34:49,068
একটার ছাপ ছিল ২৭০।

366
00:34:49,627 --> 00:34:51,766
সত্যি কারের খুনিটার পায়ের মাপ কত ছিল?

367
00:34:51,868 --> 00:34:54,034
তারপর কি?

368
00:34:54,199 --> 00:34:57,740
তুমি ইঙ্গিত করছ যে আসল খুনিটা একই
অপরাধ-স্থলে এটা করেছে

369
00:34:58,667 --> 00:35:01,468
...প্রমাণ ধ্বংস করার জন্য?

370
00:35:01,853 --> 00:35:05,133
সে আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য ভুয়া পায়ের
ছাপ রেখে গেছে।

371
00:35:05,400 --> 00:35:07,134
তোমার কি জ্যাং হিউন নামের সাক্ষীটার কথা
মনে আছে?

372
00:35:07,267 --> 00:35:09,135
হ্যাঁ, অবশ্যই আমার মনে আছে।

373
00:35:09,601 --> 00:35:13,268
সে আমাদের একটা গুরুত্বপূর্ণ ক্লু দিয়েছিল।
সে বলেছিল লোকটা পাগুলো বড় ছিল।

374
00:35:14,434 --> 00:35:17,314
আমি আজকে চেক করতেও গিয়েছিলাম

375
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
...আর দেখলাম যে সে জাংক ইয়ার্ডের মালিক।

376
00:35:26,501 --> 00:35:27,901
আসো পণ করা যাক।

377
00:35:42,000 --> 00:35:44,534
-বাসায় যাও।
-না, আমি এখানে থাকব।

378
00:35:44,701 --> 00:35:47,834
-আমি একা থাকতে চাই। যাও।
-মিস্টার এন!

379
00:35:47,968 --> 00:35:51,168
তুমি কঠিন সময়ে একা থাকতে চাও কেন?

380
00:35:52,000 --> 00:35:53,801
তুমি সবসময় এটা কর।

381
00:35:54,601 --> 00:35:58,868
যখন তোমার কাঁদার জন্য একটা কাঁধের প্রয়োজন
তখন তুমি লুকিয়ে যাও কেন।

382
00:35:59,634 --> 00:36:03,135
এটা করা বন্ধ কর। তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

383
00:36:06,768 --> 00:36:08,368
আমি এখানে তোমার সাথে থাকব।

384
00:36:16,434 --> 00:36:17,834
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

385
00:36:21,767 --> 00:36:25,034
-আমি ক্ষুধার্ত।
-কিছু খাবে?

386
00:36:26,400 --> 00:36:28,268
আমরা তোমার বাসায় যে খাবারগুলো খেয়েছিলাম।

387
00:36:37,000 --> 00:36:39,868
তুমি কি কোন অনুষ্ঠানের জন্য রান্না করছ?
আমি কি একটু নিতে পারি না?

388
00:36:39,968 --> 00:36:42,669
না! মিস্টার এন প্রথমে এটা খাবে।

389
00:36:44,234 --> 00:36:47,102
আমি আশা করি সে এটা পছন্দ করবে।

390
00:36:47,501 --> 00:36:49,601
আমি আশা করি সে এটা উপভোগ করবে।

391
00:37:17,334 --> 00:37:19,001
তুমি এটা করলে কেন?

392
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
কি?

393
00:37:25,601 --> 00:37:31,135
তুমি আমার জন্য এই ঝুঁকিটা নিলে।

394
00:37:31,367 --> 00:37:32,567
তুমি এটা করলে কেন?

395
00:37:45,367 --> 00:37:47,034
তুমি কি এর আগে এরকম করেছ।

396
00:37:48,467 --> 00:37:50,634
আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল থানায়।

397
00:37:52,300 --> 00:37:54,134
তুমি এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।

398
00:38:02,567 --> 00:38:04,535
অন্য লোকদের দিকে এভাবে তাকাবে না।

399
00:38:10,267 --> 00:38:12,235
-এটা তুমি ছিল, তাই না?
-কি?

400
00:38:12,367 --> 00:38:13,767
বাসের মেয়েটা।

401
00:38:15,200 --> 00:38:19,168
তুমিই এটা থামিয়েছিলে, তাই না?

402
00:39:18,033 --> 00:39:22,767
ঈশ্বর। মা আমাকে মেরেই ফেলবে।

403
00:39:24,033 --> 00:39:25,433
তুমি তাকে কি বলবে?

404
00:39:30,400 --> 00:39:32,201
সেটাই ছিল প্রথমবার।

405
00:39:33,534 --> 00:39:35,601
আমি সব সময় আমার শক্তি লুকিয়ে রেখেছিলাম।

406
00:39:35,934 --> 00:39:37,802
এটা ছিল প্রথমবার আমার শক্তি ব্যবহার করে
অন্যদের সাহায্য করা।

407
00:39:39,200 --> 00:39:40,967
একটা আজব অনুভূতি হয়েছিল।

408
00:39:42,968 --> 00:39:47,469
আমি সত্যই ভেবেছিলাম যে তুমি একটা দেব দূত
ছিলে যাকে আমার মা স্বর্গ থেকে পাঠিয়েছে।

409
00:39:48,334 --> 00:39:49,168
ওয়াও।

410
00:39:49,237 --> 00:39:51,038
আর এটা তুমি ছিলে?

411
00:39:51,172 --> 00:39:54,475
একটা দেবদূত? ওহ, ধুর।

412
00:39:57,393 --> 00:39:59,195
আমি আমার মায়ের কবর দেখতে যাচ্ছিলাম।

413
00:39:59,267 --> 00:40:01,068
রাতের প্রিপারেশনের কাজ ফাঁকি দেয়ার পর।

414
00:40:02,767 --> 00:40:05,234
অপেক্ষা কর। রাতের প্রিপারেশনের কাজ ফাঁকি
দেয়ার পর?

415
00:40:05,400 --> 00:40:08,101
-তুমি কি তখন উচ্চ-মাধ্যমিকে ছিলে?
-কি?

416
00:40:08,200 --> 00:40:10,101
তুমি এই মাত্র বললে যে, তুমি রাতের
প্রিপারেশন ওয়ার্ক ফাঁকি দিয়েছিলে।

417
00:40:10,200 --> 00:40:12,801
-না।
-আমি সবসময়ই কৌতূহলী ছিলাম।

418
00:40:12,934 --> 00:40:14,435
তোমার বয়স কত?

419
00:40:14,567 --> 00:40:17,268
-কেন তুমি জানতে চাও?
-যদি তুমি উচ্চ মাধ্যমিকে থাক

420
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
সেই সময় তার মানে তুমি আমার বয়সী অথবা
আমার থেকে ছোট।

421
00:40:19,934 --> 00:40:23,034
আর তুমি আমাকে হেয় করে কথা বল?

422
00:40:24,234 --> 00:40:29,568
-তুমি ঠিক আছ? ব্যথা লাগছে?
-আমার পেইনকিলার লাগবে।

423
00:40:29,701 --> 00:40:32,701
-আমি নার্স ডাকছি!
-না, না।

424
00:40:32,801 --> 00:40:35,702
না? কেন নয়? ব্যথা করছে।

425
00:40:35,801 --> 00:40:37,502
-আমি নার্স ডাকছি।
-আরে, আরে।

426
00:40:37,567 --> 00:40:39,982
কোথাও যাবে না। শুধু আমার পাশে থাক।

427
00:40:40,067 --> 00:40:41,226
ঠিক আছে।

428
00:40:41,801 --> 00:40:43,201
আমার একটু বিশ্রাম দরকার।

429
00:40:44,300 --> 00:40:46,433
-তুমি যা করছিলে তা শেষ কর।
-ওহ, ঠিক আছে।

430
00:40:49,400 --> 00:40:51,067
আরে, এতে আরও বেশি ব্যথা লাগছে।

431
00:40:51,834 --> 00:40:53,234
তুমি ঠিক আছ তো?

432
00:40:54,534 --> 00:40:56,301
-আমার কিছুটা রক্তপাত হচ্ছে।
-কি?

433
00:40:56,400 --> 00:40:58,268
কিছুই না। এটা করতে থাক।

434
00:41:01,767 --> 00:41:03,934
এখন ঠিক আছে।

435
00:41:08,067 --> 00:41:09,868
এটা ভাল। হ্যাঁ।

436
00:41:10,934 --> 00:41:12,334
এটা ঠিক ভাবে কর।

437
00:41:13,300 --> 00:41:16,201
হ্যাঁ, আঙুলের মাঝে।

438
00:41:44,501 --> 00:41:48,099
আরে! বোন তো এভাবে করে না।

439
00:41:48,200 --> 00:41:50,267
আবার করো। তোমার আরও দক্ষতা প্রয়োজন।

440
00:41:52,901 --> 00:41:56,602
-তাহলে এটা কেমন?
-তুমি কি তার মুখ কালো করে ফেলেছ?

441
00:41:57,367 --> 00:41:59,068
-হ্যাঁ।
-আরে! এটা দূর কর!

442
00:41:59,133 --> 00:42:01,200
তুমি তার চেহারায় এটা করবে না!

443
00:42:01,834 --> 00:42:03,234
অন্য কিছু চেষ্টা করে দেখ।

444
00:42:06,033 --> 00:42:10,300
-আরে! তার চেহারায় বিষ্ঠা!
-তারপর কি?

445
00:42:10,400 --> 00:42:13,001
তুমি মার খেতে চাও? তুমি কি হুঁশ হারিয়ে
ফেলেছ?

446
00:42:13,133 --> 00:42:14,533
তুমি কি পাগল?

447
00:42:15,000 --> 00:42:16,601
তুমি মার খেতে চাও?

448
00:42:20,800 --> 00:42:24,400
-তুমি কি তাদের পিটিয়েছ?
-"তুমি কি তাদের পিটিয়েছ?"

449
00:42:26,100 --> 00:42:26,934
আরে।

450
00:42:27,223 --> 00:42:29,092
-আরে, ওর গলার স্বর বদলে দাও।
-ঠিক আছে।

451
00:42:29,092 --> 00:42:31,728
-আরে, এটা আমার কণ্ঠ দিয়ে ডাবিং কর।
-কিভাবে?

452
00:42:31,861 --> 00:42:34,430
"তুমি কি তাদের পিটিয়েছ?"

453
00:42:36,199 --> 00:42:38,768
-আমি ক্ষুধার্ত।
-তুমি কি

454
00:42:38,901 --> 00:42:40,837
মা! বাবা!

455
00:42:43,339 --> 00:42:45,575
-হ্যালো, ম্যাডাম।
-হ্যালো, মিস্টার এন।

456
00:42:45,875 --> 00:42:47,277
এখানে বসে থাকো।

457
00:42:47,367 --> 00:42:49,601
সে বলে যাচ্ছে সে বাসার রান্না চায়।

458
00:42:53,767 --> 00:42:55,434
ঠিক আছে।

459
00:42:55,534 --> 00:42:57,301
তুমি হয়ত কখনই এটা চেষ্টা কর নি

460
00:42:57,434 --> 00:43:00,001
...কিন্তু একবার নিলে পরে তুমি আর না নিয়ে
পারবে না।

461
00:43:00,100 --> 00:43:03,799
এটা বিখ্যাত ডুবং-ডং বিবিমব্যাপ!

462
00:43:03,868 --> 00:43:05,535
-মা, এটা চেখে দেখ!
-ঠিক আছে।

463
00:43:05,868 --> 00:43:06,935
দেখা যাক।

464
00:43:09,133 --> 00:43:10,867
-এটা ভাল।
-এটা ভাল। এটা ভাল।

465
00:43:10,954 --> 00:43:12,734
তুমি অনেক্ষণ অপেক্ষা করেছ। এখানে।

466
00:43:12,868 --> 00:43:16,235
-বল, "আহ।"
-বং-সুন, থাম!

467
00:43:17,133 --> 00:43:18,567
ঈশ্বর।

468
00:43:18,801 --> 00:43:21,784
এদিকে তাকাও। সে আজ অনশনে আছে।

469
00:43:21,868 --> 00:43:24,702
ওহ, আমার ঈশ্বর। আহারে।

470
00:43:25,601 --> 00:43:27,335
এটা অনেক খারাপ।

471
00:43:28,861 --> 00:43:32,201
ঠিক আছে। আমার জন্য চিন্তা কর না উপভোগ
কর।

472
00:43:32,301 --> 00:43:33,501
-না, আমরা সেটা করতে পারি না।
-না, আমি ঠিক আছি।

473
00:43:33,501 --> 00:43:38,335
-না, আমরা সেটা করতে দিতে পারি না।
-না, আমি ঠিক আছি।

474
00:43:39,234 --> 00:43:41,434
এটা দ্রুত শেষ করা যাক।

475
00:43:42,234 --> 00:43:43,835
সে আজ খেতে পারছে না। জলদি।

476
00:43:43,934 --> 00:43:46,134
-জলদি! এসো!
-ঠিক আছে, এটা শেষ কর।

477
00:43:46,267 --> 00:43:49,101
-তোমার চামচ লাগবে।
-সে অনশনে আছে।

478
00:43:49,234 --> 00:43:53,001
-আমি দুঃখিত সে এটা মিস করছে।
-দ্রুত।

479
00:43:58,501 --> 00:44:01,501
-এটা দারুণ স্বাদের।
-সে আসলেই খেতে পারবে না?

480
00:44:01,634 --> 00:44:03,868
-সে পারবে না। তার উচিত না।
-সে পারবে না?

481
00:44:25,434 --> 00:44:26,596
জনাব।

482
00:44:27,367 --> 00:44:30,201
এখানে এসে আমার পাশে শুয়ে থাক।

483
00:44:31,734 --> 00:44:35,934
আমি যারতার পাশে শুই না।

484
00:44:37,901 --> 00:44:39,068
যারতার?

485
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
ঠিক আছে, তাহলে।

486
00:44:42,501 --> 00:44:45,102
আমি ঘুমচ্ছি।

487
00:45:00,934 --> 00:45:02,268
কেউ কুকি নেবে?

488
00:45:02,467 --> 00:45:04,001
অনশন

489
00:45:18,200 --> 00:45:21,600
-বাসায় যাও।
-ওহ, না। না।

490
00:45:21,701 --> 00:45:23,101
বাসায় যাও।

491
00:45:23,634 --> 00:45:27,734
জনাব, ম্যাডাম, আসার জন্য ধন্যবাদ। দয়া করে
তাকে তোমাদের সাথে নাও।

492
00:45:27,868 --> 00:45:31,102
তুমি কী বলছ? সে কোথাও যাবে না।

493
00:45:31,200 --> 00:45:34,068
এটা তার জন্য অনেক দীর্ঘ একটা দিন ছিল।
তার একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার।

494
00:45:34,133 --> 00:45:34,967
আমি ঠিক আছি।

495
00:45:35,133 --> 00:45:36,900
তাহলে আমি তোমার সাথে থাকব।

496
00:45:36,968 --> 00:45:39,335
-কি?
-না, না বলবে না।

497
00:45:39,516 --> 00:45:40,983
আমি রোগীদের ভালো যত্ন নিতে পারি।

498
00:45:41,067 --> 00:45:43,534
আমি অনেক মানুষকে আহত করেছি।

499
00:45:43,601 --> 00:45:46,469
অনেকেই আমার কারণে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।

500
00:45:46,567 --> 00:45:48,168
আমি সেরা নার্স।

501
00:45:49,716 --> 00:45:51,568
-আমি ঠিক আছি।
-না, তুমি তা নও।

502
00:45:51,667 --> 00:45:53,635
-তোমার সাহায্য দরকার।
-আমি এটাকে সামলাতে পারবে।

503
00:45:59,767 --> 00:46:02,701
আমি একা বেশি আরামদায়ক অনুভব করছি।

504
00:46:05,467 --> 00:46:06,867
এটা নিয়ে বাসায় চলে যাওয়া যাক।

505
00:46:07,467 --> 00:46:08,368
চলো যাই।

506
00:46:10,033 --> 00:46:11,433
-চলো যাই।
-সবকিছু প্যাকিং করে ফেল।

507
00:46:11,567 --> 00:46:13,234
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

508
00:47:03,133 --> 00:47:06,433
তুমি যদি তাকে ছুরি মারতে

509
00:47:09,334 --> 00:47:11,068
...আমি তাহলে তোমাকে খুন করে ফেলতাম।

510
00:47:14,200 --> 00:47:17,634
এখন যাও। আমি আশা করি তোমার সাথে
আর দেখা হবে না।

511
00:47:21,634 --> 00:47:23,034
এই।

512
00:47:26,968 --> 00:47:28,869
আমরা এসব আদান-প্রদান করার মত এতটা ঘনিষ্ঠ
না।

513
00:47:30,667 --> 00:47:32,915
তোমার সাথে ডু বং-সুনের সম্পর্কটা কি?

514
00:47:33,000 --> 00:47:34,732
এসব নিয়ে কথা বলার মত যথেষ্ট কাছাকাছি না।

515
00:47:34,801 --> 00:47:36,201
তুমি ওকে নিয়োগ দিয়েছ কিভাবে?

516
00:47:36,868 --> 00:47:40,749
তুমি এরকম একটা বিরল প্রতিভা খুঁজে পেলে
কিভাবে?

517
00:47:40,834 --> 00:47:43,034
-বের হও!
-আমি বের হব।

518
00:47:53,033 --> 00:47:54,433
কি আজব কথা?

519
00:48:02,300 --> 00:48:03,700
মিস ডু!

520
00:48:10,334 --> 00:48:11,901
আমি এটা গ্রহণ করতে পারব না।

521
00:48:12,792 --> 00:48:16,493
আমার ছেলের নিয়ম ভাঙ্গার জন্য আমি ক্ষমা
চাচ্ছি।

522
00:48:16,567 --> 00:48:18,501
সে এটা একা একাই করেছে।

523
00:48:18,667 --> 00:48:21,301
আমি আশা করি আপনারা সেটা বুঝতে পেরেছেন
আমি কখনই সেটা চাই নি।

524
00:48:24,868 --> 00:48:28,021
আমাদের লড়াই এখানেই শেষ।

525
00:48:28,200 --> 00:48:31,434
আমরা হেরে গেছি। আমরা আমাদের পরাজয় স্বীকার
করে নিয়েছি।

526
00:48:33,167 --> 00:48:36,489
আর এই ঘটনাটার জন্য আর তোমার সাথে কখনই
দেখা করতে চাই না।

527
00:48:36,567 --> 00:48:41,435
যেমন তুমি দেখেছ, আমার হয়ে অনেকেই কাজ করে।

528
00:48:41,634 --> 00:48:43,435
এই বিষয়টা যেন কোন ভাবেই ছড়িয়ে না পড়ে।

529
00:48:43,501 --> 00:48:46,275
অথবা আমাকে এই ব্যবসাটা বন্ধ করতে হবে।

530
00:48:46,367 --> 00:48:49,467
ওটা নিয়ে চিন্তা কর না।
আমিও চাই না যে কথাটা ছড়াক।

531
00:48:49,534 --> 00:48:52,880
ভালো। যদি কথাটা ছড়ায়, তাহলে তোমাকে কেউ
বিয়ে করবে না।

532
00:48:52,965 --> 00:48:54,302
এ জন্য না!

533
00:48:54,400 --> 00:49:00,167
আমি শুধু আড়ালে থাকতে চাই। তুমিও একটা ভালো
জীবন যাপনের চেষ্টা করবে।

534
00:49:03,000 --> 00:49:04,367
আমি চেষ্টা করব।

535
00:49:05,767 --> 00:49:07,167
ঠিক আছে। আমার এখনই যেতে হবে।

536
00:49:07,968 --> 00:49:10,669
কোন ভাবে, তুমি কি আমার সাথে কাজ করতে চাও?

537
00:49:10,801 --> 00:49:12,201
তুমি কি

538
00:49:12,634 --> 00:49:14,534
এটা সুন্দর জীবন যাপনের চেষ্টা কর।

539
00:49:16,100 --> 00:49:17,500
তাড়াতাড়ি সুস্থ হও।

540
00:49:27,801 --> 00:49:31,769
-তুমি বাসায় যাও নি?
-তুমি আসলেই আমাকে চেন না।

541
00:49:31,901 --> 00:49:34,901
আমি কথা দিয়েছিলাম আমি তোমার সাথে থাকব।

542
00:49:35,567 --> 00:49:40,368
আর আমি তোমার মত না। আমি আমার কথা রাখি।

543
00:49:40,734 --> 00:49:43,268
আর আমার মা আমার জন্য কাপড় নিয়ে এসেছে
বদল করে আমি যেগুলো পড়তে পারব।

544
00:49:46,400 --> 00:49:47,800
-মিস্টার এন।
-কি?

545
00:49:48,033 --> 00:49:49,433
আমারা কোন গেম খেলব?

546
00:49:50,267 --> 00:49:52,434
কি গেম?

547
00:49:54,934 --> 00:49:56,068
আমার গোসল করতে হবে।

548
00:49:57,367 --> 00:50:00,068
গোসল

549
00:50:00,167 --> 00:50:01,567
তুমি ভয় পেয়ে গেছ?

550
00:50:02,174 --> 00:50:04,534
-আমার চুল ধুতে সাহায্য কর।
-ঈশ্বর

551
00:50:04,534 --> 00:50:05,434
-ঈশ্বর

552
00:50:05,567 --> 00:50:08,166
-ঠিক আছে।
-কেন? তুমি অন্য কিছু আশা করেছিলে?

553
00:50:08,267 --> 00:50:12,367
কি? তুমি অনেক অশ্লীল হয়ে উঠছ।

554
00:50:12,467 --> 00:50:13,867
তুমি কি করছ?

555
00:50:14,042 --> 00:50:16,302
আমাকে চুল ধুতে সাহায্য কর।
আসো।

556
00:50:16,434 --> 00:50:18,601
ঠিক আছে। আমি কি নার্সকে ডাকব?

557
00:50:18,701 --> 00:50:20,535
-আমি এটা খুলে ফেলব।
-ওপস।

558
00:50:21,801 --> 00:50:23,302
তোমাকে সাহায্য করতে দাও।

559
00:50:29,115 --> 00:50:33,435
তারা তার ব্যাগ আর ফোন পেয়েছে। আমার মনে হয়
সে অপহরণের শিকার হয়েছে।

560
00:50:34,267 --> 00:50:35,768
আমারা একটা সাক্ষী পেয়েছি।

561
00:50:35,901 --> 00:50:39,968
সমস্যাটা হলো আমরা তদন্ত করতে পারছি না।

562
00:50:40,767 --> 00:50:42,301
আমরা কোন ওয়ারেন্টও ইস্যু করতে পারছি না

563
00:50:42,400 --> 00:50:45,234
...আর বিশেষ তদন্ত দল আমাদের সাথে কোন তথ্য
শেয়ার করছে না।

564
00:50:45,567 --> 00:50:48,867
জ্যাং হিউন জাংক ইয়ার্ড থেকে বের হয় নি

565
00:50:48,947 --> 00:50:51,901
তাহলে এটা কে ছিল?

566
00:50:52,067 --> 00:50:54,534
তারপর কি? এটা আমাদের ভুল হয়েছে?

567
00:50:55,501 --> 00:50:57,601
ধুর, বাজে একটা মাথাব্যথা।

568
00:50:59,868 --> 00:51:05,857
আচ্ছা, কোন অপরাধীরই এতটা সাহসী না
যে সরাসরি পুলিশ স্টেশনে হাজির হবে।

569
00:51:05,934 --> 00:51:10,568
লুজ আর স্পেকটাকেলস এলাকাটা খুঁজে দেখছে
যদি কিছু পাওয়া যায়।

570
00:51:11,400 --> 00:51:13,234
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।

571
00:52:57,834 --> 00:52:59,234
যাও ঘুমাও।

572
00:52:59,567 --> 00:53:00,967
আমি নিজেকে শুকিয়ে নেয়ার চেষ্টা করছি।

573
00:53:01,234 --> 00:53:03,801
ওহ, ঠিক আছে।

574
00:53:04,200 --> 00:53:07,034
তাহলে আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।

575
00:54:04,467 --> 00:54:05,867
এটা তুমি ছিলে।

576
00:54:08,000 --> 00:54:09,634
আর আমাদের আবার দেখা হলো।

577
00:55:58,033 --> 00:56:01,300
কি? এটা কি? আরে!

578
00:56:01,968 --> 00:56:06,802
জনাব, আমাদের একটা সমস্যা আছে! ওঠ! এটা দেখ!

579
00:56:08,000 --> 00:56:11,567
-এটা খুবই অপমানজনক!
-এটা আবার কি?

580
00:56:12,200 --> 00:56:14,500
এটা পুরো ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়েছে।

581
00:56:14,634 --> 00:56:17,435
এটা ম্যাংচি! এটা অপমানজনক!

582
00:56:17,534 --> 00:56:20,601
চার্লসকে ডেকে বল ছেলেগুলোর মুখ ঢেকে দিতে!

583
00:56:20,734 --> 00:56:22,134
এটা এরই মধ্যে সবার সাথে শেয়ার করা হয়েছে।

584
00:56:22,234 --> 00:56:24,800
-এটা এখন ডিলিট করে লাভ নেই।
-এটা পুলিশকে জানাও!

585
00:56:24,901 --> 00:56:27,068
আমরা পুলিশকে জানানোর মত অবস্থানে নেই।

586
00:56:28,467 --> 00:56:34,368
ভিডিওটা পরিষ্কার ভাবে দেখাচ্ছে যে আমরাই
আক্রমণকারী।

587
00:56:35,801 --> 00:56:37,368
তুমি ওকে দেখাও। ওকে দেখাও।

588
00:56:37,467 --> 00:56:39,335
এই যে, দেখ।

589
00:56:49,367 --> 00:56:52,134
-আরেকটা মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।
-আমি শুনেছি।

590
00:56:52,534 --> 00:56:56,198
তোমার কি মনে হয় না বদের হাড্ডিটা এখানে
থাকলে এলাকাটা নিরাপদ হত?

591
00:56:56,267 --> 00:57:00,048
তার যাবার পরই তার অপহরণটা হয়েছে।

592
00:57:00,133 --> 00:57:04,512
ঈশ্বর, আমি মনে করি না আমাদের তাকে চলে
যেতে বলা উচিত ছিল।

593
00:57:04,597 --> 00:57:06,638
কিছুই বিনামূল্যে হয় না।

594
00:57:06,734 --> 00:57:10,602
তাদের কে আমাদের নিরাপত্তার দায়িত্ব দেয়া
মানে পুনর্নির্মাণটা মেনে নেয়া।

595
00:57:10,701 --> 00:57:12,101
এটা সত্য, যদিও।

596
00:57:13,534 --> 00:57:14,934
ঈশ্বর।

597
00:57:19,194 --> 00:57:23,334
মেয়েটা গত রাতে নিখোঁজ হয়েছে, কিন্তু সে
এখানে আসে নি।

598
00:57:23,414 --> 00:57:26,267
আমার শঙ্কা হচ্ছে যে আমরা ভুল ধারণা করছি।

599
00:57:26,567 --> 00:57:29,501
হয়ত চিফের ধারনাটা আর আগের মত লক্ষ্যভেদী
নেই।

600
00:57:29,767 --> 00:57:31,167
তার "চিফ ইনভেস্টিগেটর" দেখা বন্ধ করা উচিত।

601
00:57:31,267 --> 00:57:35,667
আরে, কিছু একটা আছে যেটাতে আমরা এফবিআই-এর
থেকে ভালো।

602
00:57:36,267 --> 00:57:37,667
তুমি কি জানো সেটা কি?

603
00:57:39,033 --> 00:57:40,433
ধারণা।

604
00:57:41,133 --> 00:57:43,467
ঐ লোকটার কোন একটা সমস্যা আছে।

605
00:57:44,534 --> 00:57:46,502
ওহ, ধুর। এফবিআই?

606
00:58:09,334 --> 00:58:12,434
সিভি

607
00:58:27,133 --> 00:58:28,467
আরে, আরে! ওঠো!

608
00:58:28,601 --> 00:58:30,035
সে চলে যাচ্ছে।

609
00:58:46,901 --> 00:58:50,468
-ঠিক।
-সে লেন্স বদলাতে থাকে।

610
00:58:50,601 --> 00:58:52,001
সে কি খুঁজে বের করতে পেরেছে?

611
00:58:55,434 --> 00:58:57,358
তার পেছনে যাও। তাকে ছেড়ে দিও না!

612
00:58:57,434 --> 00:58:58,834
-এটা অদ্ভুত।
-তাকে ছেড়ে দিও না।

613
00:59:00,167 --> 00:59:03,401
-আমার মনে হয় সে জানে।
-তাকে কাছ থেকে অনুসরণ কর!

614
00:59:04,167 --> 00:59:05,567
ধুর!

615
00:59:06,667 --> 00:59:10,434
বের কর! ধুর!

616
00:59:11,133 --> 00:59:14,333
-বের কর!
-আমরা পুলিশ!

617
00:59:14,467 --> 00:59:15,867
গাড়ি সরাও!

618
00:59:19,834 --> 00:59:21,234
ধুর।

619
00:59:38,067 --> 00:59:39,467
আমি দুঃখিত।

620
00:59:42,334 --> 00:59:43,558
দুঃখিত।

621
00:59:45,167 --> 00:59:46,300
ঠিক আছে।

622
00:59:47,100 --> 00:59:48,133
হাই, মা।

623
00:59:48,914 --> 00:59:50,334
তুমি কি দুপুরের খাবার খেয়েছ?

624
00:59:52,468 --> 00:59:56,768
আমি প্রফেসর কিমের সাথে দুপুরের খাবার
খাব আর সোলোর বিষয়ে কথা বলব।

625
00:59:58,234 --> 01:00:00,935
আমি স্টুডিওতে থামব তারপর বাসায় যাব।

626
01:00:16,701 --> 01:00:21,468
"বং-সুন ডেভেলপমেন্টের কাজ শুরু করছে" এটা
কালকের শ্যিডুলে আছে।

627
01:00:23,934 --> 01:00:26,201
এটাকে আমার হাসপাতাল ছাড়ার পরে করে দাও।

628
01:00:26,467 --> 01:00:27,867
ঠিক আছে।

629
01:00:28,854 --> 01:00:30,934
-তুমি কখন যেতে চাচ্ছ?
-কখন?

630
01:00:31,968 --> 01:00:32,968
কেন?

631
01:00:34,501 --> 01:00:36,469
-কেন?
-ভাল।

632
01:00:41,033 --> 01:00:44,001
সে একটা রোব পরে আছে যেন সে হোটেলে আছে।

633
01:00:45,400 --> 01:00:47,563
আমার মনে হয় আমার এখনই যাওয়া উচিত, জনাব।

634
01:00:47,868 --> 01:00:49,602
-ঠিক আছে।
-বিদায়।

635
01:00:50,334 --> 01:00:54,734
আমি নিশ্চিত কোন একটা কারণ আছে তাই তারা
তোমাকে তাদের গাউন পড়তে বলে।

636
01:00:54,834 --> 01:00:57,168
তোমার কি বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে?

637
01:00:57,221 --> 01:00:59,601
তোমাকে কি আমি বলিনি আমি কালার ম্যাচিং
খুবই অপছন্দ করি?

638
01:00:59,734 --> 01:01:02,867
রোগীর গাউন পড়তে তুমি দ্রুত সেরে উঠবে না।

639
01:01:08,634 --> 01:01:09,701
গাক-ডু।

640
01:01:11,434 --> 01:01:14,769
বং-সুন, তোমার আমার সাথে থানায় আসতে হবে।

641
01:01:14,854 --> 01:01:16,689
গত রাতে, আরেকটা ঘটনা ঘটেছে।

642
01:01:16,767 --> 01:01:20,368
কি? গত রাতে অন্য একটা নারীকে অপহরণ করে
নিয়ে গেছে?

643
01:01:21,033 --> 01:01:23,800
-হ্যাঁ, আমাদের চেক করে দেখতে হবে।
-না।

644
01:01:24,434 --> 01:01:26,901
যেও না। আর জড়িও না।

645
01:01:27,501 --> 01:01:29,102
আমি এটা করতে পারব না।

646
01:01:29,200 --> 01:01:30,834
-কি?
-আমার যেতে হবে।

647
01:01:33,067 --> 01:01:34,734
আমি চাই না যে তুমি আহত হও!

648
01:01:38,267 --> 01:01:39,868
আমি যদি আঘাত পাই তাহলে আমার কোন সমস্যা
নেই।

649
01:01:41,067 --> 01:01:42,734
কিন্তু আমি আসলেই চাই না যে তুমি আঘাত পাও।

650
01:01:46,000 --> 01:01:46,934
আমি এখনি আসছি।

651
01:01:50,400 --> 01:01:51,800
ধুর।

652
01:01:57,033 --> 01:01:58,433
বং-সুন

653
01:02:00,367 --> 01:02:01,767
আমি তাকে রক্ষা করব!

654
01:02:03,267 --> 01:02:06,968
কী বললে তুমি? আরে, এদিকে আসো!

655
01:02:09,100 --> 01:02:10,567
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

656
01:02:17,300 --> 01:02:18,700
তুমি আমাকে দেখেছ, তাই না?

657
01:02:19,901 --> 01:02:21,301
কী দেখেছি?

658
01:02:21,901 --> 01:02:24,168
তুমি আমাকে তাদের পেটাতে দেখেছ।

659
01:02:24,934 --> 01:02:25,939
সেটা কোন বিষয়ে?

660
01:02:27,467 --> 01:02:29,634
আর সে জন্যই সে তোমাকে তার দেহরক্ষী হিসেবে
নিয়োগ দিয়েছিল।

661
01:02:31,367 --> 01:02:33,834
তুমি অবশ্যই কিছুতে ভালো। ঠিক আছে?

662
01:02:40,400 --> 01:02:41,834
-বং-সুন।
-হ্যাঁ?

663
01:02:46,581 --> 01:02:48,001
আমাদের মাঝে সব সময়ই বিষয়টা এরকমই ছিল।

664
01:02:49,000 --> 01:02:52,334
-কি?
-আমি বলতে চাচ্ছি সময়ের বিষয়টা।

665
01:02:52,968 --> 01:02:55,502
সে তোমাকে রক্ষা করতে গিয়ে ছুরির আঘাত পেল।

666
01:02:57,601 --> 01:02:59,335
কিন্তু আমি একদমই খুশি না সে যেটা করেছে
তার জন্য।

667
01:03:10,000 --> 01:03:12,400
এটা আরেকটা পাতলা তরুণী?

668
01:03:12,534 --> 01:03:13,968
হ্যাঁ, এটা একই লোক।

669
01:03:15,167 --> 01:03:16,834
কিন্তু আমাদের টিম আর এই কেসে নাই।

670
01:03:16,968 --> 01:03:19,497
অপহরণকারীটার ব্যাপারে কোন তথ্য পাওয়া গেছে?

671
01:03:19,567 --> 01:03:21,068
এ জন্যই আমার তোমাদের সাহায্য দরকার।

672
01:03:21,701 --> 01:03:23,834
-আমাদের সাহায্য কর।
-ঠিক আছে।

673
01:03:24,367 --> 01:03:25,767
চল যাই।

674
01:03:33,601 --> 01:03:35,968
ওহ, অ্যাভেনজারসের মেয়ে। তুমি কেমন আছ?

675
01:03:36,100 --> 01:03:37,534
-হ্যালো।
-হাই।

676
01:03:38,000 --> 01:03:39,401
বং-সুন, এই পথে।

677
01:03:41,200 --> 01:03:43,333
আমি আমার বাসায় যাবার পথে ছিলাম।

678
01:03:43,734 --> 01:03:45,635
কিন্তু বামের গলিতে...

679
01:03:46,355 --> 01:03:48,435
...আমি শুনলাম কেউ চিৎকার করছে,
"সাহায্য কর!"

680
01:03:49,400 --> 01:03:53,201
তাই আমি সেখানে গিয়েছিলাম। আমি যখন কাছে
গেলাম...

681
01:03:53,300 --> 01:03:56,433
-দুঃখিত।
-...সে মেয়েটাকে চাপ দিচ্ছিল।

682
01:03:56,567 --> 01:03:58,301
-দুঃখিত।
-আমাকে দেখে সে দৌড়ে পালিয়ে গেল।

683
01:03:59,133 --> 01:04:00,700
-এটা সেই।
-তুমি কি নিশ্চিত?

684
01:04:00,834 --> 01:04:03,368
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। এটা সেই।

685
01:04:04,968 --> 01:04:06,368
গাক-ডু।

686
01:04:07,000 --> 01:04:08,534
-তারা ওকে ধরেছে।
-কি?

687
01:04:16,234 --> 01:04:17,634
আমাদের ব্রেকিং নিউজ আছে।

688
01:04:26,667 --> 01:04:28,067
কি হয়েছে?

689
01:04:28,400 --> 01:04:29,800
তারা অপরাধীটাকে ধরেছে।

690
01:04:31,100 --> 01:04:33,434
-এটা জ্যাং-হিউন না।
-কি?

691
01:04:35,801 --> 01:04:38,601
কিন্তু এই কণ্ঠস্বরটা।

692
01:04:38,801 --> 01:04:41,135
সে একটা অপরাধী! আমি নিশ্চিত!

693
01:05:14,801 --> 01:05:16,769
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

694
01:05:16,868 --> 01:05:20,102
-ডু তুমি কি এখনও গাক-ডুকে পছন্দ কর?
-তাকে দেখলে আমার হৃদপিণ্ডের গতি বেড়ে যায়।

695
01:05:20,234 --> 01:05:22,035
আগামীকাল দেখা করা যাক।
আমার তোমার সাথে কথা আছে।

696
01:05:22,167 --> 01:05:24,334
আমার কিছু বলার আছে। আমার এখনই এটা বলতে
হবে।

697
01:05:24,467 --> 01:05:27,234
-আমি সত্যিই বিভ্রান্ত।
-কি করছ তুমি?

698
01:05:27,367 --> 01:05:30,534
-তুমিও এটা বুঝতে পেরেছ।
-আমার সাথে লড়া। এটা কি আরও বেশি নৈতিক না।

699
01:05:30,667 --> 01:05:32,301
নারীগুলো কোথায়?

700
01:05:32,400 --> 01:05:35,134
গাক-ডু তার হুঁশ হাড়িয়ে ফেলেছে!
সে আর টিমে নেই!

701
01:05:35,267 --> 01:05:38,434
তার কি হয়েছে? সে আসলেই নতুনদের
সাথে অনেক কঠিন আচরণ করে।

702
01:05:38,567 --> 01:05:41,700
-তার কি কোন যমজ ভাই আছে?
-আমি এখানকার জলাতঙ্কে আক্রান্ত কুকুর।

703
01:05:41,801 --> 01:05:43,602
দেখা যাক কে জেতে।

704
01:05:43,734 --> 01:05:45,668
ওহ ডং...বিয়ং?

705
01:05:46,334 --> 01:05:47,868
তুমি কি আসলেই ইচ্ছাকৃত ভাবে নিজেকে
ছুরি-বিদ্ধ হতে দিয়েছ?

706
01:05:48,000 --> 01:05:51,033
-হ্যাঁ।
-তোমার কি তার সাথে থাকতেই হবে?

707
01:05:52,000 --> 01:05:53,767
বং-সুন। বং-সুন!

708
01:05:53,868 --> 01:05:56,502
-তোমার এটা করতে হবে না।
-আমার করতে হবে।

709
01:05:58,150 --> 01:05:59,618
আমার মনে হয় আমার করা উচিত।