1
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
- স্যার পৌঁছেছেন?
- স্যার, সকালেই পৌঁছেছেন।

2
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
কোনো সমস্যা হবে নাকি?

3
00:02:47,170 --> 00:02:48,170
উনি খুব খাটনি করছেন।

4
00:03:11,920 --> 00:03:14,330
ইরিঞ্জালাক্কুডার জনির মৃত্যু।

5
00:03:14,870 --> 00:03:18,210
খুব নামী একজন ব্যবসায়ী, প্রত্যেক দুইমাসে
দুবাই থেকে তিনি এখানে আসেন ব্যবসার কারণে।

6
00:03:19,580 --> 00:03:21,710
এয়ারপোর্ট থেকে উনি বাসায় ফিরছিলেন।

7
00:03:22,460 --> 00:03:23,460
তোমার কী মনে হয়?

8
00:03:23,960 --> 00:03:25,500
সংবাহক নাকি?

9
00:03:29,750 --> 00:03:33,500
দুর্ঘটনাস্থলের পার্ক করা গাড়িটি,
এখান থেকে নেওয়া হয়েছিল।

10
00:03:36,040 --> 00:03:37,080
আমার খুব একটা মনে নেই।

11
00:03:37,170 --> 00:03:38,170
মনে নেই?

12
00:03:38,420 --> 00:03:39,920
দায়িত্ব-জ্ঞানহীনভাবে
গাড়ির চাবি দিয়ে দেন?

13
00:03:39,960 --> 00:03:41,290
এত কথা কাটাকাটির দরকার নেই।

14
00:03:41,830 --> 00:03:43,170
টেস্ট ড্রাইভ করবে বলে নিয়েছিল।

15
00:03:43,870 --> 00:03:44,870
আর ফিরে আসেনি।

16
00:03:45,460 --> 00:03:47,080
আমি পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছি।

17
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
আর...

18
00:03:48,960 --> 00:03:50,670
স্যার, আমাকে ভয় দেখানোর 
চেষ্টা করবেন না।

19
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
আমি এই চাকরি করছি
অনেক দিন হয়ে গিয়েছে।

20
00:03:53,290 --> 00:03:55,370
আমি এই চাকরি করছি
বেশি দিন হয়নি।

21
00:03:56,290 --> 00:03:57,330
ওকে গাড়িতে তোলো।

22
00:03:58,330 --> 00:03:59,330
স্যার...

23
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
না, স্যার।

24
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
জনি এখানে এসেছিল।

25
00:04:02,670 --> 00:04:06,620
সাথে আডাট জর্জয়েট্টান ছিলেন।

26
00:04:08,420 --> 00:04:09,620
স্যার তো উনাকে চেনেনই, তাই না‍?

27
00:04:17,750 --> 00:04:21,420
গত একমাসে প্রায় অমন
ত্রিশটি মামলা দায়ের করা হয়েছিল।

28
00:04:21,870 --> 00:04:27,500
প্রতিদিন প্রায় ১০০ কেজি স্বর্ণ
এখান থেকে বৈধভাবে বাইরে চলে যায়।

29
00:04:27,920 --> 00:04:30,080
এরচেয়ে বেশি যায় অবৈধভাবে।

30
00:04:30,580 --> 00:04:32,750
স্বর্ণের ব্যবসায় লাভ অনেকটা কম হয়।

31
00:04:34,000 --> 00:04:35,870
এই ব্যবসায় লাভ কম হলে,

32
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
আমরা কী করতে পারি?

33
00:04:38,920 --> 00:04:40,580
লাভের পরিমাণ বাড়ানোর
নানান উপায় অবলম্বন করতে হবে।

34
00:04:40,870 --> 00:04:41,960
হ্যাঁ।

35
00:04:42,000 --> 00:04:46,790
ভারতের বড় বড় স্বর্ণের
ব্যবসায়ী এই কেরালায়।

36
00:04:46,920 --> 00:04:49,920
থ্রিসুর আর এরনাকুলামের 
দোকানগুলোতে,

37
00:04:50,000 --> 00:04:54,920
প্রতিদিন প্রায় ১৫০ থেকে
২০০ কেজি স্বর্ণ বিক্রি হয়।

38
00:04:55,670 --> 00:04:57,960
এই বাড়তি স্বর্ণ
কোথা থেকে আসে?

39
00:04:58,870 --> 00:05:02,420
জনির মতো লোকেরা এই খেলা খেলে।

40
00:05:03,170 --> 00:05:07,120
আডাটের সংবাহক ছিল জনি,
তবে কাজটি অন্যেকারোর জন্য করে।

41
00:05:08,040 --> 00:05:10,250
ওরা তাকে মেরে
স্বর্ণ হাতিয়ে নিয়ে যায়।

42
00:05:10,790 --> 00:05:13,500
এটা অনেক মানুষের জন্য একটি সর্তকতা।

43
00:05:13,710 --> 00:05:16,920
আডাট জর্জের বিরুদ্ধে হয়তো
আমরা দাঁড়াতে পারব না, স্যার।

44
00:05:20,750 --> 00:05:21,870
চেষ্টা করে দেখি...

45
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
পারতেও তো পারি!

46
00:05:42,370 --> 00:05:44,040
জর্জয়েট্টা, গাড়ি সরাও।

47
00:05:44,120 --> 00:05:45,830
এই ছেলেরা এটার মূল্য জানে না।

48
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
সর্বনাশ করে ফেলবে।

49
00:05:46,870 --> 00:05:47,870
আচ্ছা, আচ্ছা!

50
00:05:48,040 --> 00:05:49,920
তারপরে তারাই জানতে পারবে
আমার দাম কতটা।

51
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
আমিও দেখতে চাই কোন খেলোয়াড়ের সাহস আছে
বল লাথি মেরে আমার গাড়িতে ফেলার।

52
00:05:55,830 --> 00:05:57,710
এই, গাড়িটি সরিয়ে রাখো
এই ছেলেরা আসলেই দুষ্ট।

53
00:05:57,750 --> 00:06:00,040
বলেছে যখন বল মারবেই।

54
00:06:27,250 --> 00:06:28,290
ফাউল হয়েছে বল।

55
00:06:54,250 --> 00:06:55,580
সাবধানে খেলা উচিত না?

56
00:06:56,540 --> 00:06:58,710
নয়তো পেনাল্টির জন্য
আমাদেরকে আসতে হবে।

57
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
নতুন, তাই না?

58
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
অফিসে চলে আসবেন।

59
00:07:03,830 --> 00:07:07,580
অফিসে গিয়ে যারা ভোজন করতে ইচ্ছুক
ঐসব লোকের মতো আমাকে ভাববেন না।

60
00:07:08,210 --> 00:07:09,210
গাড়িতে উঠুন।

61
00:07:10,250 --> 00:07:11,580
গাড়ি নিয়ে চলে যান, স্যার।

62
00:07:11,670 --> 00:07:12,670
খেলতে দিন।

63
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
এই ব্যবসাটি আমার
পূর্বপুরুষ শুরু করেছিল।

64
00:07:15,370 --> 00:07:18,330
কেবল আপনি না,
আপনার বাবাও এসে এটা বললে...

65
00:07:18,500 --> 00:07:21,370
আমি খাকি পোশাক পরা কুকুর বলে
থুথু দিয়ে এখান থেকে চলে যেতে বলব।

66
00:07:22,830 --> 00:07:24,460
কীসের এত অহংকার তোমার?

67
00:07:24,790 --> 00:07:27,830
তোমার বর্জ্য-রঙ করা লোহা বিক্রি করে
সেটার অহংকার আমাকে দেখাতে এসো না।

68
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
গাড়িতে ওঠো।

69
00:07:33,290 --> 00:07:34,290
চলে যান, স্যার।

70
00:07:34,710 --> 00:07:35,710
যান!

71
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
এই!

72
00:08:03,670 --> 00:08:04,830
শ্রীনিবাসান,

73
00:08:04,870 --> 00:08:07,170
এ্যানকাউন্টারে যে উনাকে শেষ করে দিবে,
এটাকে তামিলনাড়ু ভেবো না।

74
00:08:07,330 --> 00:08:09,420
জর্জের পালটা আক্রমণ
তুমি সহ্য করতে পারবে না।

75
00:08:09,460 --> 00:08:10,960
স্যার, প্রমাণ আছে।

76
00:08:11,000 --> 00:08:12,790
আমি তাকে ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে পেশ করব।

77
00:08:26,670 --> 00:08:28,290
শ্রীনিবাসান তামিলনাড়ু থেকে এসেছে।

78
00:08:28,330 --> 00:08:30,250
এখানের নিয়ম-কানুন জানে না।

79
00:08:33,670 --> 00:08:35,250
তোমার ঠিকমতো
আচরণ করা উচিত ছিল।

80
00:08:35,540 --> 00:08:37,210
এখন তোমার নিয়তি কষ্ট ভোগ করবে।

81
00:08:38,210 --> 00:08:42,080
কিছু ভুল করে থাকলে
দয়া করে মাফ করে দিন।

82
00:09:04,620 --> 00:09:06,330
আমি কখনো বৃষ্টিতে ভিজিনি,

83
00:09:06,830 --> 00:09:08,420
গাছ থেকে বৃষ্টির ফোঁটা পড়তে দাও।

84
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
এসো!

85
00:09:33,620 --> 00:09:35,000
তুমিও বসে পড়ো।

86
00:09:35,710 --> 00:09:37,460
জেরি, কী করছিস?

87
00:09:37,920 --> 00:09:39,210
ভালো করে খাবার খা।

88
00:09:44,580 --> 00:09:49,080
ভালোভাবে খাওয়াদাওয়া করলে
বাবার মতো ব্যবসায়ী হতে পারবি।

89
00:09:49,250 --> 00:09:50,710
আমি ব্যবসায়ী হতে চাই না।

90
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
তাহলে?

91
00:09:53,580 --> 00:09:54,920
পুলিশ অফিসার হতে চাই।

92
00:10:25,500 --> 00:10:28,330
<font color="Cyan">'Death will come one day'

93
00:10:28,540 --> 00:10:31,040
<font color="Cyan">'Remember, oh man'

94
00:10:31,580 --> 00:10:36,500
<font color="Cyan">'Your actions in this lifetime
would follow you'

95
00:10:37,370 --> 00:10:40,040
<font color="Cyan">'Perform good deeds'

96
00:10:40,370 --> 00:10:42,960
<font color="Cyan">'Without being lazy'

97
00:10:43,500 --> 00:10:46,750
<font color="Cyan">'Death will come one day'

98
00:10:46,790 --> 00:10:49,250
<font color="Cyan">'Remember, oh man'

99
00:10:49,580 --> 00:10:54,960
<font color="Cyan">'Your actions in this lifetime
would follow you'

100
00:10:55,830 --> 00:10:59,290
<font color="Cyan">'Perform good deeds'

101
00:10:59,290 --> 00:11:02,580
<font color="Cyan">'Without being lazy'

102
00:11:09,040 --> 00:11:13,710
ভাই, ওই দিন জর্জ পিটারকে আটক করার জন্য
চারজন পুলিশ সদস্যের মধ্যে তিনজন নিহত হয়েছে।

103
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
শ্রীনিবাসান স্যার সহ।

104
00:11:24,250 --> 00:11:26,250
ঘুষ দিয়ে ওরা সব করিয়ে নিত।

105
00:11:26,330 --> 00:11:28,420
কিন্তু এখন নিজের
ক্ষমতার জোরে মেরে ফেলছে।

106
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
সবকিছুই জর্জ পিটারই করছে।

107
00:11:34,370 --> 00:11:36,830
আমি এখন নিজের
মৃত্যুর অপেক্ষা করছি।

108
00:11:37,710 --> 00:11:39,080
আমরা কিছুই করতে পারব না, স্যার।

109
00:11:42,290 --> 00:11:44,120
কিছু করতে পারি কিনা দেখি।

110
00:11:45,080 --> 00:11:46,920
একই কথা শ্রীনিবাসান স্যারও বলেছিলেন।

111
00:11:52,790 --> 00:11:54,620
ভালো মানের তমাল গাছ
এখন আর পাওয়া যায় না।

112
00:11:55,790 --> 00:11:59,420
ধনিয়া পাতা আর মরিচ কিনে
আমরা নিজেই বানিয়ে ফেলি।

113
00:11:59,920 --> 00:12:01,370
এই ব্যাপারে মায়ের
একটু খুঁতখুঁতে আছে।

114
00:12:01,710 --> 00:12:04,620
আমি যা-ই খাবার বানাই না কেন
ওটা অবশ্যই ভালো মানের হতে হবে।

115
00:12:04,710 --> 00:12:06,960
তাই বলে আমি এত দক্ষ রাধুনি না।

116
00:12:08,460 --> 00:12:09,580
তাহলে পরে ফোন দিই।

117
00:12:10,870 --> 00:12:12,620
খাবার ভালো হলে পাঠিয়ে দিও।

118
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
এই!

119
00:12:15,870 --> 00:12:17,370
আপনাকে আমরা কী
ভোজন করাতে পারি?

120
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
স্যার...

121
00:12:19,870 --> 00:12:22,040
আমাকে স্যার বলতে
তোমাকে বারণ করিনি?

122
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
জর্জয়েট্টা...

123
00:12:23,960 --> 00:12:25,080
এটাই।

124
00:12:25,120 --> 00:12:27,170
এখন বলো কী খাওয়াতে পারি?

125
00:12:27,750 --> 00:12:29,000
জর্জয়েট্টা, ক্ষমা করে দিন।

126
00:12:29,210 --> 00:12:30,460
এটা বাসমতী চাল!

127
00:12:30,830 --> 00:12:35,250
বাসমতী চালের পালাক্কাড
খাওয়ার লোভ তুমি দেখোনি?

128
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
জর্জয়েট্টা...

129
00:12:36,580 --> 00:12:38,870
বোনের বিয়ে দিতে আমার
আর কোনো উপায় ছিল না।

130
00:12:39,500 --> 00:12:44,170
তাই পকেট থেকে
সামান্য স্বর্ণ সরিয়েছিলাম।

131
00:12:44,210 --> 00:12:45,580
তোমার বোন বিয়ে করেছে?

132
00:12:45,710 --> 00:12:46,710
জ্বী।

133
00:12:46,920 --> 00:12:49,080
করে ফেলেছে?
দাওয়াত দিলে না কেন?

134
00:13:41,170 --> 00:13:43,290
কেবল প্রার্থনাতেই অমন
পাপের প্রায়শ্চিত্ত হবে না।

135
00:13:44,120 --> 00:13:45,460
সন্ধ্যায় উপোষ করতে হবে।

136
00:13:48,420 --> 00:13:51,420
<font color="Cyan">'Death will come one day'

137
00:13:51,460 --> 00:13:54,370
<font color="Cyan">'Remember, oh man'

138
00:13:54,670 --> 00:14:00,620
<font color="Cyan">'Your actions in this lifetime
would follow you'

139
00:14:00,710 --> 00:14:03,920
<font color="Cyan">'Perform good deeds'

140
00:14:03,960 --> 00:14:06,580
<font color="Cyan">'Without being lazy'

141
00:14:07,120 --> 00:14:10,370
<font color="Cyan">'Death will come one day'

142
00:14:10,370 --> 00:14:12,620
<font color="Cyan">'Remember, oh man'

143
00:15:26,870 --> 00:15:29,040
মৃত্যুর লড়াইয়ে দুজনই মারা গেল।

144
00:15:29,370 --> 00:15:30,920
এখন একসাথে দুজন
কবরেও যেতে পারবে।

145
00:15:31,920 --> 00:15:35,210
মানুষ অমনই প্রশ্ন করবে?

146
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
অবশ্যই।

147
00:15:37,170 --> 00:15:38,670
এটা তো কেবল হাওয়া।

148
00:15:39,870 --> 00:15:41,210
ঝড় আসতে এখনো বাকি।

149
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
দেখা যাক।

150
00:15:51,290 --> 00:15:53,710
এই ব্যাচের ব্লেড
কাকে দিয়েছিলেন?

151
00:15:54,920 --> 00:15:57,420
আমাদের এখানে এটা নেই।

152
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
জানতে চাইছি কারা এটা কিনে নেয়।

153
00:16:00,080 --> 00:16:05,420
হাসপাতাল ছাড়াও কিছু নার্সিং হোম এবং
কিছু অনুশীলনকারী ডাক্তারও এটি কিনে নেয়।

154
00:16:05,460 --> 00:16:07,750
ঐসব ডাক্তারের লিস্ট চাই।

155
00:16:09,080 --> 00:16:10,420
খুব কষ্ট হবে।

156
00:16:11,170 --> 00:16:13,040
কষ্টের সম্মুখীন হতে আমি প্রস্তুত।

157
00:16:18,120 --> 00:16:19,330
ক্ষতিটা কেবল তোমার নয়।

158
00:16:19,540 --> 00:16:22,330
এ নিয়ে একে অপরকে
হত্যা করার উদ্দেশ্য হলে...

159
00:16:22,920 --> 00:16:24,210
কিছুই বাকি থাকবে না।

160
00:16:27,170 --> 00:16:28,420
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

161
00:16:30,540 --> 00:16:31,620
বাবা, মার্কো!

162
00:16:32,330 --> 00:16:34,790
আমি ওটা করলে
গর্বের সাথে স্বীকার করব।

163
00:16:35,500 --> 00:16:38,040
ওটার জন্য আমার জিনিসটাই যথেষ্ট।

164
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
আব্রাহাম, যথেষ্ট হয়েছে!

165
00:16:40,330 --> 00:16:43,000
মার্কো এখানে কথা বলতে
আমার অনুরোধে এসেছে।

166
00:16:43,330 --> 00:16:44,960
ড্যাবিচানের প্রতি সম্মান রেখেই।

167
00:16:48,420 --> 00:16:52,040
ব্যবসা বাড়াতে জর্জকে হত্যা
করতে এই ড্যাভিস চাইবে না।

168
00:16:52,460 --> 00:16:55,710
মার্কো এসআর তোমার বাবাকে
যে খুন করেছিল সে ম্যানগালোরেন...

169
00:16:56,040 --> 00:16:58,210
তার পাজরের ঠিক ডানে গুলি করে,

170
00:16:59,080 --> 00:17:00,870
আমাকে সাহায্য করতে জর্জ এসেছিল!

171
00:17:02,080 --> 00:17:04,870
যুদ্ধ যখন শুরু হলো জর্জ
এভাবে হাত তুলে রেখেছিল,

172
00:17:05,040 --> 00:17:06,750
দেখিয়েছিল তার শুরুর ব্যাপারে।

173
00:17:07,540 --> 00:17:10,500
যখন শেষ হয়েছিল তার দুটো
হাত উপরে তুলে হাসছিল।

174
00:17:11,830 --> 00:17:12,830
তাহলে কে সে?

175
00:17:13,330 --> 00:17:14,330
কীসের জন্য?

176
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
সেটাই।

177
00:17:16,790 --> 00:17:18,210
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

178
00:17:18,830 --> 00:17:21,250
আমাদের সকলের জানা উচিত
জর্জকে কে হত্যা করেছে।

179
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
কেউ আমাদের চেয়ে আরো
বড় শয়তান হবার চেষ্টা করছে।

180
00:17:30,250 --> 00:17:31,580
- আমি যাই, ইচায়া?
- ঠিক আছে।

181
00:19:47,290 --> 00:19:49,620
মাথার ঘিলু থাকলে
এটাই ব্যবহারের সময়।

182
00:19:50,170 --> 00:19:52,290
মার্কোকে মেরে ফেললে
কিছুই করার থাকবে না।

183
00:19:52,750 --> 00:19:54,170
তোমাকে বিশ্বাস করব?

184
00:19:55,920 --> 00:19:57,710
আমার বিশ্বস্ততা মাপার 
সময় কিন্তু এটা নয়।

185
00:19:58,170 --> 00:20:00,000
যা বলেছি ভালো করে ভাবুন।

186
00:20:01,870 --> 00:20:03,170
আপনাদের দুজনকেই
আমার প্রয়োজন।

187
00:20:03,830 --> 00:20:06,960
এর মানে এই নয় যে আপনার
ছেলের খুনিকে আমরা ছেড়ে দিব।

188
00:20:07,830 --> 00:20:09,420
এই পরিস্থিতি কীভাবে তৈরি হয়েছে?

189
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
এসবের পেছনে কে?

190
00:20:20,000 --> 00:20:23,040
ড্যাভিচায়ান মাঝ রাস্তায়
তিনজনকে মেরে ফেলেছিল।

191
00:20:23,960 --> 00:20:25,920
সাক্ষী কেউ দিবে না ভেবেছিল।

192
00:20:26,170 --> 00:20:27,250
কিন্তু তার ভাবনা ভুল ছিল।

193
00:20:27,830 --> 00:20:29,870
পালার জনি সাক্ষী দিয়েছিল।

194
00:20:30,040 --> 00:20:31,250
সে তাকে মেরে ফেলে।

195
00:20:32,580 --> 00:20:34,870
সুপ্রিমকোর্টে মামলাটি চলে যাওয়ায়,

196
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
সে ফেঁসে যায়।

197
00:20:36,290 --> 00:20:37,500
এখন ওর জীবন কারাগারবন্ধিতে।

198
00:20:38,250 --> 00:20:41,870
মানুষিক ও শারীরক চিকিৎসার জন্য
সে হাসপাতালের আওতাধীনে আছে।

199
00:20:42,500 --> 00:20:43,920
ওখানে বসেই শাসন করছে।

200
00:20:45,460 --> 00:20:48,290
মারা গেল যে আব্রাহাম
ও তার জ্যেষ্ঠ পুত্র।

201
00:20:49,420 --> 00:20:51,920
ভালো মানুষকে ঈশ্বর তাড়াতাড়ি 
নিয়ে যান বলে না?

202
00:20:52,120 --> 00:20:53,420
ঐ বিবেচনায়,

203
00:20:53,500 --> 00:20:55,960
সবাইকে এই পৃথিবী
ছেড়ে চলে যেতে হবে,

204
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
সে এখন মারা গিয়েছে আরকি।

205
00:21:01,040 --> 00:21:03,370
উইলিয়াম, আপনার প্রতি
হৃদয় থেকে আন্তরিক সমবেদনা।

206
00:21:04,580 --> 00:21:05,960
মার্কো এটা করেছে না?

207
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
না।

208
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
ঈসা।

209
00:21:09,750 --> 00:21:10,870
ঈগল ঈসা।

210
00:21:12,370 --> 00:21:14,000
আপনার কথা অনেক শুনেছি।

211
00:21:14,210 --> 00:21:16,250
খেলা যদি আকর্ষণীয় হয়,

212
00:21:16,500 --> 00:21:18,460
পক্ষপাতিতা না করে
খেলোয়াড়দের উৎসাহ দিন।

213
00:21:18,540 --> 00:21:21,080
আপনার নিয়মমাফিক চালানো হলে,

214
00:21:21,870 --> 00:21:25,080
দূর থেকে দেখে মজা নেওয়া সেই
পুরনো পুলিশ অফিসার আমরা নই।

215
00:21:27,040 --> 00:21:28,290
আমাদের রেফারির
কোনো প্রয়োজন নেই।

216
00:21:29,790 --> 00:21:30,790
চলো।

217
00:21:37,040 --> 00:21:39,250
সে বৃষ্টির সময় এসেছিল।

218
00:21:39,540 --> 00:21:41,710
তার গলায়,

219
00:21:41,870 --> 00:21:46,920
মিখাইল লকেটের
একটি চেইন ছিল।

220
00:21:47,540 --> 00:21:50,540
শহরের সকল হাসপাতালের
ডাক্তারদের লিস্ট আমার লাগবে।

221
00:21:50,620 --> 00:21:53,080
বিশেষ করে সেই ব্যাক্তির
যে গত সোমবার বিকেল অবধি,

222
00:21:53,500 --> 00:21:55,420
ডিউটিতে ছিল না।

223
00:21:56,170 --> 00:21:59,210
একজন মানুষ যে প্রধানত
তার বাম হাত ব্যবহার করে,

224
00:21:59,330 --> 00:22:00,580
তারপরে তার ডান হাত।

225
00:22:01,620 --> 00:22:03,170
জন্মগত একজন বামহাতি।

226
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
একজন বামহাতি।

227
00:22:07,710 --> 00:22:10,250
নারাদা আর শাকুনির
হবহু হচ্ছে এই প্যাট্রিক।

228
00:22:10,750 --> 00:22:12,670
সে একটি অপারেশনের
পরিকল্পনা বানিয়ে ছিল।

229
00:22:14,290 --> 00:22:15,790
- তোমার বন্ধুক এনেছ?
- স্যার।

230
00:22:21,250 --> 00:22:23,960
এটা ভালোই কেউ পিছু
নিয়ে বিরক্ত করছে না।

231
00:22:24,500 --> 00:22:26,330
ওর জন্য এটা খুব মূল্যবান।

232
00:22:26,620 --> 00:22:27,620
ফ্যান্সি...

233
00:22:29,210 --> 00:22:31,870
এই, আমার হিসেব ভুল হয়নি।

234
00:22:32,250 --> 00:22:33,420
চারিদিকে আমাদের লোকেরা রয়েছে।

235
00:22:33,620 --> 00:22:34,790
সে যেই হোক,

236
00:22:35,250 --> 00:22:36,540
তার সন্ধানে আসবে।

237
00:22:37,000 --> 00:22:39,080
কখন, কীভাবে
আমরা জানি না।

238
00:22:40,170 --> 00:22:41,210
পরে ফোন দিচ্ছি।

239
00:22:45,540 --> 00:22:46,830
আসো, মিয়াঁ!

240
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
আমি অপেক্ষায়।

241
00:23:01,540 --> 00:23:03,620
গাড়িগুলো দেখেছ?

242
00:23:05,290 --> 00:23:07,040
ওরা সবাই তার লোক।

243
00:23:07,420 --> 00:23:10,330
কিন্তু, একটি রেট
তাদের মধ্যেই আছে।

244
00:23:20,790 --> 00:23:22,210
প্যাট্রিক!

245
00:23:25,790 --> 00:23:27,620
হারামজাদা!

246
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
কে ছিল?

247
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
ওকে দেখেছ?

248
00:23:34,710 --> 00:23:35,710
বলো।

249
00:23:36,080 --> 00:23:37,710
ভাবছেন আমি মরে যাব?

250
00:23:38,420 --> 00:23:40,330
হ্যাঁ, ওকে দেখেছি।

251
00:23:40,830 --> 00:23:42,040
স্পষ্টভাবে দেখেছি।

252
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
তাহলে আমাকে বলো।

253
00:23:43,580 --> 00:23:46,120
আগে আমার জীবন বাঁচান।

254
00:23:46,670 --> 00:23:47,710
নয়তো আমি জানি...

255
00:23:49,210 --> 00:23:50,420
আপনি আমাকে শেষ করে দিবেন।

256
00:23:50,580 --> 00:23:51,870
প্যাট্রিক, কে সে?

257
00:23:52,710 --> 00:23:54,710
- বলো।
- আমি যা বলেছি তাই করুন।

258
00:23:56,830 --> 00:23:59,540
স্বীকারোক্তি রেকর্ড করতে একজন
স্কেচ আর্টিস্ট আর মেজিস্ট্রেটকে নিয়ে,

259
00:23:59,580 --> 00:24:01,750
- অচিরে মেডিক্যাল কলেজে আসুন।
- তোমার কিছুই হবে না।

260
00:24:01,750 --> 00:24:03,170
- মেডিক্যাল কলেজে নয়।
- স্যার।

261
00:24:03,500 --> 00:24:05,870
শহরের সেরা হাসপাতালে আসতে বলুন।

262
00:24:06,000 --> 00:24:07,170
ঠিক আছে, স্যার।

263
00:24:18,620 --> 00:24:20,250
- সব লোকদের সরিয়ে দাও।
- ঠিক আছে।

264
00:24:20,250 --> 00:24:22,670
- প্রত্যেক কোণায় কোণায় নজর রাখো।
- জ্বী, স্যার।

265
00:24:22,710 --> 00:24:24,620
চেকিং না করে কাউকে
ভেতরে আসতে দিও না।

266
00:24:25,750 --> 00:24:28,210
বিশেষ করে গেটে আসা
যাওয়া গাড়িগুলো চেক করবে।

267
00:24:33,210 --> 00:24:34,710
প্যাট্রিক, কে এই কাজ করেছে?

268
00:24:35,120 --> 00:24:36,540
বলো।

269
00:24:38,790 --> 00:24:41,040
প্যাট্রিক তোমাকেই বলছি
কে এই কাজটি করেছে?

270
00:24:42,290 --> 00:24:43,290
বলো!

271
00:24:43,960 --> 00:24:46,500
বলো প্যাট্রিক, কে এই কাজটি করেছে?

272
00:24:49,620 --> 00:24:51,040
আপনাকে বাইরে যেতে হবে, প্লিজ।

273
00:24:53,290 --> 00:24:54,620
ঠিক আছে।

274
00:25:07,500 --> 00:25:09,370
পুরো জায়গা আমাদের
নিয়ন্ত্রণে আছে, স্যার।

275
00:25:12,040 --> 00:25:15,210
এমনকি আমাদের আশেপাশের
ছায়াকেও আমরা বিশ্বাস করতে পারি না।

276
00:25:19,120 --> 00:25:21,420
যখন আলো পড়বে
সেটা অদৃশ্য হয়ে যাবে।

277
00:29:36,370 --> 00:29:43,750
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Mikhael (2019)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

278
00:30:46,870 --> 00:30:47,870
জেনি!

279
00:30:48,870 --> 00:30:49,960
মেয়েটি সত্যিই খুব শক্তিশালী।

280
00:30:50,420 --> 00:30:51,420
না পারলে, আমাকে বল।

281
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
একটা সিদ্ধান্ত নে।

282
00:30:52,540 --> 00:30:53,710
এই, চুপ থাকো।

283
00:30:54,080 --> 00:30:55,500
যে একজন জিতবে
সে প্রশংসিত হবেই।

284
00:30:55,540 --> 00:30:57,460
পড়ে থাকা থেকে দাঁড়াতে পারলে
বিজয়ী কেবল সেই হবে।

285
00:30:57,960 --> 00:30:59,080
তুমি পারবে, জেনি।

286
00:30:59,290 --> 00:31:00,540
- ওঠো!
- জেনি!

287
00:31:00,620 --> 00:31:01,870
ডান দিকে আক্রমণ কর।

288
00:31:01,870 --> 00:31:02,870
সে বামহাতি।

289
00:31:02,960 --> 00:31:04,330
তার ডান দিক
সর্বদাই দুর্বল থাকবে।

290
00:31:04,370 --> 00:31:06,500
- এই সুবিধাটা নে।
- মাইক, প্লিজ।

291
00:32:04,830 --> 00:32:06,290
ভাগ্যের জোরে পেরেছিস।

292
00:32:06,870 --> 00:32:09,460
কিশোর বয়সে আমি কতটা
প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়েছি, জানিস?

293
00:32:09,920 --> 00:32:11,790
মাইক, সত্যিই তুমি একজন দাম্ভিক!

294
00:32:12,040 --> 00:32:14,830
আমার সাথে এসে আমার
আস্থাটাকে হারিয়ে দিয়েছিলে।

295
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
আসলে...

296
00:32:16,040 --> 00:32:17,790
তুই যাতে জখম না হস
সেজন্য ওটা বলেছিলাম।

297
00:32:18,080 --> 00:32:19,290
আমি একজন ডাক্তার না?

298
00:32:19,330 --> 00:32:21,250
তাহলে যেটা পারো
সেটা করছ না কেন?

299
00:32:21,370 --> 00:32:22,620
খুব ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।

300
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
ঘুমোতে হবে।

301
00:32:24,290 --> 00:32:25,870
সাবধানে গাড়ি চালিয়ো।

302
00:32:26,670 --> 00:32:27,670
ওহ!

303
00:32:27,960 --> 00:32:29,290
গাড়ি চালানো আমাকে শেখাস না।

304
00:32:29,920 --> 00:32:31,250
বয়স্ক আন্টিদের স্বভাব।

305
00:32:31,870 --> 00:32:33,170
এজন্য পিটুনি খেয়েছিস।

306
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
ওপস!

307
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
মাইক!

308
00:33:00,790 --> 00:33:01,790
কোন বেকুব রে?

309
00:33:01,830 --> 00:33:03,710
আসমানে চোখ রেখে
গাড়ি চালাচ্ছিস? অভাগা!

310
00:33:03,750 --> 00:33:04,750
আয়, মার আমাকে।

311
00:33:04,830 --> 00:33:05,830
আমার পাজরে মার!

312
00:33:05,830 --> 00:33:07,420
বাড়িতে কাউকে বলেছিস?

313
00:33:07,420 --> 00:33:09,580
গাড়ি চালানোর সময়
যে চোখে রাস্তা দেখিস না?

314
00:33:09,620 --> 00:33:11,540
মেরে হাড্ডি ভেঙে দিব
বুঝেছিস, হতচ্ছাড়া?

315
00:33:11,870 --> 00:33:13,830
অভাগা কোথাকার!

316
00:33:15,330 --> 00:33:16,460
ভুলটি ওর ছিল, তাই না?

317
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
মাইক!

318
00:33:29,210 --> 00:33:30,210
ধন্যবাদ।

319
00:33:31,000 --> 00:33:32,670
আমাকে জীবিত এখানে
নিয়ে আসার জন্য।

320
00:33:40,290 --> 00:33:41,750
সোনামণি...

321
00:33:47,830 --> 00:33:49,370
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

322
00:33:53,370 --> 00:33:54,580
ভেতরে আসবি না?

323
00:33:55,460 --> 00:33:56,460
না।

324
00:33:56,540 --> 00:33:58,000
অনেক দিন তো হয়ে গেল।

325
00:33:58,210 --> 00:33:59,870
এখানে তোর অপরিচিত কে শুনি?

326
00:34:05,790 --> 00:34:07,290
কার উপর তোর এত অভিমান?

327
00:34:07,330 --> 00:34:08,920
মা, তোমার জীবনে
আমি হস্তক্ষেপ করব না।

328
00:34:09,790 --> 00:34:11,080
তোমাকে খুশি দেখতে
আমি পছন্দ করি।

329
00:34:12,460 --> 00:34:13,670
অমনই ভাবে আমাকে থাকতে দাও।

330
00:34:14,290 --> 00:34:16,250
জেনির কাছে এন্থোনি
তার নিজের বাবার মতো।

331
00:34:19,370 --> 00:34:20,750
কিন্তু নিজের বাবা নন।

332
00:34:38,870 --> 00:34:40,040
শালাবাবু!

333
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
হোহ, তুমি ডাক্তার?

334
00:34:44,210 --> 00:34:47,080
কী খারাপ অবস্থা! অনেক্ষণ ধরে
কি যেন হিজিবিজি লিখেই যাচ্ছ!

335
00:34:47,370 --> 00:34:48,830
উনাকে পরীক্ষা করো!

336
00:34:49,080 --> 00:34:50,210
আপনি কে?

337
00:34:50,210 --> 00:34:52,170
আমি কে জানার পর
উনাকে পরীক্ষা করবে?

338
00:34:52,330 --> 00:34:53,330
উনাকে ভেতরে কে পাঠিয়েছে?

339
00:34:54,420 --> 00:34:56,370
ভেতরে আসতে কারোর
সাহায্যের প্রয়োজন নেই আমার।

340
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
উনাকে পরীক্ষা করো!

341
00:34:57,540 --> 00:34:58,960
ভাই, উনার শ্বাসকষ্টের সমস্যা।

342
00:34:59,000 --> 00:35:01,250
অক্সিজেন দিচ্ছি দেখছেন না?
আপনি দয়া করে বাইরে যান।

343
00:35:01,250 --> 00:35:04,040
এখানে অন্য কোনো
ভালো ডাক্তার নেই?

344
00:35:04,290 --> 00:35:06,250
সে আমার শালাবাবুর মৃত্যুকে
নিমন্ত্রণ করছে নাকি?

345
00:35:06,250 --> 00:35:07,500
এই, আপনি বাইরে যান!

346
00:35:07,580 --> 00:35:09,080
- আমি এখানের ডাক্তার না?
- তাই?

347
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
- তাহলে আপনি বাইরে যান।
- যাচ্ছি।

348
00:35:11,960 --> 00:35:14,370
আমার দ্বিতীয় বউয়ের একমাত্র ভাই।

349
00:35:14,420 --> 00:35:16,170
আর উনি এখানে শুয়ে শুয়ে
মৃত্যুর অপেক্ষা করছেন।

350
00:35:16,170 --> 00:35:17,330
সালাবাবু।

351
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
সালাবাবু।

352
00:35:20,080 --> 00:35:22,420
শুধু শুধু এভাবে না তাকিয়ে
অন্তত এক্সরেটা করো!

353
00:35:23,960 --> 00:35:25,120
আমাকে ডাকছেন।

354
00:35:25,710 --> 00:35:26,710
কী, সালাবাবু?

355
00:35:28,920 --> 00:35:30,830
দয়া করে বাইরে যা,

356
00:35:31,250 --> 00:35:33,170
হতচ্ছাড়া!

357
00:35:37,170 --> 00:35:38,670
আপনার অসুখ কী?

358
00:35:39,540 --> 00:35:40,790
কাশি।

359
00:35:41,460 --> 00:35:44,370
এভাবে কাশবেন না,
এটা একটি হাসপাতাল না?

360
00:35:46,620 --> 00:35:47,620
কবে থেকে শুরু হয়েছে?

361
00:35:47,750 --> 00:35:49,170
প্রায় একমাস ধরে।

362
00:35:50,540 --> 00:35:53,580
অমন অসুখের জন্য অন্য
ডাক্তার দেখাতে পারেননি?

363
00:35:55,580 --> 00:35:56,710
আর কী সমস্যা?

364
00:35:57,830 --> 00:35:59,870
হাঁটতে গেলে পায়ে ব্যাথা করে।

365
00:36:01,250 --> 00:36:02,370
তাহলে এমআরআই স্কেন করে নিই।

366
00:36:02,500 --> 00:36:03,750
এর জন্য এমআরআই ভালো।

367
00:36:09,330 --> 00:36:10,580
মাইকেল, সাথে এসো।

368
00:36:12,040 --> 00:36:14,540
তোমার দায়িত্বে
সামান্য হীনতা রয়েছে।

369
00:36:17,000 --> 00:36:18,330
ক্যাজুয়ালটিতে রোগী আসলে,

370
00:36:18,460 --> 00:36:21,210
প্রয়োজনীয় পরীক্ষানিরীক্ষা এবং
স্ক্যান করার জন্য তোমাকে বলিনি?

371
00:36:22,000 --> 00:36:24,080
জ্বী, তবে সেটা কেবল
প্রয়োজন হলে না স্যার?

372
00:36:24,330 --> 00:36:25,330
বাবা, মাইকেল...

373
00:36:25,500 --> 00:36:27,080
নির্দেশ মান্য করতে পারলে করো।

374
00:36:27,460 --> 00:36:29,670
ক্যাজুয়ালটিই হচ্ছে
আমাদের প্রধান টার্গেট।

375
00:36:30,040 --> 00:36:32,290
অন্য কেউ করতে পারলে
সেটা তুমিও করতে পারবে।

376
00:36:32,750 --> 00:36:35,420
নয়তো তোমার ব্যাপারে
জেমস একটা ব্যবস্থা নিবেন।

377
00:36:35,750 --> 00:36:37,580
যেটা তোমার জন্য ভালো হবে না।

378
00:36:38,250 --> 00:36:39,960
নিজের স্বার্থ যেখানে সবাই দেখছে,

379
00:36:39,960 --> 00:36:41,870
সেখানে একজন সত্যবাদীর
থাকার কোনো দরকার নেই।

380
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
বুঝেছ?

381
00:36:56,250 --> 00:36:58,580
একজন কারাটে গুরু
একজন শিল্পীর মতোন।

382
00:36:59,170 --> 00:37:02,210
তিনি কেবল শরীরকে জয় করতে নয়,
তার মনকেও জয় করে নিতে পারেন।

383
00:37:02,460 --> 00:37:04,040
জ্যাকি চেন নাম শুনোনি?

384
00:37:04,620 --> 00:37:05,620
ব্রুস লি?

385
00:37:05,830 --> 00:37:06,830
জেট লি?

386
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
টনি জা!

387
00:37:10,870 --> 00:37:14,750
তোমাদের ভাগ্য বড় ভালো যে
অমনই একজন কোচ পেয়েছ বলে।

388
00:37:15,120 --> 00:37:16,580
একজন খেলোয়াড় হিসেবে,

389
00:37:16,920 --> 00:37:18,420
অর্থ উপার্জন করতে পারো,

390
00:37:18,620 --> 00:37:19,920
সম্মান অর্জন করতে পারো,

391
00:37:20,120 --> 00:37:21,620
এবং প্রশংসা কুড়াতে পারবে।

392
00:37:22,580 --> 00:37:26,170
কেবল আমি জানি
সেগুলোর অর্জনের উপায়,

393
00:37:26,210 --> 00:37:28,370
সেজন্য অন্য কোচের থেকে
আমাকে অনন্য করে তুলেছে।

394
00:37:28,420 --> 00:37:31,000
এতকিছু জানার পরেও সেগুলোর
কিছুই অর্জন করতে পারেননি কেন, ভাই?

395
00:37:31,040 --> 00:37:32,460
- ভাই?
- না, স্যার।

396
00:37:36,500 --> 00:37:38,210
স্যার, আপনাকে বকা শুনতে হবে।

397
00:37:38,540 --> 00:37:39,750
অনুশীলনের নামে আমার
ছেলের হাত ভেঙে দিয়েছেন?

398
00:37:39,750 --> 00:37:41,460
কী হয়েছিল?
আমি জানতে চাই।

399
00:37:41,790 --> 00:37:43,540
আসলে, অনুশীলনের
মধ্যে এটা ঘটে গিয়েছে।

400
00:37:43,580 --> 00:37:45,000
সত্যি বলতে এটাই প্রথমবার।

401
00:37:45,000 --> 00:37:47,580
না, জারার্ডা এটা
ইচ্ছাকৃতভাবে করেছে।

402
00:37:47,670 --> 00:37:48,790
আমার উপর ওর বিদ্বেষ রয়েছে।

403
00:37:49,750 --> 00:37:50,960
কে এই জারার্ড?

404
00:37:55,920 --> 00:37:57,170
জারার্ড পিটার।

405
00:37:57,420 --> 00:37:59,290
তুমি আর তোমার মার্কামারা
বানরের মতো চুলের স্টাইল!

406
00:37:59,540 --> 00:38:01,500
অনেকবার সতর্ক করেছিলাম।

407
00:38:01,920 --> 00:38:04,250
অনুশীলনের সময় ব্যক্তিগত
বিদ্বেষের কোনো স্থান নেই বলিনি?

408
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
আমি জানতাম নাকি...

409
00:38:05,540 --> 00:38:07,000
ছুঁলেই যে ওর হাত ভেঙে যাবে।

410
00:38:07,040 --> 00:38:08,370
কষে এক থাপ্পড় লাগাব!

411
00:38:08,750 --> 00:38:10,620
- ওটা ইচ্ছাকৃত ছিল না?
- না।

412
00:38:10,750 --> 00:38:14,080
মাস্টার, জারার্ডা মেয়েদের সাথে
খারাপভাবে আচরণ করে।

413
00:38:14,370 --> 00:38:16,120
মনে হয় মেয়েদের সাথে
লড়াই করতে চায়।

414
00:38:16,330 --> 00:38:18,960
মারিয়া আর রিয়ার সাথে
সে খারাপভাবে কথা বলেছিল।

415
00:38:22,080 --> 00:38:23,290
শেষবার সাবধান করে দিচ্ছি।

416
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
মা...

417
00:38:41,170 --> 00:38:42,170
ফিরবি কখন?

418
00:38:42,370 --> 00:38:43,870
রাতে বেশি ঘুরাঘুরি করিস না।

419
00:38:43,920 --> 00:38:45,790
সে নিজের যত্ন নেয়া
ভালো করেই জানে না।

420
00:38:46,250 --> 00:38:47,620
ফোন নিয়েছিস?

421
00:38:47,670 --> 00:38:49,670
চাচান, মাইকের দোষ খুঁজতে যেও না।

422
00:38:49,670 --> 00:38:51,080
ফোন সাথেই আছে, বাই।

423
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
বাই।

424
00:38:57,540 --> 00:38:58,750
আইয়ো।

425
00:38:59,330 --> 00:39:00,540
তোকে...

426
00:39:02,750 --> 00:39:04,580
আজকে তোর খবর করে ছাড়ব।

427
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
থাম ওখানে!

428
00:39:05,670 --> 00:39:06,790
থাম ওখানে!

429
00:39:06,830 --> 00:39:08,670
- মেরেই ফেলব আজ।
- আয়! আয়!

430
00:39:09,960 --> 00:39:12,210
- থাম ওখানে!
- এদিকে!

431
00:39:14,420 --> 00:39:18,080
এই পঞ্চায়েতে আবার দেখলে
তোর পা ভেঙে গুড়ো করে দিব।

432
00:39:18,120 --> 00:39:19,790
ভালাভিল ভার্কির সাথে
তালগোল পাকিয়েছিস!

433
00:39:36,460 --> 00:39:37,460
দৌড়াচ্ছিলে কেন?

434
00:39:38,000 --> 00:39:39,170
উনি মারলেন কেন?

435
00:39:41,080 --> 00:39:43,040
একটি দুর্ঘটনার পরে একজন
নেতাকে এখানে নিয়ে আসা হয়।

436
00:39:43,460 --> 00:39:44,830
শুধু একটা ইনজেকশন দিলাম।

437
00:39:45,080 --> 00:39:46,960
- উনি মারা গেলেন।
- ইনজেকশন?

438
00:39:47,000 --> 00:39:48,670
আরে! ইনজেকশনের ভুলের জন্য নয়।

439
00:39:49,080 --> 00:39:50,210
ঐ দুর্ঘটনার মতোই ওটা।

440
00:39:50,460 --> 00:39:51,750
কিছু রোগীর আত্মীয়রা,

441
00:39:52,290 --> 00:39:54,170
ডাক্তারকে পেঁদানোর জন্য
উতলা হয়ে থাকে।

442
00:39:55,580 --> 00:39:56,790
ওরা বোধহয় তার দলের লোক।

443
00:39:56,960 --> 00:39:59,540
ডাক্তার হওয়াতে খুব ঝুঁকি?

444
00:40:00,080 --> 00:40:01,790
যাইহোক, তুমি তো তাদের
উলটো পেঁদানি দিতে পারতে।

445
00:40:01,920 --> 00:40:03,960
খ্রিস্টান বাইবেল থেকে শিখেছি না,

446
00:40:04,000 --> 00:40:06,420
এক গালে কেউ মারলে
অন্য গালটি এগিয়ে দাও?

447
00:40:06,870 --> 00:40:10,040
চোখের জন্য চোখ আর দাঁতের জন্য
দাঁত, এটাও বাইবেলে বলা আছে না?

448
00:40:10,460 --> 00:40:12,210
এমনকি যিশুও বেত্রাঘাত করেছেন।

449
00:40:13,290 --> 00:40:14,460
তুই খুব জানিস, হ্যাহ?

450
00:40:14,870 --> 00:40:16,210
আবার মার খাওয়াতে চাইছিস!

451
00:40:16,750 --> 00:40:19,290
কিন্তু থাপ্পড় খেয়ে লুকিয়ে
থাকাটা খুব বাজে ব্যাপার!

452
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
ওরা চলে গেছে।

453
00:40:23,670 --> 00:40:24,670
ভালো।

454
00:40:25,670 --> 00:40:26,790
এসব করো কেন?

455
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
কী করেছি?

456
00:40:28,210 --> 00:40:30,370
সদ্য এখানে এসেছ না ডাক্তার?
শীঘ্রই শিক্ষা হয়ে যাবে।

457
00:40:31,040 --> 00:40:32,710
নারী বিধায় ওরা ছুঁয়নি।

458
00:40:32,750 --> 00:40:34,670
নয়তো তুমিও কানের নিচে
উপহার পেয়ে যেতে।

459
00:40:35,330 --> 00:40:36,670
আমাকে ছুঁলে অভিযোগ করব।

460
00:40:36,710 --> 00:40:38,080
আমাদের সংগঠন আছে না?

461
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
আমরা যেভাবেই তাদের চিকিৎসা দিই,
ঈশ্বর মানুষের ১০% ফিরত দিয়ে দেন।

462
00:40:41,750 --> 00:40:45,330
তার থেকে ৩% আত্মীয়রা ডাক্তারদের
হাসপাতালে পেঁদানি দিয়ে চলে যায়।

463
00:40:46,370 --> 00:40:48,370
মাইকেল, ওই ব্যাপারে কী ভাবলে?

464
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
কী ব্যাপারে?

465
00:40:49,620 --> 00:40:50,790
চুপ থাকো, ডাক্তার।

466
00:40:50,790 --> 00:40:51,790
চুপ...

467
00:40:56,750 --> 00:40:58,170
ডাক্তার কী বলল?

468
00:40:59,870 --> 00:41:02,750
আমাকে পছন্দ করে, আমি দেখতে
সুদর্শন, আমাকে ভালোবাসে, ইত্যাদি।

469
00:41:02,790 --> 00:41:04,710
- প্রতিটা দিন এসব বলে।
- ওহ খোদা!

470
00:41:05,000 --> 00:41:06,870
- কী?
- তোমাকে প্রপোজ করেছে?

471
00:41:07,210 --> 00:41:08,210
আসলে...

472
00:41:08,500 --> 00:41:10,870
প্রপোজাল তো ৩-৪ টা
এই হাসপাতালে পেয়েই থাকি।

473
00:41:11,290 --> 00:41:12,420
স্বপ্নে হবে হয়তো।

474
00:41:12,540 --> 00:41:13,830
যাইহোক, আমার ওকে পছন্দ হয়েছে।

475
00:41:14,370 --> 00:41:15,620
- তাই?
- হ্যাঁ।

476
00:41:16,620 --> 00:41:18,330
- সত্যি পছন্দ করেছিস?
- হ্যাঁ।

477
00:41:19,870 --> 00:41:21,000
তাহলে তুই ওকে বিয়ে করে ফেল।

478
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
বুঝেছিস?

479
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
ওর পছন্দ হয়েছে!

480
00:41:23,540 --> 00:41:25,920
সত্যি এটা সারপ্রাইজ ছিল
এতসব আমি আশা করিনি।

481
00:41:26,250 --> 00:41:27,290
কে? আমি?

482
00:41:30,370 --> 00:41:32,170
এসব আনতে গেলে কেন?

483
00:41:32,370 --> 00:41:34,460
- এসব ছাড়া আসা যায় না বুঝি?
- ও হচ্ছে অনন্যা।

484
00:41:36,250 --> 00:41:38,790
আমার স্বপ্ন, আশা
আর আমার জীবন।

485
00:41:39,210 --> 00:41:40,460
গত তিন বছর ধরে,

486
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
আমরা প্রেমে করছি।

487
00:41:41,920 --> 00:41:44,120
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে
আমাকে কখনো বলোনি!

488
00:41:45,460 --> 00:41:47,420
তুই আমার সম্পর্কে আরো
অনেক কিছু জানতে পারবি।

489
00:41:48,870 --> 00:41:49,870
আমার ওকে পছন্দ হয়নি।

490
00:41:51,830 --> 00:41:53,290
হিংসে!

491
00:41:58,040 --> 00:41:59,290
একমিনিট, আসছি।

492
00:42:04,420 --> 00:42:06,420
- ও..
- হ্যাঁ, চিনি।

493
00:42:07,000 --> 00:42:08,790
জেনি...জেনিফার।

494
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
আমাকে বিয়ে করবে?

495
00:42:32,960 --> 00:42:35,080
অনন্যা, আমাকে বিয়ে করবে?

496
00:42:46,370 --> 00:42:47,620
এসব কী, মাইকেল?

497
00:42:48,170 --> 00:42:50,040
ভালো মূহুর্তটিকে নষ্ট করে দিলে।

498
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
কী বলছ?

499
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
তুমি জানো?

500
00:42:53,580 --> 00:42:56,000
আমি আর ভার্গিস এক বছর ধরে
রিলেশনশিপে আছি।

501
00:42:56,290 --> 00:42:57,290
ভার্গিস?

502
00:42:57,620 --> 00:42:58,620
হ্যাঁ।

503
00:42:58,870 --> 00:42:59,870
তাহলে আমাদের?

504
00:43:00,080 --> 00:43:01,500
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।

505
00:43:01,960 --> 00:43:05,210
তাছাড়া আমাদের রিলেশনশিপে
আমি কখনোই সন্তুষ্ট ছিলাম না।

506
00:43:06,080 --> 00:43:07,670
পরিবর্তন কে না চায়?

507
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
তুমি আমার চেয়ে আরো
ভালো একটি মেয়ে পাবে।

508
00:43:11,460 --> 00:43:13,670
আর আমরা দুজন
ভালো বন্ধু হয়েই থাকব।

509
00:43:18,790 --> 00:43:20,040
কেক লাগালে কেন?

510
00:43:20,120 --> 00:43:21,620
পরে মুছে ফেলতে পারবে।

511
00:43:34,370 --> 00:43:35,370
বান্দি!

512
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
ভার্গিস?

513
00:43:40,330 --> 00:43:41,870
আজু ভার্গিস হবে?

514
00:43:43,920 --> 00:43:45,080
সে নিজেকে কি মনে করে?

515
00:43:45,670 --> 00:43:47,790
আমার ভাগ্যটাই খারাপ,
রিং তো প্রায় দিয়েই দিচ্ছিলাম।

516
00:43:47,920 --> 00:43:49,250
বেহুদা আমার টাকা খরচা হলো।

517
00:43:49,920 --> 00:43:51,620
যাইহোক, আমারও
এতে আগ্রহ ছিল না।

518
00:43:52,250 --> 00:43:53,870
চেষ্টা তো করেছি।

519
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
কষ্ট লাগছে?

520
00:43:56,540 --> 00:43:57,540
কষ্ট?

521
00:43:57,830 --> 00:43:58,870
এটা ভালো।

522
00:43:58,870 --> 00:44:00,870
কিছুদিন পর চলে যাবে।

523
00:44:00,920 --> 00:44:02,460
কিন্তু ও কীভাবে পারল...

524
00:44:03,250 --> 00:44:06,500
ছলনাকারী মেয়েদের প্রতি তোমার
অন্তত একটু সজাগ থাকা দরকার।

525
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
দেখিস।

526
00:44:09,000 --> 00:44:10,620
আমার জীবনে অন্য
কোনো মেয়ে থাকবে না।

527
00:44:10,790 --> 00:44:12,330
আরে, এটা বলো না!

528
00:44:12,620 --> 00:44:14,710
প্রতিদিন ৩-৪ টা মেয়ে
তোমাকে প্রপোজ করে না?

529
00:44:15,080 --> 00:44:16,370
তাদের থেকে একজনকে
ঠিক করে নিতে পারো।

530
00:44:17,330 --> 00:44:19,420
এই, কাটা গায়ে নুন দিস না।

531
00:44:20,080 --> 00:44:21,330
বাড়িতে যাব?

532
00:44:22,920 --> 00:44:24,960
- আমি আসছি না।
- চাচানের কারণে?

533
00:44:25,920 --> 00:44:27,330
হ্যাঁ, তাই যাব না।

534
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
আমাদের বাবা আমাকে
কোলে নিয়েছিলেন?

535
00:44:37,040 --> 00:44:39,540
বাবা শখই ছিল তোকে নিয়ে
সবখানে ঘুরে বেড়ানোর।

536
00:44:42,920 --> 00:44:44,000
বাবা মারা যাওয়ার পর থেকেই,

537
00:44:46,080 --> 00:44:47,750
মনে হলো আমার কেউ নেই।

538
00:44:47,920 --> 00:44:49,210
আমরা আছি না?

539
00:44:49,540 --> 00:44:51,250
আমি আর মা?

540
00:44:56,000 --> 00:44:57,330
বাবা কীভাবে মারা গেলেন?

541
00:45:09,830 --> 00:45:11,670
বাবা, আমি গাড়ি চালাই?

542
00:45:13,290 --> 00:45:14,290
খুব ইচ্ছে নাকি?

543
00:45:20,210 --> 00:45:21,250
যা, যা!

544
00:45:27,830 --> 00:45:28,960
ধীরে, ধীরে...

545
00:45:29,080 --> 00:45:30,210
বামে!

546
00:45:33,040 --> 00:45:34,460
ধীরে, বাবা...
সোজা করে ধর।

547
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
মাইক, গাড়ি!

548
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
আমার স্বামীর ভুল।

549
00:46:02,040 --> 00:46:03,830
অমন বোকামিটা করল কেন?

550
00:46:06,500 --> 00:46:07,830
মাইকেরও অমন করা উচিত হয়নি।

551
00:46:09,710 --> 00:46:11,290
অমন না করলে...

552
00:46:12,330 --> 00:46:14,120
আমার স্বামী এখন
আমার সাথে থাকত।

553
00:46:15,080 --> 00:46:17,580
ওর বাবার মৃত্যুর কারণ
সে নিজেই হয়ে গেল।

554
00:46:39,870 --> 00:46:41,170
আমার ওই কথা
বলাটা ঠিক হয়নি।

555
00:46:42,500 --> 00:46:43,790
আমি ওকে বুঝিয়ে ছিলাম যে,

556
00:46:44,540 --> 00:46:46,210
ওর বাবার জীবনটি
ও-ই শেষ করে দিয়েছে।

557
00:46:48,250 --> 00:46:49,920
তারপর থেকে ছেলেটা
আমার সাথে থাকত না।

558
00:46:50,580 --> 00:46:52,080
মনে খুব কষ্ট পেয়েছিল।

559
00:46:53,370 --> 00:46:56,080
ঘটনাটির পর থেকে কারো সাথে
ঘনিষ্ঠ হতো না কথাও বলত না।

560
00:46:59,920 --> 00:47:01,080
তুই নির্বোধ নাকি?

561
00:47:01,210 --> 00:47:02,460
তোকেই বলছি!

562
00:47:02,460 --> 00:47:04,000
তোর বাবাকে তুই মারিসনি?

563
00:47:05,540 --> 00:47:07,080
তাকে আমি কথা বলাচ্ছি।

564
00:47:14,040 --> 00:47:16,210
তাদের মধ্যে রেটটি আছে।

565
00:47:17,620 --> 00:47:18,620
রেট?

566
00:47:18,620 --> 00:47:20,120
হ্যাঁ, রয়েছে।

567
00:47:20,210 --> 00:47:22,170
পাগল হয়ে গেছ, ঘুমাও।

568
00:47:23,040 --> 00:47:24,870
এই রেট মানে,
পুলিশের গোয়েন্দা।

569
00:47:25,330 --> 00:47:27,290
পুলিশকে যে তথ্য দিয়ে থাকে।

570
00:47:28,540 --> 00:47:32,540
স্যারকে অমনই কেউ একজন
ফোন করে তথ্য গুলো দিচ্ছে।

571
00:47:32,620 --> 00:47:33,750
কে হতে পারে?

572
00:47:34,540 --> 00:47:36,000
তুমি ওকে খুঁজে পেলে
এতে কোনো লাভ হবে?

573
00:47:38,710 --> 00:47:42,960
ঈসা স্যারের আওতাধীনে
তদন্তের কাজটি হচ্ছে।

574
00:47:43,920 --> 00:47:46,370
স্যার এতে বেশি
আগ্রহ দেখাচ্ছেন না।

575
00:47:48,170 --> 00:47:50,790
তার মানে তুমি কাজটি করে
বসের চাইতে বড় হতে চাও।

576
00:47:53,710 --> 00:47:55,370
ফেলবার মতো কথাও না।

577
00:47:56,330 --> 00:47:59,670
নয়তো তুমি উনার পেছন পেছন
ঘুরবে, কথা শুনবে, তাই না?

578
00:48:00,000 --> 00:48:03,080
কিন্তু ইঁদুরকে ধরতে চাইলে
তোমাকে যে বিড়াল হতে হবে।

579
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
তাই নিজেকে বাঘ চিন্তা করাটা
প্রথমে মাথা থেকে সরাতে হবে।

580
00:48:10,420 --> 00:48:12,210
ঘুমিয়ে পড়ো, শুভরাত্রি।

581
00:48:17,000 --> 00:48:20,870
গোয়েন্দাকে খুঁজে পেতে চাইলে তোমার
স্যারের কল ডিটেলস চেক করছ না কেন?

582
00:48:22,370 --> 00:48:23,500
ঠিকই তো।

583
00:48:23,500 --> 00:48:25,790
দারুণ! তাহলে তুমি
এটাই জানতে না?

584
00:48:28,080 --> 00:48:29,920
আমি অমন সহজ ভাবে চিন্তা করি না।

585
00:48:34,620 --> 00:48:37,000
কী ছেলেমানুষি করছেন
বুঝতে পারছেন?

586
00:48:39,580 --> 00:48:41,040
কিছুটা সন্দেহজনক
মনে হচ্ছে আমার।

587
00:49:03,080 --> 00:49:04,710
আমাদের কিলারকে
আমি খুঁজে পেয়েছি।

588
00:49:05,620 --> 00:49:07,420
আমি ছিলাম গোয়েন্দার সন্ধানে...

589
00:49:07,710 --> 00:49:09,210
কিন্তু সত্যি বলতে
অমন কেউ-ই নেই।

590
00:49:10,080 --> 00:49:13,000
যে কাজটি আমি করেছি আপনার
দৃষ্টিতে সেটা খুব খারাপ হতে পারে।

591
00:49:13,830 --> 00:49:16,920
আপনাকে ফোন এবং তথ্যগুলো
যিনি দিতেন তিনি একজন ডাক্তার।

592
00:49:18,000 --> 00:49:19,290
ডাক্তার মাইকেল।

593
00:49:21,330 --> 00:49:24,960
স্টার হাসপাতালের ক্যাজুয়ালটি বিভাগ
সামলান একজন তরুণ ডাক্তার।

594
00:49:25,500 --> 00:49:29,040
উনি আপনাকে ফোন করেছিলেন
প্যাট্রিককে গুলি করার স্থান থেকে।

595
00:49:30,120 --> 00:49:32,960
আমার অনুমান অনুযায়ী,
কিলার হচ্ছেন ওই ডাক্তারই।

596
00:49:34,620 --> 00:49:37,290
প্যাট্রিককে গুলি করার পরে
ডাক্তার হাসপাতালে পৌঁছে যান।

597
00:49:37,710 --> 00:49:40,830
প্যাট্রিক অর্ধ-জীবিত থাকা অবস্থায়
আপনিই উনার কাছে তাকে নিয়ে যান।

598
00:49:42,040 --> 00:49:44,120
এবং অতি সহজেই উনি
প্যাট্রিককে মেরে ফেলেন।

599
00:49:45,040 --> 00:49:48,120
উনার চলাফেরাটি স্পষ্টভাবে
মোবাইল সিগন্যালে দেখা যাচ্ছে।

600
00:49:49,580 --> 00:49:54,000
মাইকেল স্যারের সাথে আর স্যার
মাইকেলের সাথে যোগাযোগ রাখতেন।

601
00:49:55,210 --> 00:49:56,330
এখন বলুন।

602
00:49:56,460 --> 00:49:58,120
এখানে আপনার চরিত্র কীসের?

603
00:49:59,620 --> 00:50:01,920
এই নাটকে আমাকে
সাক্ষী করলেন কেন?

604
00:50:21,670 --> 00:50:23,370
আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

605
00:50:23,920 --> 00:50:27,000
খুব সম্ভবত মহিলার কাছে অমন
তদন্তের ঔৎসুক্যটা তুমি খুঁজে পেয়েছ।

606
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
নয়তো কিলারের খুঁজের পরিবর্তে,

607
00:50:31,460 --> 00:50:33,120
গোয়েন্দাকে তুমি খুঁজবে কেন?

608
00:50:35,540 --> 00:50:38,250
এমনকি তোমার নিজের
ছায়াকেও বিশ্বাস করো না...

609
00:50:38,250 --> 00:50:41,170
আলো পড়লেই অদৃশ্য হয়ে যাবে,
কথাটি আপনি আমাকে বলেছিলেন।

610
00:50:46,750 --> 00:50:48,710
- চ্যালেঞ্জ নিচ্ছ?
- না, স্যার।

611
00:50:49,250 --> 00:50:50,960
আমি কেবল সত্যটি জানতে চাই।

612
00:50:52,210 --> 00:50:53,580
কুকুর প্রস্রাব করে
তার একটি পা তুলে।

613
00:50:54,170 --> 00:50:57,960
পরে সেটার গন্ধ শুকে নে,
যাতে পথটি সে ভুলে না যায়।

614
00:50:58,960 --> 00:51:00,920
তুমি এখন সেটাই করছ।

615
00:51:07,170 --> 00:51:09,370
ডাক্তার মাইকেলকে আমাদের
হেফাজতে তুলে নিয়ে যাচ্ছি।

616
00:51:10,000 --> 00:51:12,080
যেহেতু আপনি এসবে জড়িত,

617
00:51:12,080 --> 00:51:14,120
তাই উপর মহলের অফিসারের
থেকে অনুমতিটি আমি নিয়েছি।

618
00:51:15,000 --> 00:51:17,460
আমার সন্দেহের জবাব
যদি ঠিকঠাক ভাবে দেন,

619
00:51:18,210 --> 00:51:19,830
আমি হয়তো আপনাকে
বোঝার চেষ্টা করতে পারি।

620
00:51:21,580 --> 00:51:23,000
তোমার সন্দেহ পরিষ্কার করতে,

621
00:51:23,210 --> 00:51:25,210
আমি কোনো শিক্ষক নই
যে তোমাকে শেখাব।

622
00:51:26,370 --> 00:51:28,120
সরকারি অফিসে
সিগারেট ফুঁকার কারণে,

623
00:51:28,790 --> 00:51:30,000
ছোট্ট মামলা দায়ের করতে পারো।

624
00:51:30,870 --> 00:51:31,920
এখন তুমি কেবল
এটাই করতে পারো।

625
00:51:38,250 --> 00:51:39,250
একমিনিট, স্যার।

626
00:51:40,580 --> 00:51:42,870
একটি কুকুর উপরে দুই হাত তুলে
তার পা দিয়ে দাঁড়ায়ও।

627
00:51:43,870 --> 00:51:45,580
আশাকরি ব্যাখ্যার দরকার নেই।

628
00:51:48,330 --> 00:51:49,330
স্যরি, স্যার।

629
00:51:50,120 --> 00:51:51,790
আপনিও এখন পুলিশ
হেফাজতের অধীনে আছেন।

630
00:51:57,330 --> 00:51:59,790
বলেছিলাম তোমার
নিজের সীমাবদ্ধতা আছে।

631
00:52:02,540 --> 00:52:04,540
স্যার আপনি যেখানে ছিলেন
এখনো সেখানেই দাঁড়িয়ে আছেন।

632
00:52:05,960 --> 00:52:08,710
ডাক্তারকে হেফাজতে নিয়ে গেলে
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।

633
00:52:10,580 --> 00:52:11,580
ঠিক আছে।

634
00:52:13,330 --> 00:52:14,670
সবকিছু থামাও।

635
00:52:14,870 --> 00:52:16,370
মাইকেলকে হেফাজতে নিও না।

636
00:52:16,750 --> 00:52:18,830
তোমাকে পুরো গল্প বলব।

637
00:52:21,750 --> 00:52:22,750
ওর গল্প।

638
00:52:23,710 --> 00:52:26,170
মিখাইলের ইতিহাস।

639
00:52:33,710 --> 00:52:34,830
- স্যার...
- অশোক!

640
00:52:35,330 --> 00:52:37,250
- সব কার্যাদি থামিয়ে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

641
00:52:51,790 --> 00:52:54,670
অভিযোগ করে ভেবেছিলে
মাস্টার আমাকে পেঁদাবেন?

642
00:53:20,750 --> 00:53:22,920
তুমি চ্যাম্পিয়ন না?
প্রথমে আমাকে মারো।

643
00:53:22,960 --> 00:53:24,290
তবেই চ্যাম্পিয়ন হতে পারবে!

644
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
এসো।

645
00:53:54,080 --> 00:53:55,120
জারার্ড!

646
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
না!

647
00:55:23,750 --> 00:55:26,000
তোর এই দুর্বলতার প্রধান কারণ
ঠিকঠাক ভাবে খাবার না খাওয়ার।

648
00:55:26,000 --> 00:55:28,620
তোকে দেখে কেউ বললে
তুই যে ভালো একটি পরিবারের?

649
00:55:28,620 --> 00:55:29,750
খেয়ে নে, বলছি!

650
00:55:29,920 --> 00:55:31,580
এই নে, ডিমও খা।

651
00:55:32,670 --> 00:55:33,670
খাস না!

652
00:55:33,750 --> 00:55:35,040
কী হয়েছে তোর?

653
00:55:58,460 --> 00:55:59,460
জারার্ড!

654
00:56:05,120 --> 00:56:06,120
চুপ করো!

655
00:57:53,170 --> 00:57:56,120
কিচ্ছু খাচ্ছে না,
ক্লাসেও যেতে চাইছে না।

656
00:57:56,620 --> 00:57:57,870
আমি কী করব?

657
00:57:58,080 --> 00:57:59,370
এসব কী, জেনি?

658
00:57:59,670 --> 00:58:01,710
জারার্ড বোকামো করেছে।

659
00:58:01,750 --> 00:58:02,750
তাই না?

660
00:58:02,790 --> 00:58:03,790
আমি...

661
00:58:04,000 --> 00:58:05,370
আমার কারণে ও মারা গেছে।

662
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
আমার ওসব করা উচিত হয়নি।

663
00:58:08,040 --> 00:58:09,040
না।

664
00:58:09,170 --> 00:58:12,120
জারার্ড ওইদিন তোমাকে
আঘাত করার কারণে হয়েছিল না?

665
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
ওই ছেলের বাবা এসেছেন।

666
00:58:19,210 --> 00:58:20,790
চিন্তা করো না, মা।

667
00:58:20,870 --> 00:58:23,750
আগামীকাল ভালো মেয়ে
হয়ে ক্লাসে এসো, কেমন?

668
00:58:46,080 --> 00:58:47,710
তুই কষ্ট পাচ্ছিস কেন, মা?

669
00:58:48,870 --> 00:58:49,870
দেখ।

670
00:58:50,420 --> 00:58:51,750
সে এই চাচার ছেলে ছিল না?

671
00:58:52,710 --> 00:58:54,250
কিন্তু এই চাচা কষ্ট
পাচ্ছে না, তাই না?

672
00:58:56,670 --> 00:58:58,080
আমার ছেলে ভুল করেছে।

673
00:58:59,870 --> 00:59:00,870
কিন্তু...

674
00:59:01,960 --> 00:59:04,040
জীবনটাকে কেন শেষ করে দিলো
আমি বুঝতে পারলাম না।

675
00:59:06,040 --> 00:59:07,330
খুব বেশি কষ্ট পেয়েছিল বোধহয়।

676
00:59:09,170 --> 00:59:10,540
বেশি অপমানিত বোধ করেছিল হয়তো।

677
00:59:12,210 --> 00:59:14,000
সবকিছুতেই জয়ী হওয়া
ওর অভ্যাস হয়ে গিয়েছিল।

678
00:59:14,170 --> 00:59:15,170
এজন্য।

679
00:59:17,080 --> 00:59:18,790
তোর মনে হয় আমার
ছেলে তখন কেঁদেছিল?

680
00:59:21,870 --> 00:59:23,920
মারা যাওয়ার আগে
বোধহয় সে কেঁদেছিল।

681
00:59:24,870 --> 00:59:25,870
তাই না, মা?

682
00:59:32,420 --> 00:59:33,750
ওটা তোর ভুল নয়, মা।

683
00:59:35,210 --> 00:59:36,210
তাকা।

684
00:59:36,540 --> 00:59:37,920
ওটা তোর ভুল নয়।

685
00:59:38,370 --> 00:59:39,960
তাহলে তুই কষ্ট পাচ্ছিস কেন?

686
00:59:41,830 --> 00:59:42,830
তাকা।

687
00:59:43,170 --> 00:59:44,750
ভালো মেয়ের মতো স্কুলে যাবি।

688
00:59:51,710 --> 00:59:52,870
স্কুলে যাওয়ার পরে...

689
00:59:53,790 --> 00:59:55,420
এই চাচার জন্য তোকে
একটি কাজ করতে হবে।

690
00:59:57,250 --> 00:59:58,250
তাড়া নেই...

691
00:59:58,750 --> 00:59:59,750
সময় নিতে পারিস।

692
01:00:01,210 --> 01:00:04,120
স্কুল থেকে ফেরার সময়,

693
01:00:05,080 --> 01:00:06,750
যেটা বলব তোকে
সেটাই করতে হবে।

694
01:00:11,750 --> 01:00:12,960
জারার্ড লাফ দিয়েছিল না?

695
01:00:13,870 --> 01:00:15,330
ওই ছাদে তুই যাবি।

696
01:00:16,460 --> 01:00:18,120
সে যেভাবে লাফ দিয়েছিল,

697
01:00:18,870 --> 01:00:20,460
ঠিক সেভাবে তোকেও
ওখান থেকে লাফ দিতে হবে।

698
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
এই চাচা যা বলেছে
তা তুই করবি না?

699
01:00:30,000 --> 01:00:31,170
চাচার এটাই প্রত্যাশা।

700
01:00:32,120 --> 01:00:33,500
তবেই আমার মনে প্রশান্তি আসবে।

701
01:00:35,040 --> 01:00:36,120
কারোরই এটা জানার দরকার নেই।

702
01:00:36,540 --> 01:00:38,960
তোর মা, সৎ বাবা বা অন্যকারোর!

703
01:00:40,540 --> 01:00:41,960
এসব কাউকে বললে...

704
01:00:42,620 --> 01:00:44,250
চাচা সবাইকে মেরে ফেলব।

705
01:00:47,080 --> 01:00:48,670
চাচার জন্য এটা করবি না, মা?

706
01:00:50,290 --> 01:00:51,290
আমার জন্য নয়...

707
01:00:52,330 --> 01:00:53,460
জারার্ডের জন্য!

708
01:02:09,420 --> 01:02:11,290
বাচ্চাটিকে অনুসরণ করছেন
সাথে ভয়ও দেখাচ্ছেন...

709
01:02:11,500 --> 01:02:13,120
রাতে বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করেন...

710
01:02:13,500 --> 01:02:14,960
মেয়েটা যেখানেই যায়
ওখানেই পিছু করেন...

711
01:02:15,000 --> 01:02:16,120
কিছু একটা করেন।

712
01:02:16,420 --> 01:02:18,870
এসবের কারণে স্কুলে যাবে না বলছে।

713
01:02:18,920 --> 01:02:20,210
খুব ভয় পেয়ে গিয়েছে।

714
01:02:20,460 --> 01:02:22,420
উনি আমার বাচ্চাটাকে
এভাবে ভয় দেখাচ্ছেন কেন?

715
01:02:22,870 --> 01:02:24,460
সে কী ভুল করেছে?

716
01:02:26,620 --> 01:02:28,250
জেনিফার সাথে কথা বলতে পারি।

717
01:02:40,290 --> 01:02:41,580
উনি কী বলেছিলেন?

718
01:02:42,960 --> 01:02:48,330
জারার্ডার মতো স্কুলের
ছাদ থেকে আমিও লাফ দিই।

719
01:02:49,420 --> 01:02:50,920
উনাকে আমার ভয় লাগছে।

720
01:02:51,080 --> 01:02:52,540
ভয় পাচ্ছ কেন তুমি?

721
01:02:52,790 --> 01:02:56,250
লাফ না দিলে মা আর চাচানকে
উনি মেরে ফেলবেন বলেছেন।

722
01:02:57,120 --> 01:02:58,120
আসলে!

723
01:02:58,370 --> 01:02:59,620
ও একটা পাগল লোক।

724
01:03:05,580 --> 01:03:08,040
জারার্ড তোমার জন্য স্বর্গে
অপেক্ষা করছে উনি বলছেন।

725
01:03:08,420 --> 01:03:11,040
তাই, চাচার কথা মতো
সেটা করেই ফেলো।

726
01:03:27,750 --> 01:03:28,960
কী হয়েছে তোর?

727
01:03:29,830 --> 01:03:30,830
কিছু না।

728
01:03:31,080 --> 01:03:32,370
ছেলেটির নিয়তিই অমন।

729
01:03:33,210 --> 01:03:34,500
তার জন্য তুই কষ্ট পাবি কেন?

730
01:03:34,830 --> 01:03:36,370
- তা নয়।
- তাহলে?

731
01:03:37,040 --> 01:03:39,790
তোমাকে বলে কী হবে?
মাইক, সাহায্য করতে পারবে?

732
01:03:40,830 --> 01:03:41,960
আমার ভুল।

733
01:03:42,250 --> 01:03:43,250
আমিই ওটার কারণ।

734
01:03:43,670 --> 01:03:46,080
কীসব বলছিস?
তুই কী ভুল করেছিস?

735
01:03:56,250 --> 01:03:57,250
জেনি...

736
01:03:58,790 --> 01:03:59,790
চলো।

737
01:03:59,960 --> 01:04:00,960
ক্লাস শুরু হয়ে যাবে।

738
01:05:47,870 --> 01:05:49,080
মেয়েটি লাফ দিয়েছে, স্যার?

739
01:05:50,170 --> 01:05:51,790
কতদিন হয় এসেছ?

740
01:05:52,080 --> 01:05:53,080
এই ক্রাইম ব্রাঞ্চে?

741
01:05:53,420 --> 01:05:54,830
প্রায় দুই মাস হয়েছে।

742
01:05:55,370 --> 01:05:57,330
এখনো অবধি তোমাকে
আমি বুঝতে পারলাম না।

743
01:05:58,370 --> 01:06:01,620
তোমার রেকর্ডস ভালো দেখে
আমার টিমে নিয়েছিলাম।

744
01:06:02,500 --> 01:06:04,830
- আপনার জন্য আমার সম্মান আছে, স্যার।
- বাহ, বাহ।

745
01:06:09,830 --> 01:06:11,250
- হ্যালো!
- ইঁদুরটিকে ধরেছ?

746
01:06:12,040 --> 01:06:14,120
স্যার, আমি আসছি
আমার স্ত্রী।

747
01:06:16,330 --> 01:06:18,040
ওর কোনো কথা বিশ্বাস করো না।

748
01:06:18,370 --> 01:06:19,620
দেখো নিজেই যেন
ফাঁদে পড়ে না যাও।

749
01:06:19,870 --> 01:06:22,290
পুরোপুরিভাবে শোনো,
বুঝতে দিও না যে তুমি মর্মাহত,

750
01:06:22,330 --> 01:06:23,710
তাহলে নিজের চাকরি হারাবে না।

751
01:06:24,120 --> 01:06:25,620
প্রয়োজনে ফোন দিও।

752
01:06:35,170 --> 01:06:36,670
বাকি গল্প আমি বলব।

753
01:06:47,500 --> 01:06:48,500
জেনি!

754
01:07:23,210 --> 01:07:25,040
মা তোমার এ্যাকাউন্টে
তোমার শেয়ার পাঠিয়ে দিয়েছি।

755
01:07:25,870 --> 01:07:28,620
এই মাসে ব্যবসা মন্দা গিয়েছে,
তার জন্য আমাকে বকাবকি করো না।

756
01:07:28,750 --> 01:07:30,460
ব্যবসা অমন হলো কেন?

757
01:07:31,370 --> 01:07:33,210
আমার ছেলেটা মারা গেল।

758
01:07:33,620 --> 01:07:34,920
তাই খেয়াল রাখতে পারিনি।

759
01:07:34,920 --> 01:07:36,500
তোর ছেলে বড় না ব্যবসা?

760
01:07:36,580 --> 01:07:37,580
দুটোই!

761
01:07:38,330 --> 01:07:40,870
আমি কাউকে খুন করলে
ব্যবসাটা স্বাভাবিক রাখতাম।

762
01:07:41,870 --> 01:07:44,460
এইবার এসটি. এন্থোনির গরিব
বাচ্চাদেরকে আমি ভোজ করাব।

763
01:07:44,500 --> 01:07:45,540
এটা মানত করেছি।

764
01:07:45,540 --> 01:07:47,620
মানত করে তোর লাভটি কী?

765
01:07:53,000 --> 01:07:55,460
জেরিকে যখন
কিছু খেতে দেখতাম...

766
01:07:56,040 --> 01:07:57,670
শান্তি পেতাম, মা।

767
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
ওর জন্য কিছু কিনে আনলে,

768
01:08:01,580 --> 01:08:02,710
ওর পছন্দ হলে,

769
01:08:02,870 --> 01:08:04,170
হৃদয়ে তৃপ্তি মিলত।

770
01:08:05,540 --> 01:08:06,670
তারপরে ওকে জিজ্ঞাসা করতাম,

771
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
পছন্দ হয়েছে, বাবা?

772
01:08:09,580 --> 01:08:10,790
তারপর আবার
জিজ্ঞাসা করতাম।

773
01:08:11,960 --> 01:08:13,500
বাবা যেটা কিনে এনেছি
তোর পছন্দ হয়েছে, বাবা?

774
01:08:14,750 --> 01:08:16,040
হ্যাঁ বলে মাথা নাড়াত।

775
01:08:17,580 --> 01:08:18,870
তারপর আবার জিজ্ঞাসা করতাম।

776
01:08:20,170 --> 01:08:21,170
এটা পছন্দ হয়েছে?

777
01:08:22,000 --> 01:08:23,290
পরে ও রেগে যেত।

778
01:08:24,830 --> 01:08:27,170
আরে বাবা! চুপ করবে!

779
01:08:28,250 --> 01:08:30,040
ওর ওই কথা শুনতে
অনেক ভালো লাগত, মা।

780
01:08:33,290 --> 01:08:34,290
শুধুমাত্র...

781
01:08:35,420 --> 01:08:36,870
কিছু হারিয়ে গেলে,

782
01:08:36,920 --> 01:08:39,250
সেটার কদর আমরা বুঝতে পারি।

783
01:08:41,670 --> 01:08:43,580
এখানে বসে সারাক্ষণ কেঁদেছিলাম।

784
01:08:44,330 --> 01:08:45,330
ছেড়ে দিয়েছি!

785
01:08:45,790 --> 01:08:47,290
কান্না করা ছেড়ে দিয়েছি!

786
01:08:49,830 --> 01:08:50,830
মা, জিজ্ঞেস করেছিলে না...

787
01:08:51,370 --> 01:08:54,330
গরিব বাচ্চাদের খাবালে
আমার কী লাভ হবে?

788
01:08:56,870 --> 01:08:58,420
ধীরে ধীরে বুঝতে পারবে।

789
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
মা!

790
01:09:06,420 --> 01:09:07,420
মা!

791
01:09:10,580 --> 01:09:12,540
হঠাৎ করে একদিন
আমি যদি মরে যাই,

792
01:09:13,420 --> 01:09:14,870
তুমি কী করতে, মা?

793
01:09:43,290 --> 01:09:44,460
চাচায়ান!

794
01:09:44,710 --> 01:09:45,790
কী হয়েছে?

795
01:09:45,960 --> 01:09:46,960
কী হয়েছে, মা?

796
01:09:58,710 --> 01:09:59,710
কেউ নেই তো।

797
01:11:07,580 --> 01:11:09,330
আমার উপর তুই
রেগে আছিস জানি।

798
01:11:11,460 --> 01:11:12,790
আমি একজন অভিশপ্ত নারী।

799
01:11:14,750 --> 01:11:16,290
তোর মায়ের সব ভুলের জন্য...

800
01:11:17,870 --> 01:11:19,000
মাফ করিস।

801
01:11:20,920 --> 01:11:22,170
তোকে কষ্ট দিয়েছি...

802
01:11:24,170 --> 01:11:25,620
অনেক কষ্ট দিয়েছি, বাবা!

803
01:11:27,250 --> 01:11:28,540
কোনো উদ্দেশ্য ছাড়াই।

804
01:11:31,870 --> 01:11:34,620
এই ক্রিস্টমাস চল একসাথে
আমাদের বাড়িতে উৎযাপন করি।

805
01:11:38,620 --> 01:11:39,920
আমি তোকে চাই।

806
01:11:42,330 --> 01:11:44,210
আমরা সবাই চাই, মাইক!

807
01:11:49,370 --> 01:11:51,290
আমার কথা শুনছিস?

808
01:11:53,080 --> 01:11:55,080
মায়ের পাপটাকে
মাফ করে দে, বাবা।

809
01:11:55,420 --> 01:11:56,540
থামো তো।

810
01:11:56,540 --> 01:11:58,290
- এসব শুনতে চাই না।
- মাফ করে দে আমায়।

811
01:12:25,120 --> 01:12:26,330
এটা আমার ভুল নয়।

812
01:12:26,960 --> 01:12:27,960
জানি।

813
01:12:28,580 --> 01:12:29,710
ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।

814
01:13:12,540 --> 01:13:14,330
জেনি আর মা
ভীষণ ভয় পেয়েছিল।

815
01:13:14,500 --> 01:13:17,040
জেনি বলছিল ওরা
আমাদেরকে মেরে ফেলবে।

816
01:13:17,920 --> 01:13:19,210
তোমার ভয় লাগছে না?

817
01:13:19,830 --> 01:13:20,830
ভয় নয়।

818
01:13:21,000 --> 01:13:23,170
- কী করব বুঝতে...
- ডাক্তার, এক্সিডেন্ট কেস।

819
01:14:53,710 --> 01:14:56,790
এই ক্রিস্টমাস চল একসাথে
আমাদের বাড়িতে উৎযাপন করি।

820
01:14:59,210 --> 01:15:01,540
আমি তোকে চাই।

821
01:15:02,000 --> 01:15:04,460
আমরা সবাই চাই, মাইক!

822
01:15:09,170 --> 01:15:11,420
মায়ের পাপটাকে
মাফ করে দে, বাবা।

823
01:15:58,000 --> 01:16:02,370
<font color="Cyan">'At the shore of the lake of pain'

824
01:16:02,370 --> 01:16:07,790
<font color="Cyan">'Crying all alone'

825
01:16:07,920 --> 01:16:17,080
<font color="Cyan">'There is no one else with me,
on this path that is turning dark'

826
01:16:17,080 --> 01:16:26,830
<font color="Cyan">'Your face is filled with tears'

827
01:16:26,830 --> 01:16:36,460
<font color="Cyan">'Which shore would
offer you solace now?'

828
01:16:36,540 --> 01:16:46,170
<font color="Cyan">'The heart has become
as thin as a raindrop'

829
01:16:46,290 --> 01:16:56,620
<font color="Cyan">'Grief that's burning in
the ember of memories'

830
01:16:59,750 --> 01:17:01,120
এ্যান্সি বেঁচে থাকলে,

831
01:17:01,790 --> 01:17:03,920
তোমার আসাতে অনেক খুশি হতো।

832
01:17:05,040 --> 01:17:06,420
কাছের কাউকে খুশি করতে হলে,

833
01:17:07,120 --> 01:17:08,960
যত শীঘ্রই সম্ভব
সেটা করে ফেলা উচিত।

834
01:17:09,460 --> 01:17:11,460
নয়তো, আগামীকাল কী
হতে পারে তা আমরা জানি না...

835
01:17:12,920 --> 01:17:15,920
কেউ তোমার বাবা-মার
জায়গা নিতে পারবে না।

836
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
তাই না, মাইক?

837
01:17:33,460 --> 01:17:42,710
<font color="Cyan">'Her wounded mind that has
only sweet words for me'

838
01:17:43,170 --> 01:17:52,250
<font color="Cyan">'As I reject them,
her eyes tear up'

839
01:17:52,290 --> 01:17:59,670
<font color="Cyan">'My mother's heart was melting'

840
01:17:59,710 --> 01:18:10,170
<font color="Cyan">'As I stood there like a statue,
unaware of it'

841
01:18:11,790 --> 01:18:14,670
মাকে ছাড়া আমি
কিছুই করতে পারছি না।

842
01:18:15,460 --> 01:18:17,620
মনে হচ্ছে কিছু দিনের জন্য
মা কোথাও বেড়াতে চলে গেছেন।

843
01:18:18,750 --> 01:18:20,250
মা বলতেন...

844
01:18:20,460 --> 01:18:22,250
তোর কিছু হলে,

845
01:18:22,250 --> 01:18:25,330
তোকে উদ্ধার করতে মিখাইলের মতো
তোর অভিভাবক হয়ে মাইক আসবেই।

846
01:18:26,000 --> 01:18:35,080
<font color="Cyan">'There is no one else with me,
on this path that is turning dark'

847
01:18:35,170 --> 01:18:44,920
<font color="Cyan">'Your face is filled with tears'

848
01:18:44,960 --> 01:18:54,960
<font color="Cyan">'Which shore would
offer you solace now?'

849
01:20:27,500 --> 01:20:30,210
আমাদের পরিবারটাকে
উনিই ধ্বংস করছেন।

850
01:20:30,920 --> 01:20:32,040
জেনি আপনাকে বলেনি?

851
01:20:32,750 --> 01:20:35,210
মাকে আর এন্থোনি সাহেবকে
উনি মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছেন?

852
01:20:36,290 --> 01:20:37,790
ব্রাউন কালারের গাড়ি
উনাকে ধাক্কা দিয়েছিল।

853
01:20:38,580 --> 01:20:39,620
সেটা দুর্ঘটনা ছিল।

854
01:20:40,040 --> 01:20:41,580
কে করেছে তার প্রমাণ নেই।

855
01:20:43,670 --> 01:20:46,370
সেটা আপনি জানেন আমিও জানি।

856
01:20:48,080 --> 01:20:49,370
জর্জ পিটার।

857
01:20:49,920 --> 01:20:51,290
উনাকে কিছুই করতে পারব না।

858
01:20:51,370 --> 01:20:54,620
তাহলে মানুষ রক্ষার দাবি করে
অমন ভাঁড়ামো করছেন কেন?

859
01:20:54,920 --> 01:20:57,040
বাচ্চা, গিয়ে উনার পায়ে পড়ো।

860
01:20:57,420 --> 01:20:59,670
পায়ে পড়ে অনুরোধ করে
উনাকে ক্ষমা করতে বলো।

861
01:21:00,080 --> 01:21:01,420
আমি কিছুই করতে পারব না।

862
01:21:01,620 --> 01:21:03,000
আপনি কিছু করতে হলে,

863
01:21:03,370 --> 01:21:06,370
বুকে নিজের বাপের যে নামটি আছে
সেটা যাচাই করতে হবে।

864
01:21:13,460 --> 01:21:14,710
আমার বাবা নিয়ে বাজে কথা?

865
01:21:35,790 --> 01:21:37,040
দুর্বল লাগছে?

866
01:21:37,080 --> 01:21:38,710
পুলিশের গাড়ি নিয়ে যেতে পারো।

867
01:21:47,330 --> 01:21:49,170
পেইনকিলার, কিনে খেয়ে নিও।

868
01:22:02,120 --> 01:22:05,540
শীঘ্রই উচ্চমাত্রার ডোজটি
আপনার জন্য আমি ব্যবস্থা করব।

869
01:22:18,500 --> 01:22:20,370
আমি কাউকে নির্যাতন করতে চাই না।

870
01:22:21,540 --> 01:22:23,080
শান্তিপূর্ণভাবে বাঁচতে চাই।

871
01:22:23,960 --> 01:22:26,370
কিন্তু ওরা আমার শান্তিপূর্ণভাবে
বেঁচে থাকাটাকে মেনে নিতে পারছে না!

872
01:22:27,710 --> 01:22:29,370
মেয়েটির উপর আমার
কোনো রাগ নেই।

873
01:22:30,080 --> 01:22:31,250
কিন্তু যখনই চোখ বন্ধ করি,

874
01:22:31,750 --> 01:22:33,210
আমার জেরি এসে বলে,

875
01:22:33,620 --> 01:22:34,620
বাবা!

876
01:22:35,040 --> 01:22:37,460
ওকে লাফ দিতে বাধ্য করো
আমি যেভাবে লাফ দিয়েছি।

877
01:22:39,330 --> 01:22:40,620
আমার কী হয়েছে, ডাক্তার?

878
01:22:41,290 --> 01:22:42,290
আপনি পাগল।

879
01:22:42,620 --> 01:22:43,620
হ্যাঁ।

880
01:22:44,540 --> 01:22:46,420
অন্যদের চেয়ে এটা
আমি ভালো করে জানি।

881
01:22:47,120 --> 01:22:49,080
সেজন্য তো ডাক্তারের কাছে এসেছি।

882
01:22:50,170 --> 01:22:53,790
মানুষ নির্যাতনের জন্য আপনাকে
থামাতে আমার কাছে কোনো ঔষধ নেই।

883
01:22:53,920 --> 01:22:55,670
ডাক্তার, আপনি শুধু
আমাকে সান্ত্বনা দিন।

884
01:22:55,920 --> 01:22:56,920
কাউনসিলিং।

885
01:22:57,500 --> 01:22:59,420
একসপ্তাহ শান্তভাবে
সেটা করার চেষ্টা করব।

886
01:22:59,540 --> 01:23:03,040
শান্তি এবং সংযমতা নিয়ে
জীবনযাপন করার চেষ্টা করুন।

887
01:23:03,580 --> 01:23:05,620
আপনার হারানোটা
কেউ ফিরিয়ে দিতে পারবে না।

888
01:23:06,040 --> 01:23:08,960
কিছুসময় বাইবেল পড়ুন চার্চে গিয়ে।

889
01:23:09,290 --> 01:23:13,370
যখন আমি বাইবেল পড়ি তখন যীশুকে যারা
ক্রুশবিদ্ধ করেছিল সেই ইহুদী শত্রুদের স্মরণ করি।

890
01:23:14,960 --> 01:23:16,210
এতে আরো মনের শান্তি হারাব।

891
01:23:17,080 --> 01:23:18,500
ওরা ভুল করেনি?

892
01:23:18,580 --> 01:23:20,790
জর্জ, ঈশ্বরের কাছে প্রর্থনা করুন।

893
01:23:21,040 --> 01:23:22,330
মনে শান্তি পাবেন।

894
01:23:22,500 --> 01:23:23,920
তিনিই সঠিক রাস্তা দেখাবেন।

895
01:23:24,080 --> 01:23:25,710
ঈশ্বর বিদ্যমান বললে,

896
01:23:25,960 --> 01:23:27,870
শয়তানও বিদ্যমান, তাই না?

897
01:23:28,790 --> 01:23:30,460
শয়তানই আমাকে এসব
করতে বাধ্য করছে।

898
01:24:54,540 --> 01:24:56,920
এখনো ক্ষত ঠিক হয়নি...

899
01:24:56,960 --> 01:24:59,370
আর শহরের রাজার সাথে
তুই যুদ্ধ করতে চাইছিস?

900
01:25:00,290 --> 01:25:03,290
গাড়িটি পুড়িয়েছি
আমার মাকে মারার জন্য!

901
01:25:03,790 --> 01:25:06,500
চোখের জন্য চোখ,
আর দাঁতের জন্য দাঁত।

902
01:25:07,290 --> 01:25:09,040
হিসাবটি আমি মিলিয়ে নিব।

903
01:27:42,710 --> 01:27:44,290
কিছু অচেনারা এসে
তোমাকে মেরেছে।

904
01:27:45,330 --> 01:27:47,170
বুঝতে পারোনি কী হয়েছিল।

905
01:27:48,000 --> 01:27:50,170
যারা মেরেছে তাদেরকে নিশ্চিতভাবে
তুমি শনাক্ত করতে পারবে না।

906
01:27:54,540 --> 01:27:56,250
এভাবে এফআইআরটি লিখছি।

907
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
ঠিক আছে?

908
01:28:00,420 --> 01:28:02,370
ভালো ভালো মিথ্যেগুলো খুঁজে
সেগুলোকে তৈরি রাখুন।

909
01:28:04,120 --> 01:28:05,120
আপনার দরকার হবে।

910
01:28:06,370 --> 01:28:09,210
আগুনের শিখা দিয়ে আমাকে
খোঁচা দেয়ার চেষ্টা করো না।

911
01:28:09,500 --> 01:28:12,170
আগুন আগুনকে নিভাতে পারে।

912
01:28:12,620 --> 01:28:14,330
- ওহ, যিশু!
- না!

913
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
মিখাইল।

914
01:28:17,370 --> 01:28:23,330
<font color="Cyan">'Death will come one day...
Remember, oh man!'

915
01:28:23,670 --> 01:28:29,540
<font color="Cyan">'Your actions in this lifetime
would follow you'

916
01:28:29,750 --> 01:28:35,540
<font color="Cyan">'Perform good deeds,
without being lazy'

917
01:28:36,040 --> 01:28:41,750
<font color="Cyan">'Death will come one day...
Remember, oh man!'

918
01:28:46,210 --> 01:28:47,750
তোমার বেলায় একটি ভুল করে ফেলেছি।

919
01:28:48,540 --> 01:28:50,920
আর তোমার বেলায়,
তোমার বাবা ভুল করেছেন।

920
01:29:50,960 --> 01:29:53,460
আপনি যে ডাক্তারকে খুঁজছেন
আমি তাকে চিনি।

921
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
মাইকেল।

922
01:30:04,830 --> 01:30:06,040
ডাক্তার মাইকেল।

923
01:30:06,330 --> 01:30:08,120
সে জর্জয়েট্টাকে খুন করেছে।

924
01:30:08,870 --> 01:30:12,540
মামলাটি যার হাতে ক্রাইম ব্রাঞ্চের
ডিএসপিকে আমি জানিয়ে ছিলাম।

925
01:30:12,960 --> 01:30:15,960
খাবার না বিষ্ঠা খাও?

926
01:30:17,420 --> 01:30:20,500
যার খাবে তার
কুকুরিগিরি করবে!

927
01:30:20,920 --> 01:30:22,540
ওকে কী করতে হবে বলুন।

928
01:30:25,920 --> 01:30:28,290
এই খেলাটির শেষ মিখাইল করবে না...

929
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
করবে আজরাইল।

930
01:30:31,960 --> 01:30:35,120
তোমাকে যে হুমকি দিত
সেই জর্জ পিটার খুন হয়েছে।

931
01:30:37,330 --> 01:30:41,920
ডাক্তাররা সার্জারিতে যে ব্লেড
ব্যবহার করেন অমনই অস্ত্র দিয়ে খুন হয়।

932
01:30:57,870 --> 01:30:59,460
মাইকেল করেছে বলতে চাইছেন?

933
01:31:02,120 --> 01:31:04,290
- মাইকেল আপনাদের সাথে থাকে না?
- হ্যাঁ।

934
01:31:05,370 --> 01:31:07,040
মাইকেলের বাবা, জন...

935
01:31:07,460 --> 01:31:09,670
- মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষক ছিলেন না?
- জ্বী।

936
01:31:10,620 --> 01:31:11,790
মানে কী বুঝাতে চাইছেন?

937
01:31:12,000 --> 01:31:13,460
মাইকেল মার্শাল আর্ট শিখেছিল?

938
01:31:13,710 --> 01:31:15,290
হ্যাঁ, ছোটবেলায়।

939
01:31:36,580 --> 01:31:38,250
আমি মাইকেলের সাথে কথা বলতে চাই।

940
01:32:04,830 --> 01:32:07,080
তোর প্রিয় বোন
জেনি ফোন দিচ্ছে।

941
01:32:07,210 --> 01:32:08,210
আমি ধরছি।

942
01:32:15,420 --> 01:32:16,420
আমিই ধরব।

943
01:32:18,580 --> 01:32:20,210
- জেনি...
- কোথায় তুমি?

944
01:32:20,620 --> 01:32:21,920
বাড়িতে পুলিশ এসেছে।

945
01:32:24,290 --> 01:32:26,790
মাইক, ওটা করলে কেন?

946
01:32:26,830 --> 01:32:29,330
যিশুও বেত্রাঘাত করেছেন, বলেছিলি না?

947
01:32:48,790 --> 01:32:49,790
মাইক!

948
01:32:50,040 --> 01:32:51,170
কী করছ?

949
01:32:51,830 --> 01:32:52,830
চিন্তা করিস না।

950
01:32:58,290 --> 01:32:59,580
কী করছি সেটা আমি জানি।

951
01:33:04,370 --> 01:33:05,750
ব্যস্ত নাকি?

952
01:33:06,500 --> 01:33:08,080
হ্যাঁ সোনা, ব্যস্ত!

953
01:33:19,170 --> 01:33:21,750
তোর ভাই আসবে, বাই সোনা।

954
01:34:25,750 --> 01:34:26,750
সুপ্রভাত, স্যার।

955
01:34:28,540 --> 01:34:30,370
আমাকে হেফাজতে নিতে এসেছ?

956
01:34:32,120 --> 01:34:33,960
আমি ন্যায় বিচারের পাশে, স্যার।

957
01:34:34,460 --> 01:34:37,170
ন্যায়বিচার আর আইন দুটোই
ভিন্ন ব্যাপার, কেবল বোঝলাম।

958
01:34:37,330 --> 01:34:40,920
স্যার, জর্জকে আমরা ছেড়ে দিলাম
মাইকেলের প্রয়োজনে।

959
01:34:41,330 --> 01:34:45,040
কিন্তু মাইকেলের সাথে প্যাট্রিকের তো
কোনো ব্যক্তিগতভাবে ক্ষোভ ছিল না।

960
01:34:45,500 --> 01:34:47,290
তাহলে প্যাট্রিককে খুন করল কেন?

961
01:34:50,540 --> 01:34:54,920
শান্তিভাবে বাঁচতে চাইলে
প্যাট্রিককে ছেড়ে দিতে বলেছিলাম।

962
01:34:55,710 --> 01:34:56,960
কারণ...

963
01:34:58,460 --> 01:34:59,540
সে একজন দুমুখো খেলোয়াড়।

964
01:35:00,830 --> 01:35:04,580
সে-ই ছিল শকুনি যে দুটো
গ্যাং-এর উপদেষ্টা ছিল।

965
01:35:05,250 --> 01:35:07,170
কিন্তু আমি সেখানে ভুলে গিয়েছিলাম।

966
01:35:07,540 --> 01:35:08,540
- চিনি?
- হ্যাঁ।

967
01:35:10,000 --> 01:35:13,960
ক্যান্সার রোগ যেমন নির্মূল
না হয়ে ক্রমশ বাড়তে থাকে...

968
01:35:14,420 --> 01:35:16,080
এটাও অমনই অবিরত থাকবে।

969
01:35:17,250 --> 01:35:20,960
শুধুমাত্র একজন বিশেষজ্ঞ ডাক্তার ক্যান্সারের
কোষগুলিকে ভালো উপায়ে জ্বালিয়ে দিতে পারেন।

970
01:35:21,290 --> 01:35:22,290
আর...

971
01:35:23,120 --> 01:35:24,120
ওই হচ্ছে সে!

972
01:35:43,920 --> 01:35:47,000
জর্জ পিটারের মৃত্যুর জন্য যে দায়ী
তাকে খুঁজে অচিরে হত্যা করো।

973
01:35:47,330 --> 01:35:48,330
ওটাই আমার লক্ষ্য।

974
01:35:49,420 --> 01:35:50,830
কাজটি প্যাট্রিক আমি দিয়েছিলাম।

975
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
এখন কাউকে আমার
টাকা দিতে হবে না।

976
01:35:54,540 --> 01:35:55,670
তুমি তাকে খুন করেছ।

977
01:35:56,620 --> 01:35:59,960
সুতরাং আমি যার খেলেছি তার গোলাম,
এখন আমি আমার কাজটি করব।

978
01:36:01,460 --> 01:36:02,460
তোমার বোন...

979
01:36:03,540 --> 01:36:05,670
সুন্দরী মেয়ে জেনিফারকে
আমি শেষ করতে যাচ্ছি।

980
01:36:06,040 --> 01:36:09,210
চিন্তা করো না, ব্যথা ছাড়াই
ওকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলব।

981
01:36:10,000 --> 01:36:11,540
তবেই তুমি কষ্ট পাবে।

982
01:36:12,620 --> 01:36:15,170
সেই ব্যথাটি এখন আমার তনখা।

983
01:36:17,790 --> 01:36:18,790
জানতে চাও...

984
01:36:19,540 --> 01:36:21,790
ব্যথা ছাড়াই কাউকে খুব
তাড়াতাড়ি কীভাবে মেরে ফেলে?

985
01:36:37,370 --> 01:36:38,540
ব্লেডটি দিয়ে...

986
01:36:39,460 --> 01:36:41,420
তোমার বড় শ্রেণিতশিরায় কুপ দেওয়া হয়েছে।

987
01:36:42,580 --> 01:36:43,920
তিন মিনিটের মধ্যে...

988
01:36:45,170 --> 01:36:46,830
অভ্যন্তরীণ রক্তপাতের কারণে...

989
01:36:47,420 --> 01:36:48,790
হার্টবিট থেমে যাবে।

990
01:36:50,290 --> 01:36:51,750
চোখ খোলা থাকবে।

991
01:36:52,000 --> 01:36:54,420
তোমার ধমনি থেকে
রক্তপাত থামা না অবধি,

992
01:36:55,620 --> 01:36:56,870
তুমি সব বুঝতে পারবে।

993
01:37:00,210 --> 01:37:01,750
আর ধীরে ধীরে মরে যাবে।

994
01:37:11,620 --> 01:37:13,370
ব্যথাহীন হত্যা...

995
01:37:14,920 --> 01:37:15,920
এভাবেই করে!

996
01:37:18,830 --> 01:37:20,290
কী করছ?

997
01:37:20,420 --> 01:37:21,920
এই ওপি কবে শুরু করলে?

998
01:37:22,540 --> 01:37:24,710
খবিশ! জানই তো আমার স্বভাব।

999
01:37:24,920 --> 01:37:26,750
অনেকক্ষণ ধরে আমার
রোগীর পরীক্ষা তুমি করছ।

1000
01:37:26,790 --> 01:37:29,540
স্যার, এই রোগীর প্রতি
বিশেষ মনোযোগের দরকার।

1001
01:37:29,750 --> 01:37:32,540
এতদিন মুখে বলেছি
এখন হাত তুলিও না।

1002
01:37:32,960 --> 01:37:34,250
সহ্য করতে পারবে না।

1003
01:37:34,750 --> 01:37:36,370
শেষবার সাবধান করে দিচ্ছি।

1004
01:37:38,830 --> 01:37:40,330
স্যার, এটা থেকে আমরা
কী ঠাহর করলাম?

1005
01:37:40,370 --> 01:37:42,710
আন্ডারওয়ারর্ল্ডারের গ্যাং এর মতো
একে অন্যকে দিয়ে হত্যা করা, তাই না?

1006
01:37:42,790 --> 01:37:44,000
আমাদের অমনই ভাবতে হবে।

1007
01:37:44,120 --> 01:37:48,460
যতদূর শুনেছি জর্জ পিটারের চেয়ে
বেশি বিপদজনক ওর ছোট ভাই মার্কো।

1008
01:37:50,540 --> 01:37:52,580
যদি সে তাকে হত্যা করার 
সিদ্ধান্তটি নিয়েই ফেলে,

1009
01:37:53,080 --> 01:37:55,670
মার্কো সেটাই করবে।

1010
01:37:56,370 --> 01:37:59,870
তাকে মারধর করবে,
কুপিয়ে কুপিয়ে কষ্ট দিবে।

1011
01:38:00,210 --> 01:38:01,210
ওটাই তার উদ্দেশ্য।

1012
01:38:06,460 --> 01:38:08,120
- কী, স্যার?
- উনার অবস্থা খুব খারাপ দেখছি।

1013
01:38:08,170 --> 01:38:09,790
- ক্যাজুয়ালটিতে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

1014
01:38:14,330 --> 01:38:15,750
স্যার, আরেকটা সংশয় রয়েছে।

1015
01:38:16,000 --> 01:38:17,420
এখনো সংশয় শেষ হয়নি?

1016
01:38:19,790 --> 01:38:21,670
আপনি উনাকে এত সাহায্য করছেন,

1017
01:38:22,170 --> 01:38:23,710
এই ডাক্তার মাইকেল কে?

1018
01:38:24,710 --> 01:38:26,620
আপনার সাথে কী সম্পর্ক?

1019
01:38:34,250 --> 01:38:37,750
এই ব্যাপারে তদন্ত করে
কতদূর এগিয়ে গিয়েছিলে?

1020
01:38:37,960 --> 01:38:40,870
ডাক্তার মাইকেল মেডিক্যালে পড়াকালীন,

1021
01:38:41,210 --> 01:38:43,000
আপনি মেডিকেল কলেজে
সার্কেল ইন্সপেক্টর ছিলেন।

1022
01:38:44,540 --> 01:38:45,710
এরচেয়ে বেশি জানি না।

1023
01:38:45,790 --> 01:38:47,500
হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি।

1024
01:38:48,620 --> 01:38:51,670
স্থানীয় পুলিশ স্টেশনে
রিপোর্ট করতে এসেছিল,

1025
01:38:51,920 --> 01:38:53,580
সেই থেকে চেনা।

1026
01:38:55,120 --> 01:38:56,580
সবার সামনে,

1027
01:38:56,920 --> 01:38:59,000
বিশেষ করে তার বোনের সামনে,

1028
01:38:59,830 --> 01:39:01,330
মাইকেল একটি সাদাসিধা লোক ছিল।

1029
01:39:02,080 --> 01:39:03,080
কিন্তু...

1030
01:39:08,500 --> 01:39:09,620
ওই-ই মাইক?

1031
01:39:11,210 --> 01:39:12,460
আমি ওখানে যেটা দেখেছিলাম...

1032
01:39:13,370 --> 01:39:17,620
স্মার্ট মেডিক্যাল স্টুডেন্ট
মাইকেল যাকে আমি জানতাম।

1033
01:39:47,370 --> 01:39:48,920
মালায়ালাম ভাষায় এটাকে বলে,

1034
01:39:49,250 --> 01:39:50,790
একটি লাশের সাথে সহবাস করা।

1035
01:39:53,000 --> 01:39:54,830
না, আপনিও এভাবে বলবে না স্যার।

1036
01:39:55,460 --> 01:39:56,460
সে আমার ছোট ভাই।

1037
01:39:57,120 --> 01:39:58,580
আমি ওকে বড় করেছি।

1038
01:39:58,960 --> 01:40:03,460
দুইদিন আগে সিনিয়র এক
গ্যাং-এর সাথে ওর ঝগড়া হয়।

1039
01:40:03,500 --> 01:40:05,620
সব ছাত্র এখন তার বিরুদ্ধে।

1040
01:40:06,120 --> 01:40:09,250
ক্যাম্পাসে পুলিশ বেশিক্ষণ থাকলে
সমস্যাটি আরো বড় হবে যাবে।

1041
01:40:09,580 --> 01:40:12,500
স্যার, ওর খাবারে
ওরা ঔষধ মিশিয়ে দিয়ে...

1042
01:40:12,670 --> 01:40:15,080
অজ্ঞান অবস্থা ওকে
তারা ওখানে রেখে দেয়।

1043
01:40:15,420 --> 01:40:16,790
আগামীকাল সে একটি অভিযোগ করবে।

1044
01:40:17,370 --> 01:40:19,170
আপনার উচিত পুলিশের কাছে
সেটি হস্তান্তর করা, স্যার।

1045
01:40:19,750 --> 01:40:21,290
বাকি সব, আমি দেখে নিব।

1046
01:40:43,750 --> 01:40:44,920
সর!

1047
01:40:45,170 --> 01:40:46,170
সর!

1048
01:41:11,500 --> 01:41:12,830
বাইকটি নিব
শীঘ্রই ফিরিয়ও দিব।

1049
01:41:13,370 --> 01:41:14,710
শুনিসনি?

1050
01:41:15,210 --> 01:41:16,460
বুঝতে পারছিস না?

1051
01:41:17,080 --> 01:41:18,870
বাইক আমাদেরকে দিবে না।

1052
01:41:19,420 --> 01:41:21,370
এই সাইকো!
এই বাইকটি চাই।

1053
01:41:21,580 --> 01:41:22,580
স্যরি।

1054
01:41:22,670 --> 01:41:23,670
পিতৃহত্যাকারী!

1055
01:41:24,330 --> 01:41:25,500
চাবি দে!

1056
01:41:29,000 --> 01:41:31,330
আবার ওটা বললে পা ভেঙে দিব।

1057
01:41:31,460 --> 01:41:34,920
যে তার বাবাকে খুন করেছে
তাকে দেবতা বলব নাকি?

1058
01:41:35,370 --> 01:41:36,370
পিতৃহত্যাকারী!

1059
01:42:05,920 --> 01:42:08,500
শোনলাম তোর বাইক চাইলে
আমাদের পা ভেঙে দিবি?

1060
01:42:15,750 --> 01:42:16,790
জ্বালা এটা।

1061
01:42:25,710 --> 01:42:26,710
জ্বালা।

1062
01:42:29,210 --> 01:42:30,870
জ্বালাতে বলিনি?

1063
01:43:22,790 --> 01:43:24,790
কোট পরে তোর এখানে
পড়ালেখার দরকার নেই।

1064
01:43:24,830 --> 01:43:27,670
তোকে কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে
বলে দিস এটা সিনিয়রদের আদেশ।

1065
01:43:39,540 --> 01:43:41,540
অভিযোগ করতে চাইলে
আমি মামলাটি দায়ের করব।

1066
01:43:42,330 --> 01:43:45,370
কিন্তু তারা মামলাটি লড়ে
আমাদেরকে হারিয়ে দিবে।

1067
01:43:46,540 --> 01:43:49,250
পুলিশের সীমাবদ্ধতা রয়েছে
ক্যাম্পাসে প্রবেশের।

1068
01:43:50,870 --> 01:43:52,170
পালটা মাইর দিতে পারবে?

1069
01:43:53,120 --> 01:43:56,250
মার্কেট আর ক্যাম্পাসে
একটি নিয়ম আছে।

1070
01:43:57,330 --> 01:43:59,040
লড়াইয়ে যে জয়ী হবে...

1071
01:43:59,870 --> 01:44:01,120
সে হিরো হয়ে উঠবে।

1072
01:44:01,620 --> 01:44:02,620
সে হবে ওই জায়গার শাসক।

1073
01:44:02,960 --> 01:44:04,830
ক্যাম্পাসের ভেতরে
তাদেরকে পেঁদাতে হবে।

1074
01:44:05,420 --> 01:44:09,540
ওটার জন্য আমি 
প্রয়োজনীয় সব করতে পারি।

1075
01:44:10,250 --> 01:44:13,750
পালটা ঢিল মারাটা আমার
বাবা আমাকে শিখেয়ে দিয়েছেন।

1076
01:44:27,330 --> 01:44:30,170
ভয়ের শেষ হয় যেখানে
জীবনের শুরু সেখান থেকেই।

1077
01:45:56,620 --> 01:45:57,620
কী?

1078
01:48:22,790 --> 01:48:24,000
আমি কিছু ধার দিলে,

1079
01:48:24,370 --> 01:48:25,920
ওটা ফিরিয়ে পাবার
অভ্যাস আমার আছে।

1080
01:48:40,960 --> 01:48:42,620
অমন ছেলেদের মেরে ফেলাই উচিত।

1081
01:48:43,080 --> 01:48:44,120
আচ্ছা, স্যার...

1082
01:48:44,170 --> 01:48:46,620
আমিরের অভিযোগ নিয়ে
পরে মামলা দায়ের করেননি?

1083
01:48:49,330 --> 01:48:50,330
না।

1084
01:48:53,000 --> 01:48:54,580
অভিযোগ দেওয়া অবধি
সে অপেক্ষা করেনি...

1085
01:48:55,460 --> 01:48:57,790
অপমান সহ্য না করতে পেরে...

1086
01:48:58,460 --> 01:48:59,460
চলে গেল!

1087
01:49:01,170 --> 01:49:02,170
সে ডাক্তার ছিল না?

1088
01:49:03,290 --> 01:49:04,620
ঔষধ খেয়ে,

1089
01:49:05,500 --> 01:49:06,500
নিজেকে মেরে ফেলে।

1090
01:49:08,870 --> 01:49:09,920
স্যরি, স্যার।

1091
01:49:29,620 --> 01:49:33,290
আমাকে কিছু করার পর
এখান থেকে চলে যেতে পারবি?

1092
01:49:33,670 --> 01:49:36,000
তোর ঘুমনোর সময়
এখানে আসতে পারলে,

1093
01:49:36,670 --> 01:49:38,580
ফ্র‍্যান্সি এখান থেকে যেতেও জানে।

1094
01:49:39,750 --> 01:49:42,170
তুই তো কেবলমাত্র জুনিয়র!

1095
01:49:45,040 --> 01:49:46,790
আমার বাবার কাছে
খুব সুন্দর দিব্যি করেছিলি!

1096
01:49:47,580 --> 01:49:48,580
আব্রাহাম।

1097
01:49:48,920 --> 01:49:50,040
ওটা একটা ভুল ছিল।

1098
01:49:50,420 --> 01:49:52,460
আমার ভাইকে মেরে,

1099
01:49:53,080 --> 01:49:54,580
ভুল ছিল বলছিস?

1100
01:49:55,000 --> 01:49:57,960
হ্যাঁ, একই ভুল
আমিও করতে যাচ্ছি।

1101
01:51:04,330 --> 01:51:05,710
না! প্লিজ!

1102
01:51:16,120 --> 01:51:18,460
আব্রাহামকে যে খুন করেছে
মুক্ত মনে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1103
01:51:19,540 --> 01:51:20,670
লজ্জা করছে না?

1104
01:51:21,080 --> 01:51:22,460
এরচেয়ে মরে যাওয়া ভালো না?

1105
01:51:23,500 --> 01:51:25,170
এমনকি ওরা আমাদের
ব্যবসাও ছিনিয়ে নিয়েছে।

1106
01:51:26,620 --> 01:51:28,210
সবকিছু তোমার কাছে
ভালোই আছে, তাই না?

1107
01:51:28,210 --> 01:51:30,040
দিনে ৪ বেলা খেয়ে ঘুমিয়ে,
সাথে পুলিশ সুরক্ষা থাকা সত্ত্বেও...

1108
01:51:30,830 --> 01:51:32,290
ওরা প্যাট্রিককে মেরে ফেললো।

1109
01:51:32,370 --> 01:51:33,370
মার্কো নয়।

1110
01:51:33,830 --> 01:51:35,170
যেইহোক,

1111
01:51:35,830 --> 01:51:37,080
আমরা কি তাদের
শেষ করব না, বাবা?

1112
01:51:37,790 --> 01:51:38,790
বাবা!

1113
01:51:39,330 --> 01:51:40,460
আমরা কি তাদের শেষ করব না?

1114
01:51:41,000 --> 01:51:42,040
হ্যাঁ।

1115
01:51:43,120 --> 01:51:44,250
করতেই হবে!

1116
01:52:04,920 --> 01:52:05,920
মাইকেল কোথায়?

1117
01:52:06,000 --> 01:52:07,000
জানি না।

1118
01:52:16,580 --> 01:52:18,420
মার্ক জুনিয়র।

1119
01:52:26,210 --> 01:52:27,210
ঠিক আছে।

1120
01:52:27,710 --> 01:52:29,040
ব্লাড টেস্ট করছেন না?

1121
01:52:31,830 --> 01:52:32,830
দেখো!

1122
01:52:32,960 --> 01:52:35,120
আমি এত নিষ্ঠুর নই।

1123
01:52:39,330 --> 01:52:41,370
কী বলছেন?
কী চান আপনি?

1124
01:52:42,040 --> 01:52:43,040
রাগ করো না।

1125
01:52:44,420 --> 01:52:47,040
তোমাকে তো আমার সাথে
ঘুমোতে বলিনি, তাই না?

1126
01:52:49,290 --> 01:52:50,960
মাইকেল কোথায়?

1127
01:52:51,250 --> 01:52:53,330
দেখা করতে চাই।

1128
01:52:53,580 --> 01:52:55,580
বলেছিল দূরে কোথাও
বাইরে বেড়াতে যাচ্ছে।

1129
01:52:55,670 --> 01:52:56,710
সে কোথায় আমি জানি না।

1130
01:53:33,120 --> 01:53:34,330
আমি পুলিশকে জানাব।

1131
01:53:37,710 --> 01:53:38,710
আমার কাছে...

1132
01:53:40,830 --> 01:53:42,370
পুলিশ অমনই!

1133
01:54:57,460 --> 01:54:59,250
সবাই পাগল হয়ে গেছে!

1134
01:54:59,920 --> 01:55:02,960
স্থানীয় পুলিশ থেকে নিরাপত্তা
পাওয়ার জন্য কোনো উপায় নেই।

1135
01:55:03,210 --> 01:55:04,870
আপনি কিছু সময়ের জন্য
দূরে কোথাও চলে যান।

1136
01:55:05,370 --> 01:55:06,540
আমি কাউকে ভয় পাই না।

1137
01:55:07,710 --> 01:55:09,790
বীরত্ব প্রদর্শনের এই সময়টি নয়।

1138
01:55:11,120 --> 01:55:13,960
কিছু সময়ের জন্য বোনকে নিয়ে
দূরে কোথায় চলে যান।

1139
01:55:45,620 --> 01:55:47,040
- হ্যালো!
- ওরা কী করছে?

1140
01:55:48,870 --> 01:55:50,580
এখানে, ভালোই আছে।

1141
01:55:51,210 --> 01:55:53,170
- তুমি কোথায়?
- রাস্তায় আছি।

1142
01:55:57,210 --> 01:55:58,620
যেইহোক, দরজা খোলো না।

1143
01:56:00,460 --> 01:56:01,710
আমাদের কাজের লোক।

1144
01:56:01,830 --> 01:56:03,250
যেইহোক, দরজা খোলো না।

1145
01:56:06,330 --> 01:56:07,330
ধুর!

1146
01:56:11,460 --> 01:56:12,460
ফোন যাচ্ছে না!

1147
01:57:12,710 --> 01:57:14,670
গাড়িটি দুই কিলোমিটারের
ভেতরে পুলিশ আটকে ফেলবে।

1148
01:57:14,790 --> 01:57:16,290
কন্ট্রোল রুমে জানিয়ে দিয়েছি।

1149
01:58:30,920 --> 01:58:32,420
ভেতরে বাচ্চা আছে, কুকুর!

1150
01:58:32,580 --> 01:58:33,960
মেয়েটির কিছু হলে...

1151
01:58:34,040 --> 01:58:35,290
এটা আমাদের সার্কেল, স্যার।

1152
01:58:35,370 --> 01:58:37,420
পুলিশকে গুলি করলে
তাদেকেও গুলি করব।

1153
01:59:02,620 --> 01:59:05,080
স্যার, শহরের সাত
কিলোমিটারের মধ্যে,

1154
01:59:05,330 --> 01:59:07,670
পাঁচশো মিটার
আমাদের কাভারেজে নেই।

1155
01:59:07,710 --> 01:59:09,670
গাড়ির গতি চেক করার সময়,

1156
01:59:09,790 --> 01:59:11,210
পাঁচশো মিটারের মধ্যে,

1157
01:59:11,460 --> 01:59:13,870
তারা বাচ্চাটিকে অন্য কোনো
গাড়িতে স্থানান্তরিত করতে পারে।

1158
01:59:14,460 --> 01:59:16,580
- মাইকেলের কলের লিস্ট ট্রাক করো।
- স্যার।

1159
01:59:22,210 --> 01:59:23,790
কেউ এটা হাসপাতালে নিয়ে এসেছিল।

1160
01:59:23,790 --> 01:59:26,080
একটি নাম্বার রয়েছে এতে,
উনি ফোন দিতে বলেছেন।

1161
01:59:54,620 --> 01:59:57,290
কোনো সমস্যা ছিল না
অথচ তুই শুরু করে ছিলে।

1162
01:59:58,330 --> 01:59:59,330
তুমি আমার পথে এসেছ!

1163
02:00:01,120 --> 02:00:02,870
বোনকে চাইলে,

1164
02:00:03,540 --> 02:00:06,370
মার্কোর মৃত দেহ
আমি দেখতে চাই।

1165
02:00:10,670 --> 02:00:12,580
মার্কোকে না মারতে পারলে,

1166
02:00:13,330 --> 02:00:15,250
ভেবো না মেয়েটিকে জীবিত
আবার দেখতে পারবে।

1167
02:00:17,870 --> 02:00:21,330
আর পুলিশেরা এই খেলা আর
খেলার মাঠ থেকে দূরে থাকে যেন।

1168
02:00:21,370 --> 02:00:23,500
সেটা আমাদের সবার জন্য ভালো হবে।

1169
02:00:51,540 --> 02:00:52,540
মাইক!

1170
02:01:53,210 --> 02:01:54,210
ভাবলাম এটাই ভালো।

1171
02:02:56,040 --> 02:02:57,040
থামো!

1172
02:03:12,370 --> 02:03:13,370
থামো!

1173
02:03:21,330 --> 02:03:22,330
থামো!

1174
02:03:49,960 --> 02:03:51,210
বুটে আরো একজন আছে।

1175
02:03:57,670 --> 02:03:59,750
- হ্যালো!
- কেমন আছে?

1176
02:03:59,790 --> 02:04:01,710
ঠিক আছে, চিন্তা করো না।

1177
02:05:13,210 --> 02:05:15,170
আপনার জন্য হুইল চেয়ার
আর ঔষধ কিনে এনেছি।

1178
02:06:28,250 --> 02:06:31,330
ডাক্তারকে ঔষধ নির্ধারণ করার মতো
যথেষ্ট বয়স হয়নি আপনার।

1179
02:06:40,370 --> 02:06:42,750
এই ডোসটাই যথেষ্ট।

1180
02:06:51,750 --> 02:06:54,500
- কেন আস্তে বলব? অন্তত গ্লুকোজ দিন।
- কেউ মারা গিয়েছে?

1181
02:06:55,000 --> 02:06:56,670
কী, ভাই?
চিন্তা করো না।

1182
02:06:56,920 --> 02:06:58,670
ডাক্তার, এটা ঠিক নয়।

1183
02:06:59,370 --> 02:07:00,540
ওদের চিনতে পারিনি...

1184
02:07:00,580 --> 02:07:03,290
- ঠাণ্ডা তার লেগেই থাকে।
- প্রায় ৫-৬ জন ছিল।

1185
02:07:04,080 --> 02:07:05,750
এক-দুইজন হলে...

1186
02:07:06,420 --> 02:07:08,790
- হাতেনাতে ধরার চেষ্টা করতাম।
- ওরা আর কিছু বলেছিল?

1187
02:07:09,210 --> 02:07:10,210
না।

1188
02:07:11,420 --> 02:07:12,960
কিছুই না বলে ওরা
আমাকে মারতে লাগল।

1189
02:07:13,670 --> 02:07:15,790
কিন্তু আমি তাদের অনেক
গালমন্দ দিয়েছিলাম।

1190
02:07:26,290 --> 02:07:27,830
ও আছে?

1191
02:07:28,000 --> 02:07:29,000
ডাক্তার মাইকেল!

1192
02:07:29,370 --> 02:07:30,370
সে এসব করেছে।

1193
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
সে?

1194
02:07:31,750 --> 02:07:34,170
তাহলে ওর নামে
রিপোর্ট করলেন না কেন?

1195
02:07:34,460 --> 02:07:35,750
আস্ত একটা ঘাড়ত্যাড়া।

1196
02:07:36,540 --> 02:07:40,250
জর্জ, প্যাট্রিক এমনকি
মুরুগানকেও মেরে ফেলেছে।

1197
02:07:40,330 --> 02:07:42,580
আমি রিপোর্ট করলে
সে আমাকেও মেরে ফেলবে।

1198
02:07:43,620 --> 02:07:45,620
ওর থেকে সতর্ক থাকবেন।

1199
02:07:46,250 --> 02:07:48,620
ওর সাথে ঝামেলায় পড়বেন না।

1200
02:08:16,920 --> 02:08:17,920
আমাকে চিনতে পেরেছ?

1201
02:08:20,000 --> 02:08:21,670
জারার্ডের ছোট চাচা।

1202
02:08:27,870 --> 02:08:29,000
তুমি ঘুমোনর সময়,

1203
02:08:29,670 --> 02:08:31,080
লাগছিল একটা খরগোশ ঘুমাচ্ছিল।

1204
02:08:32,210 --> 02:08:33,210
শুয়ে পড়ো।

1205
02:08:40,040 --> 02:08:41,750
কী, কী ব্যাপার?

1206
02:08:42,710 --> 02:08:44,000
আমি ওর মল পরীক্ষা করতে এসেছি।

1207
02:08:44,710 --> 02:08:45,710
ডাক্তার কোথায়?

1208
02:08:50,290 --> 02:08:53,920
আমরা সবাই বেঁচে আছি
আমাদের পেটে মল থাকার কারণে।

1209
02:08:55,250 --> 02:08:56,710
একদিন লুজ মোশন হলে,

1210
02:08:57,500 --> 02:08:58,500
শেষ হয়ে যায়।

1211
02:08:59,290 --> 02:09:00,290
তাই না, ডক্তার?

1212
02:09:02,580 --> 02:09:03,580
এন্থোনি...

1213
02:09:04,370 --> 02:09:05,870
মেয়েটির সাথে থাকা
আপনার উচিত না?

1214
02:09:09,210 --> 02:09:10,870
শকুনরা তাকে চারিদিকে
ঘিরে তুলে নিয়ে যেতে পারে।

1215
02:09:13,000 --> 02:09:14,000
তুমি ঘুমোও, মা।

1216
02:09:48,460 --> 02:09:49,460
মাইকেল।

1217
02:09:50,710 --> 02:09:52,250
মাইকেল জন।

1218
02:09:53,210 --> 02:09:55,920
তোমার বাবার সাথে তোমার
নামটা ডাকলে খোঁচা লাগে।

1219
02:09:58,120 --> 02:09:59,120
স্যরি।

1220
02:10:00,040 --> 02:10:01,040
ফোন করে আপনার সাথে নিয়ে আসুন,

1221
02:10:01,330 --> 02:10:03,000
আপনার বাবার নাম আমি জানি না।

1222
02:10:12,620 --> 02:10:13,670
মি. মার্কো...

1223
02:10:14,000 --> 02:10:15,460
কাস্টোডিতে নিচ্ছি।

1224
02:10:16,210 --> 02:10:17,210
প্রামাণ আছে...

1225
02:10:17,830 --> 02:10:19,370
আব্রাহামকে তুমি মেরেছ।

1226
02:10:19,790 --> 02:10:21,500
তাই, এটা করতে হচ্ছে।

1227
02:10:38,870 --> 02:10:42,420
তোমাদের কাস্টোডিতে নিয়ে যাচ্ছি
অমন রিপোর্ট আমি করিনি।

1228
02:10:43,670 --> 02:10:46,500
এই একটি রাত, তোমরা একে
অন্যের সাথে লড়াই করতে পারো,

1229
02:10:46,920 --> 02:10:47,920
বা একে অন্যকে
মেরেই ফেলতে পারো।

1230
02:10:49,580 --> 02:10:52,040
উইলিয়াম, রেকর্ডস মতে...

1231
02:10:52,670 --> 02:10:53,670
আপনি স্বাভাবিক না।

1232
02:10:53,710 --> 02:10:55,040
যাই ঘটুক...

1233
02:10:55,420 --> 02:10:57,040
- আপনি নিরাপদ থাকবেন।
- শালা মালই।

1234
02:10:58,790 --> 02:10:59,960
চেঁচিয়ো না।

1235
02:11:00,790 --> 02:11:02,420
অপ্রয়োজনীয়ভাবে
শক্তিটা নষ্ট করো না।

1236
02:11:02,580 --> 02:11:05,420
আজ রাতে আমি তোমাদের
কোনো খাবার বা পানি দিব না।

1237
02:11:06,920 --> 02:11:09,580
তোমাদের জন্য একটি
রাত আছে লড়াইয়ের জন্য।

1238
02:11:10,670 --> 02:11:16,620
নয়তো ঘুমন্ত অবস্থায় এটা দিয়ে
তাদের মাথায় আঘাত করতে পারো।

1239
02:11:18,330 --> 02:11:21,040
অন্তত একজন মারা গেলে
সেটা সত্যিই দারুণ হবে।

1240
02:11:23,000 --> 02:11:25,000
এসবের জন্য আমি
প্যানেল কোড অনুসরণ করলে,

1241
02:11:25,420 --> 02:11:27,040
ক্ষতির সম্মুখীন হয়ে যাব।

1242
02:11:27,750 --> 02:11:29,000
আমার বুঝা উচিত না?

1243
02:11:39,420 --> 02:11:40,420
৩ দিন!

1244
02:11:40,580 --> 02:11:42,960
দিন ও রাতের মধ্যে পার্থক্য
তারা যেন বুঝতে না পারে!

1245
02:12:57,960 --> 02:12:59,540
শান্ত হও, ভাই!

1246
02:12:59,870 --> 02:13:01,370
- আমার কাছে রিপোর্ট জমা দিও।
- এই!

1247
02:13:01,460 --> 02:13:02,790
এই!

1248
02:13:03,040 --> 02:13:04,040
প্রেম করছ?

1249
02:13:04,620 --> 02:13:06,500
তোমাকে দেখতে প্রতারক লাগে!

1250
02:13:06,870 --> 02:13:08,870
আমার ভাইয়ের সমস্যার সমাধান খোঁজো।

1251
02:13:09,080 --> 02:13:10,080
কী?

1252
02:13:10,370 --> 02:13:13,370
দেখে মনে হচ্ছে আমার ভাইকে
কেরালার সব অক্সিজেনে শ্বাস নিতে হবে।

1253
02:13:13,540 --> 02:13:15,580
- আমাকে চেনো না!
- এই!

1254
02:13:15,920 --> 02:13:18,830
শালা, ভালো ব্যবহার না করলে
মেরে মুখ থেঁতলে দিব।

1255
02:13:18,870 --> 02:13:19,870
- না, স্যার।
- যা ভাগ।

1256
02:13:20,000 --> 02:13:21,370
কী? কোনো সমস্যা?

1257
02:13:21,920 --> 02:13:23,370
- কোনো সমস্যা না, স্যার।
- অমন কিছুই না।

1258
02:13:23,620 --> 02:13:24,620
শান্ত!

1259
02:13:24,620 --> 02:13:25,620
শান্ত থাকো!

1260
02:13:25,670 --> 02:13:28,460
আমি জানি মাইকেল, হাসপাতাল
তুমি খুব ভালো ভাবে সামলে নিচ্ছ।

1261
02:13:28,710 --> 02:13:30,580
তুমি আমার উপর
রেগেটেগে নেই তো?

1262
02:13:30,620 --> 02:13:31,790
কেন স্যার?

1263
02:13:31,830 --> 02:13:33,790
সত্যিই তো আমার
উপর রাগবে কেন?

1264
02:13:34,000 --> 02:13:36,830
আমি একটু ব্যস্ত, তাই...

1265
02:13:45,790 --> 02:13:48,250
খুব খারাপ!

1266
02:13:48,540 --> 02:13:50,580
ভেবেছিলাম লড়াই করে মারা গিয়েছ।

1267
02:13:51,580 --> 02:13:52,580
ঠিক আছে।

1268
02:13:53,250 --> 02:13:54,920
কোর্টই সিদ্ধান্ত নিবে।

1269
02:13:57,330 --> 02:13:59,500
কোর্ট ভুল সিদ্ধান্ত নিবে, ঈসা।

1270
02:14:01,620 --> 02:14:03,500
এটা জামিনযোগ্য মামলা নয়, তাই না?

1271
02:14:07,460 --> 02:14:08,460
ঘুমের দরকার।

1272
02:14:09,710 --> 02:14:10,710
একবার জেগে উঠলে,

1273
02:14:11,620 --> 02:14:13,120
কিছু করে ফেলতে পারি।

1274
02:14:20,750 --> 02:14:22,290
মার্কোর জামিন মঞ্জুর।

1275
02:14:23,040 --> 02:14:24,870
সবকিছু আইন অনুযায়ী ঘটতে দিন।

1276
02:14:59,670 --> 02:15:03,000
মনে হয় না তোমার,
আমরা বোকামো করেছি?

1277
02:15:03,710 --> 02:15:05,080
- না, স্যার।
- কেন?

1278
02:15:05,290 --> 02:15:07,790
আইন এবং ন্যায়বিচার
সবসময় একই হয় না, স্যার।

1279
02:15:08,210 --> 02:15:09,920
ছোট একটি তদন্ত করেছি,

1280
02:15:09,920 --> 02:15:13,370
আপনার ভাই আমিরকে যারা র‍্যাগ
দিয়েছিল তাদের কেউই বেঁচে নেই।

1281
02:15:13,620 --> 02:15:17,250
তামিলনাড়ুতে সাংঘাতিক একটি গাড়ি
দুর্ঘটনায় তাদের চারজন মারা গিয়েছে।

1282
02:15:19,420 --> 02:15:21,170
তুমি একজন ভালোই তদন্তকারী।

1283
02:16:00,080 --> 02:16:02,120
এখন থেকে সাত দিন পবিত্র উৎসব।

1284
02:16:02,790 --> 02:16:06,080
জেরির জন্য এই উৎসবে
আমি মানত করেছি।

1285
02:16:06,420 --> 02:16:07,830
এখন তোকে এটা করতে হবে।

1286
02:16:08,750 --> 02:16:11,370
এমনকি আমাদের পরিবারে
কেবল তুই-ই আছিস ওটার জন্য।

1287
02:16:13,370 --> 02:16:16,000
তার আগে তাদেরকে শেষ করে দে...

1288
02:16:16,960 --> 02:16:18,870
ওই মেয়েটি আর শয়তানকে!

1289
02:16:44,620 --> 02:16:45,620
মাইক!

1290
02:16:47,000 --> 02:16:48,370
সে আমাকে উড়তে বলছে!

1291
02:16:50,750 --> 02:16:52,330
সে আমাকে উড়তে বলেছে!

1292
02:17:27,370 --> 02:17:28,370
জেনি!

1293
02:17:29,120 --> 02:17:30,120
মাইক!

1294
02:17:47,710 --> 02:17:48,870
চলো লড়াই করি, ডাক্তার।

1295
02:17:49,960 --> 02:17:51,210
তোমার বোন হচ্ছে রেফারি।

1296
02:17:53,040 --> 02:17:54,420
এখানে আমাকে পরাজিত করতে পারলে,

1297
02:17:55,670 --> 02:17:57,040
তোমার বোনকে নিয়ে যেতে পারবে।

1298
02:17:57,330 --> 02:17:58,330
আর হেরে গেলে...

1299
02:17:59,080 --> 02:18:00,210
সে ওখান থেকে লাফ দিবে।

1300
02:18:05,040 --> 02:18:06,040
জেনি নড়বে না...

1301
02:18:07,830 --> 02:18:09,500
আমাদের মধ্যে
একজন জিতা না অবধি!

1302
02:19:12,120 --> 02:19:13,120
মাইক!

1303
02:19:15,040 --> 02:19:16,040
মাইক!

1304
02:19:16,830 --> 02:19:17,830
মাইক!

1305
02:19:23,870 --> 02:19:26,170
জেনি, গণনা কর!

1306
02:19:26,870 --> 02:19:28,210
গণনা কর, বলছি!

1307
02:19:29,080 --> 02:19:30,080
এক।

1308
02:19:31,460 --> 02:19:32,460
দুই।

1309
02:19:33,790 --> 02:19:34,790
তিন।

1310
02:19:35,790 --> 02:19:36,790
চার।

1311
02:19:37,710 --> 02:19:38,710
পাঁচ।

1312
02:19:39,790 --> 02:19:40,790
ছয়।

1313
02:19:41,460 --> 02:19:42,460
সাত।

1314
02:19:43,670 --> 02:19:44,670
আট।

1315
02:19:51,500 --> 02:19:52,500
নয়।

1316
02:21:07,920 --> 02:21:08,920
মাইক!

1317
02:21:58,540 --> 02:21:59,540
এক।

1318
02:22:01,210 --> 02:22:02,210
দুই।

1319
02:22:04,670 --> 02:22:05,670
তিন।

1320
02:23:23,830 --> 02:23:25,540
তোমার স্নায়বিক শিরা কেটে দিয়েছি।

1321
02:23:26,040 --> 02:23:27,420
উত্তেজিত হবে না।

1322
02:23:28,290 --> 02:23:29,920
রক্তপাত হচ্ছে।

1323
02:23:30,790 --> 02:23:32,500
অচিরে চিকিৎসা করলে,

1324
02:23:32,750 --> 02:23:33,750
বেঁচে যাবে।

1325
02:23:49,330 --> 02:23:50,330
আমাকে সাহায্য করো!

1326
02:23:52,170 --> 02:23:53,420
আমাকে সাহায্য করো!

1327
02:23:53,870 --> 02:23:55,210
নয়তো মেরে ফেলব।

1328
02:24:01,330 --> 02:24:03,000
ওকে সাহায্য করছ কেন?

1329
02:24:04,370 --> 02:24:06,750
বেঁচে গেলে আবার
জ্বালাতন করবে না?

1330
02:24:10,540 --> 02:24:11,870
আমি ডাক্তার না?

1331
02:24:13,210 --> 02:24:15,500
জীবনে বাঁচানো আমার কর্তব্য।

1332
02:24:40,960 --> 02:24:43,620
সঠিক সময় এনেছ
তিন জনকে সাহায্য করবে।

1333
02:24:43,710 --> 02:24:45,330
শুধু মগজ বিনাশ হয়ে গেছে।

1334
02:25:41,920 --> 02:25:44,420
পাপীকে পাপ থেকে মুক্ত করতে,

1335
02:25:44,870 --> 02:25:46,330
আমি কোনো ঈশ্বর নই।

1336
02:25:51,500 --> 02:25:52,920
রক্ত পরীক্ষা করছেন না?

1337
02:25:54,790 --> 02:25:57,750
পাপের শাস্তি মৃত্যু।

1338
02:25:59,460 --> 02:26:00,460
আমি...

1339
02:26:01,080 --> 02:26:02,330
মিখাইল।

1340
02:26:03,330 --> 02:26:25,330
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।