1
00:00:15,766 --> 00:00:17,727
"파이널 라이프"

2
00:00:17,810 --> 00:00:21,105
"내일, 네가 사라져도"

3
00:01:06,275 --> 00:01:11,030
"2015년 4월 18일"

4
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
프리드먼 박사님, 준비됐습니다

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
모든 건 신의 뜻이다

6
00:01:37,807 --> 00:01:38,808
메스

7
00:02:06,961 --> 00:02:08,003
핸드 드릴

8
00:03:07,521 --> 00:03:11,817
전 절대로
민준을 잊지 않을 겁니다

9
00:03:13,611 --> 00:03:14,695
그의 삶과

10
00:03:16,447 --> 00:03:17,489
그의 꿈은

11
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
너무 일찍 끝나버렸죠

12
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
하지만 전 그의 영혼과
함께할 겁니다

13
00:03:29,084 --> 00:03:30,461
제 숨이 다하는 날까지

14
00:03:35,841 --> 00:03:37,051
민준

15
00:03:39,219 --> 00:03:41,305
천국에서 평안하길

16
00:04:24,890 --> 00:04:29,520
"2016년 11월 17일"

17
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
괜찮아요?

18
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
가만히 있어요

19
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
기다리게 해서 미안해요

20
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
괜찮아

21
00:05:54,855 --> 00:05:56,106
이거

22
00:06:02,029 --> 00:06:04,073
"외상 후 스트레스 장애
범죄 피해자 심리 치료"

23
00:06:04,156 --> 00:06:06,325
피해자한테 주는 게 규정이라

24
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
그렇군요

25
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
고마워요

26
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
그럼 이만

27
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
가와쿠보 씨!

28
00:06:27,221 --> 00:06:31,642
혹시 시간 있어요?

29
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
뭐?

30
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
우리 카페의
특제 블렌드 커피예요

31
00:06:41,110 --> 00:06:42,736
블렌드 커피?

32
00:06:42,820 --> 00:06:44,071
네, 드셔 보세요

33
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
그래

34
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
알았어

35
00:06:56,500 --> 00:06:57,501
어때요?

36
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
맛있네

37
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
다행이네요

38
00:07:18,272 --> 00:07:19,565
상처는 어때요?

39
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
이제 괜찮아

40
00:07:38,458 --> 00:07:39,710
왜 그래?

41
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
사실 전...

42
00:07:43,172 --> 00:07:44,214
그때

43
00:07:45,591 --> 00:07:47,759
죽어도
상관없다고 생각했어요

44
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
뭐?

45
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
이거 받아

46
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
무슨 일 있으면 연락해

47
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
고마워요

48
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
그게 내 전화번호야

49
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
예쁘다

50
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
오늘 보름달이죠?

51
00:09:01,041 --> 00:09:03,460
보름달은 오랜만에 보네

52
00:09:07,506 --> 00:09:10,717
그럼 오늘이 기념일이네요

53
00:09:11,551 --> 00:09:13,387
뭐? 기념일?

54
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
둘이 함께
보름달을 본 기념일이죠

55
00:09:20,060 --> 00:09:20,936
뭐?

56
00:09:24,398 --> 00:09:25,232
함께?

57
00:09:25,315 --> 00:09:26,149
네, 함께

58
00:10:29,254 --> 00:10:32,674
본부에서 알린다

59
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
시부야에서 폭발 사건 발생

60
00:10:50,275 --> 00:10:51,318
또야?

61
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
폭발 사건인 데다가
시체 상태를 보니

62
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
어제 사건이랑 비슷하군

63
00:10:59,534 --> 00:11:02,287
어딘가에 폭탄이 있을지도
모른다는 얘기네

64
00:11:02,371 --> 00:11:03,205
그래

65
00:11:03,288 --> 00:11:05,749
서둘러, 이런 데서
헛되이 죽을 순 없으니까

66
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
"질산암모늄 칼리
고순도 원재료 사용"

67
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
이게 뭐지?

68
00:13:15,170 --> 00:13:16,129
"질산성 질소 비료
질산암모늄 칼리"

69
00:13:16,213 --> 00:13:17,255
"고순도 원재료 사용"

70
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
질산암모늄

71
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
뭐?

72
00:13:35,232 --> 00:13:36,566
차용증?

73
00:13:42,280 --> 00:13:43,365
지문 조심하라고!

74
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
"차용증"

75
00:14:01,007 --> 00:14:01,883
"질산성 질소 비료
질산암모늄 칼리"

76
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
"고순도 원재료 사용"

77
00:14:03,718 --> 00:14:05,095
"질산암모늄 성분"

78
00:14:19,192 --> 00:14:21,695
가장 가까운 정수장이 어디지?

79
00:14:22,070 --> 00:14:22,904
뭐?

80
00:14:24,781 --> 00:14:26,157
정수장?

81
00:14:27,492 --> 00:14:30,161
세타 정수장이 제일 가깝지

82
00:14:30,996 --> 00:14:32,122
어서 가, 서둘러

83
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
쟤 뭐야?

84
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
뭐야? 여기 뭐가 있는데?

85
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
"비상용 보호 장비"

86
00:16:13,807 --> 00:16:15,642
여기인 줄 어떻게 알았지?

87
00:16:26,778 --> 00:16:27,987
염소 냄새

88
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
뭐?

89
00:16:34,994 --> 00:16:35,870
'팩'

90
00:16:36,496 --> 00:16:39,582
폴리염화알루미늄이야
정수할 때 쓰이는 약품이지

91
00:16:42,127 --> 00:16:44,337
잠깐만! 이것 좀 봐

92
00:17:04,983 --> 00:17:06,985
"차아염소산염"

93
00:17:10,405 --> 00:17:12,449
반장님, 그 녀석 누구예요?

94
00:17:12,907 --> 00:17:13,742
뭐?

95
00:17:13,825 --> 00:17:15,410
송시온 말이에요

96
00:17:16,369 --> 00:17:21,207
희한하게 그 어디에도
녀석에 대한 기록이 없어

97
00:17:21,833 --> 00:17:24,169
말도 안 돼요
무슨 유령도 아니고

98
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
미국에서 왔다는 거랑

99
00:17:29,132 --> 00:17:33,052
누군가 녀석을 노리는 건 확실해

100
00:17:33,136 --> 00:17:34,095
그게 다야

101
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
미국이라...

102
00:17:36,848 --> 00:17:39,058
외무성에 알아볼게요

103
00:17:39,142 --> 00:17:39,976
그래

104
00:17:40,059 --> 00:17:43,021
"비상 대피실"

105
00:19:19,367 --> 00:19:20,368
엄마!

106
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
어디 가는 거야?

107
00:19:34,924 --> 00:19:36,134
금방 돌아올게

108
00:20:13,338 --> 00:20:14,964
엄마!

109
00:20:19,510 --> 00:20:21,930
엄마!

110
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
엄마!

111
00:20:26,559 --> 00:20:29,103
엄마!

112
00:20:33,441 --> 00:20:36,152
시게, 괜찮아

113
00:20:37,278 --> 00:20:38,905
엄마 금방 오실 거야

114
00:21:01,928 --> 00:21:04,472
시게! 오늘 점심 최고야!
도시락이...

115
00:21:08,309 --> 00:21:09,852
시게! 정신 차려!

116
00:21:10,311 --> 00:21:11,354
시게!

117
00:21:12,063 --> 00:21:13,481
엄마

118
00:21:15,817 --> 00:21:16,943
시게

119
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
정신 차려, 시게

120
00:21:20,697 --> 00:21:22,740
엄마

121
00:21:26,411 --> 00:21:27,286
시게

122
00:22:25,303 --> 00:22:27,805
"경시청
실종자 정보"

123
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
"여성, 55~80세
2017년 4월 26일 발견"

124
00:22:39,567 --> 00:22:41,778
"남성
2017년 4월 27일 발견"

125
00:23:15,269 --> 00:23:16,854
"차노스 카페"

126
00:23:26,072 --> 00:23:27,073
어서 오세요

127
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
얘기 좀 하자

128
00:23:41,337 --> 00:23:43,297
언제까지 이럴 거냐?

129
00:23:50,888 --> 00:23:53,432
민준이 죽은 지
벌써 2년이나 지났어

130
00:23:54,600 --> 00:23:56,769
이젠 현실을
마주해야 하지 않겠니?

131
00:23:59,939 --> 00:24:04,360
우리 집안의
병원을 이어받아야지

132
00:24:05,027 --> 00:24:08,447
그 아이를 위해서라도
다시 의학을 공부해라

133
00:24:09,490 --> 00:24:12,785
민준은 저 때문에 죽었어요

134
00:24:13,744 --> 00:24:16,122
아니, 그건 사고였어
네 잘못이 아니야

135
00:24:16,205 --> 00:24:17,331
제 탓이었다고요!

136
00:24:18,916 --> 00:24:20,543
그러면 사람을 살려!

137
00:25:03,544 --> 00:25:08,341
절단된 머리의 DNA가
머리 없는 몸체랑 일치하네

138
00:25:09,759 --> 00:25:10,927
제정신이 아니에요

139
00:25:11,510 --> 00:25:12,970
범인은 일부러 시체를

140
00:25:13,054 --> 00:25:15,056
눈에 띄는 곳에 유기했어요

141
00:25:15,431 --> 00:25:16,432
맞아

142
00:25:16,515 --> 00:25:18,351
증거도 차고 넘치고

143
00:25:18,434 --> 00:25:21,187
살인에 대한
죄책감도 없는 것 같아요

144
00:25:21,562 --> 00:25:23,189
사이코패스란 거야?

145
00:25:23,689 --> 00:25:24,649
그건 모르지

146
00:25:24,732 --> 00:25:26,984
마구잡이로 범죄를 저지르면

147
00:25:27,068 --> 00:25:29,028
그 목적을 알기 힘드니까

148
00:25:35,701 --> 00:25:36,702
이건 뭐지?

149
00:25:38,412 --> 00:25:40,456
생선이야

150
00:25:42,625 --> 00:25:46,963
범인들이 억지로
술 같은 걸 먹인 모양이야

151
00:26:05,147 --> 00:26:06,148
이라크

152
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
신의 검

153
00:26:18,286 --> 00:26:19,453
"이라크의 테러 단체
'신의 검'은"

154
00:26:19,537 --> 00:26:20,663
신의 검?

155
00:26:20,746 --> 00:26:22,707
"일본에 잠복 조직이 있다"

156
00:26:25,626 --> 00:26:26,460
오타구?

157
00:26:26,544 --> 00:26:28,004
"불법 이민자 단속에 나선 오타구"

158
00:26:28,087 --> 00:26:32,300
설마 신의 검 녀석들이
오타구에 숨어 있고

159
00:26:32,925 --> 00:26:35,803
범죄에 가담했단 건가?

160
00:26:36,178 --> 00:26:40,308
그렇다면 잔인한 범죄가
납득이 되긴 하죠

161
00:26:42,560 --> 00:26:43,519
그래

162
00:26:44,103 --> 00:26:46,439
료랑 합류해서 오타구로 가도록

163
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
네

164
00:27:43,954 --> 00:27:45,956
"3층 305호"

165
00:27:46,874 --> 00:27:48,459
305호라...

166
00:27:49,126 --> 00:27:51,629
"일본 도쿄 오타구
144-0111"

167
00:27:53,839 --> 00:27:55,257
둘은 뒤쪽을 살펴봐

168
00:27:55,341 --> 00:27:56,258
잠깐!

169
00:28:17,571 --> 00:28:18,948
"305호
바스라드 무역"

170
00:29:08,789 --> 00:29:09,790
누구시죠?

171
00:29:12,751 --> 00:29:13,586
경찰이다

172
00:29:14,044 --> 00:29:15,254
여권을 보여줘

173
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
여권?

174
00:29:19,717 --> 00:29:20,718
알겠어요

175
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
문제없죠

176
00:29:22,928 --> 00:29:24,013
보여드릴게요

177
00:29:39,570 --> 00:29:41,489
알리, 도망쳐!

178
00:30:31,080 --> 00:30:32,081
시온

179
00:30:36,835 --> 00:30:39,046
하지 마!

180
00:30:39,713 --> 00:30:40,923
때리지 마

181
00:30:42,841 --> 00:30:43,759
놔줘

182
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
일어나, 얼른!

183
00:31:42,651 --> 00:31:44,528
건물에서 떨어져!

184
00:31:44,612 --> 00:31:45,529
료!

185
00:32:00,586 --> 00:32:01,587
시온!

186
00:32:27,279 --> 00:32:29,865
인터폴 명단에 있는
과격 단체 짓일 줄은

187
00:32:29,948 --> 00:32:31,408
꿈에도 몰랐어요

188
00:32:31,492 --> 00:32:32,951
'신의 검'이라

189
00:32:33,702 --> 00:32:35,287
빈곤층을 돈으로 꼬드겨서

190
00:32:35,788 --> 00:32:38,749
그 사람들 이름으로
폭탄 재료를 샀고

191
00:32:39,291 --> 00:32:41,335
테러를 준비하고 있었어

192
00:32:41,627 --> 00:32:44,338
도쿄에 폭탄을 뿌리려고
드론을 사용했어요

193
00:32:45,673 --> 00:32:46,840
정신 나간 놈들이군

194
00:32:46,924 --> 00:32:48,092
"테러범
모하마드 사담 이브라힘"

195
00:32:48,175 --> 00:32:49,093
"정보 입수 시 연락 바람"

196
00:33:04,566 --> 00:33:06,860
이라크가 관련된 건
어떻게 알았지?

197
00:33:08,779 --> 00:33:09,947
봤으니까

198
00:33:11,198 --> 00:33:12,825
잘린 머리의 입술에 묻은 거

199
00:33:13,242 --> 00:33:14,076
뭐?

200
00:33:18,997 --> 00:33:20,457
그 생선은 잉어야

201
00:33:21,959 --> 00:33:23,585
그리고 홍차

202
00:33:28,173 --> 00:33:29,800
둘 다 이라크 특산품이지

203
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
"아야쓰지 가나 님의 메시지"

204
00:33:59,872 --> 00:34:00,789
이봐!

205
00:34:01,331 --> 00:34:02,332
시온!

206
00:34:04,001 --> 00:34:04,835
이봐!

207
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
괜찮은 거야?

208
00:34:14,720 --> 00:34:15,637
이봐!

209
00:34:16,555 --> 00:34:17,473
시온!

210
00:36:02,661 --> 00:36:03,537
"다음 화"

211
00:36:03,620 --> 00:36:05,122
신경 쓰이는 게 있어요

212
00:36:06,665 --> 00:36:08,333
저자에 대해 알아보도록

213
00:36:09,084 --> 00:36:10,544
보안 카메라를 확인했는데

214
00:36:10,627 --> 00:36:12,421
시온을 공격한
범인의 모습이 찍혔습니다

215
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
이 자식 대체 뭐야?

216
00:36:13,672 --> 00:36:15,340
뭔가 오해가 있는 것 같은데요

217
00:36:19,928 --> 00:36:22,014
딸아이의 미래를
방해하지 않았으면 합니다

218
00:36:25,601 --> 00:36:26,560
다른 사람이네요