1
00:00:15,766 --> 00:00:18,477
"파이널 라이프"

2
00:00:18,561 --> 00:00:21,105
"내일, 네가 사라져도"

3
00:01:32,343 --> 00:01:33,302
이봐!

4
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
시온!

5
00:01:36,514 --> 00:01:37,515
이봐!

6
00:01:43,312 --> 00:01:44,438
괜찮은 거야?

7
00:01:45,564 --> 00:01:46,524
이봐!

8
00:01:47,274 --> 00:01:48,192
시온!

9
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
료, 괜찮나?

10
00:02:15,553 --> 00:02:16,846
- 여기 있습니다
- 그래

11
00:02:43,873 --> 00:02:45,624
"수술 중"

12
00:02:56,302 --> 00:02:57,303
료

13
00:03:06,228 --> 00:03:07,062
선생님

14
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
수술은 잘됐습니다

15
00:03:10,107 --> 00:03:11,650
상태가 불안정하지만

16
00:03:11,734 --> 00:03:13,736
곧 안정될 겁니다

17
00:03:13,819 --> 00:03:14,737
알겠습니다

18
00:03:14,945 --> 00:03:15,905
그런데...

19
00:03:17,239 --> 00:03:19,617
신경 쓰이는 게 있어요

20
00:03:23,245 --> 00:03:28,876
과거에 대대적인 뇌수술을 한
흔적이 있습니다

21
00:03:29,752 --> 00:03:30,586
네?

22
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
극도로 특수한 수술이죠

23
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
특수한 수술?

24
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
뇌를 건드린 것 같아요

25
00:03:45,392 --> 00:03:48,437
고도의 뇌 수술을 했는데

26
00:03:48,520 --> 00:03:51,148
일반적인 방식은 아니에요

27
00:03:52,191 --> 00:03:55,903
현대 의학에선
금지될 만한 수술이에요

28
00:03:57,488 --> 00:03:58,739
그게 무슨 뜻이죠?

29
00:03:59,782 --> 00:04:02,618
알아보고 다시 말씀드릴게요

30
00:04:03,494 --> 00:04:04,954
그럼 실례하겠습니다

31
00:05:42,885 --> 00:05:44,344
"보낸 메시지
수신인: 가와쿠보 료"

32
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
"제목: 아야쓰지예요"

33
00:09:18,642 --> 00:09:21,853
신병 확보했습니다

34
00:09:22,104 --> 00:09:22,938
알겠습니다

35
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
네

36
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
그래

37
00:09:48,005 --> 00:09:50,048
안전한 곳으로 옮겼어

38
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
그래

39
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
알았어

40
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
- 거기 멈춰요
- 네

41
00:10:16,074 --> 00:10:17,326
저 녀석은 뭐지?

42
00:10:20,954 --> 00:10:22,831
우리 병원에서
총격 사건이 발생했어요

43
00:10:23,123 --> 00:10:26,376
그 사건이랑
연관된 건지 모르겠어요

44
00:10:26,626 --> 00:10:28,045
선생님도 조심하시고...

45
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
선생님?

46
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
야마기시 선생님?

47
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
무슨 일이에요?

48
00:10:39,556 --> 00:10:40,515
선생님!

49
00:10:51,234 --> 00:10:54,071
"백수 대학병원 신경외과"

50
00:10:58,950 --> 00:11:02,496
도쿄에서 의사 두 명이
총격으로 숨졌다

51
00:11:03,246 --> 00:11:07,084
신장 전문의랑
시온 담당의 야마기시 선생이야

52
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
시온을 쏜 총알과 일치하나?

53
00:11:11,797 --> 00:11:15,384
시온을 노린 총알과는
종류가 달라요

54
00:11:15,759 --> 00:11:19,012
제도 종합병원의
보안 카메라를 확인했는데

55
00:11:19,638 --> 00:11:22,057
시온을 공격한
범인의 모습이 찍혔습니다

56
00:11:29,356 --> 00:11:30,399
이 자식 대체 뭐야?

57
00:13:28,058 --> 00:13:29,059
민준!

58
00:13:30,435 --> 00:13:31,269
가나

59
00:13:32,270 --> 00:13:34,606
짐? 어떻게 된 거야?

60
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
민준이...

61
00:13:39,402 --> 00:13:40,487
죽었어

62
00:14:53,685 --> 00:14:56,688
"경시청
실종자 정보"

63
00:14:58,481 --> 00:14:59,899
"여성
2018년 5월 10일 발견"

64
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
"50~60세, 165cm"

65
00:15:07,240 --> 00:15:08,116
엄마

66
00:15:09,784 --> 00:15:10,827
어디 가는 거야?

67
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
금방 돌아올게

68
00:16:13,556 --> 00:16:14,474
다른 사람이네요

69
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
"전화
아야쓰지 가나"

70
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
"발신 중"

71
00:17:23,710 --> 00:17:24,544
여보세요?

72
00:17:25,587 --> 00:17:26,421
여보세요?

73
00:17:29,549 --> 00:17:32,844
전화했는데
회신 못 해서 미안

74
00:17:32,927 --> 00:17:34,220
아뇨, 제가 미안하죠

75
00:17:34,888 --> 00:17:36,973
괜히 바쁠 때 전화해서

76
00:17:39,392 --> 00:17:40,393
무슨 일이야?

77
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
그게...

78
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
잘 지내나 해서요

79
00:17:49,027 --> 00:17:50,028
뭐?

80
00:17:52,989 --> 00:17:53,990
그게 다야?

81
00:17:58,411 --> 00:17:59,287
네

82
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
지금

83
00:18:05,335 --> 00:18:07,545
전화하는 데서
그쪽이 보이는데

84
00:18:07,879 --> 00:18:08,713
네?

85
00:18:09,714 --> 00:18:10,840
정말요?

86
00:18:13,134 --> 00:18:14,177
어디길래?

87
00:18:25,104 --> 00:18:26,272
안녕

88
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
안녕

89
00:18:36,741 --> 00:18:41,871
실은 목소리 듣고 싶었어요

90
00:18:42,580 --> 00:18:43,456
뭐?

91
00:18:45,166 --> 00:18:46,042
뭐라는 거야?

92
00:18:56,636 --> 00:18:59,264
그럼 몸조심해

93
00:19:00,807 --> 00:19:01,641
네

94
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
잘 자요

95
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
잘 자

96
00:19:30,503 --> 00:19:32,338
저자에 대해 알아보도록

97
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
알겠습니다

98
00:19:42,807 --> 00:19:46,477
별빛이 비치네

99
00:19:47,812 --> 00:19:51,566
광활한 바다 위에

100
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
해가 잠드네

101
00:19:57,447 --> 00:20:00,992
파도를 이불 삼아

102
00:20:02,285 --> 00:20:05,580
눈을 감으면

103
00:20:07,206 --> 00:20:10,877
영원한 여정으로

104
00:20:12,503 --> 00:20:15,798
앞뒤로 흔들리네

105
00:20:16,758 --> 00:20:20,219
꿈의 배 위에서

106
00:20:46,037 --> 00:20:48,957
"의사 협회
임원 취임 연회"

107
00:20:49,082 --> 00:20:52,126
야마기시 선생님이 제도병원에서
근무했던 거 아셨나요?

108
00:20:52,210 --> 00:20:53,670
돌아가셨다고 들었어요

109
00:20:53,753 --> 00:20:57,632
네, 그 죽음에 대해
아시는 게 있나요?

110
00:20:57,715 --> 00:21:01,970
아는 사이긴 했지만
별로 친하진 않아서...

111
00:21:02,679 --> 00:21:03,680
그렇군요

112
00:21:32,583 --> 00:21:35,294
뇌를 건드린 것 같아요

113
00:21:37,422 --> 00:21:40,591
고도의 뇌 수술을 했는데

114
00:21:40,675 --> 00:21:43,136
일반적인 방식은 아니에요

115
00:23:06,677 --> 00:23:09,472
처음 뵙겠습니다
가와쿠보 료 씨

116
00:23:11,682 --> 00:23:13,726
아야쓰지 가나의
아비 되는 사람이오

117
00:23:26,447 --> 00:23:28,699
딸의 목숨을 구해줬다더군요

118
00:23:33,454 --> 00:23:35,289
다시 한번 감사드립니다

119
00:23:40,711 --> 00:23:44,298
늦은 나이에 얻은 딸이죠

120
00:23:48,845 --> 00:23:50,429
미나토 종합병원

121
00:23:51,973 --> 00:23:53,724
들어본 적 있나요?

122
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
네

123
00:23:56,185 --> 00:23:57,145
내 병원입니다

124
00:24:00,815 --> 00:24:02,024
딸한테 못 들었나요?

125
00:24:03,609 --> 00:24:06,988
걘 의사가 되려고 했어요

126
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
의사가 되기 위해
미국으로 유학을 갔죠

127
00:24:13,286 --> 00:24:14,287
못 들었는데요

128
00:24:17,123 --> 00:24:18,124
그렇군요

129
00:24:22,670 --> 00:24:26,257
난 그 아이가 장차
우리 병원을 이끌길 바라죠

130
00:24:27,800 --> 00:24:29,343
무슨 말인지 알겠어요?

131
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
뭔가 오해가 있는 것 같은데요

132
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
딸아이의 미래를
방해하지 않았으면 합니다

133
00:24:40,771 --> 00:24:41,731
수고했어

134
00:24:41,814 --> 00:24:42,815
이만 가볼게요

135
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
여보세요?

136
00:24:56,537 --> 00:24:57,663
가와쿠보 씨

137
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
지금 뭐 해?

138
00:25:02,627 --> 00:25:05,671
방금 아르바이트 끝났어요

139
00:25:07,131 --> 00:25:08,591
잠깐 봤으면 하는데

140
00:25:09,508 --> 00:25:10,343
네?

141
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
"다음 화"

142
00:27:45,081 --> 00:27:46,123
시온이 깨어났어

143
00:27:46,207 --> 00:27:49,627
시온을 죽이려던
가면 쓴 자는 누굴까요?

144
00:27:49,710 --> 00:27:52,338
모습을 자주
드러내는 놈이 아니야

145
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
왜 널 노리는 거지?

146
00:27:54,298 --> 00:27:58,052
가와쿠보 씨를
더 깊이 알고 싶어요

147
00:28:00,429 --> 00:28:01,430
아인슈타인?

148
00:28:01,514 --> 00:28:02,431
시온이 알아냈어

149
00:28:03,474 --> 00:28:07,228
다른 사람의 죽음을
받아들이지 못하겠더라고요

150
00:28:07,686 --> 00:28:10,773
시온의 뇌를 비밀리에 조사하여
메모를 남겼어

151
00:28:10,856 --> 00:28:13,943
충격적인 내용이 적혀 있었지