2
00:00:25,358 --> 00:00:29,692
চিলড্রেন অফ হ্যাভেন
3
00:00:38,204 --> 00:00:43,039
অভিনয়ে: আমির নাজি
4
00:00:43,109 --> 00:00:45,669
ম. হাশেমিয়ান, ব. সাদিয়াহি,
ন. মুহাম্মাদি
6
00:00:48,481 --> 00:00:53,009
ফ. সারাবানদি, ক. মিরকরিমি, ব. রাফি
10
00:01:32,826 --> 00:01:37,229
শব্দ: ক. জাহানশাহি
11
00:01:37,297 --> 00:01:41,734
এডিটর: হ. হাসানদোস্ত
12
00:01:41,801 --> 00:01:46,033
সিনেমেটোগ্রাফার: প. মালেকজাদা
13
00:01:46,106 --> 00:01:50,600
প্রডিউসার: এস. সাইদজাদা
15
00:02:00,153 --> 00:02:05,682
রচনা ও পরিচালনা: মাজিদ মাজিদি
16
00:02:27,280 --> 00:02:29,748
৩০ তামান। ধন্যবাদ।
17
00:02:29,816 --> 00:02:31,750
এই নিন।
18
00:02:35,221 --> 00:02:38,315
- ধন্যবাদ। আল্লাহ হাফেজ।
- আল্লাহ হাফেজ।
19
00:03:21,000 --> 00:03:23,434
লবণ নেবে, লবণ!
20
00:03:28,708 --> 00:03:31,302
আকবর আকা, আলু লাগবে।
21
00:03:36,983 --> 00:03:39,816
এগুলো ধরবে না।
ওই যে নিচের থেকে নাও।
22
00:03:55,568 --> 00:03:57,502
সালাম, আকবর। কেমন আছ?
23
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
আমি এগুলো নিচ্ছি।
24
00:04:19,392 --> 00:04:20,825
আল্লাহ হাফেজ।
26
00:04:35,775 --> 00:04:39,472
- ৬৫ তামান।
- মা টাকাটা বাকি রাখতে বলেছে।
27
00:04:39,545 --> 00:04:41,911
তোমাদের তো অনেক বাকি পড়েছে।
28
00:04:41,981 --> 00:04:44,472
মাকে বলবে পারলে কিছুটা
হলেও যেন শোধ করে।
29
00:04:44,550 --> 00:04:46,541
জী, বলব।
31
00:05:13,746 --> 00:05:15,737
তুই এখানে কি করছিস?
32
00:05:15,815 --> 00:05:19,945
তুই এগুলো ফেলে দিলি কেন?
তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে?
33
00:05:20,019 --> 00:05:23,750
- আমার বোনের জুতাগুলো খুঁজে পাচ্ছি না।
- দুর হ। দুর হ।
34
00:05:23,823 --> 00:05:27,623
- জুতাগুলো এখানেই রেখেছিলাম।
- আমি দুর হতে বলছি না।
35
00:05:35,368 --> 00:05:37,461
কি? তুই এখনও দাঁড়িয়ে আছিস?
36
00:05:52,985 --> 00:05:54,919
আপনারা বাড়ি ভাঁড়া দেন না।
37
00:05:54,987 --> 00:05:59,219
আবার আপনাদের পানিতে
পুরো উঠান ডুবে যায়!
38
00:05:59,292 --> 00:06:01,385
তো আমরা কি করতে পারি?
তাছাড়া কাপড় ধোয়ার জায়গাটাও নোংরা!
39
00:06:01,461 --> 00:06:03,827
আপনাদের কাপড় ধোয়ার জায়গাটা যদি
নোংরা থাকে তাহলে আমরা কি করতে পারি!
40
00:06:03,896 --> 00:06:05,921
আপনি কি কখনও আপনার কাপড় ধুয়েছেন?
41
00:06:05,998 --> 00:06:07,932
আপনি যখন কাপড় ধোবেন তখন...
42
00:06:08,000 --> 00:06:10,798
...অন্যরা কাপড় ধুতে যাবে কেন?
43
00:06:12,138 --> 00:06:16,199
কিন্তু আপনি কি কখনও
আপনার কাপড় ধুয়েছেন?
44
00:06:16,275 --> 00:06:19,369
আপনারা খুব খারাপ লোক
তাই আমাদের ক্ষতি করছেন!
45
00:06:19,445 --> 00:06:21,936
পাঁচ মাস ঘর ভাঁড়া দেন না।
46
00:06:22,014 --> 00:06:24,073
তাহলে এত পানি নষ্ট করেন কেন?
47
00:06:24,150 --> 00:06:26,311
আপনি কি কখনও সারা বছর আপনার
কাপড় ধুয়েছেন?
48
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
এই শেষ বারের মত বলছি!
49
00:06:28,421 --> 00:06:33,188
যখন আপনার কথার জবাব দেয়ার মত
পুরুষ মানুষ বাড়িতে থাকে তখন আসেন না কেন?
50
00:06:36,796 --> 00:06:38,263
আলি।
51
00:06:38,331 --> 00:06:41,858
জারাকে বল বাবুকে ঘুম পাড়ানো হলে
যেন আলু ধুয়ে ফেলে।
52
00:07:03,489 --> 00:07:05,582
আলি, আমার জুতা এনেছ?
53
00:07:05,658 --> 00:07:09,150
মা বলেছে, বাবুকে ঘুম পাড়ানো হলে
আলু ধুয়ে ফেলতে।
54
00:07:09,228 --> 00:07:11,594
- আগে বলো, আমার জুতা এনেছ কি না?
- হ্যাঁ।
55
00:07:11,664 --> 00:07:13,928
- ভালোমত ঠিক করেছ তো?
- হ্যাঁ।
57
00:07:21,140 --> 00:07:24,701
- কোথায় যাচ্ছিস?
- জুতাগুলো কেমন হয়েছে দেখতে যাচ্ছি।
58
00:07:26,078 --> 00:07:28,069
আমি জুতাগুলো আনি নি রে।
59
00:07:28,147 --> 00:07:31,446
- আমার সাথে মজা করছ?
- না, সত্যি বলছি।
60
00:07:33,085 --> 00:07:36,486
আলু কিনতে আমি দোকানে গিয়েছিলাম।
বাইরে এসে দেখি জুতাগুলো নেই।
61
00:07:36,556 --> 00:07:41,323
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি
কিন্তু কোথাও পাই নি।
62
00:07:41,394 --> 00:07:43,726
তার মানে তুমি হারিয়ে ফেলেছ?
63
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
মাকে বল না।
আমি খুঁজে এনে দিচ্ছি।
64
00:07:48,100 --> 00:07:50,625
কিন্তু আগামীকাল
আমি স্কুলে যাব কিভাবে?
65
00:07:50,703 --> 00:07:55,265
কেঁদো না, আমি এখুনি খুঁজে আনছি।
66
00:07:55,341 --> 00:07:57,502
তুমি না বললে সব জায়গা খুঁজেছ।
67
00:07:57,577 --> 00:07:59,511
সব জায়গা না।
68
00:08:00,513 --> 00:08:02,447
মাকে কিছু বলো না, কেমন?
69
00:08:18,030 --> 00:08:20,692
আলি! আলি,
কোথায় যাচ্ছিস?
70
00:08:20,766 --> 00:08:22,734
এদিকে এসে কবলটা একটু ধর।
আলি! কোথায় যাচ্ছিস?
73
00:08:38,551 --> 00:08:41,179
আলি, কাল আমরা
শাহীনদের খেলা।
74
00:08:41,254 --> 00:08:43,188
আলি, কোথায় যাচ্ছিস?
76
00:09:33,406 --> 00:09:35,431
তুই আবার এখানে কি করতে এসেছিস?
77
00:09:35,508 --> 00:09:38,705
তোকে এখান থেকে চলে যেতে বলি নি?
কি বেয়াড়া ছেলেরে বাবা!
78
00:09:44,283 --> 00:09:47,446
- সালাম, আকা সাহেব।
- সালাম, কেমন আছ?
79
00:09:48,521 --> 00:09:50,455
- তুমি কি বাড়ি যাচ্ছ?
- জী।
80
00:09:50,523 --> 00:09:52,787
একটু দাঁড়াও। চিনির
টুকরোগুলো নিয়ে যাও।
81
00:10:00,399 --> 00:10:03,732
সামনের সপ্তাহের মাহফিলের চিনি।
82
00:10:03,803 --> 00:10:06,135
- তোমার বাবাকে বল এগুলো গুড়ো করতে।
- জী, বলব।
83
00:10:06,205 --> 00:10:08,139
ভাল থেক, বাবা।
84
00:10:10,543 --> 00:10:12,841
বাড়িওয়ালার সাথে তোমার
কথা বলা উচিত হয় নি।
85
00:10:12,912 --> 00:10:14,903
ভাঁড়া দেয়ার দায়িত্ব আমার।
86
00:10:14,981 --> 00:10:17,074
তুমি তার সাথে ঝগড়া
করতে গেলে কেন?
87
00:10:17,149 --> 00:10:20,949
আমি ওকে উচিত শিক্ষা দেবো।
ওর ঘাড় ভেঙ্গে দেবো।
88
00:10:21,020 --> 00:10:24,854
আমি ওকে বুঝিয়ে দেবো
ওর জায়গা কোথায়।
89
00:10:24,924 --> 00:10:28,792
আমি তোমাকে এত করে বলি
তবুও আমার কথা শোন না কেন!
90
00:10:28,861 --> 00:10:31,295
ডাক্তার তোমাকে বলি নি যে,
তোমার বেশি পরিশ্রম করা যাবে না?
91
00:10:31,364 --> 00:10:34,993
পাগলামি করবে না!
কেন তুমি ওসব পরিষ্কার করতে গেলে?
92
00:10:35,067 --> 00:10:38,230
কম্বল যখন ভেজানো হয়
তখন ওর ওজন বেড়ে যায়!
93
00:10:38,304 --> 00:10:40,465
আর তুই! যখন তোর মা
তোকে ডেকেছিল...
94
00:10:40,539 --> 00:10:42,939
...তখন তুই তাকে সাহায্য
করলি না কেন?
95
00:10:43,009 --> 00:10:44,943
তোমার ধৈর্য্য ধরা উচিত ছিল।
96
00:10:45,011 --> 00:10:49,380
আমি বাড়ি এসে ওটা করে দিতাম।
97
00:10:49,448 --> 00:10:51,882
আর তোর এই বাড়িতে কাজ কি?
98
00:10:51,951 --> 00:10:55,011
খাওয়া, ঘুম আর খেলা করা?
99
00:10:55,087 --> 00:10:57,555
তুই এখন আর ছোট নেই।
তোর বয়স এখন ৯ বছর।
100
00:10:57,623 --> 00:11:00,922
আমার বয়স যখন ৯ বছর ছিল, তখন আমিও
আমার বাবা-মাকে অনেক সাহায্য করেছিলাম।
101
00:11:00,993 --> 00:11:03,928
তুই কেন আমার মেজাজ
খারাপ করে দিস, বল?
102
00:11:03,996 --> 00:11:07,625
তুই কি অন্ধ? তুই কি বোবা?
তুই কিছুই বুঝিস না?
103
00:11:07,700 --> 00:11:12,137
ঠিক আছে। এবার থামো।
104
00:11:13,372 --> 00:11:16,500
ওরা সব সময় আমার মেজাজ
খারাপ করিয়ে দেয়।
108
00:11:49,442 --> 00:11:52,878
আমি বুঝতে পারছি না বাচ্চাটা
সারাদিন এমন করছে কেন।
109
00:11:55,014 --> 00:11:59,280
জারা, তোর বাপের জন্য
এক কাপ চা নিয়ে আয়।
113
00:12:20,673 --> 00:12:23,107
দে, মা।
114
00:12:23,175 --> 00:12:27,373
আমি অফিসে সারা দিন চা খাই,
115
00:12:27,446 --> 00:12:31,280
কিন্তু জারার চায়ের স্বাদই অন্যরকম।
116
00:12:31,350 --> 00:12:33,944
জারা, মা,
তুই চিনির কৌটাটা তো দিলি না।
117
00:12:34,019 --> 00:12:36,146
তোমার সামনে তো অনেক চিনি।
118
00:12:36,222 --> 00:12:38,452
এগুলো মসজিদের চিনি।
119
00:12:38,524 --> 00:12:41,425
এগুলো আমাদের কাছে আমানত।
120
00:12:41,494 --> 00:12:44,258
যা কৌটা থেকে কিছু মিছ্রি নিয়ে আয়।
121
00:12:44,330 --> 00:12:46,389
কেন চিনি কি শেষ?
122
00:12:46,465 --> 00:12:48,695
আমি দোকানির কাছে কুপন
নিয়ে গিয়েছিলাম...
123
00:12:48,768 --> 00:12:51,430
...কিন্তু তার কাছে না কি
কুপনের চিনি এখনও আসে নি।
124
00:12:51,504 --> 00:12:53,438
আমি তো ভুলেই গেছি।
125
00:12:53,506 --> 00:12:55,565
দোকানি তো খবর শোনে না।
126
00:12:55,641 --> 00:12:57,734
ও চাইলেই চিনি দিতে পারে।
127
00:12:57,810 --> 00:12:59,744
এবার আমার কাছে কুপন দিও।
128
00:12:59,812 --> 00:13:03,009
- এবার আমি দোকান থেকে চিনি নিয়ে আসব।
- ওগুলো কম্বলের নিচে আছে।
130
00:13:10,623 --> 00:13:12,557
তোমার কি হয়েছে, সোনা?
131
00:13:18,264 --> 00:13:21,563
আলি...
132
00:13:21,634 --> 00:13:25,070
আমি কিভাবে...
133
00:13:25,137 --> 00:13:27,071
আগামীকাল...
134
00:13:27,139 --> 00:13:31,132
জুতা ছাড়া...
135
00:13:34,613 --> 00:13:36,911
...স্কুলে যাব?
136
00:13:39,985 --> 00:13:44,285
আগামীকাল তাহলে দোকানে যেও।
137
00:13:44,356 --> 00:13:48,224
এছাড়া আমাদের কোন উপায় নেই।
বাচ্চার জন্য কিছু কিনে আনবে।
138
00:13:49,295 --> 00:13:52,025
ঠিক আছে।
139
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
রহিম আকার স্ত্রীর
হাড় মচকে গেছে।
140
00:13:57,036 --> 00:13:59,402
সার্জারি করালে ভাল হবে না।
141
00:13:59,471 --> 00:14:02,531
ওটা নিয়েই বেঁচে থাকতে হবে।
142
00:14:02,608 --> 00:14:06,942
তাহলে আমি এখন কি করব?
সারাদিন বসে থাকব?
143
00:14:07,012 --> 00:14:10,072
ভাল কথা, ডাক্তার তো বলেই দিয়েছে
বেশি পরিশ্রম করা যাবে না।
144
00:14:11,784 --> 00:14:16,244
তুমি তোমার স্যান্ডেল পরেও তো স্কুলে যেতে পার।
145
00:14:18,490 --> 00:14:24,053
কোবাব খানমের বোনকেও সার্জারি
করানো হয়েছিল আর এখন সে সুস্থ আছে।
146
00:14:25,397 --> 00:14:29,458
সার্জারি নিয়ে আর বেশি চিন্তা করবে না।
147
00:14:29,535 --> 00:14:34,063
আমি চাই না তুমি পঙ্গু হয়ে যাও।
148
00:14:34,139 --> 00:14:38,974
আলি, তুমি ভীষণ চিন্তায় আছ।
149
00:14:39,044 --> 00:14:43,743
কারণ তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।
150
00:14:43,816 --> 00:14:48,776
আমি বাবাকে বলে দিব।
151
00:15:02,768 --> 00:15:05,635
জারা, যদি তুমি বাবাকে বলে দাও,
তিনি আমাদের দুইজনকেই মারবেন...
152
00:15:05,704 --> 00:15:09,299
...কারণ তোমার একজোড়া জুতা
কেনার মত টাকা তার কাছে নেই।
153
00:15:11,076 --> 00:15:14,341
তাহলে আমি কি করব?
154
00:15:18,083 --> 00:15:23,043
তুমি আমার কেডস পরতে পারো।
155
00:15:24,857 --> 00:15:28,293
তুমি স্কুল থেকে ফিরলে...
156
00:15:29,728 --> 00:15:33,255
...আমি ওটা পরে যাবে।
157
00:15:47,913 --> 00:15:49,847
এটা নাও।
160
00:16:49,341 --> 00:16:52,504
লবণ, লবণ নেবে লবণ।
শুকনো রুটির বদলে লবণ।
161
00:16:52,578 --> 00:16:54,978
প্লাসটিক ব্যাগের বদলে লবণ,
পুরানো স্যান্ডেলের বদলে লবণ!
164
00:17:29,815 --> 00:17:32,147
পরের জন।
165
00:17:32,217 --> 00:17:35,584
তুমি, নিলুফার। তুমি, ফেরেস্তে।
167
00:17:55,074 --> 00:17:57,440
উঠ, উঠ! ব্যাথা পাও নি তো?
168
00:18:00,379 --> 00:18:02,313
শোন, মেয়েরা।
169
00:18:02,381 --> 00:18:07,683
ফেরেস্তে তার জুতার জন্য
ভালভাবে লাফ দিতে পারে নি।
170
00:18:07,753 --> 00:18:10,381
খেলার জন্য সবচেয়ে
গুরুত্বপুর্ণ জিনিস হলো...
171
00:18:10,456 --> 00:18:13,323
...কেডস।
172
00:18:13,392 --> 00:18:17,886
আর আমি খেয়াল করেছি যে,
তোমাদের অনেকেই সেটা পরে আস নি...
173
00:18:17,963 --> 00:18:20,625
...কিন্তু কেউ কেউ পরে এসেছ।
174
00:18:20,699 --> 00:18:23,224
ঠিক আছে, এবার তোমার পালা, বাহারে।
175
00:18:24,636 --> 00:18:26,194
পরের জন।
180
00:19:23,929 --> 00:19:25,089
তাড়াতাড়ি!
181
00:19:31,737 --> 00:19:33,329
তাড়াতাড়ি এসো!
182
00:19:35,440 --> 00:19:38,705
- এত দেরি হল কেন?
- আমি দেরি কি নি। সারা পথ দৌড়ে এসেছি।
183
00:19:38,777 --> 00:19:40,711
তাড়াতাড়ি জুতা খোল। আমার দেরি হচ্ছে।
186
00:21:07,866 --> 00:21:09,857
তুমি কি সময় মত স্কুলে যেতে পেরেছিলে?
187
00:21:09,935 --> 00:21:12,597
দেরি করেছিলাম।
তোমাকে আরও আগে আসতে হবে।
188
00:21:12,671 --> 00:21:15,469
আমি তো ক্লাস শেষ হলেই বেরিয়ে পড়ি।
189
00:21:15,540 --> 00:21:18,941
- তুমি আবার মাকে কথাটা বলে দাও নি তো?
- আমি যখন কথা দিয়েছি বলব না, তখন বলব না।
190
00:21:22,114 --> 00:21:24,241
তোমার জুতাগুলো খুবই ময়লা।
191
00:21:24,316 --> 00:21:27,979
- এগুলো পরতে আমার খারাপ লাগে।
- আর কোন অজুহাত দেখাবে না।
192
00:21:28,053 --> 00:21:30,681
সত্যি বলছি।
জুতাগুলো খুবই ময়লা।
193
00:21:30,756 --> 00:21:32,690
চল তাহলে পরিষ্কার করি।
194
00:22:31,750 --> 00:22:34,378
195
00:22:36,355 --> 00:22:38,755
- আলি, প্রাকটিস করতে চল।
- ব্যস্ত আছি।
196
00:22:38,824 --> 00:22:40,758
- চল না।
- পারব না।
197
00:22:40,826 --> 00:22:43,260
- বেশিক্ষণ লাগবে না।
- মা অসুস্থ।
198
00:22:43,328 --> 00:22:45,262
গেলাম।
199
00:23:04,349 --> 00:23:09,082
আজ আমার মেয়ে
বাড়ির সব কাজ করেছে...
200
00:23:10,155 --> 00:23:12,089
...আর আলি ওকে সাহায্য করেছে।
201
00:23:12,157 --> 00:23:14,091
আমি রুটি আর তরকারি কিনে এনেছি।
202
00:23:14,159 --> 00:23:19,529
আমি ঘর মুছেছি, তরকারি
কুটেছি আর আলুর ধুয়েছি।
203
00:23:19,598 --> 00:23:21,532
এই তো ভাল মেয়ে।
204
00:23:21,600 --> 00:23:26,435
এবার বেতনের টাকা পেলে তোমাদের
সুন্দর জিনিস উপহার দেবো।
206
00:23:36,081 --> 00:23:39,107
কিছু দিন বিশ্রাম করে...
207
00:23:39,184 --> 00:23:44,212
...তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে।
208
00:23:45,557 --> 00:23:48,651
যদি সিঁড়ি দিয়ে ওঠানামা না করো
তাহলে তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবে।
212
00:24:10,515 --> 00:24:13,416
- কি হয়েছে?
- আলি, বৃষ্টি হচ্ছে।
213
00:24:13,485 --> 00:24:18,422
কেডসগুলো ভিজে যাচ্ছে।
আমার বাহিরে যেতে ভয় করছে।
219
00:26:18,810 --> 00:26:21,244
ম্যা'ম, ম্যা'ম।
এখন কয়টা বাজে?
220
00:26:23,748 --> 00:26:25,682
এখনও লেখার অনেক
সময় আছে। লিখতে থাক।
221
00:26:50,609 --> 00:26:53,100
ম্যা'ম, ম্যা'ম।
আমি কি যেতে পারি?
222
00:26:53,178 --> 00:26:57,137
তোমার এত তাড়া কিসের?
সব ঠিকমত লিখেছ তো?
223
00:27:00,952 --> 00:27:02,385
যাও।
232
00:28:32,377 --> 00:28:35,869
এখানে কি করছ?
কি হয়েছে, মা?
233
00:28:35,947 --> 00:28:38,074
আমার জুতা পানিতে পড়ে গেছে।
ওটা ওর নিচে আটকে গেছে।
234
00:28:38,149 --> 00:28:41,414
ঠিক আছে। কেঁদ না, মা।
আমি তুলে দিচ্ছি।
235
00:29:08,379 --> 00:29:11,007
যাও, ধর ওটা।
236
00:29:11,082 --> 00:29:14,347
এই যে ভাই, জুতাটা ধরুন। জুতাটা ধরুন।
237
00:29:26,231 --> 00:29:28,165
কোথায় ছিলি?
238
00:29:29,567 --> 00:29:31,501
এত দেরি হল কেন?
239
00:29:40,578 --> 00:29:42,876
- জুতা ভেজা কেন?
- আমি এ জুতা আর পরব না।
240
00:29:42,947 --> 00:29:46,280
- জুতা ভেজা কেন?!
- পানিতে পড়ে গিয়েছিল।
241
00:29:46,351 --> 00:29:48,285
এই ভেজা জুতা পরে আমি
কিভাবে স্কুলে যাব?
242
00:29:48,353 --> 00:29:52,153
- জুতাগুলো বড়। তাই পা থেকে খুলে যায়।
- ভালই তো অজুহাত দেখাস!
243
00:29:52,223 --> 00:29:54,555
সব দোষ তোমার।
তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।
244
00:29:54,626 --> 00:29:56,560
খুঁজে আনো না হলে বাবাকে বলে দিব।
245
00:29:56,628 --> 00:29:59,358
মার খেতে আমি ভয় পাই না!
246
00:29:59,430 --> 00:30:01,762
মাস শেষ না হলে বাবার
হাতে কোন টাকা আসবে না।
247
00:30:01,833 --> 00:30:04,427
জুতা যদি কিনতেই হয় তবে
তাকে ধার করতে হবে।
248
00:30:20,585 --> 00:30:22,519
মনে হয় ব্যাপারটা বুঝেছিস।
249
00:30:45,343 --> 00:30:47,277
দাঁড়াও।
250
00:30:48,379 --> 00:30:50,313
নিচে নামো।
251
00:30:53,518 --> 00:30:56,043
তুমি কোথায় ছিলে?
এত দেরি হল কেন?
252
00:30:56,120 --> 00:30:58,384
স্যার, আমাদের বাড়ি অনেক দুর।
253
00:30:58,456 --> 00:31:00,583
অনেক দুরে?
রাস্তায় খেলা করছিলে না তো?
254
00:31:00,658 --> 00:31:04,059
গতকালও তো দেরি হয়েছিল।
255
00:31:04,128 --> 00:31:06,961
এরপর যদি দেরি হয়, তাহলে
তোমাকে ক্লাসে ঢুকতে দেবো না।
256
00:31:07,031 --> 00:31:08,726
জী, স্যার।
257
00:31:11,502 --> 00:31:13,663
তোমার জুতা ভেজা কেন?
258
00:31:15,106 --> 00:31:17,734
স্যার, পানিতে পড়ে গিয়েছিলাম।
259
00:31:17,809 --> 00:31:20,243
পানিতে পড়ে গিয়েছিলে?
তাহলে প্যান্ট ভেজে নি কেন?
260
00:31:20,311 --> 00:31:23,439
স্যার, পানি বেশি গভীর ছিল না।
261
00:31:23,514 --> 00:31:26,415
বেশি গভীর ছিল না?
262
00:31:31,956 --> 00:31:33,890
তাহলে মোজা ভেজে নি কেন?
263
00:31:39,731 --> 00:31:41,665
আর যেন না হয়।
264
00:31:41,733 --> 00:31:44,133
- যাও, ক্লাসে যাও।
- জী, স্যার।
265
00:31:45,570 --> 00:31:48,164
266
00:31:48,239 --> 00:31:51,174
267
00:31:55,747 --> 00:31:58,477
- আসব, স্যার?
- এসো।
268
00:32:08,393 --> 00:32:11,829
269
00:32:27,412 --> 00:32:30,074
"আজ শাহীনদের সাথে খেলা।"
270
00:32:42,627 --> 00:32:45,323
"আমি খেলতে পারব না। মা অসুস্থ।"
271
00:32:53,237 --> 00:32:55,171
এটা ফাইনাল খেলা।
272
00:32:55,239 --> 00:32:57,366
273
00:32:57,442 --> 00:32:59,273
এখানে কি হচ্ছে?
274
00:32:59,344 --> 00:33:03,041
আমি কাজ করার সময় তোমরা
একটু চুপ করে থাকতে পার না?
275
00:33:03,114 --> 00:33:04,581
এই, সোজা হয়ে বসো।
276
00:33:07,085 --> 00:33:09,713
বসো। বসো!
277
00:33:13,691 --> 00:33:17,024
যারা এতক্ষণ হাঁসছিলে
এবার তারা কাঁদবে।
278
00:33:17,095 --> 00:33:20,895
১৫ জন ছাড়া সবাই ফেল করেছ।
279
00:33:20,965 --> 00:33:24,492
এদের মধ্যে তিনজন আবার
খুব ভাল করেছে।
280
00:33:24,569 --> 00:33:27,231
করিম নানভা।
281
00:33:27,305 --> 00:33:30,900
আলি মনদেগর। সালমান নাজাফি।
282
00:33:35,813 --> 00:33:39,214
ক্লাস শেষে তোমরা আমার সাথে দেখা করবে।
283
00:34:03,708 --> 00:34:06,506
জারা, জারা।
284
00:34:12,417 --> 00:34:15,648
এতো ডাকছি দাঁড়াও না কেন?
285
00:34:15,720 --> 00:34:17,244
কোথায় যাচ্ছ?
286
00:34:17,321 --> 00:34:21,314
কোবরা খানমের সুপের বাটিটা
ফেরত দিতে যাচ্ছি।
287
00:34:21,392 --> 00:34:23,587
আমার উপর এখনও মন খারাপ?
288
00:34:34,072 --> 00:34:37,872
- সুন্দর, তাই না?
- এটা তুমি কোথায় পেয়েছ?
289
00:34:37,942 --> 00:34:41,105
আমার স্যার আমাকে উপহার দিয়েছে।
এটা তোমার।
290
00:34:42,580 --> 00:34:44,275
নাও। ধরো।
291
00:34:46,484 --> 00:34:49,009
- সত্যি এটা আমার?
- হ্যাঁ।
292
00:34:49,087 --> 00:34:51,351
আমি মাকে কথাটা এখনও বলি নি, জানো?
293
00:34:51,422 --> 00:34:54,949
- জানি তো বলবে না।
- আমি যাব আর আসব।
294
00:35:00,031 --> 00:35:03,558
295
00:35:11,609 --> 00:35:17,172
আলি, বাবা, ট্রেটা নিয়ে আয় তো।
296
00:35:17,248 --> 00:35:21,150
297
00:35:24,055 --> 00:35:28,321
298
00:35:28,392 --> 00:35:30,917
সুপের বাটিটা কোবাব
খানমকে দিয়ে আয়।
299
00:35:32,363 --> 00:35:35,196
300
00:35:35,266 --> 00:35:38,599
301
00:35:40,605 --> 00:35:43,438
302
00:35:43,508 --> 00:35:45,442
- কে?
- আমি আলি।
303
00:35:45,510 --> 00:35:49,344
- কোবাব খানমের জন্য সুপ এনেছি।
- এসো বাবা, এসো।
304
00:35:50,481 --> 00:35:53,678
- সালাম।
- সালাম, আলি।
305
00:35:53,751 --> 00:35:55,776
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
306
00:35:55,853 --> 00:35:58,447
- তোমার বাবা কেমন আছেন?
- জী, ভাল আছেন।
307
00:36:06,130 --> 00:36:09,497
আলি, ভাল হয়েছে
তোমার মা বানিয়েছে না?
308
00:36:09,567 --> 00:36:11,797
- জী।
- তোমার মা কেমন আছেন?
309
00:36:11,869 --> 00:36:14,633
ভাল আছেন। বেশ ভালো।
310
00:36:14,705 --> 00:36:16,673
- তাকে আমার সালাম দিও।
- ঠিক আছে।
311
00:36:16,741 --> 00:36:20,575
আলি, এখন যেও না।
একটু বসো। বেশিক্ষণ লাগবে না।
312
00:36:22,446 --> 00:36:25,904
- এই যে, নাও ধরো।
- না, না, ঠিক আছে।
313
00:36:28,853 --> 00:36:31,822
ধরো, বাবা। আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক।
314
00:36:31,889 --> 00:36:33,789
তোমার বাবাকেও আমার সালাম দিও।
315
00:36:33,991 --> 00:36:35,515
হাত তোল!
316
00:36:37,295 --> 00:36:39,763
আমরা এই দেশের ফুল!
317
00:36:39,830 --> 00:36:41,388
আবার বল!
318
00:36:43,334 --> 00:36:45,359
আমরা এই দেশের ফুল!
319
00:36:45,436 --> 00:36:50,032
পরীক্ষা এসে গেছে।
তাই আমি তোমাদের কিছু বলতে চাই।
320
00:36:50,107 --> 00:36:53,599
শোন মেয়েরা,
পরীক্ষা দেয়ার পর...
321
00:36:53,678 --> 00:36:56,340
...তোমরা সবাই ভাল ফলাফল
প্রত্যাশা করবে।
322
00:36:56,414 --> 00:37:01,818
এই জন্য তোমাদের কঠোর পরিশ্রমী হতে হবে।
তোমাদেরকে সময় মেনে চলতে হবে।
323
00:37:01,886 --> 00:37:05,447
আমি তোমাদের বাবা-মায়ের
সাথে কথা বলব যাতে করে...
324
00:37:05,523 --> 00:37:09,425
...বাড়িতে পড়াশুনা করতে
তোমাদের কোন অসুবিধা না হয়।
325
00:37:09,493 --> 00:37:12,826
তোমরা রাত জেগে...
326
00:37:12,897 --> 00:37:16,025
...টিভি দেখবে না।
327
00:37:16,100 --> 00:37:19,934
তবে কিছু সময় বিরতি নিয়ে
কার্টুন দেখতে পারো...
328
00:37:21,038 --> 00:37:23,336
...কার্টুন শেষে পড়াশুনায় ফিরে যাবে।
329
00:37:23,407 --> 00:37:27,207
কোন অধ্যায় না বুঝলে তোমাদের মায়ের
কাছে জিজ্ঞাসা করবে যাতে করে...
330
00:37:28,913 --> 00:37:31,177
...তোমরা সেগুলো ভালভাবে বুঝতে পার।
331
00:37:34,585 --> 00:37:38,919
আমি তোমাদের বলি নখ সবসময় ছোট রাখবে।
332
00:37:38,990 --> 00:37:44,223
প্রতি শুক্রুবার যখন তোমরা সময় পাবে
তখন তোমরা নখ কাটবে...
333
00:37:44,295 --> 00:37:49,392
...তাহলে দেখবে শনিবারে নখ পরিষ্কার।
334
00:37:50,468 --> 00:37:53,335
কেন? কারণ ব্যাকটেরিয়া...
335
00:37:53,404 --> 00:37:57,738
...নখের নিচে জমা হয়...
336
00:37:57,808 --> 00:37:59,742
...আর তুমি যখন খাও...
337
00:37:59,810 --> 00:38:03,712
...তখন সেগুলো তোমার পেটে যায়,
তারপর তুমি অসুস্থ হয়ে পড়।
338
00:38:03,781 --> 00:38:05,749
ঠিক আছে, এবার তোমরা
ক্লাসে যেতে পার।
339
00:38:09,220 --> 00:38:13,213
340
00:38:20,865 --> 00:38:23,527
লাইন ধরে যাও, মেয়েরা।
লাইন ধরে যাও।
341
00:38:25,369 --> 00:38:29,430
১ম শ্রেণী, ২য় শ্রেণী, ৩য় শ্রেণী,
৪র্থ শ্রেণী, ৫ম শ্রেণী।
342
00:38:44,722 --> 00:38:46,986
কবুতরগুলো...
343
00:38:50,995 --> 00:38:53,429
...উড়ে গেল...
344
00:38:57,868 --> 00:39:01,861
...আর কচ্ছপও তাদের সাথে এল।
345
00:39:04,875 --> 00:39:08,311
346
00:39:08,379 --> 00:39:11,940
খাতা উপরে তোল।
খাতা উপরে তোল।
347
00:39:12,016 --> 00:39:13,950
তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা।
348
00:39:14,018 --> 00:39:15,952
ফারুকি, তুমি এক পাশ
থেকে খাতাগুলো তোল।
349
00:39:16,020 --> 00:39:19,478
মনের উপর জোর রাখ।
টিফিনের সময়টা ভালভাবে কাটাবে।
350
00:39:19,557 --> 00:39:22,583
মনে রেখ, টিফিনের পর
তোমাদের অংকের ক্লাস আছে।
355
00:42:06,123 --> 00:42:08,421
- সালাম!
- সালাম!
359
00:42:35,586 --> 00:42:38,612
আজ তোমার দেরি হল কেন?
360
00:42:38,689 --> 00:42:41,283
এখন তো বলতে পারবে না আমার জুতা ভেজা।
361
00:42:43,360 --> 00:42:45,624
নিচে নামো। নামো।
362
00:42:55,039 --> 00:42:57,473
যাও, বেরিয়ে যাও। যাও।
363
00:43:02,012 --> 00:43:05,379
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
বাড়ি যাও গিয়ে বাবাকে ডেকে আনো।
364
00:43:05,449 --> 00:43:08,441
স্যার, আমার বাবা কাজে গেছে।
365
00:43:08,519 --> 00:43:10,851
তাকে আগামীকাল আসতে বলো।
এখন বেরিয়ে যাও।
366
00:43:10,921 --> 00:43:13,856
স্যার, তিনি আগামীকালও
কাজে থাকবেন।
367
00:43:16,327 --> 00:43:19,763
- তাহলে তোমার মাকে ডেকে আনো।
- স্যার, মা অসুস্থ।
368
00:43:19,830 --> 00:43:24,062
আমি কোন অজুহাত শুনতে চাই না।
তুমি একজন অনিয়মিত ছাত্র।
369
00:43:24,134 --> 00:43:27,069
যাও, বেরিয়ে যাও। বেরিয়ে যাও।
370
00:43:35,446 --> 00:43:37,380
কি হয়েছে, আলি?
কাঁদছ কেন?
371
00:43:49,460 --> 00:43:51,394
এখানে দাঁড়াও।
372
00:43:53,864 --> 00:43:56,298
আসালমুআলাইকুম।
373
00:44:07,277 --> 00:44:11,145
সে খুব ভাল ছাত্র, স্যার।
খুব ভাল ছাত্র।
374
00:44:11,215 --> 00:44:13,274
মনদেগর, এদিকে এসো।
375
00:44:19,056 --> 00:44:22,048
মিঃ জাফরির অনুরোধে এবার
আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম।
376
00:44:22,126 --> 00:44:24,424
কিন্তু আর যেন না হয়।
377
00:44:24,495 --> 00:44:28,090
যাও। ক্লাসে যাও!
378
00:44:30,100 --> 00:44:33,365
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আপনাকেও ধন্যবাদ।
379
00:44:49,253 --> 00:44:52,188
ওই যে।
ওই যে ওদের বাড়ি।
380
00:45:01,765 --> 00:45:03,255
রয়া?
381
00:45:04,535 --> 00:45:06,025
রয়া?
382
00:45:07,638 --> 00:45:10,232
তুমি খুবই দুষ্টু।
আবার লুকোচুরি খেলছ?
383
00:45:11,141 --> 00:45:14,076
কোথায় তুমি, মা?
384
00:45:14,144 --> 00:45:16,977
দুষ্টু মেয়ে!
385
00:45:17,047 --> 00:45:21,746
তুমি একটা দুষ্টু মেয়ে!
386
00:45:28,492 --> 00:45:31,359
তোমার আর কিছু লাগবে?
387
00:45:31,428 --> 00:45:33,988
রয়া! তুমি রুটি কিনে ফিরে আসবে।
393
00:46:41,965 --> 00:46:43,933
আলি, এদিকে আয়, চা দিতে যা।
394
00:46:45,469 --> 00:46:47,403
চল, মোস্তফা।
396
00:47:10,260 --> 00:47:12,194
আপনি নিশ্চিত, এগুলো আপনার কাজে লাগবে না?
397
00:47:13,197 --> 00:47:14,721
না। লাগবে না।
398
00:47:14,798 --> 00:47:17,130
- আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক।
- ধন্যবাদ।
399
00:47:22,639 --> 00:47:24,937
তুমি নিশ্চিত, তুমি এ কাজ করতে পারবে?
400
00:47:25,008 --> 00:47:27,533
দুই-একটা গাছে ওষুধ দেয়া...
401
00:47:27,611 --> 00:47:29,545
...আর বাগানের আগাছা
পরিষ্কার করা কঠিন কিছু না!
402
00:47:29,613 --> 00:47:34,312
তাছাড়া, এতে বেশি খরচও হয় না।
আমি হোসেনের কাছ থেকে যন্ত্রপাতি যোগাড় করেছি।
403
00:47:34,384 --> 00:47:37,319
মাঝে মাঝে সে কাজ থেকে বিরতি নিয়ে...
404
00:47:37,387 --> 00:47:41,187
...শহরের উত্তর দিকে কাজ করতে যেত।
405
00:47:41,258 --> 00:47:46,286
যখন থেকে সে এ কাজ করছে তখন
থেকে তার অবস্থা ভাল হয়েছে।
406
00:47:46,363 --> 00:47:50,094
আগামীকাল শুক্রুবার, তাই আলি আর
আমি শহরের উত্তর দিকটায় যাব।
407
00:47:51,735 --> 00:47:56,172
খুব মজা হবে আর আমরা
কিছু আয়ও করতে পারব।
412
00:49:51,621 --> 00:49:53,748
চল যাই।
413
00:50:02,699 --> 00:50:05,725
আমি এক পাশে বেল বাজাবো
আর তুই আরেক পাশে বলবি।
414
00:50:05,802 --> 00:50:08,532
- কি বলব?
- বলবি তাদের কোন মালি লাগবে কি না।
415
00:50:13,877 --> 00:50:16,937
শোন। আমি যেভাবে দেখাব
তুই সেভাবে করবি। এদিকে আয়।
416
00:50:26,723 --> 00:50:28,657
417
00:50:32,596 --> 00:50:34,564
- সালাম!
- আমি।
418
00:50:34,631 --> 00:50:37,225
- আমিটা কে?
- করিম, ম্যা'ম।
419
00:50:37,300 --> 00:50:40,064
করিম? কাকে চাও?
420
00:50:40,137 --> 00:50:43,106
- কাউকে না, ম্যা'ম।
- কে তুমি?
421
00:50:43,173 --> 00:50:49,112
- না মানে... আমরা...
- কেন আপনারা অন্যদের বিরক্ত করেন?
422
00:50:49,179 --> 00:50:52,910
- একটু দাঁড়ান!
- পারভেজ, গিয়ে দেখত কারা বিরক্ত করছে!
423
00:50:52,983 --> 00:50:56,419
- আলি, পালা!
- কে ওখানে?
424
00:50:56,486 --> 00:50:58,886
তুমি যদি মানুষ হয়ে থাক
তাহলে ওখানে দাঁড়াও!
425
00:51:08,265 --> 00:51:10,199
নাম আলি, নাম।
426
00:51:14,504 --> 00:51:17,940
কি অদ্ভুত লোক!
আমি কি কিছু ভুল বললাম?
427
00:51:28,919 --> 00:51:30,853
428
00:51:31,855 --> 00:51:34,415
- কে ওখানে?
- আসসালামুআলাইকুম।
429
00:51:34,491 --> 00:51:36,959
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ, পারেন।
430
00:51:37,027 --> 00:51:40,087
- আপনার নাম কি?
- আমার নাম করিম।
431
00:51:40,163 --> 00:51:42,222
করিম? কাকে চান?
432
00:51:43,366 --> 00:51:47,268
- জী... আমি...
- আমরা মালি।
433
00:51:47,337 --> 00:51:51,000
আমরা গাছে ওষুধ দেই,
বাগানের আগাছা পরিষ্কার করি...
434
00:51:51,074 --> 00:51:54,134
...ডাল-পালা ছাঁটই করি।
435
00:51:54,211 --> 00:51:57,009
না বাপু।
আপনাদের সেবা আমার দরকার নেই।
436
00:51:59,249 --> 00:52:01,945
শাবাশ। তুই তো অনেক কিছু জানিস।
437
00:52:03,753 --> 00:52:05,744
চল যাই।
438
00:52:12,596 --> 00:52:15,326
439
00:52:16,566 --> 00:52:19,433
- আপনাদের কি মালি লাগবে?
- না, লাগবে না।
445
00:52:37,988 --> 00:52:39,922
- কে?
- আপনাদের কি মালি লাগবে?
446
00:52:39,990 --> 00:52:43,016
না, ধন্যবাদ।
448
00:52:48,198 --> 00:52:49,961
পালা, আলি, পালা।
449
00:53:53,230 --> 00:53:56,028
- বাবা, তুমি কি পানি খাবে?
- না, বাবা।
450
00:53:58,101 --> 00:54:00,695
কে? কে?
451
00:54:01,905 --> 00:54:05,033
এই ছেলে, উত্তর দিচ্ছ না কেন?
452
00:54:07,811 --> 00:54:11,611
- তুমি কি চলে গেছ?
- আমি এখনও আছি।
453
00:54:11,681 --> 00:54:13,615
তোমার বাবাকে বল
তোমাদের মালি লাগবে কি না।
454
00:54:13,683 --> 00:54:15,844
- বাবা তো বাড়ি নেই।
- তাহলে তোমার মাকে জিজ্ঞাসা কর।
455
00:54:15,919 --> 00:54:19,411
মাও বাড়ি নেই।
শুধু আমি আর আমার দাদু আছি।
456
00:54:19,489 --> 00:54:21,821
তোমার দাদুকে জিজ্ঞাসা কর
তোমাদের মালি লাগবে কি না।
457
00:54:21,891 --> 00:54:24,951
- তুমি কি মালি?
- না, আমার বাবা মালি।
458
00:54:25,028 --> 00:54:28,225
- তোমার বাবা কোথায়?
- আমার সাথে রাস্তায়।
459
00:54:28,298 --> 00:54:32,200
- তুমি কি এখন তোমার দাদুকে জিজ্ঞাসা করবে?
- আগে তোমার নাম বল।
460
00:54:32,269 --> 00:54:34,203
আমার নাম আলি।
461
00:54:34,271 --> 00:54:37,035
আমার নাম আলিরেজা।
462
00:54:37,107 --> 00:54:40,008
- তুমি কোন ক্লাসে পড়?
- ক্লাস থ্রি তে পড়ি।
463
00:54:40,076 --> 00:54:42,237
তুমি কি এখন তোমার দাদুকে জিজ্ঞাসা করবে?
464
00:54:42,312 --> 00:54:44,405
দাদু ঘুমিয়ে আছে।
465
00:54:44,481 --> 00:54:46,847
সেটা আগে বল নি কেন?
466
00:54:46,916 --> 00:54:48,850
আলি, চল যাই।
467
00:54:48,918 --> 00:54:51,751
আলি, তুমি কি আমার সাথে খেলা করবে?
468
00:54:51,821 --> 00:54:54,289
আমাকে যেতে হবে। আল্লাহ হাফেজ।
469
00:54:54,357 --> 00:54:57,520
আলি, দাঁড়াও!
471
00:55:24,454 --> 00:55:28,481
আমার কাছে কিছু সার আছে
যেগুলো আপনি ব্যবহার করবেন।
472
00:55:28,558 --> 00:55:32,551
তারপর, গাছে ওষুধ দিবেন।
473
00:55:32,629 --> 00:55:34,824
বিশেষ করে এই চেরি আর লেবু গাছে।
474
00:55:34,898 --> 00:55:37,492
আমি গাছগুলো নিজের হাতে লাগিয়েছিলাম।
প্রতিবছর ওষুধ দেই।
475
00:55:39,336 --> 00:55:41,429
কিন্তু একবছর ওষুধ দেই নি...
476
00:55:41,504 --> 00:55:44,564
...এই জন্য দুটি গাছ মারা যায়।
477
00:55:44,641 --> 00:55:49,169
- বুঝেছি।
- আলি, চলো না বল খেলি।
478
00:55:49,245 --> 00:55:51,713
চলো না।
479
00:55:51,781 --> 00:55:54,579
যাও, বাবা।
আমি তোমার বাবার সাথে আছি।
480
00:55:55,618 --> 00:55:57,552
যা, বাবা।
481
00:56:21,011 --> 00:56:24,139
482
00:57:05,488 --> 00:57:07,422
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এই নিন।
483
00:57:07,490 --> 00:57:09,924
- টাকাটা গুরুত্বপুর্ণ না।
- নিন তো।
484
00:57:13,029 --> 00:57:15,361
- এ তো অনেক টাকা।
- এটা আপনার কাজের ফসল।
485
00:57:15,432 --> 00:57:20,028
- ধন্যবাদ।
- আপনি সব কাজ করে দিয়েছেন। ধন্যবাদ।
486
00:57:20,103 --> 00:57:22,037
আলি, চল যাই।
487
00:57:27,010 --> 00:57:32,175
যখন আপনি আবার এখানে আসবেন,
তখন আমি আপনাকে ডেকে নেবো...
488
00:57:32,248 --> 00:57:34,739
যদি আপনি আমার এখানে কাজ
করতে ইচ্ছা করেন।
489
00:57:39,689 --> 00:57:42,249
- আল্লাহ হাফেজ।
- আল্লাহ হাফেজ।
490
00:57:46,429 --> 00:57:51,196
আমি এক মাসের ছুটি নেবো...
491
00:57:51,267 --> 00:57:55,567
...ওভারটাইম ওখানে কাজ করার চেয়ে
এখানে এসে কাজ করলে অনেক টাকা পাওয়া যাবে।
492
00:57:55,638 --> 00:57:58,539
আমাদের অবস্থা ভাল হবে।
493
00:57:58,608 --> 00:58:00,542
আমরা অনেক কিছু কিনতে পারব।
494
00:58:00,610 --> 00:58:04,569
একটা মটরসাইকেল,
একটা ড্রেসার,
495
00:58:04,647 --> 00:58:06,911
তোর মায়ের জন্য একটা ইস্ত্রি,
496
00:58:06,983 --> 00:58:08,974
একটা বড় ফ্রিজ।
497
00:58:09,052 --> 00:58:14,513
আমরা একটা বড় বাড়িও ভাঁড়া নিতে পারব।
498
00:58:14,591 --> 00:58:17,617
- আমি সবকিছু কিনব!
- জারার জন্য একজোড়া জুতা কিনবে না?
499
00:58:17,694 --> 00:58:20,754
আরে ওটা কোন ব্যাপারই না।
তোদের দু'জনের জন্য কিনব।
500
00:58:20,830 --> 00:58:25,164
- আগে জারার টা তারপর আমার টা।
- ঠিক আছে।
501
00:58:48,858 --> 00:58:51,053
আলি, শক্ত করে ধর!
502
00:58:51,127 --> 00:58:54,028
- বাবা, থামাও!
- ব্রেকে কোন কাজ করছে না। শক্ত করে ধর!
503
00:58:54,097 --> 00:58:56,122
বাবা, থামাও!
504
00:58:58,034 --> 00:58:59,433
শক্ত করে ধর!
505
00:59:01,004 --> 00:59:03,234
বাবা, থামাও!
506
00:59:04,374 --> 00:59:07,241
শক্ত করে ধর! ধরেছিস!
508
01:00:10,673 --> 01:00:13,540
বাড়িওয়ালা আজ আবার ভাঁড়া চাইতে এসেছিল।
509
01:00:14,644 --> 01:00:17,704
কি অসভ্য লোক!
510
01:00:17,780 --> 01:00:21,079
আমি দুই দিন আগেই তো
তার সাথে দেখা করেছিলাম।
511
01:00:21,150 --> 01:00:26,053
আমি তো তাকে বলেছি খুব শীঘ্র দিয়ে দিব।
512
01:00:26,122 --> 01:00:28,056
কিন্তু মানুষটা কোন কথাই শোনে না।
513
01:00:28,124 --> 01:00:31,423
তিনি তোমার জন্য আজ দুই
তিন ঘন্টা উঠানে দাড়িয়ে ছিলেন।
514
01:00:31,494 --> 01:00:35,021
অসভ্য কোথাকার!
আমি কালই তার সাথে দেখা করব।
515
01:00:35,098 --> 01:00:38,329
- তুমি তো খালি হাতে যেতে পার না।
- আল্লাহর উপর বিশ্বাস রাখ।
516
01:00:38,401 --> 01:00:42,701
- চিন্তা করো না।
- তুমি কি এই অবস্থা কাটিয়ে উঠতে পারবে?
517
01:00:42,772 --> 01:00:44,740
মনে হয় পারব।
520
01:01:13,970 --> 01:01:17,770
এই মেয়ে! দাঁড়াও!
তোমার কলম পড়ে গেছে!
521
01:01:57,780 --> 01:02:02,046
শোন ছেলেরা।
আমি তোমাদের সাথে কথা বলছি।
522
01:02:02,118 --> 01:02:07,351
আমাদের এই প্রদেশে সব
বয়সী ছাত্রদের জন্য...
523
01:02:07,423 --> 01:02:10,290
...এক ম্যারাথন দৌড় প্রতিযোগিতার
আয়োজন করা হয়েছে।
524
01:02:10,360 --> 01:02:14,262
প্রথম রাউন্ডে অংশ নিবে
৩য় ও ৪র্থ শ্রেণীর ছাত্ররা।
525
01:02:14,330 --> 01:02:20,291
যারা এই প্রতিযোগিতায়
অংশ নিতে ইচ্ছুক...
526
01:02:20,370 --> 01:02:22,668
...তারা আমার কাছের প্রথম
রাউন্ডের জন্য নাম লেখাবে।
527
01:02:22,739 --> 01:02:25,230
সময় সীমিত।
529
01:03:16,359 --> 01:03:18,953
এই যে তোমার কলম।
530
01:03:19,028 --> 01:03:21,861
গতকাল তোমার ব্যাগ থেকে পড়ে গিয়েছিল।
531
01:03:49,392 --> 01:03:52,884
আগা দাউদ,
দেখত লোকটা কি চায়।
532
01:03:52,962 --> 01:03:55,294
- সালাম।
- সালাম।
533
01:03:55,364 --> 01:03:58,595
- আশা করি আপনি ভাল আছেন।
- ধন্যবাদ। আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
534
01:03:58,668 --> 01:04:02,001
আমি আমার মেয়ের জন্য মোটামুটি
দামের একজোড়া জুতা নিব।
535
01:04:02,071 --> 01:04:05,438
- জুতার সাইজ কত?
- সাইজ তো জানি না।
536
01:04:05,508 --> 01:04:07,442
তবে ক্লাস ওয়ানে পড়ে।
537
01:04:07,510 --> 01:04:10,070
ক্লাস ওয়ানে।
538
01:04:17,053 --> 01:04:20,022
এই নিন। এখানে দুইটি মডেল আছে।
আপনার কোন মডেলটা পছন্দ?
539
01:04:20,089 --> 01:04:22,023
ওগুলোর রঙ কি কি?
540
01:04:22,091 --> 01:04:24,525
একজোড়া লাল ও গোলাপি।
541
01:04:24,594 --> 01:04:28,030
অন্যজোড়া বেগুনি, লাল ও হলুদ।
542
01:04:28,097 --> 01:04:31,692
- লাল ও হলুদ রঙের জুতাটি কি মোটামুটি দামের হবে?
- আমি আপনার জন্য কম রাখতে পারি।
543
01:04:31,767 --> 01:04:34,429
তাহলে লাল-হলুদটাই দিন।
এটাই ভাল হবে। ধন্যবাদ।
544
01:04:34,504 --> 01:04:38,133
লবণ নেবে, লবণ!
545
01:04:41,043 --> 01:04:45,139
- সালাম। এই যে নিন।
- সালাম।
546
01:04:45,214 --> 01:04:47,307
- এর বদলে আপনি কি নেবেন?
- একটা ঝুড়ি।
547
01:04:47,383 --> 01:04:49,374
এই নিন।
550
01:05:25,288 --> 01:05:27,381
- সালাম।
- সালাম।
551
01:05:27,456 --> 01:05:32,189
তোমাদের বাড়ি কি ওই দিকে?
আমাদের বাড়িও ওই দিকে।
552
01:05:33,729 --> 01:05:36,892
তোমার জুতাগুলো খুবই সুন্দর।
কাল কিনছ বুঝি?
553
01:05:36,966 --> 01:05:38,991
বাবা আমাকে কিনে দিয়েছে।
554
01:05:39,068 --> 01:05:41,400
পুরানো জুতাগুলো কি করেছ?
555
01:05:41,470 --> 01:05:43,597
মা ওগুলো ফেলে দিয়েছে।
556
01:05:43,673 --> 01:05:45,607
ফেলে দিয়েছে?!
557
01:05:45,675 --> 01:05:48,974
- কেন? কেন ফেলে দিয়েছে?
- ওগুলো ছিঁড়ে গেছে বলে।
558
01:05:58,988 --> 01:06:03,516
আমি পরীক্ষায় ভাল করলে
বাবা আমাকে কিছু একটা কিনে দেয়।
559
01:06:03,593 --> 01:06:05,788
এবার আমাকে জুতা কিনে দিয়েছে।
566
01:07:21,103 --> 01:07:23,196
স্যার! এখানে আমার নাম নেই।
567
01:07:23,272 --> 01:07:26,673
- স্যার! আমার নাম নেই কেন? আমি তো ভাল দৌড়াই!
- আমার নামও নেই।
568
01:07:26,742 --> 01:07:28,733
তোমরা ঝগড়া করছ কেন?
569
01:07:28,811 --> 01:07:30,870
ওখনে তোমরা সবাই যেতে পারবে না।
570
01:07:30,946 --> 01:07:33,039
প্রতি স্কুল থেকে পাঁচ জন বা
ছয় জন যেতে পারবে।
571
01:07:33,115 --> 01:07:35,049
আল্লাহ যদি চাই, তো পরেরবার
তোমরাও অংশ নিতে পারবে।
572
01:07:35,117 --> 01:07:37,381
সবাই সরে যাও। সরো।
573
01:07:40,790 --> 01:07:44,783
ওরা কি ভাগ্যবান?
দুই সপ্তাহ রামসরে থাকবে। সত্যি ভাগ্যবান।
574
01:07:44,860 --> 01:07:47,852
তাকিজাদাও তালিকা থেকে বাদ পড়েছে।
দেখ, হোসেনি।
575
01:07:54,136 --> 01:07:57,628
"প্রথম পুরষ্কারঃ
একটি ক্যাম্পে তিন সপ্তাহ ছুটি কাটাবে
আর এক সেট খেলার জিনিসপত্র পাবে।
576
01:07:57,707 --> 01:08:00,904
দ্বিতীয় পুরষ্কারঃ
একটি ক্যাম্পে দুই সপ্তাহ ছুটি কাটাবে
আর স্কুলের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র পাবে।
577
01:08:00,976 --> 01:08:03,911
তৃতীয় পুরষ্কারঃ
একটি ক্যাম্পে এক সপ্তাহ ছুটি কাটাবে
আর একজোড়া কেডস পাবে।"
578
01:08:08,584 --> 01:08:11,280
"এক জোড়া কেডস"
579
01:08:11,353 --> 01:08:13,287
580
01:08:15,624 --> 01:08:17,558
- আসতে পারি, স্যার।
- এসো।
581
01:08:21,731 --> 01:08:25,326
- কি চাও?
- স্যার, আমি দৌড়ে অংশ নিতে চাই।
582
01:08:25,401 --> 01:08:29,201
তুমি কি আসলেই অংশ নেবে?
তুমি তো দেরি করে ফেলেছ!
583
01:08:29,271 --> 01:08:32,331
কোথায় ছিলে তুমি? ঘুমিয়ে ছিলে?
584
01:08:32,408 --> 01:08:34,933
স্যার, আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
585
01:08:35,010 --> 01:08:38,605
তুমি তো এ সুযোগ মিস করেছ।
পরেরবার হতে পারে।
586
01:08:38,681 --> 01:08:41,206
স্যার, আমি এইবার অংশ নিতে চাই।
587
01:08:41,283 --> 01:08:43,911
- না, কোন উপায় নেই।
- দয়া করুন, স্যার।
588
01:08:43,986 --> 01:08:46,716
- আমি বললাম না হবে না।
- স্যার, আমি এইবার অংশ নিতে খুবই আগ্রহী।
589
01:08:46,789 --> 01:08:49,781
আমি তোমাকে এই বার নিতে পারব না, বুঝেছ।
590
01:08:49,859 --> 01:08:52,259
তুমি তো টেষ্টই দাও নি তাই যেতে পারবে না।
591
01:08:52,328 --> 01:08:55,092
স্যার, দয়া করে একটা কিছু করুন।
আমাকে দৌড়ে অংশ নিতেই হবে।
592
01:08:55,164 --> 01:08:57,962
তুমি তো সত্যি নাছোড়বান্দা।
আমি তো বলেছি তুমি যেতে পারবে না।
593
01:08:58,033 --> 01:09:00,399
যাও, চলে যাও।
594
01:09:00,469 --> 01:09:04,337
সত্যি বলছি, স্যার, আমি এই দৌড়ে জিতব।
595
01:09:04,406 --> 01:09:07,375
দয়া করুন, স্যার,
দয়া করে আমার নামটা লিখে নিন।
596
01:09:08,677 --> 01:09:13,114
সত্যি বলছি, স্যার,
আমি খুব দ্রুত দৌড়াতে পারি।
597
01:09:13,182 --> 01:09:16,845
আমি সবাইকে পিছনে ফেলব।
আমি জিতবই।
598
01:09:23,459 --> 01:09:26,087
দয়া করে আমার নামটা লিখে নিন।
599
01:10:08,604 --> 01:10:11,630
- জারা, একটা ভাল খবর আছে।
- ভাল খবর?
600
01:10:13,576 --> 01:10:16,101
আমি দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছি।
601
01:10:16,178 --> 01:10:20,615
- কোন দৌড় প্রতিযোগিতা?
- কেন ম্যারাথন দৌড়।
602
01:10:20,683 --> 01:10:24,084
এই দৌড়ে যে থার্ড হবে তাকে
একজোড়া কেডস দেবে।
603
01:10:24,153 --> 01:10:26,087
থার্ড কেন?
604
01:10:26,155 --> 01:10:30,285
ফাস্ট-সেকেন্ড হলে অন্য কিছু দিবে।
605
01:10:35,297 --> 01:10:38,095
আমি যদি থার্ড হই তাহলে
তোকে এজজোড়া কেডস এনে দেবো।
606
01:10:39,768 --> 01:10:41,793
কিন্তু ওটা তো ছেলেদের কেডস।
607
01:10:41,871 --> 01:10:46,968
আমি ছেলেদের কেডস বদলে নেবো।
তোর জন্য মেয়েদের কেডস আনব।
608
01:10:48,310 --> 01:10:50,437
তুমি যদি থার্ড না হও তাহলে?
609
01:10:50,512 --> 01:10:52,844
আমি থার্ড হবই।
611
01:11:50,439 --> 01:11:53,033
ছেলেদের তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
612
01:11:53,108 --> 01:11:55,235
নামো! তাড়াতাড়ি নামো!
613
01:11:56,512 --> 01:11:58,605
এদিকে এসো, ছেলেরা। এদিকে এসো।
614
01:11:59,682 --> 01:12:01,877
জামা খুলে ফেল।
615
01:12:03,686 --> 01:12:05,620
খুলে ফেল। তাড়াতাড়ি।
616
01:12:06,755 --> 01:12:09,724
617
01:12:20,169 --> 01:12:22,103
তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি।
618
01:12:42,624 --> 01:12:45,855
619
01:12:45,928 --> 01:12:50,558
শোন সবাই! ছেলেরা, তোমাদের
৪ কিলোমিটার দৌড়াতে হবে।
620
01:12:50,632 --> 01:12:54,966
এই দৌড় শেষ হবে লেকের অন্য পাশে।
621
01:12:55,037 --> 01:12:59,098
অন্যদেরকে ধাক্কা দেবে না।
পুরষ্কার জেতা বড় কথা নয়।
622
01:12:59,174 --> 01:13:03,201
বড় কথা হচ্ছে খেলোয়াড় সুলভ
আচারণ করা। তোমরা ভালমত দৌড়াও।
623
01:13:03,278 --> 01:13:06,805
সবাই প্রস্তুত, এক, দুই...
629
01:16:16,205 --> 01:16:20,232
- এত দেরি হল কেন?
- আমি দেরি করি নি। আমি সারা পথ দৌড়ে এসেছি।
630
01:16:20,309 --> 01:16:23,073
তাড়াতাড়ি জুতা খোল।
আমার দেরি হচ্ছে।
631
01:16:24,846 --> 01:16:29,681
তোমার জুতাগুলো খুবই ময়লা।
এগুলো পরতে আমার খারাপ লাগে।
632
01:16:32,254 --> 01:16:34,620
আমি এ জুতা আর পরব না।
633
01:16:34,690 --> 01:16:39,024
সব তোমার দোষ। তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।
খুঁজে আনো না হলে আমি বাবাকে বলে দিব।
634
01:16:39,094 --> 01:16:42,586
আমি যদি থার্ড হলে এজজোড়া জুতা এনে দেবো।
635
01:17:18,100 --> 01:17:20,830
তুমি যদি থার্ড না হও তাহলে?
636
01:17:20,902 --> 01:17:23,268
আমি থার্ড হবই।
641
01:19:33,268 --> 01:19:35,202
"৭০ মিটার"
642
01:19:41,877 --> 01:19:43,811
"৫০ মিটার"
643
01:19:51,887 --> 01:19:54,515
"৩০ মিটার"
646
01:20:32,494 --> 01:20:36,521
- শাবাশ, আলি! শাবাশ!
- স্যার, আমি থার্ড হয়েছি তো?
647
01:20:36,598 --> 01:20:39,590
তুমি থার্ড হয়েছ, মানে?
তুমি ফাস্ট হয়েছ। ফাস্ট!
648
01:20:39,668 --> 01:20:41,727
শাবাশ! তুমি জিতেছ।
650
01:21:01,089 --> 01:21:03,023
পরেরবার জিতবে।
652
01:21:15,370 --> 01:21:17,304
আলিকে আনুন।
653
01:21:34,723 --> 01:21:36,657
সবাই এদিকে তাকান।
654
01:21:38,693 --> 01:21:40,456
এদিকে তাকান।
655
01:21:54,342 --> 01:21:56,276
দয়া করে সবাই সরে যান। আমি ওর
একা একটি ছবি তুলব। সরে যান সবাই। সরে যান।
656
01:21:59,381 --> 01:22:01,315
তোমার মাথা তোল, চ্যাম্পিয়ান।
657
01:22:02,918 --> 01:22:04,852
মাথা তোল!
658
01:22:09,925 --> 01:22:11,859
আরও একটা।