1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:05,890 --> 00:00:17,400
~ Translated by RABBIL KHANDAKAR ~

3
00:00:25,137 --> 00:00:30,400
~ rabbil.p@gmail.com ~

4
00:00:41,154 --> 00:00:46,714
~ Narayanganj, 20 December 2018 ~

5
00:00:50,014 --> 00:00:55,956
Facebook:
https://www.facebook.com/groups/banglasub.makers/

6
00:02:47,855 --> 00:02:49,115
জয় হিন্দ স্যার

7
00:02:58,288 --> 00:02:59,288
স্যার...

8
00:03:11,398 --> 00:03:14,727
সেনা কেম্পে একজন
পুলিশ অফিসারের আগমন?

9
00:03:15,138 --> 00:03:18,620
আমার নাম ইমাসুঙ্গী

10
00:03:18,718 --> 00:03:21,997
আমি বেলরম থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা

11
00:03:22,758 --> 00:03:28,268
গতকাল আমার সেক্টরের পাশের বারে
একটি দাঙ্গা হয়েছে

12
00:03:30,138 --> 00:03:33,511
ঘটোনাটি একজন সোলজার ঘটিয়েছে

13
00:03:37,868 --> 00:03:39,270
বলতে থাকুন

14
00:03:40,028 --> 00:03:43,287
মধ্যরাতের ঠিক পরে, আমি বার
থেকে একটি কল পাই

15
00:03:43,418 --> 00:03:45,087
তিনি জরুরী বলেন

16
00:03:53,958 --> 00:03:55,871
- কেন?
- আমি জানি না, স্যার

17
00:03:57,038 --> 00:04:00,724
প্রথমে সবকিছু ঠিক ছিল,
হঠাৎ একটা গোলমাল ঘটে.

18
00:04:01,098 --> 00:04:02,828
কিন্তু এটা বেশিক্ষণ ছিল না

19
00:04:03,448 --> 00:04:04,028
মানে?

20
00:04:04,128 --> 00:04:07,515
আমি একজনের ভিতরে ১০ জন দেখেছি
হ্যা ১০ জন

21
00:04:07,608 --> 00:04:10,279
কিন্তু গতরাতে এক ব্যাক্তি
১০ জনকে আহত করে.

22
00:04:10,548 --> 00:04:12,919
এমনটি আমি জীবনে
প্রথমবার দেখেছি

23
00:04:13,568 --> 00:04:14,685
কে সে?

24
00:04:15,308 --> 00:04:16,241
সে কোথায়?

25
00:04:16,241 --> 00:04:17,868
- অফিসার, ওরে দ্রুত খুঁজ
- স্যার, স্যার...

26
00:04:19,018 --> 00:04:20,356
কোথায় যান, স্যার?

27
00:04:21,228 --> 00:04:22,633
সে কোথাও যায়নি

28
00:04:24,148 --> 00:04:27,607
সে ভিতরে, বিয়ার পান করছে

29
00:04:58,548 --> 00:04:59,898
কেরে তুই?

30
00:05:02,288 --> 00:05:03,479
উত্তর দে...

31
00:05:05,898 --> 00:05:07,464
কে তুই?

32
00:05:31,308 --> 00:05:32,902
তাদের মারসোস কেন?

33
00:05:35,678 --> 00:05:38,413
কথা বলস না কেন...
তুই তাদের মারসোস কেন?

34
00:05:40,388 --> 00:05:41,731
কারণ আমার রাগ অনেক বেশি

35
00:05:43,128 --> 00:05:43,985
মানে?

36
00:05:43,985 --> 00:05:45,359
কারণ আমি নেক রাগি

37
00:05:45,359 --> 00:05:46,658
রাগ হলেই কি সবাইকে মারবি নাকি?

38
00:05:49,458 --> 00:05:50,978
ও একজন মন্ত্রীর ছেলে

39
00:05:51,008 --> 00:05:52,497
মন্ত্রী ?

40
00:05:53,058 --> 00:05:55,245
রাগ আসলে মন্ত্রিকেও মারবো

41
00:05:59,028 --> 00:06:01,144
বলতো তোর এত রাগ কেন?

42
00:06:18,228 --> 00:06:19,884
Sorry, আমি ইচ্ছা করে করেনি.

43
00:06:20,118 --> 00:06:21,610
Sorry?

44
00:06:24,348 --> 00:06:25,746
আমাকে স্পর্শ করার সাহস কিভাবে পেলি?

45
00:06:30,318 --> 00:06:32,424
- Sorry বল!
- Sorry?

46
00:06:32,818 --> 00:06:34,801
আমি সুন্দর,
সবাই আমাকে স্পর্শ করতে চায়...

47
00:06:34,826 --> 00:06:36,762
...আমার দিকে তাকাও
এটা বলনা যে তুমিও দুঃখিত.

48
00:06:38,598 --> 00:06:40,619
এত অহংকার কিসের?

49
00:06:43,590 --> 00:06:44,827
ছেড়ে দাও আমাকে

50
00:06:44,838 --> 00:06:46,104
মাফ চাও!

51
00:06:46,398 --> 00:06:47,423
জলদি!

52
00:06:47,908 --> 00:06:49,019
Sorry

53
00:06:50,258 --> 00:06:51,458
যাও!

54
00:07:07,158 --> 00:07:09,123
হে! কেরে তুই?

55
00:07:09,608 --> 00:07:11,588
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে বেয়াদবি করার
সাহস কই পেলি?

56
00:07:11,778 --> 00:07:13,256
ভাল চাসতো বাদ দে

57
00:07:13,718 --> 00:07:16,570
কারণ সে চায় সব ছেলেরা
তার দিকে তাকিয়ে থাকুক

58
00:07:16,688 --> 00:07:17,688
জানু .....

59
00:07:18,108 --> 00:07:19,496
আরে কেডায়রে তুই?

60
00:07:19,908 --> 00:07:21,290
নাম কি তোর?

61
00:07:21,368 --> 00:07:24,101
তোরে তো এখানে আগে দেখিনাই.
কস না কেন! কে তুই?

62
00:07:24,148 --> 00:07:26,200
চেহারা দেইখা তো
সাউথ ইন্ডিয়ান মনে হয় ভাই

63
00:07:27,458 --> 00:07:31,913
সাউথ ইন্ডিয়ান?
তোর মাথা কি ঠিক আছে?

64
00:07:31,930 --> 00:07:33,572
সাউথ ইন্ডিয়ার গাধা!

65
00:07:43,198 --> 00:07:44,198
সাউথ ইন্ডিয়া

66
00:07:44,378 --> 00:07:45,378
নর্থ ইন্ডিয়া

67
00:07:45,768 --> 00:07:47,490
পূর্ব বা পশ্চিম

68
00:07:48,018 --> 00:07:50,172
এটা ভারতের অংশ
এটা কি যথেষ্ট না?

69
00:07:50,998 --> 00:07:53,305
ভারত শুধু এক

70
00:07:56,298 --> 00:07:58,120
শুধু মনে রাখ

71
00:08:02,288 --> 00:08:04,178
আমি সুরিয়া

72
00:08:05,268 --> 00:08:07,140
আর ভারত আমার বাড়ি

73
00:08:08,007 --> 00:08:13,010
"Naa Peru Surya, Naa Illu India"
(আমার নাম সুরিয়া আর ভারত আমার বাড়ি)
~ A.K.A. সুরিয়া এক সাহসী সৈনিক ~

74
00:08:27,878 --> 00:08:29,758
ও...
এই কারণে মারসোস?

75
00:08:29,908 --> 00:08:31,534
হ্যা মেরেছি

76
00:08:33,048 --> 00:08:34,999
আমি অনেক দ্রুত কাজ করি

77
00:08:37,008 --> 00:08:41,228
বেশি কিছু না
শুধু মেরেছি

78
00:08:41,819 --> 00:08:43,400
দেখেন স্যার

79
00:08:43,748 --> 00:08:48,283
ক্ষুধা লেগেছে, খাবো
ঘুম পাচ্ছে, ঘুমাবো

80
00:08:48,578 --> 00:08:50,925
আমি অনেক রাগি
রাগ আসলে আবার মারবো

81
00:09:09,608 --> 00:09:10,938
আপনি এইসব থেকে দূরে থাকুন

82
00:09:11,498 --> 00:09:12,728
সেখানে একটি নোটিশ বোর্ড ছিল

83
00:09:13,448 --> 00:09:16,620
যেহেতু আপনিই বিড়ি টানছেন ,
তাই ঐ নোটিশ বোর্ডের আর প্রয়োজন নেই

84
00:09:17,538 --> 00:09:19,969
মামা, এশট্রেটা এইদিকে দাওতো

85
00:09:23,968 --> 00:09:25,438
মজার লোকতো তুই...

86
00:09:28,238 --> 00:09:30,668
কিন্তু মন্ত্রীর ছেলের সাথে
ঝামেলা করেছিস

87
00:09:31,008 --> 00:09:32,358
এখন মজা বুঝবি

88
00:09:34,288 --> 00:09:36,441
ঠিক আছে, এক কাজ কর

89
00:09:37,048 --> 00:09:42,328
১০ হাজার টাকা দে, আর ক্ষমা চেয়ে
স্বাক্ষর করে একটা চিঠি লিখে দে

90
00:09:42,358 --> 00:09:43,558
ক্ষমা চাইবো...?

91
00:09:44,698 --> 00:09:46,345
কৈফিয়ত দিব নাকি?

92
00:09:46,428 --> 00:09:48,450
কেন? তুইকি কি
টাকা দিতে চাস না?

93
00:09:50,278 --> 00:09:51,978
সে জানেনা ও কার সাথে কথা বলছে
আর কি নিয়ে বলছে

94
00:09:52,608 --> 00:09:56,368
হেই, তুই জানোস তুই এখন কই আছোস?
তুই জানোস না

95
00:09:56,398 --> 00:09:57,978
থানায়

96
00:10:01,418 --> 00:10:05,198
আমার কথা শোন, ১০ হাজার টাকা আর
ক্ষমার চিঠিটা দিয়া চইলা যা

97
00:10:06,828 --> 00:10:08,180
আমি টাকা দেবোনা

98
00:10:09,248 --> 00:10:10,528
আর মাফও চাইবোনা

99
00:10:21,698 --> 00:10:24,184
ডান্ডার বারি খাইতে চাস?

100
00:12:18,488 --> 00:12:19,690
হাত তোল!

101
00:12:28,778 --> 00:12:29,778
বেরেট্টা এম-নাইন...

102
00:12:30,698 --> 00:12:36,374
৫ ইঞ্চি লম্বা গুলি, যা ৫০ মাইল পর্যন্ত ভেদ করতে পারে
আর ওজন ১৭০ গ্রাম

103
00:13:02,468 --> 00:13:04,758
স্যার, শুরুতে সে
আমাকে বলেছিল...

104
00:13:05,658 --> 00:13:07,154
সে কারণ ছাড়া
মানুষকে আঘাত করে না

105
00:13:08,378 --> 00:13:10,288
কিন্তু আমি শুনি নাই

106
00:13:11,768 --> 00:13:15,463
এখন আমি এখানে কোন
বিচার নিয়া আসি নাই

107
00:13:16,578 --> 00:13:18,094
আমি শুধু আমার পিস্তলটা নিতে আসছি

108
00:13:18,138 --> 00:13:20,581
তো ইউনিফর্ম পরা একজন পুলিশ
তার পিস্তল হারিয়েছে।

109
00:13:26,688 --> 00:13:27,421
স্যার!

110
00:13:28,138 --> 00:13:29,278
সোলজার সুরিয়া কোথায়?

111
00:13:29,508 --> 00:13:31,912
৫ মিনিট আগে,
আমি তাকে ব্লক বিতে দেখেছি, স্যার।

112
00:13:32,248 --> 00:13:33,592
জলদি আমার সাথে দেখা করতে বলো।

113
00:13:35,218 --> 00:13:36,218
থামো, থামো!

114
00:13:37,638 --> 00:13:39,912
ব্লক বি, সন্ত্রাসীদের স্পেশাল সেল না?

115
00:13:40,698 --> 00:13:42,328
সুরিয়া সেখানে কি করছে?

116
00:14:25,638 --> 00:14:26,638
বিরিয়ানি টা সেই হইসে...

117
00:14:27,628 --> 00:14:30,508
কালকে আবার দিতে পারবেন?

118
00:14:31,898 --> 00:14:34,606
... একটু চিংড়িও দিয়েন

119
00:14:34,898 --> 00:14:36,491
সম্ভব না

120
00:14:36,878 --> 00:14:38,833
এটাই তোর শেষ বিরিয়ানি

121
00:14:39,058 --> 00:14:40,965
তুই খাওয়া শেষ করলেই
তোকে গুলি করবো

122
00:14:46,618 --> 00:14:48,902
ভয় দেখান নাকি?

123
00:14:50,048 --> 00:14:53,178
আমিতো সব গোপন কথা বইলাই দিসি...

124
00:14:53,698 --> 00:14:56,328
... আর আমার দেশকেও ধোকা দিসি

125
00:14:56,398 --> 00:14:59,002
তোর দেশ
তুই ধোকা দিয়েছিস

126
00:15:00,078 --> 00:15:02,218
যদি সত্যিই তোর দেশকে ভালবাসতি

127
00:15:02,238 --> 00:15:04,928
তুই তোর দেশকে এগিয়ে রাখার
চেষ্টা করতি

128
00:15:05,268 --> 00:15:07,228
মানুষদের মারার চিন্তা করতি না।

129
00:15:11,148 --> 00:15:15,603
আমি জানতে চাই,
তুই ইন্ডিয়াতে বোমাহামলা করলি...

130
00:15:15,758 --> 00:15:18,058
... কিন্তু কেন নিজের দেশে করলিনা

131
00:15:18,508 --> 00:15:20,212
পাগল হয়ে গিয়েছিলি?

132
00:15:21,608 --> 00:15:25,036
কেন একটি স্কুলে বোমা হামলা করে
নিরিহ শিশুদের প্রাণ নিলি?

133
00:15:27,238 --> 00:15:31,318
তুই একটা বজ্জাত,
আর আজ তোর খেল খতম

134
00:15:32,698 --> 00:15:34,158
যদি আমি তোকে সেখানে দেখতাম...

135
00:15:35,348 --> 00:15:37,698
... বোমাহামলার আগেই তোকে মেরে ফেলতাম।

136
00:15:39,748 --> 00:15:42,605
কিন্তু তোর ভাগ্য খারাপ
আবার ভালোও...

137
00:15:44,488 --> 00:15:47,508
... কারণ তুই একজন বোকার মত মরবি,
আর মরবি একজন...

138
00:15:48,498 --> 00:15:50,538
... সোলজারের হাতে.

139
00:20:24,488 --> 00:20:25,832
কে আদেশ দিয়েছে?

140
00:20:28,018 --> 00:20:30,981
বন্দীদের গুলি করার আদেশ কে দিয়ছে ?

141
00:20:31,068 --> 00:20:32,068
কেউ দেয়নি, স্যার

142
00:20:32,288 --> 00:20:33,288
তাহলে তুমি কেন গুলি করেছো?

143
00:20:33,938 --> 00:20:34,938
কারণ আমার রাগ উঠেছিল

144
00:20:35,468 --> 00:20:36,468
কি?

145
00:20:36,884 --> 00:20:41,255
কারণ অপরাধীরা আমার সুন্দর দেশকে
ধ্বংস করার চেষ্টা করছে

146
00:20:42,248 --> 00:20:43,248
যা আমাকে রাগতে বাধ্য করে

147
00:20:43,618 --> 00:20:45,688
তুমি জান যে এটা করে তুমি
ওদের জন্য ভালো করেছ?

148
00:20:45,788 --> 00:20:48,568
ওর কাছে সন্ত্রাসীদের অনেক তথ্য ছিল

149
00:20:48,588 --> 00:20:50,424
স্যার, সেই তথ্য কি পাওয়া যেত?

150
00:20:50,908 --> 00:20:52,978
আমরা সবসময় সন্ত্রাসীদের একটি
নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আটকে রাখি

151
00:20:54,768 --> 00:20:58,160
তারপর আমরা পাকিস্তান সরকারকে
আটক নাগরিক সম্পর্কে একটা নোটিশ দেই

152
00:20:58,318 --> 00:21:01,833
আর তারা বরাবরের মত সহজ উত্তর দেয়,
তারা একে চিনেনা।

153
00:21:01,928 --> 00:21:03,636
তাই বলে তাকে হত্যা করবে?

154
00:21:04,608 --> 00:21:06,268
আমাদের কিছু নিয়ম-কানুন আছে!

155
00:21:06,468 --> 00:21:07,808
তুমি তোমার ইচ্ছেমত কাজ করতে পারবেনা

156
00:21:08,608 --> 00:21:11,221
এই ক্যাম্পে ৬০০ সোলজার রয়েছে

157
00:21:11,638 --> 00:21:14,999
এত পুরস্কার,
সম্মান পদক

158
00:21:14,999 --> 00:21:18,770
শুধু তুমি তোমার এই বর্বরতা...

159
00:21:19,288 --> 00:21:20,288
তুমি!

160
00:21:23,018 --> 00:21:25,248
আমি ৭টি বছর ধরে তোমাকে দেখছি

161
00:21:25,838 --> 00:21:27,528
প্রতিদিন শুধু তোমার নামে
অভিযোগ আসছে

162
00:21:27,758 --> 00:21:30,231
রিপোর্ট বই তোমার অপরাধে পূর্ণ

163
00:21:30,338 --> 00:21:34,695
একজন সোলজার হিসেবে,
তুমি নিজেকেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনা

164
00:21:35,838 --> 00:21:39,478
সবসময় গোলমাল পাকাও
নিজেকে কি মনে কর

165
00:21:39,768 --> 00:21:43,188
একজন মানুষ হিসেবে আমাদের
ভূলের হিসাব দিতে হয়

166
00:21:43,238 --> 00:21:44,998
তোমার ব্যাখ্যা শোনার
সময় আমার নেই

167
00:21:44,998 --> 00:21:46,183
তুমি এখানে থাকার যোগ্য নও

168
00:21:46,183 --> 00:21:47,868
এখানে আসার প্রথম দিন
থেকেই বলেছি

169
00:21:48,338 --> 00:21:51,238
আমি এখানে থাকবোনা,
আমাকে ইন্ডীয়ান বর্ডারে পাঠিয়ে দিন

170
00:21:52,898 --> 00:21:54,692
কিন্তু কেউ আমার আবেদন শুনেনি

171
00:21:57,488 --> 00:21:58,693
শোন কি বলে?

172
00:22:00,118 --> 00:22:01,118
বর্ডার?

173
00:22:02,028 --> 00:22:05,221
তুমি যদি দেশকে রক্ষা করতে চাও,
আমি তোমাকে পাঠাবো

174
00:22:05,268 --> 00:22:07,889
কিন্তু যদি আমি তোমাকে পাঠাই,
তাহলে তুমিই হবে যুদ্ধ শুরুর কারণ

175
00:22:09,568 --> 00:22:12,330
আর এতে অবাক হবোনা যে তুমি সেই ব্যক্তি
যে কিনা তৃতীয় যুদ্ধের সূচনা করবে

176
00:22:13,618 --> 00:22:15,746
যদি তুমি সেখানে যেতে চাও

177
00:22:16,188 --> 00:22:19,668
ভূলে যাও, এটা কখনো হবেনা

178
00:22:20,398 --> 00:22:23,618
কারণ তুমি তোমার সীমা অতিক্রম
করেছ, সুরিয়া।

179
00:22:23,758 --> 00:22:27,372
তুমি কোনা আদেশ না মেনেই
বন্দীকে হত্যা করেছ

180
00:22:27,372 --> 00:22:29,007
তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারোনা, সুরিয়া

181
00:22:29,658 --> 00:22:31,238
আর নিয়ন্ত্রণ না করতে পারা মানে...

182
00:22:33,118 --> 00:22:34,458
আর্মি থেকে বেরিয়ে যাওয়া

183
00:22:34,768 --> 00:22:35,268
স্যার...

184
00:22:35,538 --> 00:22:37,078
তুমি আর কোন সোলজার নও

185
00:22:37,248 --> 00:22:38,248
তোমাকে বহিষ্কার করা হলো

186
00:22:38,428 --> 00:22:39,498
স্যার, স্যার একটু দাড়ান...

187
00:22:39,768 --> 00:22:41,108
তুমি আর আর্মির যোগ্য নও

188
00:22:41,248 --> 00:22:42,188
আমাকে কিছু বলতে দিন , স্যার

189
00:22:42,258 --> 00:22:43,788
একদম চুপ!!

190
00:22:51,628 --> 00:22:53,838
তুমিকি তোমার যোগ্যতা জান, সুরিয়া?

191
00:22:55,668 --> 00:22:57,968
তুমি একজন মহান সোলজার হতে পারতে

192
00:22:59,888 --> 00:23:01,464
এখন বেরিয়ে যাও।

193
00:23:54,178 --> 00:23:55,968
কর্ণেলের আদেশে তোমাকে মেরেছি

194
00:23:56,408 --> 00:23:58,556
কিছু মনে করোনা

195
00:23:58,648 --> 00:24:00,188
আমরা শুধু আদেশ মেনেছি

196
00:24:01,098 --> 00:24:03,345
থাক আর আলগা পিরিত দেখান লাগবোনা?

197
00:24:04,588 --> 00:24:05,588
যাও

198
00:24:06,665 --> 00:24:09,410
মা রে...

199
00:24:11,229 --> 00:24:12,614
মা...!

200
00:24:12,614 --> 00:24:14,838
ঐ তোর কি কোন লজ্জা নাই!

201
00:24:15,168 --> 00:24:17,078
- কাক্কু
- তুই এখনো পরিবর্তন হলিনা?

202
00:24:17,975 --> 00:24:20,563
কর্ণেল তোকে বের হতে বললো,
আর তুই দরজায় লাথি মেরে আসলি

203
00:24:20,563 --> 00:24:21,784
উনি কর্ণেল!

204
00:24:22,628 --> 00:24:25,336
এটাই আমার দোষ

205
00:24:26,426 --> 00:24:28,891
১০ বছর আগে তোকে রাস্তায় পেয়েছিলাম..

206
00:24:28,891 --> 00:24:32,560
তারপর তোকে নিজের সন্তানের মত বড় করেছি,
সোলজার বানিয়েছি

207
00:24:32,668 --> 00:24:34,652
এটাই আমার সবচেয়ে বড় ভূল

208
00:24:35,798 --> 00:24:36,938
ওঠ, ওঠ, চল

209
00:24:38,118 --> 00:24:39,678
আবার কি হইলো, চল

210
00:24:40,028 --> 00:24:41,028
কোথায় যাব?

211
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
জিজ্ঞাসা করিস কেন?

212
00:24:45,418 --> 00:24:47,568
তুই এখনো জানিস না?

213
00:24:48,118 --> 00:24:50,238
তোকে আর্মি থেকে বের করে দিয়েছে

214
00:24:51,328 --> 00:24:54,288
এখন তুই আমার মত,
একজন সাধারণ যোদ্ধা

215
00:24:54,788 --> 00:24:55,788
চলতো

216
00:24:56,048 --> 00:24:57,048
বের করে দিয়েছে?

217
00:24:57,938 --> 00:25:00,648
তারা আমার সাথে কিভাবে
এটা করতে পারে?

218
00:25:01,038 --> 00:25:03,238
তারা আমাকে বের করে দিলেও,
আমি এখানেই থাকবো

219
00:25:03,508 --> 00:25:04,791
- যাবিনা?
- না, যাবোনা

220
00:25:07,258 --> 00:25:09,988
- বাচ্চাদের মত করিস না
- আমি যাবোনা

221
00:25:12,258 --> 00:25:14,558
তুমি এমনটি করতে থাকলে,
জলদি মারা যাবি

222
00:25:17,028 --> 00:25:18,328
আমাকে মরতে দাও, কাক্কু

223
00:25:20,438 --> 00:25:21,438
কিন্তু এখানে না

224
00:25:24,888 --> 00:25:26,317
মরলে বর্ডারে মরবো

225
00:25:26,317 --> 00:25:28,977
বর্ডার, বর্ডার, বর্ডার
কি চাস তুই সেখানে ?

226
00:25:30,758 --> 00:25:31,758
সেখানে কি চাই?

227
00:25:34,278 --> 00:25:37,168
আমি জানিনা ইন্ডীয়াকে নিয়ে
আপনার অনুভূতি কি, কাক্কু

228
00:25:38,758 --> 00:25:40,948
কিন্তু আমার জন্য, ইন্ডিয়া আমার বাড়ি

229
00:25:42,818 --> 00:25:46,448
বর্ডার রক্ষা করলে...

230
00:25:47,818 --> 00:25:51,448
এই দেশের কোটি কোটি মানুষ
শান্তিতে থাকতে পারে

231
00:25:51,508 --> 00:25:54,758
নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারে

232
00:25:55,828 --> 00:25:58,980
এটা কি ভালোনা, কাক্কু?

233
00:25:59,258 --> 00:26:01,468
এই কারনে আমি বর্ডারে যেতে চাই

234
00:26:07,278 --> 00:26:09,715
গতকাল,
হনুমন্তের বাবা মারা যায়

235
00:26:10,308 --> 00:26:12,278
বর্ডারে যুদ্ধ করে...

236
00:26:12,948 --> 00:26:15,960
সবাই অনেক কষ্ঠ পেয়েছে,
আমিও অনেক কেঁদেছি

237
00:26:17,418 --> 00:26:19,748
সবাই তখন কেদেছে

238
00:26:22,108 --> 00:26:26,292
আর আমি শুধু এটাই ভেবেছি,
কেন আমি শুধু বর্ডারে মরবোনা

239
00:26:28,418 --> 00:26:30,428
এই মৃত্য অনেক গর্বের, কাক্কু।

240
00:26:31,748 --> 00:26:33,968
আর এটাই আমার স্বপ্ন

241
00:26:36,808 --> 00:26:39,508
আর এটা কি সব সোলজাররা চায়না?

242
00:26:43,248 --> 00:26:44,771
এটাইতো সমস্যা...

243
00:26:45,778 --> 00:26:50,458
তোর স্বপ্ন অনেক বড়,
আর তুই এত ভূল করিস

244
00:26:50,658 --> 00:26:52,318
- তাই?
- হ

245
00:26:55,058 --> 00:26:56,621
আমি পরিবর্তন হব

246
00:26:57,068 --> 00:26:58,468
আমি পরিবর্তন হব

247
00:26:59,168 --> 00:27:01,338
আগের বারেও তুই এটাই বলেছিলি

248
00:27:01,518 --> 00:27:02,958
- তাইনাকি?
- হ

249
00:27:03,858 --> 00:27:05,394
কিন্তু এবারই শেষবার বলছি

250
00:27:05,618 --> 00:27:06,458
আমি আমার কাক্কুর কসম খেয়ে বলছি

251
00:27:06,948 --> 00:27:07,708
কাক্কুর মাথা ধরে বলছি

252
00:27:07,798 --> 00:27:09,507
কাক্কুর মাথা ধরে বলছি

253
00:27:10,758 --> 00:27:13,358
আমার মাথা থেকে হাত সড়া

254
00:27:15,258 --> 00:27:18,068
হয়তো তোর জন্য শেষবার না,
কিন্তু আমার জন্য শেষবার

255
00:27:18,098 --> 00:27:19,533
আমি তোর কসম খেয়ে বলছি

256
00:27:23,228 --> 00:27:25,218
কর্ণেল, আমি জানি সুরিয়া ভূল করেছে

257
00:27:26,308 --> 00:27:29,332
কিন্তু একজন সোলজার হিসেবে ওর অনেক সুবিধাও আছে

258
00:27:30,668 --> 00:27:33,324
কিন্তু ও শেষদিকে ভালও করেছিল

259
00:27:36,298 --> 00:27:37,492
ও একজন ভালো লিডার হতে পারবে

260
00:27:40,768 --> 00:27:41,768
আমি মনে করিনা

261
00:27:43,158 --> 00:27:47,668
স্যার, সে একজন সেরা নির্ভরযোগ্য শ্যুটার

262
00:27:51,718 --> 00:27:52,718
তা আমি শুনেছি

263
00:27:54,868 --> 00:27:56,143
কিন্তু এখনো নিশ্চিত নই

264
00:27:57,638 --> 00:27:59,898
স্যার, এমনকি...

265
00:28:00,978 --> 00:28:03,404
... সে এই দেশকে অনেক ভালোবাসে

266
00:28:04,088 --> 00:28:05,712
এবং সে এর জন্য মরতেও প্রস্তুত।

267
00:28:08,958 --> 00:28:10,570
- সোলজার
- ইয়েস, স্যার।

268
00:28:10,728 --> 00:28:13,578
তুমি কি দেশকে বাচাতে মরতে প্রস্তুত?

269
00:28:13,808 --> 00:28:17,617
- স্যার, আমি অর্ডার নিতে প্রস্তুত!
- ধন্যবাদ।

270
00:28:22,258 --> 00:28:24,341
আমরা আগেও এ নিয়ে কথা বলেছি,
এখন আমাকে যেতে হবে

271
00:28:26,798 --> 00:28:27,798
ভালো থাকবেন স্যার।

272
00:28:28,317 --> 00:28:29,692
জ্বী , স্যার।

273
00:28:30,056 --> 00:28:31,764
কথা বলে ভালো লাগলো

274
00:28:39,288 --> 00:28:39,868
স্যার

275
00:28:41,408 --> 00:28:45,088
আমরা সবসময় পাকিস্তানকে পরিবর্তন হওয়ার সুযোগ দেই

276
00:28:47,168 --> 00:28:48,658
সুরিয়াতো আমাদেরই লোক

277
00:28:50,698 --> 00:28:51,978
শেষ সুযোগটা দিন, স্যার

278
00:28:52,548 --> 00:28:53,718
শেষ সুযোগ

279
00:29:00,148 --> 00:29:02,853
- ঠিক আছে
- ধন্যবাদ, স্যার।

280
00:29:03,918 --> 00:29:04,918
কিন্তু এক শর্তে

281
00:29:17,878 --> 00:29:19,394
কর্ণেল কি আমাকে কাজে লাগতে বলেছে?

282
00:29:22,038 --> 00:29:23,038
বাদ দে

283
00:29:23,898 --> 00:29:26,648
৯৯% তোর কোন সুযোগ নেই

284
00:29:26,818 --> 00:29:27,818
১% কি আছে?

285
00:29:28,318 --> 00:29:30,678
আমার কেলমা এবার কোন কাজে দেয়নি

286
00:29:31,268 --> 00:29:33,248
কর্ণেল একটি স্বাক্ষর চেয়েছে

287
00:29:33,788 --> 00:29:35,798
ঠিক আছে?
কার স্বাক্ষর আনতে হবে

288
00:29:35,938 --> 00:29:38,468
তুই সেটা পারবিনা
ভূলে যা

289
00:29:40,278 --> 00:29:41,998
কাক্কু, জ্বলদি বলনা

290
00:29:42,408 --> 00:29:45,800
কে?
সি, এম (মুখ্যমন্ত্রী )?

291
00:29:47,628 --> 00:29:48,976
পি, এম  (প্রধানমন্ত্রী)?

292
00:29:49,878 --> 00:29:51,848
যদি প্রধানমন্ত্রী হয় আমি পারবো,
কারণ শেষবার প্রধানমন্ত্রী...

293
00:29:51,873 --> 00:29:54,135
... এখানে এসে আমার কাজে
অনেক খুশি হয়েছিল।

294
00:29:54,135 --> 00:29:55,190
যদি সে হয়, আমি অবশ্যই পারবো

295
00:29:55,190 --> 00:29:57,262
আমি এখনি যাই তার সাথে দেখা করতে।

296
00:29:57,358 --> 00:29:59,920
সি, এম। পি, এম, ...
তাদের কেউনা

297
00:30:00,708 --> 00:30:02,306
তিনি একজন সাধারণ ব্যক্তি

298
00:30:04,418 --> 00:30:07,599
ভারতের এক নম্বর মনোবিজ্ঞানের অধ্যাপক

299
00:30:12,408 --> 00:30:14,560
বিশ্বের সেরা তিনজনের মধ্যে অন্যতম

300
00:30:18,028 --> 00:30:20,089
মনোবিজ্ঞানি বিভাগের হেড

301
00:30:21,523 --> 00:30:23,224
UPFL এর ডিন
(University of Psychology & Foreign Languages)

302
00:30:23,224 --> 00:30:25,840
মনোবিজ্ঞান এবং বিদেশী ভাষার বিশ্ববিদ্যালয়

303
00:30:28,088 --> 00:30:31,398
তিনি সেই যে এই সুপারিশ দিয়েছিল...

304
00:30:31,528 --> 00:30:34,798
... দেশের একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ হিসেবে বিবেচিত

305
00:30:36,328 --> 00:30:39,424
কারো মুখ দেখেই,
সব কিছু জেনে যান

306
00:30:41,198 --> 00:30:42,198
তার নাম...

307
00:30:43,288 --> 00:30:44,568
অধ্যাপক রাম কৃষ্ণনাম রাজু

308
00:31:01,547 --> 00:31:07,397
সে তোর পিতা, যে কিনা তোকে
১০ বছর আগে ফেলে গিয়েছিল।

309
00:31:08,928 --> 00:31:10,468
শর্তটা সহজ

310
00:31:11,108 --> 00:31:14,915
তোর অগ্রগতির রিপোর্টে
তার স্বাক্ষর এনে দিতে হবে

311
00:31:15,078 --> 00:31:17,731
সহজভাবে বলতে গেলে,
তোর বাবার স্বাক্ষর লাগবে।

312
00:31:18,118 --> 00:31:20,286
কর্পস এ ফিরতে চাইলে

313
00:31:20,388 --> 00:31:23,085
এবং বর্ডারে যেতে চাইলে

314
00:31:24,698 --> 00:31:26,517
শুধু একটি স্বাক্ষর

315
00:31:27,838 --> 00:31:30,198
যাতে তোর স্বপ্ন পূরণ হবে

316
00:31:33,408 --> 00:31:35,748
হয়তো এটার চেয়ে প্রধানমন্ত্রীর স্বাক্ষর আনা সহজ ছিল.

317
00:31:37,418 --> 00:31:40,066
কিন্তু তোর বাবার স্বাক্ষর আনা
এর চেয়েও কঠিন

318
00:32:05,528 --> 00:32:07,977
ও বলেছিল প্রফেসর তার পিতা হন
এটা কি সত্যি?

319
00:32:21,118 --> 00:32:23,278
বাবা সবসময় তোমার রিপোর্ট বইয়ে স্বাক্ষর করে

320
00:32:25,308 --> 00:32:26,828
কিন্তু কখনো ভাবিনি যে,
থানার রিপোর্টেও স্বাক্ষর করতে হবে

321
00:32:28,638 --> 00:32:30,698
তুমি আমায় লজ্জায় ফেলেছ

322
00:32:50,138 --> 00:32:53,378
মারামারি, হানাহানি কিশোর বয়সের জন্য ভালোনা

323
00:32:55,078 --> 00:32:57,504
সবাই তার সমস্যার জন্য বাবা কাছে যায়

324
00:32:57,788 --> 00:32:59,348
আর এখন বাবারই সমস্যা হয়ে দাড়িয়েছে

325
00:33:02,048 --> 00:33:04,269
বাবা তোমাকে এসব করতে পড়ালেখা শিখায়নি

326
00:33:04,269 --> 00:33:06,498
আমি আর পড়ালেখা করতে চাইনা বাবা,
আমি বড় হয়ে গেছি

327
00:33:07,918 --> 00:33:11,232
আসলে আপনি আমাকে কি হতে বলেন?
আমি মানুষের মধ্যে নিজেকে বিলিয়ে দেই?

328
00:33:28,658 --> 00:33:31,515
যদি আমার জায়গায় থাকতো,
সবাই এমনটাই করতো

329
00:33:32,288 --> 00:33:34,648
শোন, সবাই এমনটা করুক

330
00:33:35,058 --> 00:33:37,198
কিন্তু রামাকৃষনের ছেলে এমনটা করতে পারেনা

331
00:33:37,828 --> 00:33:40,668
ওহ, আমি তোমার ছেলে বলে?

332
00:33:41,008 --> 00:33:42,008
হ্যা

333
00:33:42,008 --> 00:33:45,715
ওহ, ঠিক আছে,
তাহলে ভেবে নাও আজ থেকে তোমার কোন ছেলে নেই

334
00:33:45,715 --> 00:33:47,591
নিজেকে একজন নিঃসন্তান বাবা হিসেবে মনে করো

335
00:33:49,158 --> 00:33:51,600
আমি সবকিছু ছেড়ে,
চলে যাচ্ছি

336
00:33:54,328 --> 00:33:56,638
আমি তোমার চেহারা আর দেখতে চাইনা

337
00:33:57,178 --> 00:33:59,140
আমি অধ্যাপক রামকৃষনের সাথে দেখা করতে চাই

338
00:33:59,468 --> 00:34:00,688
- আপনি কি সোলজার সুরিয়া?
- হ্যা

339
00:34:01,028 --> 00:34:02,028
আমি মেজর কিশোর

340
00:34:02,838 --> 00:34:04,710
কেন, মনে হয়না?

341
00:34:05,358 --> 00:34:06,670
মুড়ি খান

342
00:34:48,568 --> 00:34:49,620
আসো

343
00:34:50,508 --> 00:34:51,468
ধন্যবাদ

344
00:34:54,138 --> 00:34:55,168
হুম বসো

345
00:35:04,418 --> 00:35:05,028
হ্যালো

346
00:35:06,638 --> 00:35:07,278
হ্যালো

347
00:35:12,838 --> 00:35:15,302
তোমাকে কি বলে ডাকবো?

348
00:35:15,588 --> 00:35:16,486
সুরিয়া

349
00:35:18,178 --> 00:35:19,995
কেমন আছো তুমি?

350
00:35:21,308 --> 00:35:23,470
সবাই আমাকে স্যার বলে ডাকে

351
00:35:23,718 --> 00:35:25,425
- স্যার
- স্যার

352
00:35:25,558 --> 00:35:26,480
ভালো

353
00:35:27,298 --> 00:35:29,210
কাজের কথায় আসো

354
00:35:31,158 --> 00:35:32,686
তোমার সম্পর্কে বলো

355
00:35:34,988 --> 00:35:36,961
মানে, কে তুমি?

356
00:35:37,348 --> 00:35:38,685
আমি একজন সোলজার

357
00:35:40,648 --> 00:35:43,434
তুমি কে আমি সেইটা জিগ্যেস করেছি,

358
00:35:43,868 --> 00:35:46,710
কি কর সেটা জিগ্যেস করিনি

359
00:35:48,618 --> 00:35:51,347
এখন বল তুমি কে?

360
00:35:51,538 --> 00:35:52,538
আমি একজন সোলজার

361
00:35:54,458 --> 00:35:57,843
বেশির ভাগ লোকের ক্ষেত্রেই কে তুমি,
কি তুমি এর ভিন্ন উত্তর হতে পারে

362
00:35:58,078 --> 00:35:59,496
কিন্তু আমার জন্য উত্তর একটাই

363
00:36:01,098 --> 00:36:03,189
সুরিয়া একজন সোলজার

364
00:36:03,368 --> 00:36:05,304
তুমি মনে কর যে, সুরিয়া একজন সোলজার

365
00:36:05,458 --> 00:36:09,115
কিন্তু বেশিরভাগ মানুষ জানে যে,
সুরিয়া একজন রাগী মানুষ

366
00:36:09,508 --> 00:36:12,671
তো এটাই মানুষ সুরিয়া সম্পর্কে জানে

367
00:36:13,308 --> 00:36:15,537
এখন বল তুমি কে?

368
00:36:17,418 --> 00:36:18,677
স্যার।

369
00:36:19,558 --> 00:36:21,283
স্যার, আমার শুধু এইখানে আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন

370
00:36:21,708 --> 00:36:24,657
আপনি যদি আমার কাছে থেকে উত্তর চান,
তাহলে আমাকে আপনার প্রশ্ন সম্পর্কে বুঝতে হবে

371
00:36:24,688 --> 00:36:28,061
আপনি শুধু একটাই প্রশ্ন করছেন, কে তুমি, কে তুমি?
একটু সহজ প্রশ্ন করুন

372
00:36:28,388 --> 00:36:30,328
যতটা সম্ভব ভাল উত্তর দিতে চেষ্টা করব.

373
00:36:33,328 --> 00:36:35,620
ঠিক আছে , মিঃ সুরিয়া
তোমার সময় শেষ

374
00:36:35,758 --> 00:36:37,326
- স্যার?
- ঠিক আছে কাল দেখা হবে।

375
00:36:37,378 --> 00:36:39,002
ঠিক দুপুর ১১ টায়

376
00:36:39,328 --> 00:36:41,578
যদি আপনি এখনি জিগ্যেস করতে্ন,
আর সাইনটা...

377
00:36:42,538 --> 00:36:43,595
শুনুন...

378
00:36:44,318 --> 00:36:48,632
এই সময়টা আমি আমার পরিবারকে দেই,
আর এটা নিইে আমি কোন আপোষ করিনা।

379
00:36:49,388 --> 00:36:52,356
দুপুর ১১ টায়

380
00:36:59,598 --> 00:37:00,928
এইটা আবার কি রকম পরীক্ষা

381
00:37:01,248 --> 00:37:03,545
তিনি আমাকে এখনো বাচ্চা মনে করেন?

382
00:37:04,568 --> 00:37:07,448
শুধু কি হয়েছে জিগ্যেস করে,
সাইন করে দিলেই হতো

383
00:37:07,728 --> 00:37:08,938
আমি আজ রাতেই ফিরে যেতে পারতাম

384
00:37:10,878 --> 00:37:13,458
মানে, তার স্বাক্ষর নিতে হলে,
কাল সকালে দেখা করতে হবে...

385
00:37:13,483 --> 00:37:16,062
... এক দিনে এসে এক দিনেই ফিরে যাবেন?

386
00:37:16,618 --> 00:37:17,388
হ্যা তাইতো

387
00:37:17,518 --> 00:37:19,027
আমি এক বছর অপেক্ষা করছি...

388
00:37:20,878 --> 00:37:22,778
এবং এখনো করছি

389
00:37:23,088 --> 00:37:24,731
তার মানে আপনি তার সহকারী না?

390
00:37:25,368 --> 00:37:27,188
না আমি একজন পিও, (পাসপোর্ট অফিসার)

391
00:37:29,198 --> 00:37:31,105
অন্য মানুষের আমার স্বাক্ষরের প্রয়োজন হয়

392
00:37:31,130 --> 00:37:33,931
কিন্তু এখন আমার তার স্বাক্ষরের প্রয়োজন

393
00:37:34,448 --> 00:37:36,263
তার ক্ষমা পাওয়া বড়ই কঠিন

394
00:37:36,618 --> 00:37:39,132
আমি প্রতিদিন তার সামনে সামনেই থাকি

395
00:37:40,278 --> 00:37:41,321
দেখুন

396
00:38:06,018 --> 00:38:07,475
আমার এখানে ভালো লাগছেনা, কিশোর

397
00:38:07,628 --> 00:38:08,931
আচ্ছা বিরিয়ানি কোথায় পাওয়া যাবে?

398
00:38:09,848 --> 00:38:12,848
বিরিয়ানি? ঐযে টাভের্ন ব্লু মিরোর দেখছেন, ঐখানে

399
00:38:12,878 --> 00:38:13,878
তার আগে চল কোন বারে যাই...

400
00:38:14,208 --> 00:38:17,938
...বিরিয়ানি খোজতে খোজতে চিন্তা করা যাক

401
00:38:35,196 --> 00:38:36,550
কৈ পালাস?

402
00:38:41,331 --> 00:38:42,548
কি দেখোস?

403
00:38:44,495 --> 00:38:45,549
সর সামনে থেকে!

404
00:38:53,838 --> 00:38:55,920
আল্লাহ বাচাইসে

405
00:38:56,328 --> 00:38:59,166
আশা করি সে ভালো থাকবে

406
00:38:59,968 --> 00:39:03,611
হেয়, আপনি কি জানেন সে কে?
সে চাল্লার ছেলে

407
00:39:04,738 --> 00:39:07,211
চাল্লা, কে সে?

408
00:39:31,518 --> 00:39:32,518
আমাকেও খাবার দিন

409
00:39:35,508 --> 00:39:36,208
হুম দাও

410
00:39:44,788 --> 00:39:47,666
এখানে কেন এসেছো?
জমির ব্যাপার নিয়ে?

411
00:39:48,008 --> 00:39:50,558
জমি আপনার,
কিন্তু ব্যবসা আমার, PC.

412
00:39:51,268 --> 00:39:52,438
সেইটা নিয়ে কোন সমস্যা নেই

413
00:39:53,208 --> 00:39:55,508
কিন্তু আপনি যা বলেছিলেন

414
00:39:55,908 --> 00:39:57,364
চাল্লা কে হে?

415
00:39:57,558 --> 00:40:00,716
মানুষ তাকে ভয় পায়,
সেটাই তার ক্ষমতার কারণ

416
00:40:00,716 --> 00:40:02,844
আমরা তাকে ভয় পাইনা

417
00:40:02,868 --> 00:40:03,488
যাও

418
00:40:03,808 --> 00:40:05,774
তুমি আমাকে হাসিয়েছো, PC.

419
00:40:07,108 --> 00:40:10,828
আমার ক্ষমতার কারণ আমি নিজেই,
আর আমার লোকও তাই ভাবে

420
00:40:12,428 --> 00:40:14,422
তাই আমি একাই এখানে এসেছি।

421
00:40:16,468 --> 00:40:20,308
আমার বাবা সবময় বলতো,
বেশি সাহস ভালোনা

422
00:40:20,558 --> 00:40:22,342
কারণ জীবন সংক্ষিপ্ত

423
00:41:20,318 --> 00:41:21,858
খাবার গুলি গুব ভালো ছিল

424
00:41:22,828 --> 00:41:25,958
খাবার খেয়ে যদি একটু না ঘুমাই...

425
00:41:26,398 --> 00:41:28,001
... তাহলে আর বাসায় যেতে পারবোনা।

426
00:41:44,468 --> 00:41:47,108
ওগো তুমি শান্ত হও

427
00:42:00,048 --> 00:42:03,078
ঠিক আছে, এটা শুধু রেকর্ডিং এর জন্য

428
00:42:04,338 --> 00:42:08,105
এবার বলো তোমার পরিবারের সাথে
তোমার সম্পর্ক কেমন ?

429
00:42:10,088 --> 00:42:11,858
আমরা ১০ বছর আগে আলাদা হয়ে গেছি, স্যার

430
00:42:13,178 --> 00:42:14,081
কেন?

431
00:42:16,458 --> 00:42:19,208
আমার বাবার সাথে আমার সম্পর্ক ভালো ছিলনা

432
00:42:19,878 --> 00:42:20,878
তাই আমি ঘর ছেড়ে দিয়েছি

433
00:42:22,238 --> 00:42:23,593
কোন বন্ধু?

434
00:42:24,418 --> 00:42:27,074
বন্ধু... ?

435
00:42:28,058 --> 00:42:29,128
সুরিয়া, সে আমাদের বন্ধু

436
00:42:29,228 --> 00:42:31,638
বন্ধু হোক আর যাইহোক

437
00:42:31,948 --> 00:42:35,098
হেয় খাওয়া বন্ধ কর,
গ্লাস রাখ, উঠ আর ভাগ এখান থেকে

438
00:42:35,538 --> 00:42:36,128
বের হ!

439
00:42:39,218 --> 00:42:41,188
ধূর, ভুল গ্লাস

440
00:42:44,838 --> 00:42:45,838
গার্লফ্রেন্ড?

441
00:42:46,778 --> 00:42:47,836
স্যার?

442
00:42:47,918 --> 00:42:49,200
জোতি কে?

443
00:42:52,188 --> 00:42:54,348
সেতো শুধু...

444
00:42:54,428 --> 00:42:55,472
কি সেটা?

445
00:42:55,558 --> 00:42:56,598
মজা করার জন্য...

446
00:42:57,938 --> 00:43:01,165
আসলে সে চলে গিয়েছিল

447
00:43:02,908 --> 00:43:04,142
স্বপ্না?

448
00:43:04,548 --> 00:43:07,518
সে শুধু ক্যাম্পের পরিচিত একজন

449
00:43:08,128 --> 00:43:09,128
তাহলে বর্ষা?

450
00:43:13,398 --> 00:43:14,798
এই সেই মেয়ে...

451
00:43:15,788 --> 00:43:17,478
... যাকে আমি হৃদয় দিয়ে ভালোবেসেছি, স্যার

452
00:43:20,038 --> 00:43:22,800
আসলে এই সম্পর্কটা অনেক সুন্দর আর
রোমান্টিক ছিল, স্যার

453
00:43:23,098 --> 00:43:24,613
আমি সেটা সম্পর্কে জানতে চাই

454
00:43:26,498 --> 00:43:30,542
আমার মনে হয়না এটা বলা ঠিক হবে

455
00:43:30,578 --> 00:43:32,898
তোমায় লজ্জা পেতে হবেনা,
শুধু তোমাদের রোমান্টিক কাহিনী বলো

456
00:43:33,648 --> 00:43:35,138
পেমের সম্পর্কে ভূল থাকেই

457
00:43:36,208 --> 00:43:37,571
ঠিক বলেছেন, স্যার

458
00:43:39,128 --> 00:43:40,914
আমার ভালোবাসার গল্প...,

459
00:43:42,098 --> 00:43:43,478
শুরু হয় একটা ধাক্কা দিয়ে

460
00:43:59,378 --> 00:44:03,202
ওহে বন্ধু, হাত ধর আর ওঠ

461
00:44:03,578 --> 00:44:05,680
একটা হাত অন্যকে সাহায্য করার জন্য

462
00:44:06,738 --> 00:44:08,863
আরেকটা হাত দেশের পতাকা রক্ষার জন্য

463
00:44:10,558 --> 00:44:12,430
মেয়েদের বিরক্ত করবেনা

464
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
ক্ষমা চাও!

465
00:44:17,328 --> 00:44:18,775
দুঃখিত

466
00:45:26,028 --> 00:45:27,398
এইটা তোমার জন্য

467
00:49:29,588 --> 00:49:30,758
চাচ্চু ও সুরিয়া

468
00:49:30,958 --> 00:49:31,438
হ্যালো

469
00:49:31,698 --> 00:49:33,006
ফ্রেন্ড নাকি?

470
00:49:33,128 --> 00:49:34,477
বয়ফ্রেন্ড, চাচ্চু

471
00:49:37,758 --> 00:49:40,157
আর আমি ওকে বিয়ে করতে চাই

472
00:49:42,348 --> 00:49:44,691
তাহলে ওকে কিছু খেতে দাও

473
00:49:44,934 --> 00:49:47,043
আমি এক মুহুর্তের জন্যও ওর থেকে
আলাদা হতে পারবোনা

474
00:49:47,043 --> 00:49:50,810
ঠিক আছে যদি এটা না পারো তবে,
ভিতরে যাও আর কফি বানিয়ে আনো

475
00:49:51,858 --> 00:49:52,588
যাও

476
00:49:52,748 --> 00:49:55,258
কফি আনার পর আবার
জড়িয়ে ধরে থেকো

477
00:49:55,798 --> 00:49:56,438
ঠিক আছে, যাও

478
00:49:57,548 --> 00:49:58,938
এই দিকে আসো, বসো

479
00:50:03,588 --> 00:50:05,438
আমার ভাতিজি এখানে এক মাসের ছুটিতে এসেছে

480
00:50:05,608 --> 00:50:07,048
আর এই মধ্যেই তুমি প্রেম করা শুরু করে দিয়েছ?

481
00:50:07,148 --> 00:50:09,896
আমরা মাত্র ১০ দিন ধরে প্রেম করছি, চাচ্চু

482
00:50:13,508 --> 00:50:14,995
নতুন গিটার নাকি?

483
00:50:15,038 --> 00:50:16,038
জ্বী, চাচ্চু

484
00:50:16,848 --> 00:50:18,008
আপনার দেখি অনেক জ্ঞান

485
00:50:18,538 --> 00:50:21,754
রাখো আমার জ্ঞান, আর তোমার স্পিড কমাও

486
00:50:22,458 --> 00:50:24,278
নিজের বর্ডার (সীমা) অতিক্রম করোনা

487
00:50:26,648 --> 00:50:27,428
বর্ডার...?

488
00:50:28,628 --> 00:50:29,628
আপনি জানেন না চাচ্চু...

489
00:50:30,598 --> 00:50:34,128
আমি সবসময় বর্ডারে আমার পা রখার
স্বপ্ন দেখেছি

490
00:50:34,348 --> 00:50:35,348
শোন বাছা...

491
00:50:35,958 --> 00:50:37,018
আপনি শুনুন, চাচ্চু...

492
00:50:37,818 --> 00:50:42,170
আমি সত্যি সত্যি বর্ডারে যেতে চাই,
আর এটা নিয়েই আমি প্রতিনিয়ত চিন্তা করি

493
00:50:42,878 --> 00:50:44,397
আমার একমাত্র লক্ষ্য বর্ডারে যাওয়া

494
00:50:44,397 --> 00:50:46,058
এটা আবার কি রকমের লক্ষ্য?

495
00:50:46,108 --> 00:50:49,077
হাহ! কি বলতে চান চাচ্চু?

496
00:50:49,308 --> 00:50:50,429
কিছুনা

497
00:50:50,448 --> 00:50:52,248
আপনি কি জানেন বর্ডারে কি থাকে?

498
00:50:52,368 --> 00:50:53,068
না জানিনা

499
00:50:53,498 --> 00:50:55,551
উৎসাহী আত্মা

500
00:50:56,208 --> 00:50:58,243
- কখনো বর্ডারে?
- কখনোই না

501
00:50:58,938 --> 00:51:01,475
আসলে, এই বয়সে বর্ডারে যাওয়াটা মুশকিল

502
00:51:02,318 --> 00:51:04,554
এমনকি হাটতে যাওয়াটাও কঠিন

503
00:51:05,438 --> 00:51:08,688
অনেক বিপদজনক,
কখনো চেষ্টা করবেন না।

504
00:51:08,689 --> 00:51:09,563
হায় খোদা

505
00:51:09,588 --> 00:51:13,223
কিহে, এখনো কফি হয়নাই?
জ্বলদি আনো

506
00:51:17,298 --> 00:51:20,278
আপনি কি পাগল হয়ে গেলেন নাকি?
এইসব ভাংছেন কেনো?

507
00:51:20,448 --> 00:51:21,907
কারণ আমি তার মাথা ভাংতে পারছিনা

508
00:51:22,148 --> 00:51:23,568
আপনি তাকে কেন মারতে চান?

509
00:51:23,608 --> 00:51:26,128
৬ মাস আগে বাজারে ও আমার মাথায় মেরেছিল

510
00:51:34,745 --> 00:51:36,454
ভাগ এখান থেকে!

511
00:51:36,868 --> 00:51:39,108
- ও আপনাকে মেরেছে?
- হ্যা

512
00:51:39,448 --> 00:51:41,548
তাহলে সুরিয়া বাবাকে চিনতে পারলোনা কেন?

513
00:51:41,818 --> 00:51:43,729
মানুষ যাকে মারে তাকে মনে রাখেনা

514
00:51:43,729 --> 00:51:45,753
আমি মার খেয়েছি তাই মনে রেখেছি

515
00:51:46,058 --> 00:51:50,718
এবং আমি এমন কিছু করবো,
যাতে সেও আমাকে সারা জীবন মনে রাখে

516
00:51:51,138 --> 00:51:53,176
আমার ভালবাসার গল্পটা একটা ধাক্কার সাথে শুরু হয়

517
00:51:53,428 --> 00:51:55,208
কিন্তু এটা অনেক রোমান্টিক ছিল, স্যার।

518
00:51:56,088 --> 00:52:00,368
প্রতিটাদিন ছিল গানের মত, সকালে গান
বিকালে গান, রাতে গান...

519
00:52:00,828 --> 00:52:03,398
এমনকি মধ্যরাতও গানের মত ছিল

520
00:52:03,508 --> 00:52:04,881
ঠিক আছে বাদ দাও

521
00:52:05,178 --> 00:52:07,592
গানের প্রতি আমার কোন আগ্রহ নেই

522
00:52:07,678 --> 00:52:08,572
স্যার

523
00:52:08,758 --> 00:52:10,174
সম্পর্ক ভাংলে কেন?

524
00:52:11,028 --> 00:52:13,839
সম্পর্ক ভেঙ্গেছে কারণ আমাদের মধ্যে কিছু ইতর লোক ছিল

525
00:52:18,718 --> 00:52:20,378
সে এখানে কেন?

526
00:52:20,528 --> 00:52:22,759
সোলজারদের সাথে তার কি সম্পর্ক?

527
00:52:22,759 --> 00:52:24,485
সেতো একজন সোলজার, আমাদের সাথেই কাজ করে?

528
00:52:24,668 --> 00:52:26,508
মামনি, মামনি, ,মামনি...

529
00:52:29,178 --> 00:52:33,428
মামনি, এখন থেকে তোমার জীবনে আর এই গান থাকবেনা

530
00:52:33,458 --> 00:52:34,537
কেন মামা?

531
00:52:35,038 --> 00:52:37,540
তুমি কি জানোনা,
সে একজন সোলজার

532
00:52:37,888 --> 00:52:40,229
- সুরিয়া কোন মিউজিক আর্টিষ্ট নয়
- কি?

533
00:52:40,468 --> 00:52:43,197
আমি একজন সোলজার,
এবং আর্মিই আমার জীবন

534
00:52:44,738 --> 00:52:46,628
মিউজিক বাজানো শুধু আমার একটা শখ

535
00:52:46,908 --> 00:52:48,669
আমি পরের সপ্তাহে ডিউটিতে চলে যাব

536
00:52:49,628 --> 00:52:50,656
কেন?

537
00:52:51,138 --> 00:52:52,123
বর্ষা

538
00:52:53,758 --> 00:52:54,758
বর্ষা

539
00:53:00,728 --> 00:53:02,248
স্যার স্মোক করতে পারবো?

540
00:53:02,418 --> 00:53:03,706
না তুমি পারবেনা

541
00:53:08,038 --> 00:53:10,188
আমি জানিনা কেন বর্ষা চলে গেল

542
00:53:10,198 --> 00:53:11,876
সে আমার ফোন ধরলনা

543
00:53:11,988 --> 00:53:13,586
মেসেজের উত্তর দিলোনা

544
00:53:14,448 --> 00:53:15,904
আমি পাগলে্র মত হয়ে গিয়েছিলাম

545
00:53:15,988 --> 00:53:20,142
কয়েকদিন পর, এক সকালে আমি দরজা খুলে
বর্ষাকে সামনে দেখতে পাই

546
00:53:29,248 --> 00:53:30,706
- সুরিয়া...
- চুপ!

547
00:53:31,038 --> 00:53:32,758
কিছু বলোনা, বর্ষা

548
00:53:33,128 --> 00:53:37,218
সুরিয়া, আমি দুঃখিত
আমার কথা শোন, আমার সাহায্য দরকার

549
00:53:37,628 --> 00:53:39,618
ধরবেনা আমাকে
ধরবেনা আমাকে

550
00:53:39,678 --> 00:53:40,960
আমার কথা শোন

551
00:53:42,348 --> 00:53:44,527
তুমি অনেক ভালো মানুষ, সুরিয়া

552
00:53:45,966 --> 00:53:47,914
আমি বেশিক্ষণ তোমার সাথে
ঝগড়া করে থাকতে পারবোনা

553
00:53:50,398 --> 00:53:53,558
কারন আমি তোমাকে ভালবাসি,
আর তুমি কি কর তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসেনা

554
00:53:54,858 --> 00:53:57,065
আম মনে করে ছিলাম, এত বড় জীবনে
এটা শুধুই স্বপ্ন

555
00:53:57,938 --> 00:54:02,798
কিন্তু তিমি হঠাৎ করেই বললে যে মিউজিক শুধুই তোমার শখ,
আর আমি জানতামও না যে তুমি একজন সোলজার

556
00:54:03,028 --> 00:54:04,448
আমি অনেক কষ্ট পেয়েছিলাম

557
00:54:05,958 --> 00:54:07,509
তাই আমি চুপচাপ ছিলাম

558
00:54:10,588 --> 00:54:11,634
কেন এমনটা করলে

559
00:54:14,608 --> 00:54:16,415
আমি তোমাকে ছাড়া বাচবোনা, সুরিয়া

560
00:54:18,508 --> 00:54:22,476
যে কিছুর বিনিময়ে হোক, আমি তোমাকে চাই

561
00:54:35,308 --> 00:54:37,312
- আমি তোমায় অনেক মিস করেছি
- আমিও তোমায় অনেক মিস করেছি

562
00:54:37,312 --> 00:54:39,788
আমি তোমায় অনেক মিস করেছি বর্ষা।

563
00:54:40,948 --> 00:54:46,751
- আমাকে আর কখনো ছেড়ে যেওনা
- না, এমনটি আর হবেনা।

564
00:54:50,658 --> 00:54:52,728
৪ দিন ধরে আমি এই ঘর থেকে বের হয়নি

565
00:54:53,468 --> 00:54:54,976
একদম পাগল হয়ে গিয়েছিলাম

566
00:54:56,392 --> 00:54:58,036
চল বাইরে যাই।

567
00:54:58,060 --> 00:54:59,515
আমি রেডি হয়ে আসি

568
00:55:00,898 --> 00:55:02,728
আমি তোমার জন্য একটি গান গাইবো

569
00:55:02,988 --> 00:55:03,988
- সুরিয়া
- হ্যা

570
00:55:05,158 --> 00:55:09,005
তুমি কি আমার বাবার সাথে কথা বলবেনা?

571
00:55:09,108 --> 00:55:10,161
কি নিয়ে?

572
00:55:10,161 --> 00:55:11,407
আমাদের নিয়ে

573
00:55:11,838 --> 00:55:14,118
ঠিক আছে, প্রথমে আমি গোসল করে
রেডি হয়ে আসি

574
00:55:14,138 --> 00:55:16,668
সুরিয়া, আসলে ...

575
00:55:17,518 --> 00:55:19,822
এটা নিয়ে আমাদের এখনি কথা বলতে হবে

576
00:55:21,888 --> 00:55:23,583
- এখনি?
- হ্যা।

577
00:55:23,808 --> 00:55:26,757
এই ব্যাপার নিয়ে আমাদের
ভালভাবে আলোচনা করা উচিত

578
00:55:26,798 --> 00:55:28,068
ভালভাবে আলোচনা?

579
00:55:30,548 --> 00:55:31,548
কি ব্যাপার বলতো?

580
00:55:31,958 --> 00:55:35,049
সুরিয়া একটু বোঝার চেষ্টা করো

581
00:55:37,258 --> 00:55:38,744
যাইহোক...

582
00:55:40,388 --> 00:55:41,762
তুমি একজন সোলজার....

583
00:55:43,168 --> 00:55:45,918
আর এটা মেনে নিতে আমার একটু সময় লাগবে

584
00:55:46,198 --> 00:55:47,780
আমি জানিওনা বাবা এটা মেনে নিবে কিনা

585
00:55:47,780 --> 00:55:49,400
হেয়, থামো থামো...

586
00:55:49,748 --> 00:55:52,098
তোমরা সবাই কি সোলজারদেরকে
সন্ত্রাসী মনে কর?

587
00:55:52,118 --> 00:55:53,478
- রাগ করোনা
- চুপ কর!

588
00:55:53,848 --> 00:55:56,508
একজন সোলজার হিসেবে আমাদের সবকিছুকি
তোমাদের কাছে ব্যাখ্যা করতে হবে?

589
00:55:56,638 --> 00:55:58,048
রাগ করোনা , সুরিয়া, প্লিজ।

590
00:55:58,318 --> 00:56:00,201
রাগ? আমি রাগ করছিনা

591
00:56:00,225 --> 00:56:01,989
আমি ভালভাবে বলছি,
আমার দিকে তাকাও

592
00:56:02,088 --> 00:56:05,188
যদি আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করে সব কিছু বলে দেই,
কি হবে যদি উনি এতে রাজী না থাকেন?

593
00:56:05,348 --> 00:56:06,618
আগে এইটা বল

594
00:56:06,778 --> 00:56:08,443
তোমার হাত সড়াও, ছাড়ো।

595
00:56:09,658 --> 00:56:12,725
আমি তার সাথে কথা বলবো, যদি তিনি রাজী হন ঠিক আছে,
আর যদি না হন, তাহলে কি হবে?

596
00:56:12,725 --> 00:56:14,978
- যদি না হয় , কি হবে?
- তুমি এমনটা কেন ভাবছো?

597
00:56:15,168 --> 00:56:16,698
আমার কথার ভিন্ন উত্তর দিওনা

598
00:56:16,748 --> 00:56:18,438
সুরিয়া, ছাড়ো

599
00:56:18,518 --> 00:56:20,291
- জবাব দাও!
- প্লিজ, তোমার হাত সড়াও

600
00:56:20,291 --> 00:56:21,678
আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও

601
00:56:22,383 --> 00:56:24,662
যদি তিনি রাজী না হন
কি হবে বর্ষা?

602
00:56:24,662 --> 00:56:26,855
- না হলে কি হবে?
- ছাড়ো আমাকে

603
00:56:27,988 --> 00:56:29,121
আমায় ভুলে যাও

604
00:56:31,448 --> 00:56:32,448
তোমায় ভুলে যাবো?

605
00:56:38,188 --> 00:56:40,239
আমাদের বিয়ের জন্য তোমার
বাবার অনুমতি নিতে হবে?

606
00:56:41,858 --> 00:56:43,318
প্রতিদিন যখন আমার সাথে ঘুমাতে,
আমার বিছানায়...

607
00:56:43,428 --> 00:56:45,661
- চুপ কর, সুরিয়া
- তখন অনুমতির দরকার হয়নি?

608
00:56:45,808 --> 00:56:48,293
বাজে কথা বলোনা,
তোমার মুখ সামলাও

609
00:56:48,293 --> 00:56:51,158
আমার অনেক রাগ হচ্ছে
আমি দেখাতে পারছিনা

610
00:56:56,468 --> 00:56:58,867
মামনি, কি হয়েছে?

611
00:56:59,048 --> 00:57:01,891
হেয় তোমাকে কে আসতে বলেছে?
বের হয়ে যাও!

612
00:57:02,178 --> 00:57:03,178
সুরিয়া, তিনি আমার চাচ্চু

613
00:57:03,208 --> 00:57:06,658
আমার কিছু যায় আসেনা,
এটা আমাদের ব্যাক্তিগত সমস্যা

614
00:57:07,028 --> 00:57:09,588
হেয় তুমি বুঝনা, কেন এসেছ?

615
00:57:09,758 --> 00:57:11,228
তোমার কি কোন হিতাহিত জ্ঞান নেই

616
00:57:16,408 --> 00:57:19,699
সুরিয়া, তুমি আমার চাচ্চুকে মারলে?

617
00:57:20,348 --> 00:57:22,138
আমি ৬ মাস আগেই এই কমেডিয়ানকে মেরেছিলাম

618
00:57:22,448 --> 00:57:24,068
তাকে আবার মারা কোন বড় ব্যাপার না

619
00:57:24,338 --> 00:57:26,448
তো, সেইটা তোমার মনে আছে?

620
00:57:26,588 --> 00:57:28,328
আমি তোমার চেহারা কিভাবে ভুলতে পারি?

621
00:57:29,338 --> 00:57:33,109
আমি এসেছিলাম নিজের পরিচয় দিতে,
আর তুমি জিজ্ঞেস করলে, "নতুন গিটার?".

622
00:57:33,728 --> 00:57:35,068
ফালতু প্রশ্ন

623
00:57:35,358 --> 00:57:38,758
আমি চাচ্চুকে নিজের বাবার মত মনে করি,
আর তুমি তাকে মারলে?

624
00:57:39,228 --> 00:57:40,228
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করবোনা

625
00:57:40,468 --> 00:57:42,858
যতক্ষণ না তুমি হাটুর উপর বসে
চাচ্চুর কাছে ক্ষমা না চাইবে

626
00:57:43,568 --> 00:57:46,619
চাচ্চু তোমাকে ক্ষমা করলে,
তবেই আমি ক্ষমা করবো।

627
00:57:48,348 --> 00:57:51,848
সে একজন কমেডিয়ান,
তার একজন বড় ভাইও আছে?

628
00:57:52,038 --> 00:57:56,031
তাহলে তার ভাইও একজন কমেডিয়ানই হবে

629
00:57:56,668 --> 00:57:59,528
যদি এটাই হয়,
আমি কখনো মাথা নত করবোনা

630
00:58:00,678 --> 00:58:01,678
কি হচ্ছে এইসব

631
00:58:03,008 --> 00:58:03,378
হেয়...

632
00:58:06,548 --> 00:58:07,288
ব্রেক-আপ

633
00:58:10,018 --> 00:58:11,502
এই কারণে আমরা আলাদা হয়েছিলাম

634
00:58:12,968 --> 00:58:15,376
আসলে সবসময় মেয়েদের কারণেই ঝামেলা শুরু হয়

635
00:58:15,658 --> 00:58:19,455
কিন্তু শেষমেষ,
দোষ হয় ছেলেদের

636
00:58:19,868 --> 00:58:21,109
বড়ই অদ্ভুত

637
00:58:21,308 --> 00:58:23,309
সুরিয়া, আজকের জন্য যথেষ্ট

638
00:58:23,318 --> 00:58:24,618
আবার কাল কথা হবে

639
00:58:24,618 --> 00:58:26,542
- ১১ টায়?
- ১০.৩০ এ

640
00:58:34,738 --> 00:58:36,115
জ্যাকেটটা সুন্দর সুরিয়া

641
00:58:36,458 --> 00:58:38,422
আমার এক্স আরো বেশি সুন্দর ছিল

642
00:58:38,908 --> 00:58:40,609
আমি সত্যি তাকে অনেক মিস করি

643
00:58:41,198 --> 00:58:45,158
ঐ মেয়েটাকে দেখো,
একদম আমার এক্স এর মত দেখতে

644
00:58:45,788 --> 00:58:48,412
যদি তুমি তাকে মিস করো,
সবাইকেই তার মতো দেখাবে

645
00:58:48,412 --> 00:58:50,182
সেও কি তোমার এক্স এর মত দেখতে?

646
00:58:51,008 --> 00:58:52,008
ঐত, মেজর

647
00:58:53,838 --> 00:58:55,898
একদম তার মতই দেখতে

648
00:59:14,878 --> 00:59:15,878
- হেয়, কিশোর!
- হ্যা

649
00:59:17,598 --> 00:59:18,858
হেয় কিশোর, এইদিকে আসো

650
00:59:18,918 --> 00:59:19,788
সুরিয়া

651
00:59:20,028 --> 00:59:21,028
কিশোর, এইতো

652
00:59:21,318 --> 00:59:22,318
সুরিয়া

653
00:59:22,818 --> 00:59:23,818
হেয় সোলজার!

654
00:59:28,708 --> 00:59:29,708
হাই

655
00:59:30,188 --> 00:59:33,728
হেয়...
সে আমার বন্ধু

656
00:59:38,118 --> 00:59:39,118
এই নাও স্যান্ডউইচ

657
00:59:39,918 --> 00:59:42,698
ওহ স্যান্ডউইচ...

658
00:59:42,728 --> 00:59:44,504
চিজ খাইয়োনা
বাদ দিও

659
00:59:47,998 --> 00:59:48,998
আমি আশা করিনি

660
00:59:49,758 --> 00:59:50,458
কি?

661
00:59:52,108 --> 00:59:56,382
তুমি আমাকে এখানে দেখে কথা বলবে,
আমার জন্য খাবার আনবে

662
00:59:57,028 --> 00:59:58,129
তুমি অনেক ভালো

663
00:59:58,598 --> 01:00:00,011
কি যে বল

664
01:00:04,358 --> 01:00:06,402
আসলে, আমিই আগে তোমাকে দেখেছিলাম

665
01:00:06,528 --> 01:00:08,160
তাই নাকি? সত্যি?

666
01:00:08,608 --> 01:00:10,528
আমাকে দেখার ২ মিনিট আগে

667
01:00:10,808 --> 01:00:12,115
সে এত তাড়াহুড়া করছে কেন?

668
01:00:12,348 --> 01:00:14,341
তাহলে আমায় ডাক দিলেনা কেন?

669
01:00:14,358 --> 01:00:18,128
আসলে, আমি ডাক দিতে চেয়েছিলাম...

670
01:00:20,508 --> 01:00:22,308
... কিন্তু লজ্জা পাচ্ছিলাম

671
01:00:22,478 --> 01:00:24,878
আসলে অতীতে আমাদের মাঝে
একটা বড় সমস্যা হয়েছিল

672
01:00:25,038 --> 01:00:27,598
তো আমি কিভাবে আগে দেখা করতে পারি?

673
01:00:27,838 --> 01:00:29,088
ভয়...

674
01:00:30,158 --> 01:00:32,788
... সবাই ভাবে আমার কোন লজ্জা নেই

675
01:00:33,968 --> 01:00:35,278
আবার আগের প্যাচাল শুরু করসেরে

676
01:00:35,458 --> 01:00:41,339
মানে এটা একটা যুদ্ধ,
আমি কোথায় তোমার সাথে আবার কথা বলতে পারি?

677
01:00:44,948 --> 01:00:46,440
- বর্ষা?
- কথা বলোনা

678
01:00:46,558 --> 01:00:48,977
তুমি কি ভাবো আমার কোন আত্মসম্মান নেই?

679
01:00:50,848 --> 01:00:52,598
বর্ষা, আমি সেটা বলিনি

680
01:00:52,598 --> 01:00:54,375
তুমি কি আমাকে একজন চিপ মেয়ে ভাবো?

681
01:00:57,878 --> 01:01:00,578
তোমাকে দেখার পর,
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছি

682
01:01:00,998 --> 01:01:04,018
কিন্তু আমি আমার লজ্জাকে ছুড়ে ফেলে দিয়ে
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি

683
01:01:04,168 --> 01:01:07,278
কেন জানো? কারণ আমি চাই? আমি কদর করতে জানি

684
01:01:07,308 --> 01:01:08,265
কেন?

685
01:01:08,998 --> 01:01:13,293
কারন আমার একটা ব্যাক্তিত্ব আছে, আর আমি তোমার মত না

686
01:01:17,478 --> 01:01:19,118
তুমি সেইদিন ব্রেক-আপের কথা বলেছিলে

687
01:01:20,218 --> 01:01:21,668
এবার আমাকে বলতে দাও

688
01:01:23,218 --> 01:01:24,218
আমি আর নিতে পারছিনা

689
01:01:25,438 --> 01:01:26,454
ব্রেক-আপ

690
01:01:27,288 --> 01:01:28,915
আমরা ইতিমধ্যেই ব্রেক-আপ করেছি,
আবার কিভাবে ব্রেক-আপ করতে পারি?

691
01:01:28,928 --> 01:01:31,536
বর্ষা, দেখো-
আমি এখনো তোমার দেয়া জ্যাকেটটা পরি

692
01:01:31,698 --> 01:01:33,365
বর্ষা, আমি আবার তোমাকে হারাতে পারবোনা

693
01:01:36,058 --> 01:01:37,168
বর্ষা দাড়াও

694
01:01:37,978 --> 01:01:38,658
বর্ষা

695
01:01:39,788 --> 01:01:40,788
বর্ষা

696
01:05:40,128 --> 01:05:42,143
মানুষের জীবনে সাধারণত...

697
01:05:42,143 --> 01:05:46,228
... পরিবার, কাজ, বন্ধু, ভালোবাসা থাকে

698
01:05:46,308 --> 01:05:49,513
কিন্তু তোমারতো কিছুই নেই

699
01:05:49,718 --> 01:05:51,281
আমার মতে...

700
01:05:51,998 --> 01:05:55,099
... তোমার একটা সিরিয়াস সমস্যা আছে,
আর তুমি কি জানো, তোমার সমস্যাটা কি?

701
01:05:55,618 --> 01:05:56,618
হয়তো

702
01:05:57,778 --> 01:06:00,057
- তুমি কি সেটা মেনে নিয়েছ?
- না

703
01:06:01,558 --> 01:06:05,068
আমি মানি যে, আমি একটু স্বার্থপর
কিন্তু আমার মতে এটা ভুল কিছুনা

704
01:06:06,238 --> 01:06:07,551
হুহ, আবেগ...

705
01:06:08,366 --> 01:06:10,996
তোমার আবেগ অনেক বেশি , সুরিয়া

706
01:06:13,498 --> 01:06:16,077
যদি কার আবেগ এত বেশি থাকে...

707
01:06:16,077 --> 01:06:18,757
... আর সে যদি এর সাথে জড়িয়ে পরে

708
01:06:19,548 --> 01:06:22,264
সে যাই করে,
সঠিক মনে করে...

709
01:06:22,264 --> 01:06:25,706
... স্বার্থ,
রাগ...

710
01:06:26,798 --> 01:06:30,149
... তোমার মত একজন সবসময় একাই থাকে

711
01:06:31,108 --> 01:06:34,086
ঠিক আছে, বাবা তোমাকে আটকাবেনা

712
01:06:35,048 --> 01:06:38,304
কিন্তু তুমি যদি এমন করতে থাকো,
কিছুই অর্জন করতে পারবেনা

713
01:06:38,598 --> 01:06:39,598
শুধু...

714
01:06:41,078 --> 01:06:42,868
... চিরকাল একাই থেকে যাবে

715
01:06:44,858 --> 01:06:45,858
কি হলো?

716
01:06:46,608 --> 01:06:48,348
- হাসছো কেন?
- ঙ্কিছুনা স্যার

717
01:06:50,178 --> 01:06:51,178
দেখো, সুরিয়া

718
01:06:51,918 --> 01:06:54,390
আমার কথা যদি ভালো না লাগে,
তুমি চলে যেতে পারাও।

719
01:06:54,708 --> 01:06:56,165
যদি কিছু না বুঝে থাকো,
জিজ্ঞেস কর

720
01:06:56,928 --> 01:06:58,265
কিন্তু হেসোনা

721
01:06:58,928 --> 01:07:01,088
ঠিক আছে স্যার,
বলুন

722
01:07:01,348 --> 01:07:02,542
না

723
01:07:07,278 --> 01:07:10,132
বল, হাসছিলে কেন?

724
01:07:12,398 --> 01:07:14,843
আমার মনে আছে যখন আপনি ঐগুলি বলেছিলেন...

725
01:07:14,868 --> 01:07:17,406
... সেই একই কথা আবার শুনে হাসি এসেছিল

726
01:07:17,528 --> 01:07:18,528
তুমি কি করতে?
মনে আছে?

727
01:07:20,308 --> 01:07:22,399
আপনিও প্রশ্ন করতে করতে শেষে এসে...

728
01:07:22,424 --> 01:07:24,332
... আমার পরিবার এবং ব্যাকিতগত ব্যাপার নিয়ে কথা তুলছেন

729
01:07:24,768 --> 01:07:25,953
কি ব্যাক্তিগত ব্যাপার?

730
01:07:25,953 --> 01:07:29,262
আপনি কিভাবে আমার পরিবারে সাথে
আমার সম্পর্কের কথা জিজ্ঞেস করতে পারেন

731
01:07:29,688 --> 01:07:32,528
আপনি যখন জিগ্যেস করেছিলেন,
আপনি জানেন আমার কেমন লাগছিল?

732
01:07:32,698 --> 01:07:35,008
কেন? আপনি ভুলে গেছেন আপনার সাথে আমার সম্পর্কি কি?

733
01:07:35,118 --> 01:07:36,118
এটা আমার কাজের অংশ

734
01:07:36,498 --> 01:07:37,521
থামুন, স্যার

735
01:07:37,521 --> 01:07:41,615
আমি আপনার কাছে জানতে চাই,
একটা স্বাক্ষরের সাথে আমার পরিবার আর ভালবাসার কি সম্পর্ক?

736
01:07:41,638 --> 01:07:44,247
সবকিছু এই নোটে দেয়া আছে
আপনি তারপরও কেন জিগ্যেস করছেন?

737
01:07:44,247 --> 01:07:45,837
এটা কাজের পদ্ধতি, সুরিয়া

738
01:07:46,518 --> 01:07:47,518
কোন পদ্ধতি না, স্যার

739
01:07:48,398 --> 01:07:50,695
সবকিছি ব্যাক্তিগত সন্তষ্ঠি

740
01:07:52,108 --> 01:07:56,708
আমার হেরে যাওয়ার কথা শুনে আপনি খুশি হন

741
01:07:56,938 --> 01:07:57,977
আর এটাই আপনি চান

742
01:07:58,908 --> 01:07:59,908
তো...

743
01:08:00,248 --> 01:08:02,706
আপনি আপনার জিবনে সবাইকে প্রত্যাখ্যান করেন

744
01:08:02,828 --> 01:08:05,978
কিন্তু আমিই একমাত্র আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছি স্যার,
হ্যা এটাই সত্যি, শুধু আমি

745
01:08:06,148 --> 01:08:07,514
আর আপনার সেটা ভাল লাগেনি

746
01:08:08,078 --> 01:08:11,097
আমি জানিনা কর্ণেল সাহেব কেন
আপনার স্বাক্ষর নিতে এখানে পাঠিয়েছে

747
01:08:11,118 --> 01:08:15,318
আর আপনি আমার ব্যাক্তিগত সমস্যা নিয়ে কথা বলছেন

748
01:08:15,408 --> 01:08:18,708
তোমার মনে হয়না, তুমি আমার সামনে রাগ দেখাচ্ছো?

749
01:08:19,610 --> 01:08:20,700
রাগ!

750
01:08:21,008 --> 01:08:24,084
এত আগেই বলে ফেললেন?
আমিতো রাগ করার বেলায় প্রথম সারিতে আছি?

751
01:08:24,228 --> 01:08:27,068
কিন্তু আপনি বোঝেন না যে,
আপনি আমার থেকেও বেশি রাগি?

752
01:08:27,348 --> 01:08:29,190
অনেক বছর ধরে আমরা দেখা করিনি

753
01:08:29,190 --> 01:08:31,878
অন্য বাবারা তার ছেলেকে জিগ্যেস করে...

754
01:08:32,108 --> 01:08:34,838
... "কেমন আছো?",
"তুমি কে?"জিগ্যেস করেনা, স্যার

755
01:08:37,158 --> 01:08:39,212
সবাই জানে যে, অধ্যাপক রামকৃষ্ণ একজন...

756
01:08:39,237 --> 01:08:41,966
... একজন মহান, বুদ্ধিমান মনোবিজ্ঞানি,
কিন্তু আমি তা মনে করিনা

757
01:08:42,018 --> 01:08:45,057
আমি শুধু একজন সাধারন বাবাকে দেখছি

758
01:08:46,208 --> 01:08:52,247
আপনি আর কেউ না,
শুধু একজন সাধারন বাবা

759
01:08:56,718 --> 01:08:58,109
আর তুমি কে?

760
01:08:59,348 --> 01:09:01,129
এখন একজন বাবার মত জিগ্যেস করছি

761
01:09:01,958 --> 01:09:04,704
তুমি আমার কি হও?

762
01:09:06,348 --> 01:09:08,034
সুরিয়া, তুমিকি জানো?

763
01:09:08,798 --> 01:09:12,177
তুমি যখন আমাকে ছেড়ে চলে যাও,
সেই সময়ে...

764
01:09:12,678 --> 01:09:15,580
... তোমার সব স্মৃতিও আমার মাথা থেকে মুছে যায়,
সেটা কেন জান ?

765
01:09:16,748 --> 01:09:20,249
কারণ, আমি কখনোই তোমাকে চাইনি

766
01:09:21,628 --> 01:09:23,028
বিয়ের জন্য কিছু অঙ্গীকার প্রয়োজন ছিল

767
01:09:24,408 --> 01:09:26,160
কিন্তু আমার কোন সন্তানের প্রয়োজন ছিলনা

768
01:09:26,998 --> 01:09:28,318
কিন্তু সেটাই হলো

769
01:09:28,738 --> 01:09:32,967
আমার থেকে ভিন্ন বৈশিষ্ট নিয়ে তুমি জন্ম নিলে

770
01:09:34,148 --> 01:09:38,411
তুমি যদি রামাকৃষনের ছেলে হয়ে থাকো,
তবে তোমার ব্যবহারও আমার মতই হওয়া উচিত

771
01:09:38,738 --> 01:09:40,428
এখন তুমি বুঝেছো?

772
01:09:41,018 --> 01:09:42,704
তুমি একজন অপ্রয়োজনীয় সন্তান ছিলে

773
01:09:43,668 --> 01:09:45,030
তুমি বুঝতে পেরেছ আমি কি বলেছি?

774
01:09:45,688 --> 01:09:47,828
তুমি এই পৃথিবিতে এসেছ...

775
01:09:48,448 --> 01:09:49,783
... মূল্যহীন হয়ে

776
01:09:57,658 --> 01:09:59,467
কে বলেছিল আমাকে জন্ম দিতে?

777
01:10:02,568 --> 01:10:03,728
কে বলেছিল আমাকে জন্ম দিতে?

778
01:10:08,418 --> 01:10:10,032
আমিকি জন্মাতে চেয়েছিলাম?

779
01:10:11,128 --> 01:10:12,666
আমিতো কখনো জ্জন্ম দিতে বলিনি

780
01:10:13,941 --> 01:10:17,902
ওহ আপনার দোষ, দোষ নয়

781
01:10:17,926 --> 01:10:21,083
এত বই পড়েন, গর্ভধারণ প্রতিরোধ সম্পর্কে বই পড়তে পারেন না?

782
01:10:21,418 --> 01:10:23,035
অযৌক্তিক মনোবিজ্ঞান।

783
01:10:23,948 --> 01:10:25,659
সুরিয়া, তুমি এখানে ধূমপান করতে পারোনা

784
01:10:25,708 --> 01:10:27,688
অবশ্যই আমি পারি

785
01:10:27,848 --> 01:10:29,448
আমি এখানেই ধূমপান করবো

786
01:10:32,068 --> 01:10:35,398
আপনি কিভাবে আরেক জনের জীবন ঠিক করবেন,
আগে নিজের টা করেন

787
01:10:35,758 --> 01:10:37,018
ফালতু মনোবিজ্ঞান।

788
01:10:50,468 --> 01:10:52,878
কি বললেন আপনি?
আপনি কি এইটা বললেন?

789
01:10:52,938 --> 01:10:55,378
আপনার স্মৃতিতে আমি নেই?
আপনি ধোকাবাজ

790
01:10:55,688 --> 01:10:58,014
আমিই আপনার জীবন

791
01:10:59,888 --> 01:11:02,453
আমাকে নিজের সন্তান মনে করতে লজ্জা পান...

792
01:11:02,478 --> 01:11:05,042
... আর আপনি ভয় পান যে, আমি আপনার নাম খারাপ করছি
আর আপনি এটাই মেনে নিতে পারেন না

793
01:11:05,618 --> 01:11:07,108
আপনি আমাকে নিয়ে ভয় পান

794
01:11:07,798 --> 01:11:11,723
আমাকে আপনি স্বীকার করতেও লজ্জা পান,
তাই ছাত্রদের সামনে আমাকে আনেন না

795
01:11:11,723 --> 01:11:13,104
আমি আপনাকে লজ্জায় ফেলেছি

796
01:11:13,104 --> 01:11:15,588
আমি আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় ব্যার্থতা

797
01:11:15,978 --> 01:11:18,680
আমার মা আমাকে রক্ষা করছে- ৯ মাস,
আর আপনি রক্ষা করেছেন...

798
01:11:18,705 --> 01:11:21,209
... বিগত ২৭ বছর যাবৎ আপনার হৃদয়ের ভিতরে

799
01:11:23,078 --> 01:11:24,448
আপনি শুধু আমাকে নিয়ে চিন্তা করেন

800
01:11:24,578 --> 01:11:25,578
হ্যা তুমি ঠিক

801
01:11:27,218 --> 01:11:28,766
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করেছি

802
01:11:32,018 --> 01:11:34,406
এবং এখনি সময় সেটাকে ছুড়ে ফেলে দেয়ার

803
01:11:38,378 --> 01:11:41,298
আমি সকল ছাত্রদের এখনি অডিটরিয়ামে চাই

804
01:11:42,628 --> 01:11:44,168
এটা খুবই জরুরী

805
01:11:47,748 --> 01:11:49,662
শুভ অপরাহ্ন, প্রিয় ছাত্ররা

806
01:11:57,698 --> 01:11:59,585
সুরিয়া...

807
01:12:00,538 --> 01:12:01,538
তোমাদেরকে জানাচ্ছি যে...

808
01:12:02,388 --> 01:12:06,741
সুরিয়া একজন সোলজার হিসেব
আমার স্বাক্ষর নিতে এখানে এসেছে

809
01:12:08,638 --> 01:12:10,344
তোমরা যেটা জাননা,
সেটা হলো...

810
01:12:11,288 --> 01:12:12,589
সুরিয়া...

811
01:12:14,818 --> 01:12:16,072
... আমার ছেলে

812
01:12:19,388 --> 01:12:23,914
সে আমার সন্তান,
আর এটা স্বীকার করতে আমি লজ্জা পাই

813
01:12:31,828 --> 01:12:33,143
খুশি হয়েছো?

814
01:12:34,968 --> 01:12:38,019
তুমি যা চাইতে,
আমি তাই বললাম।

815
01:12:39,538 --> 01:12:41,456
এখন কি সব ঠিক আছে?

816
01:12:42,528 --> 01:12:44,803
দূর্ভাগ্যবশত, আমি তোমার থেকে ভালো

817
01:12:46,438 --> 01:12:48,167
তুমি আমাকে সংশোধন করার চেষ্টা করেছো, ...

818
01:12:48,192 --> 01:12:49,663
... আমি নিজেই নিজেরটা করে ফেললাম

819
01:12:49,968 --> 01:12:52,079
প্রতিদিন, ঘুম থেকে ওঠার পর, তুমি...

820
01:12:52,104 --> 01:12:54,171
... বুঝতে পারো, যে তুমি বিভিন্ন ভাবে ব্যর্থ হয়েছো

821
01:12:55,108 --> 01:12:58,407
কিন্তু কখনো কি সেইগুলি সংশোধন করার চেষ্টা করেছো?

822
01:12:59,348 --> 01:13:00,555
ভয় পাও?

823
01:13:02,578 --> 01:13:04,897
তুমি আমার স্বাক্ষর নিতে এখানে এসেছ

824
01:13:05,458 --> 01:13:07,736
আমাকে শিখাতে নয়

825
01:13:08,448 --> 01:13:11,548
এত সাহস কিভাবে পেলে,
বের হয়ে যাও!

826
01:13:12,268 --> 01:13:14,049
চলে যাও আমার চোখের সামনে থেকে

827
01:13:18,318 --> 01:13:20,850
কেন? আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

828
01:13:20,850 --> 01:13:23,302
আপনাকে বোঝা বড়ই মুশকিল

829
01:13:24,238 --> 01:13:27,283
সবকিছু জড়ো করে, ছাত্রদের ডেকে
ঘোষনা দিয়ে দিলেন আমি আপনার ছেলে

830
01:13:27,858 --> 01:13:31,244
আপনার কাছে আমার কোন সম্মান নেই,

831
01:13:32,198 --> 01:13:33,996
আমি আপনার ছেলে হই...

832
01:13:34,021 --> 01:13:35,946
... এটা ঘোষনা করার জন্য
আমি এখানে আসিনাই

833
01:13:36,128 --> 01:13:38,201
আমি শুধু আপনার স্বাক্ষর নিতে এসেছি, স্যার

834
01:13:38,538 --> 01:13:40,648
আমি জানিনা এমনটা কেন হলো

835
01:13:40,898 --> 01:13:43,348
যদি আপনি স্বাক্ষর করেন,
আমি বর্ডারে যেতে পারবো

836
01:13:43,468 --> 01:13:45,404
আমার আর কোন উপায় নেই, স্যার

837
01:13:46,668 --> 01:13:50,160
স্যার, যদি বর্ডারে যাওয়ার জন্য
আপনি আমার বাবাকে ভুলে যেতে বলেন...

838
01:13:51,158 --> 01:13:53,419
আমি সেটাই করবো

839
01:13:55,578 --> 01:13:59,225
শুধু একটা স্বাক্ষর করে দিন

840
01:13:59,348 --> 01:14:01,340
আমি এখনি বিদায় নিব

841
01:14:01,398 --> 01:14:03,263
কেন আমি স্বাক্ষর করবো?

842
01:14:03,263 --> 01:14:05,478
তাহলে আমি আর কি করবো?
কি করবো বলুন

843
01:14:05,638 --> 01:14:07,312
কথা তো অনেক বার বলেছি

844
01:14:07,312 --> 01:14:10,428
জীবন, ভালোবাসা, পরিবার সব কিছু নিয়েইতো কথা বলেছি

845
01:14:10,578 --> 01:14:12,534
আপনি কি আমার জীবন নিয়ে
ছবি বানাবেন নাকি?

846
01:14:14,048 --> 01:14:16,359
আপনি কি আমাকে কখনো কোন উপদেশ দিয়েছে?
কোন নির্দেশনা দিয়েছেন?

847
01:14:16,359 --> 01:14:18,808
আমি জানতামওনা কার কাছে উপদেশ চাইবো

848
01:14:18,958 --> 01:14:20,198
২১ দিন

849
01:14:23,178 --> 01:14:24,176
কি?

850
01:14:24,498 --> 01:14:25,976
২১ দিন

851
01:14:31,788 --> 01:14:33,621
মনোবিজ্ঞানের একটা পদ্ধতি  আছে

852
01:14:34,458 --> 01:14:37,674
কেউ যদি একটানা ২১ দিন প্রশিক্ষণ নেয়, সে ভাল হতে পারে...

853
01:14:37,699 --> 01:14:40,809
... তার রাগ এবং খারাপ দিক গুলি ভুলে গিয়ে

854
01:14:43,758 --> 01:14:47,210
কাল, হ্যা কাল থেকে চেষ্টা করো
তোমার আবেগ কে নিয়ন্ত্রন করার

855
01:14:47,618 --> 01:14:52,356
আগামি ২১ দিন তোমার আবেগ কে
নিয়ন্ত্রন করার চেষ্টা করো

856
01:14:55,388 --> 01:14:57,342
প্রমাণ করে দাও যে,
সুরিয়া কোন...

857
01:14:57,367 --> 01:14:59,247
... স্বার্থপর মানুষ নয়,
সুরিয়া একজ সোলজার

858
01:14:59,288 --> 01:15:02,728
দেশের প্রতি তোমার ভালবাসা,
বর্ডারে যাওয়ার স্বপ্ন...

859
01:15:03,018 --> 01:15:06,096
প্রমাণ করে দাও যে,
তোমার দূর্বলতাই তোমার শক্তির উৎস।

860
01:15:07,558 --> 01:15:10,557
শুধু ১টা কেন, আমি ১০০ টা স্বাক্ষর করে দিব।

861
01:15:13,698 --> 01:15:16,227
এইবার ঠিক বলেছেন ,
আর স্পষ্ঠ করে বলেছেন

862
01:15:17,708 --> 01:15:19,704
প্রথম থেকে এটা বললে‌,
হয়তো...

863
01:15:19,729 --> 01:15:21,423
... এতক্ষণে অর্ধেক কাজ শেষ হয়ে যেত

864
01:15:21,548 --> 01:15:23,044
আমি আপনার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম

865
01:15:23,618 --> 01:15:26,065
একটি কলম প্রস্তুত করে রাখুন
আমি আপনার সামনে...

866
01:15:26,090 --> 01:15:28,624
... ঠিক ২২তম দিনেই ছাত্রদের সামনে এখানে হাজির হবো

867
01:15:29,998 --> 01:15:32,400
আপনাকে পরাজিত করেই,
এখান থেকে যাবো।

868
01:15:32,425 --> 01:15:34,914
... আমি জয়ী হয়ে আপনার স্বাক্ষর নিয়ে যাবো

869
01:16:01,628 --> 01:16:04,246
হেয়, একদম চুপ

870
01:16:05,208 --> 01:16:06,799
কোন শব্দ করবিনা...

871
01:16:13,488 --> 01:16:15,678
হেয়, তোর বাবার রাস্তা নাকি?

872
01:16:15,998 --> 01:16:17,854
সড়ে যা, যেতে দে

873
01:16:31,808 --> 01:16:34,558
অই সবাই চুপ কইরা আছে দেখোস না,
চিল্লাইতাছোস কে ?

874
01:16:34,788 --> 01:16:38,181
তুই জানোস সামনে কে?
চাল্লার ছেলে

875
01:16:38,348 --> 01:16:40,288
চাল্লার পুত...!

876
01:18:54,868 --> 01:18:56,818
ঐ তুই জানোস, তুই কারে মারছোস?

877
01:18:57,258 --> 01:18:58,658
চাল্লার ছেলেরে

878
01:20:17,808 --> 01:20:19,648
কেরে চাল্লার হুমকি দিতেসিলো

879
01:20:20,868 --> 01:20:22,588
কেন একা করার সাহস নাই,বাপরে ডাকস কেন?

880
01:20:23,398 --> 01:20:27,511
যা বাবার ধুতির নিচে গিয়ে পালা?

881
01:20:28,458 --> 01:20:30,528
রাস্তা খালি কর!

882
01:20:35,008 --> 01:20:36,008
এটা কি, সুরিয়া?

883
01:20:37,898 --> 01:20:39,748
তুমি মাত্র ২১ দিনের চ্যালেঞ্জ নিয়ে এসেছো

884
01:20:40,518 --> 01:20:42,065
আর মাত্র ২০ মিনিটও টিকতে পারলেনা

885
01:20:42,198 --> 01:20:45,756
চ্যালেঞ্জতো কাল থেকে শুরু করবো

886
01:20:45,938 --> 01:20:50,253
আর, কালকে সকালের আগে আমি আমার সামনে
কোন সমস্যা দেখতে পারবোনা

887
01:20:53,178 --> 01:20:55,906
তো যে ভুল করবে,
তুমি তাকেই মারবে?

888
01:20:56,184 --> 01:20:57,390
তুমি জানো, তুমি মাত্র কাকে মারলে?

889
01:20:57,390 --> 01:20:59,551
তুমি এখানে তোমার বাবার স্বাক্ষর নোট এসেছ

890
01:20:59,698 --> 01:21:02,092
কিন্তু এই শহরে ওর বাবার হুকুম চলে

891
01:21:02,092 --> 01:21:03,886
কাল থেকে তুমি ওর শত্র হয়ে যাবে

892
01:21:06,468 --> 01:21:08,280
এটা হতেও পারে, কিশোর

893
01:21:08,628 --> 01:21:11,133
হয়তো তার, নয়তো আমার বাবার

894
01:21:13,628 --> 01:21:15,213
এবং আমার সাথেও

895
01:21:18,248 --> 01:21:20,114
আমার শত্র আমি নিজেই

896
01:21:20,818 --> 01:21:22,889
নিজের সাথেই নিজের যুদ্ধ

897
01:21:44,978 --> 01:21:46,318
কি চাস তুই?

898
01:21:48,418 --> 01:21:50,118
কেন একা করার সাহস নাই, বাপরে ডাকস কেন?

899
01:21:51,518 --> 01:21:52,948
যা বাবার ধুতির নিচে গিয়ে পালা?

900
01:21:53,188 --> 01:21:54,850
কিছুনা বাবা

901
01:21:54,968 --> 01:21:56,600
আমি নিজেই এটা দেখে নিবো

902
01:22:00,938 --> 01:22:04,670
সুরিয়া চ্যালেঞ্জ এর প্রথম দিন শুরু করেছে

903
01:23:28,528 --> 01:23:29,528
বর্ষা...

904
01:23:29,978 --> 01:23:31,008
এইগুলি কি জন্য?

905
01:23:31,338 --> 01:23:34,378
এমমিতেই, ব্রেসলেট, বুদ্ধার মুর্তি

906
01:23:34,788 --> 01:23:36,444
হ্যা, তোমার জন্য এটাই ভালো

907
01:24:03,558 --> 01:24:05,418
অবশেষে প্রথম দিন শেষ হলো

908
01:24:12,858 --> 01:24:13,858
কেমন কাটলো, সোলজার?

909
01:24:14,168 --> 01:24:16,587
গুলি ছাড়া বন্দুকের মত লাগলো

910
01:24:16,587 --> 01:24:18,763
শুধু পরিষ্কার করা যাবে,
গুলি করা যাবেনা...

911
01:24:20,118 --> 01:24:21,909
ঝাল ছাড়া খাবার খাও

912
01:24:21,909 --> 01:24:23,370
হাসির ক্লাসে যেও

913
01:24:23,370 --> 01:24:25,813
এটা ব্যবহার কর,
কিচ্ছু বুঝতেছিনা

914
01:24:25,868 --> 01:24:27,391
এটাই তোমার আসল সমস্যা

915
01:24:27,391 --> 01:24:29,039
তুমি সবসময় এই পার অথবা
ঐ পার বোঝ,

916
01:24:29,039 --> 01:24:30,857
মাঝপার বোঝনা

917
01:24:30,857 --> 01:24:34,379
আমি এই পার , আর ঐ পার শুনেছি,
এই মাঝপার আবার কোনটাকে বলে?

918
01:24:34,418 --> 01:24:37,705
হাহ, আর মাঝপথকেই আমরা "ম্যানেজ করা" বলি।

919
01:24:37,758 --> 01:24:40,375
যারা এটাকে গ্রহণ করে, ভাল থাকে

920
01:24:42,098 --> 01:24:43,618
"ম্যানেজ করা"

921
01:24:49,473 --> 01:24:50,819
হেয়, দোকান বন্ধ কর!

922
01:24:53,728 --> 01:24:55,327
তারা আবার শুরু করসে

923
01:24:55,548 --> 01:24:58,689
- কারা?
- চাল্লার লোক, চল বাড়ি যাই।

924
01:25:03,188 --> 01:25:05,968
চল, তাড়াতাড়ি

925
01:25:10,058 --> 01:25:14,669
তারা সবসময় মানুষের সমস্যা করে বেড়ায়

926
01:25:14,669 --> 01:25:15,502
বাবা...

927
01:25:21,958 --> 01:25:23,044
জ্বী, আম্মা ...

928
01:25:23,464 --> 01:25:25,673
পরের মাসে ডেবরির বাচ্চা জন্ম দেয়ার কথা

929
01:25:25,673 --> 01:25:28,197
কিন্তু সে এখনি ব্যাথা উঠে গেছে

930
01:25:28,958 --> 01:25:31,490
সে এখন জন্ম দিতে পারবেনা,
এতে অনেক ঝুকি রয়েছে

931
01:25:32,253 --> 01:25:34,335
তার বাবাও এখানে নেই

932
01:25:34,728 --> 01:25:36,851
ডাক্তার এখনি ইনজেকশন গুলি চেয়েছেন

933
01:25:36,851 --> 01:25:39,846
ঔষধগুলি এনে দাওনা...

934
01:25:40,198 --> 01:25:42,738
বাহিরেতো গন্ডগোল হচ্ছে,
শুধু ড্রিংকস আছে, ঔষধ নেই।

935
01:25:45,748 --> 01:25:47,904
- আমি নিয়ে আসছি
- সাবধানে যেও

936
01:25:48,408 --> 01:25:49,748
আর একটু তাড়াতাড়ি...

937
01:25:49,968 --> 01:25:51,700
সাবধানে যেও সোলজার,
বাইরে চাল্লার লোক দাঙ্গা করছে

938
01:25:51,700 --> 01:25:53,285
সাবধানে, সোলজার

939
01:26:34,406 --> 01:26:36,975
- কি ভাংচুর করলি?
- সবতো ঠান্ডা হয়ে গেল

940
01:26:36,975 --> 01:26:38,384
বাকিরা যোগাযোগ করসে নাকি?

941
01:26:39,188 --> 01:26:39,838
হেয়

942
01:26:42,998 --> 01:26:43,728
এদিকে আয়

943
01:26:48,548 --> 01:26:50,438
কেরে তুই? আগেতো এখানে দেখিনি

944
01:26:50,588 --> 01:26:51,588
আমি নতুন এসেছি

945
01:26:51,608 --> 01:26:54,248
এখন দাঙ্গা চলছে, এরমধ্যে বের হতে মানা জানোস না?

946
01:26:55,188 --> 01:26:56,856
তাইতো বাসায় চলে যাচ্ছি

947
01:26:56,918 --> 01:26:58,234
যা

948
01:27:02,638 --> 01:27:03,845
হেয়

949
01:27:06,928 --> 01:27:08,288
ওইটা কি?

950
01:27:11,468 --> 01:27:12,951
তোর হাতে?

951
01:27:14,928 --> 01:27:16,315
হাত খোল!

952
01:27:28,218 --> 01:27:29,516
কি এইটা?

953
01:27:30,608 --> 01:27:33,715
দেখুন এটা একজন গর্ভবতি মায়ের জন্য খুবই জরুরি দরকার

954
01:27:33,868 --> 01:27:36,562
এখনতো দাঙ্গা চলছে, তোর কাছে এইটা
কে বিক্রি করেছে?

955
01:27:37,988 --> 01:27:40,688
কেউ বিক্রি করেনি,
আমি নিজেই নিয়েছি

956
01:27:40,798 --> 01:27:43,768
সবাই যদি সবকিছু করে,
তাহলে আমরা দাঙ্গা করছি কেনো?

957
01:27:55,068 --> 01:27:57,901
কেউ বাচুক আর মরুক,
আমাদের কিছু যায় আসেনা

958
01:27:57,901 --> 01:27:59,760
১০ পর্যন্ত গুনবো

959
01:27:59,838 --> 01:28:01,780
এর মধ্যে তোর চেহারা আর দেখতে চাইনা

960
01:28:01,898 --> 01:28:02,658
এক!

961
01:28:03,798 --> 01:28:04,558
দুই!

962
01:28:07,628 --> 01:28:08,438
তিন!

963
01:28:09,528 --> 01:28:11,268
তাড়াতাড়ি ভাগ!
চার!

964
01:28:19,458 --> 01:28:20,298
বাবা, ইনজেকশনটা এনেছো?

965
01:28:20,448 --> 01:28:23,669
সে পারেনি, চাল্লার লোক তাকে আটকে
ঔষধ নষ্ট করে ফেলেছে

966
01:28:23,948 --> 01:28:26,518
আমি বলেছিলাম , কেউ পারবেনা...

967
01:28:34,459 --> 01:28:35,726
ধন্যবাদ।

968
01:28:38,388 --> 01:28:39,715
ঐটা কোথা থেকে আসলো?

969
01:28:41,938 --> 01:28:44,925
আমি চিন্তা করে একটার বেশি নিয়েছিলাম

970
01:28:49,868 --> 01:28:52,428
কি...? এটা কি সত্যি? তার মানে
তুমি চিন্তা করা শুরু করে দিয়েছো

971
01:28:54,018 --> 01:28:55,973
এটাকেই বলে "ম্যানেজ করা"।

972
01:28:57,218 --> 01:28:58,298
কি ম্যানেজ করা?

973
01:28:58,558 --> 01:29:01,585
একটা ভাগানোর জন্য,
আরেকটা লাগানোর জন্য।

974
01:29:01,698 --> 01:29:03,778
কোন মারামারি না,
গন্ডগোল না

975
01:29:03,888 --> 01:29:05,878
আমি নিশ্চিত তুমি স্বাক্ষর পেয়ে যাবে

976
01:29:09,228 --> 01:29:12,268
ঠিক আছে, সে সময় মত ঔষধ নিয়ে এসেছে

977
01:29:13,848 --> 01:29:15,912
কিন্তু সে কিভাবে আনলো,
সে সময় দাঙ্গা চলছিলনা?

978
01:29:16,098 --> 01:29:20,048
আমি শুধু তাকে ঔষধ আনতে বলেছিলাম,
কিন্তু আপনিতো অন্য কিছু বলেছিলেন।

979
01:29:20,798 --> 01:29:23,602
এই বাড়িতে তোমার ব্যবহার
একজন প্রফেসরের মত

980
01:29:26,488 --> 01:29:27,894
তাকে আমার ভালো লেগেছে

981
01:29:28,488 --> 01:29:29,894
তাকে এখানে খেতে নিয়ে আসো

982
01:29:34,998 --> 01:29:36,109
দরকার নেই

983
01:29:36,109 --> 01:29:38,716
সামান্য সাহায্য করেছে সে,
ঘরে আমন্ত্রন করার কোন দরকার নেই।

984
01:29:38,716 --> 01:29:41,175
আমি কখনো তোমার ভাইকে
বুঝতে পারলামনা , জানকি

985
01:29:41,469 --> 01:29:43,902
তাইতো আমি এটা তৈরী করে রেখেছি

986
01:29:46,898 --> 01:29:48,178
এটা ওকে দিয়ে দিও, রাজ

987
01:29:48,638 --> 01:29:49,407
হ্যালো...

988
01:29:49,407 --> 01:29:51,235
কি মনে কর আমাকে?

989
01:29:51,235 --> 01:29:53,594
কেন আমি তার জন্য খাবার নিবো,
যার সাথে সবে মাত্রই দেখা হয়েছে?

990
01:29:53,594 --> 01:29:55,518
যদি তাই হয়, তবে তাকে
বাসায় নিমন্ত্রণ দাও

991
01:29:55,818 --> 01:29:57,618
সাত্বিয়া, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

992
01:29:58,538 --> 01:30:01,198
হয় তাকে বাসায় আনো,
অথবা এইটা নিয়ে যাও

993
01:30:24,328 --> 01:30:26,168
সে কি করছে বুঝতে পারছিনা...

994
01:30:26,193 --> 01:30:27,863
... খাবার কে এড়ানোর চেষ্টা করছে মনে হয়

995
01:30:27,887 --> 01:30:29,887
যদি ক্ষুধা লেগেই থাকে তাহলে খেলেইতো হলো
সমস্যা কি?

996
01:30:32,758 --> 01:30:34,549
আমার তা মনে হয়না, কিশোর

997
01:30:35,303 --> 01:30:37,223
ব্যাপারটা এমন দেখাচ্ছে না

998
01:30:39,078 --> 01:30:40,406
মা পাঠিয়েছে?

999
01:30:41,688 --> 01:30:45,659
আমি কালকে ঔষধ এনে দিয়েছি
তাই খাবার পাঠিয়েছে?

1000
01:30:46,708 --> 01:30:47,625
হ্যা।

1001
01:30:50,148 --> 01:30:51,440
তোমার জন্য

1002
01:30:53,428 --> 01:30:54,588
একটা ব্যাপার জানো?

1003
01:30:55,185 --> 01:30:57,341
আমি শত্রুকেও খাবার খাওয়াতে পারি

1004
01:30:57,341 --> 01:30:58,417
আমিও

1005
01:30:58,611 --> 01:31:01,010
আমি শত্রুর বাসায় খেতেও পারি

1006
01:31:01,330 --> 01:31:02,400
অসভ্য

1007
01:31:04,998 --> 01:31:07,379
খাবার শেষে, ভালো করে ধুয়ে
বাসায় দিয়ে যেও

1008
01:31:09,818 --> 01:31:11,736
অভিনন্দন, সোলজার।

1009
01:31:11,736 --> 01:31:14,784
আজকে খাবার নিয়ে এসেছে,
কাল স্বাক্ষরটাও করে দিবে

1010
01:31:18,458 --> 01:31:19,852
আমি এটা ফেরত আনতে সাহায্য করবো, স্যার

1011
01:31:28,388 --> 01:31:32,588
আমি ভেবেছিলাম সুরিয়ার সমস্যার
সমাধান করে ফেলেছি, কিন্তু আসলে...

1012
01:31:32,888 --> 01:31:36,278
... কিছুই না

1013
01:31:36,648 --> 01:31:38,030
জানিনা কি হবে

1014
01:31:42,938 --> 01:31:45,087
হেয় ঔষধ, এখানে

1015
01:31:45,298 --> 01:31:46,490
কি কাকতালিয় ব্যাপার

1016
01:31:46,768 --> 01:31:50,364
আমাদের গাড়িটা খারাপ হয়ে গেছে,
এখন তোরটা দরকার

1017
01:31:52,298 --> 01:31:53,698
হেয়, নিচে নাম

1018
01:31:53,698 --> 01:31:55,527
- ঠিক আছে , সাবধানে থেকো
- কিশোর

1019
01:31:55,527 --> 01:31:56,653
- কিশোর
- সাবধানে

1020
01:31:56,653 --> 01:31:57,881
নাম!

1021
01:31:59,048 --> 01:32:01,050
চাল্লা বস, গাড়ি প্রস্তুত।

1022
01:32:36,388 --> 01:32:39,098
হেয়, তৈরী হ

1023
01:33:25,888 --> 01:33:29,813
এই দুনিয়াতে সবচেয়ে কঠিন কি জানো, মোস্তফা?

1024
01:33:30,668 --> 01:33:34,124
ওন্য কারো কথা মত চলা

1025
01:33:34,878 --> 01:33:35,973
না স্যার...

1026
01:33:36,248 --> 01:33:41,750
অন্য কারো স্বপ্ন পুরণ করাটা পারাটা সবচেয়ে কঠিন

1027
01:33:43,028 --> 01:33:44,927
তোমার মেয়েদের এখনো বিয়ে হয়নি

1028
01:33:47,418 --> 01:33:49,894
ছেলেকে ডাক্তার বানানোর আশা

1029
01:33:51,158 --> 01:33:54,702
পুরো পরিবার তোমার উপর নির্ভর,
কিন্তু তোমার এই অবস্থা

1030
01:33:56,408 --> 01:34:01,376
মানুষকে টাকা সুখী করে,
সম্মান নয়।

1031
01:34:01,698 --> 01:34:03,141
যতটা সম্ভব...

1032
01:34:04,358 --> 01:34:06,218
...এই জমিটা ব্যবহার করো, মোস্তফা

1033
01:34:06,218 --> 01:34:08,037
হয়তো আপনার কাছে এটা শুধুমাত্র একখন্ড জমি

1034
01:34:08,037 --> 01:34:10,185
কিন্তু আমার কাছে এটা একটা মসজিদ

1035
01:34:10,918 --> 01:34:14,596
এটা আমার মত একজন সোলজারকে
রাষ্ট্র থেকে দেয়া পুরষ্কার, সম্মান

1036
01:34:17,478 --> 01:34:19,569
আমি বিসর্জন দিয়েছি...

1037
01:34:19,575 --> 01:34:22,078
... তাই এটা নিয়েছি..

1038
01:34:22,078 --> 01:34:25,485
... আমার এখনো মনে আছে, যেদিন আমি
প্রথমবার এই জমিতে পা রেখেছিলাম

1039
01:34:26,108 --> 01:34:28,206
দয়া করে এটা বিক্রি করতে বলবেন না

1040
01:34:29,358 --> 01:34:32,764
মোস্তফা, আমার মনে হয় এখনো তুমি আমাকে চিনোনি

1041
01:34:33,078 --> 01:34:36,052
আমি চাইলে,
যে কোন কিছু করতে পারি

1042
01:34:39,658 --> 01:34:41,304
তা পারেন

1043
01:34:41,878 --> 01:34:46,872
এখন চার জন নিয়ে এসেছে,
এর আগে ৪০০ জন নিয়ে এসেছিলেন

1044
01:34:47,608 --> 01:34:50,480
আপনি আগেই বলেছেন
এই জমিটা আপনি ছিনিয়ে নিতে চান

1045
01:34:50,504 --> 01:34:53,025
আপনার লোক আমাকে মারধোর করলো

1046
01:34:58,218 --> 01:35:00,262
আর আমি আমার পা হারালাম

1047
01:35:01,258 --> 01:35:04,810
কিন্তু মারামারি করেও তারা জমিটা নিতে পারেনি

1048
01:35:07,898 --> 01:35:09,735
আমি আবারো মারামারি করতে প্রস্তুত, স্যার

1049
01:35:09,735 --> 01:35:11,847
তুমি কি চাল্লার বিরুদ্ধে যাবে নাকি?

1050
01:35:11,871 --> 01:35:13,388
তুমিতো দাড়াতেই পারোনা?

1051
01:35:32,138 --> 01:35:35,271
এর আগে, আমি আমার দেশের জন্য
জীবনের ঝুকি নিয়েছি

1052
01:35:36,138 --> 01:35:38,608
যদি আমার বাড়ি সমস্যায় পড়ে....

1053
01:35:39,650 --> 01:35:42,251
... তাহলে আমি আবারো জীবনের বাজি রাখতে প্রস্তুত

1054
01:35:45,918 --> 01:35:48,708
আমি জানি তুমি শহর থেকে অনেক দূরে থাকো...

1055
01:35:48,708 --> 01:35:51,649
তাছাড়া তুমি সমাজ থেকেও দূরে থাকো

1056
01:35:51,908 --> 01:35:55,292
৪দিন সময় দিলাম,
যেখানে ইচ্ছে চলে যাও

1057
01:35:55,538 --> 01:35:59,768
আমার কথা শোন,
বেঁচে যাবা

1058
01:36:03,108 --> 01:36:05,327
শুনেছি আপনি সুবাশ চন্দ্র বসুর
একজন ড্রাইভার ছিলেন

1059
01:36:06,528 --> 01:36:10,309
কিন্তু আপনার ছেলের গাড়িতেইতো সমস্যা,
দয়া করে ওকে শিখান

1060
01:36:14,018 --> 01:36:15,951
বাবা আর ছেলে একই রকম

1061
01:36:16,208 --> 01:36:18,810
শোন ছেলে, তোমার দাদা আর বাবা
ভারতকে নিয়ে যা বলেন...

1062
01:36:18,835 --> 01:36:21,246
... সব সঠিক নয়

1063
01:36:21,298 --> 01:36:25,615
ভারত আমার মত লোকের উপর নির্ভর

1064
01:36:26,008 --> 01:36:28,683
তাদের কথা শুনোনা,
মারা পড়বে

1065
01:36:31,588 --> 01:36:33,355
তার মাথাটাও নষ্ট করে ফেলেছো

1066
01:36:36,088 --> 01:36:37,968
হেয়, প্রস্তুত হও।

1067
01:36:50,418 --> 01:36:53,522
কিশোর, কিশোর
কোথায় তুমি?

1068
01:36:53,698 --> 01:36:54,928
কে হয়েছে সুরিয়া?

1069
01:36:55,358 --> 01:36:58,948
চাল্লা আমার গড়িতে উঠে, আমাকে দিয়ে
কুকুরের মত এদিক-ওদিক গাড়ি চালিয়েছে

1070
01:36:59,068 --> 01:37:00,352
তো এখন তুমি করতে চাও?

1071
01:37:01,428 --> 01:37:03,314
কিশোর, সে আমার পাশেই বসে...

1072
01:37:03,339 --> 01:37:05,117
... জালিয়াতি, চাঁদাবাজি,
জোর, সব কিছু করেছে

1073
01:37:05,128 --> 01:37:07,795
কিছু মনে করোনা, সেতো সাহায্য চেয়েছিল?

1074
01:37:08,328 --> 01:37:10,298
- সে কি তোমাকে বলেছিল কাউকে মারতে?
- না!

1075
01:37:10,651 --> 01:37:11,654
তাহলে এত রাগ করছো কেন?

1076
01:37:12,798 --> 01:37:15,740
কিভাবে রাগ না করে থাকতে পারি?
সে আমার সাথে বসেই সব কিছু করেছে!

1077
01:37:15,740 --> 01:37:18,627
এইটা তার কাজ,
এখন এইটা বাদ দাও চল ড্রিংক করি

1078
01:37:18,990 --> 01:37:20,356
- এটা নিবো?
- হ্যা

1079
01:37:21,008 --> 01:37:24,368
কিশোর, তুমি বুঝতে পারছোনা,
আমার ব্রেইনে এখন কতো চাপ পড়ছে

1080
01:37:24,508 --> 01:37:25,796
কিসের চাপ?

1081
01:37:25,796 --> 01:37:28,644
তোমার কি মনে হয় তুমি একাই কষ্টে আছো
আর কেউ না ?

1082
01:37:28,828 --> 01:37:31,457
এই দেশের প্রতিটি মানুষই কষ্টে আছে

1083
01:37:31,481 --> 01:37:33,047
তাইতো সবাই ড্রিংক করে

1084
01:37:33,048 --> 01:37:35,515
- এখন নাও
- না

1085
01:37:38,858 --> 01:37:43,514
মদ খাইসো, এখন সব ঠিক হয়ে যাবে

1086
01:37:43,688 --> 01:37:47,237
সব বাদ দিয়ে, কাল সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর
নিজের কাজে মনোযোগ দাও

1087
01:37:47,578 --> 01:37:50,329
কি মনে কর নিজেকে?
অনন্ত জলিল?

1088
01:37:53,328 --> 01:37:55,266
সোলজার, তুমি শুধু একজন সাধারন মানুষ

1089
01:37:57,368 --> 01:38:00,753
- তুমি বুঝবেনা কিশোর
- তুমি কি বর্ডারে যেতে চাও নাকি না?

1090
01:38:02,048 --> 01:38:06,065
চাল্লার মত লোক সব জায়গাতেই আহে

1091
01:38:06,065 --> 01:38:09,563
- কিন্তু সে আমার গড়ি ব্যবহার করেছে...
- সে গাড়িতে উঠেছে, তুমি উঠতে বলনাই

1092
01:38:09,563 --> 01:38:11,258
নেও খাও...

1093
01:38:22,888 --> 01:38:25,388
- শুভ সকাল, সোলজার
- শুভ সকাল, মেজর

1094
01:38:25,978 --> 01:38:26,978
এখন কেমন লাগছে?

1095
01:38:27,648 --> 01:38:30,381
কাল রাতে আবেগটা বেড়ে গিয়েছিল

1096
01:38:30,478 --> 01:38:31,678
ভাল উন্নতি করেছো

1097
01:38:32,108 --> 01:38:37,198
চাল্লা্র গাড়ি খারাপ হয়ে গিয়েছিল, সাহায্য চেয়েছিল,
সাহায্য করেছি শুধু এতটুকুই

1098
01:38:37,518 --> 01:38:39,398
অভিনন্দন, ভায়া!

1099
01:38:40,158 --> 01:38:41,686
এখন আমি বুঝতে শুরু করেছি কিশোর...

1100
01:38:41,686 --> 01:38:44,828
জীবন যেভাবে চলে সেভাবেই চলবে

1101
01:38:45,608 --> 01:38:47,221
- আমরা শুধুই সাধারন মানুষ
- একদম ঠিক

1102
01:38:47,221 --> 01:38:48,127
তাইতো...

1103
01:38:48,127 --> 01:38:50,669
... আমি এখনি বাবা আর বর্ষার সাথে দেখা করতে চাই

1104
01:38:50,669 --> 01:38:53,308
- যদি কোন সমস্যা হয়...
- ফ্রিজেতো ২ বোতল আছেই

1105
01:38:53,308 --> 01:38:55,963
- ভালো কাজ করেছো, কিশোর
- ধন্যবাদ

1106
01:38:56,888 --> 01:38:58,547
আবার যদি কোন সমস্যা হয়, কমপক্ষে...

1107
01:38:58,572 --> 01:39:00,192
... একটা রাস্তাতো থাকবে সামাধান করার

1108
01:39:00,888 --> 01:39:02,474
চমৎকার বলেছো

1109
01:39:13,628 --> 01:39:17,578
হেয়, ঔষধ, আমার বস তোমার গাড়ি পছন্দ করেছে।

1110
01:39:18,128 --> 01:39:21,077
তাই আমি এটা নিয়ে নিলাম,
তুই ঐ মটোরসাইকেলটা নে

1111
01:42:03,318 --> 01:42:05,735
তুমি সবসময় এখানে অভিযযোগ নিয়ে আসো...

1112
01:42:05,760 --> 01:42:08,176
... আমার আর অনেক কাজ আছে
আমি কি শুধু তোমার কাজই করবো?

1113
01:42:09,518 --> 01:42:11,283
আমি একজন মুসলমান হিসেবে তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি

1114
01:42:13,418 --> 01:42:17,658
একজন মুসলমান হিসেবে না,
একজন নাগরিক হিসেবে এসেছি

1115
01:42:18,478 --> 01:42:19,478
তুমিতো একদম নাছোড়বান্দা

1116
01:42:24,748 --> 01:42:28,258
চাল্লা কোন সাধারন মানুষ না,
জমিটা বিক্রি করে দাও ভালো হবে

1117
01:42:31,288 --> 01:42:34,058
স্যার একজন পুলিশ কর্মকর্তা হিসেবে কি আপনি
একজন সাবেক আর্মির সাহায্য করবেন না?

1118
01:42:34,588 --> 01:42:37,049
কেন তুমি একজন আর্মি হয়েছিলে?
আমি বলেছিলাম হতে...?

1119
01:42:37,074 --> 01:42:39,302
... তুমি তোমার ইচ্ছা মত
আর্মিতে যোগদান করে আর্মি হয়েছো

1120
01:42:39,858 --> 01:42:41,340
তুমিতো এইভাবে বলছো যেন...

1121
01:42:41,365 --> 01:42:42,782
... যুদ্ধ, সমাজ রক্ষা সব তোমরাই করো

1122
01:42:43,128 --> 01:42:47,008
আমাদেরো প্রতিদিন সকাল থেকেই যুদ্ধতে নেমে পড়তে হয়

1123
01:42:47,568 --> 01:42:50,598
এই নাও তোমার মেডেল নিয়ে ভাগো

1124
01:43:26,148 --> 01:43:29,128
সে একজন মিলিটারি অফিসার ছিল,
কিন্তু সে এখন একজন দেশদ্রোহী

1125
01:43:29,888 --> 01:43:33,671
একজন অবসরপ্রাপ্ত সোলজার,মোস্তফা , নিজের দেশকে

1126
01:43:34,623 --> 01:43:38,350
... ধোকা দেয়ার কথা ফাস হওয়াতে আত্মহত্যা করেছে

1127
01:43:53,368 --> 01:43:54,708
- ওহ আপনি
- হেয় ঔষধ

1128
01:43:55,168 --> 01:43:56,782
- কি খবর?
- ভালো

1129
01:43:57,918 --> 01:44:01,728
সে চাল্লার একজন একজন বন্ধু,
সে এখানে ২দিন থাকবে

1130
01:44:02,008 --> 01:44:03,008
তাকে দেখে রেখো

1131
01:44:03,068 --> 01:44:04,068
নিজের ঘড়ই মনে করেন

1132
01:44:04,298 --> 01:44:05,978
- মদ আছে?
- হ্যা , বিয়ার

1133
01:44:06,228 --> 01:44:08,068
আমি বিয়ার খাইনা, ব্র্যান্ডি আছে?

1134
01:44:08,098 --> 01:44:09,698
ব্র্যান্ডিতো নেই...

1135
01:44:10,038 --> 01:44:11,038
কিনে নিয়ে আয়!

1136
01:44:11,658 --> 01:44:13,218
ঠিক আছে ৫মিনিট লাগবে

1137
01:44:30,148 --> 01:44:33,068
- বিরিয়ানি আনসোস?
- আপনিতো বলেন নাই

1138
01:44:33,218 --> 01:44:35,248
এইতাও বলতে হবে?
নিয়ে আয়!

1139
01:44:36,468 --> 01:44:37,468
২ মিনিট

1140
01:44:54,398 --> 01:44:57,218
আমি একা ঘুমাইতে পারিনা,
তাই ওরে নিয়ে আসছি

1141
01:44:57,218 --> 01:44:58,437
তুই বাহিরে থাক

1142
01:44:58,437 --> 01:44:59,829
দরজা বন্ধ করে, আসো

1143
01:45:32,008 --> 01:45:33,008
আনোয়ার...

1144
01:45:34,018 --> 01:45:35,488
আনোয়ার, এ তুই কি করছিস?

1145
01:45:35,718 --> 01:45:38,111
বাবাত নেই, এই সব মেডেল দিয়ে কি হবে?

1146
01:45:38,111 --> 01:45:39,191
সব ফেলে দাও

1147
01:45:39,191 --> 01:45:43,481
আনোয়ার, এইগুলি কোন সাধারন মেডেল না,
এইগুলি তোর বাবার সম্মান

1148
01:45:43,618 --> 01:45:45,806
দাদা...
চুপ থাকুন

1149
01:45:45,806 --> 01:45:48,331
আপনি বাবার মাথা নষ্ট করেছেন

1150
01:45:48,358 --> 01:45:50,775
আর বাবা আমার!

1151
01:45:50,868 --> 01:45:53,137
কি হলো শেষে?
বাবা চলে গেল!

1152
01:45:55,638 --> 01:45:59,388
আমার বাবা একজন আর্মি ছিলেন,
আর এখন হয়ে গেলেন দেশদ্রোহী

1153
01:46:00,228 --> 01:46:04,532
মামা, বাবা চলেছিল কোন চিন্তা করতে না,
দেশ আমাদের সাহায্য করবে

1154
01:46:04,608 --> 01:46:07,288
কিন্তু বাবার লাশকেই কোন সম্মাদ দিলোনা

1155
01:46:09,508 --> 01:46:13,468
একদিন, সত্যি সবার সামনে আসবেই

1156
01:46:13,748 --> 01:46:19,090
আপনার কোন ধারনাই যে ইতিমধ্যে
চাল্লা আমাদের জমি নিয়ে নিয়েছে

1157
01:46:23,308 --> 01:46:26,828
তুমি বুঝবেনা দাদা ভাই,
তুমি এখনো ছোট

1158
01:46:26,848 --> 01:46:29,778
দাদু, আমরা কিভাবে চলি কেউই বোঝেনা?

1159
01:46:30,138 --> 01:46:32,786
এই দেশ কখনো আমাদের কোন সাহায্য করেনি

1160
01:46:37,208 --> 01:46:40,808
এ কথা বলার সাহস কিভাবে পেলি?

1161
01:46:44,958 --> 01:46:47,958
আমি আবারো বলছি,
এইটা আমার দেশ না!

1162
01:46:48,158 --> 01:46:51,524
এই দেশ আমাদের কিছুই দেইনি

1163
01:46:52,138 --> 01:46:54,838
আর আমি এমন দেশে থাকবোনা

1164
01:47:15,218 --> 01:47:19,598
তার মা তাকে খাবার পাঠিয়েছে,
কারণ সুরিয়া তাকে সাহায্য করেছে

1165
01:47:20,798 --> 01:47:25,695
এখন আমি সুরিয়াকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনব

1166
01:47:33,838 --> 01:47:35,315
কি বলছো তুমি?

1167
01:47:35,498 --> 01:47:36,783
তোমার ছেলে আসবে

1168
01:47:37,638 --> 01:47:39,231
কি? সে কি এখানে আসবে?

1169
01:47:42,128 --> 01:47:43,535
তুমি জানো সে এখন কোথায়?

1170
01:47:46,038 --> 01:47:47,038
তাকে দেখতে কার মত?

1171
01:47:47,878 --> 01:47:51,186
সে তোমার ছেলে,
ত্তো কার মত হতে পারে?

1172
01:49:34,638 --> 01:49:35,638
মা?

1173
01:49:41,868 --> 01:49:42,868
মা

1174
01:49:50,038 --> 01:49:53,395
একটা বছর না, দুইটা বছর না...

1175
01:49:54,738 --> 01:49:56,224
পুরো বিশটা বছর..

1176
01:49:57,358 --> 01:49:59,206
তুই ঘড় কেন ছেড়েছিস সেইটা জিগ্যেস করবোনা

1177
01:49:59,648 --> 01:50:00,922
সেইটা জিগ্যেস করবোনা....

1178
01:50:01,808 --> 01:50:04,511
কিন্তু তুই আমাকে কেন বলিস নাই?

1179
01:50:05,598 --> 01:50:09,424
তোর বাবার সাথে সমস্যা ছিল,
এখানে আমার দোষ কোথায়?

1180
01:50:12,098 --> 01:50:16,853
এতটা সময় আমার সামনেই ছিলি,
কিন্তু কিছুই বলিস নাই

1181
01:50:18,198 --> 01:50:20,737
তোরা বাবা ছেলে কিকরে এভাবে থাকতে পারিস?

1182
01:50:23,713 --> 01:50:25,849
আসলে তোরা স্বার্থপর

1183
01:50:26,188 --> 01:50:27,258
মা, শোন

1184
01:50:27,698 --> 01:50:29,721
ধরবিনা আমাকে

1185
01:50:31,348 --> 01:50:33,283
একটা বারও কল করিস নাই...

1186
01:50:33,283 --> 01:50:37,418
... যে কেমন আছিস
- মা, শোন

1187
01:50:40,494 --> 01:50:42,735
তোর আর তোর মায়ের কথা মনে নেই?

1188
01:50:42,735 --> 01:50:45,638
মা, শোন
আসলে তা না

1189
01:50:45,638 --> 01:50:48,226
যা! যা! যা!

1190
01:50:48,226 --> 01:50:52,900
আর এখানে আসবিনা, আসবিনা আর, আসবিনা...

1191
01:51:13,888 --> 01:51:15,649
যখন এই চ্যালেঞ্জ শুরু হয়...

1192
01:51:15,649 --> 01:51:19,474
...মনে করেছিলাম সুরিয়া শুধু একদিনই টিকবে

1193
01:51:20,098 --> 01:51:23,775
কিন্তু এখন, আর একটা মাত্র দিন বাকি

1194
01:51:24,328 --> 01:51:27,148
তার স্বপ্ন পূরণ হওয়ার

1195
01:55:27,028 --> 01:55:29,281
- আপনি কি সুরিয়া?
- হ্যা

1196
01:55:29,328 --> 01:55:31,400
আমাদের সহকারি কমিশনার
আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন

1197
01:55:42,118 --> 01:55:47,485
হ্যালো ভাই, মোস্তফা, গত সপ্তাহে MRW মার্কেটে মারা গেছেন

1198
01:55:48,248 --> 01:55:50,908
অনুসন্ধান করতে গিয়ে দেখি ওইখানের
একটা সিসি ক্যামেরাও ঠিক নেই

1199
01:55:51,228 --> 01:55:53,414
কিন্তু অন্য একটা ক্যামারায় আপনাকে দেখেছি

1200
01:55:56,288 --> 01:55:58,452
আপনি কি সেখানে কিছু দেখেছিলেন?

1201
01:56:04,288 --> 01:56:06,138
- নাতো
- দেখো বাছা...

1202
01:56:10,328 --> 01:56:13,809
তারা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে,
আর এখন বলছে সে নাকি আত্মহত্যা করেছে।

1203
01:56:13,809 --> 01:56:17,065
তুমি হয়তো সেখানে কিছু দেখেছো...

1204
01:56:17,518 --> 01:56:19,108
একটু মনে করার চেষ্টা করো...

1205
01:56:22,598 --> 01:56:26,918
সেখানে কে ছিল?
হয়ত চাল্লা নাকি তার ছেলে?

1206
01:56:32,638 --> 01:56:34,995
- না, কিছুইনা...
- মনে করার চেষ্টা করো

1207
01:56:34,995 --> 01:56:36,845
স্যার, সে আসলেই কিছু দেখেনি

1208
01:56:37,898 --> 01:56:41,384
সে অন্যদের মত না,
সে কিছু দেখলে বলে দিত

1209
01:56:43,638 --> 01:56:44,828
আমি তাকে ভালো করে চিনি

1210
01:56:47,548 --> 01:56:49,218
- রামেশ
- স্যার!

1211
01:56:49,958 --> 01:56:51,328
তুমিও

1212
01:56:53,088 --> 01:56:56,173
তোমাদের মনে আছে, একজনের গল্প বলতাম
যে সবসময় আমাকে অনুপ্রাণিত করে

1213
01:56:56,173 --> 01:56:58,083
হ্যা স্যার, সোলজার সুরিয়া

1214
01:56:59,668 --> 01:57:00,668
ইনি সেই ব্যাক্তি

1215
01:57:02,148 --> 01:57:05,756
উনি আমার একমাত্র অনুপ্রেরণা

1216
01:57:07,598 --> 01:57:10,304
স্যার আপনার হয়তো মনে আছে,
২ বছর আগে একটা প্রশিক্ষনে ...

1217
01:57:10,329 --> 01:57:12,932
... দিল্লিতে আমরা একসাথে ছিলাম

1218
01:57:18,078 --> 01:57:20,470
সবাই নিজের স্বপ্নের ব্যাপারে বলেছিল...

1219
01:57:20,824 --> 01:57:24,951
... কিন্তু শুধুমাত্র আপনি স্বপ্নের অর্থ বলেছিলেন

1220
01:57:24,998 --> 01:57:25,858
স্বপ্ন!

1221
01:57:26,778 --> 01:57:28,378
সবাই স্বপ্ন দেখে

1222
01:57:29,328 --> 01:57:32,498
হয়তো একদিন পূরণ হবে,
কিন্তু...

1223
01:57:32,948 --> 01:57:37,465
স্বপ্ন পূরণ হওয়ার পরেও কি তুমি
একই ব্যাক্তি থাকবে যেমনটি পূর্বে ছিলে?

1224
01:57:39,178 --> 01:57:41,193
সে স্বপ্নটি কি সন্তোষজনক?

1225
01:57:42,448 --> 01:57:45,663
তোমাদের স্বপ্ন পূরন হওয়ার পরে,
যখন পিছনে ফিরে দেখবে...

1226
01:57:46,178 --> 01:57:51,733
...তুমি শুধু তোমার জীবনকালের যাত্রা আর
তোমার চরিত্র দেখতে পাবে

1227
01:57:53,328 --> 01:57:57,777
যদি তুমি তোমার চরিত্রকে ভুলে যাও,
তাহলে একজন জীবন্ত লাশ হয়ে যাবে

1228
01:57:59,408 --> 01:58:02,089
মৃত্যুর আগেই মৃত দেহেতে পরিণত হবে

1229
01:58:22,458 --> 01:58:24,284
কাজ করার সময় অনেক চাপ আসে,

1230
01:58:24,309 --> 01:58:26,395
... আমি কখনো আমার চরিত্র পরিবর্তন করিনা, স্যার

1231
01:58:29,033 --> 01:58:30,517
কোন আপস করিনা

1232
01:58:32,918 --> 01:58:35,911
স্যার, একটা ছবি তুলি...?

1233
01:58:37,182 --> 01:58:38,962
হ্যা, অবশ্যই

1234
01:58:42,378 --> 01:58:43,958
স্যার, একটু হাসেন

1235
01:59:50,328 --> 01:59:51,670
আরে তুই?

1236
01:59:53,651 --> 01:59:55,393
দুনিয়াটা অনেক ছোট

1237
01:59:55,393 --> 01:59:56,820
সোলজার...!

1238
01:59:57,981 --> 02:00:00,625
অবশেষে তোকে পাইলাম

1239
02:00:00,649 --> 02:00:03,082
তোর উপর আমার মাথাটা খারাপ হয়ে আছে

1240
02:00:16,238 --> 02:00:17,931
কিন্তু তোর ভাগ্যটা ভালো

1241
02:00:19,337 --> 02:00:21,636
তোর যেমন বর্ডারে যাওয়াটা জরুরী

1242
02:00:22,166 --> 02:00:25,529
তেমনি ভালো ভাবে কাজ শেষ করাটাও
আমার জন্য জরূরী

1243
02:00:25,908 --> 02:00:28,420
ঠিক আছে, সব ভূলে যা

1244
02:00:30,292 --> 02:00:31,994
ভূলেযা, যা কিছু দেখছিস

1245
02:00:33,368 --> 02:00:37,298
তুই যদি বর্ডারে মরা দেখে সহ্য করতে পারিস...

1246
02:00:37,688 --> 02:00:40,649
... তাহলে এখানকার মরাটাও পারবি?

1247
02:00:41,198 --> 02:00:42,778
যা দেখছিস সব ভুলে যা

1248
02:00:45,118 --> 02:00:46,788
যা দেখছিস সব ভুলে যা

1249
02:00:49,198 --> 02:00:50,638
যা দেখছিস সব ভুলে যা

1250
02:00:51,298 --> 02:00:55,886
প্রমাণ কর যে, তোমার দুর্বলতাই
তোমার শক্তির উৎস

1251
02:00:55,898 --> 02:00:57,278
যা দেখছিস সব ভুলে যা

1252
02:00:58,165 --> 02:00:59,763
উত্তর দে, গাধা

1253
02:01:02,528 --> 02:01:03,825
যা দেখছিস সব ভুলে যা

1254
02:01:14,728 --> 02:01:16,097
আমি সব ভুলে যাবো

1255
02:01:55,838 --> 02:02:00,587
সম্মানিত দর্শক, আলেকজান্ডার পৃথিবী জয় করেছিলেন

1256
02:02:00,848 --> 02:02:04,263
মাহাত্মা গান্ধী জয় করেছিলেন কোন হিংস্রতা ছাড়া

1257
02:02:05,608 --> 02:02:09,329
তেমনি সুরিয়া জিতেছে, নিজের বিরুদ্ধে

1258
02:02:16,558 --> 02:02:17,708
তুমি সঠিক, সুরিয়া

1259
02:02:19,958 --> 02:02:21,304
আমি হেরে গেছি

1260
02:02:25,408 --> 02:02:27,718
আর কোন কিছু তোমাকে
বর্ডারে যাওয়া থেকে আটকাতে পারবেনা

1261
02:02:30,188 --> 02:02:31,558
আমি এখনি স্বাক্ষর করে দিচ্ছি

1262
02:02:35,878 --> 02:02:37,304
না, স্যার।

1263
02:02:38,091 --> 02:02:39,627
স্বাক্ষর করবেন না

1264
02:02:41,298 --> 02:02:42,675
আমি জিতিনি

1265
02:02:44,468 --> 02:02:47,941
এটা জিতার জন্য,
আমি নিজের চরিত্রকেই নষ্ট করে ফেলেছি

1266
02:02:52,727 --> 02:02:54,823
মানুষ আমাকে মূল্যহীন মনে করতো, স্যার

1267
02:02:55,375 --> 02:02:56,991
কিন্তু আমি মানতাম না

1268
02:02:57,395 --> 02:02:59,670
এখন আমি নিজেই স্বীকার করছি,
আমার চরিত্র ছাড়া

1269
02:03:02,878 --> 02:03:04,753
আমি মূল্যহীন...

1270
02:03:05,968 --> 02:03:08,238
নিজেকে একজন মূল্যহীন সোলজার মনে হচ্ছে

1271
02:03:14,968 --> 02:03:16,808
একটা সময়...

1272
02:03:18,529 --> 02:03:22,505
... আমি চোখের সামনে শয়তান দেখতাম

1273
02:03:24,788 --> 02:03:26,304
কিন্তু এখন...

1274
02:03:27,615 --> 02:03:30,888
... আমি নিজেকেই দেখতে ভয় পাই

1275
02:03:33,548 --> 02:03:37,540
আপনি সবসময় বলতেন,
আমি একা হয়ে যাবো

1276
02:03:37,768 --> 02:03:40,438
কিন্তু আমার কখনো মনে হয় নাই

1277
02:03:41,348 --> 02:03:43,971
আমার আত্মাই আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু

1278
02:03:44,678 --> 02:03:46,820
আমার আত্মাই আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু

1279
02:03:47,998 --> 02:03:52,478
কিন্তু এখন আমার সবকিছু আছে,
পরিবার, ভালোবাসা...

1280
02:03:53,458 --> 02:03:55,784
... স্থায়ী চাকরি...

1281
02:03:56,394 --> 02:03:57,759
... কিন্তু...

1282
02:04:00,108 --> 02:04:01,565
আমার আত্মা কোথায়?

1283
02:04:09,448 --> 02:04:13,495
এখন, সত্যিই নিজেকে খুব একা মনে হচ্ছে

1284
02:04:15,288 --> 02:04:20,050
সবকিছু শেষে আমি আমার ...

1285
02:04:20,649 --> 02:04:22,343
... ভালো বন্ধুকেও হারালাম

1286
02:04:23,166 --> 02:04:24,209
আমার আত্মা...

1287
02:04:25,778 --> 02:04:29,354
এটা আর আমার ভিতরে নেই

1288
02:04:30,718 --> 02:04:32,722
আমি আমার স্বত্তা কে হারিয়েছি

1289
02:04:33,305 --> 02:04:35,150
আমি আর কিছু হারাতে ভয় পাইনা

1290
02:04:38,028 --> 02:04:39,648
আমার স্বপ্ন কি , স্যার?

1291
02:04:40,013 --> 02:04:42,321
আমি অন্যের জীবন বাচাতে বর্ডারে যেতে চাই

1292
02:04:42,718 --> 02:04:45,056
কারো মৃত দেহের উপর পা রেখে নয়

1293
02:04:47,148 --> 02:04:51,527
আমি আর পারছিনা

1294
02:04:56,408 --> 02:05:00,328
এখন আমার চোখের সামনেই কত কিছু হয়ে যায়

1295
02:05:01,248 --> 02:05:03,324
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারিনা

1296
02:05:05,908 --> 02:05:12,558
প্রথমবারের মত
নিজের উপরেই আমার রাগ হচ্ছে

1297
02:05:12,618 --> 02:05:14,221
আর এটা আমাকে পুড়িয়ে দিচ্ছে, স্যার।

1298
02:05:17,028 --> 02:05:19,219
সেখানে মানুষ আমার কথা মত...

1299
02:05:19,244 --> 02:05:20,782
... নিজের চরিত্রকে বদলাতে পারে

1300
02:05:21,938 --> 02:05:26,037
সেখানে আমি কিভাবে এটা করতে পারি?
একবারো চিন্তা করলাম না!

1301
02:05:27,668 --> 02:05:30,308
আমি এই চাকরি চাইনা

1302
02:05:39,258 --> 02:05:43,870
না, যদি আমার চরিত্রকেই বদলাতে হয়,
আমি এই চাকরি চাইনা

1303
02:05:43,958 --> 02:05:47,026
আমি জানিনা কোনটা আর ভুল কোনটা সঠিক

1304
02:05:47,260 --> 02:05:48,906
কিন্তু আমার সত্য আমি নিজে

1305
02:05:50,678 --> 02:05:52,610
এখন আমি আর আমার স্বপ্ন নিয়ে চিন্তা করিনা,
কিন্তু ...

1306
02:05:52,635 --> 02:05:55,145
... আমি আমার হারানো চরিত্রকে খোজার চেষ্টা করবো

1307
02:05:55,668 --> 02:05:56,989
আমি ঐটাই খুজবো, স্যার

1308
02:05:57,528 --> 02:06:01,150
আমি যদি মরেও যাই,
আমি আমার চরিত্র নিয়ে মরবো।

1309
02:07:15,898 --> 02:07:16,898
হেই সোলজার

1310
02:07:18,618 --> 02:07:20,526
এখানে কেন?

1311
02:07:45,988 --> 02:07:47,564
নিজের পা কেও কাটাতে চাস নাকি?

1312
02:08:02,808 --> 02:08:03,908
হেয়! হেয়! সোলজার

1313
02:08:04,228 --> 02:08:08,209
কি? কি হইসে?

1314
02:08:26,858 --> 02:08:27,858
তুই কি আমাকে ভুলে গেছিস?

1315
02:08:30,218 --> 02:08:31,958
যা দেখেছিস সব ভুলে যা...

1316
02:08:31,958 --> 02:08:36,951
যা দেখেছিস সব ভুলে যা...

1317
02:08:41,888 --> 02:08:44,908
স্যার, কাল আপনি যা জিগ্যেস করেছিলেন?

1318
02:08:46,458 --> 02:08:49,258
সব মিথ্যা বলেছিলাম

1319
02:08:50,898 --> 02:08:51,898
ওরাই তাকে মেরেছে

1320
02:08:53,418 --> 02:08:56,936
আমার চোখের সামনে তাকে মেরেছে, স্যার

1321
02:08:58,448 --> 02:08:59,767
আমি নিজের চোখে দেখেছি

1322
02:09:02,628 --> 02:09:05,317
আমাকে মাফ করে দিন ,দাদু

1323
02:09:15,328 --> 02:09:17,988
তোরে তখনি না মেরে ভুল করসি

1324
02:09:18,018 --> 02:09:19,778
তাহলে এখন মার

1325
02:09:29,378 --> 02:09:30,938
- হেই, মাইরা ফেলমু
- মার

1326
02:09:33,668 --> 02:09:37,138
সে ৭০বছর বয়সেও নিজের দেশের জন্য মরতে প্রস্তুত

1327
02:09:38,668 --> 02:09:40,416
সে এখন মারা গেলে কিছুই হবেনা

1328
02:09:41,528 --> 02:09:44,314
মার! মার!

1329
02:09:57,748 --> 02:09:59,469
যাদের হাত ধরে দেশে স্বাধীনতা এসেছে,

1330
02:09:59,494 --> 02:10:01,012
... তুই তার গলায় চাকু ধরেছিস

1331
02:10:02,158 --> 02:10:03,588
তোর সাহস কিভাবে হলো এটা করার?

1332
02:10:09,338 --> 02:10:11,654
ঐ, পাগল হইয়া গেসোস?

1333
02:13:17,118 --> 02:13:18,158
সবকিছু নিয়ন্ত্রনে।

1334
02:13:19,108 --> 02:13:24,083
এই বাড়ি আর সব সম্পত্তি
এখন সুরিয়া সোলজারের নিয়ন্ত্রনে

1335
02:13:29,698 --> 02:13:31,499
কি বলছো তুমি?

1336
02:13:31,499 --> 02:13:34,220
ঐদিন গাড়ী চালিয়েছিল,
ঐ ছোকড়াটা?

1337
02:13:35,388 --> 02:13:36,785
এইভাবে কি দেখছিস?

1338
02:13:38,688 --> 02:13:39,947
সেই তো?

1339
02:14:35,918 --> 02:14:37,380
চাচি, আমিও খাবো

1340
02:14:41,148 --> 02:14:42,148
দাও

1341
02:14:43,788 --> 02:14:44,788
দাও

1342
02:14:56,188 --> 02:14:59,132
সে আবোল তাবোল বলেছে,
কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনি

1343
02:14:59,132 --> 02:15:00,263
এমনটাই হয়েছে

1344
02:15:01,228 --> 02:15:04,126
তুমি জানো আমার লোকদের মারলে কি হবে?

1345
02:15:04,158 --> 02:15:05,468
শুধু মারিনি...

1346
02:15:06,148 --> 02:15:07,294
...মেরে ফেলেছি

1347
02:15:09,488 --> 02:15:12,076
কিহে, সত্যটা বলনাই?

1348
02:15:13,778 --> 02:15:15,065
মেরে ফেলেছ?

1349
02:15:15,731 --> 02:15:16,716
কেন?

1350
02:15:18,218 --> 02:15:19,395
কারন আমার রাগ অনেক বেশি

1351
02:15:20,438 --> 02:15:21,895
এত রাগ কেন?

1352
02:15:22,414 --> 02:15:24,227
এত রাগ ভালোনা

1353
02:15:25,093 --> 02:15:27,369
এই পৃথিবীর সবারই রাগ আছে

1354
02:15:28,888 --> 02:15:31,658
এই ভারতে ১১০ কোটি মানুষ আছে

1355
02:15:32,358 --> 02:15:33,778
সবারই রাগ আছে

1356
02:15:34,148 --> 02:15:35,420
তা ঠিক

1357
02:15:36,558 --> 02:15:41,201
কিন্তু এই ১১০ কোটি মানুষের রাগ যদি ১ জন অনুভব করে
তাহলে আপনি কি করবেন?

1358
02:16:17,938 --> 02:16:19,778
এই লবনটা খুব ভালো

1359
02:16:19,778 --> 02:16:23,047
আমি লবন এবং ঝাল খেতে পছন্দ করি

1360
02:17:32,948 --> 02:17:34,318
খাবারটা ভালো ছিল, চাচী

1361
02:17:35,878 --> 02:17:38,413
কয়কদিন ভালো ঘুম হয়নাই

1362
02:17:40,518 --> 02:17:42,134
আমি একটু ঘুমাতে চাই

1363
02:18:21,428 --> 02:18:23,919
না চাল্লা,
রাগকে নিয়ন্ত্রন করেন

1364
02:18:29,108 --> 02:18:31,478
আপনার ছেলে ওর কাছে

1365
02:18:34,408 --> 02:18:37,779
তার সাথে ঝগড়া না করে,
আপোস করে নিন

1366
02:18:55,498 --> 02:18:56,498
উঠ! উঠ!

1367
02:18:57,198 --> 02:18:58,338
ঘুম হয়েছে?

1368
02:19:00,168 --> 02:19:01,198
কেন এসব করছো?

1369
02:19:02,568 --> 02:19:04,053
কি চাও তুমি?

1370
02:19:08,668 --> 02:19:10,627
সবকিছু মোস্তফার মৃত্যর জন্য করছো?

1371
02:19:11,708 --> 02:19:13,564
শুধু মাত্র ঐ ৫ শতাংশ জমির জন্য?

1372
02:19:14,518 --> 02:19:17,484
আমি সব বন্ধ করে দিচ্ছি,
তুমিও দাও

1373
02:19:19,678 --> 02:19:22,807
আমি মোস্তফার পরিবারের খেয়াল রাখবো,
কিন্তু তুমি এইসব বন্ধ কর

1374
02:19:23,898 --> 02:19:27,375
মোস্তফার জীবন ছাড়া আর কি চাও তুমি?

1375
02:19:29,138 --> 02:19:30,685
তুমি কি আমার কথা শুনছো?

1376
02:19:30,685 --> 02:19:33,887
আমি তার সাথে কথা বলছি,
সে চুপ কেন?

1377
02:19:36,938 --> 02:19:38,260
তুমি আসলে কি চাও?

1378
02:19:40,298 --> 02:19:41,442
ভারত

1379
02:19:57,138 --> 02:19:59,765
আমি ভারত চাই,
দিন আমাকে

1380
02:20:02,588 --> 02:20:03,955
আপনি বোঝেন নাই, তাইনা?

1381
02:20:05,788 --> 02:20:08,393
তার মানে ভারত দুইটা জিনিসের মধ্যে...

1382
02:20:09,248 --> 02:20:10,784
আনোয়ার...

1383
02:20:15,068 --> 02:20:18,289
আপনি শুধু মোস্তফাকে হত্যার কথা মনে রেখেছেন

1384
02:20:19,938 --> 02:20:23,248
কিন্তু আপনি বড় হত্যাটির কথাই ভুলে গেছেন

1385
02:20:24,448 --> 02:20:28,694
তাদের জমি কেড়ে নিয়ে,
আপনি আনোয়ারের মধ্যে ভারতকে হত্যা করেছেন

1386
02:20:28,694 --> 02:20:30,118
এটা আমার মাতৃভূমি না

1387
02:20:32,248 --> 02:20:34,410
সে একজন ডাক্তার হয়ে
দেশের সেবা করতে চেয়েছিল...

1388
02:20:34,435 --> 02:20:36,355
... কিন্তু এখন সে তার স্বপ্নই ভুলে গেছে

1389
02:20:40,928 --> 02:20:42,416
আনোয়ার এখন কোথায়?

1390
02:20:43,948 --> 02:20:45,316
সে এখন কি করছে?

1391
02:20:46,558 --> 02:20:49,341
সে এখন কেমন আছে,
কি সিধ্বান্ত নিচ্ছে কে জানে

1392
02:20:49,341 --> 02:20:52,152
সে এখন কেমন আছে,
আপনি জানেন?

1393
02:20:55,978 --> 02:20:57,886
প্রত্যেকটা অপরাধী যারা ভুল পথ বেছে নিয়ে...

1394
02:20:57,911 --> 02:20:59,862
... দেশের বিরুদ্ধে অপরাধ করে...,

1395
02:20:59,978 --> 02:21:03,892
... দেশকে ধ্বংস করতে চায়,
আমি তাদের মারতে সোলজার হয়েছি

1396
02:21:08,778 --> 02:21:10,309
কি নিষ্ঠুর

1397
02:21:11,018 --> 02:21:14,889
আপনার মত লোক যারা নিজের দেশকে ধ্বংস করে,
তাদের তুলনা করা যায়

1398
02:21:19,368 --> 02:21:22,384
পাকিস্তানিদের সাথে

1399
02:21:24,858 --> 02:21:26,351
আমি পাকিস্তানি?

1400
02:21:27,118 --> 02:21:28,399
আমি পাকিস্তানি?

1401
02:21:28,828 --> 02:21:29,698
আমি ভারতীয়

1402
02:21:29,828 --> 02:21:31,718
প্রমাণ কি?
কোথায় প্রমান?

1403
02:21:31,998 --> 02:21:33,551
প্রমান চাও, প্রমাণ?

1404
02:21:33,898 --> 02:21:39,142
এইগুলি দেখ, পরিচয়পত্র, এটিএম কার্ড, এমনকি পাসপোর্ট ও...

1405
02:21:39,708 --> 02:21:43,888
... এবং আমি ভারতে জন্মেছি,
এবং ভারতের মাটিতেই দাঁড়িয়ে আছি

1406
02:21:46,288 --> 02:21:48,253
ভারত কোন পকেটে রাখার জিনিস নয়

1407
02:21:49,018 --> 02:21:50,341
এটাকে বুকের মধ্যে ধারন করতে হয়

1408
02:21:52,448 --> 02:21:56,727
শুধু ভারতে থাকলেই, ভারতীয় হওয়া যায় না

1409
02:21:57,048 --> 02:22:00,996
এটা কি আপনার হৃদয়ে আছে?

1410
02:22:06,048 --> 02:22:07,818
২৪ ঘন্টা সময় দিলাম

1411
02:22:09,088 --> 02:22:10,972
আনোয়ারকে খুজুন

1412
02:22:12,018 --> 02:22:14,368
যেখানে খুশি যান,
আমার কিছু যায় আসে না

1413
02:22:14,768 --> 02:22:19,284
প্রথমবারের মত নিজের ক্ষমতাকে দেশের কাজে লাগান

1414
02:22:22,148 --> 02:22:23,148
আর মনে রাখবেন

1415
02:22:24,318 --> 02:22:28,379
যদি আনোয়ারের কিছু হয়

1416
02:22:30,128 --> 02:22:33,076
আপনার ছেলের কি পরিণতি হবে

1417
02:22:41,918 --> 02:22:43,948
বিশ্বাঘাতক হিসেবে নয়,
একজন দেশরক্ষাকারী

1418
02:22:44,158 --> 02:22:47,842
মোস্তফা আত্মহত্যা করেনি,
তাকে হত্যা করা হয়েছে

1419
02:22:48,438 --> 02:22:53,550
তার বাবার মৃত্যু সহ্য করতে না পেরে,
আনোয়ার ঘড় ছেড়ে চলে গেছে

1420
02:22:53,578 --> 02:22:56,758
আনোয়ারকে খোজা আমাদের সবার দায়িত্ব

1421
02:23:20,458 --> 02:23:23,903
ফেসবুক, হোয়াটসএপ যা খুশি ব্যবহার করে
এই খবরটা ছড়িয়ে দিন

1422
02:23:23,958 --> 02:23:26,895
আমি জানতে চাই আনোয়ার কোথায় আছে

1423
02:23:31,758 --> 02:23:33,885
সোলজাররা আমদের সুরক্ষা করেন...

1424
02:23:33,910 --> 02:23:36,236
... আর আমাদের উচিৎ তাদের সন্তানদের সুরক্ষা করা

1425
02:23:37,928 --> 02:23:43,803
একটি সরকারি প্রতিবেদন থেকে খবর এসেছে,
দিল্লিতে বোমা হামলায় ১০০ জনের বেশি আহত হয়েছেন

1426
02:23:44,858 --> 02:23:47,928
এই ঘটনার জন্য কে দায়ী?

1427
02:23:50,628 --> 02:23:52,697
সে এখন কি করছে?

1428
02:23:52,697 --> 02:23:55,555
সে কেমন আছে?
কি সিদ্ধান্ত নিচ্ছে কে জানে

1429
02:23:55,555 --> 02:23:58,018
সে এখন কেমন আছে?
জানেন আপনি?

1430
02:24:16,198 --> 02:24:20,823
আমি প্রায় পুরো দেশ খুজে ফেলেছি কিন্তু
আনোয়ারের কোন খবর নেই

1431
02:24:20,823 --> 02:24:23,887
আনোয়ার কি আমাদের পরিবারের না?

1432
02:24:23,998 --> 02:24:27,243
পুরো দেশ তোমার অপেক্ষায় আছে, বাড়ি ফিরে আসো

1433
02:24:31,068 --> 02:24:34,297
এই প্রথম তুমি কাউকে মারবে?

1434
02:24:34,498 --> 02:24:38,149
প্রথমবার মারবো,
কিন্তু মারতে এর আগে দেখেছি

1435
02:24:39,068 --> 02:24:40,325
কাকে মারতে হবে?

1436
02:25:12,728 --> 02:25:14,046
তুমি...

1437
02:25:14,668 --> 02:25:15,926
আনোয়ার, তাইনা?

1438
02:25:59,958 --> 02:26:00,998
আনোয়ার

1439
02:26:03,098 --> 02:26:05,442
আপনার পরিবারের সাথে যা হয়েছে,
তার ন্যায়বিচার হবে

1440
02:26:06,214 --> 02:26:07,806
অপরাধীদের শাস্তি দেয়া হবে

1441
02:26:08,918 --> 02:26:10,553
আপনি কি মনে করেন?

1442
02:26:13,758 --> 02:26:15,373
আনোয়ার, জবাব দিচ্ছোন না কেন?

1443
02:26:16,908 --> 02:26:19,065
হ্যালো আনোয়ার,
আপনি কি খুশি নন?

1444
02:26:19,448 --> 02:26:20,714
না

1445
02:26:26,848 --> 02:26:28,145
সে খুশি নয়

1446
02:26:28,448 --> 02:26:30,658
ন্যায়বিচার হচ্ছেতো

1447
02:26:31,048 --> 02:26:33,806
দুর্ঘটনার সময় সাহায্য করার নাম ন্যায়বিচার

1448
02:26:33,806 --> 02:26:36,685
কিন্ত দুর্ঘটনার পরে করলে হয় সহানুভূতি

1449
02:26:38,168 --> 02:26:42,507
যেমনটি আমরা এখন করছি

1450
02:26:47,758 --> 02:26:50,405
আপনাদের কাপিল দেবের...

1451
02:26:50,430 --> 02:26:53,279
... বিশ্বকাপ জয়ের কথা মনে আছে

1452
02:26:53,898 --> 02:26:59,184
কিন্তু মোস্তফার কথা মনে নেই,
যে কিনা আপনাদের জন্য যুদ্ধ করেছে

1453
02:27:02,829 --> 02:27:05,438
তার মত একজনকে আমাদের হৃদয়ে রাখা উচিৎ...

1454
02:27:05,463 --> 02:27:08,240
... স্মৃতিতে নয়

1455
02:27:09,108 --> 02:27:11,779
আর, আমরা শুধু মোস্তফাকে হারায়নি

1456
02:27:13,158 --> 02:27:15,223
আনোয়ারের দেশের প্রতি বিশ্বাসকেও হারিয়েছি

1457
02:27:16,648 --> 02:27:20,262
তুমি সঠিক, আনোয়ার
আমিও তোমার সাথে একমত

1458
02:27:29,348 --> 02:27:31,178
আমারো তোমার মত রাগ হয়েছিল, আনোয়ার

1459
02:27:32,668 --> 02:27:35,644
আমি ১৪ বছর বয়সে ঘড় ছেড়েছিলাম

1460
02:27:35,828 --> 02:27:37,968
হয়তো আমি আব্দুল কালামের মত হতে পারতাম...

1461
02:27:39,178 --> 02:27:41,553
... অথবা ওসামা বিন লাদেনের মত...

1462
02:27:42,448 --> 02:27:44,681
... কিন্তু আমি আমার মত হয়েছি

1463
02:27:49,268 --> 02:27:53,625
আনোয়ার, তুমি যদি জীবনে কিছু অর্জন করতে চাও...

1464
02:27:53,888 --> 02:27:56,211
... তোমাকে কিছু সি্দ্ধান্ত নিতে হবে

1465
02:27:57,848 --> 02:27:59,788
পালিয়ে যাওয়া নয়

1466
02:28:01,538 --> 02:28:04,165
কারন অবস্থা সবসময় পরিবর্তনশীল

1467
02:28:05,106 --> 02:28:08,052
কিন্তু চরিত্রকে কখনো বদলানো যাবেনা

1468
02:28:10,908 --> 02:28:12,620
তোমার অবস্থা অখন কেম্ন ছিল, আনোয়ার?

1469
02:28:13,128 --> 02:28:15,745
তোমার বাবার মৃত্যুতে কেউ আসেনি

1470
02:28:15,745 --> 02:28:17,184
আর আজ

1471
02:28:17,184 --> 02:28:18,854
হাজার হাজার লোক এসেছে, তোমার জন্য

1472
02:28:18,855 --> 02:28:21,558
এটা আসলেই দেরি হয়ে গেছে
এটা সত্যিই ভুল

1473
02:28:21,698 --> 02:28:24,189
দেরি হলেও তারা এসেছে, আনোয়ার

1474
02:28:28,598 --> 02:28:29,749
একটা কথা বলি

1475
02:28:30,228 --> 02:28:34,554
আল্লাহর ঘরে দেরি আছে, কিন্তু অন্ধকার নেই

1476
02:28:37,628 --> 02:28:41,825
এখনো যদি মনে হয়,
এটা তোমার মাতৃভূমি না...

1477
02:28:42,718 --> 02:28:44,763
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত

1478
02:28:52,958 --> 02:28:54,167
এইটা নাও

1479
02:29:51,888 --> 02:29:53,902
সুরিয়া কে পাশ করেছে, প্রফেসর?

1480
02:29:57,348 --> 02:29:58,521
সে ফেল করেছে

1481
02:29:59,388 --> 02:30:03,092
সে তার স্বপ্নের জন্য তার চরিত্রকে বদলাতে পারবেনা

1482
02:30:04,758 --> 02:30:07,559
সে বর্ডারে যাওয়ার জন্য সব কিছু করেছিল

1483
02:30:07,559 --> 02:30:09,062
সব

1484
02:30:10,208 --> 02:30:12,808
তার ভিতরে দেশের মানুষের জন্য
অন্যরকম এক আবেগ আছে

1485
02:30:15,148 --> 02:30:17,000
আমি তাকে নিজের ছেলে বলতেও
লজ্জা পেতাম

1486
02:30:18,136 --> 02:30:20,886
কিন্তু এখন আমি গর্বের সাথে বলতে পারি,
সে আমার ছেলে

1487
02:30:23,598 --> 02:30:28,766
আমার জীবনে পড়া সবচেয়ে সেরা বইটা হলো
"সুরিয়া"

1488
02:30:35,058 --> 02:30:35,488
স্যার

1489
02:30:39,358 --> 02:30:41,307
সুরিয়া এখন কোথায়, স্যার?

1490
02:30:51,978 --> 02:30:52,814
হ্যালো

1491
02:30:56,668 --> 02:30:57,570
হ্যালো

1492
02:30:59,028 --> 02:31:01,130
আমার এইখানে একটা চাকরি আছে

1493
02:31:01,348 --> 02:31:02,370
চাকরি

1494
02:31:39,438 --> 02:31:43,091
স্যার, কিন্ত স্যার...

1495
02:31:44,528 --> 02:31:45,626
ধন্যবাদ

1496
02:31:49,308 --> 02:31:50,627
ধন্যবাদ বাবা

1497
02:31:51,758 --> 02:31:52,858
ধন্যবাদ

1498
02:31:58,168 --> 02:32:01,219
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি বাবা...

1499
02:32:02,858 --> 02:32:05,834
আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি সুরিয়া...

1500
02:32:12,558 --> 02:32:16,525
হেয়, তুমি সবসময় বর্ডার বর্ডার করো

1501
02:32:17,138 --> 02:32:18,623
কি আছে বর্ডারে?

1502
02:32:29,278 --> 02:32:30,935
বর্ডার

1503
02:32:35,268 --> 02:32:37,768
বর্ডারে পা রাখা মানে...

1504
02:32:40,298 --> 02:32:44,049
এক স্বপ্নের জগতে প্রবেশ করা

1505
02:32:48,188 --> 02:32:52,108
সেখানে গিয়ে আপনার চোখ জুড়িয়ে যাবে

1506
02:32:55,248 --> 02:32:59,964
তখন আপনার ছোট হৃদয়টা দেশের নামে পুলকিত হবে

1507
02:33:03,008 --> 02:33:07,486
যখন আপনি শিখরে পৌছিয়ে ,
পিছনে তাকাবেন

1508
02:33:08,818 --> 02:33:13,592
আপনি আপনার ফেলে আসা
পদচিহ্নগুলি দেখতে পাবেন

1509
02:33:17,098 --> 02:33:18,968
তাছাড়া...

1510
02:33:20,928 --> 02:33:26,388
আপনি সেই শব্দ শুনবেন,
যা আগে কখনো শুনেননি

1511
02:33:26,788 --> 02:33:32,755
সেই শব্দগুলি খুবই আনন্দের, কারণ ১১০ কোটি মানুষ জানে
যে আপনি তার সুরক্ষার জন্য আছেন।

1512
02:33:32,779 --> 02:33:34,779
Translated by RABBIL KHANDAKAR
~ rabbil.p@gmail.com ~