1
00:00:17,200 --> 00:00:18,580
শুভ রাত্রি ...

2
00:00:18,580 --> 00:00:20,830
রাজকুমার 

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,080
ওটা স্কুলে!

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
লকার নাম্বার ডি-১২ এ!

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,130
টার্গেটকে দেখতে পাওয়া গেছে!

6
00:00:26,130 --> 00:00:28,670
ওকে পালাতে দেবে না!

7
00:00:28,670 --> 00:00:29,760
ফাইভ!

8
00:00:33,010 --> 00:00:38,510
Forced out by the world

9
00:00:37,890 --> 00:00:46,060
"Terror in Resonance"

10
00:00:38,510 --> 00:00:42,640
On top of an outrageously thin needle

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,930
Trying to find my balance

12
00:00:44,940 --> 00:00:49,770
The tip of my finger touches you

13
00:00:49,770 --> 00:00:52,860
And I know I'm not alone

14
00:00:52,860 --> 00:01:04,160
With the single bent wing we were given

15
00:01:04,160 --> 00:01:06,500
From when I was born

16
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
(Until I die)

17
00:01:10,500 --> 00:01:15,590
I'll ask what you want to do

18
00:01:15,630 --> 00:01:29,850
Because your smile is like that of an angel

19
00:01:29,860 --> 00:01:32,820
In the heat of summer

20
00:01:32,820 --> 00:01:35,030
(Getting distorted)

21
00:01:35,030 --> 00:01:41,410
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings

22
00:01:41,410 --> 00:01:46,330
We fall down

23
00:01:46,330 --> 00:01:51,920
I'll pull (I'll pull)

24
00:01:51,920 --> 00:01:55,710
The last trigger (last trigger)

25
00:01:55,710 --> 00:02:00,930
Winter covers everything

26
00:02:13,900 --> 00:02:18,440
"Reception"

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,280
আমিই ফেরারী আসামী স্পিংকস নাম্বার ১

28
00:02:17,280 --> 00:02:18,440
কে?

29
00:02:19,450 --> 00:02:20,950
আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি

30
00:02:20,950 --> 00:02:22,200
কী---?

31
00:02:24,830 --> 00:02:25,620
সাবধান!

32
00:02:25,620 --> 00:02:27,080
--হেই!
--পেছনে যাও!

33
00:02:27,080 --> 00:02:29,460
হাত উপরে তুলে মাথার পেছনে রাখ!

34
00:02:29,460 --> 00:02:31,960
মজা করছ নাকি

35
00:02:37,720 --> 00:02:38,970
--আমরা দেখছি ও ই আসল স্পিংকস কি না

36
00:02:38,970 --> 00:02:39,920
--তাজা খবর
--আমরা দেখছি ও ই আসল স্পিংকস কি না

37
00:02:39,930 --> 00:02:41,550
স্পিংকস আত্মসমর্পণ করেছে

38
00:02:41,550 --> 00:02:43,260
কী?

39
00:02:43,260 --> 00:02:44,970
এর মানে কী?

40
00:02:46,850 --> 00:02:49,810
"বুঝতে পেরেছি, আমি সবকিছুর ব্যবস্থা নিচ্ছি."

41
00:02:50,850 --> 00:02:54,480
"হ্যা....এখনও অনেক কিছু পরিস্কার নয়"

42
00:02:59,740 --> 00:03:02,910
স্পিংকস আমাদের শিবাজাকি নামের এক ডিটেকটিভকে ডাকতে বলছে

43
00:03:02,910 --> 00:03:05,330
ও বলছে ওকে না ডাকলে ও কিছু বলবে না

44
00:03:21,800 --> 00:03:24,300
আমি কুরাহাশি ফার্স্ট ইনভিস্টিগেশন ডিপার্টমেন্টেরর ডিরেক্টর

45
00:03:24,300 --> 00:03:28,890
শিবাজাকি এই মুহূর্তে ছুটিতে আছে তাই যা বলার আমাকে বলতে পার

46
00:03:28,890 --> 00:03:31,230
কেন আত্মসমর্পণ করলে তুমি?

47
00:03:31,230 --> 00:03:34,100
কেন এই অপরাধগুলো করলে?

48
00:03:34,100 --> 00:03:36,980
তুমি আসলে কে?

49
00:03:40,900 --> 00:03:43,150
আমি পারমানবিক বোমার টাইমার সেট করে দিয়েছি

50
00:03:43,160 --> 00:03:43,990
হুম?

51
00:03:43,990 --> 00:03:48,410
যদি বোমাটা বন্ধ করতে চান, তাহলে আমার দাবীগুলো মেনে নিন

52
00:03:48,410 --> 00:03:50,500
দাবী?

53
00:04:01,510 --> 00:04:03,380
হুম? কী হয়েছে?

54
00:04:03,380 --> 00:04:08,510
হাহ? ও, ওইদিন হারুকাকে দেখতে গিয়েছিলাম

55
00:04:08,510 --> 00:04:11,100
তাই? আমাকে বলনি কেন?

56
00:04:11,100 --> 00:04:13,350
আমি ওকে কিছু জিনিস দিতে চাইছিলাম

57
00:04:13,350 --> 00:04:21,280
ও, ভাবছিলাম বাচ্চাটা চোখের পলকে কতো বড় হয়ে গেল

58
00:04:21,280 --> 00:04:22,490
কিছু হয়েছে নাকি?

59
00:04:22,490 --> 00:04:24,700
হুম? না...

60
00:04:24,700 --> 00:04:26,320
অদ্ভুত

61
00:04:27,580 --> 00:04:30,160
শোন, বাহিরে একটা সন্দেহভাজন লোক দাড়িয়ে আছে

62
00:04:30,160 --> 00:04:31,450
হাহ?

63
00:04:32,960 --> 00:04:35,290
তোমাকে দেখলে বেশ সন্দেহজনক মনে হয় জানো

64
00:04:35,290 --> 00:04:37,380
আপনি মামিয়ার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন, তাই না?

65
00:04:37,380 --> 00:04:39,880
আমিও যাব

66
00:04:39,880 --> 00:04:41,300
কিছু হলে কিন্তু আমায় দোষ দিতে পারবে না

67
00:04:41,300 --> 00:04:44,260
আ-আমি সবকিছুর জন্য প্রস্তুত আছি

68
00:04:44,260 --> 00:04:46,800
তাহলে তোমার কাছে আমার একটা অনুরোধ আছে

69
00:04:46,800 --> 00:04:48,010
জ্বি,স্যার

70
00:04:49,100 --> 00:04:50,930
আমার জন্য কিছু সিগারেট কিনে আনো

71
00:04:50,930 --> 00:04:51,770
কী?

72
00:04:51,770 --> 00:04:54,850
কুসংস্কার বুঝলে। কোনো বড় কিছু করতে যাওয়ার সময়

73
00:04:54,850 --> 00:04:57,850
আমি একটা বিশেষ ব্র্যান্ডের সিগারেট খাই

74
00:04:57,850 --> 00:04:59,480
আচ্ছা

75
00:05:01,190 --> 00:05:02,820
সংবাদ সম্মেলন?!

76
00:05:02,820 --> 00:05:04,740
এ আসলে কী করতে চাচ্ছে?

77
00:05:04,740 --> 00:05:07,490
ও বলেছে ঠিক রাত ৮টার সময়য় সম্মেলনটা ডাকতে

78
00:05:07,490 --> 00:05:10,160
এবং বিভিন্ন সংবাদ সংস্থার লোকদের ওখানে আসার জন্য অনুরোধ করতে

79
00:05:10,160 --> 00:05:11,830
আমার ভশ হচ্ছ আমরা যদি সম্মেলনটা না ডাকি

80
00:05:11,830 --> 00:05:14,830
তাহলে ও হয়তো বোমাটার বিস্ফোরন ঘটাবে

81
00:05:14,830 --> 00:05:17,460
তার মানে তুমি এখন একটা সন্ত্রাসীর সাথে সমঝোতা করতে চাচ্ছ?

82
00:05:17,460 --> 00:05:20,960
আমাদের জনগনের নিরাপত্তা নিয়ে আগে ভাবতে হবে

83
00:05:20,960 --> 00:05:24,670
ও বলেছে সম্মেলনটা সম্পন্ন হলে ও আমাদের হাতে বোমাটা তুলে দিবে

84
00:05:24,670 --> 00:05:26,050
আমাদের ওকে বিশ্বাস করা উচিত না!

85
00:05:26,050 --> 00:05:31,050
ওরা ওদের আগের প্রত্যেকটা অপরাধ কর্মকান্ডে নিজেদের কথা রেখেছে

86
00:05:31,060 --> 00:05:35,140
এই প্রথমবার ও আমাদের কাছে কিছু দাবী করছে

87
00:05:35,140 --> 00:05:38,060
কিন্তু, যদি খারাপ কিছু ঘটে...

88
00:05:38,060 --> 00:05:41,400
সবকিছুর দায়ভার আমি নেব

89
00:06:01,170 --> 00:06:01,840
জ্বি?

90
00:06:01,840 --> 00:06:04,300
আমি শিবাজাকি মেট্রোপলিটন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি

91
00:06:04,300 --> 00:06:07,470
আমি মামিয়া শুনজোর সাথে দেখা করতে চাই

92
00:06:07,470 --> 00:06:10,930
উনি এই মুহুর্তে কারো সাথে দেখা করতে পারবেন না

93
00:06:10,930 --> 00:06:16,600
দয়া করে ওনাকে বলুন আমি ওই জায়গা হতে এসেছি যেখান থেকে ২৬ টা বাচ্চা উধাও হয়ে গেছে

94
00:06:18,600 --> 00:06:20,850
একটু অপেক্ষা করুন

95
00:06:21,900 --> 00:06:24,440
এক প্যাকেট শিনসেই সিগারেট দেন তো

96
00:06:24,440 --> 00:06:27,320
আমাদের কাছে নেই

97
00:06:27,320 --> 00:06:29,780
এই নিয়ে ৮টা দোকানে খুজলাম!

98
00:06:51,970 --> 00:06:55,180
ব্যাপারটা জানতে পেরে বেশ অবাক হয়ে গেছ নাকি?

99
00:06:55,180 --> 00:06:56,770
কী?

100
00:06:56,770 --> 00:07:01,020
খুব অবাক হয়েছ বলেই হয়তো আজ আমার কাছে এসেছ

101
00:07:01,020 --> 00:07:04,980
হ্যা, অবশেষে ১৫ বছর পর..

102
00:07:04,980 --> 00:07:10,400
আপনার হয়তো মনে নেই, তবে আমার আপনার সাথে কিছু ব্যক্তিগত বোঝাপড়াও বাকি আছে

103
00:07:12,490 --> 00:07:14,320
আমাদের একা থাকতে দাও

104
00:07:19,460 --> 00:07:21,410
আমি বিস্তারিত কিছু জানিনা

105
00:07:21,420 --> 00:07:24,710
তবে পুলিশের কাছে শুনেছি অপরাধী আত্মসমর্পণ করেছে

106
00:07:25,710 --> 00:07:26,750
ফাইভ!

107
00:07:29,170 --> 00:07:31,130
ডাক্তাররা বলছিল ওনারা তোমার মত কেস আর কখনো দেখেনি

108
00:07:31,130 --> 00:07:33,680
আরও বলেছে যে তোমাকে নিবিড় পরিচর্যার মধ্যে রাখতে হবে

109
00:07:35,720 --> 00:07:39,640
আমি নাইনকে অন্য কারো হাতে পড়তে দেব না

110
00:07:42,650 --> 00:07:51,900
তোমাদের মত তরুনরা হয়তো জানো না
কিন্তু এই টোকিও ছিল একটা বিধ্বস্ত রনক্ষেত্রের মত

111
00:07:51,900 --> 00:07:57,030
৭০ বছর হল যুদ্ধ শেষ হয়েছে

112
00:07:57,030 --> 00:08:02,870
অথচ এখনও এই দেশটা একটা পরাজিত দেশ রয়ে গেছে

113
00:08:02,870 --> 00:08:10,420
এখনও এই দেশটাকে পরাজিতের লজ্জা বইতে হয়, এখনও আমাদের আত্মসম্মান এক পরাজিত সৈন্যের মত চূর্নবিচূর্ন

114
00:08:10,420 --> 00:08:14,300
এই দেশটার এখনও একটা সত্যিকারের স্বাধীনতার প্রয়োজন

115
00:08:14,300 --> 00:08:18,140
আর সেজন্যই আপনারা অ্যাথেনা প্ল্যান বাস্তবায়নের সিদ্ধান্ত নেন

116
00:08:18,140 --> 00:08:19,720
ঠিক ধরেছ

117
00:08:19,720 --> 00:08:25,810
কৃত্তিমভাবে এমন একদল মানুষ তৈরী করা যাদের বুদ্ধিমত্তা আর অনুভুতিক্ষমতা হবে সাধারনের চেয়ে কয়েকগুণ বেশী

118
00:08:25,810 --> 00:08:30,530
আর এদেরকে আমাদের অস্ত্র হিসেবে গড়ে তোলা

119
00:08:30,530 --> 00:08:33,570
এটাই ছিল আমাদের লক্ষ্য

120
00:08:33,570 --> 00:08:42,080
প্ল্যানটা ব্যর্থ হয়েছিল তবে এটা এই দেশের জন্য আমাদের নেয়া লক্ষ্যটাকে আরও সুদৃড় করেছিল

121
00:08:42,080 --> 00:08:45,290
কী বললেন? 'দেশের জন্য' বলতে কী বোঝাতে চাইছেন?

122
00:08:45,290 --> 00:08:50,000
নিজেদের উচ্চাভিলাষ পূরনের জন্য আপনারা এই নিষ্পাপ বাচ্চাগুলোর জীবন কেড়ে নিয়েছেন

123
00:08:50,000 --> 00:08:55,380
স্পিংকস ফিরে এসেছে আপনাদের মেরে... এসবের প্রতিশোধ নিতে...

124
00:08:55,380 --> 00:09:01,180
তাও আবার সেই জিনিসটা যেটা আপনারা বছরের পর বছর পর্দার আড়ালে তৈরী করছেন

125
00:09:05,810 --> 00:09:09,110
আমাদের প্রমান চাই যে এই দেশ তাদের নিজেদের সাংবিধানিক বিষয়বস্তুর লঙ্ঘন করছে

126
00:09:09,110 --> 00:09:12,980
দরজার আড়ালে এরা গোপনে পারমানবিক বোমা বানাচ্ছে

127
00:09:12,990 --> 00:09:17,160
আর তা প্রমানের জন্য আমাদের ওই চুরি যাওয়া বস্তুটা আমাদের আয়ত্তে নিতে হবে

128
00:09:17,160 --> 00:09:19,570
দয়া করে এগুলো ভুলে যাবে না.

129
00:09:21,120 --> 00:09:24,250
এতকিছুই যেহেতু জান...

130
00:09:24,250 --> 00:09:27,040
তাহলে কী করবে তুমি? কর্তৃপক্ষের সামনে এসব তুলে ধরবে?

131
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
তোমার মত একটা ডিটেকটিভ যতই চিল্লাক না কেন

132
00:09:29,880 --> 00:09:33,960
এই বিশাল ঝড়ের মাঝে ওই আওয়াজ কারো কানে পৌছাবে না

133
00:09:33,970 --> 00:09:38,680
কারো কানে পৌছানোর আগেই ওই আওয়াজ হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে

134
00:09:38,680 --> 00:09:43,560
তাই যদি হয়,  তাহলে আমি যতক্ষন পর্যন্ত কারো কানে না যায় ততক্ষন পর্যন্ত চিৎকার করতে থাকব

135
00:09:43,560 --> 00:09:47,190
আমি তোকে কখনো ক্ষমা করব না!

136
00:09:50,690 --> 00:09:52,690
এক্সকিউজ মি.

137
00:09:57,910 --> 00:10:01,160
স্পিংকস নাকি আত্মসমর্পন করেছে

138
00:10:03,540 --> 00:10:08,000
আমরা এইমুহূর্তে জানতে পেরেছি কেউ একজন নিজেকে স্পিংকস দাবী করে আত্মসমর্পণ করেছে

139
00:10:08,000 --> 00:10:11,080
অভিযুক্ত আজ রাত ১০ টায় একটা সংবাদ সম্মেলনের দাবি জানিয়েছে

140
00:10:11,090 --> 00:10:14,550
এবং বলেছে সেখানেই সে সবকিছু পরিস্কার করে খুলে বলবে

141
00:10:15,510 --> 00:10:17,010
টুয়েলভ!

142
00:10:19,180 --> 00:10:23,600
স্পিংকস আত্মসমর্পণ করেছে

143
00:10:23,600 --> 00:10:24,760
এখন কী?

144
00:10:24,770 --> 00:10:27,270
নাইন পুলিশের কাছে গেল কেন?

145
00:10:27,270 --> 00:10:31,020
এখন কী করব আমরা?

146
00:10:33,440 --> 00:10:37,190
হেই, তুমি ওখানে যাবে?

147
00:11:00,260 --> 00:11:02,470
চল,ওটায় চড়া যাক

148
00:11:04,680 --> 00:11:07,430
কুরাহাশি, দয়া করে একটা বার দেখা করতে দাও

149
00:11:07,430 --> 00:11:09,100
দয়া করে আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও!

150
00:11:09,100 --> 00:11:10,520
সম্ভব না

151
00:11:10,520 --> 00:11:14,060
পুলিশের মধ্যে নির্দিষ্ট কয়েকজনেরই কেবল ওর সাথে দেখা করার অনুৃমতি আছে

152
00:11:14,070 --> 00:11:15,650
তুমি কি কিছুই করতে পারবে না?!

153
00:11:15,650 --> 00:11:16,860
আমিই ওকে সবচেয়ে ভালো করে জানি,চিনি--

154
00:11:16,860 --> 00:11:18,190
শিবাজাকি

155
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
সব আমার উপর ছেড়ে দাও

156
00:11:24,950 --> 00:11:27,700
ও সংবাদ সম্মেলনের জায়গাও নির্দিষ্ট করে বলে দিয়েছে

157
00:11:27,700 --> 00:11:30,580
তোমার কী মনে হয় কীসের ব্যাপারে বলবে ও?

158
00:11:30,580 --> 00:11:34,420
অনেক পক্ষ হতে বাধা আসতে পারে

159
00:11:34,420 --> 00:11:38,170
তবে যতযাই হোক না কেন ওকে কারো হাতে পড়তে দেবেন না

160
00:11:38,170 --> 00:11:40,010
হুম

161
00:11:40,050 --> 00:11:41,050
"রাত ৮.০০ ঘটিকা, পশ্চিম শিনকুজু"
"হায়াত টোকিও ৩৯এফ। বলরুম"

162
00:11:41,840 --> 00:11:42,970
এটা কী?

163
00:11:42,970 --> 00:11:45,970
আজকের সংবাদ সম্মেলনের ঠিকানা

164
00:11:45,970 --> 00:11:49,140
তুমি কাগজটা ভুলে পেয়ে গেছ,বুঝলে?

165
00:11:51,350 --> 00:11:53,270
যত যাই বলুন না কেন এটা নিশ্চয়ই একটা ফাঁদ

166
00:11:53,270 --> 00:11:55,810
ওর আত্মসমর্পণের পেছনে নিশ্চয়ই বড়সড় কোনো উদ্দেশ্য আছে

167
00:11:55,820 --> 00:11:58,070
আর তাছাড়া ওরা দুজন ছিলনা

168
00:11:58,070 --> 00:12:00,780
এমনটা নয়তো যে অন্যজন ওই সম্মেলনে বিস্ফোরন ঘটাবে

169
00:12:00,780 --> 00:12:02,570
আর এই সিগারেটের প্যাকেটের ব্যাপারটা কী?

170
00:12:02,570 --> 00:12:04,200
উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা বোকা না

171
00:12:04,200 --> 00:12:05,950
ওনারা নিশ্চয় এসব সম্ভাবনা যাচাই করেছেন

172
00:12:05,950 --> 00:12:08,370
তারপরও আমাদের ওনাদের বলা উচিত

173
00:12:08,370 --> 00:12:10,120
আমরা এই মুহূর্তে বরখাস্ত, ভুলে গেছ

174
00:12:10,120 --> 00:12:12,660
কিছু হয়ে গেলে কিন্তু বেশ দেরী হয়ে যাবে

175
00:12:15,960 --> 00:12:20,210
শিবাজাকি! আপনি একা কেন গিয়েছিলেন?

176
00:12:20,210 --> 00:12:23,300
কারন তুমি বেশ ধীর

177
00:12:23,300 --> 00:12:25,550
আপনি মামিয়ার সাথে দেখা করেছেন?

178
00:12:25,550 --> 00:12:31,100
হ্যা, সবকিছু মিটমাট করার পণ করে গিয়েছিলাম, দরকার পড়লে ওকে শেষ করে দেয়ার ইচ্ছেও ছিল

179
00:12:31,100 --> 00:12:33,480
তবে আমি চাই ওর ভবিষ্যত পরিনতিটা....

180
00:12:34,560 --> 00:12:37,730
...নিজ চোখে দেখতে

181
00:12:39,980 --> 00:12:45,240
আমি বললাম তো, কেবল জাপানিস পুলিশেরই ওর সাথে যাওয়ার অনুমতি আছে

182
00:12:45,240 --> 00:12:47,870
স্বয়ং স্পিংকস এই দাবী জানিয়েছিল

183
00:12:47,870 --> 00:12:51,330
ও আচ্ছা, তাহলে আপনি বলছেন আপনারা একটা সন্ত্রাসীর দাবী মানবেন

184
00:12:51,330 --> 00:12:55,210
কিন্তু আমেরিকা সরকারের অনুরোধ রক্ষা করবেন না

185
00:12:55,210 --> 00:12:57,500
না...আমি আসলে এটা বলতে....

186
00:12:57,500 --> 00:13:00,590
আমাদের হতাশ করবেন না

187
00:13:00,590 --> 00:13:03,510
আমরা আপনাদের সাড়া দেয়ার অপেক্ষায় আছি

188
00:13:03,510 --> 00:13:05,420
তুমি শুধু শুধু সময় নষ্ট করছ

189
00:13:05,430 --> 00:13:08,470
যেই জিনিসটা তোমার দরকার সেটা চুরি করে নিলেই তো হয়

190
00:13:08,470 --> 00:13:10,390
এয়ারপোর্টের ওই ঘটনার পর হতে,

191
00:13:10,390 --> 00:13:13,680
জাপানিস সরকারের সাথে আমাদের সম্পর্ক ভালো যাচ্ছে না

192
00:13:13,680 --> 00:13:14,430
আমরা যদি আর কোনো সমস্যার সৃষ্টি করি--

193
00:13:14,440 --> 00:13:18,610
একটা অপরিচিত সশস্ত্র সন্ত্রাসী দল দিয়ে হামলা চালালে কেমন হয়..

194
00:13:18,610 --> 00:13:21,610
এমনকিছু করলে কোনো সমস্যা হবে না, তাই না?

195
00:13:22,740 --> 00:13:24,990
দেখ, কিউট না?

196
00:13:24,990 --> 00:13:26,110
এই নাও

197
00:13:27,660 --> 00:13:31,950
নাইন ৮টার সময় সংবাদ সম্মেলন ডেকেছে...

198
00:13:33,410 --> 00:13:36,670
কী হবে ওর?

199
00:13:36,670 --> 00:13:40,500
আমাদের সাথে কী ওর আর কখনো দেখা হবেনা?

200
00:13:40,500 --> 00:13:42,840
এসবের আর কোনো মানে নেই

201
00:13:44,010 --> 00:13:46,970
আমার সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই

202
00:13:46,970 --> 00:13:49,390
টুয়েলভ...

203
00:13:49,390 --> 00:13:52,890
আমি কী করে ওকে এই মুখ দেখাব

204
00:13:52,890 --> 00:13:56,270
আমি ওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা...

205
00:13:57,690 --> 00:13:59,940
বোকা টুয়েলভ 

206
00:13:59,940 --> 00:14:04,150
ওই সময়ে.. তুমি যখন এসেছিলে..

207
00:14:04,150 --> 00:14:08,030
আমি অনেক খুশী হয়েছিলাম!

208
00:14:08,030 --> 00:14:14,580
আর সেজন্য নাইনও..
আমি নিশ্চিত নাইনও কিছু মনে করবে না...

209
00:14:43,190 --> 00:14:45,440
শুধুমাত্র পুলিশ অনুমোদিত সাংবাদিকরাই প্রবেশ করতে পারবে

210
00:14:45,440 --> 00:14:47,030
আমি পুলিশ

211
00:14:47,030 --> 00:14:48,150
হাহ?

212
00:14:48,150 --> 00:14:50,490
হেই ওটা আমার বেজ

213
00:14:50,490 --> 00:14:51,950
শিবাজাকি!

214
00:14:53,410 --> 00:14:54,450
এই নাও

215
00:15:17,480 --> 00:15:20,940
আমরা ঠিক ১৫ মিনিটের মধ্যে ৭:২০ ঘটিকায় ওখানে পৌছাব

216
00:15:20,940 --> 00:15:22,310
সবসময় সজাগ আর প্রস্তুত থাকবে

217
00:15:22,610 --> 00:15:27,150
"গত ৩ ঘন্টায় পুলিশ ডিপার্টমেন্ট হতে বের হওয়া সকল গাড়ি ট্রেস কর"

218
00:15:27,280 --> 00:15:28,490
"সবগুলো?"

219
00:15:28,610 --> 00:15:29,490
"যা বলছি কর!"

220
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
"জ্বি, ম্যাম."

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,540
স্পিড বাড়াও

222
00:15:48,380 --> 00:15:50,590
গাড়ি থামাবে না! পাশ কাটিয়ে যাওয়ার চেষ্টা কর!

223
00:15:50,590 --> 00:15:51,760
জ্বি, স্যার!

224
00:16:09,440 --> 00:16:11,400
"এই গাড়িটা নকল"

225
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
"ডি-৬ আর ই-৭ মুছে দাও"

226
00:16:13,700 --> 00:16:14,570
"বুঝতে পেরেছি"

227
00:16:15,620 --> 00:16:17,990
এটা

228
00:16:17,990 --> 00:16:19,410
ক্লারেন্স

229
00:16:20,790 --> 00:16:23,420
বুঝতে পেরেছি, আমরা আমাদের সর্বাত্মক চেষ্টা করব

230
00:16:32,430 --> 00:16:33,180
ফাইভ!

231
00:16:33,180 --> 00:16:34,800
আস্তে কথা বল, জিহ্বায় কামড় পড়বে...

232
00:16:42,600 --> 00:16:44,020
ও এসে পড়েছে

233
00:17:03,080 --> 00:17:04,160
হেই!

234
00:17:04,170 --> 00:17:05,500
ফাইভ..

235
00:18:07,560 --> 00:18:08,770
হুম?

236
00:18:08,940 --> 00:18:13,190
তোমাকে তোমার দায়িত্ব হতে অব্যহতি দেয়া হল

237
00:18:13,190 --> 00:18:15,070
মজা করছ নাকি?

238
00:18:15,070 --> 00:18:17,740
তুমি বারবার আদেশ অমান্য করেছ, আইন অমান্য করেছ

239
00:18:17,740 --> 00:18:19,990
তার সাথে তোমার শারীরিক অবস্থাও ভালো না

240
00:18:19,990 --> 00:18:23,410
তোমাকে অব্যহতি দেয়ার অসংখ্য কারণ আছে

241
00:18:23,410 --> 00:18:28,420
ব্যাপারটা খুবই হতাশাজনক ফাইভ, খুবই হতাশাজনক

242
00:18:30,000 --> 00:18:34,710
"আমি বলছি, পরিস্থিতি বদলে গেছে। টার্গেটকে ধরতে আরেকটা গাড়ি পাঠাও"

243
00:18:41,550 --> 00:18:47,270
না... আমাদের সাথে শত্রুতা করে...

244
00:18:50,440 --> 00:18:52,520
আমি বলেছিলাম না

245
00:18:52,520 --> 00:18:55,780
আমি নাইনকে অন্য কারো হাতে পড়তে দেব না

246
00:19:22,430 --> 00:19:24,260
নাইন

247
00:19:24,260 --> 00:19:27,850
আমি সবসময় তোমাকে হারাতে চাইতাম

248
00:19:27,850 --> 00:19:30,980
কিন্তু আসলে আমার পক্ষে তোমাকে হারানো সম্ভব না

249
00:19:33,110 --> 00:19:39,360
আমার হাতে আর বেশী সময় নেই

250
00:19:40,610 --> 00:19:46,950
আমি এতদিন পর্যন্ত বেচে আছি কেবল তোমার জন্য

251
00:19:46,950 --> 00:19:51,460
হ্যা, তুমিই হলে আমার বেচে থাকার একমাত্র কারন

252
00:19:52,620 --> 00:19:55,790
ফাইভ, তুমি...

253
00:19:55,800 --> 00:20:01,050
কিন্তু মনে হচ্ছে আমাদের আলাদা হওয়ার সময় এসে গেছে

254
00:20:01,050 --> 00:20:07,350
তাই... আমার জন্যে হলেও বেচে থেকো, নাইন

255
00:20:15,360 --> 00:20:20,990
বিদায়,নাইন। আমি যাচ্ছি

256
00:20:26,240 --> 00:20:27,530
ফাইভ!

257
00:20:35,130 --> 00:20:36,420
কেন...?

258
00:20:37,750 --> 00:20:39,420
ওরা আসছে না কেন?

259
00:20:52,560 --> 00:20:56,520
শুভ সন্ধ্যা, আমি স্পিংকস নাম্বার ১

260
00:20:56,520 --> 00:21:00,940
আপনারা বাদ সাধার কারনে আজকের সংবাদ সম্মেলন স্থগিত করা হল

261
00:21:00,940 --> 00:21:02,190
শিবাজাকি!

262
00:21:02,200 --> 00:21:05,280
--এটাই কি সংবাদ সম্মেলন?
--না

263
00:21:05,280 --> 00:21:08,780
সংবাদ সম্মেলন কোনো কারনে স্থগিত হলে এই ভিডিও স্বয়ংক্রিয় ভাবে সম্প্রচার করার জন্য সেট করা ছিল

264
00:21:08,790 --> 00:21:11,200
এটাই হল আমাদের শেষ বার্তা

265
00:21:11,200 --> 00:21:17,170
আমাদের শেষ বোমটা হল পারমাণবিক বোমা

266
00:21:17,170 --> 00:21:21,960
যেই বোমাটা রাত ১০ টায় স্বয়ংক্রিয় ভাবে বিস্ফোরিত হবে

267
00:21:21,970 --> 00:21:25,720
কেউ এখন এটা থামাতে পারবে না

268
00:21:26,890 --> 00:21:30,760
তো জাপানের জনগন--

269
00:21:30,770 --> 00:21:32,470
বিদায়

270
00:21:37,440 --> 00:21:50,700
Will anyone sprinkle the ocean over my head?

271
00:21:50,700 --> 00:22:05,170
I want to be showered by
submerged fish and sun

272
00:22:05,180 --> 00:22:08,140
The brilliant unknown

273
00:22:08,260 --> 00:22:15,230
The magic that disappears when I stumble

274
00:22:15,230 --> 00:22:24,860
As if looking at the cracked
sky through a glass slide

275
00:22:25,070 --> 00:22:28,410
On the roof of an abandoned building

276
00:22:28,410 --> 00:22:33,540
Surrounding the murmur of down feathers

277
00:22:33,540 --> 00:22:38,540
We are a song

278
00:22:38,540 --> 00:22:42,000
Clad in the throbbing

279
00:22:42,000 --> 00:22:47,050
Of the light decorating the ashen ground

280
00:22:47,050 --> 00:22:52,010
We are a bouquet