1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ৭ 2 00:00:09,100 --> 00:00:10,200 রোমিও। 3 00:00:11,300 --> 00:00:12,268 জুলিয়েট। 4 00:00:50,501 --> 00:00:52,335 ওহ! 5 00:00:57,300 --> 00:00:59,001 -আমার পা! কিছু একটা কর। -ঈশ্বর! 6 00:00:59,133 --> 00:01:01,200 দুঃখিত। 7 00:01:01,501 --> 00:01:02,901 রোমিও! 8 00:01:03,334 --> 00:01:08,868 রোমিও! না, প্লিজ! রোমিও! রোমিও! 9 00:01:09,000 --> 00:01:10,767 না! না! না! 10 00:01:12,567 --> 00:01:15,168 ঈশ্বর। কি আজব একটা স্বপ্ন। 11 00:01:24,734 --> 00:01:26,901 ঈশ্বর। 12 00:01:32,501 --> 00:01:34,268 ঈশ্বর। 13 00:01:58,634 --> 00:01:59,901 কি হয়েছে? 14 00:02:02,767 --> 00:02:04,167 তোমরা কারা? 15 00:02:34,701 --> 00:02:36,101 -এখনই ওঠ। -ঠিক আছে। 16 00:02:45,901 --> 00:02:47,301 না। 17 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 না। 18 00:02:57,801 --> 00:03:01,568 জনাব, তুমি সব সময় এত সকালে গলফ খেল কেন? 19 00:03:01,667 --> 00:03:05,933 -খেল আর তুমি বুঝে যাবে কেন। -আমি বুঝতে পেরেছি। 20 00:03:06,033 --> 00:03:09,869 আমাদের ডু বং-সুন আর এন মিন-হিউককে একই সাথে খতম করতে হবে। 21 00:03:10,314 --> 00:03:11,734 আমি ভাবছি তারা এটাকে কিভাবে সামলাবে। 22 00:03:11,868 --> 00:03:15,302 তারা দুজনই সবার সেরা। 23 00:03:15,901 --> 00:03:17,602 তাদের বিদেশে ট্রেনিং দেয়া হয়েছে। 24 00:03:17,734 --> 00:03:21,767 একজনকে অং-বাকের গুরু মুই থাই শিখিয়েছে। 25 00:03:21,901 --> 00:03:25,368 আমাদের দুটোর দরকারই ছিল না। আমরা অপচয় করছি। 26 00:03:25,467 --> 00:03:27,467 আমি জানি না কেন, আমি নার্ভাস ছিলাম। 27 00:03:28,667 --> 00:03:31,700 সে কোন সাধারণ মানুষ না। 28 00:03:33,067 --> 00:03:34,534 আমার এটার জন্য খারাপ লাগছে। 29 00:03:34,767 --> 00:03:36,568 ঈশ্বর। চিন্তা করবে না। 30 00:03:48,467 --> 00:03:49,901 সে ওহ হিউন-জুন। 31 00:03:50,200 --> 00:03:53,200 হ্যাঁ! সে আমাকে গুলি করেছে আর পুলিশটাকে ছুরি মেরেছে! 32 00:03:54,934 --> 00:03:58,601 আমি শঙ্কিত ফ্লোরটা এত ঠাণ্ডা যে সে প্যারালাইজড হয়ে যাবে। 33 00:04:05,000 --> 00:04:06,601 এক্সকিউজ মি। 34 00:04:07,021 --> 00:04:09,701 হ্যাঁ। তুমি এখন আরও স্বচ্ছন্দ বোধ করতে পার। 35 00:04:09,934 --> 00:04:12,201 ওহ, ঈশ্বর। আমি দুঃখিত। 36 00:04:48,067 --> 00:04:54,431 এটাই সেই আগুনটা হবে যেটা তাদের মিলন ঘটাবে। 37 00:04:55,200 --> 00:04:58,434 এটা খুবই জোরালো ভাবে জ্বলবে! 38 00:04:58,767 --> 00:05:00,534 -জোরালো ভাবে জ্বল! -জোরালো ভাবে জ্বল? 39 00:05:00,634 --> 00:05:03,667 হ্যাঁ, জোরালো ভাবে! 40 00:05:19,300 --> 00:05:20,433 আগুন 41 00:05:36,200 --> 00:05:40,801 থাম। আমাদের কি এটা পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত না? 42 00:05:43,689 --> 00:05:45,089 আমি পুলিশ ঘৃণা করি। 43 00:05:45,646 --> 00:05:47,414 আমি তাদের এই প্রশ্নটা করব যখন আমরা সকালে ঘুম থেকে উঠবো। 44 00:05:47,701 --> 00:05:48,635 ঠিক আছে। 45 00:05:52,567 --> 00:05:55,634 আমি অবশেষে ব্ল্যাকমেইলারটাকে ধরতে পেরেছি! 46 00:05:56,167 --> 00:05:58,334 হ্যাঁ! 47 00:06:26,434 --> 00:06:27,701 হ্যালো? 48 00:06:28,167 --> 00:06:30,701 -সব ঠিক আছে তো? -হ্যাঁ। 49 00:06:31,167 --> 00:06:33,807 -ভালো। আমি চিন্তিত ছিলাম, তাই কল করেছি। -ঠিক আছে। 50 00:06:43,467 --> 00:06:45,068 বিগ বস 51 00:06:54,167 --> 00:06:55,768 এর কাজটা কি সারা হয়েছে? 52 00:06:55,868 --> 00:06:57,335 আজ শেয়ারহোল্ডারদের মিটিং। 53 00:06:57,501 --> 00:06:59,235 নিশ্চিত কর যে তারা যেন এখানেই থাকে আর কোথাও যেতে না পারে। 54 00:06:59,334 --> 00:07:00,768 তিনি মহান। 55 00:07:02,033 --> 00:07:04,367 যাই হোক, তুমি কি বং-সুনকে ধরতে পেরেছ? 56 00:07:04,481 --> 00:07:07,701 -সেটা আরও গুরুত্বপূর্ণ। -কেন সে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ? 57 00:07:08,421 --> 00:07:09,521 তুমি কে? 58 00:07:12,033 --> 00:07:14,934 কী হয়েছে? তুমি কি অবাক হয়েছ যে আমি ফোনটা ধরেছি? 59 00:07:16,634 --> 00:07:19,234 তোমার লোকটা কাজটা করতে চেষ্টা করেছিল কিন্তু 60 00:07:19,300 --> 00:07:21,477 ...আমার কর্মীরা তাকে ধরে ফেলেছে। আমি এ জন্য দুঃখিত। 61 00:07:21,668 --> 00:07:24,468 আমি পুলিশ ডাকব না তুমি যদি বল এর পেছনে কে আছে। 62 00:07:25,634 --> 00:07:27,101 না হলে আমি পুলিশ ডাকব। 63 00:07:27,234 --> 00:07:30,901 এটা পুলিশকে বলার চেয়ে আমাকে বলাটা অনেক সহজ হবে। 64 00:07:31,067 --> 00:07:35,447 পুলিশ তোমার ব্যাপারে অনেক কিছু জানতে চাবে 65 00:07:35,527 --> 00:07:38,385 ...কিন্তু আমি শুধু জানতে চাই এই ঘটনাটার পেছনে কে আছে। 66 00:07:39,534 --> 00:07:40,968 আমি তোমাকে অনেক বেশি সময় দিতে পারব আন। 67 00:07:50,868 --> 00:07:52,802 ঈশ্বর। 68 00:07:52,868 --> 00:07:57,935 একজনের শক্তি কম, আরেক জনের বুদ্ধি কম। 69 00:07:58,501 --> 00:08:02,302 যমজগুলো গুণগুলো সমান ভাবে পায় নি। 70 00:08:02,434 --> 00:08:04,402 ঈশ্বর। 71 00:08:04,601 --> 00:08:06,101 তুমি কি বং-সুনকে ফোন করে জিজ্ঞেস করেছিলে সে ঠিক আছে কি না? 72 00:08:06,200 --> 00:08:08,834 আমি সত্যই আশা করছি গত রাতে যেন কিছু হয়ে থাকে। 73 00:08:08,868 --> 00:08:10,302 -কি? -আমি তার সাথে দেখা করতে চাই। 74 00:08:10,400 --> 00:08:12,368 তাকে আসতে বল। আমি যাওয়ার আগে তাকে দেখতে চাই। 75 00:08:12,501 --> 00:08:15,202 -ঠিক আছে, মা। -আমি তোমাকে কি খাওয়াব? 76 00:08:17,334 --> 00:08:18,935 নানীমা, একটু থাকো। 77 00:08:19,300 --> 00:08:23,901 -১০ দিনের জন্য থাক। -ঠিক আছে, সোনা। 78 00:08:25,834 --> 00:08:30,168 যাই হোক, বং-সুন কোন ধরণের চাকরি পেয়েছে? 79 00:08:50,634 --> 00:08:51,535 হ্যালো? 80 00:08:55,934 --> 00:08:57,934 উঠো। 81 00:09:03,434 --> 00:09:05,001 একটু পানি খাও। 82 00:09:59,501 --> 00:10:01,568 ওসাং গ্রুপ শেয়ারহোল্ডারদের মিটিং 83 00:10:07,868 --> 00:10:09,435 মিন-হিউক কোথায়? 84 00:10:09,567 --> 00:10:11,907 -আচ্ছা, তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না। -কিভাবে সম্ভব 85 00:10:13,601 --> 00:10:17,668 আমরা আর অপেক্ষা করতে পারছি না। 86 00:10:17,834 --> 00:10:19,301 -এটা শেষ কর। -হ্যাঁ, বাবা। 87 00:10:22,734 --> 00:10:25,834 আমরা তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য অনেক বেশি ব্যস্ত। 88 00:10:25,968 --> 00:10:29,388 যেমনটা আগে জানান হয়েছিল, আজকের আলোচ্য সূচিটা হলো 89 00:10:29,468 --> 00:10:34,901 ...এন মিন-হিউকের ওসাং গ্রুপের উত্তরাধিকারী হবার যোগ্যতা ভ্যালিডেট করা। 90 00:10:35,000 --> 00:10:41,281 কিন্তু দুঃখজনক ভাবে, সে আজ মিটিং-এ আসতে পারে নি। 91 00:10:43,367 --> 00:10:46,500 তার এখানে আসা উচিত ছিল গুজবের ব্যাপারগুলো সমাধান করার জন্য। 92 00:10:46,634 --> 00:10:50,101 সে না এসে এটা প্রমাণ করেছে যে সে দায়িত্বটা নিতে চাচ্ছে না। 93 00:10:54,834 --> 00:10:55,867 দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি! 94 00:11:01,534 --> 00:11:05,567 দুঃখিত। আমার আজ সকালে একজন অনাহুত অতিথির সেবা করতে হয়েছে। 95 00:11:05,968 --> 00:11:09,302 একজন অতিথি অনাকাঙ্ক্ষিত ভাবে অনেক সকাল বেলা এসে হাজির হয়েছিল। 96 00:11:09,400 --> 00:11:12,001 আমার তাকে আতিথিয়তা দেখাতে হয়েছে। আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 97 00:11:12,767 --> 00:11:14,334 আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে। 98 00:11:16,601 --> 00:11:18,601 এটা এখন আমার বাসা। 99 00:11:25,133 --> 00:11:27,367 -হ্যালো? -ডু বং-সুন, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 100 00:11:27,442 --> 00:11:30,002 তুমি আমার কথা শুনতে পারছ না? তুমি কি আমাকে দেখতে পারছ? 101 00:11:30,133 --> 00:11:32,333 আমি তোমাকে স্পষ্ট ভাবে দেখতে পারছি না। তোমার মুখটা একটু দূরে সরাও। 102 00:11:33,601 --> 00:11:35,068 আমরা সকালে যে অতিথিদের পেয়েছি তাদেরকে দেখাও। 103 00:11:35,133 --> 00:11:37,133 তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? একটু থাম। 104 00:11:41,000 --> 00:11:46,033 এই দুজন আক্রমণকারী গত রাতে আমার বাসায় ঢুকে পড়েছিল। 105 00:11:46,267 --> 00:11:47,834 ওটা কি? 106 00:11:51,834 --> 00:11:54,834 আসলে, আমি গত ছয় মাস ধরে ব্ল্যাকমেইলের শিকার হচ্ছি 107 00:11:54,914 --> 00:11:58,267 ...বিভিন্ন ভাবে। তারা আমাকে উত্তরাধিকারীর পদ ছেড়ে দিতে বলছে। 108 00:11:58,868 --> 00:12:03,569 আমাকে অনুসরণ করা হয়েছে আর লোহার বল দিয়ে গুলি করা হয়েছে 109 00:12:04,024 --> 00:12:05,719 এটা কে করতে পারে? 110 00:12:05,767 --> 00:12:07,900 সেটা কে করবে? 111 00:12:08,000 --> 00:12:12,334 কেউ এটা করেছে যে ওসাং গ্রুপের দখল নিতে চায়। 112 00:12:12,434 --> 00:12:16,634 আর কেউ যে ভিত্তিহীন গুজব ছড়াচ্ছে 113 00:12:16,714 --> 00:12:19,968 ...ওসাং গ্রুপের ভাবমূর্তি নষ্ট করার জন্য। 114 00:12:21,601 --> 00:12:24,301 যেমনটা তোমরা জান, আমি সফল ভাবে এইনসফটকে নেতৃত্ব দিতে আর ব্যবস্থাপনা করতে পেরেছি 115 00:12:24,381 --> 00:12:28,130 ... গত ছয় বছর ধরে। 116 00:12:28,200 --> 00:12:31,667 তাই আমার ওসাং গ্রুপের আমার বাবার পদে নেয়ার কোন ইচ্ছা ছিল না। 117 00:12:32,000 --> 00:12:35,960 যাই হোক, আমি এমন কাউকে ওসাং গ্রুপ নিয়ে তামাশা করতে দেব না 118 00:12:36,040 --> 00:12:39,168 ...যে শিশুসুলভ ব্ল্যাকমেইলিং গেইম খেলে। 119 00:12:40,400 --> 00:12:43,640 সে যেভাবে আমাকে থামাতে চেষ্টা করছে 120 00:12:46,200 --> 00:12:47,901 ...সে এখানে এই রুমেই আছে। 121 00:12:48,000 --> 00:12:49,767 -এখানে? -কে? 122 00:12:52,124 --> 00:12:53,484 সে জানে আমি কিসের কথা বলছি। 123 00:12:53,968 --> 00:12:57,101 আমি শঙ্কিত আমাদের এই মিটিং-টা পিছিয়ে দিতে হবে। 124 00:12:57,167 --> 00:12:59,501 আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে আর তাকে উপড়ে ফেলতে হবে। 125 00:12:59,634 --> 00:13:02,698 আমরা এই মিটিং-টা তখনই করব যখন আমরা তাকে খুঁজে বের করতে পারব। 126 00:13:02,767 --> 00:13:04,967 তোমরা যদি এর বিপক্ষে হও, প্লিজ তোমাদের হাত ওঠাও। 127 00:13:18,200 --> 00:13:19,701 এটা কি? 128 00:13:19,801 --> 00:13:23,761 যাই হোক, আমি একজন স্বাস্থ্যবান লোক যেটা নারীরা খুবই পছন্দ করে 129 00:13:23,841 --> 00:13:26,801 ...আর আমি আমার ব্যক্তিগত জীবনকে পরিষ্কার রাখতে পছন্দ করি। 130 00:13:28,400 --> 00:13:32,995 যদিও আমি আমার অত্যধিক সংযম নিয়ে চিন্তিত। 131 00:13:33,067 --> 00:13:36,534 কে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে সেটা আমি যত দ্রুত সম্বল খুঁজে বের করব। 132 00:13:36,968 --> 00:13:39,869 আমি তোমাদের সহমর্মিতা আশা করছি। 133 00:13:44,801 --> 00:13:46,968 তুমি কি সর্বোচ্চ এটাই করতে পার? 134 00:13:47,467 --> 00:13:51,034 আর এ জন্যই তুমি শুধু গুণ্ডাই হতে পারবে! বুঝে নাও, অপদার্থ কোথাকার! 135 00:13:51,634 --> 00:13:55,435 যদি তোমাকে কোন কাজের জন্য টাকা দেয়া হয় এটা ভালোমতো করতে চেষ্টা করবে। 136 00:13:55,788 --> 00:13:57,268 উত্তর দাও, হারামি কোথাকার! 137 00:13:57,400 --> 00:14:00,533 সেই ছোট্ট পিচ্চি। তার এত বড় দুঃসাহস! 138 00:14:02,801 --> 00:14:06,602 জনাব,যে ছেলেগুলো ডুবং-ডং পাহারা দিচ্ছিল 139 00:14:06,748 --> 00:14:08,468 -...তারা হাসপাতালে পৌঁছেছে। -কেন? 140 00:14:08,601 --> 00:14:10,202 তারা পিটুনি খেয়েছে। 141 00:14:10,334 --> 00:14:12,035 তাদের কে পিটিয়েছে? এবার কুলাঙ্গারটা কে? 142 00:14:12,133 --> 00:14:15,034 এটা একটা ছেলে না। এটা আসলে একজন বৃদ্ধা। 143 00:14:15,601 --> 00:14:18,068 কি? একজন বৃদ্ধা? 144 00:14:18,701 --> 00:14:19,601 হ্যাঁ, একটা বৃদ্ধা। 145 00:14:21,734 --> 00:14:22,702 একটা বৃদ্ধা? 146 00:14:24,234 --> 00:14:25,135 একজন বৃদ্ধা। 147 00:14:26,678 --> 00:14:28,717 তোমার কারও কথা মনে হচ্ছে? 148 00:14:28,801 --> 00:14:31,934 এটা যে করেছিল সে ছিল বায়েক টাক। তার লোকেরাই এটা করেছে। 149 00:14:32,033 --> 00:14:34,333 -কি? -কোন একজন ভাই নিশ্চয়ই তাকে জিজ্ঞেস করেছে। 150 00:14:34,634 --> 00:14:36,034 সে আমার ভাইদের খুবই কাছের। 151 00:14:36,167 --> 00:14:39,035 তাহলে আমি তাকে কল করে আসতে বলব। তাকে এখনই আসতে বল! 152 00:14:39,167 --> 00:14:42,868 বাবা, না। মানুষ বলবে তুমি তোমার ছেলেদেরই সামলাতে পার না। 153 00:14:44,167 --> 00:14:46,768 আমি এটা চুপচাপ সামলাতে পারব। এটা আমার দায়িত্বে ছেড়ে দাও। 154 00:14:51,901 --> 00:14:54,084 কতটা অপমানজনক! 155 00:14:55,567 --> 00:14:57,707 যথেষ্ট হয়েছিল যে তুমি একটা ছোট্ট মেয়ের হাতে মার খেয়েছিলে 156 00:14:57,767 --> 00:15:00,234 ...আর এখন কি? একটা বৃদ্ধা? 157 00:15:00,367 --> 00:15:04,168 যার যেটা অস্ত্র নিয়েছিল যেটা ধরা পড়েছে আর বন্দি আছে! 158 00:15:04,734 --> 00:15:06,134 তোমার ক্ষুধার্ত মনোভাবের অভাব আছে। 159 00:15:06,234 --> 00:15:08,367 না কি তুমি আসলে আমাদের প্রতিযোগীর হয়ে কাজ করছ? 160 00:15:08,467 --> 00:15:10,435 আমি তোমকে সহ্য করতে পারছি না! বেড়িয়ে যাও! 161 00:15:10,567 --> 00:15:14,016 আমার নতুন লোক নিয়োগ দিতে হবে! অথবা আমার অন্য দেশে চলে যেতে হবে! 162 00:15:14,267 --> 00:15:16,300 ধুর, আমার ব্লাড প্রেশার! 163 00:15:25,734 --> 00:15:27,335 -সাহায্য কর। সাহায্য কর। -জনাব। 164 00:15:30,634 --> 00:15:32,368 তুমি যে ফাইলটা চেয়েছ সেটা এটাই, জনাব। 165 00:15:46,363 --> 00:15:47,763 আমি তোমাকে কিছু সাইড ডিশ দেব। 166 00:15:47,834 --> 00:15:50,401 -অল্প আঁচে রান্না করা গরুর মাংস। -সেটাই, সেটাই। 167 00:16:03,400 --> 00:16:06,834 এটাই তো। তুমি যদি বেশি খাও তাহলে বার বার বাথরুমে যেতে হবে। 168 00:16:07,100 --> 00:16:09,051 -না। -মিস। 169 00:16:09,133 --> 00:16:12,682 -হ্যাঁ? -আমার প্রস্রাব করতে হবে। 170 00:16:13,267 --> 00:16:15,168 -কি? -আমার প্রস্রাব করতে হবে। 171 00:16:19,234 --> 00:16:22,634 কি? তুমি ওদের খাওয়ালে কেন? ওরা তো ভালো কিছু করে নি। 172 00:16:22,901 --> 00:16:24,091 ভিতরে আস। 173 00:16:25,234 --> 00:16:27,001 তোমার একজন অতিথি আছে, জনাব। 174 00:16:52,734 --> 00:16:56,335 আমরা টাকার জন্য যে কোন কিছুই করতে পারি। 175 00:16:57,033 --> 00:17:00,634 কিন্তু এটা একটা পারিবারিক বিষয়। তুমিই এটা সামলাও 176 00:17:00,767 --> 00:17:01,900 আমাকে বলতে দাও। 177 00:17:02,667 --> 00:17:06,535 তোমার ব্যবসা বেশ ভালো হচ্ছে। এই বাজে কাজটা নিয়েছ কেন? 178 00:17:06,666 --> 00:17:09,501 আনুগত্য আর বন্ধুত্বের জন্য। 179 00:17:09,540 --> 00:17:11,201 লক্ষ্যটা ছিল তোমাকে ভয় পাইয়ে দেয়া। 180 00:17:11,701 --> 00:17:13,701 সে তার ভাইকে আঘাত করতে চায় নি। 181 00:17:16,634 --> 00:17:19,001 প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে হবে, তাই আমি এটাকে একটু সরে যেতে দেব এবার। 182 00:17:19,767 --> 00:17:23,767 -কিন্তু শুধু এবারের জন্য। -আমার যেতে হবে। 183 00:17:27,166 --> 00:17:30,367 তুমি কি ডু বং-সুনকে আমাকে দেবে? 184 00:17:31,634 --> 00:17:35,602 ভাল। আমার মনে হয় না। 185 00:17:35,734 --> 00:17:39,268 তুমি তাকে কিভাবে চেন? 186 00:17:39,367 --> 00:17:40,901 আমার ছেলেরা 187 00:17:42,667 --> 00:17:44,067 বাদ দাও। 188 00:17:44,200 --> 00:17:49,168 সে আমাকে খুবই বাজে ভাবে অপমানিত করেছে। 189 00:17:55,067 --> 00:17:57,234 তুমি তাকে কিভাবে নিয়োগ দিয়েছ? 190 00:17:59,834 --> 00:18:02,401 তার বেতন কত? তার জন্য কি অনেক ব্যয় হয়? 191 00:18:06,560 --> 00:18:08,400 আমার মনে হয় আজকের জন্য এটা যথেষ্ট। 192 00:18:41,501 --> 00:18:43,768 তুমি কি সর্বোচ্চ এটাই করতে পার? 193 00:18:44,234 --> 00:18:47,768 এ জন্যই তুমি শুধু একটা গুণ্ডাই হতে পার! বুঝতে পেরেছ, আহাম্মক? 194 00:18:50,400 --> 00:18:54,201 তোমাকে যদি কোন কাজের জন্য টাকা দেয়া হয় তোমার এটা ভালো ভাবে করা উচিত/ 195 00:18:54,587 --> 00:18:56,067 উত্তর দাও, হারামি! 196 00:18:57,801 --> 00:18:59,201 আমি চাই এটা যেন ভালোভাবে সম্পন্ন হয়। 197 00:20:36,067 --> 00:20:36,968 মিস্টার এন। 198 00:20:39,300 --> 00:20:40,700 তুমি এসেছ আমার দেহরক্ষী! 199 00:20:43,100 --> 00:20:44,467 তুমি কি ঠিক আছ? 200 00:20:47,400 --> 00:20:51,167 না, আমি না ঠিক নেই। 201 00:20:52,767 --> 00:20:54,011 সেটা কে ছিল? 202 00:20:55,701 --> 00:20:58,101 তোমার সৎ মা? 203 00:20:58,267 --> 00:20:59,235 না। 204 00:21:01,234 --> 00:21:02,835 -তোমার বড় ভাই? -না। 205 00:21:05,734 --> 00:21:07,934 -আপনার তৃতীয় ভাই? -না। 206 00:21:08,534 --> 00:21:10,534 আমি জানতাম! এটা তোমার বাবাই ছিল! 207 00:21:13,667 --> 00:21:15,767 তুমি হয়তো এটা আশা কর নি। 208 00:21:26,400 --> 00:21:32,101 হতেই পারে না। সিরিয়াসলি? এটা কি সত্যই তোমার সৎ ভাইটা? 209 00:21:34,234 --> 00:21:39,468 তার শুধু আমাকে বললেই হত। আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম। 210 00:21:42,000 --> 00:21:47,133 তার যদি ঐ পজিশনটা দরকার হত, সে আমার কাছে সেটা চাইলেই পারত। 211 00:21:53,834 --> 00:21:55,234 এখন আমি কী করব? 212 00:21:59,214 --> 00:22:00,634 আমি কাকে বিশ্বাস করব? 213 00:22:06,767 --> 00:22:09,900 মিস্টার এন! তুমি কি মুড বদল করতে একটু বাইরে যাবে? 214 00:22:10,133 --> 00:22:13,367 আমরা পাগলদের মত এখানে সেখানে ঘোরাঘুরি করতে পারি। 215 00:22:14,667 --> 00:22:17,635 -কি? -এস! 216 00:22:17,767 --> 00:22:20,501 -চলো যাই। -আমাকে এত শক্ত করে ধরবে না! 217 00:23:29,602 --> 00:23:31,802 তুমি এখনও তোমার এক বেলার খাবারটা খাও নি? 218 00:23:32,067 --> 00:23:34,035 আমি খুবই ক্ষুধার্ত। 219 00:23:34,167 --> 00:23:40,101 ওখানে একটা ভালো টেওকবকির দোকান আছে। চল টেওকবকি নেয়া যাক! 220 00:23:42,100 --> 00:23:45,734 সুনডায়ের একটা সার্ভিং লিভার আর লাংসের সাথে। 221 00:23:45,868 --> 00:23:47,499 আর সয়াবিন পেস্টের ডিপের সাথে। 222 00:23:47,901 --> 00:23:50,869 আমাদের টয়েকবকি, জিমবাপ, জলমিয়ন, ডাম্পলিংস 223 00:23:50,968 --> 00:23:52,769 ...আর স্কুইড দেয়া রাইস। আমরা এগুলো খাব। 224 00:23:52,868 --> 00:23:54,669 -ঠিক আছে। -ধন্যবাদ। 225 00:23:56,834 --> 00:23:58,635 -সব কিছু খাবে? -হ্যাঁ। 226 00:24:00,734 --> 00:24:02,954 তুমি অনেক শক্তি ক্ষয় করেছ, হাহ? তুমি জান তুমি কি চাও। 227 00:24:04,567 --> 00:24:07,267 আচ্ছা, যখনই আমার মা আমাকে বের করে দিত, আমি এখানে এসে ঘুরে বেড়াই। 228 00:24:10,133 --> 00:24:11,834 সে কেন তোমাকে বের করে দিত? 229 00:24:11,874 --> 00:24:13,834 কারণ আমি কিছুই আয় করতাম না। 230 00:24:14,801 --> 00:24:17,945 যখন তোমার ভাই কলেজে গেল আর তুমি কলেজে যেতে পারলে না সে তাই তোমার প্রতি রেগে ছিল? 231 00:24:18,030 --> 00:24:19,367 না। 232 00:24:19,501 --> 00:24:22,102 আমার বোধ হয়েছে থেকে সে আমার প্রতি সব সময়ই কড়া ছিল। 233 00:24:22,501 --> 00:24:23,634 বর্বরের মত শক্তিশালী হবার জন্য। 234 00:24:25,501 --> 00:24:28,501 বাহ, তোমাকে ধন্যবাদ! 235 00:24:30,033 --> 00:24:33,600 এটাই তো! সয়াবিন পেস্ট। তুমি কি এটা আগে খেয়ে দেখেছ? 236 00:24:33,734 --> 00:24:35,134 না, আর আমি সেটা চাইও না। 237 00:24:35,334 --> 00:24:39,135 এই সসটাতে ডুবিয় সুনডায়ের অমৃতের মত স্বাদ লাগে। 238 00:24:39,234 --> 00:24:40,868 একটু খাও। 239 00:24:42,067 --> 00:24:43,467 আহ। 240 00:24:44,501 --> 00:24:46,002 আহ! 241 00:24:53,834 --> 00:24:55,234 বাহ, চমৎকার! 242 00:24:55,734 --> 00:24:58,568 -তোমার এটা জানার জন্য খেতে হবে। -তুমি কিভাবে জান? 243 00:24:58,994 --> 00:25:01,134 তুমি কিভাবে জান যে এই সসটার সাথে এটার স্বাদ ভালো হয়? 244 00:25:01,400 --> 00:25:02,590 আমার বাসায় এটা এভাবে খাওয়া হয়। 245 00:25:02,667 --> 00:25:05,516 -তোমার হোমটাউন কোথায়? -ডুবং-ডং। 246 00:25:05,601 --> 00:25:09,035 তুমি ডুবং-ডং-এ থাক বলেই কি তোমার নাম ডু বং-সুন রাখা হয়েছে? 247 00:25:09,234 --> 00:25:10,202 আমি জানি না। 248 00:25:11,801 --> 00:25:16,465 তার যখন ১০ বছর বয়স ছিল তখন সে ডায়েগু থেকে এসেছে। 249 00:25:16,534 --> 00:25:19,435 -তারপর থেকে সে এখানেই আছে। -আমি বুঝতে পেরেছি! 250 00:25:19,691 --> 00:25:21,768 তার তিনজন বড় ভাই আছে। 251 00:25:21,868 --> 00:25:26,901 সব থেকে বড় জন ডায়েগু পাবলিক প্রসিকিউশন অফিসের প্রধান হিসেবে নিয়োগ পেয়েছে। 252 00:25:27,067 --> 00:25:30,579 তো আমি ডায়েগুতে ফিরে গিয়েছিলাম আর সেখানে ১০ বছর ছিলাম। 253 00:25:30,667 --> 00:25:34,268 -তার দ্বিতীয় ভাইটা কানাডায় থাকে... -ঈশ্বর। 254 00:25:34,334 --> 00:25:35,574 ...আর তার তৃতীয় ভাইটা 255 00:25:35,667 --> 00:25:37,601 ...সংডোতে একটা স্কুলে পড়ায়। 256 00:25:38,515 --> 00:25:40,235 জীন-য়ি, তোমার একজন ভাই প্রসিকিউটর? 257 00:25:40,367 --> 00:25:43,767 ওহ, ঈশ্বর। আমাদের কেন আগে বল নি? 258 00:25:43,868 --> 00:25:46,448 কিসের জন্য? সব পরিবারেরই প্রসিকিউটর বা জাজ আছে। 259 00:25:48,334 --> 00:25:50,434 হ্যাঁ, আমার পাঁচটা পাখি আছে! 260 00:25:50,601 --> 00:25:53,102 হায় ঈশ্বর! কি হচ্ছে? 261 00:25:53,234 --> 00:25:55,835 -এটা কি ভূমিকম্প? -এটা ভূমি কম্প! 262 00:25:56,000 --> 00:25:58,501 এটা কোন ভূমিকম্প না। তুমি কি বলছ? 263 00:25:58,634 --> 00:26:01,068 -যারা পরে যায়! -দেখা যাক। 264 00:26:01,701 --> 00:26:03,804 -আমার পাঁচটা পাখি আছে। -যাও অথবা থেমে যাও? 265 00:26:04,467 --> 00:26:05,567 থাম, অবশ্যই 266 00:26:18,467 --> 00:26:19,467 আরে! 267 00:26:41,701 --> 00:26:44,435 কেঁদো না। যদি তুমি কাঁদ তাহলে তুমি খেতে পারবে না। 268 00:26:44,501 --> 00:26:45,788 মা! 269 00:26:45,868 --> 00:26:47,302 আমি বলেছি কেঁদো না! 270 00:26:50,901 --> 00:26:52,835 জামাইটা নিশ্চয়ই অনেক সুন্দর। 271 00:26:53,968 --> 00:26:55,802 আপনি আমার তৃতীয় কনে। 272 00:26:56,467 --> 00:27:00,401 আমি সাতটা কনেকে বিয়ে করব। 273 00:27:05,234 --> 00:27:09,735 তোমার এর আগেই তিন কেজি ওজন কমাতে হবে। 274 00:27:16,667 --> 00:27:19,427 তুমি অনেক সুন্দর। 275 00:27:20,300 --> 00:27:22,101 ...কিন্তু পাগুলো খুবই মোটা। 276 00:27:29,601 --> 00:27:31,768 মা 277 00:27:49,767 --> 00:27:52,534 কেউ কি আছে? কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে? 278 00:27:54,501 --> 00:27:57,416 তুমি কি আমার কথা শুনতে পারছ? তুমি কি আছ? 279 00:27:57,501 --> 00:27:59,135 আমিও অপহরণের শিকার হয়েছি। 280 00:27:59,367 --> 00:28:01,601 তুমি যদি আমাকে শুনতে পাও তাহলে দেয়ালে আওয়াজ কর। 281 00:28:04,167 --> 00:28:06,781 -আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে। -আমি ভয় পাচ্ছি। 282 00:28:07,567 --> 00:28:09,234 আমি অনেক আতঙ্কিত। 283 00:28:10,467 --> 00:28:14,701 ঠিক আছে। সে তোমাকে খুন করবে না। সে যা বলে তাই করার ভান কর। 284 00:28:14,968 --> 00:28:17,135 তাহলে সে তোমার হাত-পায়ের বাঁধন খুলে দেবে যেমনটা সে আমার ক্ষেত্র করেছে। 285 00:28:18,167 --> 00:28:20,001 তুমি কি বুঝতে পেরেছ আমি কি বলছি? 286 00:28:24,033 --> 00:28:25,467 তেল। 287 00:28:26,367 --> 00:28:30,101 গ্যাস। পিচ। 288 00:28:30,200 --> 00:28:33,567 আরে! চলো একটা স্টিম বাথ নেয়া যাক। 289 00:28:33,667 --> 00:28:35,834 -ঠিক আছে। -চলো যাই। 290 00:28:37,601 --> 00:28:39,202 ক্রাইম স্কোয়াড কোথায়? 291 00:28:39,801 --> 00:28:41,201 এই দিকে। 292 00:28:43,067 --> 00:28:46,067 ডিটেকটিভ। আমার মেয়ে ভোরের প্রার্থনায় গিয়েছে 293 00:28:46,167 --> 00:28:47,834 -... আর উধাও হয়ে গেছে। -কী? 294 00:28:53,901 --> 00:28:56,702 আমার বাস নেয়া থেকে এ পর্যন্ত বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে। 295 00:28:59,767 --> 00:29:01,767 বাসটা আমার একজনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। 296 00:29:03,167 --> 00:29:07,467 প্রায় আট বছর আগে, আমি আমার মাকে দেখতে যাচ্ছিলাম। 297 00:29:08,399 --> 00:29:11,399 বাসটা প্রায় খাদে পড়ে যাচ্ছিল, 298 00:29:11,479 --> 00:29:13,753 কিন্তু ঠিক সেই সময়ে একজন এসে আমাদের আশ্চর্যজনক ভাবে উদ্ধার করল 299 00:29:14,000 --> 00:29:19,300 আমি ভেবেছিলাম সে আমার মায়ের কাছ থেকে সর্গ থেকে পাঠান একজন দেবদূত ছিল। 300 00:29:33,367 --> 00:29:35,034 ওহ, এক্সকিউজ মি। 301 00:29:37,234 --> 00:29:38,347 হ্যালো? 302 00:29:39,200 --> 00:29:42,068 ওহ! নানু! 303 00:29:42,200 --> 00:29:46,801 হ্যাঁ। আমি এখন বাসায় যাওয়ার রাস্তায় আছি। 304 00:29:48,100 --> 00:29:50,532 হ্যাঁ, আমিও তোমাকে মিস করেছি। 305 00:29:52,067 --> 00:29:54,367 ঠিক আছে। দেখা হবে। 306 00:29:55,367 --> 00:29:56,868 "দেখা হবে।" 307 00:29:57,167 --> 00:29:59,068 -তোমার নানীমা? -হ্যাঁ। 308 00:30:00,000 --> 00:30:01,400 আমার নানী শহরে এসেছেন। 309 00:30:02,534 --> 00:30:08,834 যাই হোক, আমি কখন ডেভেলপমেন্ট টিমের হয়ে কাজ শুরু করতে পারব? 310 00:30:09,434 --> 00:30:12,290 আর কখন? তুমি যখন তোমার ট্রেনিংটা শেষ করবে। 311 00:30:12,367 --> 00:30:13,367 কী? 312 00:30:14,000 --> 00:30:16,434 এটা বিষয়টা ছিল না। 313 00:30:17,100 --> 00:30:19,701 ঈশ্বর, কখন আমার ট্রেনিং শেষ হবে? 314 00:30:19,834 --> 00:30:22,674 যখন তুমি ভিড়ের মধ্যে নিখুঁত ভাবে মিশে যেতে পারবে 315 00:30:22,701 --> 00:30:25,582 ...আর যেকোনো ধরণের বিপদের মোকাবেলা করতে পারবে। 316 00:30:25,667 --> 00:30:28,867 যখন তোমার আক্রমণাত্মক আর রক্ষণাত্মক উভয় দিক গুলোই পূর্ণ হবে। 317 00:30:30,200 --> 00:30:31,101 আমাকে কথা দাও। 318 00:30:34,601 --> 00:30:35,535 আমি কথা দিচ্ছি। 319 00:30:38,267 --> 00:30:42,347 ইশ আমি যদি তোমার সাথে থাকতে পারতাম, কিন্তু আমাকে গিয়ে আমার নানুর সাথে দেখা করতে হবে। 320 00:30:44,367 --> 00:30:46,457 তুমি কি একা থাকতে পার? 321 00:30:46,534 --> 00:30:48,968 তুমি আমার ব্যাপারে চিন্তিত? 322 00:30:52,400 --> 00:30:56,268 ঠিক আছে। আজ, সবাই নিজ নিজ বাসায় থাকবে। 323 00:30:57,634 --> 00:30:59,335 আমি আমার বাবা-মার কাছে যাব। 324 00:31:00,300 --> 00:31:05,101 -আমার তার মুখোমুখি হতে হবে। -ওয়াও, সেটা খুবই চমৎকার হবে। 325 00:31:05,601 --> 00:31:06,935 আরে, আমি তোমার বস। 326 00:31:08,067 --> 00:31:10,768 মিস্টার এন, ফুর্তি কর। 327 00:31:10,968 --> 00:31:14,688 যদি পৃথিবী তোমাকে বোকা বানায়, তাহলে শুধু হেসে বলবে 328 00:31:14,834 --> 00:31:18,668 ...ভালো খেলা হয়েছে। 329 00:31:18,868 --> 00:31:19,736 ঠিক আছে? 330 00:31:21,701 --> 00:31:22,635 ঠিক আছে। 331 00:31:24,167 --> 00:31:28,300 তুমি! ডুবং-ডং-এর গলিতে একা হেঁট না। 332 00:31:28,467 --> 00:31:30,368 ঠিক আছে। 333 00:31:31,167 --> 00:31:34,634 একা একা মন খারাপ করে কেঁদো না, ঠিক আছে? 334 00:31:36,968 --> 00:31:37,968 কথা দাও। 335 00:31:40,267 --> 00:31:41,201 কথা দিচ্ছি। 336 00:31:49,701 --> 00:31:51,435 -ঈশ্বর। -কি? 337 00:31:53,868 --> 00:31:57,868 মা, আমাকে সত্য কথাটা বল। তুমি কত টাকা পেয়েছিলে? 338 00:31:58,000 --> 00:32:00,300 -তুমি কেন জিজ্ঞেস করছ? -ওহ, ধুর। 339 00:32:00,434 --> 00:32:02,968 ঈশ্বর, তুমি সবসময় জিজ্ঞেস কর 340 00:32:03,234 --> 00:32:05,267 ওহ! গুয়ানিন আমাদের রক্ষা কর। এটা আমার জামাই। 341 00:32:05,400 --> 00:32:06,934 বং-সুন! 342 00:32:07,300 --> 00:32:09,367 নানু! 343 00:32:09,834 --> 00:32:13,468 -হাই, মা! -ওহ, আমার ছোট্ট সোনা। 344 00:32:15,167 --> 00:32:18,501 মা। আমি চাই সে আমার হোক। 345 00:32:18,601 --> 00:32:20,335 সে তোমার হোক মানে তুমি কি বলতে চাও? 346 00:32:20,534 --> 00:32:23,235 আমি চাই যে সে আমার জামাই হোক। সে অনেক সুন্দর তাই না। 347 00:32:23,467 --> 00:32:25,534 আমি তাকে র‍্যাপিং পেপারে মুড়িয়ে বাসায় নিয়ে আসব। 348 00:32:25,634 --> 00:32:29,435 ঈশ্বর। তাকে দেখতে ভদ্র আর সুন্দর লাগছে। 349 00:32:29,879 --> 00:32:31,714 -তো সে তার হবু স্বামী? -হ্যাঁ। 350 00:32:31,901 --> 00:32:32,737 মা! 351 00:32:33,767 --> 00:32:34,767 নানু। 352 00:32:37,567 --> 00:32:39,600 সে আমার নানু। 353 00:32:40,901 --> 00:32:43,241 তুমি কেমন আছো? আমরা একসঙ্গে কাজ করি। আমি এন মিন-হিউক। 354 00:32:44,868 --> 00:32:48,569 ওহ, বুঝতে পেরেছি। বং-সুনের বাগদত্তা। 355 00:32:59,000 --> 00:33:00,868 -বিদায়! -বিদায়। 356 00:33:03,100 --> 00:33:04,434 সে খুব সুন্দর। 357 00:33:05,934 --> 00:33:07,435 মা! 358 00:33:07,934 --> 00:33:10,501 তুমি তাকে আমার বাগদত্তা বললে কেন? 359 00:33:10,567 --> 00:33:12,301 আমি এতটাই লজ্জা পেয়েছি যে আমি কাজে যেতে পারব না। 360 00:33:12,434 --> 00:33:14,668 ঠিক আছে। কি হয়েছে? 361 00:33:14,767 --> 00:33:18,101 পুরটাই তোমার জন্য, মা। তুমি অতিরিক্ত করে ফেলেছ। 362 00:33:18,200 --> 00:33:20,200 আমাকে বল, তুমি তার সাথে শুয়েছ কি না? 363 00:33:20,334 --> 00:33:22,668 মা, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি! 364 00:33:22,767 --> 00:33:26,727 তুমি আমাকে পুরুষদের সম্পর্কে সতর্ক হতে বলেছ কারণ 365 00:33:26,807 --> 00:33:28,934 তারা সবাই একটা জিনিসের পেছনেই লেগে থাকে। তাই তারা মানুষ না। 366 00:33:29,033 --> 00:33:31,133 তুমি আমাকে বলেছিলে পুরুষদের হাতও না ধরতে। 367 00:33:31,334 --> 00:33:34,501 আমার এটার ব্যাপারে কি প্রতিক্রিয়া দেখান উচিত? 368 00:33:34,634 --> 00:33:37,135 তোমাকে তাহলে আমাকে আরও একটু নিশ্চিন্ত করতে হত আগেই। 369 00:33:37,300 --> 00:33:39,234 এখন এটা করে লাভ কি? 370 00:33:39,367 --> 00:33:45,001 সব কিছুরই একটা সময় আছে। আর এখন ঠিক সময়। 371 00:33:45,334 --> 00:33:46,734 এটা সেই। 372 00:33:46,834 --> 00:33:51,568 ওই ছেলেটাকে সব কিছু দিয়ে দাও যা তুমি এত দিন ধরে রক্ষা করে এসেছ। 373 00:33:51,667 --> 00:33:55,067 তুমি এই জিনিসগুলো নিজের মেয়েকে শেখাচ্ছ। 374 00:33:55,200 --> 00:33:56,901 ঠিক আছে, নানু? 375 00:33:58,033 --> 00:34:00,300 এটা পান করে আমাদের বল। 376 00:34:00,467 --> 00:34:04,968 সে ২১তম-র প্রার্থনা সভাটায় গিয়েছে। 377 00:34:05,100 --> 00:34:07,167 সে সকাল ৪.৩০ এ বাড়ি থেকে চলে গেছে। 378 00:34:07,934 --> 00:34:14,934 আমি তাকে বলেছিলাম এখন সময়টা বিপদজনক তাই বাসায় প্রার্থনা করতে, কিন্তু 379 00:34:16,833 --> 00:34:19,501 আমি তাকে সেটা করতে বলেছিলাম কিন্তু 380 00:34:22,833 --> 00:34:27,368 তুমি যদি মেয়ে হিসেবে জন্ম নাও তাহলে তুমি বউ হবার জন্য বড় হচ্ছ। 381 00:34:28,534 --> 00:34:31,114 আর বউটা যদি 382 00:34:31,167 --> 00:34:35,833 ...ঈশ্বরের দয়ায় একটা মেয়ে পায় 383 00:34:36,701 --> 00:34:38,335 ...সে একজন মা হয়ে ওঠে। 384 00:34:40,501 --> 00:34:44,701 মা মেয়েকে বড় করে 385 00:34:45,067 --> 00:34:51,367 ...আর যখন সেই মেয়েটা বড় হয়ে বিয়ে করে আর বাচ্চার মা হয় 386 00:34:52,367 --> 00:34:55,708 ...তখন মাটা নানীতে পরিণত হয়। 387 00:34:56,100 --> 00:34:59,260 তারপর 388 00:34:59,334 --> 00:35:03,534 ...মায়ের মা যে এখন নানী 389 00:35:04,868 --> 00:35:09,802 ...সে তার জীবন পূর্ণ করে আর ধুলোয় মিশে যায়। 390 00:35:12,100 --> 00:35:14,860 তারপর মেয়েটা আবার মায়ে পরিণত হয় 391 00:35:16,100 --> 00:35:18,267 ...আর তারপর নানী। 392 00:35:19,100 --> 00:35:20,500 সেটা ঠিক। 393 00:35:21,133 --> 00:35:27,533 এই জীবনটাই আমাদের কাছে এসেছে। 394 00:35:28,534 --> 00:35:31,294 আমাদের ভাগ্য নির্ধারিত হয়েছে যে 395 00:35:31,767 --> 00:35:35,984 ...আমরা আমাদের ক্ষমতা আমাদের মেয়েদের দেব। 396 00:35:37,801 --> 00:35:42,602 তো, আমাদের অবশ্যই ঈশ্বরের আদেশ মেনে চলতে হবে। 397 00:35:42,834 --> 00:35:45,834 নানু, আমি কিছু একটা চাই। 398 00:35:46,467 --> 00:35:49,827 যদি আমাদের শক্তি বংশ পরম্পরায় যায় 399 00:35:49,907 --> 00:35:53,779 যদি আমরা শক্তি হারিয়ে ফেলি যেভাবে মা হারিয়েছে, আমরা কি সেটা ফিরে পেতে পারি? 400 00:35:54,234 --> 00:35:55,634 আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত না। 401 00:35:56,100 --> 00:36:00,734 সেটাও ঈশ্বরের দ্বারা নির্ধারিত, আমার মনে হয়। 402 00:36:00,868 --> 00:36:05,535 আমি যা পারি আমি তার সবকিছুই চেষ্টা করেছি, কিন্তু কিছুই কাজ করছে না। 403 00:36:06,200 --> 00:36:09,101 কিন্তু আমি খুশি আমার জীবন নিয়ে। 404 00:36:10,767 --> 00:36:15,134 আমার শক্তি তোমার কাছে প্রবাহিত হয়েছে, তাই আমি খুশি। 405 00:36:16,200 --> 00:36:20,101 বং-সুন, আমি আশা করি যেন তোমার একটা মেয়ে হয়। 406 00:36:35,667 --> 00:36:38,568 আমি এটা ভাবতাম যখন আমি গাক-ডুকে দেখতাম। 407 00:36:38,634 --> 00:36:43,034 মনে পড়ছে না এটা কি মাধ্যমিক না উচ্চ-মাধ্যমিক পড়ার সময় ছিল। 408 00:36:43,868 --> 00:36:47,736 আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম যে আমি তাকে বিয়ে করেছি আর আমার শুধু তিনটা ছেলে হয়েছে। 409 00:36:48,667 --> 00:36:51,034 ঐ স্বপ্নটা সত্যি হবে না... 410 00:36:52,033 --> 00:36:56,143 ...কিন্তু আমি আমার মত একটা মেয়ে পাবার ব্যাপারটা পছন্দ করতাম না। 411 00:36:56,334 --> 00:37:02,701 কিন্তু এখন মনে হয় একটা মেয়ে হলে খারাপ হবে না। 412 00:37:13,467 --> 00:37:14,843 আমি খুশি যে এটা তুমি। 413 00:37:15,968 --> 00:37:18,235 -আমি দুঃখিত। -আমি নিজেকেই এটা বলেছি। 414 00:37:18,968 --> 00:37:20,868 আমি তাকে ধরতে পারলে মেরে ফেলব। 415 00:37:23,567 --> 00:37:25,967 কিন্তু সে খুবই শিশুসুলভ। 416 00:37:26,133 --> 00:37:28,700 ধাতব বল দিয়ে গুলি করা। ফোনে ব্ল্যাকমেইলিং করা। 417 00:37:28,934 --> 00:37:33,014 আমি বুঝতেই পারি না যে কেউ একজন যে একটা কোম্পানির মালিক হতে চায় সে 418 00:37:33,094 --> 00:37:35,401 ...এতটা শিশুসুলভ কিভাবে হতে পারে। 419 00:37:35,868 --> 00:37:39,868 তুমি সব সময়ই দুর্বল হৃদয়ের ছিলে। আমাকে সব সময়ই তোমাকে রক্ষা করতে হত। 420 00:37:40,400 --> 00:37:44,867 তুমি যখন একটা ভিতু ছিলে সে সময়টাতে আমার স্মৃতি আঁটকে গেছে । 421 00:37:45,334 --> 00:37:48,868 তুমি থেমে যেতে যখনই আমি তোমাকে ভয় দেখাতাম। 422 00:37:49,300 --> 00:37:52,534 তাই আমি শুধু তোমাকে ভয় দেখাতেই চাইতাম। 423 00:37:59,287 --> 00:38:00,767 বিষয়টা আমাদের মধ্যেই রাখা যাক। 424 00:38:01,634 --> 00:38:03,834 তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে যখন আমি ছোট ছিলাম। তাহলে এটা শোধ-বাদ। 425 00:38:04,033 --> 00:38:05,433 কিন্তু কখনই 426 00:38:08,133 --> 00:38:09,533 আর এটা করবে না। 427 00:38:10,634 --> 00:38:13,620 যদি তুমি কর, আমি খুবই রেগে যাব। খুবই বেশি। 428 00:38:15,667 --> 00:38:16,834 আমি দুঃখিত। 429 00:38:40,267 --> 00:38:41,634 ঠিক আছে! 430 00:38:59,267 --> 00:39:00,467 এটা কি? 431 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 এটা একটা সিরিয়াল মার্ডার কেস! 432 00:39:04,100 --> 00:39:06,034 তোমার কি মনে হয় মিডিয়ার লোকেরা এটা খুঁজে বের করবে না 433 00:39:06,133 --> 00:39:07,533 ...কিন্তু তুমি যদি এটা বন্ধ দরজার আড়ালে রাখ? 434 00:39:07,767 --> 00:39:09,635 তোমার টিম টু-এর সাথে সহযোগিতা করা উচিত ছিল 435 00:39:09,767 --> 00:39:11,401 ...আর তোমার নিজের স্বার্থ দেখার কথা ছিল না। 436 00:39:11,534 --> 00:39:14,686 -আমি দুঃখিত, জনাব। -আমাদের এরই মধ্যে তিনজন ভিক্টিম আছে! 437 00:39:14,868 --> 00:39:19,248 যে দোকানটা জুতা বিক্রি করে সেটা আর সিসিটিভির ফুটেজ চেক করেছি 438 00:39:19,328 --> 00:39:22,268 ...কিন্তু আমরা বর্ণনার সাথে মেলে এমন কাউকে পাই নি। 439 00:39:22,400 --> 00:39:24,467 তুমি কি করেছ? 440 00:39:26,067 --> 00:39:30,035 -যখন আমি হেডকোয়াটারে যাব... -হ্যাঁ। 441 00:39:30,701 --> 00:39:33,734 ...আমি আমার উপরের অফিসারদের কী জবাব দেব? 442 00:39:34,801 --> 00:39:36,834 আমি এটার খেয়াল রাখব, জনাব। 443 00:39:37,033 --> 00:39:37,967 স্যালুট! 444 00:39:47,033 --> 00:39:49,667 -বোন! -বোন! 445 00:39:49,801 --> 00:39:51,502 -তুমি কেমন আছো? -তুমি কেমন আছো? 446 00:39:51,634 --> 00:39:53,801 এখন তুমি স্কুলে যাচ্ছ? 447 00:39:54,267 --> 00:39:55,667 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 448 00:39:55,801 --> 00:39:57,435 -আমরা স্কুল থেকে ফিরছি। -কি? 449 00:39:57,534 --> 00:39:59,502 আমরা স্কুল ফাঁকি দিয়েছি। 450 00:40:00,400 --> 00:40:02,301 তো তুমি কোন নোটিস ছাড়াই চলে গেছ। 451 00:40:02,447 --> 00:40:03,867 -হ্যাঁ! -এখনই সেখানে ফিরে যাও। 452 00:40:03,968 --> 00:40:06,535 কিন্তু স্কুলে শেখার আর কিছুই বাকি নেই। 453 00:40:06,667 --> 00:40:09,334 তাহলে আমার মনে হয় আমি আর তোমার সাথে দেখা করব না। 454 00:40:09,801 --> 00:40:11,302 তুমি ফিরে যাবে কি না? 455 00:40:12,968 --> 00:40:15,168 -আমরা ফিরে যাব! -আমরা ফিরে যাব! 456 00:40:15,734 --> 00:40:18,134 তাহলে ফিরে যাও! এখনই! 457 00:40:18,334 --> 00:40:19,835 চলো যাই। চলো যাই। 458 00:40:19,968 --> 00:40:21,402 তোমরা ফিরে গিয়েছ আমি এটা দেখতে চাই। 459 00:40:21,534 --> 00:40:23,368 -আমরা ফিরে যাচ্ছি! -আমরা যাচ্ছি। 460 00:40:23,601 --> 00:40:25,268 -বিদায়, আপু! -বিদায়! 461 00:40:28,601 --> 00:40:29,833 উঠে যাও। 462 00:40:30,467 --> 00:40:32,401 -দড়িটা ছিঁড়ে ফেল না। -ঠিক আছে। 463 00:40:32,834 --> 00:40:34,268 ঠিক আছে, যাও! 464 00:40:38,467 --> 00:40:40,500 আমি উঠেছি। এখন কী হবে? 465 00:40:41,100 --> 00:40:42,133 আমি নিচে যাব? 466 00:40:42,968 --> 00:40:44,001 নিচে আসো! 467 00:40:51,267 --> 00:40:56,634 শক্তি তখনই ঠিক ভাবে ব্যবহার করতে পারবে যখন তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে। 468 00:40:56,767 --> 00:40:57,794 তোমার নিয়ন্ত্রণের অভাব আছে। 469 00:40:58,234 --> 00:41:00,994 এখন থেকে, তুমি তোমার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করার প্রশিক্ষণ পাবে। বুঝতে পেরেছ? 470 00:41:02,167 --> 00:41:03,534 -বুঝতে পেরেছি। -আরও জোরে। ঠিক আছে? 471 00:41:03,667 --> 00:41:05,067 হ্যাঁ! 472 00:41:07,067 --> 00:41:12,035 তোমাকে অবশ্যই তোমার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারতে হবে এটাকে তোমার নিজের করার জন্য। 473 00:41:12,868 --> 00:41:14,535 -বুঝেছ? -হ্যাঁ। 474 00:41:14,667 --> 00:41:18,800 এখন দেখ। শুধু আমাকে লক্ষ করে হিট কর। 475 00:41:19,000 --> 00:41:20,634 -এই স্যান্ডব্যাগটা? -হ্যাঁ, এটা কর। 476 00:41:23,234 --> 00:41:28,334 শুধু তোমার শক্তি কন্ট্রোল করার জন্য একটা আলতো চাপড়। 477 00:41:39,534 --> 00:41:41,435 ওহ। 478 00:41:41,534 --> 00:41:42,934 আমি দুঃখিত। 479 00:41:44,100 --> 00:41:45,500 ওহ, না। 480 00:41:46,868 --> 00:41:48,402 না। ওহ! 481 00:41:50,667 --> 00:41:51,734 ঠিক আছে। 482 00:41:56,200 --> 00:41:59,800 এটা তোমার সব থেকে ভালোটা ছিল না, ঠিক? তুমি এটা থামানোর চেষ্টা করেছিলে, ঠিক? 483 00:42:02,567 --> 00:42:06,107 এবার আমি এটা ধরে থাকব। আমি এটা ধরব 484 00:42:06,187 --> 00:42:09,201 ...তো খুব বেশি শক্তি ব্যবহার করবে না আর খুব আলতো ভাবে চাপড় দেবে। 485 00:42:09,300 --> 00:42:11,600 -খুবই আস্তে? -তুমি যতটা আস্তে পার। 486 00:42:11,701 --> 00:42:14,535 -ঠিক আছে। -আমি এটা ধরে রেখেছি, ঠিক আছে? 487 00:42:15,968 --> 00:42:16,835 চাপড় দাও। 488 00:42:20,300 --> 00:42:22,101 দেখলে? তুমি এটা করতে পেরেছ! 489 00:42:34,934 --> 00:42:36,501 ওহ, না। 490 00:42:36,801 --> 00:42:38,669 ওহ, না। না। 491 00:42:44,534 --> 00:42:46,068 নিচু হয়ে যাও! 492 00:42:47,501 --> 00:42:50,768 এক, দুই, এক, দুই! নিচু হয়ে যাও! নিচু হয়ে যাও! 493 00:42:50,934 --> 00:42:52,368 এক, দুই। 494 00:42:57,067 --> 00:42:58,467 -দুঃখিত। -আমি ঠিক আছি। 495 00:42:58,968 --> 00:43:00,368 -আমি তোমাকে বলেছি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে। -হ্যাঁ। 496 00:43:01,167 --> 00:43:02,266 আমাকে তোমার হাত দাও। 497 00:43:03,267 --> 00:43:06,267 আমি এটাকে শক্ত করে ধরব, তাই এটাকে আস্তে সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করবে। 498 00:43:06,347 --> 00:43:07,207 -তুমি এটা করতে পার, ঠিক? -হ্যাঁ 499 00:43:07,221 --> 00:43:09,001 -তুমি এটা করতে পার, ঠিক? -হ্যাঁ। 500 00:43:10,834 --> 00:43:13,834 আরও জোরে। এই তো। ঠিক আছে। 501 00:43:16,200 --> 00:43:17,600 এখন তুমি এটা করতে পারবে 502 00:43:27,881 --> 00:43:29,901 কোন চিন্তা করবে না। এটা শুধু একটা ট্রেনিং। 503 00:43:30,834 --> 00:43:35,401 আমাকে আঘাত না করেই আমার কাছ থেকে ছাড়া পেতে চেষ্টা কর। 504 00:43:36,234 --> 00:43:39,367 -তোমাকে আঘাত না করে? -হ্যাঁ, এটাই মূল বিষয়টা। এটা কর। 505 00:43:39,467 --> 00:43:41,168 -এভাবে? -না, দাঁড়াও। 506 00:43:41,267 --> 00:43:43,267 -না, দাঁড়াও। এটা কর না! -এভাবে? 507 00:43:43,400 --> 00:43:46,834 -আমাকে সুড়সুড়ি দিও না। -এভাবে? এভাবে? 508 00:43:47,100 --> 00:43:48,500 কিভাবে? 509 00:43:49,868 --> 00:43:53,335 ব্যথা লেগেছে? আমাকে টিজ কর না। 510 00:44:15,434 --> 00:44:16,834 তোমার ক্ষমতা ব্যবহার কর না। নড়বে না। 511 00:44:18,267 --> 00:44:20,101 ওহ, ঠিক আছে। 512 00:44:27,000 --> 00:44:32,133 এটাকে গোপন রাখা যাক। 513 00:44:33,868 --> 00:44:34,836 কি? 514 00:44:36,534 --> 00:44:37,534 তোমার শক্তিটাকে। 515 00:44:39,033 --> 00:44:39,883 আর আমাদের। 516 00:44:40,901 --> 00:44:43,268 আমাদের কি হবে? 517 00:44:43,634 --> 00:44:46,701 আমাদের ট্রেনিং-এর ব্যাপারটা। 518 00:44:55,434 --> 00:44:57,068 এখন একটা শেষ বাধা পার হতে হবে। 519 00:44:58,133 --> 00:45:01,233 এখন আমরা তোমার শক্তির সাথে মনোযোগের পরীক্ষা নেব। 520 00:45:03,901 --> 00:45:04,802 তৈরি হও। 521 00:45:05,234 --> 00:45:06,835 মার্বেলগুলো আঘাত কর। 522 00:45:17,767 --> 00:45:19,534 -আঘাত করার চেষ্টা কর। -ঠিক আছে। 523 00:45:38,734 --> 00:45:41,068 তুমি খুবই আস্তে আঘাত করেছ, তাই না? 524 00:45:43,434 --> 00:45:44,901 বড় শ্বাস নাও। 525 00:45:46,300 --> 00:45:49,967 তোমার হাত থেকে ৩০ শতাংশ শক্তি সরিয়ে নাও। 526 00:45:52,167 --> 00:45:54,835 এভাবে না। তুমি আমাকে আঘাত করতে চাও? 527 00:45:55,634 --> 00:45:57,101 তুমি কি আমাকে খুন করতে চাও? 528 00:45:57,234 --> 00:45:59,935 তুমি চিন্তা করছ না, তাই না? এ দিকে আসো। 529 00:46:02,567 --> 00:46:05,535 এখন এটা কর। ৩০ শতাংশ। ঠিক আছে? 530 00:46:18,300 --> 00:46:19,367 ৫০ শতাংশ কম। 531 00:46:25,367 --> 00:46:26,400 ৯০ শতাংশ কম। 532 00:46:34,100 --> 00:46:36,334 এই যে! অভিনন্দন। 533 00:46:36,720 --> 00:46:38,500 এখন তুমি এইনসফটের ডেভেলপমেন্ট টিমের অংশ। 534 00:46:38,601 --> 00:46:42,801 ওহ, হ্যাঁ! হ্যাঁ! 535 00:46:43,367 --> 00:46:45,367 হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! 536 00:46:48,302 --> 00:46:51,102 -আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি। -দাঁড়াও, না! মিস্টার এন! 537 00:46:51,234 --> 00:46:53,401 -না! -আমি এটা ঠিক করে ফেলব 538 00:46:54,015 --> 00:46:56,335 জনাব, তুমি একটা কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে গেছ। 539 00:47:12,601 --> 00:47:15,502 -এটা কি? -তোমার এখানে আসার কারণ কি, জনাব? 540 00:47:15,601 --> 00:47:17,601 -এটা পরিষ্কার কর! -হ্যাঁ, জনাব! 541 00:47:21,667 --> 00:47:23,067 তুমি এটার ব্যাপারে কি করবে? 542 00:47:23,634 --> 00:47:25,701 আমি আমার শোধ নেব। 543 00:47:26,601 --> 00:47:28,402 যদি তুমি শুধু আমাকে এটা করতে দাও। 544 00:47:29,934 --> 00:47:31,501 এটা বিরক্তিকর। 545 00:47:32,000 --> 00:47:33,868 তুমি এখানে কেন রেখেছ? 546 00:47:36,000 --> 00:47:38,940 ঠিক আছে। আমি পরিষ্কার হয়ে যাবে যখন আমি এটা ধুয়ে ফেলব। 547 00:47:40,934 --> 00:47:42,701 কি? এটা রেখ না 548 00:47:42,801 --> 00:47:44,769 -ঈশ্বর। -তুমি সব সময়ই এটা এমন ভাবেই রাখবে? 549 00:47:47,033 --> 00:47:50,534 ঠিক আছে, আমি এটা তোমার জন্য রাখব। তুমি যা পার কর। 550 00:47:51,400 --> 00:47:53,334 অন্যরা কোথায়? 551 00:47:53,467 --> 00:47:56,168 আমি ওদের কাছাকাছি রেখেছি যেন তোমাকে অনেক দূর হেঁটে যেতে না হয়। 552 00:47:58,167 --> 00:47:59,668 আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও, জনাব। 553 00:48:00,400 --> 00:48:02,967 এসো না! তুমি সেখানেই থাকো। ঠিক আছে। 554 00:48:04,334 --> 00:48:07,901 আমাকে... আমাকে ছেড়ে দাও! 555 00:48:08,267 --> 00:48:09,668 জনাব! 556 00:48:12,434 --> 00:48:16,868 -এটা এখানে আছে, জনাব। -জনাব! জনাব, আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও। 557 00:48:17,701 --> 00:48:21,001 -তুমি কি... -আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও। 558 00:48:21,701 --> 00:48:24,602 -সাবধান, জনাব। -ওকে সাহায্য কর! 559 00:48:26,567 --> 00:48:29,168 হ্যালো, জনাব। 560 00:48:31,801 --> 00:48:33,201 -গর্ত। -হ্যাঁ, জনাব। 561 00:48:33,267 --> 00:48:35,168 -তারা একটা বৃদ্ধার কাছে মার খেয়েছে? -হ্যাঁ, জনাব। 562 00:48:35,868 --> 00:48:38,968 তোমরা সবাই একটা বৃদ্ধার কাছে অনেক বেশি মার খাচ্ছ। 563 00:48:39,100 --> 00:48:41,867 এটা শুনতে একটা অজুহাত মনে হতে পারে, কিন্তু সে আসলেই একটা পারমানবিক ঘুষি চালিয়েছে। 564 00:48:42,267 --> 00:48:46,068 আমি আমার সারা জীবনে এত জোরে কখনও ঘুসি খাই নি। 565 00:48:46,300 --> 00:48:47,867 -আমিও না। -আমিও না। 566 00:48:47,968 --> 00:48:49,702 -তোমার গর্ত বন্ধ কর... -হ্যাঁ, জনাব। 567 00:48:49,734 --> 00:48:51,934 আমি তোমাকে ফোন করছিলাম না। আমি তার সাথে কথা বলছিলাম। 568 00:48:52,033 --> 00:48:56,230 শুধু তোমাদের গর্ত বন্ধ কর। আর কেউ? 569 00:48:56,300 --> 00:48:58,400 ঐ ছেলেটা যে ওসাং-এর উত্তরাধিকারীটার পেছনে লেগেছিল। 570 00:48:59,234 --> 00:49:02,601 ওহ। ডু বং-সুন আর ফ্রাইং প্যান। 571 00:49:06,267 --> 00:49:08,434 -বিদায়, জনাব। -বিদায়, জনাব। 572 00:49:08,534 --> 00:49:10,035 ধন্যবাদ, জনাব। 573 00:49:21,367 --> 00:49:24,307 -তারা কি করছে? -তারা একটু আজব হয়ে গেছে 574 00:49:24,901 --> 00:49:25,934 ...মার খাবার পর থেকে 575 00:49:26,033 --> 00:49:30,133 আমি জানি না কিভাবে বোঝাব। তারা তাদের মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে। 576 00:49:30,234 --> 00:49:33,834 ডগ লেগস খুবই চালাক, কিন্তু সে 577 00:49:33,914 --> 00:49:36,835 ...তিনের ঘরের নামতার পর কিছুই মনে রাখতে পারে না 578 00:49:36,968 --> 00:49:39,101 তিনের ঘরের নামতাই যথেষ্ট। 579 00:49:41,000 --> 00:49:42,868 -আর কেউ? -আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট। 580 00:49:43,801 --> 00:49:45,669 আজকের জন্য এটুকুই? 581 00:49:46,100 --> 00:49:49,867 তোমার কি মনে হয় কাল আরও হবে?যুক্ত থেক! 582 00:49:50,467 --> 00:49:53,567 এসব কি? আমার কাছ থেকে দূরে যাও! তাকে দূর করে দাও! 583 00:49:54,801 --> 00:49:57,168 জনাব, আমাকে আপনার সাথে যেতে দিন। 584 00:49:57,300 --> 00:49:59,201 ঈশ্বর। তুমি দেখছ 585 00:49:59,634 --> 00:50:03,368 আমরা জমির মালিকদের সম্মত করতে পেরেছি, তো তারা আমাদের সাথে আছে। 586 00:50:03,501 --> 00:50:06,481 আমি জানি না কে তাদের বুঝিয়েছে 587 00:50:06,567 --> 00:50:07,900 ...কিন্তু সরকারি অফিসাররা আর পৌরসভার লোকরা 588 00:50:07,961 --> 00:50:11,535 ...কমার্শিয়াল বিল্ডিংটার অনুমতি দেবেন বলে মনে হয়। 589 00:50:14,801 --> 00:50:17,468 আমি তোমাকে বলেছিলাম! আমি একজন বিশেষজ্ঞ। 590 00:50:17,567 --> 00:50:20,234 আমি বলেছিলাম এমন কাউকে ধর যে সব কিছু নিয়ন্ত্রণ করে। 591 00:50:20,334 --> 00:50:23,734 কিন্তু এমন কোন উপায় আছে কি যার মাধ্যমে এমন কাউকে হারাতে পারব যে সব নিয়ন্ত্রণ করে? 592 00:50:23,868 --> 00:50:27,502 আমার মনে আমাদের প্রথমে তাকে খতম করতে হবে। 593 00:50:27,601 --> 00:50:30,335 আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও। আমাকে দেখতে দাও। 594 00:50:30,434 --> 00:50:33,101 এখন আমার ফি দাও। 595 00:50:33,200 --> 00:50:37,400 তুমি যদি বেশি টাকা দাও, আমি তোমাকে বলতে পারি। 596 00:50:37,534 --> 00:50:39,168 ঠিক আছে! 597 00:50:39,300 --> 00:50:42,934 আমি হয়ত মনে করতে পারব। ওহ, তারা অপেক্ষা করছে। 598 00:50:43,033 --> 00:50:44,867 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 599 00:51:07,367 --> 00:51:08,767 আমি 600 00:51:09,834 --> 00:51:12,601 তোমার নানী! 601 00:51:14,167 --> 00:51:17,467 -শত্রু! -ওহ, হায়। ওহ, হায়! 602 00:51:18,000 --> 00:51:21,067 আমরা হায়েংজুতে আছি! মর! 603 00:51:21,334 --> 00:51:23,302 মর! মর! 604 00:51:25,167 --> 00:51:27,300 -না! না! -এটা না। 605 00:51:32,934 --> 00:51:35,514 তুমি কি জান আমি কতগুলো শত্রুকে হারিয়েছি 606 00:51:35,567 --> 00:51:40,754 ..."সিজ অফ হায়েংজু"-তে? 607 00:51:43,834 --> 00:51:48,311 আমাকে অনুসরণ কর! 608 00:51:51,200 --> 00:51:54,940 তুমি অনেক শক্তিশালী হতে পার 609 00:51:55,033 --> 00:51:59,133 ...কিন্তু যার সাথে ছুরি আছে সে কখনই হারবে না। 610 00:51:59,601 --> 00:52:01,535 ছুরির ব্যাপারে খেয়াল রেখ! 611 00:52:01,901 --> 00:52:03,802 ওহ, না! আমি প্যান্টে প্রস্রাব করে দিয়েছি! 612 00:52:03,868 --> 00:52:06,402 তুমি কি তার চোখ দেখেছ? 613 00:52:06,501 --> 00:52:09,735 সে অনেক বেশি আবিষ্ট ছিল। আমি সত্যই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 614 00:52:09,868 --> 00:52:13,202 -কিন্তু কার দ্বারা আবিষ্ট? -একটা মহিলা সৈনিকের দ্বারা, তাই না? 615 00:52:17,033 --> 00:52:19,278 এত গভীর ভাবে কেন শ্বাস ফেলছ? 616 00:52:19,400 --> 00:52:22,767 যাই হোক, জিন-ই। আমি আজ সকালে বং-সুনকে দেখেছি। 617 00:52:22,868 --> 00:52:26,868 কিছু উচ্চ-মাধ্যমিকের ছাত্র জড়ো হয়ে তার সামনে মাথা নত করছিল। 618 00:52:27,000 --> 00:52:28,501 -ওহ, হায়। -সে কি করছে? 619 00:52:28,634 --> 00:52:31,671 -তুমি কি বলছ? -তাকে গুণ্ডা দলের সর্দারের মত মনে হচ্ছিল। 620 00:52:31,767 --> 00:52:33,167 ওহ, আমার ঈশ্বর। 621 00:52:40,868 --> 00:52:43,836 ওহ? প্রাকৃতিক শ্যাম্পু। 622 00:52:46,167 --> 00:52:48,934 অ্যারোমাথেরাপির? 623 00:52:50,734 --> 00:52:53,068 এটা ভাল। 624 00:52:54,434 --> 00:52:58,101 -মাফ করবে, আমি দুটো নিচ্ছি। -ঠিক আছে। 625 00:53:27,634 --> 00:53:29,734 বং-সুন! তুমি কোথায়? 626 00:53:29,834 --> 00:53:32,068 এখন কী? 627 00:53:35,901 --> 00:53:37,301 আবার কী হল? 628 00:53:38,234 --> 00:53:40,001 তুমি কি উচ্চ-মাধ্যমিকের ছাত্রদের কাছ থেকে টাকা নিচ্ছ? 629 00:53:40,100 --> 00:53:42,334 মিয়ং-সুর মা আমাকে বলল সে তোমাকে আজ সকালে দেখেছে। 630 00:53:42,467 --> 00:53:44,901 তুমি কি বং-গির অর্ধেক ভালো হতে পার না? 631 00:53:45,100 --> 00:53:48,534 তুমি কোন কিছুই ঠিক কর নি, আর তুমি সব সময়ই ঝামেলায় পড়েছ। 632 00:53:49,501 --> 00:53:51,168 আমি কি করছি? 633 00:53:51,367 --> 00:53:54,109 আমি কারও কাছ থেকে টাকা নেই নি! 634 00:53:54,200 --> 00:53:55,967 তুমি কি আমাকে এটা করতে দেখেছ? 635 00:53:56,367 --> 00:53:58,034 আমি, তুমি না! 636 00:53:58,467 --> 00:54:00,667 তুমি কিছুই জান না! 637 00:54:00,801 --> 00:54:04,302 তুমি সব সময়ই বলেছ যে আমি ভুল, আর তুমি কোন কারণ ছাড়াই আমাকে আঘাত করেছ! 638 00:54:04,434 --> 00:54:08,968 তুমি কি মনে কর আমার ব্যথা লাগে না যখন তুমি আমাকে ধাক্কা দাও বা আঘাত দাও? 639 00:54:09,067 --> 00:54:10,868 আমিও কষ্ট পাই। 640 00:54:11,400 --> 00:54:15,067 আমার শরীরে হয়ত ব্যথা লাগে না, কিন্তু আমার মনে লাগে! 641 00:54:15,434 --> 00:54:18,094 আমি হয়ত সবার চেয়ে শক্তিশালী 642 00:54:18,100 --> 00:54:21,367 ...কিন্তু আমার মনে কষ্ট হয় ১০,২০ গুণ বেশি! তুমি কি সেটা জান? 643 00:54:23,100 --> 00:54:25,620 কেন...তুমি সবসময় শুধু বং-গির কথাই ভাব কেন? 644 00:54:30,367 --> 00:54:33,634 যখনই গরুর মাংস হয়, তুমি শুধু তাকে সেটা দাও কেন! 645 00:54:33,701 --> 00:54:35,335 তুমি আমাকে এর বদলে মুরগীর মাংস দাও! 646 00:54:35,734 --> 00:54:39,568 যখনই ভালো কিছু হয়, তুমি এটা বং-গির জন্য লুকিয়ে রাখ! 647 00:54:39,968 --> 00:54:41,802 ফলের ব্যাপারেও একই বিষয়! 648 00:54:41,868 --> 00:54:43,669 তুমি আমাকে খারাপগুলো খাওয়াও! 649 00:54:43,767 --> 00:54:46,368 নতুন আর ভালোগুলো সব সময়ই বং-গির জন্য! 650 00:54:47,334 --> 00:54:50,278 তুমি সব সময়ই তাকে সুবিধা দাও! 651 00:54:50,400 --> 00:54:53,734 আমি এভাবে জন্ম নেয়াটা বেছে নেই নি! 652 00:54:54,801 --> 00:54:56,468 কেন তুমি 653 00:54:57,734 --> 00:55:00,635 তুমি কেন আমাকে এত ঘৃণা করে? 654 00:55:01,367 --> 00:55:03,667 কেন তুমি আমার সাথে খারাপ আচরণ কর? 655 00:55:04,801 --> 00:55:07,368 আমিও তোমারই সন্তান! তুমি কেন তাকে বেশি পছন্দ কর? 656 00:55:07,467 --> 00:55:09,467 তুমি আমার মত একজন নারী! 657 00:55:09,968 --> 00:55:14,635 তুমি আমার মত একজন নারী! কেন তুমি আমার প্রতি এত কঠিন? কেন? 658 00:55:24,794 --> 00:55:26,702 আমাদের অনলাইন আর অফলাইন দোকান আছে। 659 00:55:26,801 --> 00:55:28,841 আমাদের কাছে অফলাইন দোকানগুলোর তালিকা নেই 660 00:55:28,934 --> 00:55:31,835 ...কিন্তু আমাদের অনলাইন স্টোরগুলো তালিকা আছে। 661 00:55:32,934 --> 00:55:37,934 মাত্র তিনজন কাস্টমার ২৯০ সাইজের জুতা অর্ডার করেছিল। 662 00:55:38,734 --> 00:55:40,268 -ধন্যবাদ। -আরে, লুজ। 663 00:55:40,367 --> 00:55:42,968 আমাকে নাম আর আইডি নাম্বারগুলোর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে দাও। 664 00:55:47,634 --> 00:55:49,801 -মিস্টার জং ইয়ন-বক? -হ্যাঁ, এটা আমি। 665 00:55:49,901 --> 00:55:51,735 হ্যালো, আমরা পুলিশ। 666 00:55:57,467 --> 00:55:59,467 -মিস্টার কিম ইয়ং-বায়ে? -হ্যাঁ? 667 00:55:59,601 --> 00:56:01,268 -এটা কি তুমি? -হ্যাঁ। 668 00:56:01,367 --> 00:56:03,268 হ্যালো, আমরা পুলিশ। 669 00:56:17,567 --> 00:56:18,967 এটা কি জন্য? 670 00:56:20,934 --> 00:56:23,535 আমি একটু স্যুপ নিচ্ছি কিয়ং-শিম আর বং-গির কাছে। 671 00:56:25,033 --> 00:56:27,567 সে ভালোভাবে খাচ্ছে না। 672 00:56:49,327 --> 00:56:51,167 আমি তোমাকে পছন্দ করি, বং-গি। 673 00:56:56,701 --> 00:57:00,143 আমি আর গাক-ডু বন্ধু। এটা ঠিক না। 674 00:57:00,467 --> 00:57:04,167 আমি জানি। আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি। 675 00:57:06,234 --> 00:57:07,901 কিন্তু আমি আমার অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। 676 00:57:13,400 --> 00:57:15,368 আমার একটা যমজ বোন আছে। 677 00:57:15,901 --> 00:57:17,402 -আমি জানি। -সে 678 00:57:20,167 --> 00:57:21,934 সে গাক-ডুকে অনেক দিন ধরে ভালো বাসত। 679 00:57:29,067 --> 00:57:31,601 -বং-গি! -আরে, বং-সুন। 680 00:57:36,200 --> 00:57:38,734 আমার মনে হয় আমার যাওয়া উচিত। পরে দেখা হবে। 681 00:57:38,868 --> 00:57:40,669 -ঠিক আছে। -অপেক্ষা কর। 682 00:57:43,534 --> 00:57:45,461 কি হচ্ছে এসব তোমাদের দুজনের মধ্যে? 683 00:57:45,901 --> 00:57:49,168 তুমি কি গাক-ডুর সাথে ডেটিং করছ না? 684 00:57:52,501 --> 00:57:56,235 আমি গাক-ডুর বন্ধু। 685 00:57:57,234 --> 00:57:59,534 আর আমিও বং-গির বোন। 686 00:58:00,000 --> 00:58:03,901 আমার মনে হয় আমার মতামত দেয়ার অধিকার আছে, তো আমি একটা কথা বলব। 687 00:58:04,567 --> 00:58:08,647 আমি জানি তুমি তোমার অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করতে পার না 688 00:58:08,727 --> 00:58:12,627 ...কিন্তু তোমার এটা ভাবাও উচিত না যে তুমি আহত হবে না... 689 00:58:12,901 --> 00:58:15,435 ...এই অনিয়ন্ত্রণযোগ্য অনুভূতিগুলোর জন্য? 690 00:58:16,100 --> 00:58:19,133 বং-গি, তোমার এটা করা উচিত না। 691 00:58:19,488 --> 00:58:22,168 তুমি তার সাথে কেন দেখা করছ যখন তার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে? 692 00:58:22,300 --> 00:58:24,801 তুমি তাকে মিথ্যা আশা দেখাচ্ছ। 693 00:58:26,701 --> 00:58:28,202 মা আমাকে এটা নিয়ে আসতে বলেছিল। 694 00:58:28,634 --> 00:58:31,701 আমি জানি এটা আমার দেখার বিষয় না। 695 00:58:31,767 --> 00:58:38,134 কিন্তু কেউ একজন এগিয়ে এসেছে যেন অন্যরা আহত না হয়। 696 00:58:39,634 --> 00:58:41,468 গাক-ডুকে আঘাত কর না। 697 00:58:41,834 --> 00:58:44,301 আর আমার ভাইকে কনফিউজড করে দেবে না। 698 00:58:45,234 --> 00:58:46,634 আমি যাচ্ছি। 699 00:58:54,501 --> 00:58:56,402 এই লোকটা একটা অভিনেতা। 700 00:58:56,634 --> 00:58:59,767 তার নাম সং ওন-জেউন আর সে গত মে মাসে স্বাক্ষর করেছে। 701 00:59:00,534 --> 00:59:01,768 -নাটকের অভিনেতা? -হ্যাঁ। 702 00:59:01,834 --> 00:59:03,601 -এই নাটকে? -হ্যাঁ। 703 00:59:06,167 --> 00:59:08,200 "ব্লুবিয়ার্ড এন্ড হিজ সেভেন ব্রাইডস"? 704 00:59:10,133 --> 00:59:14,101 ব্লু বিয়ার্ড এন্ড হিজ সেভেন ব্রাইডস 705 00:59:42,267 --> 00:59:43,667 সাহায্য কর! 706 00:59:45,434 --> 00:59:46,868 সাহায্য কর! 707 00:59:47,267 --> 00:59:48,801 -সাহায্য কর! -এদিকে আস! 708 00:59:57,501 --> 00:59:59,568 তুমি আমার সপ্তম কনে। 709 01:00:00,467 --> 01:00:05,667 তুমি সব সসময়ই আমার অমন করে হয়ে থাকবে। 710 01:00:08,467 --> 01:00:11,527 -ঐ জুতাগুলো কোথায়? -আমি ওগুলো হারিয়ে ফেলেছি। 711 01:00:12,501 --> 01:00:15,768 শুধু অভিনেতারা ড্রেসিংরুমের ভেতর থেকে বাইরে যায়। 712 01:00:17,734 --> 01:00:19,468 কিন্তু আমি সেগুলোকে এখানেই হারিয়েছি। 713 01:00:24,267 --> 01:00:29,000 আমি দুঃখিত তোমাকে আমাদের সাথে এসে সাক্ষ্য দিতে হবে। 714 01:00:30,534 --> 01:00:32,335 আমার উপর তদন্ত করা হচ্ছে? 715 01:00:33,334 --> 01:00:36,188 ঠিক আছে, খেলাটা এই মাসেই শেষ হচ্ছে। 716 01:00:36,534 --> 01:00:39,534 আমি সকালে ফ্রি আছি। আমি সেখানে আসব। 717 01:00:40,634 --> 01:00:43,435 -তুমি কি সাধারণত রাতে পারফর্ম কর? -হ্যাঁ। 718 01:00:44,100 --> 01:00:45,601 দর্শকরা কাজ শেষ করে আসে 719 01:00:45,701 --> 01:00:47,968 ...তাই আমরা সাপ্তাহিক ছুটিতে দিনে ও রাতে পারফর্ম করি 720 01:00:48,840 --> 01:00:51,100 ...কিন্তু সপ্তাহের অন্য দিনে শুধু রাতে পারফর্ম করি। 721 01:00:55,033 --> 01:00:57,333 তুমি ১২ তারিখ রাতে কোথায় ছিলে? 722 01:00:59,662 --> 01:01:01,502 আমার মনে হয় আমি এখানে পারফর্ম করছিলাম। 723 01:01:06,968 --> 01:01:10,168 খুন আর নাটকের দিনটা একই। 724 01:01:10,934 --> 01:01:12,334 সে খুনি না। 725 01:01:13,267 --> 01:01:16,434 আমি তার কণ্ঠের রেকর্ড বং-সুনকে পাঠিয়ে দেব। 726 01:01:16,501 --> 01:01:17,335 ঠিক আছে। 727 01:01:18,400 --> 01:01:20,433 ড্রেসিংরুমে কোন সিসিটিভি ক্যামেরা নেই। 728 01:01:20,601 --> 01:01:23,235 খুনিটা কি কোন সিসিটিভি কোম্পানির হয়ে কাজ করে? 729 01:01:23,467 --> 01:01:26,634 সে সব ক্যামেরা কিভাবে এড়িয়ে যায়? 730 01:01:28,834 --> 01:01:30,934 হ্যানসে ওয়ার্ড ৫০ 731 01:01:37,067 --> 01:01:39,568 -আগুন! -আগুন! আগুন! 732 01:01:39,701 --> 01:01:41,202 আগুন! 733 01:01:41,334 --> 01:01:43,434 আগুন! আগুন! 734 01:01:45,334 --> 01:01:46,734 জলদি! 735 01:01:57,133 --> 01:01:59,034 সে শুধু একটা ইনজেকশন নিয়েছে। 736 01:02:00,000 --> 01:02:01,601 এটা কি? 737 01:02:15,501 --> 01:02:16,935 তুমি ডাক্তার না, তাই না? 738 01:02:22,634 --> 01:02:24,602 অপরাধীটা এখানে আছে! 739 01:02:30,400 --> 01:02:31,800 ওখানে! 740 01:02:39,000 --> 01:02:40,400 থাম! 741 01:02:50,901 --> 01:02:52,468 অন্য দিকে যাও! 742 01:03:20,567 --> 01:03:21,935 কাছে এসো। 743 01:03:22,033 --> 01:03:24,954 তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? 744 01:03:25,501 --> 01:03:28,538 আমি শঙ্কিত কেউ একজন এটার কথা জেনে যাবে! 745 01:03:28,634 --> 01:03:31,201 আর দ্বিতীয়বারের মত এটা হাসপাতালেই! 746 01:03:31,300 --> 01:03:37,201 বস যদি জানতে পারে, আমরা আমাদের চাকরি হারাব! আমরা যাচ্ছি! 747 01:03:37,534 --> 01:03:40,901 তুমি কি শেষমেশ খাবার ফেরি করে বেচতে চাও? 748 01:03:42,267 --> 01:03:43,667 গাক-ডু। 749 01:03:43,868 --> 01:03:46,156 ডু বং-সুন! আমরা কেন তাকে ধাওয়া করছি? 750 01:03:46,234 --> 01:03:49,468 তুমি তাকে ধরতে চাও কি না? তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছে? 751 01:03:49,567 --> 01:03:51,201 তুমি আমার উপর রেগে যাচ্ছ কেন? 752 01:03:51,334 --> 01:03:53,501 আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, নিজেকে নিয়ে চিন্তা কর! 753 01:03:53,601 --> 01:03:55,065 তোমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে চিন্তা কর! 754 01:03:55,133 --> 01:03:59,093 আরে, খুনিটা আমার রুমেই ছিল 755 01:03:59,173 --> 01:04:01,101 ...কিন্তু তুমি জিজ্ঞেস করলে না আমি ঠিক আছি কি না, আর এখন তোমরা আবার লড়ছ? 756 01:04:04,511 --> 01:04:07,848 বং-সুন, বাড়ি যাও। তারা গার্ডের পেছনে লেগেছে। 757 01:04:08,029 --> 01:04:10,131 তারা সেখানে ছিল যখন সে এখানে এসেছিল। 758 01:04:10,234 --> 01:04:12,068 তুমি কি মিন-হিউকের বাসায় থাকছ না? 759 01:04:12,501 --> 01:04:14,918 না, আমি নানুর বাসায় থাকছি। 760 01:04:15,000 --> 01:04:18,720 কি? তুমি আমার কথা শোন না কেন? আমি তোমাকে তার বাসায় থাকতে বলেছিলাম! 761 01:04:18,800 --> 01:04:23,467 তুমি কি জান তোমাকে সেখানে থাকতে বলাটা আমার জন্য কতটা কঠিন ছিল? 762 01:04:23,567 --> 01:04:27,133 তোমরা দুজন কি থামবে? তোমরা আবারও ঝগড়া করছ। 763 01:04:28,067 --> 01:04:30,586 বাসায় যাও। আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব। 764 01:04:30,667 --> 01:04:33,334 না! আমি একাই যাব। 765 01:04:34,901 --> 01:04:36,506 আরে! আরে, ডু বং-সুন! 766 01:04:36,601 --> 01:04:38,868 ডুবং ওয়ালনাটস 767 01:04:49,567 --> 01:04:52,501 তোমার কাছে কি এগ টার্টস আছে? 768 01:04:52,601 --> 01:04:56,135 -সেগুলো সব বিক্রি হয়ে গেছে। -ওহ। 769 01:04:56,934 --> 01:04:59,301 -ওয়ালনাট পাই? -সব বিক্রি হয়ে গেছে। 770 01:05:00,195 --> 01:05:02,035 আমার মনে হয় আমি খুব দেরি করে এসেছি। 771 01:05:02,434 --> 01:05:04,101 এক মিনিট। 772 01:05:09,667 --> 01:05:13,162 ওয়ালনাট বান আমাদের বিশেষত্ব। 773 01:05:13,234 --> 01:05:17,035 তোমার এগুলো একটু খেয়ে দেখা উচিত। 774 01:05:18,734 --> 01:05:21,001 এই যে, এটা দেখো। 775 01:05:22,033 --> 01:05:23,433 ধন্যবাদ। 776 01:05:24,467 --> 01:05:25,867 না, ঠিক আছে। 777 01:05:25,968 --> 01:05:27,435 -কিন্তু... -ঠিক আছে। 778 01:05:30,300 --> 01:05:33,734 প্লিজ আমার বং-সুনের ভালো মত খেয়াল রাখবে। 779 01:05:35,000 --> 01:05:37,760 -আমি তা করব। -সে 780 01:05:37,840 --> 01:05:39,435 ...পৃথিবীতে আমার সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ। 781 01:05:40,334 --> 01:05:41,734 আমি জানি, জনাব। 782 01:05:43,534 --> 01:05:44,934 জনাব। 783 01:05:48,400 --> 01:05:51,901 আমি তার অনেক যত্ন নেই। 784 01:05:52,328 --> 01:05:54,168 তুমি বিশ্বাস করতে পার যে আমি তা করি। 785 01:06:00,701 --> 01:06:03,868 ঠিক আছে, তাহলে। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 786 01:06:06,267 --> 01:06:07,667 ধন্যবাদ। 787 01:06:08,467 --> 01:06:09,867 দাড়াও, দাড়াও। 788 01:06:10,601 --> 01:06:12,102 আমাদের নতুন ওয়ালনাট এসেছে। 789 01:06:12,501 --> 01:06:14,601 -সেগুলো খুবই ভালো। -না, ঠিক আছে। 790 01:06:15,000 --> 01:06:16,501 তুমি আমাকে এরই মধ্যে অনেকগুলো দিয়েছ। 791 01:06:16,601 --> 01:06:19,835 আমি চাই তুমি এগুলো নাও। আমরা এগুলো আমাদের কর্মীদের সাথে ভাগাভাগি করে নেই। 792 01:06:19,901 --> 01:06:20,835 এগুলো ভাল। একটু খাও। 793 01:06:27,400 --> 01:06:28,800 সে এখানে। 794 01:06:31,133 --> 01:06:32,533 তোমার পরিকল্পনা কি? 795 01:06:34,000 --> 01:06:37,267 চোখের জন্য চোখ, দাঁতের জন্য দাঁত। 796 01:06:40,367 --> 01:06:41,767 তুমি এটার খেয়াল রাখ। 797 01:06:42,767 --> 01:06:43,900 হ্যাঁ, জনাব। 798 01:06:53,074 --> 01:06:54,734 তোমার কি মনে হয় সে সেরে উঠবে? 799 01:06:57,334 --> 01:06:58,734 সে কি তার অস্ত্র নিয়েছে? 800 01:06:59,901 --> 01:07:01,835 সে একটা বাচ্চা না। আমি নিশ্চিত সে নিয়েছে। 801 01:07:21,834 --> 01:07:23,234 আরে, ডু বং-সুন। 802 01:07:26,467 --> 01:07:27,867 তুমি কে? 803 01:07:30,367 --> 01:07:31,268 হাহ? 804 01:07:36,801 --> 01:07:38,468 কোন সাহসে তুমি ওকে স্পর্শ কর! 805 01:07:42,100 --> 01:07:43,901 কোন সাহসে তুমি ওকে স্পর্শ কর! 806 01:07:48,901 --> 01:07:50,301 গাক-ডু! 807 01:08:28,828 --> 01:08:30,368 স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন 808 01:08:30,466 --> 01:08:32,634 তুমি ঠিক আছ তো? আমি তোমাকে ধাক্কা দিয়েছি। 809 01:08:32,767 --> 01:08:34,401 তুমই খুব বেশি চিন্তা কর, ছোট্ট বন্ধু 810 01:08:34,533 --> 01:08:37,567 ডু বং-সুন কোন নারী না। 811 01:08:37,667 --> 01:08:40,966 এখন থেকে নিচু হয়ে থাকবে, ঠিক আছে? তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে। 812 01:08:41,067 --> 01:08:42,768 প্রেম পরিবর্তন হয়। 813 01:08:42,868 --> 01:08:45,068 আমার হৃদয়ে সব সময়ই অন্য কেউ ছিল 814 01:08:45,200 --> 01:08:48,300 তোমাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করাটা খুবই কঠিন 815 01:08:49,033 --> 01:08:51,901 -বিশেষত তুমি যদি পুরুষ হয়ে থাক। -আমি পুরনো ছেড়া কাপড়ের মত হয়ে গিয়েছিলাম। 816 01:08:51,968 --> 01:08:55,301 -সে আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে কেন? -আমরা থাকে কিভাবে থেঁতলে দেব? 817 01:08:55,434 --> 01:08:59,301 হ্যালো, আমি চার্লস গো। একটা উপায় আছে। 818 01:08:59,434 --> 01:09:01,167 সর্বশেষ উপায়! 819 01:09:01,300 --> 01:09:03,201 কোন সন্দেহ নেই তাকে বিদেশে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল। 820 01:09:03,334 --> 01:09:04,768 -মা! -তুমি কোথায়? 821 01:09:04,868 --> 01:09:06,968 আমার মাকে অপহরণ করা হয়েছে 822 01:09:07,067 --> 01:09:08,868 -ডু বং-সুন। -মা! 823 01:09:08,934 --> 01:09:09,934 বং-সুন!