1
00:00:08,817 --> 00:00:15,000
স্লিপলেস ইন সিয়াটল- অনুবাদে সাবটাইটেল হাট

2
00:00:15,817 --> 00:00:28,000
অনুবাদক:
আতিকুল গনি রিপন
হাসান মাহাদী
সাজ্জাদ রিটু
তানভীর আহামেদ নিলয়
এস এম আনিসুর রহমান
নুরুল্লাহ মাশহুর 
কুদরতে জাহান জিনিয়া

3
00:00:28,817 --> 00:00:34,000
সম্পাদনায়:
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান জিনিয়া

4
00:00:34,817 --> 00:00:39,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।


4
00:00:39,817 --> 00:00:45,000
মা অসুখে পড়ল। আর হঠাৎ করেই.............।

2
00:00:46,039 --> 00:00:49,379
কারোরই কিছু করার ছিল না।

3
00:00:49,542 --> 00:00:53,332
এটা একেবারেই ঠিক হয়নি।
কোনো কারণ নেই।

4
00:00:53,505 --> 00:00:59,214
 যদি জানতে চাই কেন,
পাগল হয়ে যাবো।

5
00:01:21,574 --> 00:01:23,574
মাইক্রোওয়েভে পাঁচ মিনিট।

6
00:01:23,742 --> 00:01:26,491
সে যেই জিনিসই হোক,পাঁচ মিনিট
গরম করলেই খেতে পারবে।

7
00:01:28,413 --> 00:01:30,043
জুস কিভাবে বানাতে হয় জানো?

8
00:01:34,294 --> 00:01:36,674
মাইক্রোওয়েভে পাঁচ মিনিট।

9
00:01:54,105 --> 00:01:58,614
এই যে, আমার মানসিক ডাক্তারের কার্ড।
ফোন করো ওকে।

10
00:02:07,659 --> 00:02:10,619
বিপত্নীকদের সাপোর্ট গ্রুপ।

11
00:02:11,997 --> 00:02:14,717
শিকাগো ক্যান্সার ফ্যামেলি নেটওয়ার্ক।

12
00:02:14,875 --> 00:02:17,465
সঙ্গীহীন বাবা-মা।
বাবা-মাহীন সঙ্গী।

13
00:02:17,628 --> 00:02:21,998
"নিজেকে জড়িয়ে ধরো,"
"বন্ধুকে জড়িয়ে ধরো,"
"মানসিক ডাক্তারকে জড়িয়ে ধরো," নয়ত কাজ করো।

14
00:02:22,174 --> 00:02:28,093
কঠোর পরিশ্রম করো, যদি বাঁচতে চাও।
একমাত্র কাজই তোমাকে উদ্ধার করতে পারবে।

15
00:02:33,142 --> 00:02:35,602
কিছু মনে করো না,
বেচারার বউ মারা গেছে।

16
00:02:42,443 --> 00:02:46,703
মনে হয়, আমাদের পরিবর্তন দরকার।

17
00:02:46,864 --> 00:02:50,824
কাজ হবে। কয়েক সপ্তাহ কাজ বাদ দাও, গায়ে রোদ লাগাও,
জোনাহকে নিয়ে মাছ ধরতে যাও।

18
00:02:54,080 --> 00:02:58,499
না, আসল পরিবর্তন।
নতুন শহর।

19
00:02:59,542 --> 00:03:03,422
কিছু জায়গা আছে, গেলেই ম্যাগির কথা মনে পড়ে।

20
00:03:12,097 --> 00:03:13,347
কোথায় যাবে?

21
00:03:18,645 --> 00:03:20,945
সিয়াটল যাব ভাবছি।

22
00:03:21,773 --> 00:03:26,783
সত্যি বলতে, কয়েকমাসের মধ্যেই দেখবি নতুন কাউকে
পছন্দ করতে শুরু করেছিস। কারো সাথে পরিচিত হবি।

23
00:03:26,945 --> 00:03:30,074
ঠিক, ঠিক। এটাই করব ঠিক করেছি,
আগের কথা মন থেকে মুছে ফেলব।

24
00:03:30,239 --> 00:03:33,739
আর কয়েকমাসের মধ্যে, ধুম, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার একটা নতুন হৃদয় গজাবে।

25
00:03:34,243 --> 00:03:35,723
- স্যাম, আমি দুঃখিত, আমি.....................
- ও একথা বলতে চায়নি।

26
00:03:35,786 --> 00:03:40,166
জানি, জানি, দেখো,
দ্বিতীয়বার আর এমনটি হতে দিচ্ছি না।

27
00:05:29,771 --> 00:05:32,481
ঐ লম্বা লাল চুলওয়ালী কি 
তোমার চাচাতো বোন আইরিন?

28
00:05:32,649 --> 00:05:34,909
মুখের বিরক্তির ছাপ দেখেই চিনতে পারবে।

29
00:05:35,068 --> 00:05:37,868
হ্যারল্ডের সাথে বিয়ে হয়েছিল,
যে কিনা আবার সেক্রেটারির সাথে পালিয়ে গিয়েছিল।

30
00:05:38,029 --> 00:05:41,869
আবার ফিরে এসেছে, না আসলে ওর কুকুরকে 
মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল আইরিন।

31
00:05:42,033 --> 00:05:46,873
তোমার ভাই ডেনিস জন হপকিন্সের অধ্যাপক।

32
00:05:47,038 --> 00:05:49,498
উনার বিয়ে হয়েছে, আহহহ, বেটসির সাথে।

33
00:05:49,666 --> 00:05:52,666
দুনিয়ার সবচেয়ে খুঁতখুঁতে মহিলা।

34
00:05:52,835 --> 00:05:54,585
মনে হয় না, সব মনে রাখতে পারব।

35
00:05:54,754 --> 00:05:57,334
ওহ, ওয়াল্টার, পারবে!

36
00:06:09,434 --> 00:06:11,814
তোমার চাচা সব টাকা খুইয়েছে।

37
00:06:11,979 --> 00:06:13,939
অন্য লোকেরাও।

38
00:06:14,106 --> 00:06:18,526
পিরামিড স্কিমে।
IRS বা যুক্তরাষ্টের বন্দি আইনের কথা আর তুলো না।

39
00:06:18,694 --> 00:06:21,194
তোমার মা'র নাম বারবারা,
বারার নাম ক্লিফ।

40
00:06:22,406 --> 00:06:26,286
- বাবার ইলেক্ট্রিক ট্রেন আছে।
- তাই?

41
00:06:26,451 --> 00:06:29,370
 ওনারা যা ভেবেছেন, আমি কি সেই আশা মেটাতে পারব?

42
00:06:29,537 --> 00:06:33,797
ওহ, ওয়াল্টার,
ওরা তোমাকে পছন্দ করবে!

43
00:06:36,294 --> 00:06:39,544
সবাই শোনো, অ্যানি কিছু বলবে।

44
00:06:39,714 --> 00:06:45,014
ওহ, ওয়াল্টার আর আমার বাগদান হয়েছে।

45
00:06:49,932 --> 00:06:53,352
ধন্যবাদ।

46
00:06:53,519 --> 00:06:55,769
মা জানত,
বাবা, মা জানত।

47
00:06:55,938 --> 00:06:57,648
অ্যানি, কোনো আংটি দেখছি না যে।

48
00:06:58,900 --> 00:07:00,689
অভিনন্দন, ওয়াল্টার।

49
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
আলহামদুলিল্লাহ বলো!

50
00:07:06,948 --> 00:07:10,448
- তুমি ঠিক আছ?
- ও কিছু না, কিছু না।

51
00:07:10,619 --> 00:07:11,989
হয়ত ফুলের জন্য।

52
00:07:12,162 --> 00:07:13,202
সরিয়ে নিচ্ছি।

53
00:07:13,371 --> 00:07:17,831
না, নড়াচড়া করবেন না! এমন সময়ে
হাঁচি দেবার জন্য খুব খারাপ লাগছে।

54
00:07:18,001 --> 00:07:19,711
মুহূর্তটা আমার জন্য অতি গুরুত্বপূর্ণ।

55
00:07:19,878 --> 00:07:21,878
ওর সবকিছুতেই অ্যালার্জি,
চিন্তার কিছু নেই।

56
00:07:21,922 --> 00:07:24,672
মাছি।
আমার মাছিতে অ্যালার্জি।

57
00:07:24,841 --> 00:07:27,631
হ্যারল্ডের সবধরনের মাছিতে অ্যালার্জি।

58
00:07:27,802 --> 00:07:31,351
আমরা যেখানেই যাই, হাইপোডার্মিক অ্যাড্রেনালিন স্প্রে
 সাথে করে নিয়ে যাই।

59
00:07:31,513 --> 00:07:33,933
যদি এক তিল পরিমাণ বাদাম মুখে গেছে তো.........

60
00:07:34,099 --> 00:07:37,473
মাথা তরমুজের মতো ভারি হয়ে যায়,
আর পড়ে যাই।

61
00:07:37,847 --> 00:07:39,687
মাছি দেখলে হ্যারল্ডেরও একই অবস্থা হয়।

62
00:07:39,897 --> 00:07:42,005
তোর মা আর আমি বিয়ের দিন স্যামন
মাছ খেয়েছিলাম,

63
00:07:42,100 --> 00:07:45,006
আর আমার কাছে মনে হয় ঠান্ডা স্যামন ছাড়া
বিয়ে মানে..............

64
00:07:45,039 --> 00:07:49,031
- স্যামনে আমার অ্যালার্জি নেই।
- ওহ, স্যামনে অ্যালার্জি নেই।

65
00:07:49,101 --> 00:07:51,078
আমার মনে হয় না, আরকি।
কে জানে?

66
00:07:51,158 --> 00:07:54,279
- কে জানে?
- আগে হ্যারল্ডের মাছিতে অ্যালার্জি ছিল না।

67
00:07:54,335 --> 00:07:55,560
আহা, কী দুঃখের ব্যাপার।

68
00:07:55,642 --> 00:07:58,185
ঘরে না শ্যাম্পেন ছিল?
শেষ হলো কবে?

69
00:07:58,282 --> 00:07:59,700
মিল্টন চাচা জামিনে ছাড়া পাওয়ার দিনে।

70
00:07:59,779 --> 00:08:02,987
- অনেক মজা ছিল।
- হ্যাঁ, তাই না মিল্টন?

71
00:08:03,012 --> 00:08:07,722
- অ্যানি, বিয়ে কবে?
- জুনের প্রথম দিকে,বাগানে।

72
00:08:07,799 --> 00:08:09,900
ওহ....... বাগানে।

73
00:08:10,017 --> 00:08:13,179
- হ্যারল্ডের কী হবে, বাগানে তো অনেক মাছি?
- আমার মাছিতে অ্যালার্জি।

74
00:08:13,291 --> 00:08:14,689
তোমাকে স্প্রে দিয়ে চুবিয়ে ফেলবো।

75
00:08:14,806 --> 00:08:19,416
ঠান্ডা স্যামন, কচি শসার সালাদ, স্ট্রবেরি।

76
00:08:19,534 --> 00:08:22,885
মনে হয়, স্ট্রবেরিতেও অ্যালার্জি আছে।

77
00:08:24,764 --> 00:08:27,295
ওয়াল্টার, তোমার কোনো সমস্যা নেই তো?

78
00:08:28,084 --> 00:08:30,521
আজ, আমাকে দুনিয়ার সবচেয়ে ভাগ্যবান...............

79
00:08:30,546 --> 00:08:33,927
মা-মা-নু-নু-ষ-ষ ব-ব-লে-লে ম-ম-নে-নে হচ্ছে।

80
00:08:34,517 --> 00:08:35,977
লু গ্যারিগের সংলাপ...

81
00:08:36,258 --> 00:08:39,922
বাবা, মনে আছে লু গ্যারিগের সেই লাইনটা...

82
00:08:39,992 --> 00:08:41,847
- প্রাইড অব দ্যা ইয়াঙ্কিস।
- প্রাইড অব দ্যা ইয়াঙ্কিস।

83
00:08:41,872 --> 00:08:43,489
- প্রাইড অব দ্যা ইয়াঙ্কিস!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

84
00:08:43,514 --> 00:08:46,224
বেসবল, বেসবলের একটা ঐতিহাসিক সংলাপ।

85
00:08:46,293 --> 00:08:47,779
আমি একটা টোস্টের প্রস্তাব দিচ্ছি।

86
00:08:47,804 --> 00:08:50,848
- বেশ, বেশ।
- আমার ছোট বোনের প্রতি।

87
00:08:50,949 --> 00:08:53,191
ওয়াল্টার আর আমার মেয়ের প্রতি।

88
00:08:53,324 --> 00:08:56,003
ওয়াল্টার ও অ্যানির প্রতি।

89
00:08:58,008 --> 00:09:01,847
সবাই খাবার মুখে দাও,
ঠান্ডা হওয়ার আগে।

90
00:09:04,643 --> 00:09:08,752
এই যে। ঐতিহাসিক সংগঠন চেয়েছিল,

91
00:09:08,853 --> 00:09:10,447
দেইনি।

92
00:09:10,547 --> 00:09:12,572
ওহ, মা.......

93
00:09:12,671 --> 00:09:15,400
খেয়াল করলাম, এটার চল আবার ফিরে এসেছে।

94
00:09:15,710 --> 00:09:17,832
দাদীমার কাপড়!

95
00:09:18,012 --> 00:09:22,129
ওহ, অ্যানি।
ছেলেটা ভালো আছে।

96
00:09:22,236 --> 00:09:24,964
আমি জানি সেটা।

97
00:09:25,937 --> 00:09:29,082
- আর অসাধারণ অ্যাথলেট।
- ওর পরিবার পরিজন কেমন?

98
00:09:29,146 --> 00:09:29,988
উনাদেরকেও তোমার পছন্দ হবে।

99
00:09:30,013 --> 00:09:32,808
আজরাতে ডিসি যাচ্ছি, আর আগামীকাল,
বড়দিনের সকালটা উনাদের সাথে কাটাবো।

100
00:09:32,833 --> 00:09:36,404
- তোদের পরিচয় কীভাবে হলো?-
- ব্যাপারটা শুনলে হাসবে।

101
00:09:37,006 --> 00:09:40,317
মানে, একবার অফিসে দেখেছি,
দিব্যি মনে আছে দেখেছিলাম।

102
00:09:40,342 --> 00:09:41,833
ও সহকারী সম্পাদক।

103
00:09:42,075 --> 00:09:45,955
আর একদিন, দু'জনই একই দোকান থেকে
স্যান্ডউইচ অর্ডার করেছিলাম,

104
00:09:45,980 --> 00:09:50,506
ওর কাছে আমার লেটুস, টমেটো, গমের বানানো
স্যান্ডউইচ চলে গিয়েছিল, যেটাতে আবার ওর অ্যালার্জি।

105
00:09:50,531 --> 00:09:52,711
আর শুধু লেটুস আর টমেটো দেয়াটা 
আমার কাছে চলে আসে।

106
00:09:52,765 --> 00:09:55,045
- কী অপুর্ব।
- তাই নাকি?

107
00:09:55,176 --> 00:09:57,410
জীবনের নেয়া হাজারটা সিদ্ধান্ত কোনো কাজে আসেনি,

108
00:09:57,435 --> 00:10:00,200
আর একদিন খাবার অর্ডার জীবন পালটে দিলো।

109
00:10:00,301 --> 00:10:02,340
এটাকেই বলে নিয়তি।

110
00:10:02,410 --> 00:10:05,450
মা, নিয়তি হলো মানুষের একটা মনগড়া কথা,

111
00:10:05,553 --> 00:10:08,942
কারণ আমরা যখন কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনার
ব্যাখ্যা দিতে পারি না, তখন এর দোহাই দেই।

112
00:10:09,027 --> 00:10:12,687
দুইজন মানুষ একই সময়ে একই স্থানে
এর ব্যাখ্যা কীভাবে দিবি .......

113
00:10:12,712 --> 00:10:14,118
স্যান্ডউইচ অর্ডার করে, রুটি ছাড়া?

114
00:10:14,328 --> 00:10:16,187
দুনিয়াতে এমন মানুষ কতজন আছে..........

115
00:10:16,212 --> 00:10:20,297
যারা শুধু লেটুস আর টমেটো পছন্দ করবে
অন্য কিছু ছাড়া, যেমন টুনা?

116
00:10:21,011 --> 00:10:25,141
বেশ, এটা কোনো দৈব ইশারা নয়,
কাকতালীয়।

117
00:10:25,711 --> 00:10:29,632
আমি আটলান্টিক সিটিতে ছিলাম পরিবারের সাথে,
ক্লিফ ছিল ওয়েটার।

118
00:10:29,777 --> 00:10:33,812
ওর সে রাতে কাজ করার কথা ছিল না।
ধর, ও যদি না করত, তাহলে?

119
00:10:34,592 --> 00:10:38,222
ও আমাকে মাঝরাতে স্টিল পিয়ার পার্কে ওর সাথে
হাঁটার প্রস্তাব দেয়।

120
00:10:38,488 --> 00:10:41,803
হয়ত একথাটা হাজারবার বলেছি,
কিন্তু তাতেই কী, আবার বলি।

121
00:10:43,006 --> 00:10:45,108
তারপরে ও আমার হাত ধরে।

122
00:10:45,548 --> 00:10:50,640
আর এক সময় হাতের দিকে খেয়াল করি,
কিন্তু এটা বলতে পারিনি কোনটা ওর আঙ্গুল আর কোনটা আমার।

123
00:10:51,319 --> 00:10:55,016
- আর আমি জানতাম।
- কী?

124
00:10:55,502 --> 00:10:56,836
তুইও জানতে পারবি।

125
00:10:57,718 --> 00:11:02,757
- কী?
- যাদু, যেন যাদুর পরশ।

126
00:11:03,876 --> 00:11:05,121
জাদুর পরশ।

127
00:11:05,465 --> 00:11:09,699
আমি জানতাম আমরা চিরদিনের জন্য।
আর এইজন্যই সবকিছু এত অসাধারণ।

128
00:11:09,797 --> 00:11:12,351
যেমনটা তুই ওয়াল্টারের জন্য অনুভব করিস।

129
00:11:12,545 --> 00:11:16,155
ওয়াল্টার, একটা সাধারণ নাম।
তাই না?

130
00:11:17,823 --> 00:11:21,478
একটা ব্যাপার নিশ্চিত জানতাম,
আমি আর তোর বাবা.........

131
00:11:21,503 --> 00:11:26,142
বিছানায়...দারুণ সময় কাটাবো

133
00:11:26,538 --> 00:11:27,425
মা।

134
00:11:27,646 --> 00:11:29,816
অবশ্য সবকিছু গুছিয়ে আনতে 
কয়েক বছর লেগেছে,

135
00:11:29,841 --> 00:11:31,816
তোর বাবা যন্ত্রের মতো খাটাখাটুনি করত।

136
00:11:31,923 --> 00:11:34,131
তাই, একটু সময় লেগে গেলে
চিন্তা করিস না।

137
00:11:34,219 --> 00:11:39,061
- আমরা এরমধ্যেই..........
- বেশ, বেশ, তো কেমন চলছে?

138
00:11:39,352 --> 00:11:43,898
- যন্ত্রের মতো।
- ওহ, মা রে............

139
00:11:46,756 --> 00:11:50,886
- এটা দৈব সঙ্কেত।
- দৈব সঙ্কেত বলে কিছু নেই।

140
00:11:56,543 --> 00:12:00,730
ওরা তোমাকে পছন্দ করেছে। বলেছিলাম
পছন্দ করবে, করেছেও।

141
00:12:00,842 --> 00:12:04,221
- আই লাভ ইউ।
- আই লাভ ইউ, ওয়াল্টার।

142
00:12:06,352 --> 00:12:08,555
ওয়াল্টার ছাড়া কেউ কখনো 
অন্য কিছু বলে ডাকত?

143
00:12:09,234 --> 00:12:10,031
না।

144
00:12:11,844 --> 00:12:16,323
- ছোট থাকতেও না?
- না, ছোট থাকতেও না।

145
00:12:18,416 --> 00:12:19,940
তো আমার সাথে সত্যিই যাবে না?

146
00:12:20,003 --> 00:12:22,713
ওহ, শুক্রবারে বাল্টিমোর কিভাবে যাব?

147
00:12:22,834 --> 00:12:27,329
অহ! উপহার ফেলে এসেছি।
তোমার সৎমার দেয়া উপহার ভুলে ঘরে ফেলে এসেছি।

148
00:12:27,354 --> 00:12:29,058
কসম, আমরা একসাথে বুড়ো হব, 
চামড়া ঝুলে যাবে,

149
00:12:29,151 --> 00:12:30,962
তখন তুমি আমাকে নকল দাঁত পরার কথা
 মনে করিয়ে দেবে।

150
00:12:31,074 --> 00:12:35,173
আমি সারা শহর ঘুরে আসব দাঁত ছাড়া দুই মাড়ি দিয়ে
চিবুতে চিবুতে, খেয়ালই থাকবে না।

151
00:12:35,390 --> 00:12:38,355
- আমি অপেক্ষা করব।
- অপেক্ষা করবে? ওহ, ঠিক আছে।

152
00:12:38,586 --> 00:12:41,678
না, করতে হবে না, ওয়াল্টার। সত্যিই, বোকামি কোরো না।
যাও, এমনিই দেরি হয়ে গেছে।

153
00:12:41,703 --> 00:12:43,280
আমি দশ মিনিট পরেই আসছি।

154
00:13:14,544 --> 00:13:17,060
"আপনি ও আপনার আবেগ অনুষ্ঠানে"
আবারো স্বাগতম।

155
00:13:17,122 --> 00:13:20,918
আমি ডক্টর মার্সিয়া ফিল্ডস্টোন,
সমগ্র আমেরিকায় একযোগে সম্প্রচার করা হচ্ছে.............

156
00:13:20,976 --> 00:13:23,434
শিকাগোর সিয়ারস টাওয়ার থেকে।

157
00:13:23,546 --> 00:13:27,272
আজরাতে আমরা কথা বলব 
আপনাদের ইচ্ছা ও স্বপ্ন নিয়ে।

158
00:13:27,365 --> 00:13:29,333
এই বড়দিনে আপনার ইচ্ছা কী?

159
00:13:29,456 --> 00:13:34,166
- আপনার ইচ্ছা কী?
- আমার ইচ্ছা হয়েছে চ্যানেল পরিবর্তন করার।

160
00:13:34,340 --> 00:13:38,018
স্বাস্থ্য সেবায় আজ সন্ধ্যার বিষয় হচ্ছে
"বিষণ্ণতা।"

161
00:13:38,043 --> 00:13:39,481
- আর আজ আপনাদের অতিথি হলেন ডক্টর.........
- আমার জীবনে এসব নেই।

162
00:13:39,538 --> 00:13:44,514
পরবর্তী গান "জিঙ্গেল বেল" নিয়ে আসছে
আপনাদের প্রিয় ব্যান্ড নিউ জার্সি..............

163
00:13:44,772 --> 00:13:47,841
- সিয়াটল, বলো।
- হ্যালো, আমি জোনাহ.........

164
00:13:48,469 --> 00:13:50,152
শুধু জোনাহ, শেষ নাম নেই।

165
00:13:50,243 --> 00:13:53,311
তোমাকে অন্য কলারদের চেয়ে অনেক ছোট
মনে হচ্ছে। বয়স কত তোমার?

166
00:13:53,630 --> 00:13:54,537
আট।

167
00:13:54,613 --> 00:13:56,639
আট? এত রাত পর্যন্ত সজাগ কেন?

168
00:13:56,771 --> 00:13:58,451
সিয়াটলে রাত বেশি হয়নি।

169
00:13:58,476 --> 00:14:00,393
ওহ, অবশ্যই।
একদম ঠিক বলেছ।

170
00:14:00,496 --> 00:14:02,607
বেশ, জোনাহ, এই বড়দিনে তোমার ইচ্ছা কী?

171
00:14:02,739 --> 00:14:06,440
আমার জন্য না, আমার বাবার জন্য।
আমার বাবার একজন নতুন বউ দরকার।

172
00:14:06,807 --> 00:14:08,495
যিনি আছেন উনাকে তোমার পছন্দ না?

173
00:14:08,584 --> 00:14:11,229
নাই তো।
এটাই তো সমস্যা।

174
00:14:11,299 --> 00:14:12,611
কোথায় আছেন তোমার মা?

175
00:14:12,677 --> 00:14:13,691
মারা গেছেন।

176
00:14:13,890 --> 00:14:18,236
- ওহ, খুবই কষ্ট পেলাম।
- আহ, এ তো বিশ্বাস করা যায় না।

177
00:14:18,602 --> 00:14:21,704
আমি খুব কষ্ট পেয়েছি,
তবে বাবা মনে হয় বেশি পেয়েছেন।

178
00:14:21,814 --> 00:14:24,306
তোমার বাবার সাথে এটা নিয়ে কথা বলেছ?

179
00:14:24,473 --> 00:14:26,223
- না।
- কেন?

180
00:14:26,790 --> 00:14:28,287
এতে ওর কষ্ট আরো বাড়ে।

181
00:14:28,469 --> 00:14:32,101
অহ, বুঝতে পেরেছি।
জোনাহ, তোমার বাবা এখন ঘরে আছেন?

182
00:14:32,201 --> 00:14:34,695
- হ্যাঁ।
- কী করছেন? ব্যস্ত?

183
00:14:34,894 --> 00:14:36,679
না, বাইরে ডেকে বসে আছে।

184
00:14:36,877 --> 00:14:39,750
আমি নিশ্চিত, কিছু একটা করতে পারব।
তবে তার আগে তোমার একটা কাজ করতে হবে,

185
00:14:40,987 --> 00:14:44,807
- কূটনি মহিলা! রেখে দাও, জোনাহ!
ওর কথা শুনো না!

186
00:14:44,832 --> 00:14:46,731
কোনো ভাবেই না, বাবা জানলে মেরে ফেলবে।

187
00:14:46,893 --> 00:14:48,002
আমার উপর আস্থা রাখো।

188
00:14:48,027 --> 00:14:52,003
তুমি তাকে নিয় দুশ্চিন্তা করো, 
এটা জানলে আর রাগ করবেন না।

189
00:14:52,112 --> 00:14:53,316
বাজি লাগবে?

190
00:14:53,399 --> 00:14:55,986
কিন্তু যদি ক্ষেপে যান, তাহলে আর আপনার
এই অনুষ্ঠান আর শোনা হবে না।

191
00:14:56,011 --> 00:14:57,698
বেশ, আমি রাজি।

192
00:14:59,751 --> 00:15:02,211
- বাবা?
- হ্যাঁ।

193
00:15:02,575 --> 00:15:05,654
ফোনে একজন তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।

194
00:15:08,428 --> 00:15:10,553
- ওর নাম স্যাম।
- স্যাম।

195
00:15:10,693 --> 00:15:13,764
যদি আপনারা মাত্রই যোগ দিয়ে থাকেন,
আমি ডক্টর মার্শিয়া ফিল্ডস্টোন,

196
00:15:13,789 --> 00:15:16,339
আর আজকের বিষয় ইচ্ছা ও স্বপ্ন।

197
00:15:16,671 --> 00:15:19,752
আর এখন আমাদের সাথে আছেন 
সিয়াটলের একজন।

198
00:15:19,862 --> 00:15:20,549
হ্যালো।

199
00:15:20,635 --> 00:15:24,592
হ্যালো, স্যাম, আমি ড. মার্শিয়া ফিল্ডষ্টোন,
নেটওয়ার্ক আমেরিকা থেকে।

200
00:15:25,430 --> 00:15:29,537
বেশ। আজরাতে কী বিক্রির ফিকির?
ইদুর মারার বিষ, না হার্বাল তেল?

201
00:15:29,623 --> 00:15:33,100
না, কিছু বিক্রির জন্য না।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

202
00:15:33,221 --> 00:15:36,264
আপনার জন্য একটা নতুন বউ খোঁজার জন্য
বুদ্ধি চাচ্ছিল আপনার ছেলে,

203
00:15:36,354 --> 00:15:39,030
আর আমি এ ব্যাপারে কিছু বলব।

204
00:15:39,151 --> 00:15:40,326
কী নাম বললেন?

205
00:15:40,512 --> 00:15:46,401
ড. মার্সিয়া ফিল্ডস্টোন, নেটওয়ার্ক আমেরিকা,
 আপনি এখন লাইভে আছেন।

206
00:15:46,426 --> 00:15:50,526
- তুই রেডিও স্টেশনে ফোন করেছিস?
- স্যাম, হ্যালো..... স্যাম, আপনি লাইনে আছেন?

207
00:15:50,551 --> 00:15:52,034
হ্যাঁ, আছি।

208
00:15:52,432 --> 00:15:56,942
আপনার ছেলে মনে করে আপনার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর
থেকে আপনি খুব, খুব কষ্টে আছেন।

209
00:15:57,040 --> 00:16:00,181
আর ও আপনাকে নিয়ে সত্যিই অনেক চিন্তিত।

210
00:16:00,275 --> 00:16:02,815
ঠিক আছে, বেরিয়ে আয়, আয় বলছি।

211
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
আয়, আয় বলছি, আমি একা একা 
এই প্যাঁচাল শুনব না।

212
00:16:05,154 --> 00:16:09,323
মনে হয় তোমার সাথে এসব নিয়ে কথা বলা
ওর জন্য অনেক কঠিন।

213
00:16:09,475 --> 00:16:14,379
হয়ত আমরা দু'জন কথা বললে
 জোনাহর একটু ভালো লাগবে। স্যাম?

214
00:16:14,466 --> 00:16:18,115
- বাবা, কথা বলো, উনি ডক্টর।
- কীসের?

215
00:16:18,309 --> 00:16:20,044
প্রথম নাম হয়ত ডক্টর।

216
00:16:20,302 --> 00:16:26,316
- প্লিজ।
- স্যাম, স্যাম, এটা ওর বড়দিনের ইচ্ছা।

217
00:16:27,015 --> 00:16:29,725
- আচ্ছা।
- আচ্ছা, ভালো।

218
00:16:30,620 --> 00:16:34,861
তো, জানি এটা বলতে কষ্ট লাগবে,
 আপনার স্ত্রী মারা গেছেন কতদিন আগে?

219
00:16:36,433 --> 00:16:41,246
- প্রায় দেড় বছর।
- ওহ, এরপর থেকে কারো সাথে জানাশোনা হয়নি?

220
00:16:42,666 --> 00:16:46,783
- না।
- না? কেন?

221
00:16:48,477 --> 00:16:51,968
আহ, মার্শিয়া, না ড. ফিল্ডস্টোন বলব?

222
00:16:52,036 --> 00:16:53,263
ড. মার্শিয়া।

223
00:16:53,356 --> 00:16:56,691
- ড. মার্শিয়া।
- ড. মার্শিয়া, আমি আপনার সাথে রুক্ষ ব্যবহার করতে চাই না।

224
00:16:56,716 --> 00:16:59,535
আর আমিও আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপারে
হস্তক্ষেপ করতে চাই না।

225
00:16:59,560 --> 00:17:01,169
- অবশ্যই চান।
- অবশ্যই চান।

226
00:17:01,377 --> 00:17:05,989
বলুন, স্যাম। আমি শুনছি।
স্যাম?

227
00:17:07,763 --> 00:17:11,958
শুরুতে আমাদের সময়টা বেশ কঠিন ছিল।

228
00:17:12,361 --> 00:17:15,071
তবে........ আমরা সামলে নিয়েছি।

229
00:17:15,593 --> 00:17:22,296
 আর জোনাহর রেডিও রেকর্ড ভাঙতে পারলে
ওর সাথে আবার মিটমাট করে নেবো। 

230
00:17:24,769 --> 00:17:27,819
আপনি যে একজন অসাধারণ বাবা
সে ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই 

231
00:17:27,878 --> 00:17:30,473
জানেন, মানুষের কন্ঠ শুনে অনেক কিছুই
জানা যায়।

232
00:17:30,522 --> 00:17:31,652
বটে রে!

233
00:17:31,677 --> 00:17:36,204
তবে আপনি এমন গোমড়ো হয়ে থাকলে
 জোনাহ মনে করবে কী যেন একটা নেই।

234
00:17:36,348 --> 00:17:39,660
কয়েকটা প্রশ্ন করি:
রাতে ঘুমান?

235
00:17:39,965 --> 00:17:41,906
একদম ঘুমায় না।

236
00:17:41,973 --> 00:17:44,723
- তুই কী করে জানলি?
- বাবা, আমি তোমার সাথে থাকি।

237
00:17:48,258 --> 00:17:51,848
দেখুন, এটা বড়দিন।

238
00:17:55,714 --> 00:17:59,019
ম্যাগি, আমার স্ত্রী।

239
00:17:59,131 --> 00:18:01,847
ও সত্যিই...

240
00:18:01,942 --> 00:18:07,558
মানে, ও ভালোবাসত...
ও সবকিছু সুন্দর করে গুছিয়ে রাখত।

241
00:18:09,630 --> 00:18:13,470
বছরের এই দিনটাই যা একটু খারাপ যায়।

242
00:18:13,642 --> 00:18:15,121
সব বাচ্চারই মা দরকার।

243
00:18:15,146 --> 00:18:19,825
হতে পারে কাউকে জোনাহ'র যেমন দরকার,
আপনারাও কাউকে তেমন দরকার?

244
00:18:23,054 --> 00:18:25,340
- হ্যাঁ।
- উত্তর দিয়ো না।

245
00:18:25,446 --> 00:18:27,483
আমরা চিঠিপত্র পাঠের পর ফিরে আসছি।

246
00:18:27,508 --> 00:18:30,046
স্যাম, জোনাহ, যেও না।

247
00:18:30,071 --> 00:18:34,475
যদি এইমাত্র যোগ দেন,
আমরা কথা বলছিলাম সিয়াটলের এক নির্ঘুমার সাথে।

248
00:18:34,562 --> 00:18:38,872
আর শ্রোতাদের প্রশ্নোত্তর শেষে আবারো ফিরে আসছি
আপনাদের সাথে একটা বিরতির পর।

249
00:18:39,167 --> 00:18:40,490
উনি কীসের কথা বলছে রে?

250
00:18:40,515 --> 00:18:43,615
তুমি যখন তোমার দুঃখের কথা বলছিলে
অন্য শ্রোতারা তখন ফোন করে সমবেদনা জানিয়েছে।

251
00:18:43,712 --> 00:18:49,502
ওহ, ওহ, ভালো, বড় খুশির কথা,
আর উপকারও আছে।

252
00:18:55,197 --> 00:18:57,380
আমি নিশ্চিত ও বেশ লম্বা, আর নিতম্বটা
বাচ্চাদের মতো নাদুসনদুস।

253
00:18:57,455 --> 00:18:59,810
আমার মনে হয়, সপ্তাহ ধরে গোসল করে না
আর সারা গা দুর্গন্ধ।

254
00:18:59,897 --> 00:19:03,977
- হ্যারিয়েট, চুপ করো তো। হাই, কী লাগবে?
- চা, টি ব্যাগের।

255
00:19:04,081 --> 00:19:08,157
বুঝলি, হয়ত আমি সিয়াটলে গিয়ে বেচারাকে নতুন বছরের
শুভেচ্ছা হিসেবে ছোট্ট একটা উপহার দিয়ে আসতে পারি।

256
00:19:08,291 --> 00:19:12,100
হ্যাঁ, যেতে পারিস মন চাইলে।
তবে ওর ফ্রিজ খুলিস না।

257
00:19:12,150 --> 00:19:14,290
ওরা ফ্রিজে কিছু রাখলে ডেকে রাখে না,

258
00:19:14,315 --> 00:19:17,563
ওরা ফ্রিজে জিনিস গাদাগাদি করে ঢোকায়,
আর পচে গলে একাকার না হলে বের করে না

259
00:19:17,787 --> 00:19:21,110
এই লোক বিছানায় বসে ক্র্যাকার্স খেলেও
 লাথি দিয়ে ফেলে দেবো না।

260
00:19:21,171 --> 00:19:23,040
কী বলেছি, বুঝতে পারলি?
৬৫ সেন্ট।

261
00:19:23,113 --> 00:19:25,534
নির্ঘুমার কাছে যাওয়ার আগে কয়েকটা 
ফোন রিসিভ করে নেই।

262
00:19:25,603 --> 00:19:29,549
- উহহ!
- হ্যাঁ, ট্যানেসি বলো।

263
00:19:29,715 --> 00:19:34,596
হ্যাঁ, আমি শুধু জানতে চাই,
কীভাবে উনার ঠিকানা পাবো।

264
00:19:34,675 --> 00:19:36,448
হুহ, ওরে দরদী, লাইনে থাকো।

265
00:19:36,532 --> 00:19:38,549
পরেরজন, বলুন।

266
00:19:39,925 --> 00:19:43,473
যদি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার 
অনুমতি দেন আমি কী...

267
00:19:43,611 --> 00:19:45,082
ওহ, বলুন।

268
00:19:45,389 --> 00:19:49,519
যারা একবার সত্যিকারের ভালোবেসেছিল
তারা আবারো ভালোবাসতে জানে।

269
00:19:49,582 --> 00:19:54,471
স্যাম, আপনার স্ত্রীর মতো ভালোবাসতে
পারবেনন অন্য কাউকে? কী মনে হয়?

270
00:19:56,768 --> 00:20:01,277
আসলে, ড. মার্সিয়া ফিল্ডস্টোন,
এমন কল্পনা করাও কঠিন।

271
00:20:01,614 --> 00:20:03,910
তাহলে কীভাবে কী করছেন?

272
00:20:04,354 --> 00:20:08,832
বেশ, প্রতিদিন সকালে বিছানা থেকে উঠি,

273
00:20:09,610 --> 00:20:12,410
সারাদিন নিতে হয় বলে শ্বাস প্রশ্বাস নেই।

274
00:20:12,635 --> 00:20:17,229
কিছুদিন পরে আর নিজেকে
ঘুম থেকে ওঠার কিংবা

275
00:20:17,380 --> 00:20:21,220
খাবার কথা মনে করিয়ে দিতে হবে না।

276
00:20:22,396 --> 00:20:25,846
কিছুদিন পরে আর ভাবতে হবে না যে...

277
00:20:26,934 --> 00:20:30,256
কী করে এত সুখী দিনগুলো
কপালে জুটেছিল।

278
00:20:30,459 --> 00:20:34,217
স্যাম, আপনার স্ত্রীর বিশেষত্ব কী ছিল, বলবেন?

279
00:20:35,083 --> 00:20:37,389
বেশ, এই অনুষ্ঠান কতক্ষণ চলবে?

280
00:20:39,683 --> 00:20:45,439
আচ্ছা, যাক, হাজারটা তুচ্ছ, খুটিনাটি ব্যাপার,

281
00:20:45,549 --> 00:20:50,447
যখন সবকিছু জড়ো করতাম, তখন বুঝতে পারতাম
আমরা একে অপরের

282
00:20:50,512 --> 00:20:54,892
আর আমি এটা জানতাম, 
প্রথম যেদিন ওকে স্পর্শ করি, সেদিন থেকেই।

283
00:20:55,327 --> 00:21:00,827
যেন বাড়ি ফেরার মতো, 
যে বাড়ি আমার চির অচেনা।

284
00:21:01,037 --> 00:21:03,569
আমি গাড়ি থেকে...

285
00:21:04,086 --> 00:21:09,118
নামানোর জন্য হাত ধরতাম।
আর আমি জানতাম।

286
00:21:10,180 --> 00:21:14,321
- যেন জাদুর পরশ।
- জাদুর পরশ।

287
00:21:15,893 --> 00:21:21,603
বেশ, শ্রোতা বন্ধুরা,আমরা অনুষ্ঠানের শেষ প্রান্তে।
আমি ড. মার্শিয়া ফিল্ডস্টোন শিকাগো থেকে।

288
00:21:21,774 --> 00:21:26,114
আর আমার সকল শ্রোতাদের জানাই
বড়দিনের মোহনীয় শুভেচ্ছা,

289
00:21:26,279 --> 00:21:29,293
আর আপনাকেও, সিয়াটলের নির্ঘুমা।

290
00:21:29,394 --> 00:21:33,620
আশা করি আবারো আমাদের কাছে 
ফোন করে কুশলাদি জানাবেন।

291
00:21:33,703 --> 00:21:35,737
ওহ, নিশ্চিত থাকতে পারেন।

292
00:22:25,046 --> 00:22:29,839
এই লোকের স্যুপ দুনিয়ার সেরা,
কিন্তু মানুষ হিসেবে আমেরিকার সবচেয়ে নিকৃষ্ট।

293
00:22:29,949 --> 00:22:33,539
বেকি, এই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত ভেবেচিন্তে নিতে হবে,
শুধু স্যুপ দিয়ে যাচাই করলে হবে না।

294
00:22:33,625 --> 00:22:34,765
আচ্ছা করো।
আর কী?

295
00:22:34,790 --> 00:22:37,110
ডিসেম্বরের ৩১ তারিখ।
দোহাই,  এটা নিয়ে লিখতে বলো না।

296
00:22:37,180 --> 00:22:42,353
এটা শোনো, "৩১ তারিখ রাতে শিকাগোর আশেপাশে এলাকাতে
টেলিফোনের লাইন দুই ঘন্টা জ্যাম হয়ে পড়ে...

297
00:22:42,378 --> 00:22:46,322
এক বাচ্চা তার বাবার জন্য নতুন বউয়ের আবদার জানিয়ে
এক রেডিও অনুষ্ঠানে ফোন করার পর

298
00:22:46,481 --> 00:22:49,924
দুই হাজার নারী ঐ লোকের নাম্বার জানতে
রেডিও স্টেশনে ফোন করে।

299
00:22:49,985 --> 00:22:53,853
আমি শুনেছি, বাচ্চাটা ফোন করে বলে
" আমার বাবার জন্য একজন নতুন বউ দরকার।"

300
00:22:53,904 --> 00:22:57,931
আর ডাক্তার এক অর্থে জোর করে  কথা বলার জন্য
বলে "আপনি এটা নিয়ে কথা বলতে চান?"

301
00:22:57,970 --> 00:23:00,054
আর লোকটা বলে
"না, সঙ্গত কারণেই বলতে চাই না।"

302
00:23:00,079 --> 00:23:02,605
আর হঠাৎ করেই কোনো কারণ ছাড়া
বলতে শুরু করে...

303
00:23:02,630 --> 00:23:05,512
তার স্ত্রীকে কতটা ভালোবাসত, আর
ওর জন্য কতটা ভালোবাসা অনুভব করে...

304
00:23:05,537 --> 00:23:07,372
যেন মিশিগানের ওই গরুদের মতো।

305
00:23:07,997 --> 00:23:09,489
মিশিগানের গরু আবার কী?

306
00:23:09,551 --> 00:23:12,879
প্রায় ৬০ মিনিট পর্যন্ত ওই গরুগুলো বৈদ্যুতিক শক
সহ্য করে মারা যাওয়ার জন্য।

307
00:23:12,904 --> 00:23:15,419
কেউ জানে না কেন।
আর ঘটনাটা হয়ত উইস্কন্সিনের।

308
00:23:15,527 --> 00:23:20,160
তবে, কথা হলো কী, আমি ওর কথা শোনছিলাম,
কতটা ভালোবাসত তার স্ত্রীকে...

309
00:23:20,186 --> 00:23:21,728
আর হঠাৎ করে কাঁদতে শুরু করি।

310
00:23:22,275 --> 00:23:24,680
অনেকটা ফোন কোম্পানীর বিজ্ঞাপন দেখার মতো।

311
00:23:24,747 --> 00:23:26,384
আমার পুরোটা দেখতে হয় না,
শুধু ওই অংশটা...

312
00:23:26,426 --> 00:23:29,840
মেয়ে তার মাকে একটা ফ্রিজ উপহার দিচ্ছে
বড় লাল একটা স্ট্রাইপ আছে ফ্রিজটার।

313
00:23:29,911 --> 00:23:34,051
হ্যাঁ। পোলারয়েড কমার্শিয়াল কোম্পানীর, পাঁচ বছরের
দুইটা বাচ্চা তাদের দাদার জন্মদিন পালন করছে।

314
00:23:34,076 --> 00:23:38,178
দাদার জন্য অ্যালবাম বানাচ্ছে।
আমার কী যে ভালো লাগে!

315
00:23:39,847 --> 00:23:41,428
এটা নিয়ে তোমার কিছু লেখা উচিত।

316
00:23:41,639 --> 00:23:43,835
- কী বিষয়ে?
- যেটাই হোক।

317
00:23:43,952 --> 00:23:47,708
আমি বলি কী, দুই হাজার নারী স্বামীর জন্য
রেডিও স্টেশনে ফোন করে?

318
00:23:47,864 --> 00:23:49,874
প্রচুর নারী ভালোবাসা পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে আছে।

319
00:23:49,899 --> 00:23:51,673
বিশেষ করে নির্দিষ্ট একটা বয়সের পর।

320
00:23:51,781 --> 00:23:55,282
একটা কথা জানো, ৪০ এর পর বিয়ে করার
চেয়ে সন্ত্রাসীর হাতে খুন হওয়া সহজ।

321
00:23:55,370 --> 00:23:57,142
এটা সত্য না।
পরিসংখ্যান সত্য না।

322
00:23:57,167 --> 00:23:59,899
ঠিক কথা, সত্য না।
তবে মনে হয় সত্যের মতো।

323
00:23:59,924 --> 00:24:01,415
সত্যি বলেই তো সত্যের মতো মনে হয়।

324
00:24:01,440 --> 00:24:03,980
একটা বই আছে, যেখানে চোখে আঙ্গুল দিয়ে দেখানো
হয়েছে, কেন পরিসংখ্যান সত্য না।

325
00:24:04,275 --> 00:24:07,025
- ক্ষান্ত দাও, কথাটা তো তুমিই ভাসালে।
- আমি না, অয়েট।

326
00:24:07,171 --> 00:24:08,291
তুমি পড়েছ এই বই?

327
00:24:08,316 --> 00:24:10,313
কেউ কি শেষ পর্যন্ত পড়েছ?

328
00:24:10,416 --> 00:24:13,625
তোমরা দু'জনের শেষ হয়েছে?
ভালো, কী জানি বলছিলাম?

329
00:24:14,231 --> 00:24:17,725
কোনো পুরুষের বউ মারা গেলে
"বিপত্নীক" কেন বলে?

330
00:24:17,830 --> 00:24:20,250
"বউ হারা" কেন বলে না?

331
00:24:22,398 --> 00:24:24,287
আশ্চর্য লাগে।

332
00:24:25,389 --> 00:24:27,310
সেখানে এমন করলে কেন?

333
00:24:27,370 --> 00:24:30,040
- কোথায় কী করলাম?
- তোমার সমস্যা কী?

334
00:24:30,292 --> 00:24:32,372
কোনো সমস্যা নেই।

335
00:24:32,599 --> 00:24:34,059
কিছু একটা তো আছেই।

336
00:24:34,297 --> 00:24:37,927
- কীসের কথা বলছ?
- যেটাই আছে, আমাকে বলতে পারো।

337
00:24:38,173 --> 00:24:39,513
সিয়াটলের নির্ঘুমা।

338
00:24:39,674 --> 00:24:42,254
অনুষ্ঠানে তাই তো ডাকল, কারণ বেচারা
রাতে ঘুমোতে পারে না।

339
00:24:42,468 --> 00:24:46,718
আর এখন দুই হাজার নারী ফোন নাম্বার চাচ্ছে।
ওই লোক ড্রাগে আসক্ত হতে পারে,

340
00:24:46,930 --> 00:24:51,060
হয়তো মেয়েদের মতো কাপড় পরে, 
বা জনসম্মুখে ন্যাংটো হয়ে ঘোরে, বা নেশাখোর, বা খুনি,

341
00:24:51,226 --> 00:24:54,476
বা সত্যিকারের অসুস্থ, আমার রিকের মতো।

342
00:24:56,148 --> 00:24:58,398
আসলে, কথা শুনে ভদ্র মনে হয়েছে।

343
00:24:58,567 --> 00:25:02,027
ওহ?
ওহ, তাই?

344
00:25:02,196 --> 00:25:04,616
এতক্ষণে অরিন্দাম কহিলা বিষাদে।

345
00:25:04,782 --> 00:25:09,252
দোহাই, বেকি। ওয়াল্টারের প্রেমে ডুবে আছি আমি।
গতরাতে কী যে একটা পাগলামো করলো না।

346
00:25:09,277 --> 00:25:10,657
কী যেন করলো?

347
00:25:12,362 --> 00:25:16,864
ওহ, অনেক মজা হয়েছিল, আমরা বেসামাল হয়ে পড়েছিলাম।
কী যেন করলো?

348
00:25:28,513 --> 00:25:33,513
বুঝলে, ভাবছি  বোস্টনে AAB সম্মেলনে যাব,
ঠিক আছে?

349
00:25:33,685 --> 00:25:38,065
তারপরে উইন্সটন হিউজে যাব আমাদের 
কম্পিউটারটা বদলানোর জন্য, তবে...

350
00:25:38,231 --> 00:25:42,491
আমরা ভ্যালেন্টাইনের ছুটিতে নিউইয়র্ক
কেন দেখা করছি না?

351
00:25:42,652 --> 00:25:44,941
ওয়াল্টার, আমি দুই পায়ে খাড়া!

352
00:25:45,779 --> 00:25:48,409
প্লাজাতে থাকব।

353
00:25:48,573 --> 00:25:50,783
সেন্ট্রাল পার্কের বরফে স্কেট করব।

354
00:25:50,951 --> 00:25:53,111
সে কথাই রইল।

355
00:25:53,286 --> 00:25:54,996
সে কথাই রইল।

356
00:25:55,163 --> 00:25:59,453
হ্যাঁ। থালাবাটি, গ্লাস, রুপার বাসনকোসন,
সবকিছু কেনা যাবে।

357
00:26:02,796 --> 00:26:04,676
কেমন হবে?

358
00:26:07,050 --> 00:26:09,810
তোমাকে চায়নাটাউনে নিয়ে ডিমসাম খাওয়াব।

359
00:26:09,970 --> 00:26:11,350
গম দেয় না তো আবার?

360
00:26:11,513 --> 00:26:13,632
মনে হয় না।

361
00:26:22,022 --> 00:26:26,402
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়

362
00:26:26,569 --> 00:26:30,829
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

363
00:26:31,031 --> 00:26:34,661
হেই, জোনাহ, উঠ, উঠ।
বল ফেলছে।

364
00:26:47,088 --> 00:26:50,558
ঠিক আছে।
ওহহ, আয়, কোলে আয়।

365
00:27:23,373 --> 00:27:25,503
শুভ নববর্ষ।

366
00:27:26,084 --> 00:27:28,134
শুভ নববর্ষ।

367
00:27:31,381 --> 00:27:32,921
হাওয়ার্ডকেও চুমু দাও।

368
00:27:33,634 --> 00:27:35,594
শুভরাত্রি, হাওয়ার্ড।



19
00:29:07,579 --> 00:29:09,997
একটু বিয়ার নেব?

20
00:29:10,916 --> 00:29:13,126
হ্যাঁ, নাও।

21
00:29:15,379 --> 00:29:17,880
আমি কী যেন বলতাম?

22
00:29:18,382 --> 00:29:20,383
তোমার দিকে চেয়ে?

23
00:29:20,676 --> 00:29:22,510
ও চোখে পলক যেন না পড়ে।

24
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
চিয়ার্স।

25
00:29:26,098 --> 00:29:29,142
আমাদের শুভকামনায় তুমি বলতে,
চিয়ার্স।

26
00:29:32,938 --> 00:29:34,397
ও, সোনা।

27
00:29:34,606 --> 00:29:37,358
তোমাকে ছাড়া থাকাটা খুব যন্ত্রণার।

28
00:29:54,960 --> 00:29:56,836
- কী করবে তুমি?
- সে আসলে বলো।

29
00:29:57,004 --> 00:29:59,589
- তুমি বলবে?
- তুমিই বলো।

30
00:29:59,756 --> 00:30:01,340
এসেছে, আরেকটা বুদ্ধি নিয়ে।

31
00:30:01,508 --> 00:30:02,675
না, না, না
লাগবে না।

32
00:30:02,843 --> 00:30:04,844
স্যাম, খুব খুশি হয়েছি তুমি আসাতে।
কেমন আছ?

33
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
রেডিওতে তোমার কথা শুনেছি
সবাইকে বলেছি আমি।

34
00:30:08,849 --> 00:30:10,600
আমরা জানতাম, কীভাবে তুমি....

35
00:30:10,767 --> 00:30:12,226
গ্রেস।
ঐ ডিসপ্যাচার? 

36
00:30:12,394 --> 00:30:13,728
হ্যাঁ, সিয়াটলের সবাই জানে।

37
00:30:13,896 --> 00:30:16,481
আমি দাঁত ব্রাশ করছিলাম, আর...
হঠাৎ দেখি তোমার গলা!

38
00:30:16,648 --> 00:30:19,442
 নিজেকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না,
তাই লাস ভেগাসে আমার মাকে কল করেছিলাম।

39
00:30:19,610 --> 00:30:24,363
বললাম, "মা, রেডিও অন করো, 
উনিই আমার স্থপতি।"

40
00:30:24,531 --> 00:30:30,620
শোনো, কোনো পুরুষ মানুষের মনের কথা
বলতে পারাটা দারুণ ব্যাপার।

41
00:30:30,787 --> 00:30:33,164
খুবই চমৎকার,
ইশ, যদি আমার অনুভূতিটা প্রকাশ করতে পারতাম।

42
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
তো ক্লেয়ার, সমস্যা হচ্ছে...

43
00:30:35,375 --> 00:30:39,253
সারারাত ছটপট করেছি,
জানো স্যাম, তখন কেমন লাগে?

44
00:30:39,421 --> 00:30:43,323
কারণ, যে ফ্রিজটা অর্ডার করেছি,
ওটাতে প্ল্যাটার রাখা যাবে না।

45
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
পার্টি দিলে আমি প্ল্যাটারেই রাখি।

46
00:30:46,595 --> 00:30:49,263
তাই ভাবলাম এটার পরিবর্তে একটা
'সাব জিরো রেফ্রিজারেটর' নিতে পারি।

47
00:30:49,431 --> 00:30:52,433
- সমস্যা হচ্ছে...
- সবগুলো ক্যাবিনেট পাল্টাতে হবে।

48
00:30:52,643 --> 00:30:55,311
- তাহলে....
- আমরা এই ওয়ালে কাজ করব।

49
00:30:55,521 --> 00:30:58,147
- এটাই আসল ওয়াল।
- সময় লাগবে, ক্লেয়ার...

50
00:30:58,315 --> 00:31:00,441
২, ৩, ৫, ৬....

51
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
- ১২ সপ্তাহ।
- সেটা কোনো ব্যাপার না।

52
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
আসল কথা হচ্ছে, ঠিকঠাক কাজটা করা।

53
00:31:04,780 --> 00:31:06,489
- অবশ্যই।
- কথা ঠিক থাকে যেন।

54
00:31:06,657 --> 00:31:09,408
ওহ, আমার তাড়া আছে
লা ডেকোরেটরস ডেকেছে।

55
00:31:09,576 --> 00:31:11,994
- বিদায়।
- বিদায়।

56
00:31:15,624 --> 00:31:18,876
সবই কপাল, মহিলা তালাকপ্রাপ্ত
আমরা আবার ক্যাবিনেট লাগাতে পারব না।

57
00:31:19,044 --> 00:31:22,964
তোমার একটা বৌ দরকার, আচ্ছা এটাকে কী বলে,
যখন সবকিছু একটা আরেকটার সাথে জড়িয়ে যায়?

58
00:31:23,131 --> 00:31:24,882
বারমুডা ট্রায়াঙ্গল।

59
00:31:34,476 --> 00:31:38,271
এই আরেকটা।
এখানে কি বাড়তি রুম আছে?

60
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
এই যে নাও।

61
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
দেখো আব্বু, এগুলো তোমার।

62
00:31:42,276 --> 00:31:43,776
জ্বি স্যার, এই নিন।

63
00:31:47,531 --> 00:31:49,991
"সিয়াটলের নির্ঘুমা"
প্রযত্নে- ডা. মার্শিয়া ফিল্ডস্টোন।

64
00:31:50,158 --> 00:31:51,585
আপনার ঘুমের সমস্যা থাকলে...

65
00:31:51,752 --> 00:31:54,954
বিকল্প হিসেবে একগ্লাস পানি খেতে পারেন।

66
00:31:55,122 --> 00:31:57,498
- আমি ভেবেছি এটা হেঁচকির জন্য।
- সত্যি, হেঁচকিতে কাজে দেয়?

67
00:31:57,666 --> 00:32:01,210
হেঁচকি উঠলে, এক চামচ চিনি 
মুখের মধ্যে এক মিনিট রাখতে হয়।

68
00:32:01,378 --> 00:32:03,004
তাই?

69
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
ধন্যবাদ।

70
00:32:05,674 --> 00:32:07,758
কোন সাহসে ঠিকানা দিয়েছিস ওদেরকে?

71
00:32:07,926 --> 00:32:10,177
ওরা ফোন করে চেয়েছে।

72
00:32:11,430 --> 00:32:12,972
প্রিয় সিয়াটলের নির্ঘুমা...

73
00:32:13,140 --> 00:32:16,684
এযাবত শোনা সবচেয়ে কামুক পুরুষ তুমি। ছি.....

74
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
দাঁড়া, দাঁড়া, ফোন করেছে?

75
00:32:19,479 --> 00:32:22,732
ওরা আমাদের নাম্বার পেলো কীভাবে?
আচ্ছা বুঝেছি, তুই দিয়েছিস।

76
00:32:22,899 --> 00:32:26,152
নাম্বার না দিলে ওরা সম্প্রচার করবে না।

77
00:32:26,320 --> 00:32:30,031
প্রিয় সিয়াটলের নির্ঘুমা,
আমি টলসাতে থাকি, কোথায় সেটা?

78
00:32:30,741 --> 00:32:32,408
অকলাহোমায়।

79
00:32:32,576 --> 00:32:35,411
- অকলাহোমা কোথায় জানিস?
- দেশের মাঝামাঝি কোথাও হবে।

80
00:32:35,829 --> 00:32:39,832
স্কুলে তোকে কী শেখায়-না শেখায়
এসব নিয়ে ভাবছি না।

81
00:32:40,000 --> 00:32:41,876
হ্যাঁ, মাঝামাঝি কোথাও, আর আসল কথা হচ্ছে...

82
00:32:42,044 --> 00:32:46,464
কেউ যদি আমাদের কাছাকাছি না থাকে
তবে তাকে হিসাবে ধরব না।

83
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
উনি যে কোনো জায়গায় যেতে রাজি।

84
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
উনি তো আমার প্রাইমারি শিক্ষকের মতো।
জঘন্য লাগে।

85
00:32:53,847 --> 00:32:57,767
থাম,
আরে এ তো আমার প্রাইমারি শিক্ষক!

86
00:32:57,976 --> 00:33:02,313
- এগুলো পড়ে দেখবে না?
- না, এভাবে হতে পারে না।

87
00:33:02,481 --> 00:33:06,817
তারচেয়ে বরং পছন্দের কাউকে দেখতে পেতাম...

88
00:33:06,985 --> 00:33:11,405
যাকে অনুভব করলে ড্রিংকের দাওয়াত দিতাম।

89
00:33:11,573 --> 00:33:13,366
- বা একটু পিৎজা।
- ডিনার না কিন্তু।

90
00:33:13,533 --> 00:33:17,953
কারণ প্রথম অভিসারে ডিনারে গেলে,
মাঝপথে খারাপ লাগতে পারে...

91
00:33:18,121 --> 00:33:19,955
তবে যদি শুধু ড্রিংক থাকে...

92
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
পছন্দ হলে তখন ডিনারের কথা বলা যেতে পারে।

93
00:33:23,043 --> 00:33:26,921
আর পছন্দ না হলে বলব, "যাক, ভালো লাগল"
তারপর বাড়ি ফিরে আসব।

94
00:33:27,089 --> 00:33:28,923
বুঝলি আমার কথা?

95
00:33:30,717 --> 00:33:32,510
ভাবছি, যদি এভাবে কাজ হয়।

96
00:33:32,719 --> 00:33:36,889
- হবে না, ওরাই প্রশ্ন করবে।
- সেটাই ভাবছি।

97
00:33:37,099 --> 00:33:41,560
আমি জানি, নতুন বৌ পেলে
ওর সাথে সেক্স করবে, তাই না?

98
00:33:41,728 --> 00:33:43,729
আসলে, আমরাও তাই মনে হয়।

99
00:33:44,106 --> 00:33:46,232
সে কি তোমার পিঠে খামচে দেবে?

100
00:33:46,483 --> 00:33:48,359
কী?

101
00:33:48,527 --> 00:33:53,239
মুভিতে দেখেছি, সেক্স করার সময় মেয়েরা 
চিৎকার করতে করতে ছেলেদের পিঠে খামচে দেয়।

102
00:33:53,407 --> 00:33:56,492
- তুই জানলি কীভাবে?
- জেড সংযোগ নিয়েছে।

103
00:33:56,660 --> 00:33:58,411
ওহ, জেড সংযোগ নিয়েছে...

104
00:34:00,539 --> 00:34:03,082
তোর পেছনে তোয়ালেটা দে।

105
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
- ধন্যবাদ।
- আমারও লাগবে।

106
00:34:09,798 --> 00:34:11,465
দেখাচ্ছি মজা!

107
00:34:11,842 --> 00:34:13,718
জেড সংযোগ নিয়েছে, তাই না।


121
00:35:41,765 --> 00:35:44,266
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আর আপনাদের অকৃত্রিম বন্ধু 

122
00:35:44,434 --> 00:35:46,977
ড. মর্শিয়া ফিল্ডস্টোন এর বাছাইকৃত
অনুষ্ঠানে আপনাদের স্বাগত...

123
00:35:47,145 --> 00:35:48,938
মিয়ামির সেই পরবাসিনীর কথা মনে আছে?

123
00:35:49,105 --> 00:35:51,148
সে বলেছে, আমাকে আর ভালোবাসে না।

124
00:35:51,316 --> 00:35:54,360
যে তোমাকে ভালোবাসে না,
তার সাথে থাকবে কেন? 

125
00:35:54,528 --> 00:35:56,153
ডেনভারে হতাশ।

126
00:35:56,321 --> 00:36:00,324
যখনই অর্গ্যাজমের কাছাকাছি আসি,
ও স্যান্ডউইচ বানাতে চলে যায়।

127
00:36:00,492 --> 00:36:02,618
ওকে আগেই স্যান্ডউইচ বানাতে দাও না কেন?

128
00:36:02,786 --> 00:36:04,537
সিয়াটলের নির্ঘুমা।

129
00:36:04,704 --> 00:36:09,250
প্রতিদিন সকালে বিছানা থেকে উঠি...

130
00:36:10,460 --> 00:36:13,295
নিঃশ্বাস নিই সারাদিন।

131
00:36:14,089 --> 00:36:18,342
কিছুদিন পরে নিজেকে আর
ঘুম থেকে ওঠার 

132
00:36:18,510 --> 00:36:23,347
কিংবা খাবার কথা মনে করিয়ে দিতে হবে না

133
00:36:25,225 --> 00:36:29,520
কিছুদিন পরে, আর ভাবতে হবে না,

134
00:36:30,272 --> 00:36:33,774
 কতটা সুখ কপালে জুটেছিল আমার।


135
00:36:34,359 --> 00:36:38,195
স্যাম, আপনার বৌয়ের একটা বিশেষত্ব বলুন।

136
00:36:39,114 --> 00:36:41,991
আচ্ছা, আপনাদের অনুষ্ঠান কতক্ষণ চলবে?

137
00:36:43,702 --> 00:36:47,288
আসলে, এটা....

138
00:36:47,455 --> 00:36:49,456
কতগুলো সূক্ষ্ম সূক্ষ্ম বিষয়...

139
00:36:49,624 --> 00:36:51,667
সবকিছু যখন জড়ো করতাম, 


140
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
তখন বুঝতে পারতাম, 
আমরা একে অপরের জন্য।

141
00:36:54,588 --> 00:36:55,963
আর আমি জানতাম...

142
00:36:56,131 --> 00:36:59,049
ওকে প্রথমবার স্পর্শ করার সময়েই আমি জানতাম।

143
00:36:59,384 --> 00:37:01,677
ব্যাপারটা ঘরে ফেরার মতো।

144
00:37:01,845 --> 00:37:04,722
কিন্তু ঘরটা আমার চির অচেনা।

145
00:37:04,890 --> 00:37:10,474
ওকে গাড়ি থেকে বের করার জন্য
হাতটা ধরেছিলাম

146
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
আমি জানতাম।

147
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
সেই স্পর্শ ছিল...

148
00:37:16,860 --> 00:37:18,694
যাদুর পরশ।

149
00:37:40,383 --> 00:37:44,136
ডেনিস, মনে হয় সত্যি সত্যি পাগল হয়ে যাব।
তুমি কি বিয়ে করে সুখী?

150
00:37:44,304 --> 00:37:46,180
- কী?
- বলছি...

151
00:37:46,348 --> 00:37:49,850
তুমি বিয়ে করেছ কেন?
শুধু কি ঢাক-ঢোল আর পটকাবাজি করতে?

152
00:37:50,060 --> 00:37:54,855
বিয়ে করেছি কারণ, বেটসি বলেছে...
হয় বিয়ে করো, না হয় কেটে পড়ো। তাই বিয়েই করে ফেললাম।

153
00:37:55,690 --> 00:37:57,942
কিন্তু যখন ওর সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল,
তোমার কি মনে হয়েছিল যে...

154
00:37:58,109 --> 00:38:03,237
সেই হচ্ছে তোমার একমাত্র সঙ্গী, কোনো 
মহাজাগতিক উপায়ে ভাগ্য খেলছে তোমাকে নিয়ে


155
00:38:03,555 --> 00:38:05,366
অ্যানি...

156
00:38:05,533 --> 00:38:09,702
কারো প্রেমে পড়ার মানে হচ্ছে, দু'টো অবচেতন মনের 
একে অপরকে ভালো লেগে যাওয়া।

157
00:38:09,870 --> 00:38:11,830
আর সেটা নিজের অজান্তেই।

158
00:38:11,998 --> 00:38:15,834
আমরা যেটা নিয়তি ভাবি, তা হলো
দুই পাগলের নিজেদের মানানসই মনে করা।

159
00:38:17,587 --> 00:38:19,046
যাকে আমি চিনি না।

160
00:38:19,214 --> 00:38:23,926
এমন একজনের স্বপ্নে বিভোর হয়ে আছি
যার সাথে দেখা পর্যন্ত হয়নি।

161
00:38:24,094 --> 00:38:26,178
যে এই সিয়াটলেই থাকে।

162
00:38:26,388 --> 00:38:28,347
সিয়াটলে বছরে নয় মাসই বৃষ্টি হয়।

163
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
সেটা জানি, জানি।

164
00:38:30,350 --> 00:38:33,394
আমি সিয়াটলে স্থায়ী হতে চাই না।

165
00:38:36,189 --> 00:38:38,023
কিন্তু আমি সত্যি যা চাই না তা হলো,
কী হতে পারত, আর কী করতে পারতাম...

166
00:38:38,191 --> 00:38:40,859
এসব নিয়ে বসে থাকতে চাই না।

167
00:38:41,027 --> 00:38:44,154
তোমার কী মনে হয়?

168
00:38:45,365 --> 00:38:49,410
এটা একটু নার্ভাস হওয়া, তাই না?
বিয়ের আগে সবাই উদ্বিগ্ন থাকে।

169
00:38:49,577 --> 00:38:52,246
- আচ্ছা, তোমার এমন হয়নি।
- হ্যাঁ হয়েছে।

170
00:38:52,455 --> 00:38:54,164
হ্যাঁ, হয়েছে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ ডেনিস।

171
00:38:54,332 --> 00:38:56,834
এসব বলতে পেরে মনটা অনেক হালকা হলো।

172
00:38:57,002 --> 00:38:58,127
যখন ইচ্ছা বলো।

173
00:38:58,586 --> 00:39:01,672
স্যান্ডির প্রেমিকা গ্লেন্ডা, ভারোত্তোলক।

174
00:39:01,840 --> 00:39:06,885
- মেয়েটার গলা মাথার থেকে বড়।
- নারে ভাই, আমার ব্যবস্থা করতে বলিনি।

175
00:39:07,053 --> 00:39:11,223
- এ ব্যাপারে তোমার কিছু করা লাগবে না।
- আমি শুধু বাইরের অবস্থাটা জানতে চাচ্ছিলাম।

176
00:39:11,391 --> 00:39:16,478
এটাই তো বলতে চাচ্ছি, যে মেয়েরা কী চায়,
সিক্স প্যাক আর ভরাট পাছা।

177
00:39:16,646 --> 00:39:19,106
- মানে, ওর পাছা খুব সুন্দর।
- ঠিক তাই।

178
00:39:19,274 --> 00:39:22,067
- ইদানিং কোথায় যেন শুনেছি?
- সবখানেই।

179
00:39:22,235 --> 00:39:25,779
তুমি এসব ন্যাকামি না শুনলে
খবরটাও দেখতে পাবে না।

180
00:39:25,947 --> 00:39:27,823
যদিও কিছু লোকের পাছা আসলেই সুন্দর।

181
00:39:27,991 --> 00:39:31,285
- কোন মহিলা কথাটা প্রথম বলেছে?
- জানি না, তবে যেভাবেই হোক শোনা গেছে।

182
00:39:31,453 --> 00:39:33,328
তো আমার পাছা কেমন?

183
00:39:36,458 --> 00:39:37,916
- ভালোই।
- তাই নাকি?

184
00:39:38,084 --> 00:39:39,626
- হ্যাঁ।
- ভালো লাগছে তো?

185
00:39:39,794 --> 00:39:42,463
- জানি না।
....

186
00:39:43,590 --> 00:39:45,799
সর্বশেষ কখন সেখানে গিয়েছিলে?

187
00:39:46,885 --> 00:39:49,094
আহ.....

188
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
১৯৭৮ সালে, জিমি কার্টারের সময়।

189
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
এখন ব্যাপারটা অন্যরকম।

190
00:39:55,643 --> 00:39:59,021
প্রথমত, একে অপরকে পছন্দ করে
বন্ধুত্ব তৈরি করবে।

191
00:39:59,189 --> 00:40:02,858
তারপর বছরখানেক গলা পর্যন্ত।

192
00:40:03,026 --> 00:40:05,944
এবার একটু পরখ করে দেখবে,
তবে হ্যাঁ, কনডম নিতে হবে।

193
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
খুশির খবর হচ্ছে, দু'জন শেয়ার করে
বিল দিতে পারবে।

194
00:40:08,782 --> 00:40:11,200
কোনো মেয়েকে ডিনারের বিল 
দেয়াতে পারব বলে মনে হয় না।

195
00:40:11,367 --> 00:40:13,952
বেশ! খুশিতে ওরা তোমার সম্মানে 
জাঁকজমকপূর্ণ কুচকাওয়াজ দেবে।

196
00:40:14,162 --> 00:40:16,997
সিয়াটল ম্যাগাজিনের বর্ষসেরা পুরুষ হবে তুমি।

197
00:40:18,458 --> 00:40:20,084
তিরামেসু।



601
00:40:20,376 --> 00:40:23,504
-টিরামিশু কি? 
-অশ্লীল। তোমাকেই বুঝে নিতে হবে

602
00:40:23,713 --> 00:40:25,172
- আচ্ছা, কী সেটা?
- করলেই দেখতে হবে।

603
00:40:25,381 --> 00:40:28,133
যে জিনিসটা আমি বুঝিই না,
মেয়েরা চাচ্ছে, সেটা আমি করি তাদের সাথে।

604
00:40:28,343 --> 00:40:29,635
ব্যাপারটা ভালো লাগবে তোমার

605
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
ওহ, ব্যাপারটা তাহলে অনেক কঠিন হতে যাচ্ছে

606
00:40:32,555 --> 00:40:35,390
কঠিন, অনেক কঠিন। আমি যতটা ভাবছিলাম
তার চেয়েও কঠিন হতে যাচ্ছে

607
00:40:35,600 --> 00:40:38,811
বেনেট জবের সাজসজ্জা কেমন লাগল?

608
00:40:38,978 --> 00:40:41,396
ভিক্টোরিয়া?
হ্যাঁ। সে একটু খোলামেলা

609
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
ওহ নাহ, আমি না...
কি?

610
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
আমি এসব থেকে অনেক দূরে আছি
কী? না

611
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
আমি নোটগুলো এক জায়গায় করছিলাম। আমি না...
নোট

612
00:40:48,905 --> 00:40:51,406
কিভাবে সেটা করতে পারি?
কি বলছ তুমি? তাকে ডাকো

613
00:40:51,616 --> 00:40:53,575
তুমি বলবে," চলো একসাথে
আমরা নমুনাগুলি দেখব"

614
00:40:53,743 --> 00:40:56,411
তাকে ফোন করে বলো,
"চলো নমুনাগুলি দেখি"?

615
00:40:56,579 --> 00:40:58,789
হ্যাঁ, তুমি রঙ সূচি গুলো জানো,
সে এভাবে দেখবে না?

616
00:40:58,957 --> 00:41:02,334
না, তুমি আমার মতো করে করবে না
তোমার মতো করে করবে

617
00:41:02,544 --> 00:41:04,795
 ক্যারি গ্রান্টের কথা মনে করো

618
00:41:04,963 --> 00:41:08,465
ক্যারি গ্রান্ট ফোন করে বলবে, 
এসে নমুনাগুলি দেখ

619
00:41:08,633 --> 00:41:12,010
- তুমি কীভাবে জানো? হয়ত করত
- সে মুভির মধ্যে এসব করেনি

620
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
গুনগা ডিন? সে ফোন করেনি...?

621
00:41:14,347 --> 00:41:16,723
গুঙ্গা ডিন সেরকম মুভি না

622
00:41:16,933 --> 00:41:20,686
কে জানে সে বাস্তব জীবনে কী করেছিল,
সে ডায়ান ক্যানন এর সাথে একাজ করেছিল?

623
00:41:20,854 --> 00:41:21,979
হ্যাঁ অবশ্যই

624
00:41:22,147 --> 00:41:24,815
"হ্যালো ডায়ান!
নমুনাগুলি একবার দেখ"

625
00:41:43,459 --> 00:41:46,044
জোনাহ, আমি বাড়িতে চলে এসেছি!

626
00:41:48,756 --> 00:41:51,258
এই জোনাহ!

627
00:41:57,557 --> 00:41:59,516
জোনাহ?

628
00:42:01,728 --> 00:42:07,149
হেই জোনাহ

629
00:42:09,402 --> 00:42:10,861
বাবা, এ হলো জেসিকা

630
00:42:13,323 --> 00:42:15,824
ভালো, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো জেসিকা

631
00:42:15,992 --> 00:42:17,326
বাবা, ব্যাপারটা অসাধারণ

632
00:42:17,535 --> 00:42:20,162
পেছনের দিকে চালালে বলবে "পল মারা গেছে"

633
00:42:21,456 --> 00:42:23,582
হ্যাঁ হ্যাঁ, জানি

634
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
তুমি কীভাবে জানো??

635
00:42:27,795 --> 00:42:30,214
বাবা, দরজাটা একটু বন্ধ করে দেবে?

636
00:42:30,381 --> 00:42:32,549
অবশ্যই

637
00:42:33,218 --> 00:42:35,052
সা আর বি

638
00:42:36,012 --> 00:42:38,430
সালাম আর বিদায়





647
00:43:51,337 --> 00:43:52,713
হ্যালো ভিক্টোরিয়া?

648
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
আমি স্যাম ব্যাল্ডউইন
জানি না, আমাকে মনে রেখেছ কি না, কিন্তু...

649
00:43:59,804 --> 00:44:01,638
ওহ, ভাল

650
00:44:01,806 --> 00:44:03,598
হাই, আহ...

651
00:44:04,183 --> 00:44:07,352
অবাক ব্যাপার হচ্ছে...

652
00:44:07,645 --> 00:44:10,856
চলো একদিন বিকালে কফি খেতে যাই?

653
00:44:11,065 --> 00:44:12,774
ডিনার?

654
00:44:13,985 --> 00:44:16,528
ডিনার করাটাই ভাল হবে

655
00:44:17,572 --> 00:44:20,282
শুক্রবারই অনেক ভাল হবে

656
00:44:20,450 --> 00:44:23,493
কেমন...? ভাল একটা রেস্টুরেন্ট চিনি আমি

657
00:44:25,997 --> 00:44:28,081
সাড়ে সাতটায় সবচেয়ে ভাল হবে

658
00:44:28,249 --> 00:44:30,751
আর আমি, আহ...

659
00:44:32,628 --> 00:44:35,797
আচ্ছা, তাহলে সেখানেই দেখা হবে
আচ্ছা, ঠিকআছে

660
00:44:35,965 --> 00:44:41,511
উম... তাহলে শুক্রবার সাড়ে সাতটায় ডিনার

661
00:44:41,679 --> 00:44:43,513
অসাধারণ

662
00:44:45,016 --> 00:44:46,641
বিদায়

663
00:44:47,101 --> 00:44:50,228


664
00:44:54,067 --> 00:44:55,734
তুই কি তার প্রেমে পড়েছিস?

665
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
এখনও না

666
00:45:01,032 --> 00:45:05,118
সেসব দিনের কথা মনে পড়ে
যখন মানুষ জানত কিভাবে প্রেমে পড়তে হয়

667
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
তুই একটা পাগল,
তারা জানে সেটা।

668
00:45:07,413 --> 00:45:11,416
সময়, দূরত্ব কোনকিছুই তাদের আলাদা করতে পারবে না
কারণ তারা জানে

669
00:45:11,584 --> 00:45:15,754
- এটাই সঠিক, এটাই সত্য, এটা...
- এটা একটা মুভি

670
00:45:15,922 --> 00:45:16,714
সেটা তোর সমস্যা।


671
00:45:16,882 --> 00:45:19,925
আসলে তুই মানুষের প্রেমে পড়তে চাস না,
মুভির প্রেমে পড়তে চাস।

672
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
আচ্ছা পড়ে শুনাচ্ছি

673
00:45:23,513 --> 00:45:27,557
"প্রিয় নির্ঘুমা এবং তার সন্তান
আমি আমার জীবনে কখনোই এমন কোনো চিঠি লিখিনি..."

674
00:45:27,725 --> 00:45:31,144
অচেনা লোকের  কাছে চিঠি লিখতে 
সবাই এই শব্দগুলোই প্রথমে ব্যবহার করে

675
00:45:31,312 --> 00:45:34,689
আমি জানি।
মনে করেছিস, আমি জানি না?

676
00:45:34,857 --> 00:45:38,443
ওয়াল্টার এর কী হবে?
ওহ ওয়াল্টার

677
00:45:38,611 --> 00:45:41,446
ওহ, ওয়াল্টারকে বিয়ে করার জন্য 
আমি সব কিছুই করতে পারি

678
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
সে অপ্রত্যাশিত

679
00:45:43,991 --> 00:45:48,662
হয়তো ভাবছিস, মুখের দিকে তাকিয়েই
বোঝা যায়, ও কেমন।

680
00:45:48,830 --> 00:45:51,415
আমার এখানে ম্যাজিক সম্পর্কে কিছু লেখা উচিত

681
00:45:51,582 --> 00:45:53,917
- কী?
- ওর সাথে দেখা না হলে কী হত, এইসব

682
00:45:54,085 --> 00:45:56,753
হয়তো এর সাথেই আমার ভাগ্য লেখা আছে,
অথচ কখনো দেখা হয়নি।

683
00:45:56,921 --> 00:45:59,631
তোর নিয়তি ধ্বংসও ডেকে আনতে পারে
আমাকে আর রিককে দেখ

684
00:45:59,799 --> 00:46:01,967
"আমি তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম"...

685
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং এর উপরে

686
00:46:03,511 --> 00:46:05,387
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং এর উপরে

687
00:46:06,889 --> 00:46:09,766
সূর্যাস্ত, ভালোবাসা দিবস

688
00:46:10,852 --> 00:46:14,062
আমি ওয়াল্টার এর সাথে নিউইয়র্ক থাকব
আমি এ নিয়েই ব্যস্ত হয়ে যাব

689
00:46:15,148 --> 00:46:18,024
আমি ওয়াল্টারের সাথে নিউইয়র্ক থাকব!

690
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
নিয়তির কথা শুনতে চাস?

691
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
আমি মার্টিনকে বিয়ে না করলে

692
00:46:28,870 --> 00:46:30,954
কখনোই এই মরা গাছের বাড়িটা কিনতাম না

693
00:46:31,122 --> 00:46:33,081
যার কারণে আমাদের বিচ্ছেদ হয়েছে

694
00:46:33,249 --> 00:46:37,335
যার কারণে গলাবন্ধনী কিনতে গিয়ে
গাড়ির সাথে ধাক্কা খাই আর রিক এর দেখা পাই

695
00:46:37,503 --> 00:46:41,756
একটু থাম। একবারও আমাকে বলিসনি তো,
তোর বিচ্ছেদ হয়েছে একটা মরা গাছের জন্য?

696
00:46:42,675 --> 00:46:46,052
গাছ বিক্রেতা?
তুই গাছবিক্রেতার প্রেমে পড়েছিলি?

697
00:46:46,220 --> 00:46:49,139
প্রেমের কথা বলিস না
আমি কি প্রেমের কথা বলেছি?

698
00:46:49,557 --> 00:46:52,100
আমার পছন্দের অংশ

699
00:46:53,519 --> 00:46:55,770
হয় এখন, নয়ত কখনোই না

700
00:46:56,481 --> 00:46:58,940
'কখনোই না' কথাটা ভয়ংকর

701
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
সুখী জীবনকে পাশ দিয়ে চলে যেতে দেয়া বোকামির কাজ।




702
00:47:02,778 --> 00:47:04,196
আহ হাহ

703
00:47:05,907 --> 00:47:10,202
উষ্ণ স্মৃতিগুলো ছাড়া শীতকালটা যেন
 আরো শীতল মনে হয়

704
00:47:12,288 --> 00:47:16,082
- আমরা ইতিমধ্যে বসন্তকে হারিয়েছি
- হ্যাঁ

705
00:47:17,460 --> 00:47:19,461
ছেলেরা এই মুভি কখনোই বুঝবে না

706
00:47:19,629 --> 00:47:21,421
আমি জানি

707
00:47:23,382 --> 00:47:26,343
মা! মা!

708
00:47:28,554 --> 00:47:30,347
মা!
ভয় পাস না, সব ঠিক আছে।

709
00:47:30,515 --> 00:47:32,974
আমি এখানেই আছি। আসছি আমি।
বাবা!

710
00:47:33,684 --> 00:47:36,144
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।

711
00:47:37,522 --> 00:47:39,773
এই, কিচ্ছু হয়নি।
সব ঠিক আছে।

712
00:47:39,941 --> 00:47:42,567
কী হয়েছিল?
ডুবে যাচ্ছিল।

713
00:47:42,735 --> 00:47:44,069
কী?
আমাদের বাড়ি।

714
00:47:44,237 --> 00:47:46,321
সব জানালা দিয়ে ভেতরে পানি চলে আসছিল

715
00:47:46,489 --> 00:47:48,031
ওহ

716
00:47:48,658 --> 00:47:50,951
আচ্ছা। এখন সব ঠিক আছে।

717
00:47:54,413 --> 00:47:55,747
তাহলে আমরা কী করতে পারি?

718
00:47:55,957 --> 00:48:00,752
খারাপ স্বপ্ন দেখলে মা গান শুনাত তোকে

719
00:48:01,754 --> 00:48:03,588
"উড়ে যা কৃষ্ণপক্ষী"

720
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
হ্যাঁ

721
00:48:06,759 --> 00:48:08,426
মাকে খুব মিস করছি

722
00:48:09,262 --> 00:48:12,222
কেউ মারা গেলে তার কী হয়?

723
00:48:13,516 --> 00:48:17,310
জানি না, স্বর্গে বিশ্বাস করো?

724
00:48:20,856 --> 00:48:22,607
কখনোই করতাম না

725
00:48:23,568 --> 00:48:27,696
পরের জীবন নিয়েই কোন বিশ্বাস ছিল না।
কিন্তু এখন, আমি জানি না।

726
00:48:28,406 --> 00:48:30,615
কারণ, কিছু স্বপ্ন দেখি এখন।

727
00:48:32,201 --> 00:48:34,327
তোর মাকে নিয়ে।

728
00:48:35,788 --> 00:48:38,415
হ্যাঁ, আর আমাদের অনেক কথা হয়।

729
00:48:40,084 --> 00:48:43,461
তোকে নিয়ে,
তোর কী অবস্থা, কী করছিস, এসব।

730
00:48:43,588 --> 00:48:47,465
ও অবশ্য মোটামুটি সবই জানে, তারপরেও বলি।

731
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
তাহলে, কী সেটা?

732
00:48:51,804 --> 00:48:54,139
এক অর্থে পরকাল?

733
00:48:55,099 --> 00:48:56,891
আমি তাকে ভুলে যেতে শুরু করেছি।

734
00:49:13,159 --> 00:49:16,828
ও আপেল ছিলে ফেলত,

735
00:49:17,997 --> 00:49:21,625
লম্বা, বাঁকা একটা টান দিয়ে।

736
00:49:24,420 --> 00:49:25,837
আস্ত আপেলটাকেই।

741
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
তোকে ভালোবাসি জোনাহ

742
00:49:41,646 --> 00:49:44,189
তোমাকে ভালোবাসি বাবা

743
00:49:48,277 --> 00:49:50,195

744
00:49:50,363 --> 00:49:52,113
কাল দেখা হবে

758
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
লোরি?

759
00:51:07,565 --> 00:51:09,190
হাই, অ্যানি বলছি।

760
00:51:09,358 --> 00:51:11,317
ভালো, আমি ভালো আছি।

761
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
শোনো, রেডিওর কল-ইন শো নিয়ে
একটা আর্টিকেল লিখছি

762
00:51:15,156 --> 00:51:18,992
মার্সিয়া ফিল্ডস্টোনের হয়ে কাজ করে
এমন কাউকে চেনো?

763
00:51:19,201 --> 00:51:22,328
আমি বাল্টিমোর সান এর লেখক,
আর লোরি জনসন এর বন্ধু

764
00:51:22,496 --> 00:51:25,039
আপনজনের মৃত্যুশোক মানুষ কিভাবে কাটিয়ে ওঠে 
তার উপর কাজ করছি

765
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
আপনাকে ঐদিন এক ভদ্রলোক
সিয়াটল থেকে ফোন করেছিল।

766
00:51:37,344 --> 00:51:40,764
- আমি জোনাহ বল্ডউইন।
- এখন আমরা নেই, আপনি চাইলে...

767
00:51:41,474 --> 00:51:42,557
বল্ডউইন

768
00:52:45,162 --> 00:52:46,538
স্থপতি

769
00:53:20,114 --> 00:53:21,990
- অ্যাই।
- ঠিক আছে, ক্ল্যায়ারিস।

770
00:53:22,157 --> 00:53:26,870
আমি মধ্যরাতে ফিরব , অবশ্য পরিস্থিতি খারাপ হলেঅথবা
সাড়ে আটটার দিকেও ফিরতে পারি।

771
00:53:27,037 --> 00:53:31,875
আমাদের দুজনের জন্যই একটা চিঠি আছে
"নির্ঘুমা ও তার সন্তান, বাল্টিমোর"

772
00:53:32,042 --> 00:53:35,420
কোনো সমস্যা হলে
শিশুরোগ বিশেষজ্ঞের ফোন নাম্বার আছে

773
00:53:35,588 --> 00:53:39,382
কেউ বিষ খেলে এখানে ইপিক্যাক এর বোতল আছে,
জুসের গ্লাসের পাশেই,

774
00:53:39,967 --> 00:53:41,926
- ভালো।
- আমাকে কেমন লাগছে দেখতে?

775
00:53:42,094 --> 00:53:45,305
- অসাধারণ
- আমাকে কি ভালো লাগছে? সব ঠিকঠাক আছে?

776
00:53:45,472 --> 00:53:48,308
আমাকে খ্যাত লাগছে। 
মনে হচ্ছে, একটু বেশি চেষ্টা করছি।

777
00:53:48,475 --> 00:53:51,060
চুল কাটতে যেতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে, আগেই চুল কেটে এসেছি।

778
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
- চিঠিটা অনেক সুন্দর, বাবা
- শোনো, এই হিলগুলো আজব,

779
00:53:54,773 --> 00:53:58,192
- দেখে মনে হচ্ছে আমি লম্বা হওয়ার চেষ্টা করছি...
- তার নাম অ্যানি রিড...

780
00:53:58,360 --> 00:54:01,029
- এখন দেরি হয়ে যাচ্ছে, বিদায়।
- বাবা,পড়ো এটা।

781
00:54:01,238 --> 00:54:02,780
পড়ে দেখো!

782
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
"নির্ঘুমা ও তার সন্তান...

783
00:54:08,787 --> 00:54:13,499
থার্ড বেসম্যান হিসেবে অসাধারণ দেখাচ্ছি আমি, 
আর এ প্রসঙ্গে কথা যখন হচ্ছেই, তখন বলে ফেলা যাক:

784
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
ব্রুকস রবিনসন সর্বকালের সেরা
থার্ড বেসম্যান।

785
00:54:16,337 --> 00:54:18,500
আমার সাথে এ নিয়ে তোমার একমত হওয়া জরুরি,
কারণ আমি বাল্টিমোরে থাকি।

786
00:54:18,756 --> 00:54:21,299
সে মনে করে ব্রুক রবিনসন সর্বকালের সেরা,
তুমিও তো তাই মনে করো।

787
00:54:21,467 --> 00:54:24,177
সবাই তাই মনে করে।
তোমাদের মিলবে, তার ইঙ্গিত এটা।

788
00:54:24,845 --> 00:54:26,471
এখানে আয়।

789
00:54:26,805 --> 00:54:29,015
তোকে দৈব সংকেত দেখাই,
এটা হলো দৈব সংকেত।

790
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
ঠিক আছে।

791
00:54:31,644 --> 00:54:33,061
সিয়াটল কোথায়?

792
00:54:33,228 --> 00:54:35,521
আচ্ছা। বাল্টিমোর কোথায়?

793
00:54:35,940 --> 00:54:38,232
এহ! এইযে এখানে! দেখো!

794
00:54:38,400 --> 00:54:43,029
এক, দুই, তিন
মাঝখানে ২৬ টা রাজ্য আছে।
এটা হল ইঙ্গিত।

795
00:54:43,197 --> 00:54:47,909
আমি গেলাম। বিদায়!
শুভরাত্রি, ভালোবাসা রইলো।

796
00:54:51,413 --> 00:54:53,289
ক্ল্যায়ারিস, তোমার গাড়ি সরিয়ে রেখেছ?

797
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
হাহ?

798
00:55:03,592 --> 00:55:06,219
- ধন্যবাদ ডেরিক।
- ওয়েলকাম।

799
00:55:06,387 --> 00:55:07,887
আমি...হোয়াইট ওয়াইন স্প্রিটযার পাওয়া যাবে?

800
00:55:08,097 --> 00:55:09,430
হ্যাঁ, আর স্যার, আপনি?

801
00:55:09,598 --> 00:55:10,974
আমার কিছু লাগবে না।  ধন্যবাদ। 

802
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
- হাই। 
- হাই। 

803
00:55:12,351 --> 00:55:16,187
- আপনাকে সুন্দর লাগছে । 
- আপনাকেও সুন্দর লাগছে । 

804
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
ভেবেছিলাম আপনি কখনো দেখা করবেন না।

805
00:55:23,195 --> 00:55:24,737
- তাই?
- আমার ইচ্ছা ছিল করার।

806
00:55:24,947 --> 00:55:26,864
কিন্তু ভেবেছিলাম, আপনি হয়তো করবেন না ।

807
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
- ক্ষমা করবেন , মিস্টার বল্ডউইন?
- হ্যাঁ। 

808
00:55:28,826 --> 00:55:31,119
 আপনার একটা ফোন এসেছে।

809
00:55:31,996 --> 00:55:33,538
ক্ষমা করবেন। 

810
00:55:38,168 --> 00:55:39,711
ধন্যবাদ।
হ্যালো। 

811
00:55:39,920 --> 00:55:43,006
বাবা , আমরা কি ভালোবাসা দিবসে 
নিউ ইয়র্কে শহরে যেতে পারি?

812
00:55:44,091 --> 00:55:46,384
কী?!
বাল্টিমোর থেকে অ্যানি রিড 

813
00:55:46,552 --> 00:55:51,764
ভালোবাসা দিবসে আমাদের সাথে 
এম্পায়ার এস্টেট বিল্ডিংয়ে দেখা করতে চায়। 

814
00:55:51,932 --> 00:55:53,850
- জোনাহ?
- কী?

815
00:55:54,018 --> 00:55:56,436
পড়ে গিয়েছিস?
কেটে গিয়ে রক্ত বেরোচ্ছে?

816
00:55:56,603 --> 00:55:58,688
ক্লেয়ারিস কি ওখানে আছে?
 ওকে কি গলা টিপে মারা হয়েছে?

817
00:55:58,856 --> 00:56:01,441
- না।
- শুধু এই ছোট্ট কারণে ফোন করেছিস?

818
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
যদি আমরা এখনই বুকিং দিয়ে রাখি , 
তাহলে কম খরচে যেতে পারব। 

819
00:56:04,486 --> 00:56:09,323
- জেসিকার বাবা-মা ট্রাভেল এজেন্ট , আর জেসিকা বলেছে ...
- আমি আর কথা বাড়াতে চাচ্ছি না।

820
00:56:09,533 --> 00:56:11,492
আমরা এ বিষয়ে পরে কথা বলব। 

821
00:56:11,660 --> 00:56:15,038
এই নিয়ে এতক্ষণ বকবক করলাম, সেটাই বিশ্বাস হচ্ছে না।
যা ঘুমাতে যা।

822
00:56:22,713 --> 00:56:24,881
- সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

823
00:56:25,299 --> 00:56:26,883
- আপনার বাচ্চাকাচ্চা আছে ?
- না।

824
00:56:27,051 --> 00:56:28,509
আমারটাকে নেবেন?

825
00:56:31,305 --> 00:56:33,639
কানায় কানায় পূর্ণ করে নিয়ে আসুন, প্লিজ।

826
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
- হেই , হেই! ওটা রাখো। 
রাখো ওটা!

827
00:56:55,913 --> 00:56:57,497
ও এসে গেছে। 

828
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
ও এতো শাকসবজি নিয়ে আসছে কেন ?

829
00:57:00,167 --> 00:57:01,209
ও আমাদের জন্য রান্না করবে, 

830
00:57:01,376 --> 00:57:03,711
- তো, প্রস্তুত হ। 
- হাই, স্যাম। ধন্যবাদ।

831
00:57:03,921 --> 00:57:06,339
ধন্যবাদ । 
আর আন্দাজ করে বলি,

832
00:57:06,507 --> 00:57:08,341
তুমি নিশ্চয়ই জোনাহ।

833
00:57:10,427 --> 00:57:12,011
হাই। 

834
00:57:12,429 --> 00:57:13,763
- তো এটুকুই?
- হ্যাঁ।

835
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
- গাড়ি এই দিকে। 
- চলো। 

836
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
এই নিয়ে পাঁচবার পেইন্টার বদলালো,
জীবনেও একাজ শেষ করতে পারব না।

837
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
এখন সে তার চিমনি আবার গাঁথতে চায়।

838
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
আমি তাকে চিনি।
একবার ফোন করে বোঝাই না হয়।

839
00:57:26,527 --> 00:57:30,987
না, সমাধান পেয়েছি।
ঐ ইটগুলোর একটা দিয়ে ওকে বাড়ি মারব।

840
00:57:33,450 --> 00:57:36,494
কী হাসির কথা!
তুমি তো ভারী মজার মানুষ।

841
00:57:36,662 --> 00:57:42,708
কোনোকিছু করাতে চাইলে সে বলে, "ওহ, জানি না.
আমি নাদান, তুমিই জানো কোনটা ভালো হবে।

842
00:57:42,876 --> 00:57:48,131
"কিন্তু আমরা কি বাড়িটা উলটে ফেলতে পারি না?
পিছনের সবকিছু তাহলে সামনে চলে আসত? 

843
00:57:48,298 --> 00:57:54,387
আর, পুরো বাড়ির সামনের কবজাটা কি এক করা যায় না?
তাহলে গ্যারেজ ওপেনার দিয়েই বাড়িতে ঢুকে পড়তে পারতাম।"

844
00:57:54,555 --> 00:58:00,852
-"হ্যাঁ, পারি। আমরা শুধু ..."
-"কিচেন কেবিনেটগুলো সরিয়ে নেবো"

845
00:58:08,026 --> 00:58:11,779
হেই, জোনাহ,
প্লেট গ্লাস এদিকে নিয়ে আয়।

846
00:58:11,947 --> 00:58:14,991
আপনি বেসবল পছন্দ করেন?

847
00:58:15,159 --> 00:58:19,079
হ্যাঁ, করি। এমনকি আমার ফার্ম মেরিনারদের জন্য
ভিআইপি সিটের ব্যবস্থা করতে পারবে। 

847
00:58:19,079 --> 00:58:20,179
চলো সবাই একদিন ঘুরে আসি।

848
00:58:20,247 --> 00:58:21,539
হেই!

849
00:58:21,707 --> 00:58:24,208
- আর ক্যাম্পিং?
- ক্যাম্পিংয়ে কী?

850
00:58:24,376 --> 00:58:26,627
আপনি ক্যাম্পিং করতে পছন্দ করেন?

851
00:58:26,795 --> 00:58:28,754
 আমি একবার ক্যাম্পিং করতে গিয়েছিলাম।

852
00:58:29,756 --> 00:58:32,466
জানো বাবা, 
আমাদের মাঝে মাঝে ক্যাম্পিং এ যাওয়া উচিত।

853
00:58:32,634 --> 00:58:35,511
ঠিক বলেছিস। ক্যাম্পিং করা ভালো।
ঘুমাতে যাবার সময় হয়েছে।

854
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
কেবল রাত দশটা বাজে।
হ্যাঁ, দশটা বাজে। ঘুমাতে যাও।

855
00:58:40,434 --> 00:58:42,059
শুভ রাত্রি।

856
00:58:45,063 --> 00:58:49,066
হেই, ডিনারে সুস্বাদু খাবারের জন্য 
ভিক্টোরিয়াকে ধন্যবাদ জানাবি না?

857
00:58:49,234 --> 00:58:54,322
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ। আমি কখনো কাউকে
  এভাবে আলু রাঁধতে দেখিনি।

858
00:58:54,489 --> 00:58:59,160
তোমার ভালো লেগেছে শুনে খুশি হলাম।
শুভ রাত্রি , জোনাহ।

859
00:59:01,538 --> 00:59:06,626
হ্যাঁ , আমরা তেমন একটা আলু খাই না।
একটু ভেতো টাইপের আর কি।

860
00:59:26,772 --> 00:59:28,981
ও, ঈশ্বর।

861
00:59:57,010 --> 00:59:59,428
ওহ! ওহ!
আউ।

862
01:00:01,014 --> 01:00:04,267
সরি, ওয়াল্টার।
সরি।

863
01:00:07,980 --> 01:00:10,064
- হ্যালো।
- রেডিও চালু করুন।

864
01:00:10,232 --> 01:00:12,483
কী?
ছেলেটা অ্যাকটিভ আছে।

865
01:00:12,651 --> 01:00:14,902
আপনার জন্য সব আলতুফালতু কথা শুনছি এতক্ষণ ধরে,
যান। রেডিও চালু করুন।

866
01:00:15,070 --> 01:00:16,570
কে?

867
01:00:17,698 --> 01:00:21,617
বেকি, ও রেকের সাথে ঝামেলা বাধিয়েছে

868
01:00:21,785 --> 01:00:24,787
- আমি নিচতলায় যাচ্ছি।
- বেকি, আমি ফোন করছি।

869
01:00:27,624 --> 01:00:30,293
সরি, ওয়াল্টার।
নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে?

870
01:00:51,315 --> 01:00:53,274
ওরা ঠিক এই মিনিটেই কিস করছে!

871
01:00:53,442 --> 01:00:54,483
ওহ, সত্যিই?

872
01:00:54,651 --> 01:00:58,446
জোনাহ, সত্যি করে বলো তো:
বাবার উপর গোয়েন্দাগিরি করছ নাকি?

873
01:00:58,613 --> 01:01:03,492
- ও কাকে কিস করছে?
- ওদেরকে থামাতে হবে।

874
01:01:03,660 --> 01:01:05,536
এটা ওয়াল্টারকে কীভাবে বোঝাব?

875
01:01:05,704 --> 01:01:07,121
ও বাড়িতে এসেছিল, আর 
ডিনারের জন্য রান্না করেছিল.

876
01:01:07,289 --> 01:01:11,334
ও দুই ব্যাগ তরকারি কিনেছিল,
যেন সারাবছর এখানে থাকতে এসেছে!

877
01:01:11,501 --> 01:01:15,046
জোনাহ, তোমার বাবা ডেটিং করছে, এটা তো ভালো।
যদিও তোমার চোখে এটা খারাপ।

878
01:01:15,213 --> 01:01:19,383
তোমার কিন্তু এমনটাই ইচ্ছা ছিল, 
কিন্তু যখন আসলেই হচ্ছে, তখন ভয় পেয়ে যাচ্ছ।

879
01:01:19,551 --> 01:01:20,593
এটা সত্যি না।

880
01:01:20,761 --> 01:01:21,886
আচ্ছা, ভেবে দেখো।

881
01:01:22,054 --> 01:01:26,182
কেউ ভালো না খারাপ সেটা কি
তোমার বাবার বিচার করা উচিত না?

882
01:01:26,350 --> 01:01:28,642
সে কোনোকিছু বিচার করার 
জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে।

883
01:01:28,810 --> 01:01:34,690
এখন তারা লিপ-কিস করছে, ঐ বেশ্যা আমার বাবার মাথা খেয়েছে! 
আমি কী করতে পারি ?

884
01:01:34,858 --> 01:01:39,570
জোনাহ, শান্ত হও।
আগামীকাল, যখন ব্রেকফাস্ট খেতে বসবে,

885
01:01:39,738 --> 01:01:45,618
তখন তাকে তোমার মনের কথাটা খুলে বোলো।
মনের কথা চেপে রাখা ভালো না।

886
01:01:50,165 --> 01:01:54,752
মিস স্কারলেট।
রেডিও নিয়ে আলমিরার ছোট্ট কোটরে।

887
01:01:54,920 --> 01:01:59,799
ওয়াল্টার, চমকে দিয়েছ একদম।
আর কখনো এমনটা কোরো না।

888
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
মনে হলো, একটা ব্ল্যাক উইডো মাকড়সাকে দেখলাম।

889
01:02:05,430 --> 01:02:08,099
তুই আমাকে চমকে দিয়েছিস,
 তুই ভিক্টোরিয়াকে চমকে দিয়েছিস

890
01:02:08,266 --> 01:02:09,350
মাকড়সাটা ওখানেই ছিল।

891
01:02:09,518 --> 01:02:13,437
এরপর ব্ল্যাক-উইডো মাকড়সা দেখলে 
এভাবে বলবি:  

892
01:02:13,605 --> 01:02:17,691
"বাবা, আমার বিশ্বাস, এই বাড়িতে 
একটা বিষাক্ত পোকা আছে"

893
01:02:17,859 --> 01:02:21,320
তাহলে আমি ধীরেসুস্থে সেটার ব্যবস্থা নেবো।
আরেকবার এভাবে চিৎকার করলে জানে মেরে ফেলব।

894
01:02:21,488 --> 01:02:24,281
বেকি লোকটাকে রেডিওতে শুনেছিল,
ও নিশ্চিত ছিল যে, এটা রিক।

895
01:02:24,449 --> 01:02:25,825
ও সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছিল।

896
01:02:25,992 --> 01:02:31,539
তারপর বুঝলাম, লোকটার বাড়ি ডুলউথে.
ডুলউথ কোথায়?

897
01:02:32,249 --> 01:02:33,374
এটা কোন অর্থবহন করে না.

898
01:02:33,542 --> 01:02:36,710
জানি। জানি, ওয়াল্টার।
এটা আদৌ কোনো অর্থবহন করে না।

899
01:02:36,878 --> 01:02:42,591
- কপাল ভালো জানটা জায়গামতো আছে।
- ডুলউথ ? এটা উত্তর ডাকোটায়।

900
01:02:56,940 --> 01:02:59,900
অসাধারণ চিঠি।
তোকেও তার কাছে চিঠি লিখতে হবে।

901
01:03:00,068 --> 01:03:01,861
তোর তাই মনে হয়?

902
01:03:02,028 --> 01:03:05,614
Y-O-H.
হ্যাঁ. এটার মানে কী ?

903
01:03:05,782 --> 01:03:07,533
তোর একমাত্র আশা।

904
01:03:19,254 --> 01:03:24,675
ভাবলাম ঐ রেডিও শোগুলো নিয়ে
একটা আর্টিকেল লিখব।

905
01:03:24,843 --> 01:03:27,219
সেজন্য তোকে অন্য কোথাও যেতে হবে

906
01:03:27,387 --> 01:03:29,472
ঠিক বলেছিস

907
01:03:48,366 --> 01:03:52,745
ইন্টারভিউটা ফোনে করলে হতো না?
এ কাজের জন্য সেটা করতে চাচ্ছি না।

908
01:03:52,913 --> 01:03:57,208
আমি বেশিদিন শিকাগোতে থাকব না,
তুমি আসার আগে আমি চলে যাব।

909
01:03:57,375 --> 01:04:01,504
- তাহলে তোমার সাথে নিউইয়র্কে দেখা করবো।
- আমি লাগাচ্ছি, আমি লাগাচ্ছি।

910
01:04:05,675 --> 01:04:10,763
- ক্যাপ্টেন ব্রাউনিং বলছি
- আমরা ৩৫,০০০ ফুট উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছি

911
01:04:10,931 --> 01:04:16,393
পশ্চিমের আকাশ পরিষ্কার ,
আমরা সময়মতো সিয়াটলে পৌঁছাবো

912
01:04:16,561 --> 01:04:19,188
ফ্লাইং করতে বাজে লাগে না?
হ্যাঁ, লাগে।

913
01:04:19,356 --> 01:04:24,443
এদিকে, একটু আগে আমার হবু স্বামীকে 
জঘন্য এক মিথ্যা বলেছি।

914
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
আপনি কি মনে করেন মিথ্যা বলা 
বিশ্বাসঘাতকতার সামিল?

915
01:04:28,073 --> 01:04:31,909
- আমি লাইং বলিনি, ফ্লাইং বলেছি।
- ওহ।

916
01:04:38,250 --> 01:04:42,670
এয়ারপোর্টে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আসলে, ও প্লেন পছন্দ করে।

917
01:04:42,837 --> 01:04:45,047
আসার পথে তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসব ?
স্যুভেনির ?

918
01:04:45,215 --> 01:04:46,757
ও কি ছোট স্নো-গ্লোব পছন্দ করে?

919
01:04:46,925 --> 01:04:49,635
ওটা ঝাঁকুনি দিলে তুষার ভেসে ওঠে।

920
01:04:49,803 --> 01:04:53,639
অবশ্যই, নিয়ে আসলে খুবই খুশি হবো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

921
01:04:57,227 --> 01:04:59,687
ওর বয়স ৮ বছর।
তাতেই পেকে গেছে।

922
01:04:59,854 --> 01:05:03,482
এটা নিয়ে একটা আর্টিকেল লিখছি। 
৮ বছরে গিয়ে বাচ্চারা একটু ত্যাঁদড় হয়ে যায়।

923
01:05:03,650 --> 01:05:04,900
এটাই আসলে স্বাভাবিক।
তো ...

924
01:05:05,068 --> 01:05:07,695
আমি ফিরে আসলে , দুজনে মিলে 

925
01:05:07,862 --> 01:05:12,032
নিজেদের মতো করে কিছু সময় কাটানো উচিত। 
কী বলো ?

926
01:05:16,538 --> 01:05:19,039
- বাই 
- বাই, জোনাহ।

927
01:05:19,207 --> 01:05:20,541
বাই

928
01:05:24,921 --> 01:05:27,131
জোনাহ

929
01:05:27,299 --> 01:05:30,801
আমার কথা শোন।
তুই তো ভিক্টোরিয়াকে চিনিস না।

930
01:05:30,969 --> 01:05:36,098
আমি নিজেই ভালোমতো চিনি না।
আসলে ও আমার কাছে একটা রহস্য।

931
01:05:36,266 --> 01:05:38,851
ও বারবার তার চুল নাড়াতে থাকে।
এটা কেন করে?

932
01:05:39,019 --> 01:05:42,896
আমি জানি না, এটা কি কোনো রোগ ?
ওর কি চুল কাটানো দরকার?

933
01:05:43,064 --> 01:05:45,482
মুখের উপর থেকে চুলগুলো সরানোর জন্য
ওর কি ক্লিপ লাগানো উচিত?

934
01:05:47,110 --> 01:05:50,237
আমি জানতে চাই এগুলো

935
01:05:50,405 --> 01:05:54,533
এজন্যই তার সাথে ডেট করছি।

936
01:05:54,701 --> 01:06:00,080
কেবল এটুকুই। আমি তার সাথে থাকছি না।
তাকে বিয়েও করছি না।

937
01:06:00,248 --> 01:06:03,792
পার্থক্যটা বুঝে একটু খুশি হ?

938
01:06:03,960 --> 01:06:08,589
 সিঙ্গেল লোকেরা এরকম করে।
তারা চেষ্টা করে দেখে, কার সাথে মেলে।

939
01:06:08,757 --> 01:06:14,845
কিন্তু সবাই ত্রুটিপূর্ণ। কেউই নিখুঁত না।
নিখুঁত বলে কিছুই নেই ...

940
01:06:30,695 --> 01:06:32,613
এসো

941
01:06:34,824 --> 01:06:38,035
বাবা, আমি জেসিকার সাথে 
পুনর্জন্ম নিয়ে কথা বলছিলাম

942
01:06:38,203 --> 01:06:40,204
সে বলেছে, আগের জন্মে তুমি
অ্যানির সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলে।

943
01:06:40,372 --> 01:06:43,707
- অ্যানি কে?
- চিঠি লেখা মেয়েটা।

944
01:06:43,875 --> 01:06:46,377
জেসিকা বলেছে, তোমরা সেই জন্মে 
এক হতে পারোনি।

945
01:06:46,544 --> 01:06:49,588
তাই তোমার হৃদয়টা অসম্পূর্ণ পাজলের মতো
 ফাঁকা হয়ে আছে।

946
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
তোমরা যখন এক হবে,
পাজলটা সম্পূর্ণ মিলে যাবে।

947
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
ধুর ছাই।

948
01:06:53,176 --> 01:06:54,885
এসব তুমি না জানলেও আমি জানি

949
01:06:55,053 --> 01:06:59,473
কারণ আমি ছোট আর পবিত্র, 
তাই আমি ঈশ্বরের অতি নিকটে থাকি।

950
01:06:59,641 --> 01:07:00,974
এসব কে বলেছে তোকে?

951
01:07:01,142 --> 01:07:02,184
জেসিকা

952
01:07:02,352 --> 01:07:05,187
আশা করি তোমার সাথে 
জেসিকার বিয়ে হবে না।

953
01:07:11,611 --> 01:07:15,739
♪ <i>আমি সেদিনের কথা ভাবি</i> ♪
♪ <i>যেদিন সময় পার করেছিলাম</i> ♪

954
01:07:16,157 --> 01:07:21,704
♪ <i>সময় কাটিয়েছিলাম</i> ♪
♪ <i>ঘুমের শহরে বহুদিন</i> ♪

955
01:07:22,831 --> 01:07:26,125
♪ <i>মাইল জুড়ে রাস্তার পর রাস্তা</i> ♪

956
01:07:28,753 --> 01:07:32,840
♪ <i>তুমি পারো না স্বপ্ন দেখতে</i> ♪
♪ <i>আর সেটা কেটে জোড়া লাগাতে</i> ♪

957
01:07:33,508 --> 01:07:36,343
♪ <i>কিন্তু তোমাকে দেখে বুঝেছিলাম</i> ♪

958
01:07:37,178 --> 01:07:42,641
♪ <i>আমরা একসাথে মিলবো</i> ♪
♪ <i>চোখ টিপে হাসি দেয়ার মতো</i> ♪

959
01:07:46,771 --> 01:07:49,857
♪ <i>তোমার পুরোনো বিমানটা</i> ♪

960
01:07:50,650 --> 01:07:53,652
♪ <i>রেললাইনের পাশে ফেলে দাও</i> ♪

961
01:07:55,071 --> 01:07:58,741
♪ <i>আমরা পাশাপাশি বসে যাবো</i> ♪

962
01:07:59,284 --> 01:08:02,369
♪ <i>দুই সিটের গাড়িতে</i> ♪

963
01:08:04,789 --> 01:08:09,334
♪ <i>যাতে তুমি গতি বাড়াতে পারো</i> ♪
♪ <i>ধীরে যেও না</i> ♪

964
01:08:09,544 --> 01:08:12,838
♪ <i>কারণ সবুজ বাতি চালু আছে 
তাই সমস্যা নেই কোনো</i> ♪

965
01:08:13,339 --> 01:08:19,178
♪ <i>চলো একসাথে যাই</i> ♪
♪ <i>চোখ টিপে হাসি দিয়ে</i> ♪

966
01:08:33,818 --> 01:08:36,737
♪ <i>হাসি দাও চোখ টিপে</i> ♪

967
01:08:48,792 --> 01:08:53,128
♪ <i>আমরা একসাথে যাবো</i> ♪
♪ <i>চোখ টিপে হাসি দিয়ে</i> ♪

968
01:08:57,383 --> 01:09:00,219
♪ <i> হৃদয় আমার গানে গানে</i> ♪

969
01:09:00,845 --> 01:09:04,014
♪ <i>সাধারণ একটা গান</i> ♪

970
01:09:05,433 --> 01:09:09,061
♪ <i>গানটা আবার গাও</i> ♪
♪ <i>নোট শেষ হবে না কখনো</i> ♪

971
01:09:09,771 --> 01:09:12,773
♪ <i>এখানেই থাকি আমি</i> ♪

972
01:09:13,608 --> 01:09:15,651
♪ <i>তোমার গলার সুরে</i> ♪

973
01:09:15,902 --> 01:09:17,694
♪ <i>তোমার চোখের তারায়</i> ♪

974
01:09:18,196 --> 01:09:21,990
♪ <i>গতকাল থেকে অনেক দূরে</i> ♪

975
01:09:22,492 --> 01:09:28,413
♪ <i>একসাথে চোখ টিপে হাসি দিয়ে</i> ♪

976
01:09:31,251 --> 01:09:33,919
♪ <i>আমরা একসাথে যাব</i> ♪

977
01:09:35,004 --> 01:09:38,966
♪ <i>চোখ টিপে হাসি দিয়ে</i> ♪

978
01:09:48,852 --> 01:09:51,562
আমি লোকটাকে তার ছেলের সাথে 
সৈকতে খেলতে দেখেছি।

979
01:09:51,729 --> 01:09:53,689
কথা বলিসনি?

980
01:09:53,857 --> 01:09:55,816
পারিনি রে।

981
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
কীভাবে আমি এখানে আসলাম?

982
01:09:59,237 --> 01:10:01,196
মিথ্যা বলে প্লেনে উঠে চলে গেলি।

983
01:10:01,364 --> 01:10:03,574
আমি সেটা বুঝাইনি

984
01:10:04,534 --> 01:10:06,702
 কাল আবার ওখানে যাবো

985
01:10:06,870 --> 01:10:08,412
আর তার সাথে কথা বলব, বলেই ছাড়ব।

986
01:10:08,580 --> 01:10:12,416
- আচ্ছা, ভালো। রাখি।
- বেক।

987
01:10:12,584 --> 01:10:14,376
কী?

988
01:10:16,170 --> 01:10:21,699
- এটা কি পাগলামি?
- না, শুনতে আশ্চর্য লাগলেও, ব্যাপারটা আসলে পাগলামি না।

989
01:10:21,885 --> 01:10:25,721
- ধন্যবাদ। অনেক ভালোবাসি তোকে।
- আমিও।

990
01:10:25,889 --> 01:10:28,015
শুভ রাত্রি।
বাই।

991
01:11:30,703 --> 01:11:33,497
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
গ্রেগ কোথায়?

992
01:11:57,897 --> 01:12:02,275
- হ্যালো।
- হ্যালো।

993
01:12:08,658 --> 01:12:11,994
- তারপর কী হলো?
- তারপর আর কী করব, চলে আসলাম।

994
01:12:13,204 --> 01:12:15,247
তুই মাঝরাস্তায় দাঁড়িয়েছিলি?

995
01:12:15,415 --> 01:12:18,834
কাপড় খুলে মাঝরাস্তা দিয়ে হাঁটছে, আর সবাই তাকিয়ে আছে,
এরকম একটা স্বপ্ন সবাই দেখে।

996
01:12:19,127 --> 01:12:20,502
স্বপ্নটা ভালোই আছে।

997
01:12:20,670 --> 01:12:24,798
 আমার এই অবস্থা ঐ স্বপ্নের থেকেও লজ্জাজনক!

998
01:12:24,966 --> 01:12:26,883
- কিন্তু সে তো তোকে দেখেছিল, তাই না ?
- সে আমাকে দেখেছিল।

999
01:12:27,051 --> 01:12:30,137
- তোদের চোখে চোখ পড়েছিল।
- সে হ্যালো বলেছিল।

1000
01:12:30,304 --> 01:12:31,680
ওর হ্যালোর জবাবে
আর তুই কী বললি?

1001
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
হ্যালো ছাড়া কী বলার ছিল।
ওহ, মিলে গেছে।

1002
01:12:36,936 --> 01:12:42,524
- আমি শুধু হ্যালোই বলতে পেরেছিলাম।
-এটা একটা দৈব ইঙ্গিত। 

1003
01:12:42,692 --> 01:12:47,821
আমি যে এই মুভিটা বহুবার দেখেছি,
এটা তার দৈব ইঙ্গিত।

1004
01:12:47,989 --> 01:12:51,742
পুরো বোকামো! রেডিওতে ওই ফালতুমার্কা প্রোগ্রাম
শোনার পর থেকেই, 

1005
01:12:51,909 --> 01:12:54,619
আমি অনেক খারাপ হয়ে গেছি।

1006
01:12:54,787 --> 01:12:58,665
- তুই খারাপ না।
-ধন্যবাদ। আসলে একটা গাধা আমি! 

1007
01:12:58,833 --> 01:13:02,794
-অ্যানি, তুই জানিসই না মেয়েটা কে ছিলো। 
-আমি তাকে দেখেছি। আমার কাছে তার ছবি আছে। 

1008
01:13:02,962 --> 01:13:04,337
তোকে ওর ছবি দেখাই। 

1009
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
সিয়াটলের সেই গোয়েন্দা আমাকে 
তার একটা ছবি পাঠিয়েছে। 

1010
01:13:07,467 --> 01:13:11,094
দেখ! সে ঠিক এরকমই দেখতে। 

1011
01:13:11,971 --> 01:13:14,431
এটা কারো পিঠের ছবি।

1012
01:13:14,599 --> 01:13:17,100
যাই হোক, এটা সেই মেয়েই,
আর ও ওর জন্য পাগল ছিলো। 

1013
01:13:17,268 --> 01:13:21,104
- এটা কী?
- এটা সিয়াটল থেকে এসেছে। 

1014
01:13:29,238 --> 01:13:31,948
বেকি। 

1015
01:13:33,034 --> 01:13:36,495
আমি তোর চিঠিটা মেইল করে দিয়েছিলাম। 

1016
01:13:37,205 --> 01:13:41,208
"প্রিয় অ্যানি, আপনার চিঠির জন্য ধন্যবাদ। 
এটা খুবই চমৎকার ছিলো। 

1017
01:13:41,375 --> 01:13:43,251
আপনাকে বেশ ভালো মনে হচ্ছে। 

1018
01:13:46,547 --> 01:13:52,886
আমরা আপনার সাথে ভ্যালেন্টাইন'স ডের দিনে
নিউ ইয়র্কে দেখা করার জন্য উদগ্রীব 

1019
01:13:53,054 --> 01:13:56,348
 দেখতে চাই, আমরা আসলেই MFEO কি না।

1020
01:13:56,516 --> 01:14:00,727
খুব শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
সিয়াটলের নির্ঘুমা।"

1021
01:14:00,895 --> 01:14:03,688
M-F-E-O?

1022
01:14:06,734 --> 01:14:08,735
মেড ফর ইচ আদার।

1023
01:14:10,530 --> 01:14:13,698
এটা কিউট। ছোট্ট একটা সূত্রের মতো। 

1024
01:14:18,287 --> 01:14:21,665
ওর লেখার হাত ভালো না,
তো কী হয়েছে?

1025
01:14:21,833 --> 01:14:24,292
কোনো লোককে মৌখিক সক্ষমতা দিয়ে 
বিচার করাকে সবাই কেন গুরুত্ব দেয় বুঝি না। 

1026
01:14:24,460 --> 01:14:27,504
আর এটার জন্য খুব বেশি প্রত্যাশাই 
আমাদের জন্য এত বেশি ঝামেলা বয়ে আনে। 

1027
01:14:27,672 --> 01:14:31,258
আমি আবার ওয়াল্টারের বাহুতেই ফিরে যাবো, 
যদি সে এখনো আমাকে ফিরিয়ে নেয়। 

1028
01:14:31,425 --> 01:14:32,717
চিঠিটার কি হবে? 

1029
01:14:32,885 --> 01:14:37,681
এটা কিচ্ছু না। আমি সেখানে যাওয়ার আগে এটা লেখা হয়েছিলো। 
বদ মহিলার কাহিনীর আগে।

1030
01:14:40,309 --> 01:14:43,687
একমাত্র খটকার ব্যাপার হচ্ছে, মহিলাটাকে দেখতে 
বাজে বলে মনে হচ্ছিলো না। 

1031
01:14:43,855 --> 01:14:47,315
যাদের সাথে আমরা বন্ধুত্ব করে থাকি,
তাদের মতোই লাগছিল দেখতে।

1032
01:14:48,985 --> 01:14:50,360
আহ! 

1033
01:14:51,028 --> 01:14:53,488
তুমি মেয়েটাকে এয়ারপোর্টে দেখেছিলে 
আর তারপর এখানে?


1034
01:14:53,656 --> 01:14:56,658
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম। 
মনে হচ্ছিলো আমি তাকে চিনি। অদ্ভুত ব্যাপার। 

1035
01:14:56,826 --> 01:14:58,368
তুমি বলতে চাচ্ছো দেজা-ভু এর মতো কিছু? 

1036
01:14:58,536 --> 01:15:01,746
এটা অবশ্যই ফ্রেঞ্জ দে-জা-ভুর মতোই ব্যাপার। না?

1037
01:15:01,914 --> 01:15:06,042
- হ্যাঁ।
- যাক, অন্তত তুমি বাইরে গিয়ে লোকজনের দিকে তাকাচ্ছ। দারুণ। 

1038
01:15:06,210 --> 01:15:08,253
 আমি বলতে চাচ্ছি যে,
এমন একজন আসলেই আছে।

1039
01:15:08,421 --> 01:15:12,549
ভিক্টোরিয়া। তুমি ভিক্টোরিয়াকে পছন্দ করো না? 

1040
01:15:12,717 --> 01:15:15,760
-ও হায়েনার মতো হাসে।
-এটা কি সত্যি? 

1041
01:15:15,928 --> 01:15:17,220
না! 

1042
01:15:17,388 --> 01:15:21,099
অনেকটা। হ্যাঁ, কিছুটা। 
তুই কি করেছিস, ওদেরকে বল।

1043
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
- বাবা... 
- ওদেরকে রেডিও শো এর ব্যাপারে বল। 

1044
01:15:23,102 --> 01:15:24,144
-বলো।
-বাবা...  

1045
01:15:24,312 --> 01:15:25,979
ওরা এটা শুনতে চাইছে। বল না। বল ওদেরকে। 

1046
01:15:26,147 --> 01:15:29,691
বড়দিনের সন্ধ্যায়, সে একটা কল-ইন
 রেডিও শো তে ফোন করে। 

1047
01:15:29,859 --> 01:15:34,571
- তাদেরকে বলে, আমার একটা নতুন স্ত্রী দরকার। 
- ওহ, তুমি মজা করছ। 

1048
01:15:34,739 --> 01:15:36,740
খুবই চমৎকার কাজ করেছে। 

1049
01:15:36,908 --> 01:15:39,701
আর এখন সে আমাকে চিঠি লেখা 
এই এক মহিলার জন্য পাগল হয়ে আছে। 

1050
01:15:39,869 --> 01:15:40,952
- তুই সিরিয়াস?
-হ্যাঁ। 

1051
01:15:41,120 --> 01:15:43,747
মেয়েটা এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং এর উপর
 আমার সাথে দেখা করতে চায়। 

1052
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
ভ্যালেন্টাইনস ডে তে। 

1053
01:15:46,542 --> 01:15:49,085
-এটা সেই মুভির মতো। 
-কোন মুভি? 

1054
01:15:49,253 --> 01:15:52,172
"অ্যান অ্যাফেয়ার টু রিমেম্বার"
তুমি কি দেখেছ এটা? 

1055
01:15:52,340 --> 01:15:57,469
ওহ, গড। ক্যারি গ্র্যান্ট আর ডেবোরাহ ক্যার। 
এটা কি "ক্যার" নাকি "কার"

1056
01:15:57,637 --> 01:15:59,221
- ক্যার।
- কার।

1057
01:15:59,388 --> 01:16:03,391
ওকে। মেয়েটা ছেলেটার সাথে এম্পায়ার স্টেট 
বিল্ডিং এর উপর দেখা করতে চায়। 

1058
01:16:03,559 --> 01:16:06,228
কিন্তু মেয়েটা একটা ট্যাক্সির সাথে ধাক্কা খায়।  

1059
01:16:06,395 --> 01:16:11,566
আর ছেলেটা অপেক্ষা করেই চললো। 
সাথে বৃষ্টিও পড়ছিল, মনে হয়। 

1060
01:16:11,734 --> 01:16:18,198
আর তারপর মেয়েটি নিজের 
ইগোর কারণে বলতে পারল না যে, সে... 

1061
01:16:20,576 --> 01:16:26,456
পঙ্গু হয়ে গেছে। আর ছেলেটাও নিজের ইগোর কারণে
মেয়েটির না আসার কারণ বের করল না। 

1062
01:16:26,624 --> 01:16:30,502
কিন্তু ছেলেটা তবুও তার সাথে দেখা করতে আসে। 
কেন আসে, ভুলে গেছি, তবু... 

1063
01:16:30,670 --> 01:16:35,382
ওহ, ছেলেটা যখন দেখতে আসে!
কি সুন্দর একটা দৃশ্য ছিল সেটা!

1064
01:16:35,549 --> 01:16:39,511
কারণ সে খেয়ালও করে না যে, মেয়েটা
 তাকে হ্যালো বলার জন্য উঠে দাঁড়ায়নি। 

1065
01:16:39,679 --> 01:16:43,098
আর সে কষ্ট পায়। 

1066
01:16:43,266 --> 01:16:48,728
তুমি ভাবছ, ছেলেটা হয়তো দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাবে,
আর কখনোই কারণটা জানবে না। 

1067
01:16:48,896 --> 01:16:51,273
মেয়েটা নির্বিকার শুয়ে ছিলো, জানো?

1068
01:16:51,440 --> 01:16:57,070
সোফার উপর তার পঙ্গু ছোট পায়ের
 উপর কম্বল ছড়িয়ে দিয়ে। 

1069
01:16:57,571 --> 01:16:58,989
আর...

1070
01:16:59,156 --> 01:17:01,658
- তুমি ঠিক আছ? 
- ও ঠিক আছে। 

1071
01:17:01,826 --> 01:17:05,578
আর হঠাৎ করে ছেলেটা বলে ওঠে, 
"আমি পেইন্টিংটা দেখেছিলাম।" 

1072
01:17:05,746 --> 01:17:09,040
আর সে, বেডরুমে চলে যায়।

1073
01:17:09,208 --> 01:17:11,543
আর সে তাকায়, বেরিয়ে আসে আর 
মেয়েটার দিকে তাকায়। 

1074
01:17:11,711 --> 01:17:16,715
আর সে শুধু... তারা বুঝতে পারে 
আর একে অপরকে জড়িয়ে ধরে, এটা খুবই... 

1075
01:17:17,675 --> 01:17:21,636
- এটা তো মেয়েদের মুভি। 
- আমিও তাই বলবো। 

1076
01:17:21,804 --> 01:17:25,140
কি ধরনের লোক রেডিও তে শোনা 
কোনো মানুষকে চিঠি লিখবে?

1077
01:17:25,308 --> 01:17:27,684
আমি সারাদেশ থেকে শ'খানেক নারীর চিঠি পেয়েছি। 

1078
01:17:27,852 --> 01:17:28,935
মরিয়া সব মহিলা।

1079
01:17:29,103 --> 01:17:32,564
ভালো লোকের সন্ধান করছে বলে
তাদেরকে মরিয়া বলাটা ঠিক না।

1080
01:17:32,732 --> 01:17:34,024
কামাতুর আর ভালোবাসা বঞ্চিত বললে কেমন হয়? 

1081
01:17:34,191 --> 01:17:35,233
না। 

1082
01:17:35,401 --> 01:17:39,370
৪০ বছর বয়সের পরে একজন স্বামী খুঁজে পাওয়ার চেয়ে 
সন্ত্রাসীর গুলিতে মারা যাওয়া সহজ...

1083
01:17:39,378 --> 01:17:40,238
পুরোপুরি ভিত্তিহীন কথাবার্তা! 

1084
01:17:40,406 --> 01:17:42,782
ঠিক, সোনা। ঠিক। 

1085
01:17:42,950 --> 01:17:44,784
দেখো, আমি কোনো মেইল-অর্ডার কনে খুঁজছি না। 

1086
01:17:44,952 --> 01:17:48,955
একসাথে রাতের খাবার খাবো আর মন খুলে কথা বলবো,
এমন কাউকে হলেই চলবে আমার।

1087
01:17:49,123 --> 01:17:52,994
এই ধরো, কোনো মুভি দেখে কান্নাকাটিতে 
ভেঙে পড়ার মতো কোনো মতো ব্যাপার যাতে না হয়। 

1088
01:17:53,002 --> 01:17:54,461
সে খুবই আবেগী। 

1089
01:17:54,628 --> 01:17:56,296
অবশ্য আমিও দ্য ডার্টি ডজন মুভির শেষে
কেঁদে দিয়েছিলাম। 

1090
01:17:56,464 --> 01:17:57,881
হুম, সে তো সবাই? 
জিম ব্রাউন এয়ার শ্যাফট থেকে 

1091
01:17:58,049 --> 01:18:00,216
হ্যান্ড গ্রেনেডগুলো ছুঁড়ে মারছিলো। 

1092
01:18:00,384 --> 01:18:04,846
আর রিচার্ড জ্যাকেল আর লি মার্ভিন 
অস্ত্রসজ্জিত সামরিক যানের উপর বসে ছিলো। 

1093
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
তারা নাৎসিদের মতো পোশাক পরে ছিলো। 
আর... 

1094
01:18:08,142 --> 01:18:09,809
ট্রিনি লোপেজ... 
ট্রিনি লোপেজ... 

1095
01:18:09,977 --> 01:18:13,646
নাৎসিদের এলাকায় প্যারাসুট দিয়ে 
নামার সময় তার ঘাড় মটকে গিয়েছিল। 

1096
01:18:13,814 --> 01:18:15,148
থামো! 

1097
01:18:15,316 --> 01:18:20,153
শুরুর দিকে, রিচার্ড জ্যাকেলের মাথায় একটা চকচকে হেলমেট ছিলো, 
কারণ সে ছিল একজন এমপি।

1098
01:18:20,321 --> 01:18:25,075
প্লিজ, আর না। 
গড, আমি যে এই মুভিটা কী পছন্দ করি!

1099
01:18:33,459 --> 01:18:36,252
এটা আমার জীবনে দেখা সেরা মুভি। 

1100
01:18:36,420 --> 01:18:38,171
এতে এত বিশেষ কী আছে? 

1101
01:18:38,339 --> 01:18:40,673
ওকে খুঁজে বের কর, জোনাহ।
ওর কাছে যেতে হবে তোকে। 

1102
01:18:40,841 --> 01:18:43,009
নিউ ইয়র্ক যেতে কত টাকা লাগে জানিস? 

1103
01:18:43,177 --> 01:18:47,847
কেউ জানে না।
সত্যি বলতে, এটা প্রতিদিনই বদলায়। 

1104
01:18:48,015 --> 01:18:49,474
তোর কাছে কত আছে? 

1105
01:18:49,642 --> 01:18:51,309
৮০ ডলার। 

1106
01:18:51,477 --> 01:18:55,605
আমার আছে ৪২ ডলার। এ দিয়ে মনে হয় ট্যাক্সি ক্যাবের ভাড়া হয়ে যাবে।
-কিন্তু আমি যাবো কীভাবে সেখানে? 

1107
01:18:56,524 --> 01:18:58,983
সোনা, আমাকে এই টিকেটগুলো 
একজনকে দিয়ে আসতে হবে। 

1108
01:18:59,151 --> 01:19:01,319
তোমরা কি আমি আসার আগ পর্যন্ত 
একটু দেখে রাখবে? 

1109
01:19:01,487 --> 01:19:02,862
অবশ্যই, মম। 

1110
01:19:13,749 --> 01:19:17,043
- জানালার পাশে সিট নিবি নাকি ভেতরে?
-জানালা।

1111
01:19:17,211 --> 01:19:19,087
-ফলের প্লেট লাগবে তোর? 
-জানি না। লাগবে? 

1112
01:19:19,255 --> 01:19:22,006
আমার কাছে মনে হয়, প্লেনের খাবার খাওয়ার চেয়ে
 মরে যাওয়া ভালো। 

1113
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
ওদেরকে বলেছি, তোর বয়স ১২
 যাতে তুই একাকী ভ্রমণ করতে পারিস

1114
01:19:24,343 --> 01:19:26,469
আর বিমানবালারা তোকে কোলে নিয়ে না ঘোরে। 

1115
01:19:26,637 --> 01:19:29,180
পাগল হয়েছিস?
আমার বয়স ১২, সেটা কে বিশ্বাস করবে?

1116
01:19:29,348 --> 01:19:32,058
কম্পিউটারে যদি লেখা থাকে, 
তারা সবকিছুই বিশ্বাস করবে।

1117
01:19:32,226 --> 01:19:34,310
তুই নিশ্চিত? 

1118
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
তুই কি চাস, আমি বলি যে,
তুই তোর বয়সের তুলনায় খুবই খাটো,

1119
01:19:36,981 --> 01:19:38,857
আর তাদের এমন কিছু বলা উচিত নয়,
যাতে তুই কষ্ট পাস? 

1120
01:19:39,024 --> 01:19:41,276
হুম। এটা খুবই ভালো আইডিয়া!

1121
01:19:42,987 --> 01:19:48,199
♪ <i>মাঝে মাঝে মনে হয়, 
নারী হওয়াটা বড় কঠিন</i> ♪

1122
01:19:51,162 --> 01:19:57,625
♪ <i>একজন পুরুষের জন্য
সব ভালোবাসা দিয়ে দেয়া</i> ♪

1123
01:19:58,836 --> 01:19:59,961
ওয়াল্টার। 

1124
01:20:01,547 --> 01:20:05,425
- তুই ট্রেন মিস করবি। 
-না, করবো না। 

1125
01:20:05,593 --> 01:20:11,097
আমি খুব খুশি, বেকি। অবশেষে খুশি লাগছে। 
এটাই ঠিক। এটাই বাস্তব। 

1126
01:20:11,265 --> 01:20:13,683
বাকী যা ঘটেছে তা হচ্ছে,
 অতিরিক্ত মুভি দেখার ফল।

1127
01:20:13,851 --> 01:20:16,436
এর ফলে মানুষ সম্পূর্ণ 
বিচার-বিবেচনা হারিয়ে ফেলে। 

1128
01:20:16,604 --> 01:20:18,396
প্লিজ, যা ঘটেছে তা কাউকে বলিস না। 

1129
01:20:18,564 --> 01:20:24,736
কারণ আমি যা করেছি তার সামান্য একটুও 
যদি কেউ জানতে পারে, তাহলে আমি শেষ।

1131
01:20:24,904 --> 01:20:26,070
থ্যাঙ্ক ইউ। থ্যাঙ্ক ইউ।
কথা দিচ্ছিস তো? 

1132
01:20:26,238 --> 01:20:29,449
কথা দিচ্ছি। 
'সিয়াটলের নির্ঘুমারা' হচ্ছে ইতিহাস।

1133
01:20:29,617 --> 01:20:34,621
♪ <i>... বোঝা বড় কঠিন</i> ♪

1134
01:20:36,790 --> 01:20:39,834
♪ <i>যদি ওকে ভালোবাসো</i> ♪

1135
01:20:41,504 --> 01:20:45,006
♪ <i>তবে ওকে নিয়ে গর্ব কোরো</i> ♪

1136
01:20:46,175 --> 01:20:51,596
♪ <i>কারণ ও তো একজনই</i> ♪

1137
01:20:55,309 --> 01:20:57,977
♪ <i>তোমার প্রেমিকের পাশে দাঁড়িও</i> ♪♪

1138
01:21:00,814 --> 01:21:02,440
আমি শুধু... 
আমি শুধু... 

1139
01:21:04,068 --> 01:21:05,985
- বলো।
- না, তুমিই বলো। 

1140
01:21:06,153 --> 01:21:10,698
ওকে। আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে
 বড়দিনের পর থেকেই... 

1141
01:21:11,867 --> 01:21:15,828
তুমি অন্যরকম হয়ে ছিলে, 
কিছুটা বিভ্রান্ত, উদাস। 

1142
01:21:15,996 --> 01:21:22,293
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, তুমি আবার 
আগের জায়গায় ফিরে এসেছ। 

1143
01:21:22,461 --> 01:21:24,087
হ্যাঁ এসেছি। 

1144
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
আমি শুধু... 

1145
01:21:28,259 --> 01:21:31,970
আমি শুধু... আমি শুধু... 
মনে হয়, আমি নার্ভাস ছিলাম। 

1146
01:21:32,680 --> 01:21:34,556
কিন্তু তাই তো স্বাভাবিক, না? 

1147
01:21:34,723 --> 01:21:39,561
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার কি কখনো 
নার্ভাস লাগে না... এসব ব্যাপারে?

1148
01:21:40,729 --> 01:21:45,107
- কী ব্যাপারে? 
-চিরদিনের জন্য একসাথে। 

1149
01:21:46,360 --> 01:21:47,944
না। 

1150
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
আচ্ছা...

1151
01:21:53,867 --> 01:21:55,994
আমার লাগছিল। 

1152
01:21:56,161 --> 01:22:01,457
আর...জানো কী ভেবেছিলাম? 
মনে হচ্ছিল, ব্যাপারটা একটু বেশিই নিখুঁত।

1153
01:22:01,625 --> 01:22:07,338
মনে হচ্ছিল, আমরা দু'জন মিলে
প্লাসে প্লাসে মাইনাস করে ফেলছি, কি না?

1155
01:22:07,506 --> 01:22:09,090
বুঝতে পেরেছ?

1156
01:22:09,258 --> 01:22:14,304
এটা অনেকটা ভাগ্যের মতো, কিন্তু না, 
কী বলছি, বুঝেছ?

1157
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
সবাইকে পরিপক্ক হতে হবে। 

1158
01:22:16,015 --> 01:22:19,475
তুমি কিশোরী তরুণীর মতো রোমাঞ্চকর জীবনের...


1159
01:22:19,643 --> 01:22:21,311
কল্পবিলাস বয়ে বেড়াতে পারো না।  

1160
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
আমাকে বকা দিও না, আমার এই
 নকশাটা পছন্দ হয়েছে। 

1161
01:22:24,356 --> 01:22:25,565
- বলো কী?
- সত্যিই। 

1162
01:22:25,733 --> 01:22:29,110
এটা ঠিক আমার দাদীর চায়না সেট এর মতো। 

1163
01:22:29,278 --> 01:22:31,362
কত পিস?

1164
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
দশ। 
দশ। 

1165
01:22:35,868 --> 01:22:40,204
একদম। আট হলে খুব কম হয়ে যায়, বারো হলে 

1166
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
খুব বেশি।

1167
01:23:05,439 --> 01:23:08,858
- ওয়াল্টার। 
-এটা আমার মায়ের ছিলো। 

1168
01:23:10,944 --> 01:23:13,112
আমি এটার সাইজ কিছুটা ছোট করিয়েছি। 

1169
01:23:14,365 --> 01:23:16,699
তার আঙুলগুলো আসলেই বেশ মোটা ছিলো। 

1170
01:23:19,161 --> 01:23:23,414
এটা অনেক সুন্দর। 
পুরো পৃথিবীর সব আংটি থেকে 

1171
01:23:23,582 --> 01:23:27,752
বেছে নিতে বলা হলে
আমি ঠিক এটাই নিতাম। 

1172
01:23:29,838 --> 01:23:31,089
কী বলতে চাইছি, বুঝতে পেরেছ? 

1173
01:23:31,256 --> 01:23:34,634
অনেক লোক আছে যারা সারপ্রাইজে ভর্তি রিলেশনশিপ পছন্দ করে,

1174
01:23:34,802 --> 01:23:39,055
কিন্তু আমি সেই ধরনের নই। না স্যার। 

1175
01:23:39,682 --> 01:23:42,558
সারপ্রাইজ ব্যাপারটা খুবই ওভার-রেটেড। 

1176
01:23:45,187 --> 01:23:46,396
সকালবেলা উঠেই যাবো,

1177
01:23:46,563 --> 01:23:48,022
তবে শুধু এক রাতের জন্য বাইরে থাকবো। 

1178
01:23:48,190 --> 01:23:50,108
ক্ল্যায়ারিস এখানে থাকবে। 

1179
01:23:50,275 --> 01:23:54,237
তো তোরা 'জেরাল্ডো' বা 'নাইটমেয়ার অন এল্ম স্ট্রিট' দেখতে পারবে। 
আমি জানতেও পারব না। 

1180
01:23:54,405 --> 01:23:59,325
- তুমি কি ওর সাথে যাচ্ছ? 
-আমি ভিক্টোরিয়ার সাথে যাচ্ছি, হ্যাঁ। 

1181
01:24:01,662 --> 01:24:04,080
কোনো চালাকি কাজকারবার 
করতে চেষ্টা করবি না। বুঝেছিস? 

1182
01:24:07,501 --> 01:24:10,461
আমি বাসা থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে 
বিষাক্ত লতার উপর গড়াগড়ি খাবি না। 

1183
01:24:10,629 --> 01:24:14,048
অথবা আলমারির ভেতর আটকে যাবি না,
বা এমন কিছু করবি না যাতে সেলাই দরকার হয়।  


1184
01:24:14,216 --> 01:24:16,300
তোর আঙুল যদি কেটে যায়, 
কেটেই পড়ে থাকবে। 

1185
01:24:16,468 --> 01:24:18,553
কেউ তোকে বরফ লাগিয়ে দিবে না, 
আর হাসপাতালেও নিয়ে যাবে না, 

1186
01:24:18,721 --> 01:24:21,055
লেজার সার্জারির জগতে 
যুগান্তকারী উদাহরণ বানানোর জন্য।

1187
01:24:21,974 --> 01:24:23,850
বাল্টিমোরের ঐ মহিলার ব্যাপারে মন খারাপ? 

1188
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
অ্যানি।

1189
01:24:29,690 --> 01:24:32,066
- তুমি যা করো তাতে আমার কিছু আসে যায় না! 
-আচ্ছা! ভালো!

1190
01:24:32,234 --> 01:24:34,026
এই সপ্তাহান্তে কী করব, তা জানাবো তোকে।

1191
01:24:34,194 --> 01:24:36,946
আমি ফূর্তি করতে যাচ্ছি।
১৯৯০ এ যুগ অথচ এসব কাজ নিয়ে রাগ। 

1192
01:24:37,114 --> 01:24:40,199
আমিই আমেরিকার একমাত্র লোক যাকে 
ফূর্তির জন্য সপ্তাহান্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করা লাগবে।

1193
01:24:40,367 --> 01:24:44,662
 আমি খুব বেশি শুইওনি। 
কলেজে ছয়টা মেয়ের সাথে। হয়তো সাতটা। 

1194
01:24:45,831 --> 01:24:47,540
 কতক্ষণ যাবৎ আছিস এখানে? 

1195
01:24:47,708 --> 01:24:48,750
পুরো সময়েই ছিলাম।

1196
01:24:48,917 --> 01:24:50,126
এইমাত্র কী বললাম, শুনেছিস? 

1197
01:24:50,294 --> 01:24:52,628
"কলেজে ছয়টা মেয়ের সাথে। হয়তো সাতটা।" 

1198
01:24:52,796 --> 01:24:55,757
সাতটা। 
আট! ম্যারি কেলি। 

1199
01:24:55,924 --> 01:24:57,091
আমার কেবল একেই পছন্দ। 

1200
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
জোনাহ, কথা হলো, তোর
কাউকেই পছন্দ হবে না,

1201
01:25:03,432 --> 01:25:05,099
কারণ কেউই তোর মা না।

1202
01:25:05,267 --> 01:25:06,934
তুমি কীভাবে জানো সেটা?

1203
01:25:07,102 --> 01:25:10,563
অ্যানির কী সমস্যা?
ওহ জোনাহ, চুপ কর!

1204
01:25:10,731 --> 01:25:14,567
চুপ করব? চুপ করব? মা কখনো
চুপ করতে বলেনি আমাকে।

1205
01:25:14,735 --> 01:25:16,736
মা কখনো চিল্লায়নি আমার সাথে।

1206
01:25:16,904 --> 01:25:19,822
এ আলোচনা এখানেই শেষ।
আমরা কেন নিউ ইয়র্কে যাব না?

1207
01:25:19,990 --> 01:25:22,283
এক মহিলার সাথে দেখা করার জন্য
 প্লেনে উঠবো না আমরা।

1208
01:25:22,451 --> 01:25:24,952
ও বদ্ধ পাগল কিংবা মানসিক রোগী হতে পারে।

1209
01:25:25,120 --> 01:25:27,830
- 'ফ্যাটাল অ্যাট্রাকশন' মুভিটা দেখিসনি?
- দেখতে দাওনি তুমি।

1210
01:25:27,998 --> 01:25:30,291
বেশ, আমি দেখেছি!
তারপর জন্মের মতো ভয় পেয়েছি।

1211
01:25:30,459 --> 01:25:33,044
এটা দেখে আমেরিকার সব লোকই 
জন্মের মতো ভয় পেয়েছে!

1212
01:25:34,546 --> 01:25:37,173
তুমি 'হ্যাঁ' না বলা পর্যন্ত, 
আমি কোথাও যাবো না।

1213
01:25:42,638 --> 01:25:44,722
 আমি তোমাকে ঘৃণা করি! ঘৃণা করি!

1214
01:25:44,890 --> 01:25:46,933
খুব ভালো! অপরাহকে গিয়ে বলগে,

1215
01:25:47,100 --> 01:25:49,684
কীভাবে তোর বাবা তোর 
জীবনটাকে শেষ করেছে

1216
01:25:49,852 --> 01:25:52,688
কারণ সে হলিডে ইনে সপ্তাহান্তের ছুটি কাটিয়েছে!

1217
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
জোনাহ, ক্লেয়ারিস এসেছে, আমাকে যেতে হবে।

1218
01:26:13,210 --> 01:26:14,961
হেই জোনাহ।

1219
01:26:17,673 --> 01:26:18,923
জোনাহ?

1220
01:26:21,969 --> 01:26:26,389
জোনাহ, শোন।
আমাকে যেতে হবে।

1221
01:26:29,059 --> 01:26:31,519
জোনাহ।

1222
01:26:34,398 --> 01:26:35,481
হেই, জোনাহ।

1223
01:26:39,069 --> 01:26:40,669
জোনাহ!

1224
01:26:55,043 --> 01:26:57,503
জেসিকা, সোনা, বলো ও কোথায়?

1225
01:26:57,671 --> 01:27:00,256
জোনাহর বাবার মন খুবই খারাপ।

1226
01:27:01,216 --> 01:27:04,635
জেসিকা আমাকে বলো, ও কোথায়।
এক্ষুণি বলো!

1227
01:27:08,515 --> 01:27:10,600
-  এন-ওয়াই।
- কী সেটা?

1228
01:27:10,767 --> 01:27:11,851
"নো ওয়ে"

1229
01:27:12,019 --> 01:27:13,728
সেটাতো এন-ডাব্লিউ!

1230
01:27:15,063 --> 01:27:18,816
নিউ ইয়র্ক, ও নিউ ইয়র্কে যাচ্ছে।

1231
01:27:18,984 --> 01:27:20,276
কী?
কীভাবে?

1232
01:27:20,444 --> 01:27:23,487
- ইউনাইটেড-৫৯৭ প্লেন দিয়ে।
- জেসিকা।

1233
01:27:23,655 --> 01:27:25,573
- কখন ছাড়বে সেটা?
- সাড়ে সাতটায়।

1234
01:27:33,248 --> 01:27:36,876
- এই নাও, এই পিনটা আমাদের সাথে ওড়ার উপহার।
-ধন্যবাদ।

1236
01:27:37,044 --> 01:27:38,586
ওয়েলকাম।
এটা নিয়ে যাই?

1237
01:27:38,754 --> 01:27:40,546
না।

1238
01:27:56,021 --> 01:27:58,189
- কোথায় যাবে বাবু?
- এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং।

1239
01:27:58,357 --> 01:28:00,024
দাঁড়াও।

1240
01:28:00,192 --> 01:28:01,275
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং।

1241
01:28:01,443 --> 01:28:04,528
খাওয়াদাওয়া একটু কমিও, ম্যাক।

1242
01:28:06,531 --> 01:28:11,744
এসে গেছি, ওখানে উঠে কী করবে? 
উপর থেকে থুতু ফেলবে নাকি?

1243
01:28:11,912 --> 01:28:15,122
না, আমার নতুন মায়ের সাথে দেখা করব।

1244
01:28:35,268 --> 01:28:37,979
মাফ করবেন, আমি জোনাহ।
আপনি কি অ্যানি?

1245
01:28:38,146 --> 01:28:40,606
না আমি সিনথিয়া।

1246
01:28:47,572 --> 01:28:50,366
মাফ করবেন, আপনি কি অ্যানি?

1247
01:29:28,613 --> 01:29:31,032
দারুণ টেবিল, ধন্যবাদ।

1248
01:29:32,951 --> 01:29:34,577
কোনো সমস্যা?

1249
01:29:35,620 --> 01:29:38,497
কোনো ড্রিংক দেবো? শ্যাম্পেন?

1250
01:29:40,208 --> 01:29:42,084
ভালো, ভালো।

1251
01:29:42,711 --> 01:29:46,630
এক বোতল 'ডম ডেলুজ' পাওয়া যাবে?

1252
01:29:49,551 --> 01:29:51,010
মজা করলাম কেবল।

1253
01:29:51,178 --> 01:29:54,180
- ও আসলে 'ডন পেরিনন' বলতে চেয়েছে,
 - এক্ষুণি নিয়ে আসছি।

1254
01:29:56,808 --> 01:29:59,935
বাহ, কী সুন্দর দৃশ্য।

1255
01:30:00,103 --> 01:30:04,648
ওয়াল্টার... তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।

1256
01:30:19,289 --> 01:30:20,873
হেই! সরি, একটা ইমার্জেন্সি আছে।

1257
01:30:22,542 --> 01:30:26,879
এই নাও, কত টাকা, দেখেছ?

1258
01:31:42,289 --> 01:31:47,251
তারমানে ও এখন এম্পায়ার স্টেট
বিল্ডিং এর মাথায় থাকতে পারে?

1259
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
না।

1260
01:31:49,087 --> 01:31:50,838
মনে হয়, থাকতেও পারে।

1261
01:31:51,006 --> 01:31:53,132
না।

1262
01:31:53,758 --> 01:31:56,594
ওয়াল্টার, সমস্যা ওর না, আমার।

1263
01:31:57,762 --> 01:31:59,555
আমি এসব করতে পারব না।

1264
01:32:01,558 --> 01:32:08,355
দেখো অ্যানি, আমি ভালোবাসি তোমাকে।
কিন্তু, সে কথা বাদ দাও।

1265
01:32:09,316 --> 01:32:12,193
তুমি সেটল করবে, এমন কেউ একজনই
হতে চাই না আমি।

1266
01:32:12,360 --> 01:32:16,113
তুমি কেন, অন্য কেউ আমার সাথে
সেটল হোক, সেটাও চাই না আমি।

1267
01:32:18,116 --> 01:32:22,745
এসব উচ্চাশা ছাড়াই
বিয়েটা অনেক কঠিন কাজ,


1268
01:32:23,455 --> 01:32:24,788
তাই না?

1269
01:32:25,707 --> 01:32:28,292
ওয়াল্টার, আমি তোমার যোগ্য নই।

1270
01:32:28,919 --> 01:32:31,712
না, আমি এটা সেভাবে ভাবতে চাই না।

1271
01:32:33,173 --> 01:32:35,424
কিন্তু ঠিক আছে।

1272
01:32:51,650 --> 01:32:52,900
তুমি ঠিক আছ?

1273
01:32:53,652 --> 01:32:55,361
হ্যাঁ।

1274
01:33:00,867 --> 01:33:03,452
কী?
দেখো।

1275
01:33:11,628 --> 01:33:14,672
- এটা একটা ইঙ্গিত।
- ইঙ্গিত লাগে কার?

1276
01:33:14,881 --> 01:33:19,760
ওয়াল্টার, আমাকে যেতে হবে।

1277
01:33:32,816 --> 01:33:37,361
জোনাহ!

1278
01:33:38,613 --> 01:33:41,657
- বাবা! বাবা!
- জোনাহ?

1279
01:33:54,838 --> 01:33:59,049
যদি তোর কিছু হয়ে যেত?
যদি তোর কাছে আমি আসতে না পারতাম?

1280
01:33:59,217 --> 01:34:02,011
আমি দুঃখিত।

1281
01:34:03,930 --> 01:34:06,265
তখন কী করতাম আমি?

1282
01:34:06,725 --> 01:34:09,601
তুই আমার সব।
তুই ছাড়া আর কে আছে আমার?

1283
01:34:09,769 --> 01:34:12,187
ভেবেছিলাম ওকে এখানে পাবো।
ও এখানে আসবে।

1284
01:34:12,355 --> 01:34:14,273
আমি কি তোর সব অভাব পূরণ করতে পারছি না?

1285
01:34:14,441 --> 01:34:16,859
আমরা কি ঠিকঠাক নেই?
আমি কি এখনো পর্যন্ত কোনো বোকামি করেছি?

1286
01:34:17,027 --> 01:34:18,068
না।

1287
01:34:18,236 --> 01:34:20,029
আমি কি এখনো পর্যন্ত
কোনো বড় ভুল করেছি?

1288
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
না।

1289
01:35:14,125 --> 01:35:17,336
- অবজার্ভেশন ডেক?
- সরি ম্যাম, অনেক রাত হয়ে গেছে।

1290
01:35:17,504 --> 01:35:20,839
না প্লিজ, আমার এক্ষুণি ওখানে ওঠা লাগবে।

1291
01:35:21,007 --> 01:35:23,467
বন্ধ করে দিচ্ছি।
আজ রাতে আর নয়।

1292
01:35:29,182 --> 01:35:31,308
শুনুন...

1293
01:35:31,476 --> 01:35:34,770
খালি একটা বার দেখব?
আমার একজনের সাথে দেখা করার কথা।

1294
01:35:34,938 --> 01:35:40,359
হয়তো ওখানে ও নেই, কিন্তু যদি না দেখি, 
তাহলে সারাজীবন এ নিয়ে আফসোস থাকবে আমার।

1295
01:35:40,527 --> 01:35:43,862
ক্যারি গ্রান্টের মুভিটা দেখেছেন?

1296
01:35:44,489 --> 01:35:46,824
আমার বউয়ের প্রিয় মুভির একটা।

1297
01:35:55,792 --> 01:35:58,502
বাড়িতে ফিরে একটা কুকুর পুষব, কেমন?

1298
01:35:58,670 --> 01:36:00,379
আচ্ছা।

1299
01:36:00,547 --> 01:36:02,256
আচ্ছা মানে কী?

1300
01:36:02,424 --> 01:36:05,759
- তুই কুকুর পুষতে চাস না?
-  অবশ্যই চাই।

1301
01:36:18,231 --> 01:36:21,191
সরি ম্যাম, কেউ নেই।

1302
01:36:23,445 --> 01:36:27,865
- এক মিনিট দেখি?
- আচ্ছা।

1303
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
টেলিস্কোপের পাশে ফেলে এসেছিলাম।

1304
01:38:10,385 --> 01:38:12,844
- এটা তুমি।
- এটা আমি।

1305
01:38:13,012 --> 01:38:16,181
তোমাকে রাস্তায় দেখেছিলাম।

1306
01:38:16,349 --> 01:38:20,602
- আপনি কি অ্যানি?
- হ্যাঁ

1307
01:38:23,481 --> 01:38:25,232
তুমি অ্যানি?

1308
01:38:28,111 --> 01:38:32,239
- এটা নিশ্চয়ই তোমার?
- আমি জোনাহ।

1309
01:38:32,407 --> 01:38:34,741
- আমার বাবা, স্যাম।

1310
01:38:34,909 --> 01:38:36,493
হাই জোনাহ।

1311
01:38:38,538 --> 01:38:39,830
স্যাম।

1312
01:38:44,586 --> 01:38:46,503
- আর এটা কে?
- হাওয়ার্ড। 

1313
01:38:46,671 --> 01:38:49,590
ও আচ্ছা, হাওয়ার্ড।
হ্যালো হাওয়ার্ড।

1314
01:39:04,856 --> 01:39:06,231
 আমাদের যেতে হবে।

1315
01:39:13,906 --> 01:39:14,948
চলো যাওয়া যাক?


1316
01:39:47,440 --> 01:39:50,859
♪ <i>কাউকে সুখী করাটা খুব জরুরি</i> ♪

1317
01:39:51,778 --> 01:39:55,155
♪ <i>কেবল একজনকে সুখী করা</i> ♪

1318
01:39:55,948 --> 01:40:02,079
♪ <i>কেবল একটা হৃদয়কে নিজের করে নেয়া</i> ♪

1319
01:40:02,372 --> 01:40:06,708
স্যাম, পরিচিত হয়ে খুব খুশি হলাম।

1320
01:40:08,127 --> 01:40:12,089
♪ <i>একটা মুখ যখন উজ্জ্বল হয়ে ওঠে
তোমার দেখা পেয়ে</i> ♪

1321
01:40:12,423 --> 01:40:19,137
♪ <i>একজনের কাছে তুমি সবকিছু</i> ♪

1322
01:40:20,264 --> 01:40:24,184
♪ <i>জিততে চাইলে হেরে দেখাও</i> ♪

1323
01:40:25,019 --> 01:40:28,271
♪ <i>যাওয়া-আসা করতে থাকো</i> ♪

1324
01:40:29,190 --> 01:40:35,737
♪ <i>জীবনে আঁকড়ে রাখার মতো জিনিস কোথায়</i> ♪

1325
01:40:36,864 --> 01:40:41,076
♪ <i>ভালোবাসা হলো সবকিছুর জবাব</i> ♪

1326
01:40:41,869 --> 01:40:45,330
♪ <i>কাউকে ভালোবাসা হলো সবকিছুর জবাব</i> ♪

1327
01:40:46,124 --> 01:40:49,292
♪ <i> তাকে খুঁজে পাবার পর</i> ♪

1328
01:40:50,211 --> 01:40:53,630
♪ <i>নিজের জগতটা তাকে ঘিরে গড়ে তোলো</i> ♪

1329
01:40:54,549 --> 01:40:58,176
♪ <i>কাউকে খুশি করো</i> ♪

1330
01:40:58,761 --> 01:41:02,472
♪ <i>কেবল একজনকে খুশি করো</i> ♪

1331
01:41:02,932 --> 01:41:08,145
♪ <i>তাহলে নিজেও খুশি হবে</i> ♪♪

1331
01:41:08,232 --> 01:41:18,145
অনুবাদক:
আতিকুল গনি রিপন, হাসান মাহাদী, সাজ্জাদ রিটু, তানভীর আহামেদ নিলয়,
এস এম আনিসুর রহমান, নুরুল্লাহ মাশহুর, কুদরতে জাহান জিনিয়া

1331
01:41:18,232 --> 01:41:24,145
সম্পাদনায়:
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান জিনিয়া

1332
01:41:24,801 --> 01:41:32,389
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014, 
 গ্রুপ- facebook.com/groups/subtitlehut
 
 
1332
01:41:32,801 --> 01:41:38,389
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দেবেন। 
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।

1332
01:41:38,801 --> 01:41:44,389
♪ <i>যখন প্রেমে পড়লাম</i> ♪

1333
01:41:45,975 --> 01:41:50,687
♪ <i> অনন্তকালের জন্য</i> ♪

1334
01:41:52,732 --> 01:42:00,655
♪ <i>কিংবা কখনোই প্রেমে পড়িনি</i> ♪

1335
01:42:00,823 --> 01:42:04,117
♪ <i>কক্ষনো না</i> ♪

1336
01:42:04,660 --> 01:42:11,416
♪ <i> অধৈর্য এক দুনিয়ায়</i> ♪


1338
01:42:11,834 --> 01:42:17,464
♪ <i>ভালোবাসা শুরুর আগেই শেষ হয়ে যায়</i> ♪

1339
01:42:18,883 --> 01:42:25,055
♪ <i>চাঁদের আলোর চুম্বনগুলো</i> ♪

1340
01:42:25,848 --> 01:42:31,353
♪ <i>সূর্যের উষ্ণতাকে কমিয়ে দেয়</i> ♪

1341
01:42:34,065 --> 01:42:45,492
♪ <i>নিজের হৃদয়টাকে বিলিয়ে দিলাম পুরোপুরি</i> ♪

1343
01:42:47,829 --> 01:42:56,044
♪ <i> অথবা কখনোই দিলাম না</i> ♪

1344
01:42:59,465 --> 01:43:05,095
♪ <i>যে মুহূর্তে টের পেলাম</i> ♪

1345
01:43:05,304 --> 01:43:12,394
♪ <i>তোমার অনুভূতিগুলো</i> ♪

1346
01:43:16,607 --> 01:43:20,944
♪ <i>সে মুহূর্তেই প্রেমে পড়লাম</i> ♪

1347
01:43:23,322 --> 01:43:41,798
♪ <i>যখন তোমার প্রেমে পড়লাম</i> ♪♪

1349
01:43:55,855 --> 01:44:02,193
♪ <i> আমাকে একটা চুম্বন দিও</i> ♪
♪ <i>নিজের কল্পনাটাকে সাজাবো</i> ♪

1350
01:44:02,612 --> 01:44:04,946
♪ <i>সেই চুম্বনকে ঘিরে</i> ♪

1351
01:44:06,908 --> 01:44:14,205
♪ <i>প্রিয়তমা, খুব বেশি কিছু তো চাইনি,</i> ♪
♪ <i>শুধু একটু ভালোবাসার স্বপ্ন দেখেছিলাম</i> ♪

1352
01:44:17,793 --> 01:44:21,254
♪ <i>যাবার আগে একটু চুমো দিও</i> ♪

1353
01:44:21,797 --> 01:44:27,427
♪ <i> আমার কল্পনাটুকু মেটাবে হৃদয়ের তৃষ্ণা</i> ♪

1354
01:44:28,804 --> 01:44:31,681
♪ <i>যাবার আগে একটা জিনিস দিয়ে যেও</i> ♪

1355
01:44:32,600 --> 01:44:35,310
♪ <i>স্বপ্ন বোনার মতো একটু ভালোবাসা।</i> ♪

1315
01:44:35,906 --> 01:44:48,948


1315
01:44:48,956 --> 01:44:54,948


1315
01:44:54,956 --> 01:45:00,948


1315
01:45:10,956 --> 01:45:20,948