1
00:00:16,740 --> 00:00:22,250
Forced out by the world

2
00:00:22,250 --> 00:00:26,370
On top of an outrageously thin needle

3
00:00:22,710 --> 00:00:29,880
"Terror in Resonance"

4
00:00:26,380 --> 00:00:28,670
Trying to find my balance

5
00:00:28,670 --> 00:00:33,510
The tip of my finger touches you

6
00:00:33,510 --> 00:00:36,590
And I know I'm not alone

7
00:00:36,590 --> 00:00:47,900
With the single bent wing we were given

8
00:00:47,900 --> 00:00:50,230
From when I was born

9
00:00:50,230 --> 00:00:54,240
(Until I die)

10
00:00:54,240 --> 00:00:59,320
I'll ask what you want to do

11
00:00:59,370 --> 00:01:13,590
Because your smile is like that of an angel

12
00:01:13,590 --> 00:01:16,550
In the heat of summer

13
00:01:16,550 --> 00:01:18,760
(Getting distorted)

14
00:01:18,760 --> 00:01:25,140
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings

15
00:01:25,140 --> 00:01:30,060
We fall down

16
00:01:30,060 --> 00:01:35,650
I'll pull (I'll pull)

17
00:01:35,650 --> 00:01:39,450
The last trigger (last trigger)

18
00:01:39,450 --> 00:01:44,660
Winter covers everything

19
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
এখন সম্প্রচার হচ্ছে স্পেশাল নিউজ বুলেটিন

20
00:01:53,920 --> 00:01:56,670
আমাদের পাওয়া তথ্যমতে সিরিয়াল বোমা সন্ত্রাসী...

21
00:01:56,670 --> 00:01:59,760
সিরিয়াল বোমা সন্ত্রাসী স্পিংকস নতুন একটি ঘোষনা দিয়েছে

22
00:01:59,760 --> 00:02:01,430
আর সরকার ও তার সহযোগী সংস্থাগুলো...

23
00:02:01,430 --> 00:02:05,270
রাত ১০ টায় পারমানবিক বোমার বিস্ফোরন ঘটানোর ঘোষনা দেয়া হয়েছে

24
00:02:05,270 --> 00:02:09,690
এমন পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে চিফ ক্যাবিনেট সেক্রেটারি সংবাদ সম্মেলন ডেকেছেন

25
00:02:09,690 --> 00:02:12,560
আজ রাত ৮:২১ ঘটিকায়

26
00:02:12,570 --> 00:02:15,900
সরকার পুরো রাজ্য জুড়ে জরুরী অবস্থা জারী করেছে

27
00:02:15,900 --> 00:02:19,650
পুরো কানতো এরিয়াকে বিপদজনক জায়গা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে

28
00:02:19,650 --> 00:02:22,070
একই সাথে পাবলিক অর্ডার মোতাবেক

29
00:02:22,070 --> 00:02:25,870
আমরা গ্রাউন্ড সেল্ফ ডিফেন্স ফোর্স প্রেরন করেছি

30
00:02:25,870 --> 00:02:32,210
জনগনের কাছে আমাদের অনুরোধ আপনারা দ্রুত এই জায়গা ত্যাগ করুন

31
00:02:35,170 --> 00:02:36,670
টুয়েলভ!

32
00:02:38,840 --> 00:02:40,340
লিসা...

33
00:02:43,350 --> 00:02:45,260
টুয়েলভ! তুমি ঠিক আছ?

34
00:02:45,260 --> 00:02:46,510
টুয়েলভ!

35
00:02:52,020 --> 00:02:55,360
ওরা সত্যি সত্যি এমনটা করবে, শিবাজাকি

36
00:02:55,360 --> 00:02:57,110
এই তাহলে ওদের প্রতিশোধ

37
00:02:57,110 --> 00:02:59,530
না, এমনটা হতে পারে না

38
00:02:59,530 --> 00:03:00,490
কী?

39
00:03:00,490 --> 00:03:03,530
সবগুলো লাইন এইমুহূর্তে ব্যস্ত আছে

40
00:03:03,530 --> 00:03:04,990
একবার চিন্তা করে দেখো

41
00:03:04,990 --> 00:03:06,910
ওরা এই পর্যন্ত মোট কতজনকে মেরেছে?

42
00:03:06,910 --> 00:03:07,830
কী?

43
00:03:07,830 --> 00:03:09,830
টোকিও গভর্নমেন্ট অফিসে বিস্ফোরনের সময়

44
00:03:09,830 --> 00:03:12,620
ওরা ফায়ার এলার্ম বাজিয়েছিল

45
00:03:12,630 --> 00:03:15,880
যাতে বিল্ডিং ধ্বসে পড়ার আগেই লোকজন ওই জায়গা ত্যাগ করে

46
00:03:17,210 --> 00:03:18,800
রুপোঙ্গি স্টেশনেও

47
00:03:18,800 --> 00:03:23,430
ওরা বোমায় একটা ক্যামেরা লাগিয়ে রেখেছিল আর যখন ওখানটায় কেউ ছিলনা ঠিক তখন বিস্ফোরন ঘটায়

48
00:03:23,430 --> 00:03:28,850
হানেদায় ওরা নকল বোমাটা নিস্ক্রিয় করতে নিয়ে নিজেদেরকে হুমকির মুখে ফেলে দিয়েছিল

49
00:03:28,850 --> 00:03:31,810
স্পিংকস কোনো সাধারন সন্ত্রাসী না 

50
00:03:31,810 --> 00:03:34,440
ওদের একটা উদ্দেশ্য আছে...

51
00:03:34,440 --> 00:03:37,150
ওরা আমাদের কিছু বলতে চায়

52
00:03:42,360 --> 00:03:43,660
হ্যালো, বাবা?

53
00:03:43,660 --> 00:03:46,730
হারুকা! আমার কথা শুনতে পারছ?
আমার একটা জিনিস জানার ছিল

54
00:03:46,740 --> 00:03:50,000
কোথায় তুমি? এখনও এখান থেকে পালাওনি?

55
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
শান্ত হও, আমি ঠিক আছি

56
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
ঠিক আছ...?

57
00:03:53,960 --> 00:03:55,540
হারুকা

58
00:03:55,540 --> 00:03:59,340
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি আমার কাজটুকু শেষ করেই এই এলাকা হতে বের হব

59
00:04:01,470 --> 00:04:03,800
আচ্ছা, তা কী জানার ছিল তোমার?

60
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
কাউকে না মেরে পারমানবিক বোমার বিস্ফোরন ঘটানো যায়?

61
00:04:06,800 --> 00:04:07,970
কী?!

62
00:04:07,970 --> 00:04:12,520
মানে বোমার বিস্ফোরন হল, কিন্তু কেউ মরল না

63
00:04:12,520 --> 00:04:15,270
এমনটা কী সম্ভব?

64
00:04:15,270 --> 00:04:17,860
আমার মনে হয়...

65
00:04:17,860 --> 00:04:22,030
হাই-অ্যাটিচিউড নিউক্লিয়ার বিস্ফোরনের বেলায় এমনটা সম্ভব

66
00:04:22,030 --> 00:04:23,400
কী বললে?

67
00:04:23,400 --> 00:04:25,660
হাই-অ্যাটিচিউড নিউক্লিয়ার বিস্ফোরন

68
00:04:25,660 --> 00:04:27,410
এই বিস্ফেরনটা মাটিতে সংঘটিত না হয়ে বরং

69
00:04:27,410 --> 00:04:30,160
বায়ুমন্ডলের স্ট্রেটোস্ফিয়ারে সংঘটিত হয়

70
00:04:30,160 --> 00:04:31,870
স্ট্রেটোস্ফিয়ার?

71
00:04:31,870 --> 00:04:34,080
আমেরিকায় বেশ আগে এই এক্সপেরিমেন্টটা করা হয়েছিল

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,880
তবে এর ফলে বেশ শক্তিশালী পাওয়ার আউটেজ(শক্তি ক্ষয়) হয়

73
00:04:36,880 --> 00:04:40,460
কিন্তু ওরা স্ট্রেটোস্ফিয়ারে বোমাটা নেবে কী করে?

74
00:04:41,510 --> 00:04:43,630
বেলুনের সাহায্যে, শিবাজাকি

75
00:04:43,630 --> 00:04:44,470
হাহ?

76
00:04:44,470 --> 00:04:45,720
আমি যখন কলেজে ছিলাম,

77
00:04:45,720 --> 00:04:49,890
তখন বেলুনের মধ্যে ক্যামেরা রেখে উপরে পাঠিয়ে নিচের ছবি তুলতাম

78
00:04:49,890 --> 00:04:51,640
আমি তোমাকে পরে ফোন করব!

79
00:04:53,940 --> 00:04:56,350
আরে শিবাজাকি, তুমি!

80
00:04:56,350 --> 00:04:58,020
আমি তো ভেবেছিলাম তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে...

81
00:04:58,020 --> 00:04:59,110
তুমিও এসেছ দেখছি!

82
00:04:59,110 --> 00:05:01,730
কী? হেই, দাড়াও--

83
00:05:01,730 --> 00:05:03,320
শিবাজাকি?

84
00:05:11,910 --> 00:05:14,830
কোনো কাজ হচ্ছেনা, আমি ঢুকতে পারছি না..

85
00:05:16,870 --> 00:05:18,040
টুয়েলভ...

86
00:05:18,040 --> 00:05:20,250
ওঠ..

87
00:05:20,250 --> 00:05:21,920
টুয়েলভ...

88
00:05:23,670 --> 00:05:25,380
মহাকাশ গবেষণা সংস্থা থেকে কিছু জানতে পেরেছ?

89
00:05:25,380 --> 00:05:27,470
ওরা চেক করছে

90
00:05:27,470 --> 00:05:30,100
হামুরা, আকাশে কোথাও বেলুন দেখার রিপোর্ট পেয়েছ?

91
00:05:30,100 --> 00:05:31,720
সেটাই তো তদন্ত করছি আমি

92
00:05:32,810 --> 00:05:35,640
আমি ছাদে গিয়ে দেখি

93
00:05:37,350 --> 00:05:39,560
--দাড়াও, এটা দেখ
--হুম?

94
00:05:39,190 --> 00:05:39,940
"লোকেশন: কানতো/টোকিও(এরিয়া-এ ৫৪)"

95
00:05:41,150 --> 00:05:43,980
এটা শহরের মধ্যকার একটা ক্যামেরার ফুটেজ

96
00:05:43,990 --> 00:05:45,900
এটাতো প্রায় ৪৩ মিনিট আগের --

97
00:05:45,900 --> 00:05:48,910
ঠিক ওদের ঘোষনার সময়কার ফুটেজ

98
00:05:52,450 --> 00:05:54,370
আর কোনো সন্দেহ রইল না যে

99
00:05:54,370 --> 00:05:56,750
বিস্ফোরনটা আকাশেই হবে

100
00:06:09,800 --> 00:06:10,550
রজার

101
00:06:10,550 --> 00:06:11,850
বুঝতে পেরেছি

102
00:06:11,850 --> 00:06:14,810
স্যাটেলাইট হতে পাওয়া নতুন ভিডিও

103
00:06:14,810 --> 00:06:18,480
বেলুন এই মুহুর্তে কানতো এলাকা হতে প্রায় ১০০০০ মিটার উচুতে আছে

104
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
ঠিক আছে

105
00:06:19,480 --> 00:06:22,190
এয়ার সেল্ফ ডিফেন্স ফোর্স প্রেরন কর

106
00:06:22,190 --> 00:06:26,860
হাই-অ্যাটিচিউড নিউক্লিয়ার বিস্ফোরন মানে বায়ুমন্ডলের উপরের স্তরে বিস্ফোরন

107
00:06:26,860 --> 00:06:29,400
এর ফলে পুরো রেডিয়েশন মহাকাশ শুষে নেবে

108
00:06:29,410 --> 00:06:33,990
আর এর ফলে একটা শক্তিশালী ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস জেনারেটেড হবে

109
00:06:33,990 --> 00:06:35,330
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস?

110
00:06:35,330 --> 00:06:42,210
হ্যা, এটার জাপানের প্রায় সকল ইলেকট্রনিকস ডিভাইস ধ্বংস করার ক্ষমতা আছে

111
00:06:43,250 --> 00:06:45,300
যদি এটা সত্য হয় 

112
00:06:45,300 --> 00:06:49,130
তাহলে তো দেশের একটা বিশাল অংশ প্যারালাইজড হয়ে যাবে

113
00:06:49,130 --> 00:06:50,930
ওরা কী তাহলে..

114
00:06:50,930 --> 00:06:54,810
...এই দেশটাকে বিদ্যুৎ-পূর্ব যুগে নিয়ে যেতে চাইছে?

115
00:06:55,970 --> 00:06:59,100
ক্যাবিনেটের দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা সংস্থার সাথে যোগাযোগ কর

116
00:06:59,100 --> 00:07:02,270
সবগুলো নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টগুলো ইমার্জেন্সি বন্ধ করে দাও

117
00:07:02,270 --> 00:07:03,360
রজার

118
00:07:03,360 --> 00:07:06,190
ও আচ্ছা,  বিমানগুলোর কী হবে?

119
00:07:06,190 --> 00:07:12,740
যেসকল বিমানে এন্টি ইএমপি সিস্টেম নেই ওগুলো বিধ্বস্ত হবে

120
00:07:12,740 --> 00:07:16,330
এই সিস্টেম কতগুলোর মাঝে আছে?

121
00:07:16,330 --> 00:07:17,740
শূন্য

122
00:07:17,750 --> 00:07:23,790
কেবল জাপানে থাকা ইউএস ফোর্সই এ সিস্টেম ব্যবহার করে

123
00:07:30,720 --> 00:07:32,220
টুয়েলভ!

124
00:07:42,560 --> 00:07:44,020
হু..

125
00:07:44,020 --> 00:07:47,020
আমি অনেক খুশী যে তুমি ঠিক আছ..

126
00:07:47,020 --> 00:07:48,400
লিসা...

127
00:08:03,960 --> 00:08:08,920
জাপানের আকাশের সকল বিমান আর হেলিকপ্টারকে ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করতে বল

128
00:08:08,920 --> 00:08:11,840
এই মুহূর্তে আকাশে প্রায় ২৫০ টা বিমান আছে

129
00:08:11,840 --> 00:08:14,470
এই সবগুলোর ল্যান্ডিং করতে প্রায় দেড় ঘন্টা লাগবে...

130
00:08:14,470 --> 00:08:16,180
তাহলে তো অনেক দেরী হয়ে যাবে!

131
00:08:16,180 --> 00:08:18,010
৩০ মিনিটের মধ্যে কাজটা সম্পন্ন কর!

132
00:08:27,360 --> 00:08:29,480
স্বাস্থ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রনালয়ের বরাত দিয়ে

133
00:08:29,480 --> 00:08:32,240
দেশের সকল মেডিকেল ও ট্রান্সপোর্ট ফ্যাসিলিটির সাথে যোগাযোগ কর

134
00:08:32,240 --> 00:08:33,570
--জ্বি, স্যার!
--জ্বি, স্যার!

135
00:08:34,950 --> 00:08:41,290
ইকো ০১ টার্গেট ০৬০ আর মাত্র
৪৮ মাইলস, অ্যাটিচিউড ৬৬০

136
00:08:41,290 --> 00:08:47,250
রজার, এটা আমার রাডারে আছে
৪৮ মাইল সামনে, অ্যাটিচিউড ৬৬০

137
00:08:47,250 --> 00:08:48,920
ওটাই তোমার টার্গেট

138
00:08:48,920 --> 00:08:50,090
রজার

139
00:09:03,770 --> 00:09:07,270
ইকো ০১, টার্গেট, আর মাত্র ১৮ মাইল সামনে স্থির আছে

140
00:09:07,270 --> 00:09:11,360
রজার। টালি-হো, টার্গেট বরাবর যাওয়া হচ্ছে

141
00:09:11,360 --> 00:09:12,980
রজার, টালি-হো

142
00:09:12,990 --> 00:09:15,820
একইসাথে, আশেপাশে বিপদজনক কেউ বা কিছু নেই

143
00:09:15,820 --> 00:09:18,990
সেল্ফ ডিফেন্স ফোর্স প্লেন ওটাকে দেখতে পেয়েছে

144
00:09:21,450 --> 00:09:23,330
নাইন কী...

145
00:09:23,330 --> 00:09:27,370
...সত্যি সত্যি এই পুরো পৃথিবীটা ধ্বংস করে দিবে?

146
00:09:27,380 --> 00:09:32,130
আমরা সবাই কী পারমানবিক বোমার বিস্ফোরনে মারা যাব?

147
00:09:34,420 --> 00:09:36,840
রাইজিং সান,

148
00:09:36,840 --> 00:09:42,180
ইকো ০১ অতিরিক্ত উচ্চতার কারণে মিশন ক্যান্সেল করতে হচ্ছে

149
00:09:43,850 --> 00:09:46,140
ওটা প্লেনের অ্যাটিচিউড মাত্রার বাইরে চলে গেছে

150
00:09:46,140 --> 00:09:48,900
ওটাকে আমাদের পক্ষে আর অনুসরন করা সম্ভব হচ্ছে না

151
00:09:49,860 --> 00:09:54,900
ওই অন্ধকার ইনস্টিটিউটে আমরা বড় হয়েছি

152
00:09:54,900 --> 00:09:58,450
আমরা জানতামও না কে আমাদের মা কে আমাদের বাবা

153
00:10:05,910 --> 00:10:11,170
ওখান থেকে পালানোর পরও আমরা একাই ছিলাম, কেবল আমরা দুজন

154
00:10:11,170 --> 00:10:13,130
ও আর আমি...

155
00:10:13,130 --> 00:10:17,970
কারোরই আমাদেরকে কখনো প্রয়োজন হয়নি, এই পৃথিবীতে আমাদের কোনো অস্তিত্ব ছিলনা

156
00:10:23,680 --> 00:10:26,020
বিস্ফোরনের আর ৩ মিনিটেরও কম সময় বাকি

157
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
বিমানগুলোর কী অবস্থা?

158
00:10:27,020 --> 00:10:28,810
আর ৪ টা বাকি!

159
00:10:31,860 --> 00:10:33,150
আর সেজন্যই...

160
00:10:37,110 --> 00:10:39,910
সবগুলো বিমান শীঘ্রই ল্যান্ড করবে

161
00:10:42,200 --> 00:10:45,120
ধন্যবাদ, লিসা..

162
00:10:46,290 --> 00:10:49,460
আমি কৃতজ্ঞ যে আমার তোমার সাথে পরিচয় হয়েছে

163
00:13:42,260 --> 00:13:45,550
নাইন, ইয়ে...

164
00:13:45,550 --> 00:13:49,550
তুই ই শুতো এক্সপ্রেসওয়ে তে হ্যান্ড গ্রেনেড ব্যবহার করেছিলে, তাই না?

165
00:13:49,550 --> 00:13:52,760
কেবল তোর পক্ষেই এমনকিছু করা সম্ভব

166
00:13:53,850 --> 00:13:55,520
এই জিনিসটার জন্য আমি তোর কাছে ঋনী

167
00:15:34,950 --> 00:15:38,040
আমি অবশেষে এখানে আসতে পারলাম 

168
00:15:38,040 --> 00:15:41,120
এটাই তাহলে তোমারর হোমটাউন..

169
00:15:41,120 --> 00:15:44,630
এই জায়গাটাই তুমি আমাদের দেখাতে চেয়েছিলে,তাই না?

170
00:15:44,630 --> 00:15:49,210
এই ঘটনাগুলোর কারণে সবার মনোযোগ এখন তোমাদের দিকে

171
00:15:49,220 --> 00:15:52,590
স্পিংকস কারা, ওরা কোথা হতে এসেছে?

172
00:15:52,590 --> 00:15:56,310
পুরো বিশ্বের মিডিয়া তোমাদের ব্যাপারে জানতে চায়

173
00:15:57,600 --> 00:16:03,100
তুমি ধরা পড়লে, এই সবকিছু সবার সামনে এসে পড়বে

174
00:16:03,100 --> 00:16:08,570
এই অবস্থায় এরকম একটা ঘটনা কেউ এড়িয়ে যেতে পারবে না

175
00:16:08,570 --> 00:16:10,530
এরকম একটা পরিস্থিতি তৈরী করাই ছিল..

176
00:16:10,530 --> 00:16:13,860
তোমাদের মূল লক্ষ্য

177
00:16:14,910 --> 00:16:19,540
তুমি প্রথম হতেই ধরা পড়ার প্ল্যান করেছিলে

178
00:16:19,540 --> 00:16:21,790
আরো একটা জিনিস আপনি বাদ দিয়ে গেছেন

179
00:16:21,790 --> 00:16:27,000
আমাদের এমন একজনের দরকার ছিল যে এই সবকিছু বুঝতে পেরে আমাদের গ্রেফতার করতে পারে

180
00:16:28,460 --> 00:16:32,670
শিবাজাকি, আপনিই হলেন ইডিপাস

181
00:16:35,010 --> 00:16:39,010
স্পিংকস, তোমাকে গ্রেফতার করা হল!

182
00:16:40,520 --> 00:16:43,890
ওকে আসলে আমাদের জিম্মি বলতে পারেন

183
00:16:43,900 --> 00:16:45,650
দয়া করে ওকে নিরাপদে রাখবেন

184
00:16:48,270 --> 00:16:49,320
কী?!

185
00:16:57,080 --> 00:16:59,580
এ হতেই পারেনা! ইউএস ফোর্স এখানে কেন?

186
00:17:08,920 --> 00:17:11,630
এটা একটা ডেটোনেটর

187
00:17:11,630 --> 00:17:14,680
দূর্ভাগ্যবশত পারমানবিক বোমা হয়তো নেই

188
00:17:14,680 --> 00:17:19,430
কিন্তু এই দেশজুড়ে অসংখ্যা পারমানবিক বোমার পরীক্ষাকেন্দ্র আছে

189
00:17:19,430 --> 00:17:22,730
এই বোমাগুলো এরকমই কিছু জায়গায় আছে

190
00:17:22,730 --> 00:17:25,350
আরো সোজা ভাষায় নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টে

191
00:17:26,650 --> 00:17:30,900
ইউএস ফোর্স এখান থেকে না গেলে আমি ওগুলোর বিস্ফোরন ঘটাব

192
00:17:32,150 --> 00:17:34,740
...মনে তো হচ্ছে সত্য কথা বলছে"

193
00:17:34,990 --> 00:17:36,410
"তোমাদের যে কাজ দেয়া হয়েছে ওটা কর"

194
00:17:36,530 --> 00:17:37,740
"কিন্তু..."

195
00:17:37,870 --> 00:17:41,200
"এয়ারপোর্ট আর শুতো এক্সপ্রেসওয়ের বিস্ফোরনে যে আমাদের হাত রয়েছে..."

196
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
"তা যারা জানে তাদের অস্তিত্ব আমাদের জন্য ঝামেলার সৃষ্টি করবে"

197
00:17:43,120 --> 00:17:48,630
"তাই ওর কথামত সত্যি সত্যি কোনো বোমা থাকলেও আমাদের কিছু করার নেই"

198
00:17:49,540 --> 00:17:51,050
"জ্বি, স্যার"

199
00:17:51,210 --> 00:17:52,960
"ডিটেকটিভটাকে মারবে না"

200
00:17:52,960 --> 00:17:57,300
"ও জাপানিস সরকারকে দোষ দিলে মনোযোগটা আমাদের ওপর থেকে সরে যাবে"

201
00:17:57,970 --> 00:17:59,760
"বুঝতে পেরেছি"

202
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
হেই, দাড়াও!

203
00:18:50,360 --> 00:18:52,730
দাড়াও,গুলি কর না!

204
00:18:52,730 --> 00:18:54,980
আমায় ওর সাথে কথা বলতে দাও

205
00:18:59,320 --> 00:19:02,410
আমি এই সবকিছু সবার সামনে নিয়ে আসব--

206
00:19:02,410 --> 00:19:06,200
তোমরা কীসের জন্য নিজেদের জীবনকে এভাবে বিলিয়ে দিয়েছ তা আমি সবার সামনে তুলে ধরব

207
00:19:07,330 --> 00:19:11,080
এমনটাই তো চাও তোমরা, তাই না?

208
00:19:22,100 --> 00:19:25,220
আমি সবকিছু আপনার উপর ছেড়ে দিচ্ছি

209
00:19:34,190 --> 00:19:36,150
হেই...

210
00:19:36,150 --> 00:19:39,110
আমাদের মনে রাখবেন...

211
00:19:42,490 --> 00:19:43,820
মনে রাখবেন...

212
00:19:44,950 --> 00:19:46,830
...আমাদেরও এই পৃথিবীতে অস্তিত্ব ছিল

213
00:20:05,720 --> 00:20:10,430
"রাইজিং পিস একাডেমী আর স্বাস্থ্য মন্ত্রনালায়ের বিরুদ্ধে অনুসন্ধান"
"স্পিংকসের পেছনে লুকিয়ে থাকা সত্য"

214
00:20:06,010 --> 00:20:11,350
আমার চোখের সামনে যে জিনিসগুলো ঘটেছিল তা বিশ্বাস করা কঠিন ছিল

215
00:20:11,350 --> 00:20:14,190
অনেক লোক আমাকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে এসেছিল

216
00:20:14,190 --> 00:20:17,690
কিন্তু আমি তাদের কিছুই বলতে পারিনি

217
00:20:16,440 --> 00:20:20,190
"স্পিংকস ঘটনা"
"জাপানের এক অন্ধকার অধ্যায় উন্মোচিত হল স্পিংকসের সাহায্যে"

218
00:20:17,690 --> 00:20:22,400
হয়তো বাকি জীবনটাতেও কারো সাথে কথা বলতে পারব না...

219
00:20:22,410 --> 00:20:25,780
এমনটাই আমি ভেবেছিলান

220
00:20:25,780 --> 00:20:28,580
কিন্তু একসময়ে ধীরে ধীরে মানিয়ে নিলাম

221
00:20:28,580 --> 00:20:31,330
চোখের পলকে একটা বছর পার হয়ে গেল

222
00:20:36,670 --> 00:20:38,630
মিস মিশিমা

223
00:20:38,630 --> 00:20:40,880
সমাধিটা দেখতে গিয়েছিলে বুঝি?

224
00:20:40,880 --> 00:20:42,420
হ্যা

225
00:20:42,430 --> 00:20:45,220
আমিও ওখানেই যাচ্ছি

226
00:20:45,220 --> 00:20:48,760
ইয়ে, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ...

227
00:20:48,770 --> 00:20:52,020
কোনো দরকার পড়লে, আমার কাছে আসবে

228
00:20:52,030 --> 00:20:54,650
ইয়ে, আমি...

229
00:20:54,650 --> 00:20:56,810
ওইসময়ে, আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম...

230
00:20:56,820 --> 00:20:58,360
হুম?

231
00:20:58,360 --> 00:21:03,820
আমি নাইনকে জিজ্ঞেস করেছিলাম ও সবসময় কী শুনে হেডফোন কানে দিয়ে

232
00:21:03,820 --> 00:21:09,540
ও বলল কোল্ড ল্যান্ডের সঙ্গীত... এই কোল্ড ল্যান্ড হল আইসল্যান্ড

233
00:21:10,540 --> 00:21:12,660
আর তারপর...

234
00:21:12,660 --> 00:21:16,830
...তারপর ও বলল আইসল্যান্ডের ভাষায় ভি-ও-এন এর মানে...

235
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
..."আশা"

236
00:21:20,010 --> 00:21:21,510
আশা?

237
00:21:22,880 --> 00:21:25,470
আচ্ছা পরে দেখা হবে

238
00:21:35,000 --> 00:22:35,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে অ্যানিমে টি উপভোগ করার জন্য সকলকে ধন্যবাদ
ভালো লাগলে সাবসিনে লগইন করে গুড রেটিং দেবেন
👍