1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ২

2
00:00:16,634 --> 00:00:18,101
এটা ৩০০তম এপিসোড।

3
00:00:19,601 --> 00:00:21,435
এই এপিসোডটা একটা কিংবদন্তি ছিল।

4
00:00:23,100 --> 00:00:26,133
-এটা কিম হাই-জা।
-আবার ব্ল্যাক নুডলস?

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,701
-ওয়াও। তাকে দেখে এত কম বয়স্ক লাগে।
-ডিটেকটিভ কিম।

6
00:00:30,267 --> 00:00:31,734
তারা কি দেখছে?

7
00:00:33,033 --> 00:00:33,967
"চিফ ইনভেস্টিগেটর।"

8
00:00:34,501 --> 00:00:36,369
এটা প্রথম ক্রাইম ড্রামা সিরিজ।

9
00:00:36,467 --> 00:00:37,667
এটা একটা রীতি যেটা চিফ পালন করে।

10
00:00:37,767 --> 00:00:41,307
যখনই আমরা কোন বড় কেস পাই, সে একটা এপিসোড
দেখে...

11
00:00:41,387 --> 00:00:42,501
...আর কেসটা সমাধান হয়ে যায়।

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,501
-এটা আমাদের কেস না।
-আমাদের সহযোগিতা করতে বলা হয়েছিল।

13
00:00:45,601 --> 00:00:48,021
সিএসআই , দ্যা মেন্টালিস্ট, ক্রিমিনাল
মাইন্ডস সিরিজগুলোও আছে...

14
00:00:48,022 --> 00:00:48,900
কিন্তু না, তোমাকে সেটাই দেখতে হবে?

15
00:00:48,901 --> 00:00:51,368
এটা কী আসলেই কোরীয় যুদ্ধের আগে রিলিজ
হয়েছিল?

16
00:00:51,453 --> 00:00:52,287
আরে!

17
00:00:53,033 --> 00:00:56,367
তুমি কি জান ক্রিমিনালরা কখনও ঐ এপিসোডগুলো
মিস করে না?

18
00:00:56,467 --> 00:00:58,201
এজন্যই তোমার আমেরিকানগুলো দেখা উচিত।

19
00:00:58,300 --> 00:01:00,567
তুমি কিছুই জানো না, তাই না? শোন।

20
00:01:01,434 --> 00:01:04,566
অপরাধের একটা প্রবণতা রয়েছে।

21
00:01:04,634 --> 00:01:10,168
একটা প্রচলিত শক্তি রয়েছে যেটা মহাবিশ্বের
শক্তির সাথে বয়ে চলে।

22
00:01:10,567 --> 00:01:13,368
আমি কিভাবে বলব? আরে, আমি কিভাবে বোঝাব এটা?

23
00:01:14,434 --> 00:01:16,567
যাই হোক, অনেকটা এরকম।

24
00:01:16,634 --> 00:01:19,568
কিন্তু তুমি এর ভিত্তিতে তদন্ত করতে পার না।

25
00:01:19,667 --> 00:01:22,434
কারণ অনেক অপরাধ আছে যেগুলোর
কোন তথ্য প্রমাণ তোমরা খুঁজে পাবে না।

26
00:01:22,534 --> 00:01:25,368
তাহলে আমরা কিসের উপর আস্থা রাখব?

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,334
আমরা অনুভূতির উপর আস্থা রাখব!

28
00:01:28,367 --> 00:01:29,801
আমরা আবার এনালগে ফিরে যাব।

29
00:01:33,601 --> 00:01:37,901
তুমি কি জান মানব জাতির ইতিহাসে সব থেকে
বেশি বিক্রি হওয়া বই কোনটা?

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,156
-বাইবেল!
-ঠিক তাই! বাইবেল!

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,034
কারণটা কী?

32
00:01:41,133 --> 00:01:43,667
-মৌলিকত্ব!
-ঠিক তাই। মৌলিকত্ব।

33
00:01:43,670 --> 00:01:48,242
ক্লাসিক। এর মধ্যে সব প্রশ্নের উত্তর আছে।

34
00:01:48,342 --> 00:01:49,943
তুমি আসলে কিছুই জান না।

35
00:01:50,744 --> 00:01:51,684
ঠিক আছে?

36
00:01:56,421 --> 00:01:58,801
চলো খাওয়া শুরু করা যাক। তুমি
ব্রেকফাস্ট কর নি তাই না?

37
00:01:58,968 --> 00:02:00,970
-আমি করেছি।
-সত্যি?

38
00:02:01,567 --> 00:02:02,600
আবার খাও, তাহলে।

39
00:02:05,033 --> 00:02:06,141
আমি ক্ষুধার্ত নই।

40
00:02:06,234 --> 00:02:08,533
তুমি শুধু সোমবার আর বৃহস্পতিবার কাজে আস।

41
00:02:10,199 --> 00:02:11,834
-তুমি কি শুনছ?
-হ্যাঁ।

42
00:02:11,934 --> 00:02:13,735
আর এই তথ্যটা ফাঁস হয়েছে।

43
00:02:13,968 --> 00:02:17,688
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। তো এখন থেকে

44
00:02:17,768 --> 00:02:21,035
শুধু তোমার আর আমারই জানা থাকবে আমার
শ্যিডুল।

45
00:02:24,567 --> 00:02:26,834
-তুমি কি করছ? বস।
-ওহ, ঠিক আছে।

46
00:02:30,968 --> 00:02:34,149
আমাকে সম্প্রতি অনুসরণ করা হয়েছে আর
ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছে।

47
00:02:34,234 --> 00:02:35,768
-কে করছে?
-আমি জানি না।

48
00:02:35,834 --> 00:02:37,802
-জানলে তাকে ধরে ফেলতাম।
-তাহলে এটা পুলিশের কাছে রিপোর্ট কর।

49
00:02:37,901 --> 00:02:39,702
আমি পুলিশ পছন্দ করি না। আমি ওদের বিশ্বাস
করি না।

50
00:02:40,033 --> 00:02:41,367
আমি ওকে ধরব।

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,534
-আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
-কী?

52
00:02:44,634 --> 00:02:45,667
তুমি বলেছিলে তুমি গেম পছন্দ কর।

53
00:02:45,934 --> 00:02:49,034
কী হয়েছে? এটা খুবই উত্তেজনাকর। আস, তাকে
গেমের মত করে ধরে ফেলি।

54
00:02:49,434 --> 00:02:50,335
দারুণ মজা হবে।

55
00:02:53,588 --> 00:02:56,568
তুমি একটা গেম ডেভেলপ করতে চাও, ঠিক? তোমার
এটা করা উচিত।

56
00:02:56,801 --> 00:02:58,035
যে ভাবেই হোক আমি জিতব।

57
00:02:59,167 --> 00:03:00,467
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

58
00:03:00,534 --> 00:03:04,567
জীবন একটা গেম আর গেমই জীবন। এত সিরিয়াস
হবে না।

59
00:03:05,667 --> 00:03:07,901
অনেক লোক কি তোমার সাথে অসন্তুষ্ট?

60
00:03:08,000 --> 00:03:11,315
গেমের কোন ক্যারেক্টার কি শক্তিশালী হয়ে
ওঠে কারণ এর অনেক শত্রু আছে?

61
00:03:11,400 --> 00:03:14,783
পৃথিবীটা খারাপ লোকে ভর্তি তাই তোমাকে তোমার
প্রতিরক্ষা বাড়াতে হবে।

62
00:03:14,868 --> 00:03:16,335
তুমি পুলিশ অপছন্দ কর কেন?

63
00:03:16,400 --> 00:03:18,134
-তুমি কি তাদের পছন্দ কর?
-হ্যাঁ।

64
00:03:18,834 --> 00:03:19,834
তারা চমৎকার।

65
00:03:21,100 --> 00:03:22,901
তুমি খাচ্ছ না কেন? খাও।

66
00:03:22,968 --> 00:03:26,302
তুমি না খেয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নিতে পার না।
আমিই বস, আমি অর্ডার দেব।

67
00:03:29,868 --> 00:03:31,635
আমি লাঞ্চ করি না। আমি দিনে একবার খাই।

68
00:03:31,701 --> 00:03:34,302
তোমার আগেই এটা আমাকে বলা উচিত ছিল।

69
00:03:37,767 --> 00:03:39,601
অ-সনাক্ত কলার

70
00:03:43,501 --> 00:03:47,435
তোমার আমার হুশিয়ারি উপেক্ষা করা উচিত না।
কি হয় দেখ।

71
00:03:50,400 --> 00:03:52,934
তুমি কবে থেকে এরকম কল পাওয়া শুরু করেছ?

72
00:03:53,901 --> 00:03:55,335
কয়েকমাস আগে থেকে।

73
00:03:56,234 --> 00:03:58,468
আমাকে রক্ষা কর। এটাই তোমার কাজ।

74
00:03:59,868 --> 00:04:01,901
মিস্টার কং-এর কাছে আমার শ্যিডুল আছে। তুমি
কাল তাকে জিজ্ঞেস করতে পার।

75
00:04:02,133 --> 00:04:03,183
হ্যাঁ।

76
00:04:04,667 --> 00:04:07,434
আমি আজ কাজ করব না।
আমার কাজ করতে ইচ্ছা করছে না।

77
00:04:11,801 --> 00:04:13,735
আমি কাজ করতে চাই না। তুমি আমার দিকে এভাবে
তাকিয়ে আছ কেন?

78
00:04:13,834 --> 00:04:15,867
না, আমি আগে কিছু শুনেছিলাম।

79
00:04:16,200 --> 00:04:17,300
কী শুনেছ?

80
00:04:17,634 --> 00:04:21,834
যে তুমি সপ্তাহে শুধু দুদিন কাজ কর, কখনও
এর চেয়েও কম।

81
00:04:22,200 --> 00:04:26,834
দেখলে? আমি এত বিখ্যাত যে আমাকে এত মনোযোগ
দেয়া হয়।

82
00:04:27,033 --> 00:04:28,467
এটা খুবই ক্লান্তিকর।

83
00:04:31,434 --> 00:04:35,834
আমি নদীর তীরে, শপিং মলে আর বইয়ের
দোকানে ঘুরব আজ।

84
00:04:37,234 --> 00:04:38,274
কী?

85
00:04:38,934 --> 00:04:41,234
আমার কি সব জায়গায় তোমার সাথে যেতে হবে?

86
00:04:41,567 --> 00:04:43,901
অবশ্যই। তোমার কি তা জিজ্ঞেস করতে হবে?

87
00:04:47,033 --> 00:04:48,001
চলো যাই।

88
00:04:59,133 --> 00:05:00,101
গাড়ি চালু কর।

89
00:05:00,334 --> 00:05:02,901
-আমি?
-কথার কথা, বোমও তো থাকতে পারে।

90
00:05:04,567 --> 00:05:06,667
তুমি চাও আমি মারা যাই, তাহলে?

91
00:05:06,767 --> 00:05:07,690
তাহলে কী আমি মারা যাব?

92
00:05:08,667 --> 00:05:10,867
তুমি আমার দেহরক্ষী। সজাগ হও!

93
00:05:13,367 --> 00:05:14,268
গাড়ি চালু কর।

94
00:05:38,601 --> 00:05:41,202
সে গাড়িটা চালু করল আর বুম!

95
00:05:44,667 --> 00:05:45,535
এটা কর।

96
00:05:50,701 --> 00:05:51,535
শেষ।

97
00:05:52,634 --> 00:05:53,602
ভালো কাজ!

98
00:06:05,035 --> 00:06:05,967
আরে!

99
00:06:06,868 --> 00:06:08,168
এটা কি একটা ট্যাক্সি?

100
00:06:09,300 --> 00:06:10,268
সামনের সিটে বস!

101
00:06:29,167 --> 00:06:31,267
আমার কি গাড়ি চালাতে হবে না?

102
00:06:31,367 --> 00:06:36,034
তুমি তোমার গ্রাহকের নিরাপত্তার বিষয়টা
অগ্রাধিকার দেয়াটার বিষয়টা বুঝতেই পারছ না।

103
00:06:36,133 --> 00:06:40,734
যদি তুমি গাড়ি চালাও আর অন্য দিক থেকে গাড়ি
আসে তাহলে তুমি কোন দিকে গাড়ি ঘোরাবে?

104
00:06:46,267 --> 00:06:47,300
ডুবং ওয়ালনাটস

105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
আমি ভাবতেই পারছি না যে তার মা এখন কিরকম
অনুভব করছে।

106
00:06:50,267 --> 00:06:52,634
সে এত বছর তার খেয়াল রেখেছে। কিছুই তাকে এখন
সান্ত্বনা দিতে পারে না।

107
00:06:52,701 --> 00:06:57,368
আমি পৌরসভায় অনেকবার অভিযোগ করেছি যে ঐ
মোড়টা নিয়ে কিছু একটা করা উচিত।

108
00:06:57,501 --> 00:06:59,835
-গত বছরও এরকম একটা ঘটনা ঘটেছিল।
-ঠিক।

109
00:06:59,901 --> 00:07:01,934
হো-সুন, আমাদের একটু গরম পানি দাও!

110
00:07:02,267 --> 00:07:04,868
কিন্তু আমি কমার্শিয়াল কমপ্লেক্সের বিপক্ষে।

111
00:07:04,968 --> 00:07:08,302
তারা যদি সেই বহুতল ভবনটা তৈরি করে তাহলে
আমরা সূর্যের আলো পাব না।

112
00:07:08,367 --> 00:07:10,901
-আমরা সব সূর্যের আলো হারাব!
-তুমি ঠিক বলছ।

113
00:07:11,000 --> 00:07:14,701
একটা অপরাধ-প্রবণ এলাকা হবার চেয়ে সেটা ভালো
নয় কি?

114
00:07:14,801 --> 00:07:17,168
অপরাধ-প্রবণ এলাকা? কোথায়?

115
00:07:17,300 --> 00:07:18,901
-এটা গাক-ডু-র মাম।
-হ্যালো।

116
00:07:18,968 --> 00:07:20,168
হ্যালো, হ্যালো।

117
00:07:20,234 --> 00:07:21,801
-আমি যা অর্ডার করেছি তা নিতে এসেছি।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

118
00:07:21,868 --> 00:07:25,369
এখানে একটা খুন হওয়ার পরও তার মুখে সুন্দরী
প্রতিযোগিতা মার্কা হাসি লেগে আছে।

119
00:07:25,434 --> 00:07:26,501
আমি জানি।

120
00:07:26,567 --> 00:07:30,767
সে যদি রেগে থাকে তাহলেও মৃত মেয়েটা ফিরে
আসবে না, তাই না?

121
00:07:30,868 --> 00:07:32,168
তুমি ঠিক বলেছ।

122
00:07:37,467 --> 00:07:39,201
মাফ করবেন, মি-হোয়া!

123
00:07:39,701 --> 00:07:41,068
হাই, জীন-য়ি।

124
00:07:41,167 --> 00:07:42,768
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি একটু?

125
00:07:42,868 --> 00:07:43,901
হ্যাঁ।

126
00:07:46,467 --> 00:07:48,734
-হ্যালো।
-ওহ, হাই।

127
00:07:48,901 --> 00:07:51,649
একটা গণ-স্বাক্ষর অভিযান শুরু করতে যাচ্ছি
পুনর্নির্মাণের পক্ষে-বিপক্ষের মত নিয়ে

128
00:07:51,734 --> 00:07:54,790
...লন্ড্রির দোকানের পাশের এলাকাটা নিয়ে।

129
00:07:54,868 --> 00:07:58,335
আমরা সব ব্লক লিডারদের স্বাক্ষর করতে আহবান
জানাচ্ছি।

130
00:07:58,400 --> 00:08:05,034
তোমার মত গুরুত্বপূর্ণ একজন স্বাক্ষর করলে
পৌরসভা কান দেবে, তুমি কী তা মনে কর না?

131
00:08:05,234 --> 00:08:06,601
ঠিক আছে।

132
00:08:06,701 --> 00:08:08,669
আমি নিশ্চিত নই।

133
00:08:08,734 --> 00:08:11,214
আমি পুনর্নির্মাণের পক্ষে

134
00:08:11,267 --> 00:08:14,501
...কিন্তু যারা এর বিপক্ষে তাদের
ব্যাপারটাও আমি বুঝি।

135
00:08:14,567 --> 00:08:15,767
আমি এখনও সিদ্ধান্ত নেই নি।

136
00:08:15,834 --> 00:08:19,535
জায়গাটা একটা চার-তলা ভবনের জন্য একদম
উপযুক্ত!

137
00:08:19,601 --> 00:08:24,135
আমি পরিকল্পিত কমার্শিয়াল কমপ্লেক্সটার একদম
বিরুদ্ধে। হ্যাঁ।

138
00:08:24,200 --> 00:08:28,640
যাদের মতামত দেয়া উচিত তারা সবাই আশেপাশের
এলাকাতেই থাকে

139
00:08:28,720 --> 00:08:32,332
...তো একটা গণ-স্বাক্ষর অভিযান মূলত অনৈতিক
হবে, আমার মনে হয়।

140
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
অন্যায় মানে কী বলতে চাও তুমি?

141
00:08:33,467 --> 00:08:38,767
আমাদের একটা কমিটি বানানো উচিত এমন লোকদের
নিয়ে যাদের স্বার্থের কোন সংঘাত নেই।

142
00:08:39,033 --> 00:08:40,500
এক্সকিউজ মি।

143
00:08:40,601 --> 00:08:42,801
-এই যে, যা অর্ডার করা হয়েছিল।
-ওহ, ধন্যবাদ।

144
00:08:42,868 --> 00:08:44,669
-উপভোগ করুন।
-ধন্যবাদ।

145
00:08:44,767 --> 00:08:47,101
বিদায়। বিদায়।

146
00:08:49,334 --> 00:08:50,668
সিরিয়াসলি?

147
00:08:52,000 --> 00:08:53,234
তুমি

148
00:08:55,133 --> 00:08:57,034
-সে আমার সাথে একেবারেই যায় না।
-আমি জানি।

149
00:08:57,127 --> 00:08:58,067
-তুমি কি দেখেছ?
-হ্যাঁ।

150
00:08:58,167 --> 00:08:59,601
সে একাই সব কথা বলে চলে গেল।

151
00:08:59,701 --> 00:09:01,768
সে একটা লেখক হয়ে ওঠার পর থেকে ভাব
দেখাচ্ছে।

152
00:09:01,834 --> 00:09:04,168
সে শিক্ষিত বলে নিজেকে বড় ভাব দেখাচ্ছে।

153
00:09:04,234 --> 00:09:07,596
আমি তাকে একদমই সহ্য করতে পারছি না। তার
এই হামবড়া ভাব!

154
00:09:07,667 --> 00:09:09,901
-সিরিয়াসলি।
-ম্যাডাম!

155
00:09:10,767 --> 00:09:11,834
হ্যালো।

156
00:09:11,985 --> 00:09:13,814
-কিয়ং-শিম!
-ম্যাডাম!

157
00:09:13,868 --> 00:09:15,235
আরে ঈশ্বর!

158
00:09:19,534 --> 00:09:21,634
-স্বাভাবিক আচরণ কর।
-কী?

159
00:09:21,868 --> 00:09:24,388
-কেউ কোথাও থেকে আমাদের লক্ষ করছে।
-কে?

160
00:09:24,468 --> 00:09:25,368
-কে?

161
00:09:25,434 --> 00:09:26,534
মানুষকে বুঝতে দিও না যে তুমি আমার
দেহরক্ষী।

162
00:09:26,534 --> 00:09:28,035
ওহ, ঠিক আছে।

163
00:09:29,133 --> 00:09:32,266
কিন্তু হাত ধরাধরি ব্যাপারটা একটু আজব।

164
00:09:32,941 --> 00:09:34,001
এটা দেখে স্বাভাবিক মনে হয় না।

165
00:09:34,067 --> 00:09:36,035
-কথা বলা বন্ধ করে আমাকে অনুসরণ কর।
-ঠিক আছে।

166
00:09:42,501 --> 00:09:43,369
এই যে।

167
00:09:57,886 --> 00:10:02,266
আমার বিশ্বাস হয় না যে টাকা আমি ইন্টারনেট
ক্যাফেতে খরচ করি তা এই স্যুটে খরচ হয়।

168
00:10:04,300 --> 00:10:05,134
আরে।

169
00:10:05,734 --> 00:10:07,635
-হ্যাঁ, জনাব।
-আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,734
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।

171
00:10:15,442 --> 00:10:17,102
আমি শুধু নিজের জন্যই কিনেছি।

172
00:10:17,581 --> 00:10:19,901
চল ফিরে যাওয়া যাক। আমি তোমাকে কিছু কিনে
দেব।

173
00:10:20,567 --> 00:10:23,901
-না, ঠিক আছে।
-আপত্তি কর না। তুমি এটা গ্রহণ করতে পার।

174
00:10:24,234 --> 00:10:27,935
না, আমি সত্যই ঠিক আছি। এটার কোনই দরকার
নেই।

175
00:10:28,000 --> 00:10:30,467
-তুমি কী চাও?
-না।

176
00:10:37,888 --> 00:10:38,768
তুমি এটা চাও না?

177
00:10:49,667 --> 00:10:50,501
চলো যাই।

178
00:10:57,734 --> 00:10:59,368
ওয়াও!

179
00:10:59,701 --> 00:11:02,268
এটাকে ঘোরানোর চেষ্টা কর।

180
00:11:02,801 --> 00:11:06,769
ওয়াও! থাম! এটা তো চমৎকার।

181
00:11:09,767 --> 00:11:10,767
-আরে।
-হ্যাঁ?

182
00:11:10,868 --> 00:11:12,302
তোমার ১২ ও' ক্লক বরাবর দেখ যতটা
কম চোখে পড়ার মত করে সম্ভব।

183
00:11:12,400 --> 00:11:13,334
১২ ও' ক্লক?

184
00:11:14,634 --> 00:11:16,068
-ঠিক আমাদের সামনে।
-ওহ।

185
00:11:16,133 --> 00:11:17,600
-তুমি কি তাকে দেখেছ?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

186
00:11:17,701 --> 00:11:19,502
সে এখন আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

187
00:11:19,601 --> 00:11:20,768
-আসো তাকে দরি।
-এখন?

188
00:11:20,834 --> 00:11:24,635
না। তুমি কি স্বাভাবিক আচরণ করতে পার? যেন
কেউ লক্ষ না করে।

189
00:11:25,000 --> 00:11:28,467
সে চলে যাচ্ছে। সে পালিয়ে যাচ্ছে!

190
00:11:30,534 --> 00:11:32,634
সে খুবই দ্রুত। আমাদের কি তার পেছনে ধাওয়া
করা উচিত না?

191
00:11:32,734 --> 00:11:34,134
আমি এখন তার পেছনেই আছি।

192
00:11:38,133 --> 00:11:39,333
আরও দ্রুত!

193
00:11:42,567 --> 00:11:44,234
ওহ, এটা ভিডিও করছে।

194
00:11:46,680 --> 00:11:47,967
ওয়াও!

195
00:11:48,067 --> 00:11:50,935
-কিছু পেলে?
-পেয়েছি। তার নাম্বার প্লেটটাই আছে।

196
00:11:51,033 --> 00:11:51,901
খুব ভালো।

197
00:11:53,000 --> 00:11:54,033
তুমি ক্ষুধার্ত?

198
00:11:54,534 --> 00:11:56,354
আচ্ছা, হ্যাঁ

199
00:11:56,501 --> 00:11:57,682
বাসায় যাও আর খাও।

200
00:11:57,767 --> 00:12:00,167
ডায়েট কর না।

201
00:12:00,434 --> 00:12:03,734
তোমার যা খেতে মন চায় তাই খাও। মানে যা
কিছু।

202
00:12:04,467 --> 00:12:07,534
তোমার শ্যিডুলে আরও কিছু আছে। কিন্তু আমি
বাড়ি যেতে পারি?

203
00:12:07,601 --> 00:12:10,102
হ্যাঁ, কারণ সেও চলে গেছে।

204
00:12:10,167 --> 00:12:11,234
তাকে ধরা হয়েছে।

205
00:12:12,234 --> 00:12:14,202
মিস্টার কং-এর টেইলবোনের কী অবস্থা?

206
00:12:14,300 --> 00:12:18,101
এটা এত দ্রুত সেরে উঠবে না।

207
00:12:18,767 --> 00:12:22,907
আমি তাকে দেখতে যাবার কথা ভাবছি। আমি তাকে
তোমার শ্যিডুলের কথা জিজ্ঞেস করব।

208
00:12:26,100 --> 00:12:30,334
সে তোমাকে দেখে লজ্জিত আর ক্রুদ্ধ হবে।

209
00:12:30,434 --> 00:12:33,337
-তুমি চাইছিলে যে আমি তাকে দেখতে যাই।
-হ্যাঁ, তুমি তাকে দেখতে যেতে পার।

210
00:12:33,701 --> 00:12:35,968
তুমি কী চাও আমি কী করি?

211
00:12:37,567 --> 00:12:40,501
তুমি একটা অপরাধ-স্থলের কাছে থাক।

212
00:12:40,667 --> 00:12:42,301
-তুমি কি সেটা জানতে?
-হ্যাঁ।

213
00:12:43,801 --> 00:12:47,168
এরকম চমৎকার কোন যায়গায় থেকে কেউ এরকম
কাজ কেন করবে?

214
00:12:50,367 --> 00:12:53,235
ঈশ্বর, আমি ক্ষুধার্ত। এখনে কোন ভালো
বেকারি আছে?

215
00:12:53,388 --> 00:12:55,768
-তুমি কি পেস্ট্রি পছন্দ কর?
-আমি তা খুবই পছন্দ করি!

216
00:12:57,133 --> 00:13:00,800
ঐ গলিতে ঢুকলে তুমি একটা ওয়ালনাট পাই শপ
পাবে।

217
00:13:01,167 --> 00:13:02,001
ভাল।

218
00:13:06,434 --> 00:13:08,335
ডুবং ওয়ালনাটস

219
00:13:13,308 --> 00:13:16,408
লোকজন এদিক দিয়ে চলাচল করে না আমরা
কোন কাস্টমার পাই না।

220
00:13:16,501 --> 00:13:18,662
তাহলে ক্র্যাকড ওয়ালনাটগুলো ডিসকাউন্টে
বিক্রি কর।

221
00:13:18,876 --> 00:13:20,168
-হো-সুন।
-হ্যাঁ?

222
00:13:20,267 --> 00:13:23,652
জানলায় "ক্র্যাকড ওয়ালনাট ডিসকাউন্টে
বিক্রি হচ্ছে" এটা লিখে টাঙ্গিয়ে দাও।

223
00:13:23,734 --> 00:13:24,568
ঠিক আছে।

224
00:13:25,901 --> 00:13:29,288
-তুমি কি কোন স্বাক্ষর পেয়েছ?
-এটা এত সহজ না।

225
00:13:29,667 --> 00:13:31,667
শুনলাম বং-সুন একটা চাকরি পেয়েছে।

226
00:13:31,707 --> 00:13:33,987
-সেটা দেখার জন্য তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
-কেন?

227
00:13:34,067 --> 00:13:38,485
জ্যোতিষী বলেছে সে খুবই চঞ্চল এক জায়গায়
বেশিক্ষণ থাকতে পারে না।

228
00:13:38,601 --> 00:13:41,935
কিন্তু তোমার ছেলে তো বেশ ভালো বলে বোঝা
গেল।

229
00:13:42,033 --> 00:13:44,800
সে হ্যানসে ইউনিভার্সিটির মেডিকেল কলেজে
ভর্তি হয়েছে আর সে খুব সুদর্শনও বটে।

230
00:13:44,901 --> 00:13:49,833
এ কারণেই গাক-ডু আর বং-গি স্কুল-জীবন থেকেই
একে অন্যের দুশমন ছিল।

231
00:13:49,934 --> 00:13:52,268
দুজনই ছিল সুদর্শন আর ভালো ছাত্র।

232
00:13:53,501 --> 00:13:55,469
আমার চিন্তা বং-সুনকে নিয়ে।

233
00:13:55,934 --> 00:13:58,268
ইশ যদি সে পাগলা কিসিমের একটা বড়লোক ছেলে
পেত।

234
00:13:58,300 --> 00:14:00,500
-এরকমই কেউই নেই।
-এটা কি বং-সুন না?

235
00:14:05,200 --> 00:14:07,434
-হ্যালো!
-আরে...

236
00:14:10,501 --> 00:14:13,634
দুটো এগ টার্টস আর একটা ওয়ালনাট পাই দিন
প্লিজ।

237
00:14:13,767 --> 00:14:15,668
এখনই দিচ্ছি।

238
00:14:16,400 --> 00:14:18,667
-এটাও খাওয়া যাক।
-কী?

239
00:14:19,634 --> 00:14:21,368
-এই কেকটা।
-আহ।

240
00:14:22,133 --> 00:14:24,967
দুই পিস কেকও দিন।

241
00:14:25,701 --> 00:14:27,335
ঠিক আছে। এখনই দিচ্ছি।

242
00:14:47,868 --> 00:14:48,769
হাই।

243
00:14:52,868 --> 00:14:54,968
-এই যে এটা।
-রিসিপ্টটা, প্লিজ।

244
00:14:55,067 --> 00:14:56,306
তোমার এটা লাগবে।

245
00:14:56,601 --> 00:14:58,469
-এই যে এটা দেখো।
-ধন্যবাদ।

246
00:15:00,267 --> 00:15:02,501
-উপভোগ করুন!
-ধন্যবাদ!

247
00:15:03,701 --> 00:15:04,635
বং-সুন!

248
00:15:06,534 --> 00:15:07,502
আমি যাচ্ছি।

249
00:15:12,701 --> 00:15:15,001
ওহ। সে কি তার বয়ফ্রেন্ড?

250
00:15:15,067 --> 00:15:16,801
আমি তাই আশা করি!

251
00:15:17,400 --> 00:15:19,533
তার চেহারা-সুরত ভালো!

252
00:15:19,601 --> 00:15:22,135
সে এলাকাটা আলোকিত করে ফেলছে।

253
00:15:22,300 --> 00:15:25,433
সে ভালো একজনকে পেয়েছে!

254
00:15:25,834 --> 00:15:28,701
আরে, দেখ, তারা গাড়ির ভেতর ঢুকছে!

255
00:15:28,767 --> 00:15:31,767
আর এটা বিলাসবহুল গাড়ি। সে অবশ্যই অনেক ধনী।

256
00:15:31,868 --> 00:15:35,302
সে ধনী লোকদের মত ঝলমল করছে।

257
00:15:35,367 --> 00:15:37,901
ঈশ্বর! বুদ্ধ, হ্যালেলুইয়াহ, আমিন!

258
00:15:38,000 --> 00:15:40,467
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট!

259
00:15:40,567 --> 00:15:42,967
-দুই, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়...
-কিয়ং-শিম!

260
00:15:43,033 --> 00:15:44,767
বং-সুন!

261
00:15:45,567 --> 00:15:46,934
দুঃখিত। দুঃখিত।

262
00:15:47,000 --> 00:15:49,834
আমি তোমাকে দেখে খুবই খুশি! তুমি কেমন
আছ?

263
00:15:53,968 --> 00:15:57,936
তো তুমি এইনসফটের সিইও-র দেহরক্ষীর কাজ
পেয়েছ?

264
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
তা ঠিক।

265
00:15:59,067 --> 00:16:01,200
-"দ্য ক্রনিকলস অফ আলবাট্রা?"
-হ্যাঁ।

266
00:16:01,334 --> 00:16:04,135
তাহলে অবশেষে তুমি তোমার প্রতিভাটা কাজে
লাগাতে সম্মত হয়েছ।

267
00:16:04,667 --> 00:16:05,800
ভালো চিন্তা।

268
00:16:05,901 --> 00:16:08,841
আমার লক্ষ্য হলো আমার নিজের গেম প্রজেক্ট
ডেভেলপ করা, "দ্যা সুপার গার্ল বং-সুন"।

269
00:16:10,767 --> 00:16:15,234
সেখানে ডেভেলপার হিসেবে একটা স্থায়ী চাকরি।
এটাই আমার লক্ষ্য।

270
00:16:15,801 --> 00:16:20,402
আরে, কিন্তু তোমার বস কি তোমার সাথে ভালো
আচরণ করে?

271
00:16:20,734 --> 00:16:23,534
বলা হয় সে পোশাক-আশাক পছন্দ করে আর সে একটা
গেম গিক।

272
00:16:23,634 --> 00:16:26,435
সে মেয়েদের ব্যাপারে আগ্রহী না আর সে আসলেই
সুদর্শন।

273
00:16:26,634 --> 00:16:29,874
আবার শুরু কর না। সে একটা আহাম্মক টাইপের।
সে একটা পুরুষ হয়ে শপিং পছন্দ করে।

274
00:16:31,601 --> 00:16:34,102
আগুন ছাড়া তো ধোঁয়া হয় না।

275
00:16:34,200 --> 00:16:38,034
তাই সে একটা মহিলা দেহরক্ষী নিয়োগ দিয়েছে।
যেন ছেলে ঘটিত সব কেলেঙ্কারি এড়াতে পেরে।

276
00:16:38,133 --> 00:16:39,333
আমি তোমাকে বলছি।

277
00:16:39,400 --> 00:16:44,301
চমৎকার স্টাইলের সুদর্শন পুরুষ যাদের কোন
নারী নেই, তাদের এরকম কেলেঙ্কারি থাকেই।

278
00:16:44,400 --> 00:16:46,134
এটা একটু জটিল হয়ে উঠছে।

279
00:16:46,234 --> 00:16:47,434
কিয়ং-শিন? হাই।

280
00:16:47,442 --> 00:16:49,102
-হাই, বং-গি।
-তুমি কি এটা এনেছ?

281
00:16:49,167 --> 00:16:51,367
-অবশ্যই!
-অসাধারণ!

282
00:16:52,913 --> 00:16:53,845
আরে।

283
00:16:54,334 --> 00:16:55,964
ঈশ্বর!

284
00:16:56,033 --> 00:16:57,033
আরে, শোন।

285
00:16:57,133 --> 00:17:01,133
একজন খুবই চমৎকার এবং মজার লোককে আমি চিনি।

286
00:17:01,234 --> 00:17:02,901
-তুমি কি তার সাথে দেখা করতে চাও?
-না।

287
00:17:02,968 --> 00:17:04,902
আমি তাকে তোমার ব্যাপারে অনেক ভালো ভালো
কথা বলেছি।

288
00:17:05,000 --> 00:17:06,501
আমার ব্যাপারে ভালো কিছু নেই।

289
00:17:06,767 --> 00:17:10,568
বং-সুন! তুমি আসলেই সুন্দর। নিজের উপর
বিশ্বাস রাখ।

290
00:17:10,666 --> 00:17:13,700
সুন্দর হয়ে আর কি হবে যদি গাক-ডু আমার দিকে
না তাকায়।

291
00:17:13,800 --> 00:17:15,201
তুমি কি এখনও তাকে ভালোবাসো?

292
00:17:15,501 --> 00:17:16,667
তুমি কি তার উপর বিরক্ত না?

293
00:17:17,099 --> 00:17:19,500
-আমি তাকে ভুলে যাওয়ার ভাব করতেই পারি না।
-আমি এটা ছেড়ে দিচ্ছি না।

294
00:17:23,300 --> 00:17:26,567
-তুমি কি রাইসটা তৈরি করেছ?
-মা, এত তাড়াতাড়ি।

295
00:17:26,634 --> 00:17:28,701
আমি ক্ষুধার্ত। উঠে রান্না কর।

296
00:17:28,801 --> 00:17:30,535
আমি তাকে সাহায্য করব।

297
00:17:30,667 --> 00:17:33,834
বং-গি যেমনটা পছন্দ করে তেমন তিন পিস বুসান
ফিস কেকের প্যাক কিনে এনেছি।

298
00:17:33,934 --> 00:17:35,668
ভালো, কিয়ং-শিম তুমি খুবই মনোযোগী।

299
00:17:36,501 --> 00:17:37,701
এখনই উঠে পড়!

300
00:17:39,701 --> 00:17:43,068
ওয়াও! তুমি আমার জন্য অনেক কিছু কিনে এনেছ!

301
00:17:43,133 --> 00:17:44,034
না, শুধু অল্প একটু।

302
00:17:44,101 --> 00:17:46,468
কিয়ং-শিম, তুমি খুবই উদার।

303
00:17:46,534 --> 00:17:47,834
আমি অনেক দিন পর এগুলো পেয়েছি।

304
00:17:47,901 --> 00:17:50,635
এই যে আসছি!

305
00:17:50,701 --> 00:17:51,669
এটা দেখে খুবই ভালো লাগছে।

306
00:17:51,734 --> 00:17:53,168
-ধন্যবাদ!
-ধন্যবাদ!

307
00:17:53,234 --> 00:17:54,735
-উপভোগ কর।
-খেয়ে নাও।

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,994
যে লোকটার সাথে আজ তুমি দোকানে এসেছ সেই কি
তোমার নতুন বস?

309
00:18:01,079 --> 00:18:02,482
-হ্যাঁ।
-তার বয়স কত?

310
00:18:02,567 --> 00:18:04,801
আমি জানি না। সে তরুণ।

311
00:18:04,901 --> 00:18:07,933
সে প্রথম দিন অফিসের পরই তোমাকে গাড়িতে করে
বাসায় নামিয়ে দিল?

312
00:18:08,033 --> 00:18:08,934
হ্যাঁ।

313
00:18:11,567 --> 00:18:13,567
তোমার তাকে বিয়ে করা উচিত।

314
00:18:14,701 --> 00:18:16,068
মা!

315
00:18:16,167 --> 00:18:17,701
সেই সর্গ থেকে পাঠানো তোমার লাকি নাম্বার।

316
00:18:17,801 --> 00:18:20,468
-তোমার নাটক দেখা বন্ধ করা উচিত!
-সে কি সিঙ্গেল?

317
00:18:20,834 --> 00:18:21,668
সে সমকামী।

318
00:18:29,067 --> 00:18:31,134
সমকামী? তো সে পুরুষদের পছন্দ করে?

319
00:18:31,234 --> 00:18:32,135
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

320
00:18:37,701 --> 00:18:38,901
এটা ঠিক আছে।

321
00:18:40,834 --> 00:18:42,834
ধনী আর নিখুঁত মানুষদের এখন আর কোন অস্তিত্ব
নেই।

322
00:18:43,634 --> 00:18:44,934
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

323
00:18:45,701 --> 00:18:47,202
এটা ঠিক আছে!

324
00:18:47,267 --> 00:18:51,501
ঈশ্বর, এটা অনেক গরম! মা!

325
00:20:45,601 --> 00:20:47,768
হ্যাঁ, ফরেনসিকে কল করো। আমরা আসছি!

326
00:20:47,868 --> 00:20:50,836
-আবার হয়েছে?
-কী হচ্ছে এসব?

327
00:20:50,968 --> 00:20:52,576
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।

328
00:20:53,000 --> 00:20:55,367
জনাব, তারা ভিক্টিমটাকে হ্যানসে হাসপাতালে
নিয়ে যাচ্ছে।

329
00:20:55,641 --> 00:20:59,208
আরে, চশমাটা এখানে থাকবে আর বাকিটা
আমার সাথে যাচ্ছে।

330
00:20:59,245 --> 00:21:01,985
-কোন দিকে?
-কোন দিকে? হাসপাতালে!

331
00:21:02,067 --> 00:21:05,734
হ্যাঁ, আমরা রাস্তায় আছি।
আমরা হ্যানসে হাসপাতালে যাব।

332
00:21:11,834 --> 00:21:15,501
আরা, এখনই! এটা কর! আক্রমণ! ধুর, দ্রুত!

333
00:21:15,801 --> 00:21:17,368
না!

334
00:21:17,834 --> 00:21:20,068
-তোমরা কী করছ?
-খারাপ টাইমিং।

335
00:21:20,133 --> 00:21:22,867
তুমি ভালো গেম খেলতে পার না। তোমার খেলা
উচিত না। ধুর!

336
00:21:24,501 --> 00:21:26,901
তারা আরেকটা মহিলাকে খুন করার চেষ্টা করেছে!
এটা খুবই ভয়ংকর।

337
00:21:32,834 --> 00:21:34,134
সে মারা গেছে? সে মারা গেছে।

338
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
তুমি কি করছ?

339
00:21:38,100 --> 00:21:42,601
তোমরা তদন্তে সমস্যা করছ। প্লিজ, তোমাদের
বাসায় ফিরে যাও।

340
00:21:42,667 --> 00:21:43,767
-বাসায় যাও।
-ঈশ্বর।

341
00:21:43,834 --> 00:21:45,867
-বাসায় যাও।
-বাসায় যাও, ম্যাডাম।

342
00:21:48,067 --> 00:21:51,601
একজন তাকে ঠিক সময়ে দেখে ফেলেছে আর সে মারা
যায় নি।

343
00:21:51,667 --> 00:21:53,134
-এটা একটা স্বস্তির ব্যাপার, সত্যিই।
-ঠিক আছে?

344
00:21:53,200 --> 00:21:54,467
এবার বাড়ি চলো জলদি।

345
00:22:08,428 --> 00:22:09,668
আমাদের কাছে তাজা খবর আছে।

346
00:22:09,801 --> 00:22:13,535
আজ রাত ১১-টার দিকে, ডুবং-ডং-এ...

347
00:22:13,601 --> 00:22:16,535
...একই এলাকায় একই রকম ঘটনার
২৩ ঘণ্টা পর

348
00:22:16,634 --> 00:22:23,201
এটা কতটা আশ্চর্যজনক যে অপরাধ-স্থলটাও ধ্বংস
করা হয়েছে।

349
00:22:23,267 --> 00:22:25,801
এবারের ভিক্টিম হলো কিম আর সে একজন
হাই-স্কুল শিক্ষিকা।

350
00:22:25,868 --> 00:22:30,268
সৌভাগ্যবশত, একজন প্রত্যক্ষদর্শী সেখানে
উপস্থিত হয়ে তার জীবন বাঁচিয়েছে।

351
00:22:31,968 --> 00:22:33,968
সে কেমন আছে?

352
00:22:34,033 --> 00:22:36,233
সে একটু পর আসলে আমরা তাকি হারিয়ে যেতাম।

353
00:22:36,634 --> 00:22:38,701
আমাদের কয়েকদিন তাকে পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে

354
00:22:38,767 --> 00:22:40,800
...কিন্তু তার পাঁজর ভেঙ্গে গেছে তাই তার
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।

355
00:22:40,934 --> 00:22:42,568
আমি একটা ফাইনাল রোগ নির্ণয় দিতে পারছি না।

356
00:22:47,334 --> 00:22:51,068
ফরেনসিক এরই মধ্যে পায়ের ছাপের ছবি তুলেছে।

357
00:22:54,634 --> 00:22:57,401
আমি অপরাধ-স্থলটা ছেড়ে যাওয়ার মিনিট-খানেক
পরে সেখানে এসেছে।

358
00:22:57,534 --> 00:22:58,734
তুমি একা এসেছ?

359
00:22:59,341 --> 00:23:01,001
তুমি কি টিম-ওয়ার্কের
ব্যাপারে কিছুই জান না?

360
00:23:02,534 --> 00:23:05,567
সেটা এরকম না। এটা আমার এলাকা।

361
00:23:05,674 --> 00:23:07,934
আমি কাপড় বদলাতে আমার বাসার দিকে যাচ্ছিলাম।

362
00:23:10,534 --> 00:23:13,634
কোন সিসিটিভি বা গাড়ির ক্যামেরা নেই।

363
00:23:13,934 --> 00:23:16,501
সে এলাকাটা চেনে। আমি নিশ্চিত।

364
00:23:17,767 --> 00:23:21,167
ভিক্টিমটা কোন মতে বেঁচে গেছে।
প্রত্যক্ষদর্শীটাকে ধন্যবাদ।

365
00:23:21,667 --> 00:23:24,501
সে পালিয়ে গিয়েছে যখন একজন সেখানে উপস্থিত
হয়েছে।

366
00:23:26,471 --> 00:23:28,251
তুমি আসলেই অনেক বেশি চমকে গেছ।

367
00:23:28,934 --> 00:23:32,168
-তা আমি হয়েছি।
-আমাকে ঠিক করে বল কী হয়েছে।

368
00:23:32,534 --> 00:23:34,534
আমি আমার বাসার পথে যাচ্ছিলাম।

369
00:23:35,067 --> 00:23:36,768
কিন্তু বাম দিকে গলিতে...

370
00:23:36,868 --> 00:23:37,836
আমাকে খুন কর না!

371
00:23:37,968 --> 00:23:39,968
আমি শুনলাম কেউ চিৎকার করছে, "আমাকে খুন
কর না।"

372
00:23:41,000 --> 00:23:41,968
তো, আমি সেখানে গেলাম।

373
00:23:42,067 --> 00:23:43,434
আমাকে খুন করবে না!

374
00:23:43,534 --> 00:23:44,634
-আর তারপর?
-আমাকে খুন করবে না!

375
00:23:44,642 --> 00:23:46,542
যেহেতু আমি কাছাকাছি গিয়েছিলাম...

376
00:23:46,634 --> 00:23:50,734
...আমি তাকে দেখেছি মেয়েটাকে নিচে চেপে ধরতে
আর আমাকে দেখে সে দৌড়ে পালিয়েছে।

377
00:23:56,067 --> 00:23:57,734
সে কি দেখতে কেমন?

378
00:23:58,801 --> 00:24:01,368
সে কালো হুডি পরে ছিল, আমার ধারণা।

379
00:24:01,434 --> 00:24:03,302
হ্যাঁ, আর কালো প্যান্ট।

380
00:24:04,200 --> 00:24:08,701
আর সে প্রায় ১৮০ সেন্টিমিটার লম্বা ছিল।

381
00:24:10,033 --> 00:24:12,292
-তার চেহারা?
-আমি তার মুখ দেখতে পাইনি।

382
00:24:12,400 --> 00:24:14,667
বিশেষ কিছু কি আছে যা তোমার মনে আছে?

383
00:24:16,667 --> 00:24:18,201
হ্যাঁ, তার পা।

384
00:24:19,200 --> 00:24:20,734
তার বড় বড় পা ছিল।

385
00:24:43,734 --> 00:24:47,535
-সে নিশ্চয়ই অনেক ভয়ঙ্কর ছিল।
-আমি জানি।

386
00:24:48,334 --> 00:24:49,868
তুমি কী জান?

387
00:24:50,734 --> 00:24:55,602
আমার মনে হয় যারা নিজেদের থেকে দুর্বলদের
হয়রানি করে তারা সব থেকে ইতর।

388
00:24:55,701 --> 00:24:56,669
আমারও তাই মনে হয়।

389
00:24:58,700 --> 00:24:59,867
সে সব থেকে ইতর।

390
00:24:59,934 --> 00:25:04,435
সে একজন নারীর সাথে এমনটা কিভাবে করতে পারে।
তার কঠিন শাস্তি হওয়া উচিত।

391
00:25:04,520 --> 00:25:05,387
বং-সুন।

392
00:25:05,601 --> 00:25:08,469
আমার মনে হয় তোমার তাকে একটা শিক্ষা দেয়া
উচিত।

393
00:25:08,567 --> 00:25:09,634
এটাই চলবে।

394
00:25:10,133 --> 00:25:11,133
আরে।

395
00:25:11,434 --> 00:25:14,434
কাউকে শিক্ষা দেয়ার আমি কে? আমি এমন কি
আমার নিজের জীবনও সামলাতে পারি না।

396
00:25:14,501 --> 00:25:15,801
তোমার কি কোন ছোট বোন আছে?

397
00:25:16,701 --> 00:25:18,669
তার সাথে যাও। দুটা।

398
00:25:21,033 --> 00:25:24,867
যে লোকেরা দল বেধে অন্যদের হয়রানি করে তারা
খুবই খারাপ।

399
00:25:24,934 --> 00:25:26,902
-ফ্যাশনের রাজা।
-আমার তাই মনে হয়।

400
00:25:26,960 --> 00:25:28,652
-মেয়েটা সুন্দর।
-সে অনেক সুন্দর।

401
00:25:28,734 --> 00:25:29,901
সে অনেক সুন্দর।

402
00:25:31,300 --> 00:25:33,667
-কী?
-যদি তোমার টাকা না থাকে

403
00:25:34,200 --> 00:25:35,567
এই যে!

404
00:25:36,300 --> 00:25:38,087
হ্যাঁ। হাই।

405
00:25:38,367 --> 00:25:42,567
এখানে অনেকগুলো ঘটনা ঘটেছে তাই পুলিশ এখানে
সেখানে টহল বাড়িয়ে দিয়েছে।

406
00:25:42,647 --> 00:25:44,401
আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি বাসায় যাবার পরামর্শ
দেব।

407
00:25:44,467 --> 00:25:48,068
তুমি তাড়াতাড়ি বাসায় যাও। এটা তোমার দেখার
বিষয় না।

408
00:25:48,267 --> 00:25:52,801
তাহলে তোমার বন্ধুকে একা দাঁড় করিয়ে রেখে
বাড়ি চলে যাও।

409
00:25:52,901 --> 00:25:54,869
ধুর ছাই?

410
00:25:54,934 --> 00:25:56,934
-তুমি যদি মাতাল হয়ে থাক তাহলে বাড়ি যাও।
-আরে।

411
00:26:06,567 --> 00:26:09,301
আরা, এখানে নেতা কে?

412
00:26:12,597 --> 00:26:13,967
নেতা কে?

413
00:26:14,033 --> 00:26:15,433
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে না কি?

414
00:26:17,601 --> 00:26:18,528
দূর হও।

415
00:26:19,367 --> 00:26:20,268
ঈশ্বর।

416
00:26:20,333 --> 00:26:21,867
এক্সকিউজ মি, বাচ্চারা।

417
00:26:21,934 --> 00:26:24,334
তার কাছে ক্ষমা চাও আর বাড়ি যাও।

418
00:26:24,734 --> 00:26:29,767
প্রেসিডেন্ট কি তোমাকে সমর্থন দিচ্ছে? তুমি
এত দুঃসাহসী কেন?

419
00:26:29,868 --> 00:26:31,502
তোমার কি ১৮-টা জীবন আছে?

420
00:26:34,234 --> 00:26:39,301
ঈশ্বর। তুমি বাজে কাজ করতে এতই ব্যস্ত ছিলে
যে তোমার জুতার ফিতা বাধা হয় নি।

421
00:26:50,000 --> 00:26:51,734
এটা যথেষ্ট ছিল না, তাই না?

422
00:26:54,501 --> 00:26:58,801
আমার কি এটা তোমার জুতার সাথেও করতে হবে?
তুমি কি খালি পায়ে বাড়ি যেতে চাও?

423
00:26:59,367 --> 00:27:02,934
তুমি এখানে আসতে চাও। এগিয়ে আস। আমাকে তোমার
ফোন দাও।

424
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
এটা আমার নাম্বার।

425
00:27:07,100 --> 00:27:09,440
-তোমাকে হয়রানি করলে আমাকে ফোন দেবে, ঠিক?
-ঠিক।

426
00:27:11,334 --> 00:27:14,018
আর কলেজে যাও।

427
00:27:14,100 --> 00:27:17,467
আমি চেষ্টা করেছি। কলেজ শিক্ষা ছাড়া জীবনটা
আসলেই অনেক কঠিন।

428
00:27:17,767 --> 00:27:19,101
-তুমি।
-হ্যাঁ।

429
00:27:19,567 --> 00:27:23,467
আমি যদি তোমাকে আর একবার দেখি

430
00:27:23,547 --> 00:27:25,701
...প্রথমে তোমার পায়ের পাতা, তারপর তোমার
পা, আর তারপর

431
00:27:26,701 --> 00:27:28,202
আন্দাজ কর কোথায়?

432
00:27:31,934 --> 00:27:33,863
চলো যাই। তাকে তার ব্যাগ দাও।

433
00:27:34,968 --> 00:27:36,368
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

434
00:27:54,837 --> 00:27:56,156
আর এখন পরের গল্প।

435
00:27:56,234 --> 00:27:59,516
ডুবং-ডং-এ ঘটে যাওয়া সাম্প্রতিক খুন ও
অপহরণের পর...

436
00:27:59,601 --> 00:28:03,435
...পুলিশ এলাকাটাও আরও বেশি সিসিটিভি
ক্যামেরা বসানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

437
00:28:03,501 --> 00:28:07,202
...আর অপরাধ দমনে টহল বাড়াতে
সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

438
00:28:07,674 --> 00:28:11,134
পুলিশ ডুবং-ডং-এর খুনিকে খুঁজছে...

439
00:28:11,200 --> 00:28:14,967
...আর এটা ঘোষণা দিয়েছে যে তথ্য প্রমাণের
অভাবে খুনিকে সনাক্ত করা কঠিন...

440
00:28:15,033 --> 00:28:17,767
...যার ফলে এলাকাও আরও বেশি অস্বস্তি সৃষ্টি
হয়েছে।

441
00:28:25,200 --> 00:28:26,467
৪৪৮

442
00:28:30,033 --> 00:28:32,734
হ্যাঁ, আমি চাচ্ছি যে তুমি একটা নাম্বার
প্লেট চেক কর।

443
00:28:32,834 --> 00:28:36,168
জনাব, আমরা প্রথম ভিক্টিম জাং হয়ং-সুকের
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেয়েছি।

444
00:28:36,400 --> 00:28:38,234
সত্যি? আমাকে দেখতে দাও।

445
00:28:39,334 --> 00:28:40,401
দেখা যাক

446
00:28:40,467 --> 00:28:44,339
সে ছিল ১৭২ সেন্টিমিটার লম্বা আর ওজন ৪৮
কেজি।

447
00:28:44,434 --> 00:28:47,567
ওয়াও, সে খুবই পাতলা একটা মেয়ে ছিল।

448
00:28:47,767 --> 00:28:50,161
তার হাতে আট বার ছুরি আঘাত করা হয়েছে।

449
00:28:50,400 --> 00:28:52,272
সে শেষ পর্যন্ত বাধা দিয়ে গেছে।

450
00:28:52,634 --> 00:28:54,834
সে প্রথমে তার পেটে পাকস্থলী করেছে।

451
00:28:55,167 --> 00:28:56,200
বাইরের চাপের কারণে পাকস্থলী ভেদ হয়েছে।

452
00:28:56,300 --> 00:28:58,020
তারপর সে তার শ্বাসরোধ করেছে।

453
00:28:58,100 --> 00:29:01,334
সে হয়ত অনেক লড়াই করেছিল কারণ সে তার
মুখে অনেক আঘাত করেছে ।

454
00:29:01,434 --> 00:29:04,315
তার পর সে নিশ্চয়ই হাতে থাকা ছুরিটা ফেলে
দিয়েছে।

455
00:29:04,400 --> 00:29:05,901
তো সে ভুল ভাবে ছুরিটা ধরেছে।

456
00:29:06,000 --> 00:29:09,501
আর সে জন্যই সে উপর দিকে মুখ করে থাকা
একটা ছুরি দিয়ে তার পাকস্থলীতে আঘাত করেছে।

457
00:29:09,601 --> 00:29:11,502
সে ইতোমধ্যেই তাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত
নিয়েছে।

458
00:29:12,734 --> 00:29:16,134
কিন্তু ছুরিটা ভুল ভাবে ধরার কারণে যেভাবে
চেয়েছিল সেভাবে যায় নি এটা।

459
00:29:16,234 --> 00:29:20,102
সে বিদ্ধ করা অবস্থাতেই এটার দিক ঘোরাতে
চেষ্টা করেছে।

460
00:29:20,467 --> 00:29:23,649
এজন্যই তার পাকস্থলীতেই শুধু আঘাত আছে।

461
00:29:23,734 --> 00:29:25,201
সে ভালোভাবে ছুরি চালাতে জানে না।

462
00:29:25,300 --> 00:29:29,168
মনে হয় না দ্বিতীয় ভিক্টিমটা একই লোকের
দ্বারা আক্রান্ত।

463
00:29:30,734 --> 00:29:32,934
-সে এবার কোন ছুরি ব্যবহার করে নি।
-ঠিক।

464
00:29:33,000 --> 00:29:34,467
তুমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পার না।

465
00:29:34,879 --> 00:29:37,259
প্রথম অপরাধী শুরু থেকেই ছুরি ব্যবহার করে
নি।

466
00:29:37,334 --> 00:29:42,367
দ্বিতীয় আক্রমণকারী হয়ত টাইমিং-টা মিস করেছে
কারণ প্রত্যক্ষদর্শীটা এসে গিয়েছিল।

467
00:29:42,467 --> 00:29:43,699
আমার সেটা মনে হয় না।

468
00:29:43,767 --> 00:29:48,103
সে যেহেতু ভালো ছুরি চালাতে পারে না তাই সে
হয়ত তাকে ঘুসি দিতে চেয়েছে।

469
00:29:48,200 --> 00:29:50,840
ঠিক আছে। আমার মনে হয় আমরা একটি বিরতি
নিতে হবে।

470
00:29:50,920 --> 00:29:52,948
একটু বিশ্রাম নেয়া যাক।

471
00:29:53,033 --> 00:29:55,634
লেফটেন্যান্ট ইন, তুমি হাসপাতালে যাও।

472
00:29:55,868 --> 00:29:56,736
ঠিক আছে।

473
00:30:38,133 --> 00:30:39,600
সে তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিতে চেষ্টা
করেছিল।

474
00:30:40,567 --> 00:30:42,034
সে তাকে খুন করতে চায় নি।

475
00:30:53,601 --> 00:30:54,601
দুঃখিত।

476
00:31:19,133 --> 00:31:20,467
এটা কে?

477
00:31:22,133 --> 00:31:23,300
ওহ

478
00:31:23,968 --> 00:31:25,769
হাই, আমি ডু বং-সুন।

479
00:31:25,868 --> 00:31:29,202
-তুমি এখানে কেন?
-আমার মিটার অ্যানের শ্যিডুলটা দরকার।

480
00:31:29,267 --> 00:31:32,367
পিআর টিমের মিস কিমকে জিজ্ঞেস কর!

481
00:31:32,467 --> 00:31:34,600
আমি কিছু ফুল এনেছি আর

482
00:31:34,701 --> 00:31:35,778
ঈশ্বর।

483
00:31:35,868 --> 00:31:39,736
হ্যাঁ। আমি কি করবো?
ওহ! আমি এখানে রাখছি।

484
00:31:42,734 --> 00:31:44,968
-খুব কষ্ট হচ্ছে, তাই না?
-ঈশ্বর!

485
00:31:45,067 --> 00:31:48,901
টেইলবোন প্ল্যাসটার করা যায় না তাই এটা
সারতে অনেক সময় লাগছে।

486
00:31:49,033 --> 00:31:51,901
বসা যায় না, শোয়া যায় না। এটা সব থেকে খারাপ
পরিস্থিতি।

487
00:31:52,000 --> 00:31:53,767
পাঁজরগুলো সারতেও অনেক সময় লাগে

488
00:31:53,834 --> 00:31:57,635
-তোমার কি এখনই সেটা বলতে হবে?
-ওহ, ঠিক। দুঃখিত।

489
00:31:57,734 --> 00:32:00,268
একটা উপায় আছে যার মাধ্যমে টেইলবোন
দ্রুত সেরে ওঠে।

490
00:32:00,367 --> 00:32:04,934
এটার নাম ফিকাল ওয়াইন। অথবা বিষ্ঠার ওয়াইন

491
00:32:05,133 --> 00:32:07,767
এটা সত্যই বিষ্ঠার তৈরি ওয়াইন।

492
00:32:07,934 --> 00:32:09,468
এটা দ্রুত হাড় সারিয়ে তোলে।

493
00:32:09,567 --> 00:32:13,068
তুমি কি আমাকে আরও কষ্ট দিতে এসেছ? কী?
বিষ্ঠার ওয়াইন?

494
00:32:13,133 --> 00:32:17,900
ওহ, না। আমার নানু এই বিষয়ে একজন অভিজ্ঞ।

495
00:32:18,000 --> 00:32:20,705
সে অনেক মানুষকে আঘাত করেছে। যাই হোক!

496
00:32:20,767 --> 00:32:24,880
বিষ্ঠার ওয়াইন টেইলবোনের জন্য সব থেকে ভালো।
আধুনিক ওষুধের চেয়ে ভালো।

497
00:32:24,968 --> 00:32:26,368
ন্যক্কারজনক।

498
00:32:26,567 --> 00:32:29,368
আমি কি তোমার জন্য এই ওয়াইনটা বানাতে পারি?

499
00:32:29,467 --> 00:32:32,101
-তুমি কি চুপ করবে?
-না! রেগে যেও না।

500
00:32:32,200 --> 00:32:35,500
এভাবে চিৎকার করলে তুমি দ্রুত সেরে উঠতে
পারবে না।

501
00:32:35,601 --> 00:32:39,168
-এখনই এখান থেকে বের হয়ে যাও।
-ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।

502
00:32:39,234 --> 00:32:40,568
আমি সত্যিই দুঃখিত।

503
00:32:40,667 --> 00:32:43,635
তোমার যদি বিষ্ঠার ওয়াইন দরকার হয়, আমি...

504
00:32:43,734 --> 00:32:46,602
-দয়া করে চলে যাও!
-ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।

505
00:32:46,701 --> 00:32:50,535
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি চলে যাচ্ছি।
দুঃখিত।

506
00:32:53,334 --> 00:32:56,634
সব সমই কর্তৃত্ব পরায়ন লোকেরা সমস্যা তৈরি
করে।

507
00:32:56,801 --> 00:32:59,834
কেন সে তাকে মোরগ-লড়াই করতে বলল?

508
00:33:26,567 --> 00:33:28,901
এটা গাক-ডু।

509
00:33:41,200 --> 00:33:42,068
হ্যালো?

510
00:33:42,300 --> 00:33:44,139
-গাক-ডু, এটা আমি।
-আমি জানি।

511
00:33:44,234 --> 00:33:47,768
-আমি তোমাকে দেখছি।
-কী?

512
00:33:47,834 --> 00:33:50,501
আমি হাসপাতালে একজনকে দেখতে এসেছিলাম আর
তোমাকে দেখলাম।

513
00:33:52,993 --> 00:33:54,233
ওহ, আমি তোমাকেও দেখেছি।

514
00:33:55,467 --> 00:33:57,134
আমি তোমার কাছে যাব।

515
00:34:05,000 --> 00:34:07,167
-তুমি এখানে কী করছ?
-এখানে?

516
00:34:07,854 --> 00:34:09,634
আমি একজন ভিক্টিমকে সুরক্ষা দিচ্ছি।

517
00:34:09,734 --> 00:34:11,235
ওহ।

518
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
তুমি এখানে কী করছ?

519
00:34:16,501 --> 00:34:19,625
আমার পরিচিত একজন আহত হয়েছে তো আমি তাকে
দেখতে এসেছি।

520
00:34:20,333 --> 00:34:21,202
কে?

521
00:34:21,701 --> 00:34:22,935
আচ্ছা

522
00:34:28,934 --> 00:34:33,234
যাই হোক, সে একটা মোরগ-লড়াই খেলেছিল, পড়ে
গিয়ে, তার টেইলবোনে আঘাত পেয়েছে।

523
00:34:33,438 --> 00:34:35,001
-কী?
-টেইলবোন

524
00:34:35,100 --> 00:34:38,766
মোরগ-লড়াই খেলতে গিয়ে সে টেইলবোনে আঘাত
পেল কিভাবে?

525
00:34:39,380 --> 00:34:40,701
-কী?
-সে কী তোমার বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল?

526
00:34:40,801 --> 00:34:42,368
না! আমার বিরুদ্ধে নয়।

527
00:34:42,467 --> 00:34:44,034
তাহলে তুমি তাকে দেখতে এসেছ কেন?

528
00:34:44,167 --> 00:34:46,014
তোমার দিনের বেলায় কাজ করা উচিত।

529
00:34:46,100 --> 00:34:47,068
তুমি এখানে কেন?

530
00:34:47,734 --> 00:34:49,783
গাক-ডু, আমি একটা চাকরি পেয়েছি।

531
00:34:49,868 --> 00:34:51,068
শুনে খুশি হলাম।

532
00:34:51,734 --> 00:34:53,766
বং-সুন, আমার একটা সাহায্য করো।

533
00:34:53,868 --> 00:34:55,635
আমি বাথরুমে যেতে চাই।

534
00:34:55,701 --> 00:34:57,368
-তুমি কি এখানে থাকতে পারবে?
-হ্যাঁ।

535
00:34:57,467 --> 00:35:00,679
ডাক্তার বা নার্স ছাড়া কেউ আসলে সাথে সাথে
আমাকে ডাকবে।

536
00:35:00,767 --> 00:35:01,735
ঠিক আছে?

537
00:35:02,000 --> 00:35:03,033
দেখা হবে।

538
00:35:21,467 --> 00:35:23,467
-এক্সকিউজ মি।
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

539
00:35:28,100 --> 00:35:29,467
ওহ, না।

540
00:35:32,363 --> 00:35:33,315
ডিটেকটিভকে ফোন কর।

541
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
এটা খুবই জরুরী। আমাদের তাকে অপারেশন
থিয়েটারে নিতে হবে।

542
00:35:35,767 --> 00:35:36,900
ঠিক আছে, আমি করব।

543
00:35:54,033 --> 00:35:55,767
ওহ, গাক-ডু।

544
00:35:56,100 --> 00:36:00,001
ইমার্জেন্সি ছিল আর ডাক্তার তাকে অপারেশন
থিয়েটারে নিয়ে গেছে।

545
00:36:00,100 --> 00:36:00,968
কী?

546
00:36:01,100 --> 00:36:03,367
সে... ওহ, সে ঐ যে ওখানে।

547
00:36:03,667 --> 00:36:04,700
রোগী কোথায়?

548
00:36:05,100 --> 00:36:09,334
কী? আমি টয়লেটে গিয়েছি আর তুমি এসে তাকে
তুলে নিয়ে গেলে।

549
00:36:09,400 --> 00:36:12,256
তুমি কী বলছ? আমি অপারেশন থিয়েটার থেকে
আসছি।

550
00:36:12,334 --> 00:36:13,168
ওহ?

551
00:36:13,767 --> 00:36:18,101
ওহ, সে অন্য ডাক্তারদের থেকে ভিন্নভাবে
কথা বলছিল।

552
00:36:24,801 --> 00:36:26,068
সে তার জন্য কখন এসেছিল?

553
00:36:26,133 --> 00:36:28,233
প্রায় পাঁচ মিনিট আগে।

554
00:36:50,100 --> 00:36:52,500
সন্দেহভাজনটা দেখা দিয়েছে! হাসপাতালটা
বন্ধ করে দাও!

555
00:36:52,601 --> 00:36:54,368
সে ভিক্টিমটাকে অপহরণের চেষ্টা করছে!

556
00:38:43,901 --> 00:38:47,735
-আমাকে ইনটেনসিভ কেয়ার হলটা দেখাও।
-ঠিক আছে।

557
00:39:02,767 --> 00:39:03,867
ধুর!

558
00:39:45,634 --> 00:39:49,135
আমি দুঃখিত, গাক-ডু। আমারই ভুল হয়েছে।

559
00:39:49,234 --> 00:39:52,468
না, ভুলটা তোমার না। আমারই যাওয়া ঠিক হয় নি।

560
00:39:53,167 --> 00:39:54,401
আমি দুঃখিত।

561
00:39:55,060 --> 00:39:56,720
তোমার কি মনে হয় সে ঠিক আছে?

562
00:39:57,000 --> 00:39:58,801
ওহ না।

563
00:39:59,634 --> 00:40:02,335
চিন্তা করবে না। মনে হয় না সে তাকে খুন করার
জন্য নিয়ে গেছে।

564
00:40:02,634 --> 00:40:04,101
যেভাবেই হোন না কেন আমি তাকে খুঁজে বের করব।

565
00:40:04,200 --> 00:40:06,634
ইশ, আমি যদি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।

566
00:40:10,100 --> 00:40:11,934
-দুঃখিত।
-ডিটেকটিভকে ফোন দাও।

567
00:40:12,000 --> 00:40:14,467
ইমার্জেন্সি অবস্থা। আমাদের তাকে অপারেশন
থিয়েটারে নিতেই হবে।

568
00:40:14,567 --> 00:40:16,767
ঠিক! আমি তার কথা শুনেছি।

569
00:40:17,133 --> 00:40:19,556
তুমি কি তার গলার আওয়াজ চিনতে পারবে? তোমার
কি মনে হয় তুমি এটা চিনতে পারবে?

570
00:40:20,000 --> 00:40:21,868
হ্যাঁ, মনে হয় পারব।

571
00:40:21,968 --> 00:40:25,302
আমি স্টেশনে ফিরছি। তুমি বাড়ি যাও। ঠিক আছে?

572
00:40:26,968 --> 00:40:30,502
আরে, ট্যাক্সি নাও। আমি তোমাকে একটা ডেকে
দিচ্ছি।

573
00:40:38,567 --> 00:40:41,700
চিন্তা করবে না। এটা তোমার দোষ নয়।

574
00:40:43,100 --> 00:40:45,467
ঠিক আছে, আমি না। তোমাকে যেতে হবে।

575
00:41:27,234 --> 00:41:30,968
কী হবে যদি তারা অপরাধীটাকে ধরতে না পারার
জন্য তাকে বকা দেয়?

576
00:41:34,300 --> 00:41:38,333
কী? তারা শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নিতে পারে!

577
00:41:38,366 --> 00:41:40,086
ভিক্টিমটাকে অপহরণ করা হয়েছে!

578
00:41:40,171 --> 00:41:42,967
একটা হাসপাতালে যেখানে তার উপর নজর দারি
ও প্রতিরক্ষা থাকার কথা, সেখান থেকে!

579
00:41:43,792 --> 00:41:44,792
এটা আমার দোষ।

580
00:41:45,233 --> 00:41:47,433
আমি দোষটা নিজের উপর নিচ্ছি।

581
00:41:47,534 --> 00:41:49,201
ধুর কী হচ্ছে এসব?

582
00:41:49,400 --> 00:41:53,268
আমরা যা পারি তা হলো তাকে ধরে ফেলতে।

583
00:41:53,367 --> 00:41:56,134
আমি শাস্তিমূলক ব্যবস্থাটা পিছিয়ে দিচ্ছি।

584
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
পার্কিং লটের ক্যামেরাগুলো থেকে ফুটেজ নাও!

585
00:41:58,734 --> 00:42:00,134
আর নাম্বার প্লেটটা খুঁজে বের কর!

586
00:42:00,234 --> 00:42:03,234
লোকটা খুব সহজ না।

587
00:42:03,467 --> 00:42:07,015
সে ছুরি ব্যবহার করে না, সে তার মস্তিষ্ক
ব্যবহার করে।

588
00:42:07,100 --> 00:42:11,282
সে ঘটনাস্থলে কোন আঙ্গুলের ছাপ রেখে যায় নি।

589
00:42:11,367 --> 00:42:15,268
তার আসলেই সাহস আছে। সে এখানে আসার দুঃসাহস
দেখিয়েছে!

590
00:42:15,501 --> 00:42:20,369
জনাব, আমি একজন সাক্ষীর নিরাপত্তা চাচ্ছি।

591
00:42:20,834 --> 00:42:23,068
-কী?
-ডু বং-সুন। আমার একজন বন্ধু।

592
00:42:23,434 --> 00:42:25,235
সে বং-সুনের মুখ দেখেছে।

593
00:42:25,334 --> 00:42:27,501
বং-সুন? ডু বং-সুন?

594
00:42:27,934 --> 00:42:29,468
শুনে পরিচিত মনে হচ্ছে।

595
00:42:29,567 --> 00:42:31,901
ওহ, ঐ অ্যাভেঞ্জারসের মেয়েটা।

596
00:42:32,100 --> 00:42:34,740
-সে বিপদে আছে।
-সে সাতজন মাস্তানকে পিটিয়েছে।

597
00:42:36,234 --> 00:42:39,601
আমার বন্ধু বং-সুন, একজন দুর্বল মহিলা।

598
00:42:40,467 --> 00:42:43,301
-ঈশ্বর।
-ঈশ্বর।

599
00:43:11,133 --> 00:43:12,667
বং-সুন।

600
00:43:14,801 --> 00:43:15,868
তুমি এখানে কী করছ?

601
00:43:21,434 --> 00:43:23,001
সে ভালো থাকবে তো?

602
00:43:24,834 --> 00:43:26,700
সে তাকে হত্যা করবো না, তাই না?

603
00:43:26,895 --> 00:43:29,935
সে তাকে খুন করতে চাইলে তাকে নিত না,
তাই না?

604
00:43:32,033 --> 00:43:35,400
তার চিকিৎসা দরকার। আমি চিন্তিত।

605
00:43:38,934 --> 00:43:43,868
শক্তিশালী হওয়া এই ধরনের পরিস্থিতিতে
কোন সাহায্য করবে না।

606
00:43:48,400 --> 00:43:53,034
তোমার কি মনে হয়, আমি কি তাকে কোন ভাবে
সাহায্য করতে পারি?

607
00:43:54,434 --> 00:43:55,668
আরে।

608
00:44:09,567 --> 00:44:11,034
হ্যালো।

609
00:44:12,767 --> 00:44:14,334
এটা কী?

610
00:44:15,467 --> 00:44:16,667
এতগুলো কেন?

611
00:44:17,934 --> 00:44:20,768
-তুমি কী করছ?
-ওহ, হ্যালো।

612
00:44:28,133 --> 00:44:30,734
স্কাল মেসেঞ্জারকে আজ দেখা যাচ্ছে না।

613
00:44:31,567 --> 00:44:34,368
তার হ্যাকিং দক্ষতা দেখ।

614
00:44:34,434 --> 00:44:36,302
খুবই বাজে।

615
00:44:36,400 --> 00:44:38,034
সে আসলেই আনাড়ি।

616
00:44:38,801 --> 00:44:40,901
আমি আমার পাসওয়ার্ড বদল করেছি।

617
00:44:43,167 --> 00:44:46,135
আরে, তোমার এলাকায় আরও একটা ঘটনা ঘটেছে।

618
00:44:46,267 --> 00:44:47,768
তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

619
00:44:47,834 --> 00:44:49,435
যখন আমি হাসপাতালে ছিলাম।

620
00:44:49,534 --> 00:44:50,435
অপহরণ?

621
00:44:53,100 --> 00:44:55,667
কিম নামে যে শিক্ষককে আক্রমণ করা হয়েছিল...

622
00:44:55,767 --> 00:44:59,501
...তাকে যখন হাসপাতালে রাখা হয়েছিল তখন
ডাক্তারের ছদ্মবেশে একজন তাকে অপহরণ করেছে।

623
00:44:59,567 --> 00:45:03,134
এটা একটা আজব ও নজিরবিহীন ঘটনা।

624
00:45:03,200 --> 00:45:07,068
পুলিশ গাড়ির ক্যামেরা আর সিসিটিভি ক্যামেরার
ফুটেজ চেক করছে...

625
00:45:07,133 --> 00:45:09,101
...আর আক্রমণকারীর গাড়ির নাম্বর-প্লেট চেক
খুঁজে বের করেছে...

626
00:45:09,200 --> 00:45:10,534
...কিন্তু গাড়িটা রেজিস্টার্ড ছিল না...

627
00:45:10,868 --> 00:45:13,935
এই আশ্চর্যজনক। এটা খুবই ইন্টারেস্টিং!

628
00:45:14,033 --> 00:45:16,100
কী? কেই একজন অপহরণের শিকার হয়েছে!

629
00:45:16,200 --> 00:45:18,267
কিডন্যাপারটা খুবই চালাক।

630
00:45:18,367 --> 00:45:22,507
অবশ্যই, আশা করছি সে ধরা পরবে। তার ধরা
পরা উচিত...

631
00:45:22,587 --> 00:45:23,768
...কিন্তু আমার মনে হয় না কেউ তাকে ধরতে
পারবে।

632
00:45:24,167 --> 00:45:26,467
সে পুলিশকে ফাঁকি দেবে।

633
00:45:27,334 --> 00:45:29,501
ওয়াও। এটা অবিশ্বাস্য।

634
00:45:29,701 --> 00:45:33,302
সে কেন একজনকে খুন করল, কিন্তু অন্য জনকে
বাঁচতে দিল?

635
00:45:33,400 --> 00:45:36,001
তো তোমার মনে হয় এগুলো একই আক্রমণকারীর?

636
00:45:36,100 --> 00:45:37,133
অবশ্যই।

637
00:45:37,834 --> 00:45:41,368
-পুলিশ তা মনে করছে না।
-পুলিশ এটা মনে করে।

638
00:45:41,601 --> 00:45:43,469
তোমাকে এটাকে অপহরণকারীর দৃষ্টিকোণ থেকে
দেখতে হবে।

639
00:45:43,667 --> 00:45:44,700
এটা একই লোক।

640
00:45:44,767 --> 00:45:48,007
সে অপরাধ-স্থলটা ধ্বংস করেছে...

641
00:45:48,300 --> 00:45:53,134
...কারণ সে খুনিটার চেয়ে উচ্চতর বোধ করতে
চেয়েছে।

642
00:45:53,267 --> 00:45:57,501
জানো, প্রোফাইলারটা এটা টিভিতে বলেছে।

643
00:45:57,567 --> 00:45:58,734
সে ভুল বলেছে।

644
00:45:58,834 --> 00:46:00,234
প্রমাণ সংগ্রহ করা হয়েছে।

645
00:46:00,334 --> 00:46:02,701
তো সে অপরাধ-স্থলটা ধ্বংস করল কেন যখন এটাকে
দ্রুতই আবার পুনর্নির্মাণ করা হবে?

646
00:46:02,801 --> 00:46:05,735
খুনিটা এটা চায় না।

647
00:46:05,834 --> 00:46:09,834
সে দেখাতে চায় কতটা নিষ্ঠুর আর উদ্দেশহীন সে
হতে পারে।

648
00:46:09,934 --> 00:46:12,234
সে তাকে খুন করে নি। কেন?

649
00:46:13,567 --> 00:46:15,024
সে কখনই তাকে হত্যার পরিকল্পনা করে নি।

650
00:46:16,400 --> 00:46:20,001
যদি সে তা করত, সে থার গলায় বা হৃদপিণ্ডে
ছুরি বসাত।

651
00:46:20,255 --> 00:46:22,035
ধর্ষণের কোন আলামত নেই।

652
00:46:22,501 --> 00:46:24,935
সে তাকে ছুরি দিয়ে ভয় দেখিয়েছে কারণ সে
বাধা দিয়েছিল।

653
00:46:25,067 --> 00:46:27,100
যেহেতু সে ভালো ছুরি চালাতে না পারে, সে
তাকে খুন করে বসেছে।

654
00:46:27,355 --> 00:46:28,535
তাকে খুন করাটা একটা ভুল ছিল।

655
00:46:28,634 --> 00:46:31,886
তুমি এতটা ভালোভাবে জানলে কি করে, যেন তুমিই
সেই অপরাধী?

656
00:46:33,467 --> 00:46:36,527
আমার ছোটবেলার স্বপ্ন ছিল...

657
00:46:38,000 --> 00:46:39,234
...একজন অপরাধী হওয়া।

658
00:46:40,768 --> 00:46:41,669
কী?

659
00:46:42,133 --> 00:46:45,467
এখনও কি মিস্টার কং তার মাথা নিচু করে আছে?
তার টেইলবোন তিন জায়গায় ভেঙ্গেছে।

660
00:46:45,701 --> 00:46:47,868
তুমি আসলেই অসাধারণ।

661
00:46:47,968 --> 00:46:52,352
তুমি কেন তাকে মোরগ-লড়াই করতে বললে?

662
00:46:52,434 --> 00:46:53,312
আরে!

663
00:46:53,400 --> 00:46:55,734
এক্সকিউজ মি। আমাকে ফোন ধরতে দাও।

664
00:47:03,467 --> 00:47:04,573
হ্যালো, গাক-ডু বলছি।

665
00:47:04,667 --> 00:47:08,201
হেডকোয়ার্টার থেকে একজন অফিসার তোমার সাথে
থাকবে, তাই চিন্তা কর না।

666
00:47:08,734 --> 00:47:09,568
তুমি কোথায়?

667
00:47:09,674 --> 00:47:11,934
এটার কোন দরকার নেই। আমার জন্য দুশ্চিন্তা
কর না।

668
00:47:12,033 --> 00:47:14,033
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?

669
00:47:14,367 --> 00:47:16,201
এটা আমার পেশাগত দায়িত্ব। তোমাকে যেমনটা
বলা হয়েছ তেমনটাই কর।

670
00:47:16,512 --> 00:47:17,701
তুমি কোথায়? আমি তোমার কাছে তাকে পাঠিয়ে
দিচ্ছি।

671
00:47:17,767 --> 00:47:18,701
গাক-ডু।

672
00:47:19,133 --> 00:47:22,623
আমি এইনসফটে একটা সেক্রেটারির চাকরি নিয়েছি।

673
00:47:22,801 --> 00:47:23,801
ঠিক আছে।

674
00:47:24,067 --> 00:47:25,634
তুমি কি সারা দিন অফিসে থাক?

675
00:47:25,701 --> 00:47:28,068
না, আমি বাইরে এখানে সেখানে যাই।

676
00:47:28,300 --> 00:47:31,034
আমার বস খুবই ব্যস্ত মানুষ।

677
00:47:31,300 --> 00:47:32,934
মনে হয় সে অভিযোগ করছে।

678
00:47:33,067 --> 00:47:34,634
অফিসারটার নাম চই সি-ওন।

679
00:47:34,734 --> 00:47:36,501
যখন তার সাথে দেখা হবে তখন আমাকে তার সাথে
কথা বলিয়ে দিও।

680
00:47:36,601 --> 00:47:37,634
ঠিক আছে।

681
00:47:37,767 --> 00:47:38,800
গাক-ডু!

682
00:47:39,434 --> 00:47:42,001
-না খেয়ে থাকবে না একদম।
-ঠিক আছে, বিদায়।

683
00:47:44,236 --> 00:47:45,070
ওটা কে?

684
00:47:45,167 --> 00:47:47,634
আমার বন্ধু, সে পুলিশ অ্যাকাডেমিতে অনার্স
সহ গ্রাজুয়েট করেছে।

685
00:47:47,734 --> 00:47:48,835
ওহ, ইন গাক-ডু?

686
00:47:49,033 --> 00:47:50,033
তুমি কিভাবে জানলে?

687
00:47:50,100 --> 00:47:52,144
তুমি যেভাবে "গাক-ডু" বললে সেটা শুনে।

688
00:47:52,303 --> 00:47:53,968
আমি বলি নি সে ইন গাক-ডু।

689
00:47:54,067 --> 00:47:56,467
তোমার কি মনে নেই আমরা প্রথম কোথায় দেখা
করেছিলাম?

690
00:47:56,567 --> 00:47:58,001
সে ঐ পুলিশ অফিসারটা।

691
00:47:58,007 --> 00:48:01,767
তোমার ব্যক্তিত্ব অনেক বেশি পরিবর্তিত হয়ে
যায় যখন তুমি তার সাথে কথা বল।

692
00:48:01,868 --> 00:48:04,901
তুমি আমার বস, কিন্তু সে আমার বন্ধু।

693
00:48:05,033 --> 00:48:06,433
এটা অবশ্যই ভিন্ন।

694
00:48:06,534 --> 00:48:10,135
তুমি কি বুঝতে পার, তুমি তার সাথে ভালো আচরণ
কর, কিন্তু তোমার বসের সাথে রূঢ় আচরণ কর?

695
00:48:10,234 --> 00:48:13,301
না, আমি না। আমার মনে হয় তুমি শুধু ধারণা
নিচ্ছ।

696
00:48:14,654 --> 00:48:15,834
তুমি ঐ পুলিশটাকে পছন্দ করেছ, তাই না?

697
00:48:17,945 --> 00:48:19,079
তুমি কিভাবে জানলে?

698
00:48:19,334 --> 00:48:20,367
তুমি...

699
00:48:21,701 --> 00:48:22,768
খুবই দৃশ্যমান।

700
00:48:22,868 --> 00:48:24,435
তোমার বিষয়ে যেকোনো কিছু বলা খুব সহজ।

701
00:48:26,814 --> 00:48:27,934
সে সুদর্শন।

702
00:48:29,634 --> 00:48:32,301
-পুরোপুরি...
-পুরোপুরি আমার মত।

703
00:48:33,434 --> 00:48:36,135
পুরুষেরা আগ্রহ হারিয়ে ফেলে যদি তুমি খুব
গতানুগতিক হও।

704
00:48:36,208 --> 00:48:38,168
যদি আমি বলতে পারি, সে আরও ভালো ভাবে বলতে
পারবে।

705
00:48:38,300 --> 00:48:40,433
তুমি বলেছিলে তুমি পুলিশদের পছন্দ কর না।

706
00:48:40,701 --> 00:48:42,368
শুধু তাদের অপছন্দ করা জারি রাখ।

707
00:48:42,467 --> 00:48:44,201
আমি সুদর্শনগুলোকে পছন্দ করি।

708
00:48:44,868 --> 00:48:46,202
ওহ...

709
00:48:46,667 --> 00:48:47,800
কিন্তু...

710
00:48:48,734 --> 00:48:52,034
আমার মনে হয় একজন অফিসার আমার সাথে থাকবে।

711
00:48:53,334 --> 00:48:54,201
কেন?

712
00:49:04,400 --> 00:49:09,867
তো তুমি বলছ তুমি সারাদিন ধরে কাছাকাছি থেকে
তাকে দেখবে?

713
00:49:10,767 --> 00:49:12,001
-হ্যাঁ।
-কেন?

714
00:49:15,000 --> 00:49:17,400
বং-সুন আমাকে দেখবে আর তুমি তাকে দেখবে? এটা
কি কোন ধরণের এমএলএম ?

715
00:49:24,167 --> 00:49:25,601
অফিসার, এখানে আসো।

716
00:49:37,167 --> 00:49:38,167
এখানে আসো।

717
00:49:38,934 --> 00:49:42,234
তার তোমার নিরাপত্তার দরকার নেই।

718
00:49:42,334 --> 00:49:46,202
সে তোমার থেকে অনেক, অনেক বেশি শক্তিশালী।

719
00:49:49,367 --> 00:49:51,168
আমাকে বিশ্বাস হচ্ছে না? তাহলে তার সাথে
আর্ম রেসলিং কর।

720
00:49:51,234 --> 00:49:52,468
অথবা একটা মোরগ-লড়াই।

721
00:49:53,033 --> 00:49:55,967
আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি। এক্সকিউজ মি।

722
00:50:10,200 --> 00:50:11,467
কী হচ্ছে এসব?

723
00:50:19,974 --> 00:50:21,934
মিস্টার কং-এর টেইলবোন এখনও সেরে ওঠে নি?

724
00:50:22,434 --> 00:50:25,101
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা এখনও সেরে ওঠে নি।

725
00:50:25,200 --> 00:50:28,479
হ্যাঁ, এটা ভেঙ্গে তিন টুকরো হয়ে গেছে।

726
00:50:28,567 --> 00:50:31,101
মানুষের লেজ হারিয়ে ফেলা উচিত হয় নি।

727
00:50:31,801 --> 00:50:33,656
তার লেজ থাকলে সে আহত হত না।

728
00:50:33,734 --> 00:50:37,468
আমার "অ্যাভাটার" মুভিটা ভালো লেগেছে। তারা
লেজের মাধ্যমে যোগাযোগ করে।

729
00:50:38,133 --> 00:50:41,067
আমরা কোরিয়ানরা বলি "তোমার লেজ নাড়ো"।

730
00:50:42,267 --> 00:50:44,934
এটা একটা সর্বজনীন প্রকাশ।

731
00:50:45,200 --> 00:50:47,834
কেন? অ্যাভাটাররা লেজের মাধ্যমে যোগাযোগ
করে।

732
00:50:51,701 --> 00:50:54,435
তো যতক্ষণ না তুমি তাকে দেখে রাখবে?

733
00:50:54,534 --> 00:50:57,701
আমি যতদূর জানি, আমি তার উপর নজর রাখব
যতক্ষণ না আমি অর্ডার পাচ্ছি।

734
00:50:57,762 --> 00:51:00,502
আমার পুলিশদের অপছন্দ করার প্রথম কারণ হলো,
তারা খুবই ধীর।

735
00:51:00,601 --> 00:51:01,801
দ্বিতীয়ত, তার কাজ শেষ করে অতিরিক্ত হৈ চৈ
করে।

736
00:51:01,868 --> 00:51:04,736
তৃতীয়ত, তারা কি ফালতু কাজ করে।
চতুর্থত...

737
00:51:05,534 --> 00:51:07,435
তাদের পরামর্শ দিলে তারা সেটা শোনে না।

738
00:51:09,501 --> 00:51:11,102
তোমার দায়িত্ব পালন করছ?

739
00:51:34,701 --> 00:51:36,168
ভাল মেয়ে।

740
00:51:37,000 --> 00:51:39,701
তুমি জেগে আছো।
তুমি জেগে উঠতে হবে।

741
00:51:41,695 --> 00:51:45,335
তুমি কি জান তোমাকে এখানে জীবন্ত নিয়ে
আসাটা কতটা কঠিন ছিল?

742
00:51:47,000 --> 00:51:48,334
আমার প্রথম কনে।

743
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
-আমাকে রক্ষা কর...
-তুমি কী বলছ?

744
00:51:50,501 --> 00:51:52,369
তুমি মারা যাচ্ছিলে আর আমি তোমাকে
বাঁচিয়েছি!

745
00:51:52,601 --> 00:51:54,402
বাঁচাও আমাকে!

746
00:51:55,067 --> 00:51:56,401
শান্ত থাকো।

747
00:51:59,868 --> 00:52:02,369
বাঁচাও আমাকে!

748
00:52:02,667 --> 00:52:04,601
বাঁচাও আমাকে!

749
00:52:04,701 --> 00:52:09,335
ভয় পেও না। একটা বর কখনই কনেকে কষ্ট
দেয় না।

750
00:52:11,100 --> 00:52:12,834
ধুর!

751
00:52:15,701 --> 00:52:17,168
হাস। হাস!

752
00:52:27,367 --> 00:52:29,007
শুধু দুটো কারণ আছে যার জন্য...

753
00:52:29,100 --> 00:52:32,500
...ইন্ডিপেন্ডেন্ট গেম ডেভেলপাররা সিকুয়েল
বানায় না।

754
00:52:32,601 --> 00:52:38,895
প্রথমত, ইন্ডিপেন্ডেন্ট গেম ডেভেলপারদের কম
লোকবল আর অর্থ থাকে।

755
00:52:38,968 --> 00:52:41,608
দ্বিতীয়ত, ইন্ডিপেন্ডেট গেম ডেভেলপারদের
অনেক বেশি শ্রম দিতে হয় একটা গেম লঞ্চ করতে

756
00:52:41,688 --> 00:52:47,869
...তাই একটা সিকুয়েল ডেভেলপের সুযোগ খুবই
কম থাকে।

757
00:52:47,968 --> 00:52:51,735
তারা একে বারে গোরা থেকে একটা সিকুয়েলের
কথা ভাবতে পারে না।

758
00:52:51,801 --> 00:52:55,735
একটা গেমের সফলতা বা ব্যর্থতার কোম্পানির
টিকে থাকাকে প্রভাবিত করে।

759
00:52:55,801 --> 00:52:59,941
তাই তাদের আর্থিক আর মানব সম্পদ সিকুয়েলে
ব্যয় করার বদলে...

760
00:53:00,021 --> 00:53:05,168
...তারা সাধারণত সব কিছু একটা গেমে বিনিয়োগ
করে। সাধারণত এভাবেই এটা হয়ে থাকে।

761
00:53:05,267 --> 00:53:09,587
ইন্ডিপেন্ডেন্ট গেমের জন্য একটা টেকসই
মার্কেট তৈরি করতে...

762
00:53:09,667 --> 00:53:14,902
...আমাদের আরও বিনিয়োগ আকৃষ্ট করতে হবে
ডেভেলপারদের সৃজনশীলতাকে সহায়তার জন্য।

763
00:53:15,000 --> 00:53:16,234
ধন্যবাদ।

764
00:53:23,734 --> 00:53:27,301
অফিসার, আমি আসলেই ভালো আছি। তুমি কি শুধু
ওখানেই থাকতে পার না?

765
00:53:27,367 --> 00:53:29,767
-আমি পারবো না। আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি।
-ঈশ্বর।

766
00:53:31,567 --> 00:53:32,501
আমি কোথায়?

767
00:53:32,601 --> 00:53:34,268
মিস্টার অ্যান, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

768
00:53:34,367 --> 00:53:36,168
-টয়লেটে যাচ্ছি।
-দাড়াও, দাড়াও।

769
00:53:36,267 --> 00:53:37,101
কী?

770
00:53:38,314 --> 00:53:39,734
তুমি কি আমাকে নিয়ে যেতে চান?

771
00:53:41,801 --> 00:53:42,868
ঠিক আছে।

772
00:53:43,234 --> 00:53:45,401
আমি বরং তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাই। চল
পরের লেভেলে যাই।

773
00:53:45,701 --> 00:53:46,535
কী?

774
00:53:46,980 --> 00:53:48,100
কিন্তু মিস্টার এন...

775
00:53:52,267 --> 00:53:54,934
আমি একজন দেহরক্ষী তাই আমি এখানে দাঁড়িয়ে
থাকব।

776
00:53:57,667 --> 00:54:00,201
আমার পা ব্যথা করছে।

777
00:54:00,300 --> 00:54:02,901
শোন, তোমার তার সাথে মোরগ-লড়াই করা উচিত।।

778
00:54:03,133 --> 00:54:04,634
আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি।

779
00:54:04,734 --> 00:54:06,767
প্রস্রাব করা কি তোমার দায়িত্বের অংশ?

780
00:54:06,934 --> 00:54:09,768
যে মহিলাটাকে ডুবং-ডং থেকে অপহরণ করা হয়েছিল
সে বেঁচে আছে।

781
00:54:10,234 --> 00:54:11,868
সে কখনই তাকে খুন করবে না।

782
00:54:20,302 --> 00:54:23,402
তো একই রকম অপরাধের রেকর্ড আছে এমন
সন্দেহভাজনদের তদন্ত কর না।

783
00:54:23,467 --> 00:54:26,567
আমি বলতে চাচ্ছি ডাকাত, ধর্ষক, এবং খুনি।

784
00:54:31,000 --> 00:54:31,834
ওহ?

785
00:54:36,000 --> 00:54:37,634
আর জনগণের কথা শোন।।

786
00:54:46,567 --> 00:54:48,501
সে কোন জাহান্নামে?

787
00:54:48,601 --> 00:54:50,402
-ডু বং-সুন!
-হ্যাঁ!

788
00:54:51,000 --> 00:54:54,567
-ওহ, ঈশ্বর! আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
-কে হারিয়েছে?

789
00:54:54,634 --> 00:54:58,168
আমি সন্দেহভাজন একজনকে দেখেছি কিন্তু সে
চোখের নিমেষে চলে গেছে।

790
00:54:58,734 --> 00:55:02,134
সন্দেহজনক মানুষ দেখে সন্দেহভাজন মনে হয় না।

791
00:55:02,234 --> 00:55:05,102
তোমার কি মনে হয় মুখোশ-পরা সবাই কোন
অপহরণকারী বা ডাকাত?

792
00:55:05,167 --> 00:55:06,534
আসলে গড়ে...

793
00:55:09,968 --> 00:55:11,569
-তার এত দেরি হচ্ছে কেন?
-কী?

794
00:55:23,734 --> 00:55:25,602
-ইমার্জেন্সি নাম্বারে ফোন কর।
-কী?

795
00:55:26,701 --> 00:55:29,101
-ইমার্জেন্সি নাম্বারে ফোন কর। এখনই!
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

796
00:55:30,868 --> 00:55:32,569
ওহ, না।

797
00:55:32,754 --> 00:55:34,834
আমি দুঃখিত। আমার তাকে ধরা উচিত ছিল।

798
00:55:35,701 --> 00:55:37,701
আমি আমার কাজ করি নি।

799
00:55:40,234 --> 00:55:41,935
আমি আশা করিনি যে সে ছুরি ব্যবহার
করবে।

800
00:55:43,067 --> 00:55:45,567
আমি আশা করি আমি আরও নিরাপদ বোধ করতাম যদি
তুমি আশেপাশে থাকতে।

801
00:55:47,154 --> 00:55:48,634
বিষয়টা আরও বিপদজনক হয়ে উঠেছে।

802
00:55:50,100 --> 00:55:52,133
-ছেড়ে দাও।
-না।

803
00:55:52,601 --> 00:55:56,872
আমি আমার গ্রাহকের নিরাপত্তাকে অগ্রাধিকার
দিতে জানি।

804
00:55:57,200 --> 00:55:58,567
তো আমাকে বরখাস্ত করবে না।

805
00:55:58,667 --> 00:56:00,834
-আমি তোমাকে রক্ষা করব।
-এটা বিপদজনক।

806
00:56:00,868 --> 00:56:03,068
সে তোমাকে ছুরি মারতে পারত।

807
00:56:04,321 --> 00:56:06,401
আমি কাউকে আমকে ছুরি মারতে দেব না।

808
00:56:08,501 --> 00:56:10,469
তুমি আসলেই কারও কথা ভাবতে পারছ না?

809
00:56:11,901 --> 00:56:13,068
অনেকই আছে।

810
00:56:15,300 --> 00:56:18,101
আমার সৎ-ভাই বোন, আমার প্রতিযোগী...

811
00:56:18,667 --> 00:56:20,535
আর সেই সব প্রতিযোগী যাদের সাথে আমি
সত্যিকার জীবনে লড়াই করেছি।

812
00:56:20,801 --> 00:56:23,769
আমি আসলেই কোন একজনকে বেছে নিতে পারছি না।
অনেক বেশি সংখ্যক সন্দেহভাজন আছে।

813
00:56:24,127 --> 00:56:26,867
আমার পরিবারের আমার দ্বিতীয় ভাইটাকেই শুধু
আমি বিশ্বাস করি।

814
00:56:31,834 --> 00:56:34,967
আমার জৈবিক মায়ের পাশাপাশি আমার আরও
একটা মা আছে।

815
00:56:35,067 --> 00:56:37,001
আর তার আগে আরও একজন মা ছিল।

816
00:56:37,968 --> 00:56:40,669
আমার পরিবার খুবই গোলমেলে। আমার তিনটা
সৎ-ভাই আছে।

817
00:56:40,868 --> 00:56:43,935
আমি তাদের বলেছি আমি ঐ কোম্পানির ব্যাপারে
আগ্রহী না আর চলে এসেছি।

818
00:56:44,067 --> 00:56:48,507
আমি এইনসফটের মাধ্যমে সফল হয়েছি...

819
00:56:48,587 --> 00:56:52,802
...কিন্তু আমি সফল হবার পর আমার বাবা আমাকে
কোম্পানি চালাতে দিতে আগ্রহী হয়েছে।

820
00:56:53,767 --> 00:56:57,668
তারপর থেকে, আমি আমার পরিবারের গণশত্রুতে
পরিণত হয়েছি।

821
00:56:58,000 --> 00:57:01,367
এটা যেই হোক না কেন, আমি তাকে ধরব।

822
00:57:08,534 --> 00:57:12,502
সৌভাগ্যক্রমে, এটা গভীর ক্ষত না, তাই আমর
এটা সেলাই করে ড্রেসিং করে দিয়েছি।

823
00:57:13,133 --> 00:57:14,500
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

824
00:58:00,801 --> 00:58:02,168
হাই, গাক-ডু।

825
00:58:03,000 --> 00:58:04,300
আমার কাজ প্রায় শেষ।

826
00:58:05,033 --> 00:58:06,300
আমি এখুনি আসছি।

827
00:58:19,061 --> 00:58:22,101
-আমি কি তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছি?
-না, আমি এই মাত্র আসলাম।

828
00:58:23,200 --> 00:58:25,134
আজ ১০০তম দিন।

829
00:58:27,261 --> 00:58:30,001
তুমি ইদানীং অনেক বেশি ব্যস্ত, তাই না?

830
00:58:31,601 --> 00:58:33,835
আমরা গত রাতে একটা কেস পেয়েছি।

831
00:58:34,501 --> 00:58:37,768
আমরা পালা করে তদন্ত করছি।

832
00:58:38,734 --> 00:58:41,401
পরে আমাকে আবার কাজে ফিরতে হবে। দুঃখিত।

833
00:58:41,534 --> 00:58:43,567
না, ঠিক আছে।

834
00:58:44,295 --> 00:58:46,435
মনে হয় তুমি একদমই ঘুমতে পার নি।

835
00:58:46,667 --> 00:58:47,767
ঈশ্বর।

836
00:58:48,234 --> 00:58:51,168
তোমার দ্রুত কিছু খেয়ে একটু ঘুমিয়ে নেয়ে
উচিত।

837
00:58:51,234 --> 00:58:52,668
তুমি গত রাতে ডিউটিতে ছিলে।

838
00:58:54,400 --> 00:58:56,034
-ভালো কিছু খাওয়া যাক।
-হ্যাঁ।

839
00:59:05,501 --> 00:59:06,402
বং-সুন।

840
00:59:08,767 --> 00:59:10,328
আজকে আমার সাথে থাক।

841
00:59:10,968 --> 00:59:14,268
আমি তোমাকে রক্ষা করব আর তুমি আমাকে রক্ষা
করবে।

842
00:59:15,634 --> 00:59:16,468
সেটা কেমন হয়?

843
00:59:20,367 --> 00:59:23,047
এটা শুনে তোমাকে অনেক আশাবাদী মনে হচ্ছে...

844
00:59:23,133 --> 00:59:26,025
...কিন্তু তুমি যা আশা করছ এমন কিছুই ঘটবে
না, তো কোন কিছু চিন্তা কর না।

845
00:59:26,100 --> 00:59:27,816
কীসের আশা?

846
00:59:27,901 --> 00:59:31,702
জান তো, সাধারণত যখন একজন পুরুষ আর নারী
কাছে আসে তখন যা হয়।

847
00:59:32,167 --> 00:59:36,934
জনাব, আমি তোমার বাড়িতে কেন থাকব? আমি
প্রত্যাখ্যান করছি।

848
00:59:37,033 --> 00:59:39,795
তুমি আসলেই নিরাশ।

849
00:59:39,868 --> 00:59:42,868
-তুমি কী বলছ?
-তুমি আমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করবে না?

850
00:59:42,968 --> 00:59:45,168
আমার বাসায় থাকাটা তোমার জীবনের শ্রেষ্ঠ
সুযোগ।

851
00:59:45,267 --> 00:59:48,667
না, আমি তা করতে চাই না।

852
00:59:48,801 --> 00:59:53,302
আর আমি যেমনটা শুনেছি তুমি মেয়েদের ব্যাপারে
আগ্রহী না।

853
00:59:53,367 --> 00:59:55,667
-তুমি কি একজন নারী?
-আমি একজন পুরুষ, তারপর?

854
00:59:57,911 --> 00:59:59,782
চলো আমার বাসায় গিয়ে সেখানে কিছুক্ষণ থাকা
যাক।

855
00:59:59,868 --> 01:00:00,736
এটা চুক্তিতে আছে।

856
01:00:00,739 --> 01:00:04,019
তুমি আমাকে রক্ষা করার জন্য যেকোনো অনুরোধ
রক্ষা করবে।

857
01:00:04,100 --> 01:00:08,567
আমি কখনই আশা করি নি যে লিভ টুগেদার
"যেকোনো অনুরোধ"-এর অংশ হবে।

858
01:00:08,634 --> 01:00:10,068
তাহলে তুমি কোন অনুরোধটা তুমি আশা করছিলে?

859
01:00:10,133 --> 01:00:14,233
আমার গ্রাহককে বিভিন্ন ধরণের হুমকি থেকে
রক্ষা করার।

860
01:00:14,334 --> 01:00:17,302
আমি এই বিষয়েই কথা বলছিলাম। আমি এখন বিপদে
আছি।

861
01:00:17,400 --> 01:00:19,834
কী হবে যদি কোন আততায়ী রাতের বেলা আমার
বাসায় ঢুকে পড়ে?

862
01:00:19,901 --> 01:00:22,783
আততায়ী? তুমি কি কোন নিনজা?

863
01:00:22,868 --> 01:00:24,335
আমি ভয় পাচ্ছি।

864
01:00:24,434 --> 01:00:26,901
-আমার বাড়িতে আমার সাথে ঘুমাও।
-কী?

865
01:00:27,834 --> 01:00:30,034
-ঠিক আছে?
-সমকামী

866
01:00:30,200 --> 01:00:32,567
না! আমি বাড়ি যাচ্ছি।

867
01:00:32,634 --> 01:00:34,734
আমার বাবা-মা খুবই কড়া।

868
01:00:35,840 --> 01:00:37,500
সবকিছু কি প্ল্যান অনুযায়ী হচ্ছে?

869
01:00:37,834 --> 01:00:40,401
আমার শুধু কয়েক সপ্তাহ বাকি আছে।

870
01:00:40,968 --> 01:00:43,902
আমি ভালো আছি, কিন্তু আমার আঙুলে একটু
ব্যথা আছে।

871
01:00:44,200 --> 01:00:45,267
তোমার কি ডাক্তার দেখানো উচিত না?

872
01:00:45,367 --> 01:00:48,701
আমি আগামী সপ্তাহে ডাক্তার দেখাতে যাচ্ছি।

873
01:00:50,934 --> 01:00:53,468
দুঃখিত। আমার এটা নিতে হবে।

874
01:00:53,534 --> 01:00:55,368
ঠিক আছে। এটা নাও।

875
01:00:57,934 --> 01:00:59,101
হ্যালো?

876
01:00:59,200 --> 01:01:01,600
আরে, ডু বং-সুনকে যে অফিসারটা রক্ষা করছিল
তার উপর হামলা হয়েছে।

877
01:01:02,267 --> 01:01:03,168
কী?

878
01:01:03,233 --> 01:01:06,505
তুমি সেই পুলিশটাকে পছন্দ কর, ঠিক? কিন্তু
সে তোমাকে পছন্দ করে না।

879
01:01:06,834 --> 01:01:08,768
এটা একতরফা প্রেম, তাই না?

880
01:01:09,607 --> 01:01:12,467
-তুমি কিভাবে জানলে?
-আমি তোমাকে দেখেই বলে দিতে পারি।

881
01:01:12,567 --> 01:01:14,901
তুমি সারা জীবন শুধু ক্রাশ খেয়েই গেলে।

882
01:01:15,000 --> 01:01:16,167
আমাকে ব্যবহার করে তার হিংসা জাগিয়ে তোল।

883
01:01:16,334 --> 01:01:17,367
এটাই পুরুষদের উপর কাজ করে।

884
01:01:17,467 --> 01:01:21,727
তারা তোমাদের উপর নজর দিতে শুরু করে যখন
তুমি অন্য কারও সাথে দেখা করা শুরু কর।

885
01:01:26,667 --> 01:01:30,144
তাহলে আজ আমার সাথে থাক।

886
01:01:30,868 --> 01:01:33,836
আমি আজ একা থাকতে চাই না।

887
01:01:34,100 --> 01:01:35,934
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

888
01:01:36,033 --> 01:01:39,213
আমি ওভার-টাইমের জন্য ডবল পয়সা নেব। আমাদের
সংখ্যা নিয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে হবে।

889
01:01:50,834 --> 01:01:52,435
-তুমি কি ক্ষুধার্ত?
-কী?

890
01:01:52,501 --> 01:01:55,268
-তুমি কি খেতে চাও?
-হ্যাঁ।

891
01:01:55,567 --> 01:01:58,234
আমি এখনও দিনে একবার খাওয়াতে অভ্যস্ত হয়ে
উঠি নি।

892
01:02:02,534 --> 01:02:03,901
হাই, গাক-ডু।

893
01:02:06,200 --> 01:02:07,134
এখানে?

894
01:02:07,667 --> 01:02:11,535
অপেক্ষা কর। ঠিকানাটা কী?

895
01:02:15,200 --> 01:02:16,168
বস।

896
01:02:17,300 --> 01:02:18,467
ঝাল!

897
01:02:18,667 --> 01:02:19,700
চল খাওয়া যাক।

898
01:02:35,400 --> 01:02:36,767
ওয়ালনাট পাই ভালো, তাই না?

899
01:02:36,868 --> 01:02:39,001
ভালো। আমাদের সেখানে আবার যাওয়া উচিত।

900
01:02:39,100 --> 01:02:41,667
আমার মনে হয় এটা মোটামুটি।

901
01:02:42,167 --> 01:02:44,068
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলে।

902
01:02:46,000 --> 01:02:47,200
আমার বাবা-মা এটা চালায়।

903
01:02:48,033 --> 01:02:49,600
ঐ লোকটা তোমার বাবা ছিল।

904
01:02:53,334 --> 01:02:56,501
কী? তুমি আমাকে বললে না কেন?

905
01:02:56,727 --> 01:02:59,467
-কিসের জন্য?
-জানলে আমি যেতাম না।

906
01:02:59,567 --> 01:03:01,801
এজন্যই আমি তোমাকে বলি নি।
আমাদের তো বিক্রি করতে হবে।

907
01:03:02,934 --> 01:03:04,902
তুমি জিতেছ। এটা কি ভালো?

908
01:03:05,033 --> 01:03:09,133
নুডলসগুলো একটু নরম হয়ে গেছে। আমি আর একটু
শক্ত পছন্দ করি।

909
01:03:11,467 --> 01:03:13,368
-এটা বেশ অদ্ভুত লাগছে।
-কী?

910
01:03:13,467 --> 01:03:15,767
একা একা একটা মেয়ের সাথে রাতের বেলা
র‍্যামেন খাওয়া।

911
01:03:16,221 --> 01:03:19,201
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ তোমার পুরুষদের সাথে
খাওয়া-দাওয়া করা উচিত?

912
01:03:20,768 --> 01:03:22,068
তুমি কি কখনও কারও সাথে ডেটিং করেছ?

913
01:03:22,868 --> 01:03:24,202
তুমি কর নি, তাই না?

914
01:03:25,534 --> 01:03:26,801
অবশ্যই আমি করেছি।

915
01:03:27,501 --> 01:03:30,335
-আমি একজন ফেম হোমটাল।
-ফেম হোমটাল মানে কী?

916
01:03:34,100 --> 01:03:38,567
তুমি কি ফেম ফেটালে আরে হোম ফিটালের
যুক্ত করেছ?

917
01:03:38,667 --> 01:03:42,334
ফেম হোমটাল! তুমি শব্দ নিয়ে খেলা কর।

918
01:03:43,767 --> 01:03:48,272
আমি বিদেশী ভাষা আর চার অক্ষরের প্রবাদে
দক্ষ না।

919
01:03:48,834 --> 01:03:54,967
কিন্তু আমাকে এভাবে বিচার কর না যার
জ্ঞানের ঘাটতি আছে।

920
01:03:55,367 --> 01:03:56,467
ঠিক আছে, আমি তা করব না।

921
01:03:57,267 --> 01:03:58,334
-খেয়ে নাও।
-ঠিক আছে।

922
01:04:11,501 --> 01:04:12,701
এটা কে?

923
01:04:18,968 --> 01:04:20,035
গাক-ডু।

924
01:04:22,434 --> 01:04:23,701
এটা কার বাসা?

925
01:04:24,834 --> 01:04:27,468
সে আজ আমার সাথে থাকবে।

926
01:04:28,902 --> 01:04:31,282
সে এখানে থাকতে পারে, তাই চিন্তা কর না।

927
01:04:31,367 --> 01:04:32,301
এই জায়গাটা আসলে কী?

928
01:04:33,033 --> 01:04:34,667
-আর এটা কে?
-আচ্ছা...

929
01:04:35,968 --> 01:04:37,135
চলো যাই।

930
01:04:37,267 --> 01:04:40,562
একটা মেয়ের একটা একটা পুরুষের বাসায় থাকা
উচিত না।

931
01:04:40,634 --> 01:04:42,667
তুমি কী পাগল? চলো যাই।

932
01:04:43,701 --> 01:04:44,635
সে থাকবে।

933
01:04:51,167 --> 01:04:53,401
-তুমি কে?
-আমার তাকে আজ দরকার।

934
01:04:54,053 --> 01:04:55,233
আমি তাকে নিজের সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

935
01:04:55,852 --> 01:04:56,912
আমি বলছি সে থাকবে।

936
01:04:57,000 --> 01:04:59,480
-আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
-না, তুমি তা করছ না।

937
01:05:01,000 --> 01:05:02,418
আমি তাকে নিয়ে যাব।

938
01:05:02,567 --> 01:05:03,767
তুমি সেটা পারবে না।

939
01:05:32,394 --> 01:05:33,934
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

940
01:05:34,000 --> 01:05:36,400
আমি এখন থেকে ডু বং সুনের সুরক্ষার দায়িত্বে
আছি।

941
01:05:36,501 --> 01:05:37,369
যেমনটা তুমি ভালো মনে কর।

942
01:05:37,388 --> 01:05:38,868
ইতিহাস সব সময় রাতেই তৈরি হয়।

943
01:05:38,968 --> 01:05:40,702
-চলো এটা করা যাক।
-আমি এই জীবনটা যাপন করি নি।

944
01:05:40,767 --> 01:05:42,668
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
-তুমি কি তার সাথে শুয়েছ?

945
01:05:42,767 --> 01:05:43,601
আমি তা করেছি।

946
01:05:43,667 --> 01:05:45,094
শব পুরুষই কুকুরের মত!

947
01:05:45,167 --> 01:05:46,868
-দেখ।
-আমি দেখছি।

948
01:05:46,934 --> 01:05:49,101
সে এখানে আছে। ডু বং-সুন।

949
01:05:49,200 --> 01:05:50,734
ভালো আচরণ কর।
-হ্যালো!

950
01:05:50,868 --> 01:05:53,168
তাকে দেখতে ডু বং-সুনের মত মনে হয় তাই না?

951
01:05:53,467 --> 01:05:56,134
-তাকে আমার কাছে নিয়ে আস।
-আমি নিজে হাতে তোমাকে খুন করব!

952
01:05:56,234 --> 01:05:59,785
তুমি কতটা শক্তিশালী? তুমি কি একটা পুরুষ?

953
01:06:01,467 --> 01:06:03,301
তোমার বন্ধু তোমার ব্যাপারে খুবই চিন্তিত।

954
01:06:03,601 --> 01:06:07,935
তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে তো তুমি আমার
সাথে এত ভালো আচরণ কেন করছ?

955
01:06:08,267 --> 01:06:10,088
তুমি কি একা থাকতে পার?

956
01:06:10,167 --> 01:06:12,101
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

957
01:06:12,973 --> 01:06:15,609
আমি বলতে পারি।