Louie S03E06 "Barney; Never"
번역 및 자막 제작 by illrhyme (2012.08.05)
수정 및 배포 자유, 원 제작자 기제 필수
피드백 : peaceillskillz@hanmail.net

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

감사합니다

♪ Life seems lonely ♪
♪ 삶은 외로워보이고 ♪

♪ And I'm by myself again ♪
♪난 또 다시 혼자가 되었네 ♪

♪ There's no use ♪
♪ 아무런 소용이 없다네 ♪

♪ In trying to pretend... ♪
♪ 아닌 척 해도... ♪

합석해도 될까요?

그럼요, 물론이죠

- 로빈입니다
- 루이라고 합니다

- 네, 알죠
- 오, 만나서 반갑습니다

저두요

커피 한 잔 주실래요?

그러니까.. 바니랑은
잘 아시던 사이였나요?

그럼요

친했었나요?

어... 글쎄요

저랑 클럽에서
같이 공연을 했었죠

- 아, "폭소 클럽"
- 맞아요

로빈씨는 어떤...
바니랑 가까운 사이셨나요?

- 혹시 어떤..
- 저도 그냥 아는 사이죠

두 분이 뭐...

친구 사이였나요 아님 그냥...

바니는 제 전 부인의 제부였어요

그러니깐.. 꽤나
가까운 사이였겠네요

제가 장담하건데 바니 자식은

제가 아는 놈들 중에서
가장 버러지같은 놈이였을겁니다

맞아요

저한테도 그랬어요

제 말은.. 그 놈은 진짜
지구 최악이였어요

- 네, 저도 그 놈 싫어했죠
- 그렇죠?

- 네
- 싫어하셨다구요?

- 으흠
- 싫어하셨군요

또라이였죠

바니는 또라이에
상병신이였어요

- 정말 싫어하셨군요
- 말도 마요

코미디언들도
전부 걔 싫어했어요

- 정말요?
- 네

뭐 살 때 제대로 돈도 안내고

통장 잔고도 없으면서
공수표 날리고

또, 어... 거짓말하고

그냥 못됐죠

있잖아요, 진짜
그런 놈 또 없을거예요

네, 참... 그랬죠

전 그렇더라구요 걔가...

좀 이상하긴 한데, 걔가 죽었을때
아무런 느낌도 없었어요

- 저도 그렇더군요
- 관심도 없었죠

근데 그게..

걔가 땅에 묻히는 와중에

주변에 아무도 없고
혼자 쓸쓸히 묻힌다면..

이런 생각때문에
잠을 설쳤어요

저도 그랬어요

저는 바니 와이프의
언니랑 결혼했었고

클럽에 투자도 했었고

- 그러셨나요?
- 거의 6억 가까이 했었죠

그런데 거기에다가 그 놈은 저한테
1억을 또 훔쳐가다시피 했죠

- 맙소사, 정말요?
- 그랬다니깐요

그래도 그 놈한테
닥달할 수가 없더라구요

아시잖아요, 뭐 어쩌겠어요

꼴에 가족이었는데.. 그래서 뭐 그냥..
버린 셈 쳤죠

더 심했던건 이제부터예요

그 놈은 자꾸 저랑 친구 먹고
같이 어울리기를 원했어요

절 가만 안 냅두더라구요

나한테서 뺏어간
돈으로 보트 샀었는데

계속 나랑 같이 보트타고
놀자고 그러더라구요

당신한테 뺏어간
돈 가지고 산 보트를

- 같이 타고 놀자 그랬다구요?
- 네

정말 대단하네요

걔의 문제점이 뭐였나면..

다른 사람들이 전부 자기를
좋아했음 했다는거예요

- 지가 주변 사람을 그렇게 괴롭혔는데도 말이예요
- 그게 그 놈의 문제점이었죠

주변 사람들한테 전부 그랬었어요

걘 동료 코미디언들한테
자꾸 어울리자고 애걸했었어요

우리를 괴롭혀놓고는

공연이 끝나고는
꼭 이러더라구요

"야, 어, 우리 어디갈까?

"그러지 말고~ 같이 놀자고

"어디 가고 싶은데?

"가자고, 짜식들아

"리무진 타고

- 스트립 클럽이나 가자"
- 스트립 클럽

네, 스트립 클럽

알죠?

거기 이름이 머였더라..

브루클린-배터리 터널
옆에 있던..

- '달콤한 냄비'
- '달콤한 냄비'!

내가 맨날 근처에 들르면
걘 꼭 나한테 조르곤 했죠

거기 좀 같이 가자고

이렇게 "헤이, 로빈형,
형도 빨리 나랑 같이

"새로 들어온 칠레산
냄비 빨통좀 보자고

'달콤한 냄비'에서"

보는 사람마다
전부 조르더라구요

- 같이 가보신적 있으세요?
- 아뇨, 단 한 번도요

- 전혀?
- 네

- 저도 안갔어요
- 그러시군요

그 놈이랑 거기 간 애가 있었는지
전 잘 모르겠네요

- 단 한번도
- 그렇겠죠

신사 여러분
앞으로 2분동안

무릎에 앉아서 춤춰주는데
2번에 단돈 2만원에 모시겠습니다

지금 관람하시는데 즐거우시라고

메인 스테이지에
앰버 댐브라양이 공연중입니다

돈좀 마구마구 뿌려주시고
술도 마음껏 드시길 바랍니다

춤 춰 드릴까요?

어, 아뇨 괜찮아요

오빤요?

오, 아뇨 아뇨. 괜찮아요

고마워요

쌍으로 춤 춰드릴까요?

괜찮아요

전 괜찮습니다

춤 필요없다는거죠?

- 네
- 네, 네

- 저흰 그냥...
- 그럼 여기 왜 왔어요?

음, 어...

우린, 어..., 우린..

우리 친구가,
어..., 죽어가지구요

누가 죽었는데요?

그냥 여기 자주오던
남자 하나 있어요

저 여기서 일한지
십년도 넘었어요

누군데요?

바니 로스요

바니 로스요?

잠깐만, 나 이해가 안돼

바니 로스가 죽었대

바니씨...

죄송합니다

이리와

♪ Sister Christian ♪
♪ 내 동생 크리스챤 ♪

♪ Oh the time has come ♪
♪ 오, 시간이 왔다네 ♪

♪ And you know that
you're the only one ♪
♪너도 알잖아 너만이 유일하게♪

♪ To say... ♪
♪ ...라고 말할.. ♪
(역주 : Night Ranger의 Sister Christian이라는 곡)

어, 신사 숙녀 여러분
잠시 안내말씀드리겠습니다

'달콤한 냄비'에
축제 분위기가 가득한데

잠시 추도의 시간을 가지겠습니다

한 사람을 위해..

솔직히 말해
우리 모두가 사랑했던..

지금은 세상을 뜬

좋은 사람, 관대한 남자

바니 로스씨를 위해..

바니씨

이 곡은 당신을 위해
띄워드리겠습니다

♪ Motorin' ♪
♪ 떠나간다네 ♪

♪ What's your price for flight? ♪
♪ 이 여정의 대가는 무엇이니? ♪

♪ In finding Mister Right ♪
♪ 백마탄 왕자님을 찾는..♪

♪ You'll be all right tonight ♪
♪ 넌 오늘 밤 괜찮을거야♪

♪ Babe you know you're growing up so fast ♪
♪ 넌 너무 빠르게 커버렸지♪

♪ And Mama's worryin' that you won't last ♪
♪ 어머니는 걱정을 하셨지♪

♪ To say... ♪
♪ 버티지 못할까봐...♪

오

헤이, 로빈씨,
만나서 반가웠어요

- 저두요
- 다음에 봐요

- 헤이, 내 부탁 하나만 들어줄래요?
- 네 그러죠

만약에..

- 오, 당연히 장례식에 가드려야죠
- 네

- 당신도...
- 누구든 먼저 죽으면 말이죠

그래요, 좋아요

- 잘지내게, 친구
- 만나서 반가웠어요, 몸 조심하세요

얘야, 가자

우리 이제 제인 만나러 가요?

- 아니, 걘 오늘 엄마랑 있을거야
- 잘됐네요

- 저 혼자 아빠랑 놀고 싶었어요
- 잘됐구나

나도 좋단다. 뭐하고 싶니?

- 뭐 좀 먹을래?
- 글쎄요

놀러갈까?

- 뭐든지 말해봐
- 루이씨..

혹시 뭐 하나 부탁
좀 해도 될까요?

그럼요, 무슨일이세요?

제가 지금 상황이
좀 급해서...

혹시 우리 애 '네버'를
봐주실수 있나 해서요

집에 데리고 가서
잠깐 봐주시면

제가 이따 데리러가게요

그러죠, 무슨 일이신데요?

뭔 문제라도 있나요?

제가 자궁을 들어내야해서..

유감이네요

아뇨, 제가 선택한거예요

제가 없애기로 결정한거예요

근데 제가 오늘
상담이 있는데

오늘밖에 시간이
안된다고 그래서..

그러시군요

일정에 맞추려면
오늘 해야되거든요

부활절 전에 자궁을
드러내고 싶어서요

그래요, 그러니깐 지금..

그거 하시는 동안
제가 '네버'를 맡아달라는거죠?

네, 그래주시겠어요?

우리가 친하지
않은건 알지만

당신이 이 학교에서 유일하게

믿을만한 사람이라고 느껴져서요

- 아빠?
- 왜그러니?

- 왜?
- 아빠, 나 '네버'랑 놀기 싫어요

얘야, 그럼 못써

'네버' 어머니가 도움이
필요하시대잖아

- 그치만, 아빠!!
- 쉿, 그만

죄송해요

그래요, 그러니깐
제가 '네버' 봐주고 있으면

당신이 가서...음..

- 네!
- 그래요

그게... '네버'랑 같이
시간보내서 저희도 즐겁네요

그냥 그 일 끝나면 전화주세요

- 감사합니다
- 별말씀을요

아, 그리고 이거
하나만 부탁드리는데

전 애한테 "안돼"라고
하지 않거든요

그리고 얜 "탄소"가 들어간건
절대 먹으면 안돼요

탄소요?

그거 전부 중국에서 온거예요

그렇군요

집에 먹을건 좀 있으시죠?

그래, 물론이지 먹을거 많아

그럼 우리.. 어..

- 아빠?
- 얘야, 이리 오렴

- 잘 들으렴
- 아빠, 저 정말 쟤랑 놀기 싫다구요

나도 안단다, 하지만 쟤 어머니가
도움이 필요하시잖아

이런 시바!
도망가요, 도망가!!

빨리 도망가요
어서요, 어서!!

여길 떠요 빨리!

자, 얘들아

그럼 우리 뭐할까?

우리...

너 배고프니?

그래, 이리 오렴

탄소라...

있잖아, 음. 네버야

너희 어머니가 아무것도 먹으면
안된다 그랬거든?

탄소가 들어간건 말이야

근데 나..난 솔직히
그게 무슨 뜻인지 잘 모르겠단다

그러니깐 니가 나한테
가이드라인좀 줘, 알겠지?

네

보자...

혹시...
땅콩버터샌드위치는 어떠니?

못 먹어요

땅콩때문이니 아님 빵?
아님 뭐 때문에..

못 먹어요

엄마가 먹으면 죽는댔어요

그거 참 심각한 일이구나

알러지라도 있는거니?

엄마가 먹으면 죽는대요

그래

계란은 어때?

계란 요리좀 해줄까?

- 당근은?
- 당근 싫어요

- 사과 먹을래?
- 죽어요

좋아, 네버야

- 너희 어머니가 이런거 먹으면 안된다고 너한테..
- 저거요

저건 먹을 수 있어요

버거?

버거 만들어줄까?

요리된건 안돼요

그냥 고기만 주세요

- 날거로 먹겠다고?
- 그릇에요

그렇게 많이 먹어요
그거 좋아해요

너한테 날 고기를 그릇에 줬으면 좋겠다고?

- 너희 어머니가 그러시니?
- 네

그래, 해줄게

어, 잠깐만

여보세요?

안녕, 루이, 나 덕이야

안녕, 덕

있잖아, 라디오 인터뷰
몇 분만 해줄수 있어?

어, 왜??

엄, 너 2 주안에
캔자스 시티에서 공연이 있는데

지금 티켓 판매가 좀 부진해서

야, 내가 캔자스 시티
싫다 그랬잖아

난.. 난..
거기 사람들이 나 싫어한다고

내가 청취율 높은 라디오 쇼
라이브 인터뷰 따놨으니깐

그게 도움이 좀 될거야

내가 지금 그러니깐...
라디오 인터뷰를 하라는거야?

지금은 출퇴근 시간도 아니잖아
(역주 : 출퇴근 시간 = 청취율 제일 높은 시간)

상관 없어, 요즘
거기 경기가 영 안좋아서

직장에 있는 사람이 없어

오후에 라디오 청취율이
훨 높게 나와

그래, 하지만 덕,
나 라디오 쇼 정말 싫다고

라디오엔 꼭 또라이랑
또라이 친구가 있단말야

그래, 알아

하지만 그런 놈들이랑
10분만 보내면

다음주에 훨씬
많이 돈 벌수 있어

- 시도해볼만 하잖아
- 제발 부탁인데 나 좀...

날 원하는 사람이 있는
도시에 공연 잡아줄래?

다혈질 사람 얘기
들어줄 필요 없는...

이봐, 내가 캔자스시티
경기 안좋다고 말했잖아

난 너가 그냥 캔자스시티가서

돈도 못벌고 오게하긴 싫다고

알았어

알았다고, 할께

내가 걔네한테 연락 넣어놓을께
15분내로 전화주라고

그래

알았어, 나중에 얘기하자

안녕

얘 진짜 정신 나갔다니깐

네버야?

너 지금 내 양탄자
창문 밖으로 던진거니?

그래서요?

저기요, 그거 제 양탄자라구요!

이봐요, 그거..
그거 제꺼예요!

있잖아, 나 중요한
전화를 받아야되거든

그래서 그 동안에
니가 딴 걸 해야되는데

릴리랑 같이 놀아도 돼요?

걔가 싫어할걸

TV좀 볼래?

울 엄마는 보지
못하게 해요

그래, 그렇지만 넌
엄마랑 있는게 아니잖아

- 넌 지금 나랑 있고 난 그래도 된다고 해줄게
- 옳지 못하다구요

알았어, 그럼...
뭘 하고 싶니?

저 좀 씻겨주실래요?

목욕하고 싶다고?

아저씨가 저 좀 씻겨주세요

- 절대 안된단다
- 왜요?

왜냐면 옳지 못한 일이거든

왜요?

얘야, 너 목욕해도
되긴 하지만

혼자 해야돼, 알겠지?

알았어요

좋아, 이리오렴

좋아

자, 네버
난 널 여기에 잠시 둘거야

부탁하건데 제발..

아무것도 부시지 말아줘

전화하는 동안 욕조에
조용히 있으면...

자, 얘야
나 전화하는 동안 얌전히 있으면

고기 더 줄게, 알겠지?

- 네
- 좋아

잘 있어

아, 전화 오네

여보세요?

안녕하세요, 루이씬가요?

맞습니다

전 제프라고 하고,
이 프로그램 PD입니다

저희가 1분 안에
전화 걸거예요, 알았죠?

알겠습니다

좋아요, 당신은 트레이서랑, 피그랑
연결되는거구요

The Hole은 다이앤입니다

The Hole 이요?

지금 음악 소리가 들릴거구요

그리고 나서 이 사람들이랑 연결된겁니다

- 잠시만 기다리세요, 감사합니다
- 알겠습니다. 고맙습니다

훨씬 났네요, Di!

Chow Down (식사) 시간입니다!

That's what the back says!

- 그러지 마요
- 우린 "MamaJamJamSound" 이구요

지금 루이 C.K 씨랑
전화 연결이 되어있네요

여보세요?

좋아요!
안녕하세요, 루이씨

네

"Chow Down" 에
나와주셔서 감사합니다

잠시 시간을 가져보죠!

그러자구요~~

어, 초대해주셔서 감사합니다

루이 CK씨는
정말 재미있는 분이시죠

아, 맞아요

루이씨는 스탠포드와 자식들이란
클럽에서 공연이 예정되어 있는데요

다음주 목요일부터
토요일 밤까지입니다

StanfordsComedyClub.com 에서
티켓을 구하실수 있습니다

그렇습니다

자, 루이씨, 근데 우리 "clammy down chow"에
대해서 어떻게 생각하시나요?

"rowdy down"으로 가는 겨?

저는 그러고 싶지 않네요. 어..
얘길 들어보니...

굉장히 곤란한 상황인거 같은데

- 하하하
- 오, 맙소사

그거 "cramadiga" 네요

아, 피그씨, 닥쳐요!

와우, 그건 "cramalaco" 군요

아야야야~

그리고 "Cham Dow"의 표지에
나온 사람은 어때요?

좀 수다스러운거 같던데요

아, 음. 있잖아요
어쩌면 그럴걸요?

하하

- 루이 CK!
- 아, 그거 짖궂네요

루이 CK씨가 "스탠포드와 지식들"이란
코미디 클럽에서

목요일부터 토요일 밤까지
공연예정입니다

StanfordsComedyClub.com에서
예매하세요!

- 루이씨!
- 네

"Dime-A-Dime Penny"에
가보신적 있으신가요?

네, 그럼요
전 싱글인데 안될게 뭐예요

- 우오!
- 설마요~

완전히 그러셨군요!!

- 근데 아마 콘돔 몇개는 꼈을거예요
- 오!

루이 CK, 아주
지저분한 분이시군요!

루이씨, 캔자스 시티에
대해선 어떻게 생각하시나요?

오, 캔자스 시티요

뭐, 저도 몇군데
클럽에서 공연해봤어요

지난 십수년동안요

으흠

그래서 느낀건데...

캔자스 시티는 제가 가 본 곳중에
최악의 도시인거 같아요

제 말은, 완전 ㅄ같다는거예요,
그렇죠?

북미에서 최악의 도시일겁니다

멕시코와 캐나다를 포함해서요

여보세요?

알겠습니다 루이씨
오늘 나와주셔서 감사합니다

오, 그래요, 어...

- 여보세요?
- 아빠!

아빠, 화장실에서
이상한 냄새나요

오, 설마

맙소사

젠장

네버, 이게...

대체 무슨 냄새지

오,

맙소사

욕조에 뿌직했어요

맙소사

아빠, 으웩!

자, 나가렴
어서 여기서 나가

완전 역겨워요

- 저 뿌직했어요
- 어허

자, 어..

어, 그래, 우리...

넌 그러니깐...

음, 난 욕조에서
물을 빼야겠다

넌 거기서 나오렴

이거 빼줄게

우리 이렇게 하자

있잖아, 네버.. 난...
도무지 너의 문제가 뭔지 모르겠다

너랑 너의 엄마 사이의
일이라지만

난 그냥...

니가 만약 뭐라도 얘기하고 싶으면
하라고 말하고 있는거야

너도 우리가 서로 학교에서
마주치는걸 알잖니

그러니깐 얘기할 거
있으면 나한테 말하렴

뭘 얘기해요?

음, 그게..
너한테 달려있단다

아무래도 상관없어

너가 어떤게 좀
얘기하고 싶으면

뭐 아닐수도 있겠지

난 그냥 너한테 말해주는거야

나한텐 다 얘기해도 된다고

릴리가 절
안좋아하는거 같아요

맞아

- 맞아, 걘 널 안좋아해
- 왜요?

왜냐면 넌 날고기를 먹고
욕조에 똥을 싸지르니깐

그리고 다 망가뜨리잖아

계속 그런식으로 행동한다면

누구도 널 좋아하지 않을거야

너 화영이처럼 왕따 된다

울 엄마는 내가 내리는 결정은
뭐든지 다 괜찮다고 했어요

왜냐면 나 자신을
사랑하니깐요

너희...

너희 엄마가 틀린거야

아저씨가 그랬다고
엄마한테 말할거예요

그러렴, 엄마한테 말해

내가 뒷감당은 하마

아, 니 엄마 왔나보다, 가자

내가 전에 말했잖아
난...

난 아프리카어 못한다고

이거봐, 난 니가 무슨말하는지
하나도 못알아먹겠다고

나랑 얘기하고 싶으면

제대로 된 언어로 얘기하라고

웁스, 나 방구 지렸다
이렇게!

얼마나 쿨한지 알겠지?

알았지?

여기 이자식 지금 IKEA 상자안에
담겨서 묻히고 있다고

이 자식을 좀 봐봐
지금 나랑 장난쳐?

니가 내가 무슨 얘기하는지
못알아쳐먹으니

난 성인 학습 센터에 가서

아프리카어 배우고 나서
여기로 다시 돌아와서

너한테 아프리카어로
그만좀 나불거리라고 말할거야

에?

너 진짜 밉다

Louie S03E06 "Barney; Never"
번역 및 자막 제작 by illrhyme (2012.08.05)
수정 및 배포 자유, 원 제작자 기제 필수
피드백 : peaceillskillz@hanmail.net

Sync Eu_I_Myself
corrections by honeybunny
www.addic7ed.com