1
00:00:17,250 --> 00:00:19,500
বিমানে থাকা বোমাটা চলছে

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,920
বাচাও, আমি বের হতে পারছি না

3
00:00:21,920 --> 00:00:25,340
ধরে থাক, আমি যেমনটা বলছি তেমনটা কর

4
00:00:27,470 --> 00:00:28,590
লাফ দাও

5
00:00:37,140 --> 00:00:39,390
স্পিংকস...

6
00:00:39,560 --> 00:00:40,480
"স্কুল আইডি"
"মিশিমা লিসা"

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,600
এবার আর তোমাকে আমার হাত থেকে পালাতে দেব না

8
00:00:45,020 --> 00:00:50,400
Forced out by the world

9
00:00:50,520 --> 00:00:58,110
"Terror in Resonance"

10
00:00:50,520 --> 00:00:54,650
On top of an outrageously thin needle

11
00:00:54,650 --> 00:00:56,950
Trying to find my balance

12
00:00:56,950 --> 00:01:01,780
The tip of my finger touches you

13
00:01:01,790 --> 00:01:04,870
And I know I'm not alone

14
00:01:04,870 --> 00:01:16,170
With the single bent wing we were given

15
00:01:16,180 --> 00:01:18,510
From when I was born

16
00:01:18,510 --> 00:01:22,510
(Until I die)

17
00:01:22,510 --> 00:01:27,600
I'll ask what you want to do

18
00:01:27,650 --> 00:01:41,870
Because your smile is like that of an angel

19
00:01:41,870 --> 00:01:44,830
In the heat of summer

20
00:01:44,830 --> 00:01:47,040
(Getting distorted)

21
00:01:47,040 --> 00:01:53,420
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings

22
00:01:53,420 --> 00:01:58,340
We fall down

23
00:01:58,340 --> 00:02:03,930
I'll pull (I'll pull)

24
00:02:03,930 --> 00:02:07,730
The last trigger (last trigger)

25
00:02:07,730 --> 00:02:12,940
Winter covers everything

26
00:03:19,670 --> 00:03:22,800
গতকাল হানেদা এয়ারপোর্টে ঘটা বিশাল বিস্ফোরনে

27
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
সৌভাগ্যবশত কোনো প্রানহানীর ঘটনা ঘটেনি

28
00:03:25,300 --> 00:03:28,060
কারণ বিস্ফোরনটা একটা পরিত্যক্ত রানওয়েতে সঙ্ঘটিত হয়

29
00:03:28,060 --> 00:03:30,850
ঘটনারর আগে পাওয়া সন্দেহজনক মেসেজের ভিত্তিতে এটা ধারনা করা হচ্ছে যে

30
00:03:30,850 --> 00:03:35,020
এই ঘটনার সাথে সিরিয়াল সন্ত্রাসী স্পিংকসের যোগসূত্র আছে

31
00:03:36,570 --> 00:03:38,860
"পুলিশ স্টেশনে অপেক্ষা কর"

32
00:03:38,860 --> 00:03:41,530
এই নির্দেশটাই তো দিয়েছিলাম তোমাদের, তাই না?

33
00:03:41,530 --> 00:03:46,070
আর তার বদলে তোমরা এয়ারপোর্টে গিয়ে ঝামেলা বাধালে

34
00:03:46,080 --> 00:03:49,450
একইসাথে তদন্তেও বাগড়া দিলে

35
00:03:50,960 --> 00:03:54,080
তোমাদের সবাইকে ৩ মাসের জন্য বরখাস্ত করা হল

36
00:03:54,080 --> 00:03:56,670
একইসাথে এই কেস হতেও অব্যহতি দেয়া হল

37
00:03:56,670 --> 00:03:57,540
এটাতো--

38
00:03:57,550 --> 00:04:00,840
পরেরবার এমনন নির্দেশ অমান্য করলে স্থায়ীভাবে বহিষ্কার করা হবে

39
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
বুঝতে পেরেছ?

40
00:04:04,760 --> 00:04:07,430
আর জানোই তো পুলিশ ডিটেকটিভদের ক্ষেত্রে অন্য পেশায় কাজ করাটা বেশ বেশ কঠিন

41
00:04:07,430 --> 00:04:11,020
আমিই এসবকিছু শুরু করেছিলাম

42
00:04:11,020 --> 00:04:13,770
তাই সব দায় আমি নিজের উপর নিচ্ছি

43
00:04:13,770 --> 00:04:16,060
আমাকে এসব বলতে হবে না তোমার

44
00:04:16,060 --> 00:04:18,230
তোমার ব্যাপারে বিশেষ ব্যবস্থা নেয়া হবে

45
00:04:18,230 --> 00:04:19,900
ডিটেকটিভ শিবাজাকি

46
00:04:19,900 --> 00:04:23,700
তোমাকে অনির্দিষ্টকালের জন্য বরখাস্ত করা হল

47
00:04:23,700 --> 00:04:27,160
এর মানে কী ওনাকে একেবারে বরখাস্ত করে দিচ্ছেন?

48
00:04:27,160 --> 00:04:30,700
আমি নিজচোখে স্পিংকস কে দেখেছি

49
00:04:30,700 --> 00:04:33,450
এই বিস্ফোরনটা ওদের কাজ না

50
00:04:33,460 --> 00:04:36,040
কেউ ওদের উপর এর দায় চাপাতে চাচ্ছে...

51
00:04:36,040 --> 00:04:39,290
এই ডিটেকটিভের চাকরিটা ছাড়ার খুব ইচ্ছে নাকি তোমার?

52
00:04:42,720 --> 00:04:44,970
শিবাজাকি,

53
00:04:44,970 --> 00:04:46,970
নিজের ব্যাজটা রেখে যাও

54
00:04:53,060 --> 00:04:55,190
আমি জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছ

55
00:04:55,190 --> 00:04:59,770
কিন্তু বলতে হবে এতকিছু করার পরেও, বেশ সহজে সহজে ছাড় পেয়েছ

56
00:04:59,770 --> 00:05:01,690
ওই মেয়েটা এই সবকিছুর পেছনে দায়ী, তাই না?

57
00:05:01,690 --> 00:05:05,450
মনে হয় ও চেয়েছে তোমাকে যেন বরখাস্ত করা হয়

58
00:05:05,450 --> 00:05:08,030
কী জানি বলেছিলে? ও একজন নিউক্লিয়ার ফিজিস্ট নাকি কী যেন? 

59
00:05:08,030 --> 00:05:10,660
ও আসলে কী?

60
00:05:10,660 --> 00:05:13,370
আমি ওর ব্যাপারে আরও কিছু জানতে পেরেছি

61
00:05:13,370 --> 00:05:16,500
ওকে আসলে আইএসএ থেকে ট্রান্সফার করা হয়েছে

62
00:05:16,500 --> 00:05:18,420
আইএসএ...

63
00:05:18,420 --> 00:05:21,710
ইউএস ইন্টিলিজেন্স সসাপোর্ট এক্টিভিটি স্পেশাল অপারেশন ইউনিট?

64
00:05:21,710 --> 00:05:23,840
হ্যা

65
00:05:23,840 --> 00:05:29,220
কিন্তু চুরি যাওয়া প্লুটোনিয়ামের প্রতি এরকম একজন স্পাই এর এতো আগ্রহ কেন?

66
00:05:29,220 --> 00:05:34,520
অবস্থা হয়তো আমরা যেমনটা ভাবছি তার চেয়েও গুরুতর

67
00:05:42,730 --> 00:05:45,240
"বাহিরে এক কদমও যাবে না"

68
00:05:48,660 --> 00:05:51,370
কী হয়েছে? হঠাৎ করে দেখা করতে আসলে?

69
00:05:51,490 --> 00:05:51,780
হুম?

70
00:05:52,450 --> 00:05:54,370
ওহ, এমনি

71
00:05:54,370 --> 00:05:55,660
মায়ের কী অবস্থা?

72
00:05:55,660 --> 00:05:57,960
জানিনা, বাসায় আছে হয়তো

73
00:05:57,960 --> 00:05:59,710
"জানিনা" বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছ?

74
00:05:59,710 --> 00:06:03,800
হয়তো তুমি তোমার কাজ নিয়ে এতটাই ব্যস্ত যে ওনার সাথে কথাই বলা হয় না, তাই না?

75
00:06:04,880 --> 00:06:08,930
তুমি তো স্কুলে ফিজিক্স-টিজিক্স পড় তাই না?

76
00:06:08,930 --> 00:06:11,590
আমি সাইন্স & ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপার্টমেন্টে আছি

77
00:06:11,600 --> 00:06:14,560
তাহলে তো তোমার নিউক্লিয়ার পাওয়ারের ব্যাপারে ধারনা আছে, ঠিক?

78
00:06:14,560 --> 00:06:18,600
কী? আমি ভালোমত পড়াশোনা করছি কিনা এ নিয়ে চিন্তা করছ নাকি?

79
00:06:18,600 --> 00:06:23,360
একজন সাধারন মানুষের পক্ষে কী প্লুটোনিয়াম হতে বোমা বানানো সম্ভব?

80
00:06:23,360 --> 00:06:26,230
হাহ? এটা বলনা এগুলো কোনো তদন্তের কাজের সাথে যুক্ত?

81
00:06:27,740 --> 00:06:28,650
না...

82
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
এখানে ধুমপান নিষেধ

83
00:06:33,990 --> 00:06:37,910
ব্যাপারটা বেশ জটিল
তাই এক্ষেত্রে ওদের বেশকিছু যন্ত্রপাতি লাগবে

84
00:06:37,910 --> 00:06:40,790
আনাড়ি কারো পক্ষে কাজটা বেশ কঠিন

85
00:06:40,790 --> 00:06:44,340
কিন্তু থিওরি মোতাবেক তো সম্ভব, তাই না?

86
00:06:44,340 --> 00:06:46,920
কিন্তু তার আগে ওদের প্লুটোনিয়াম থেকে বের হওয়া 

87
00:06:46,920 --> 00:06:50,630
তেজস্ক্রিয়তার সমস্যার সমাধান করতে হবে

88
00:06:50,630 --> 00:06:52,140
হুম

89
00:06:53,640 --> 00:06:58,930
আমি জানিনা তুমি কীসের তদন্ত করছ কিন্তু তোমার চিন্তা দেখে মনে হচ্ছে ব্যাপারটা আসলেই খুব গুরুতর

90
00:06:58,930 --> 00:07:03,100
না, আসলে ভাবছিলাম তুমি কী করে এত খারাপ চা বানাতে পার

91
00:07:09,280 --> 00:07:12,200
কারিটা আরেকটি সেদ্ধ করতে হবে

92
00:07:15,280 --> 00:07:16,740
হাহ?

93
00:07:19,290 --> 00:07:20,870
মিস মিশিমা লিসা?

94
00:07:20,870 --> 00:07:23,080
আপনার জন্য একটা প্যাকেজ এসেছে

95
00:07:23,080 --> 00:07:24,750
আমার জন্য?

96
00:07:26,340 --> 00:07:27,750
ধন্যবাদ

97
00:07:31,720 --> 00:07:33,510
কে পাঠাল এটা?

98
00:07:43,270 --> 00:07:46,190
ব-বোম...?

99
00:07:50,530 --> 00:07:52,070
তাহলে আমাদের এই জায়গাটা ছাড়তে হবে?

100
00:07:52,070 --> 00:07:54,860
ওরা ওর চেহারা দেখে ফেলেছে

101
00:07:54,870 --> 00:07:57,870
শীঘ্রই এই জায়গাটাও খুজে বের করবে

102
00:07:57,870 --> 00:08:01,710
আমার ওখানকার ছাদ আর বাকি সবকিছুও বেশ পছন্দ হয়েছিল যদিও

103
00:08:03,420 --> 00:08:05,040
--হুম?
--আহ?

104
00:08:06,710 --> 00:08:07,790
হাহ?

105
00:08:23,560 --> 00:08:27,480
হুমকির জন্য হলেও ব্যাপারটা একটু বেশী বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে

106
00:08:27,480 --> 00:08:31,990
আমেরিকা সরকারে নির্দেশ মতে ওই বস্তুটা নিজেদের আয়ত্তে আনাটাই আমাদের প্রধান কর্তব্য

107
00:08:31,990 --> 00:08:33,610
এই ঘটনায় যদি খারাপ কিছু হয়ে যেত...

108
00:08:33,610 --> 00:08:36,870
ওমন একটা জায়গায় নাইন এটা লুকাবে না

109
00:08:38,200 --> 00:08:41,620
আমাকে তো শুধু একটা ফলাফল এনে দিলেই তো হবে, তাই না?

110
00:08:42,750 --> 00:08:46,370
যাই হোক, এসব মজা করা বন্ধ কর

111
00:08:46,380 --> 00:08:50,090
জাপানিজ পুলিশকে বেশীক্ষন দমিয়ে রাখা যাবে না

112
00:09:08,480 --> 00:09:10,570
এটা কোনো মজা না...

113
00:09:11,570 --> 00:09:13,940
এটা কোনোভাবেই কোনো মজা না...

114
00:09:22,040 --> 00:09:24,580
আমার মনে হয় না এই জায়গাটা আমরা ব্যবহার করতে পারব

115
00:09:24,580 --> 00:09:27,620
এখানকার সবগুলো গেমস কিন্তু আমরা চাইলেই খেলতে পারব
ব্যাপারটা ভালো না?

116
00:09:27,630 --> 00:09:30,090
যদিও এগুলো বেশ পুরনো আমলের গেমস

117
00:09:30,210 --> 00:09:33,510
এতকিছু ঘটে যাওয়ার পেছনে দোষটা কার জানিস?

118
00:09:37,220 --> 00:09:38,760
আমার...

119
00:09:42,640 --> 00:09:44,430
আমি দুঃখিত...

120
00:10:05,710 --> 00:10:09,170
যেসকল বিল্ডিং কিংবা প্রতিষ্ঠানে বিস্ফোরন ঘটেছে সেগুলোর মালিক কিংবা প্রধান কর্মকর্তা 

121
00:10:09,170 --> 00:10:14,090
প্রত্যেকেই রাইজিং পিস একাডেমী নামক একটা সংস্থার আয়োজিত সেমিনারের সদস্য

122
00:10:14,090 --> 00:10:19,680
এই গ্রুপটা অনেকদিন আগে অ্যাথেনা প্ল্যান নামক একটা জিনিস বাস্তবায়ন করে

123
00:10:19,680 --> 00:10:25,520
স্পিংকসের মত অ্যাথেনাও গ্রিক পুরাণের একজন চরিত্র
ওনাকে বলা হয় জ্ঞানের দেবী

124
00:10:31,980 --> 00:10:34,190
ওহ? শিবাজাকি?

125
00:10:34,190 --> 00:10:35,730
হেই

126
00:10:35,740 --> 00:10:38,610
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি আজকাল অফিস থেকে একটু দূরেই থাকবে

127
00:10:38,610 --> 00:10:42,200
না ভাবলাম তোমার সঙ্গে দেখা করে সাথে একটা কাজও সেরে যাই

128
00:10:43,280 --> 00:10:45,830
উম, চাইলে একটা নিতে পার

129
00:10:45,830 --> 00:10:46,490
হুম?

130
00:10:46,500 --> 00:10:48,960
তোমার পছন্দেরটাও আছে কিন্তু 

131
00:10:48,960 --> 00:10:51,790
যদি কোনো বিদায়ী উপহার হিসেবে এটা দিতে চাও, তাহলে দরকার নেই

132
00:10:51,790 --> 00:10:52,880
ও যেই জন্য এসেছিলাম

133
00:10:52,880 --> 00:10:55,420
কিছুদিন আগে যে স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয়ের এক সচিবের ছেলে

134
00:10:55,420 --> 00:10:57,210
একজনকে মেরে আহত করেছিল,সেই ঘটনাটা মনে আছে?

135
00:10:57,220 --> 00:11:01,340
ওহ হ্যা, কেসটা কোর্টে যাওয়ার আগেই মিটমাট করে ফেলা হয়েছিল

136
00:11:01,340 --> 00:11:04,050
আমাকে ওই কেসের ফাইলটা বের করে দিতে পারবে?

137
00:11:04,060 --> 00:11:05,510
আর সাথে

138
00:11:06,560 --> 00:11:08,270
কী?

139
00:11:08,270 --> 00:11:10,730
একটা 'পোং দে রিং ডোনাট' ও দিও

140
00:11:13,480 --> 00:11:14,690
হাহ?

141
00:11:14,690 --> 00:11:17,030
তো তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি ওটা এখনই ব্যবহার করে ফেলতে চাও?

142
00:11:17,030 --> 00:11:20,030
আমরা ফাইভের ব্যাপারটা নিয়ে আগে ভাবিনি

143
00:11:20,030 --> 00:11:22,700
আমাদের প্ল্যানটা আরো দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে

144
00:11:22,700 --> 00:11:24,490
ও আচ্ছা

145
00:11:26,620 --> 00:11:28,500
কোনো সমস্যা?

146
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
না...

147
00:11:30,500 --> 00:11:32,330
হেই, নাইন...

148
00:11:32,330 --> 00:11:34,080
হুম..

149
00:11:34,090 --> 00:11:38,840
আমি ভাবছিলাম...
আমাদের হয়তো এসব বন্ধ করা উচিত...

150
00:11:41,720 --> 00:11:45,220
--আমার ক্ষুধা লেগেছে
--আচ্ছা,আচ্ছা একটু আগেই তো খেয়ে বের হলে?

151
00:11:45,220 --> 00:11:47,680
আসলে কথায় আসা যাক

152
00:11:47,680 --> 00:11:49,430
আজ থেকে প্রায় ১০ বছর আগে

153
00:11:49,430 --> 00:11:55,860
অ্যাথেনা প্ল্যান নামে একটা প্রজেক্ট চালু হয়েছিল যার উদ্দেশ্য ছিল অত্যন্ত মেধাবী এতিম শিশুদের শিক্ষিত করা

154
00:11:55,860 --> 00:12:00,990
যদিও এই প্রজেক্টে ব্যাপারে কোনো তথ্য পাবলিক রেকর্ডে খুজে পাওয়া যায়নি

155
00:12:00,990 --> 00:12:05,450
রাইজিং পিস একাডেমীর সদস্যরা এই প্রজেক্ট বাস্তবায়নে সবচেয়ে বড় ভূমিকা পালন করে

156
00:12:05,450 --> 00:12:11,080
আপনিও যেহেতু ওই সদস্যদের একজন তাহলে আপনি নিশ্চয়ই এই প্রজেক্টটা সম্পর্কে কিছু জানেন 

157
00:12:11,080 --> 00:12:14,880
আমি খুবই দুঃখিত, আপনি কী প্রজেক্টের কথা বলছেন তা সম্পর্কে আমি কিছু জানি না

158
00:12:14,880 --> 00:12:21,130
আর জানলেও এরকম কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আমি আপনাকে দেব না

159
00:12:21,130 --> 00:12:24,260
আশা করি একজন ডিটেকটিভ হিসেবে ব্যাপারটা আপনি বেশ ভালোমতই বোঝেন

160
00:12:24,260 --> 00:12:27,800
আপনার ছেলে ভালো আছে তো?

161
00:12:29,180 --> 00:12:32,480
আপনি যদি ওই ঘটনাকে উদ্দেশ্য করেন, তাহলে বলব ওটা ইতিমধ্যেই মিটমাট হয়ে গেছে

162
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
আসলে আমি ওই ঘটনাটাকে উদ্দেশ্য করছি না...

163
00:12:34,650 --> 00:12:37,810
মনে হচ্ছে আপনার ছেলের রঙতামাশা এখনো থামেনি

164
00:12:40,780 --> 00:12:42,150
 বেজন্মার বাচ্চা...

165
00:12:42,150 --> 00:12:44,400
একজন ডিটেকটিভ হয়ে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছিস?

166
00:12:44,410 --> 00:12:47,820
নিজের অবস্থানটাটা ভালোমতো দেখে নে?
কার সাথে কীভাবে কথা বলতে হয় জেনে নিস?

167
00:12:47,820 --> 00:12:51,040
আসলে আর কয়েকদিন পরেই আমি বরখাস্ত হয়ে যাব

168
00:12:51,040 --> 00:12:54,080
তাই তোর বালের অবস্থানকে আমি দুই পয়সার দামও দেই না

169
00:13:01,710 --> 00:13:02,880
এসব বন্ধ করে দেব?

170
00:13:02,880 --> 00:13:06,640
আমরা যদি এসব চালিয়ে যেতে থাকি,তাহলে আমরা হয়তো..

171
00:13:06,640 --> 00:13:07,840
তুই কী ভয় পাচ্ছিস?

172
00:13:07,850 --> 00:13:09,970
হাহ...?

173
00:13:09,970 --> 00:13:11,140
কারণটা কী লিসা?

174
00:13:11,140 --> 00:13:12,850
হাহ?

175
00:13:12,850 --> 00:13:15,890
টুয়েলভ একবার ভেবে দেখ?

176
00:13:15,900 --> 00:13:18,060
আমরা কোথা হতে এসেছি?

177
00:13:27,070 --> 00:13:30,080
আমরা এখানে একটা জিনিস করতে এসেছি

178
00:13:30,080 --> 00:13:33,450
তুই কী ওই জায়গাটার কথা এত সহজে ভুলে গেছিস?

179
00:13:34,540 --> 00:13:38,080
একটা ভুল পদক্ষেপ নিলেই লিসা হয়তো মারা যেত

180
00:13:38,080 --> 00:13:42,340
তাই আমাদের এখন আর ওকে এসবে জড়ানো উচিত হবে না

181
00:13:42,340 --> 00:13:44,670
হয়তো ঠিক বলছ....

182
00:13:46,470 --> 00:13:49,180
হয়তো ঠিক বলছ কিন্তু তারপরও...

183
00:13:55,440 --> 00:13:57,890
আপনি যদি কোনো তদন্ত চালিয়ে থাকেন, তাহলে আমিও সাহায্য করতে চাই

184
00:13:57,900 --> 00:13:59,400
আমি এখানে আছি জানলে কী করে?

185
00:13:59,400 --> 00:14:03,230
একজনকে নুডুলস খাওয়ানের পরই পটপট করে সব বলে দিল

186
00:14:03,230 --> 00:14:06,900
নিজে থেকে কিছু করতে গেলে কিন্তু আবার বরখাস্ত হতে হবে সেটা মনে রেখ

187
00:14:06,900 --> 00:14:09,490
এই চাকরিটা গেলে লাইনে অন্য কোনো চাকরি আছে নাকি?

188
00:14:09,490 --> 00:14:13,490
আমার বাবার একটা মুদি দোকান আছে। তাই চাকরি নিয়ে কোনো চিন্তা নেই

189
00:14:16,330 --> 00:14:17,750
অনাথাশ্রম

190
00:14:17,750 --> 00:14:18,670
হুম

191
00:14:18,670 --> 00:14:20,540
ওই রাজনীতিবিদের ভাষ্যমতে

192
00:14:20,540 --> 00:14:26,550
ওরা দেশের বিভিন্ন অনাথাশ্রমের উপর পরীক্ষা চালিয়ে মেধাবী শিশুদের একত্র করে

193
00:14:26,550 --> 00:14:30,010
তার মানে কী আমরা এখন একটা একটা করে তদন্ত করব?

194
00:14:30,010 --> 00:14:34,560
হ্যা, মাঝে মাঝে এরকম ডিটেকটিভের মতও আচরণ করতে হয়

195
00:14:38,600 --> 00:14:41,940
হ্যা, এরকম একটা পরীক্ষা চালানো হয়েছিল

196
00:14:41,940 --> 00:14:46,570
তবে আমাদের প্রতিষ্ঠান থেকে কেউ পাশ করেনি

197
00:14:48,700 --> 00:14:50,780
আসলে,আমার বয়স তখন মাত্র ৫ বছর ছিল

198
00:14:50,870 --> 00:14:53,160
তাই কী পরীক্ষা নিয়েছিল তা ঠিক মনে নেই...

199
00:14:53,160 --> 00:14:55,950
তবে এটুকু মনে আছে যে আমার একটা ইন্টারভিউ নেওয়া হয়েছিল

200
00:14:55,950 --> 00:14:58,080
ওহ, ওটা...

201
00:14:58,080 --> 00:15:02,130
হ্যা, আমি আসলে স্পিংকসের ফ্যান

202
00:15:05,130 --> 00:15:09,420
তাহলে একজন সরকারী লোক এসে ওই ছেলেটাকে নিয়ে গিয়েছিল

203
00:15:09,430 --> 00:15:12,890
হ্যা, ওর ব্যাপারে এর পরে আর কিছু জানতে পারিনি

204
00:15:12,890 --> 00:15:17,060
ওই কর্মচারীর ব্যাপারে কিছু মনে আছে?

205
00:15:17,060 --> 00:15:20,980
উনি আমাকে একটা বিজনেস কার্ড দিয়ে গিয়েছিলেন

206
00:15:22,730 --> 00:15:24,520
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?

207
00:15:24,520 --> 00:15:29,780
এত জায়গায় গেলাম কিন্তু কেউই জানেনা ওই বাচ্চাগুলোকে আসলে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে

208
00:15:29,780 --> 00:15:30,900
হুম

209
00:15:30,910 --> 00:15:35,870
এমনটা মনে হচ্ছে যেন ওরা সবাই ভূতের মত উধাও হয়ে গেছে

210
00:15:35,870 --> 00:15:40,330
কমপক্ষে এই লোকটার অস্তিত্ব তো আছে

211
00:15:36,540 --> 00:15:41,040
"ডিরেক্টর আওকি সোওতা" "স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয় - তথ্য ব্যুরো"

212
00:15:53,140 --> 00:15:54,890
অ্যাথেনা প্ল্যান?

213
00:15:54,890 --> 00:15:56,010
হ্যা

214
00:15:56,010 --> 00:15:58,100
এই প্রজেক্টেরর ব্যাপারে আমাকে স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয়ের

215
00:15:58,100 --> 00:16:00,480
সার্ভার থেকে  কিছু তথ্য বের করে দাও

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,810
আগের কর্মকর্তাদের রেজিস্ট্রি টা চেক করলে

217
00:16:02,810 --> 00:16:06,400
হয়তো এই আওকি লোকটার ঠিকানাও খুজে পেতে পার

218
00:16:06,400 --> 00:16:10,030
কিন্তু ধরা পড়ে গেলে তো এবার আর পার পাব না, সোজা বরখাস্ত

219
00:16:10,030 --> 00:16:13,110
ধরার পড়ার কী আছে, সাইবার ক্রাইম ডিভিশনের বিশেষত্ত্বই তো হ্যাকিং

220
00:16:13,110 --> 00:16:15,740
হ্যাকিং না হ্যাকিং রোধ করা

221
00:16:15,740 --> 00:16:19,410
এভাবে চলতে থাকলে অনেক মানুষ মারা যাবে

222
00:16:19,410 --> 00:16:21,870
আচ্ছা, আচ্ছা

223
00:16:21,870 --> 00:16:23,790
ওহ, ও নড়ছে

224
00:16:23,790 --> 00:16:26,590
আমি আপনাকে পরে ফোন করব

225
00:16:35,930 --> 00:16:38,930
"তোমাদের সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত
বিদায়"
"লিসা"

226
00:16:47,610 --> 00:16:50,730
♪ লন্ডন ব্রিজ ইজ ফলিং ডাউন♪

227
00:16:50,740 --> 00:16:53,860
♪ ফলিং ডাউন, ফলিং ডাউন♪

228
00:16:53,860 --> 00:16:57,700
♪ লন্ডন ব্রিজ ইজ ফলিং ডাউন... ♪

229
00:16:59,330 --> 00:17:02,450
♪ ও মাই ফেয়ার লেডি.. ♪

230
00:17:06,120 --> 00:17:07,750
হেই, হামুরা

231
00:17:07,750 --> 00:17:11,590
ওই যুবকটা বলছিল ও নাকি স্পিংকসের ফ্যান,তাই না?

232
00:17:11,590 --> 00:17:17,590
হ্যা, আজকাল অনেক তরুনেরাই ওদের একেবারে হিরোর আসনে বসিয়ে দিয়েছে

233
00:17:17,600 --> 00:17:20,060
অথচ ওরা একদল সন্ত্রাসী ছাড়া আর কিছুই না

234
00:17:20,060 --> 00:17:21,310
ও আচ্ছা...

235
00:17:21,310 --> 00:17:24,350
অনেকদিন আগে আমিও যখন তরুন ছিলাম

236
00:17:24,350 --> 00:17:29,730
এক কিশোর দাঙ্গা চলাকালীন পুলিশের দিকে পাথর ছুড়ছিল আর সরকারে বিরুদ্ধে আন্দোলন করছিল

237
00:17:29,730 --> 00:17:34,400
আজ হয়তো স্পিংকসকে সন্ত্রাসী বলা হয়,কিন্তু কোনো একসময় হয়তো ...

238
00:17:34,400 --> 00:17:37,700
...ওদের অন্যকিছু বলা হবে

239
00:17:37,700 --> 00:17:39,490
আমার এমনটাই মনে হয়

240
00:17:54,670 --> 00:17:57,630
হ্যা, আমি আওকির ঠিকানা খুজে পেয়েছি

241
00:17:57,630 --> 00:18:01,100
আর এই অ্যাথেনা প্ল্যানের সাথে...

242
00:18:01,100 --> 00:18:03,600
ওষুধ কম্পানি,
নিউরোসাইন্স রিসার্চ ইনস্টিটিউট,

243
00:18:03,600 --> 00:18:06,060
এবং স্টেট অব দ্যা আর্ট মেডিকেল সংস্থাও জড়িত ছিল

244
00:18:06,060 --> 00:18:07,020
কী?

245
00:18:07,020 --> 00:18:10,520
আজ থেকে ঠিক সাত বছর আগে এই প্ল্যান বাস্তবায়ন করা হয়

246
00:18:10,520 --> 00:18:12,150
আচ্ছা

247
00:18:12,150 --> 00:18:15,690
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে...

248
00:18:18,160 --> 00:18:19,700
এটা বল না যে...!

249
00:18:28,790 --> 00:18:30,250
বেচারা...

250
00:18:30,250 --> 00:18:34,250
নখের দেখি যত্ন নাও না কেমন শুকিয়ে আছে ওগুলো

251
00:18:34,260 --> 00:18:39,340
মিশিমা লিসা যে বর্তমানে তার প্রিয় মায়ের সাথে একসঙ্গে থাকছে

252
00:18:39,340 --> 00:18:42,760
তোমার ব্যাপারে আমি সবকিছু জেনে ফেলেছি

253
00:18:42,760 --> 00:18:47,810
তুমি ওদের ছেড়ে একা পালিয়ে এসেছ এটা ভেবে যে এতে ওদেরই ভালো হবে

254
00:18:48,940 --> 00:18:52,100
তুমি ওর ওদের রাস্তায় বাধা হয়ে থাকবে না

255
00:18:52,110 --> 00:18:53,770
ঠিক?

256
00:18:54,900 --> 00:18:57,190
আহ!  কত চিন্তাশীল তুমি

257
00:18:57,200 --> 00:19:01,410
আমায় ভুল বুঝনা, আমিও ওদের সাহায্য করতে চাই

258
00:19:02,740 --> 00:19:06,330
ওদের এখনো অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করার সময় আছে

259
00:19:06,330 --> 00:19:10,330
কিন্তু ওরা যেটা করতে চাচ্ছে সেটা যদি করে ফেলে

260
00:19:10,330 --> 00:19:13,540
তাহলে ওরা বিচারের উর্ধ্বে চলে যাবে

261
00:19:15,550 --> 00:19:19,010
আর সেজন্যই তুমি যা যা জান তা আমায় খুলে বল

262
00:19:19,010 --> 00:19:21,800
তুমি নাইন আর টুয়েলভের সাথে ছিলে কেন?

263
00:19:25,720 --> 00:19:31,060
আমি.. ওদের টোকিও গভর্নমেন্ট অফিসে দেখে ফেলেছিলাম...

264
00:19:31,060 --> 00:19:35,520
ওরা আমাকে ওদের সহকারী হওয়া কিংবা মৃত্যু, এ দুটোর একটা বেছে নিতে বলে

265
00:19:35,530 --> 00:19:37,530
তাই আমি...

266
00:19:39,400 --> 00:19:41,740
তোর উচিত ছিল মরে যাওয়া

267
00:19:41,740 --> 00:19:45,780
বোকা কোথাকার

268
00:19:45,790 --> 00:19:48,120
তোর মত একটা বোকা মেয়েকে নিজেদের সঙ্গে রাখাটা

269
00:19:48,120 --> 00:19:51,710
হয়তো ওদের দুজনের জন্যও বেশ বিরক্তিকর ছিল

270
00:19:55,710 --> 00:19:58,920
আ....আমার কী হবে তা নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না

271
00:19:58,920 --> 00:20:00,970
কিন্তু দয়া করে ওদের দুজনকে ছেড়ে দাও...

272
00:20:00,970 --> 00:20:03,090
ছেড়ে দেব?

273
00:20:03,090 --> 00:20:06,470
তোর জীবনের এক কানাকড়ি মূল্যও নেই আমার কাছে

274
00:20:06,470 --> 00:20:10,810
একটা পিপড়ার জীবনও তোর চেয়ে বেশী দামী

275
00:20:10,810 --> 00:20:14,980
আর তাছাড়া, তোর কী মনে হয় ওদের কোনো ভবিষ্যত আছে?

276
00:20:14,980 --> 00:20:16,480
কী?

277
00:20:19,280 --> 00:20:20,820
টুয়েলভ!

278
00:20:22,610 --> 00:20:25,910
আমি লিসাকে খুজতে চাচ্ছি

279
00:20:25,910 --> 00:20:28,790
ও হয়তো ভয়ে পুলিশের কাছে চলে গেছে

280
00:20:28,790 --> 00:20:30,370
ও এমনটা করবে না

281
00:20:30,370 --> 00:20:32,960
তুই তো এমনটাই ভাবতে চাচ্ছিস,তাই না?

282
00:20:37,050 --> 00:20:39,130
এটা লিসার ফোন হতে এসেছে

283
00:20:39,300 --> 00:20:42,510
"মিশিমা লিসা"

284
00:20:41,420 --> 00:20:42,510
লিসা!

285
00:20:42,590 --> 00:20:45,510
এটা ফাইভের কাজ কোনো সন্দেহ নেই

286
00:20:45,510 --> 00:20:47,510
টুয়েলভ দাড়া, 

287
00:20:49,310 --> 00:20:51,560
এটা একটা ফাঁদ

288
00:20:51,560 --> 00:20:52,810
জানি আমি...

289
00:20:52,810 --> 00:20:54,140
তাহলে কেন ?!

290
00:20:54,150 --> 00:20:56,980
এবার আর আগের মত  কাজ হবে না
আর তাছাড়া আমাদের হতে সময় নেই--!

291
00:20:56,980 --> 00:20:58,730
সেটাও জানি আমি!

292
00:20:58,730 --> 00:21:00,110
আমার মনে হয়...

293
00:21:01,360 --> 00:21:04,110
আমার হাতে সময় নেই বলেই আমি যাচ্ছি!

294
00:21:04,110 --> 00:21:05,780
টুয়েলভ...

295
00:21:07,780 --> 00:21:09,450
দয়া করে, যাস না

296
00:21:13,120 --> 00:21:15,460
আমি দুঃখিত,নাইন

297
00:21:37,020 --> 00:21:50,320
Will anyone sprinkle the ocean over my head?

298
00:21:50,330 --> 00:22:04,800
I want to be showered by
submerged fish and sun

299
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
The brilliant unknown

300
00:22:07,930 --> 00:22:14,850
The magic that disappears when I stumble

301
00:22:14,850 --> 00:22:24,530
As if looking at the cracked
sky through a glass slide

302
00:22:24,690 --> 00:22:28,030
On the roof of an abandoned building

303
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Surrounding the murmur of down feathers

304
00:22:33,160 --> 00:22:38,040
We are a song

305
00:22:38,040 --> 00:22:41,630
Clad in the throbbing

306
00:22:41,630 --> 00:22:46,670
Of the light decorating the ashen ground

307
00:22:46,670 --> 00:22:51,630
We are a bouquet