1
00:03:07,659 --> 00:03:12,340
{\an8}<font color="#ffff00"><b>HELAK:KAYIP KOY -THE LOST VILLAGE</b></font>

2
00:03:12,780 --> 00:03:15,759
{\an8}<font color="#ffff00"><b>Translated by Dip Bindo Sarkar 😎</b></font>

3
00:03:39,360 --> 00:03:46,020
১৮ নং গ্রাম

4
00:04:15,000 --> 00:04:20,120
২০ নং গ্রাম

5
00:04:26,839 --> 00:04:30,299
তাহলে... আমরা কি ফেলে রেখে আসলাম?

6
00:04:30,899 --> 00:04:33,599
কিন্তু আমি তো ভালো করেই লক্ষ্য করলাম…

7
00:04:34,519 --> 00:04:37,060
আমরা ১৮ নং গ্রামটি দেখেছিলাম,তাই না?

8
00:04:37,439 --> 00:04:38,480
হাহ!

9
00:04:38,480 --> 00:04:41,180
তারপর আমরা ২০ নং টির পাশ দিয়ে গেলাম.

10
00:04:41,579 --> 00:04:44,839
হায় আল্লাহ! তাহলে বাম দিকে কি ছিলো?

11
00:04:47,199 --> 00:04:53,539
দেখো, দুলাভাই.
সেখানে ১৮তম,আর এখানে ২০তম.

12
00:04:54,180 --> 00:04:57,480
কিন্তু সেখানে ১৯তম ছিলো না.খেয়াল করছো.

13
00:05:00,279 --> 00:05:01,819
এসব কি হচ্ছে, Zafer!

14
00:05:03,319 --> 00:05:05,019
এটা আবার কেমন ঠিকানা!

15
00:05:39,759 --> 00:05:41,339
-থামো! থামো!থামো!
-কি?কি হলো?

16
00:05:41,579 --> 00:05:43,419
-থামো! আরে দাঁড়াও!
-কি?কি হয়েছে?

17
00:05:54,160 --> 00:05:55,500
কি হয়েছে এখানে?

18
00:06:02,220 --> 00:06:04,280
তোমার বাবা.সে এখানে ছিলো.

19
00:06:07,660 --> 00:06:09,460
গাড়িতে ওঠো.গাড়িতে ওঠো.

20
00:06:09,600 --> 00:06:12,480
এই গভীর রাতে তুমি আমার মাথা পাগল করে দিও না. ওঠো.

21
00:06:26,319 --> 00:06:28,159
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো.

22
00:06:29,040 --> 00:06:30,580
আমার ভালো লাগছে না.

23
00:06:31,360 --> 00:06:32,439
দয়া করে, জায়গাটা খোঁজো,
ঠিক আছে?

24
00:06:32,819 --> 00:06:34,439
আমরা কেবলই পাশ দিয়ে গেলাম,
তোমরা কি দেখনি?

25
00:06:39,920 --> 00:06:43,000
তোমরা সবই,ভালো করে লক্ষ্য করো.
বুঝতে পেরেছো আমার কথা?

26
00:06:51,639 --> 00:06:54,139
আপনি যাকে ফোন করছেন,এই
মুহূর্তে তাকে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না.

27
00:06:54,379 --> 00:06:56,519
Zafer,কেনো তার ফোন বন্ধ করে রেখেছে?

28
00:06:57,939 --> 00:06:59,779
আল্লাহ, আমাকে ধৈর্য দাও!

29
00:07:00,540 --> 00:07:09,140
Efe,একটু ঘুমিয়ে নেও,সোনা.
অনেক দেরি হয়ে গেছে.আমরা কালকে আবার চেষ্টা করবো.

30
00:07:19,519 --> 00:07:21,139
এই মধ্যরাতে আমাদের সাথে কি যে হচ্ছে?

31
00:07:25,680 --> 00:07:28,840
Efe,চাচার পায়ের উপর মাথা রেখে ঘুমাও.

32
00:07:35,300 --> 00:07:36,680
পা সরাও.

33
00:07:46,560 --> 00:07:48,899
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম 

34
00:07:49,180 --> 00:07:50,480
কি হয়েছে?

35
00:07:50,779 --> 00:07:54,319
ঐ যে লাশের গাড়িটি দুই বার আমাদের পাশ থেকে গেলো.তুমি খেয়াল করো নি?

36
00:07:54,899 --> 00:07:56,479
না,আমি ম্যাপ দেখছিলাম.

37
00:07:58,240 --> 00:08:01,600
কি হচ্ছে,
এই মাঝ রাতে?

38
00:08:18,740 --> 00:08:21,000
সালামালাইকুম.

39
00:08:28,420 --> 00:08:32,480
ভাই,আমরা ১৯তম গ্রামটি খোঁজার চেষ্টা করছিলাম.

40
00:08:35,460 --> 00:08:36,920
আপনি কি এখানে থাকেন?

41
00:08:40,019 --> 00:08:43,399
আমরা ১৮ ও ২০ নং গ্রামটি পেয়েছি কিন্তু...

42
00:08:45,340 --> 00:08:47,940
১৯ নং গ্রামটি পাচ্ছি না.

43
00:08:55,740 --> 00:08:56,820
আমাকে ফলো করুন.

44
00:08:59,759 --> 00:09:01,100
ধন্যবাদ.

45
00:09:02,179 --> 00:09:03,299
অনেক ধন্যবাদ.

46
00:09:09,120 --> 00:09:15,120
চলো ওনাকে অনুসরণ করি.

47
00:09:17,620 --> 00:09:19,620
মাঝরাতে কি সব হচ্ছে.

48
00:09:19,940 --> 00:09:22,100
আমরা তিনটি কফিনকে অনুসরণ করছি.

49
00:09:23,120 --> 00:09:26,440
আপু, তোমার চিন্তা হচ্ছে তাই না.

50
00:09:26,659 --> 00:09:29,939
তারা এতো রাতে কফিন দিয়ে কি করবে?

51
00:09:29,940 --> 00:09:32,640
বোকার মত কথা বলো না.
বোকার মত কথা বলো না.

52
00:09:32,639 --> 00:09:35,439
এমনিতেই আমার মাথা গরম আছে.

53
00:10:21,139 --> 00:10:23,220
গাড়িটা কোথায় গেলো?

54
00:10:23,840 --> 00:10:27,460
সেটা বড়ো কথা না.আমার মাথা ব্যথা করছে.

55
00:10:28,779 --> 00:10:30,939
গ্রাম প্রধানকে খুঁজে বের করো
আর চাবি নিয়ে আসো.

56
00:10:30,940 --> 00:10:33,120
মূর্খের মতো কথা বলো না, Nermin.
বোকার মত কথা বলো না.

57
00:10:33,200 --> 00:10:34,720
আমরা সকাল হওয়ার জন্য অপেক্ষা করবো.

58
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
আমরা এখন কিভাবে তার ঘর খুঁজে পাবো?

59
00:10:36,779 --> 00:10:38,179
আমরা সবেমাত্র গ্রামটা খুঁজে পেলাম.

60
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো.
ওকে?

61
00:10:46,120 --> 00:10:49,899
আমরা সকালে ঘর খুঁজে বের করবো এবং একটু বিশ্রাম নিবো.

62
00:10:52,360 --> 00:10:53,659
বালের গাড়ি!

63
00:10:53,919 --> 00:10:56,839
Nermin, চুপ করো,দয়া করে চুপ করো,
যথেষ্ট হয়েছে!

64
00:10:57,139 --> 00:10:58,379
আল্লাহর দোহায়,চুপ করো.

65
00:10:58,820 --> 00:11:02,280
তুমিই আমাদের এখানে এনেছো আর তুমি নিজেই মেজাজ খারাপ করছো.

66
00:11:02,559 --> 00:11:05,099
বাচ্চার সামনে আমার মেজাজ খারাপ করে দিও না.বুঝতে পেরেছো তুমি?

67
00:11:05,460 --> 00:11:06,980
যা বলেছি তাই করো.

68
00:11:07,340 --> 00:11:09,139
এসব কি হ্যাঁ!

69
00:11:10,820 --> 00:11:12,280
এসব করো না?

70
00:11:24,740 --> 00:11:26,620
Efe এটা গায়ে দিও নেও .

71
00:12:07,440 --> 00:12:09,460
১৯নং গ্রাম.

72
00:12:18,740 --> 00:12:21,940
Efe? Efe! Efe!

73
00:12:23,080 --> 00:12:27,160
Suat... Suat ওঠো. Suat!

74
00:12:43,519 --> 00:12:45,639
অদ্ভুদ একটা স্বপ্ন দেখলাম আমি.

75
00:12:54,379 --> 00:12:56,559
সময় কাটছেই না.

76
00:12:58,139 --> 00:12:59,519
কিসের সময়!

77
00:13:00,179 --> 00:13:03,000
অর্ধ ঘন্টা পরেই সূর্য উঠে যাবে,
দুলাভাই.

78
00:13:06,759 --> 00:13:09,860
রেডিও বা ফোনের সিগনাল পাওয়া যাচ্ছে না.

79
00:13:09,899 --> 00:13:13,179
তোমার বন্ধু এই ঠিকানাটা দিয়ে আমাদের কৃতার্থ করেছে.

80
00:13:13,179 --> 00:13:16,559
তুমি, তুমি কি আবাল?
তুমি কি বোকা?

81
00:13:16,639 --> 00:13:21,059
এটাই আমাদের জন্য সবচেয়ে ভালো জায়গা.

82
00:13:21,120 --> 00:13:23,259
বুঝছো তুমি?

83
00:14:46,500 --> 00:14:51,379
Nermin! Nermin! উঠো!
চলো গ্রাম প্রধানকে খুঁজে বের করি.

84
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
আরে উঠে পড়ো অনেক ঘুমিয়েছ.

85
00:14:57,240 --> 00:15:00,340
আশা করি ঐ বলদ Zafer তাকে খবর জানিয়ে দিয়েছে.

86
00:15:01,019 --> 00:15:02,399
বোকা!

87
00:15:05,019 --> 00:15:06,179
আরে!

88
00:15:08,519 --> 00:15:09,960
চলো যায়!

89
00:15:15,639 --> 00:15:17,439
Nermin.উঠো তো! Nermin!

90
00:15:45,340 --> 00:15:47,000
সালামালাইকুম.

91
00:16:00,120 --> 00:16:03,200
আমি গ্রাম প্রধানকে কোথায় পেতে পারি?

92
00:16:14,120 --> 00:16:16,679
স্বাগতম , স্বাগতম. 

93
00:16:17,860 --> 00:16:22,039
স্বাগতম.তুমি Suat,তাই না?

94
00:16:23,620 --> 00:16:27,940
আমার নাম Münker.
আমিই হলাম গ্রাম প্রধান.

95
00:16:28,299 --> 00:16:31,299
মনে হচ্ছে এখানে আমাদেরকে মেনে নিতে পারচ্ছে না,
Mr. Münker.

96
00:16:31,500 --> 00:16:35,259
গ্রামবাসীকে কেমন যেন খুশি মনে হচ্ছে না.
হাহ?

97
00:16:35,259 --> 00:16:39,600
হ্যাঁ.তারা একটু বিষণ্ণ,
এতে কিছু মনে করবেন না.

98
00:16:39,620 --> 00:16:42,399
হ্যালো বোন,তোমাকেও এখানে স্বাগতম.

99
00:16:44,220 --> 00:16:48,200
Zafer আমাকে খবর জানিয়ে ছিলো.
দয়া করে,আমার সাথে আসুন.

100
00:16:48,559 --> 00:16:49,619
চলুন যায়.

101
00:17:03,559 --> 00:17:05,099
ভিতরে যান.

102
00:17:17,539 --> 00:17:21,180
Zafer আমাকে পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত করেছে.
আমরা আপনাদেরকে ভালোমত দেখাশোনা করবো.

103
00:17:21,180 --> 00:17:23,600
কোন পরিস্থিতি কথা বলেছে?

104
00:17:24,759 --> 00:17:30,740
আপনি জানেন, আপনি এখানে ফ্রীতে থাকতে চেয়েছেন যখন আপনি...

105
00:17:30,740 --> 00:17:34,099
...ঐতিহাসিক জায়গাতে ভ্রমণ করবেন
অন্য গ্রামের.

106
00:17:36,359 --> 00:17:37,959
ভিতরে যান.

107
00:17:48,920 --> 00:17:53,160
এটা অনেক দিন ধরে খালি পড়ে আছে কিন্তু সব কিছু ওকে.

108
00:17:53,460 --> 00:17:59,920
ওখানে সোফা আছে.আপনারা চাইলে অন্য রুমটা ভাগাভাগি করে থাকতে পারেন.

109
00:18:00,579 --> 00:18:02,579
কোন সমস্যা নেই, আমি এটা পরিষ্কার করে নিবো.

110
00:18:04,720 --> 00:18:07,519
যাইহোক, আমরা এখানে মাত্র ৪ দিনের জন্য থাকবো.

111
00:18:07,619 --> 00:18:09,459
অবশ্যই থাকতে পারেন.

112
00:18:11,579 --> 00:18:14,839
যদি কিছুর প্রয়োজন হয়,তাহলে আমার বাড়ি পিছনেই আছে.

113
00:18:14,940 --> 00:18:19,299
আমি সেখানে থাকবো.
আপনারা অনেক ক্লান্ত,আমি চলে যাচ্ছি.

114
00:18:31,259 --> 00:18:32,799
Mr. Münker?

115
00:18:33,740 --> 00:18:35,299
বলুন, Mr. Suat?

116
00:18:35,440 --> 00:18:38,100
এখানে ফোনের নেটওয়ার্ক পাওয়া যায় না কেনো?

117
00:18:38,099 --> 00:18:41,679
কারণ গ্রামের কারো ধারে ই সেলফোন নেই.

118
00:18:41,960 --> 00:18:46,460
আপনি জানেন, যেখানে চাহিদা নেই সেখানে কোন সরবরাহ ও নেই।

119
00:18:46,460 --> 00:18:48,319
আপনি তো গ্রামের প্রধান?

120
00:18:48,319 --> 00:18:50,159
আপনি কিভাবে যোগাযোগ করেন?

121
00:18:51,220 --> 00:18:53,259
আমার ঘরে একটা ফোন আছে.

122
00:18:53,279 --> 00:18:56,460
যদি দরকার হয়,তাহলে আমি তো আপনাদেরকে আগেই আমার ঘরের ঠিকানা দিয়ে দিয়েছি

123
00:18:56,720 --> 00:18:58,819
নিজেদের খেয়াল রাখবেন.

124
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
একটু বিশ্রাম করে নেও.

125
00:19:17,279 --> 00:19:20,240
দুলাভাই,আমি এখন ঘুমাবো না.
যদি এখন ঘুমাই,তাহলে রাতে ঘুম আসবে না.

126
00:19:20,240 --> 00:19:22,799
আমি আগে রুমটা পরিষ্কার করি
তারপর আমরা ঘুমাবো.

127
00:19:32,200 --> 00:19:34,299
আমি বাইরে থেকে খোলা বাতাস ঘুড়ে আসি.

128
00:19:34,299 --> 00:19:38,220
এখানেই থাকো!কোথায় যাওয়ার দরকার নেই.ঐখানে যাও!

129
00:19:38,220 --> 00:19:41,100
বেশি বাড়াবাড়ি করো না, Suat.এখানে কেউ কেনো ওকে সন্দেহ করবে.

130
00:19:41,119 --> 00:19:43,139
এটা জায়গা এমনকি ম্যাপেও নেই.

131
00:19:43,140 --> 00:19:46,980
আমার বোন ঠিকই বলেছে,
আমি একটু বাইরে থেকে ঘুড়ে আসি.

132
00:19:46,980 --> 00:19:50,140
দেখ!
আমরা কোথাও একটার মাঝখানে আছি.

133
00:19:50,779 --> 00:19:51,899
আমি বাইরে আছি.

134
00:19:52,460 --> 00:19:58,240
শোন!বোকার মতো কিছু করো না.
কারো সাথে বন্ধুত্ব করো না.

135
00:19:58,240 --> 00:19:59,620
ঠিক আছে?বুঝতে পেরেছো?

136
00:19:59,619 --> 00:20:04,099
আমরা ৪ দিন এখানে লুকিয়ে থাকবো তারপর বাড়ি চলে যাবো.এটা হলো প্লান.

137
00:20:04,099 --> 00:20:07,299
ওকেই?এটাই প্লান!
যাও!

138
00:20:09,920 --> 00:20:15,200
Efe, সোনা!কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নেও.
চলো,সোনামনি.

139
00:20:42,119 --> 00:20:46,699
সোনামনি.যত দ্রুত সম্ভব আমরা তোমাকে সবচেয়ে ভালো ডাক্তার দেখাবো...

140
00:20:47,160 --> 00:20:49,900
...সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে.

141
00:20:49,900 --> 00:20:54,160
তুমি কথা বলতে পারবে,
তোমার মাকে গান গেয়ে শুনাবে.

142
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
শুনাবে না,সোনা?

143
00:21:01,240 --> 00:21:02,839
একটু ঘুমিয়ে নেও.

144
00:24:10,680 --> 00:24:15,820
হেই!এখানে কি কেউ আছে?
হ্যালো?

145
00:24:57,299 --> 00:24:59,119
কি এগুলো?

146
00:24:59,880 --> 00:25:02,160
এগুলো পড়ে গেছিলো.

147
00:25:20,559 --> 00:25:24,019
৪ দিন মনে হচ্ছে ৪০ দিনের মতো.

148
00:25:24,519 --> 00:25:27,119
আমাদেরকে কি এতো দিন থাকতে হবে?

149
00:25:27,579 --> 00:25:31,319
আমরা ফিরে যাবো এবং বলবো আমরা ২ দিনের জন্য গিয়েছিলাম.

150
00:25:31,359 --> 00:25:36,039
ভালো, আমরা এইরকম কথা বলতে থাকলে,
৪ দিন খুব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে.

151
00:25:36,039 --> 00:25:40,579
এখন ঘুমাতে দেও.
রাতে অনেক ধকল গেছে.

152
00:25:41,059 --> 00:25:46,799
আবার একটু চিন্তা করো.
এখানে ফালতু সময় নষ্ট করা ঠিক হবে না.

153
00:25:48,000 --> 00:25:53,039
আমরা এখানে ৪দিনের জন্য লুকাতে এসেছি, কাউকে না জানিয়ে.

154
00:25:53,039 --> 00:25:55,420
তারপর আমরা আমাদের বালের বাড়িতে ফিরে যাবো.

155
00:25:55,420 --> 00:25:58,960
আমরা যা প্লান করেছি,তাই ই করবো.
এখন চুপ করে ঘুমাও.

156
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
আচ্ছা,

157
00:27:53,980 --> 00:27:55,720
এসব কি হচ্ছে!

158
00:28:37,119 --> 00:28:38,779
এসব কি হচ্ছে!

159
00:29:39,039 --> 00:29:40,559
আমাকে সাহায্য করো!

160
00:29:44,839 --> 00:29:48,759
এখানে কেউ আছে?কেউ আছে?দয়া করো!

161
00:30:16,779 --> 00:30:19,059
মাফ করবেন?

162
00:30:19,960 --> 00:30:22,980
হেই!দয়া করে একটু দাঁড়ান?

163
00:30:38,240 --> 00:30:41,279
একটু দাঁড়ান,প্লিজ!
হেই!দয়া করে একটু দাঁড়ান?

164
00:30:41,400 --> 00:30:45,019
আমি আপনার সাথে কথা বলছি.
এটা একটি অদ্ভুত জায়গা।

165
00:30:49,180 --> 00:30:51,200
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

166
00:30:57,000 --> 00:31:03,240
আপনি কি একটু দাঁড়াবেন?
আমি শুধু একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো.

167
00:31:32,019 --> 00:31:34,639
হেই!মাফ করবেন?

168
00:31:34,779 --> 00:31:38,420
আমি আপনার সাথে কথা বলছি. হ্যালো!

169
00:32:12,940 --> 00:32:17,480
নিজেকে বাঁচাতে, মৃত্যু থেকে যতই পালাও না কেনো যতই দৌড়াও না কেনো...

170
00:32:17,500 --> 00:32:22,740
...নিজেকে বাঁচাতে পারবে না, অল্প সময়ের জন্যেও তুমি নিজেকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবে না!

171
00:33:30,500 --> 00:33:31,740
Efe...

172
00:33:58,420 --> 00:34:01,039
আপু.আপু!

173
00:34:02,359 --> 00:34:03,759
কি হয়েছে?

174
00:34:04,640 --> 00:34:08,579
আপু,মনে আছে আমি বাইরে গিয়েছিলাম?

175
00:34:08,579 --> 00:34:12,139
আমি সিওর. আমি বাইরে বেড়িয়ে ছিলাম তারপর আমি নিজেকে বেডে আবিষ্কার করলাম.

176
00:34:12,219 --> 00:34:13,759
এটা খুবই অদ্ভুদ.আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম.

177
00:34:14,380 --> 00:34:16,680
তুমি কখন বাইরে গেলে?

178
00:34:19,780 --> 00:34:22,400
আমরা তো ঘুমাচ্ছিলাম,
এখন রাতও হয়ে গেছে.

179
00:34:23,380 --> 00:34:27,440
আপু,তুমি ঘুমাচ্ছিলে,আমি বাইরে গিয়েছিলাম.

180
00:34:28,079 --> 00:34:29,619
তুই তো বাইরে যাস নি.

181
00:34:29,619 --> 00:34:34,500
তুই বলেছিলি তুই অনেক ক্লান্ত,তুই একটা রুম খুঁজে তারপর ঘুমাবি.

182
00:34:34,599 --> 00:34:36,960
আপু,আমি বাইরে গিয়েছিলাম.

183
00:34:37,480 --> 00:34:41,139
তখন দিন ছিলো আর হঠাৎ করে রাত হয়ে গেলো.

184
00:34:41,400 --> 00:34:45,960
আমি জেগে উঠলাম,
আমার হাতে মাটি. দেখো.

185
00:34:47,639 --> 00:34:51,940
Ender,তোমার রুমে যাও.
আমরা এখন ঘুমাবো.

186
00:34:52,820 --> 00:34:56,140
সকালে তোমার খাবার রেডি থাকবে.

187
00:34:56,139 --> 00:34:57,500
কিন্তু...

188
00:36:50,579 --> 00:36:54,739
সোনা?তুমি কি বাজ পারার শব্দে ভয় পাচ্ছো?

189
00:36:54,760 --> 00:36:58,380
আসো,আসো সোনা,আমার পাশে শুয়ে পড়ো.

190
00:37:30,179 --> 00:37:34,500
আমি কসম করে বলছি,আমি বাইরে গিয়েছিলাম.
তোমরা ও তো দেখেছিলে.

191
00:37:34,800 --> 00:37:39,880
তুমি এসেছিলে এবং বলেছিলে তুমি ঘুমাতে যাচ্ছো,উপরে একটা পরিষ্কার রুম পেয়েছো...

192
00:37:39,880 --> 00:37:42,660
...এবং ঘুমাতে চলে গেলে, Ender.
আমরা শুধু এইটুকুই দেখেছিলাম.

193
00:37:42,780 --> 00:37:44,280
সত্যিই আমি পাগল হয়ে যাবো.

194
00:37:44,280 --> 00:37:46,840
তারপর আমি একটা ভয়ানক স্বপ্ন দেখেছি.

195
00:37:50,099 --> 00:37:52,539
এতে কোনো স্বাদ নেই.

196
00:37:54,159 --> 00:37:56,279
আমি একটু খেয়ে দেখি.

197
00:37:59,760 --> 00:38:02,700
হ্যাঁ আপু,এগুলাতে কোনো স্বাদ নেই.

198
00:38:04,320 --> 00:38:10,220
আমাকে দেখতে দেও.আমি বেশ কিছু খাবার এনেছি.
কিভাবে এগুলো খারাপ হতে পারে?ফেলে দাও!

199
00:38:10,659 --> 00:38:13,759
তাহলে এই সেই জায়গা,যেখানে আমাদের লুকিয়ে রেখেছে, Zafer.

200
00:38:15,480 --> 00:38:20,300
এখানে আদ্রতা বেশি,
তাই না, Nermin?

201
00:38:20,900 --> 00:38:23,820
দেখো.এটা দেখো.দেখছো?

202
00:38:23,820 --> 00:38:26,640
আমার এমনিতেই এলার্জি আছে.
শাকসবজী কিভাবে এখানে ভালো থাকবে?

203
00:38:26,639 --> 00:38:29,139
গতকাল থেকে আমার চুলকানি শুরু হয়েছে.

204
00:38:29,980 --> 00:38:31,960
Ender,দেখো তোমার ঘাড়ে ও কিছু আছে.

205
00:38:32,019 --> 00:38:34,239
কোনোকিছুর কারণে
গত রাতে এলার্জি হয়েছে.

206
00:38:34,760 --> 00:38:35,880
তুমি তো বলো নি!

207
00:38:36,719 --> 00:38:39,019
আশা করি Efe এর কিছু হয়নি.

208
00:38:45,619 --> 00:38:47,900
সোনাপাখি, ঐ কেক গুলো খাও.

209
00:38:47,900 --> 00:38:49,820
আমরা দুপুরে খাওয়ার জন্য কিছু হয়তো পাবো.

210
00:38:49,820 --> 00:38:53,800
Suat!তাকে কিছু খেতে দেও.এখানে মনে হয় কোনো মুদি দোকান থাকবে.

211
00:38:53,800 --> 00:38:57,100
আপু,ফাউ কষ্ট করার দরকার নাই?
তুমি কিছুই খুঁজে পাবে না.

212
00:38:57,139 --> 00:38:59,000
আমি বাইরে খুঁজতে যাচ্ছি.

213
00:39:17,500 --> 00:39:22,820
Ender, Efe কে উপরে নিয়ে যাও আর গেম খেলতে দেও.

214
00:39:22,820 --> 00:39:26,680
তুমি ওর সাথে থাকো.
আমি একটু বই পড়বো.

215
00:39:27,719 --> 00:39:29,339
ওকেই?
-ওকেই.

216
00:39:29,340 --> 00:39:34,360
Time hangs heavy on someone's
hands in this forgotten mountain.

217
00:41:39,199 --> 00:41:42,579
ধন্যবাদ আল্লাহ,আমি আপনাদের খুঁজে পেয়েছি.

218
00:41:44,940 --> 00:41:47,059
কি হয়েছে বোন?
এতো তাড়াহুড়ো করে যাচ্ছো কেনো?

219
00:41:47,059 --> 00:41:50,179
গ্রামে কেউ ই তো দেখতে পারছি না.

220
00:41:50,179 --> 00:41:54,559
ঠিক.আজকে ধোয়া-কাছার দিন.
সব মহিলারা নদীতে এসেছে.

221
00:41:54,559 --> 00:41:58,400
তারা এখনও নদীতে কাপড় ধোয়া-কাছা করে?

222
00:41:58,400 --> 00:42:02,160
আমরা করি.আমরা এখনও নদীতেই এসব করে থাকি.

223
00:42:02,159 --> 00:42:05,319
Nekir এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই.
সে আমাদের মসজিদের ইমাম.

224
00:42:05,320 --> 00:42:06,440
হ্যালো.

225
00:42:06,440 --> 00:42:08,119
সে তার পরিবারের সাথে এখানে এসেছেন.

226
00:42:08,119 --> 00:42:09,559
তারা এই গ্রামে থাকতে চলেছে.

227
00:42:09,559 --> 00:42:13,420
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো Nekir 
কিন্তু আমরা এখানে মাত্র কিছুদিনের জন্য থাকবো.

228
00:42:13,460 --> 00:42:17,079
আমি এখানো কোনো মুদি দোকানই খুঁজে পেলাম না.আমার বাচ্চার জন্য কিভাবে খাবার খুজে পাবো?

229
00:42:17,800 --> 00:42:21,000
মহিলারা সব নদীতে,পুরুষ লোকেরা কোথায়?

230
00:42:21,000 --> 00:42:23,960
আজ শুক্রবার.সবাই মদজিদে গেছে.

231
00:42:24,239 --> 00:42:27,819
আমরাও যাবো,নামাজ পড়াতে.

232
00:42:28,059 --> 00:42:33,840
ওকেই Mr. Münkar.আপনি এখানকার গ্রাম প্রধান.
নামাজ শেষে আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?

233
00:42:33,840 --> 00:42:39,780
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না.এই পথ দিয়ে ঠিক নিচে নেমে যান.সব মহিলারা নদীতে আছে.

234
00:42:40,500 --> 00:42:44,320
আপনি তাদের দেখতে পাবেন.
কেউ না কেউ আপনাকে সাহায্য করবে.

235
00:42:45,340 --> 00:42:50,940
ওকে.আল্লাহ আপনার প্রার্থনা গ্রহণ করুন.
শুক্রবারটা ভালো কাটুক.

236
00:43:05,820 --> 00:43:09,980
তুমি ২ টা পয়েন্ট মিস করেছো.ঠিক এইখানে.

237
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
বন্ধ করো, Efe.

238
00:43:33,260 --> 00:43:35,600
তুমি কোনো শব্দ শুনছো?

239
00:45:31,099 --> 00:45:35,000
ক্ষমা করবেন?

240
00:45:35,960 --> 00:45:37,199
কিছু মনে করবেন না.

241
00:45:46,679 --> 00:45:47,759
বোন?

242
00:45:50,820 --> 00:45:52,480
বোন,তুমি ঠিক আছো?

243
00:45:53,039 --> 00:45:55,739
আসো বোন, বসো.

244
00:45:59,679 --> 00:46:01,259
তুমি ঠিক আছো?

245
00:46:26,000 --> 00:46:27,619
আল্লাহ সহায় হন, Suat.

246
00:46:27,619 --> 00:46:28,639
হ্যাঁ?

247
00:46:28,820 --> 00:46:32,620
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আমাদের মসজিদের ইমাম,Nekir.

248
00:46:34,219 --> 00:46:38,619
হ্যালো.তাহলে আপনার এখানে আছেন,
স্বাগতম.

249
00:46:38,840 --> 00:46:41,660
না,আমরা শুধু কয়েকদিন থাকার জন্য এসেছি.ধন্যবাদ.

250
00:46:42,880 --> 00:46:44,119
আপনাদের কি কিছু লাগবে?

251
00:46:44,119 --> 00:46:46,519
না, না. আজ শুক্রবার.

252
00:46:47,139 --> 00:46:52,599
আমরা ভাবছিলাম তুমি আসবে এবং অন্যদের সাথে দেখা করবে.

253
00:46:54,380 --> 00:46:57,000
আমি প্রায় ১০ বছর কোনো নামাজ পড়িনি.

254
00:46:57,460 --> 00:46:59,740
এমনকি ওযু কিভাবে করতে হয়,সেটাও ভুলে গেছি.

255
00:47:00,119 --> 00:47:02,339
আপনাকে ধন্যবাদ.

256
00:47:04,820 --> 00:47:09,280
আসুন আমরা একটু কথাবার্তা বলি.
একটু গ্রামের হাওয়া খেয়ে আসি.

257
00:47:09,280 --> 00:47:13,040
এই বদ্ধ ঘরে বসে না থেকে,ঠিক না?

258
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
আচ্ছা.

259
00:47:20,380 --> 00:47:26,920
Ender,আমি বাইরে যাচ্ছি.তোমার আপু তাড়াতাড়ি চলে আসবে.

260
00:47:47,239 --> 00:47:49,899
আমি ভেবেছি,তোমরা এখানে বসবাস করার জন্য এসেছো.

261
00:47:50,800 --> 00:47:55,260
না,আমরা কিছু দিন থাকার জন্য এসেছি.

262
00:47:55,260 --> 00:47:59,980
এখানে কোনো মুদি দোকান খুজে পাচ্ছি না.আমাদের কিছু খাবার প্রয়োজন.

263
00:48:00,619 --> 00:48:03,199
তাই গ্রামপ্রধান আমাকে এখানে পাঠিয়েছে.

264
00:48:03,539 --> 00:48:06,539
অবশ্যই বোন, আমি তোমাকে সাহায্য করবো.
তোমার কি দরকার?

265
00:48:07,519 --> 00:48:14,019
সকালের জন্য রুটি এবং চিজ
এবং ডিনার জন্য কিছু শাকসবজি লাগবে.

266
00:48:14,019 --> 00:48:19,579
ওকেই.আমার বাড়ি চলো.তাহলে তোমার জন্য কিছু তৈরি করে দিতে পারবো.

267
00:48:38,039 --> 00:48:39,539
আল্লাহর বান্দারা.

268
00:48:42,119 --> 00:48:48,079
কুরআন মজীদের এই আয়াতটিতে সর্বশক্তিমান আল্লাহ নির্দেশ করছেন:

269
00:48:49,400 --> 00:48:55,639
মানুষ কি  মনে করে ,তারা এটা 
বলার মাধ্যমে তারা বেঁচে যাবে.....

270
00:48:55,659 --> 00:49:00,659
...‘আমাদের আল্লাহ প্রতি ঈমান আছে’ তাও কোনো পরীক্ষার সম্মুখীন হওয়া ছাড়াই...

271
00:49:03,199 --> 00:49:09,299
সত্যই, আমরা ইতিমধ্যে এগুলা বলে থাকি..

272
00:49:09,300 --> 00:49:13,160
...কোনো পরিক্ষার সম্মুখীন হওয়া ছাড়াই.

273
00:49:13,880 --> 00:49:18,720
অবশ্যই আল্লাহ, সত্যটি খুঁজে বের করবেন...

274
00:49:18,719 --> 00:49:24,799
...এবং মিথ্যাবাদীরা ধরা পড়ে যাবে.

275
00:49:26,039 --> 00:49:31,119
তাই,আল্লাহর বান্দারা,আমাদের পরীক্ষাটি কি...

276
00:49:31,119 --> 00:49:35,619
...মুসলমানদের জন্য শেষবিচারের দিন?

277
00:49:41,579 --> 00:49:46,460
আমাদের পরীক্ষা আমাদের স্বার্থপরতা...

278
00:49:47,659 --> 00:49:50,019
...লোভ, কামনা.

279
00:49:50,019 --> 00:49:55,380
আমাদের পরীক্ষা হলো ভাল জিনিসপত্র, যশ, খ্যাতি..

280
00:49:55,380 --> 00:50:01,980
...আর এগুলো পাওয়ার জন্য আমাদের পতন হয়
এবং এর থেকে আমরা পুনরায় মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারি না.

281
00:50:02,639 --> 00:50:08,339
একজন ঈমানদার ব্যাক্তি ধন-সম্পদের লোভ করে না...

282
00:50:08,340 --> 00:50:12,820
...এবং সে তার দারিদ্রতার মধ্যেও আল্লাহ প্রতি ঈমান রাখেন.

283
00:50:12,820 --> 00:50:18,539
আল্লাহ আমাদের সবাইকে ক্ষমা করুন.

284
00:50:18,539 --> 00:50:20,599
আমিন.

285
00:51:10,539 --> 00:51:13,699
আল্লাহ পরমদয়ালু.

286
00:51:28,639 --> 00:51:29,799
হুজুর…

287
00:51:31,320 --> 00:51:35,019
আশা করি,তোমার সময় ভাল কেটেছে.

288
00:51:35,800 --> 00:51:37,740
হুজুর.আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেসা করতে পারি?

289
00:51:37,739 --> 00:51:44,519
অবশ্যই.তুমি বলতে পারো,কিন্তু উত্তর দিতে পারবো কিনা জানি না.

290
00:51:45,480 --> 00:51:49,320
হুজুর,কিভাবে বলবো.
বুঝতে পারছি না.

291
00:51:49,980 --> 00:51:52,820
এতো গুলো বছর পর মসজিদে এলাম...

292
00:51:52,820 --> 00:51:54,760
...কিন্তু আপনি কথা গুলো বলার পর.

293
00:51:54,840 --> 00:51:56,260
কি কথা??

294
00:51:56,260 --> 00:52:00,220
আপনি কথা বলার সময়, আমার কেমন যেনো অস্থির লাগছিলো.

295
00:52:00,239 --> 00:52:09,819
হুজুর,আমি বিস্মিত.আল্লাহ কি যেকোনো কিছুর জন্য ক্ষমা করে থাকেন?

296
00:52:11,719 --> 00:52:16,219
অনুতাপকারীদের জন্য কি তার দরজা সবসময় খোলা থাকে?

297
00:52:16,219 --> 00:52:23,559
দেখো ভাই. আল্লাহ সবর্দা তার দরজা অনুতাপকারীদের জন্য খোলা রাখেন.

298
00:52:23,579 --> 00:52:30,380
কিন্তু এখানে কিছু নিয়ম আছে. তুমি মুভি গুলাতে দেখেছো হয়ত.

299
00:52:30,559 --> 00:52:36,380
খ্রিস্টানরা গির্জাতে তাদের পাপ স্বীকার করে.

300
00:52:36,380 --> 00:52:40,059
এবং এভাবে তারা পাপমুক্ত হয়.

301
00:52:40,280 --> 00:52:43,660
কিন্তু আমাদের এটা নেই.

302
00:52:43,659 --> 00:52:47,480
এই জন্যেই আমাদের ধর্ম আলাদা.

303
00:52:47,480 --> 00:52:52,460
আল্লাহ বলেছেন, তুমি চাইলে আমি তোমাকে এই পৃথিবী দিয়ে দিবো.

304
00:52:52,460 --> 00:52:57,740
কিন্তু যদি তুমি পরকালের জন্য শান্তি চাও...

305
00:52:57,739 --> 00:53:03,859
...তবে তোমার নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে.

306
00:53:10,440 --> 00:53:16,400
একটি পরকালের সুখ বিনামূল্যে হয়,
Suat.

307
00:53:38,099 --> 00:53:44,639
 পরকাল… বিনামূল্যে…

308
00:54:14,460 --> 00:54:15,780
সালামালাইকুম, Suat.

309
00:54:15,780 --> 00:54:16,420
হ্যাঁ?

310
00:54:17,059 --> 00:54:20,519
পরিচয় করিয়ে দেই,এনি হলেন আমাদের ইমাম Nekir.

311
00:54:20,519 --> 00:54:24,820
হ্যালো.তাহলে আপনারা এখানে থাকছেন,
স্বাগতম.

312
00:54:24,820 --> 00:54:30,300
না,আমরা মাত্র কয়েকটা দিনের জন্য এসেছি.
ধন্যবাদ.

313
00:54:30,460 --> 00:54:31,960
আপনারা কি কিছু নিবেন?

314
00:54:31,960 --> 00:54:33,320
না, না. আজকে জুম্মা নামাজের দিন.

315
00:54:33,380 --> 00:54:40,119
আমরা ভাবছিলাম আপনি আসবেন এবং অন্যদের সাথে দেখা করবেন.

316
00:54:40,119 --> 00:54:44,579
আমি নামাজ পড়ি না প্রায় ১০ বছর হয়ে গেছে.

317
00:54:44,579 --> 00:54:47,599
এমনকি কিভাবে অজু করতে হয় তাও ভুলে গেছি.চলে যান. যান.

318
00:55:01,019 --> 00:55:02,699
Ender!

319
00:55:02,699 --> 00:55:04,439
হ্যাঁ, দুলাভাই.

320
00:55:04,440 --> 00:55:06,079
তোমরা কি করছো?

321
00:55:06,079 --> 00:55:08,059
আমরা ঠিক আছি.

322
00:56:16,880 --> 00:56:18,119
বাবা?

323
00:56:20,559 --> 00:56:21,719
বাবা?

324
00:56:31,760 --> 00:56:35,760
বাবা! বাবা!

325
00:56:38,800 --> 00:56:42,780
দুলাভাই! উঠো!

326
00:57:05,340 --> 00:57:09,980
তোমার বোন আসার সাথে সাথে যত শীঘ্রই পারি আমরা এখান থেকে চলে যাবো. ওকেই?

327
00:57:10,019 --> 00:57:11,340
জুতা খুলে আসো.

328
00:57:14,280 --> 00:57:15,580
আসো.

329
00:57:21,260 --> 00:57:24,480
এখানে বসো. এই যে আমার মা.

330
00:57:24,699 --> 00:57:26,039
হ্যালো.

331
00:57:26,079 --> 00:57:28,639
শান্ত হয়ে বসো,
সে কথা বলতে পারে না.

332
00:57:28,639 --> 00:57:30,799
আমি তোমার জন্য কিছু তৈরি করে আনছি.

333
00:57:32,900 --> 00:57:35,220
অতিথি, অতিথি.

334
00:57:36,079 --> 00:57:37,920
আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি, বোন.

335
00:57:37,920 --> 00:57:43,920
তুমি জানো, আমার একটা ছেলে আছে.
ওর নাম Efe.

336
00:57:43,920 --> 00:57:46,539
সেও কথা বলতে পারে না.

337
00:57:50,320 --> 00:57:56,140
আমরা জানি না,ও কি কথা বলতে পারে না,নাকি কথা বলতে চায় না.

338
00:57:56,139 --> 00:57:58,579
আশা করি যা হবে তা ভালো জন্যেই হবে, বোন.

339
00:58:23,059 --> 00:58:28,559
কোথায় যাচ্ছো, বোন?
দেখো, তোমার জন্য কি তৈরি করে এনেছি.

340
00:59:11,079 --> 00:59:14,480
দেখো.. দেখো, এটা আবার হয়েছে.

341
00:59:14,619 --> 00:59:16,719
কি হয়েছে?

342
00:59:16,820 --> 00:59:20,880
হঠাৎ করে চারদিক অন্ধকার হয়ে গেছে.
তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো নি. দেখো.

343
00:59:22,420 --> 00:59:24,139
কয়টা বাজে এখন?

344
00:59:24,380 --> 00:59:29,640
০৫:৩৫. আগের দিন থেকেই.
মনে হয় নষ্ট হয়ে গেছে.

345
00:59:42,079 --> 00:59:44,940
আমরা এখনি চলে যাবো!

346
01:00:12,000 --> 01:00:17,179
১৯ নং গ্রাম

347
01:00:23,400 --> 01:00:27,440
২০ নং গ্রাম

348
01:00:32,719 --> 01:00:36,679
পাগল হওয়ার আগেই ঐ জায়গা ছেড়ে আমরা চলে এসেছি. ধন্যবাদ আল্লাহ.

349
01:00:36,679 --> 01:00:40,219
এটা ঠিক.
এটা একটা দুঃস্বপ্নের মত, আপু.

350
01:00:44,119 --> 01:00:45,079
১৮ নং গ্রাম

351
01:00:45,079 --> 01:00:46,319
২০ নং গ্রাম

352
01:00:47,340 --> 01:00:48,960
১৮ নং গ্রাম

353
01:00:54,159 --> 01:01:00,639
১৯ নং গ্রাম

354
01:01:02,840 --> 01:01:04,680
২০ নং গ্রাম

355
01:01:06,760 --> 01:01:07,900
১৮ নং গ্রাম

356
01:01:11,320 --> 01:01:14,600
১৯ নং গ্রাম

357
01:01:20,139 --> 01:01:23,799
২০ নং গ্রাম

358
01:01:25,440 --> 01:01:27,639
১৮ নং গ্রাম

359
01:01:28,000 --> 01:01:31,659
এটা কি?এটা কি হচ্ছে?

360
01:01:31,659 --> 01:01:33,279
এখন কি?

361
01:01:33,280 --> 01:01:36,019
১৯ নং গ্রাম

362
01:01:36,079 --> 01:01:39,460
আমরা একই জায়গায় ফিরে আসছি.

363
01:01:39,460 --> 01:01:42,559
২০ নং গ্রাম

364
01:01:42,559 --> 01:01:46,539
Suat, দয়া করো, এমনিতেই এটা দুঃস্বপ্নের মত লাগছে, আমাকে এসব বলো না.

365
01:01:46,539 --> 01:01:51,900
তুমি কি বোকা? চারদিক তাকাও!
তুমি সাইনবোর্ড গুলো দেখতে পারছো না!

366
01:01:51,900 --> 01:01:53,579
১৮ নং গ্রাম

367
01:01:53,579 --> 01:01:56,000
Suat, অন্য কোনো রাস্তা দিয়ে যাও.
ডানে যাও, বামে, জানি না...

368
01:01:56,000 --> 01:01:58,199
...অবশেষে কোনো না কোনো রাস্তা পাবো.

369
01:01:58,219 --> 01:02:04,359
আমরা একটি মাঠের মাঝখানে.
রাস্তা নেই. কোনো আলো নেই. দেখতে পারছো না?

370
01:02:04,360 --> 01:02:09,579
ঝগড়া থামাও! থামো!
ঘুড়াও এবং আগের রাস্তায় চলো.

371
01:02:09,579 --> 01:02:15,920
১৯ নং গ্রাম

372
01:02:16,420 --> 01:02:19,539
আমার ফিরে যেতে ভয় করছে.

373
01:02:22,980 --> 01:02:24,139
অনেক ভয় লাগছে.

374
01:02:24,880 --> 01:02:27,160
এটা তোমার মাথায় চেপে বসেছে.

375
01:02:28,039 --> 01:02:32,179
চলো উল্টা রাস্তা দিয়ে চেষ্টা করি.
চলো.

376
01:02:32,739 --> 01:02:42,799
১৯ নং গ্রাম

377
01:02:55,739 --> 01:03:02,859
১৯ নং গ্রাম

378
01:03:06,800 --> 01:03:11,480
ওকেই. এখন শান্ত হও.
এটা সেই গ্রাম যেটা আমরা ছেড়ে গেছি.

379
01:03:11,480 --> 01:03:13,420
১৯ নং গ্রাম

380
01:03:13,420 --> 01:03:18,139
আমরা যদি গ্রামে ভিতর প্রবেশ না করি, তাহলে আমরা সামনে ২০ নং এবং ২১ নং গ্রাম দেখতে পাবো.

381
01:03:18,139 --> 01:03:20,079
আমরা এই গ্রাম থেকেই শুরু করবো.

382
01:03:20,079 --> 01:03:24,400
যদি আমরা সামনে যেতে থাকি আমরা হাইওয়ে পেয়ে যাবো, ঠিক না?

383
01:03:25,980 --> 01:03:30,719
শান্ত হও সোনা, চলো. চলো যায়.

384
01:03:38,719 --> 01:03:41,480
২০ নং গ্রাম

385
01:03:49,519 --> 01:03:52,800
ধুর! বালের হাইওয়ে কোথায়!

386
01:03:52,960 --> 01:03:55,440
বাল!

387
01:03:55,440 --> 01:03:57,159
১৮ নং গ্রাম

388
01:04:02,400 --> 01:04:05,019
১৯ নং গ্রাম

389
01:04:07,840 --> 01:04:09,160
১৯ নং গ্রাম

390
01:04:09,659 --> 01:04:12,279
যথেষ্ট ! যথেষ্ট !

391
01:04:12,280 --> 01:04:15,060
যথেষ্ট! যথেষ্ট হয়েছে!

392
01:04:15,059 --> 01:04:18,679
১৯! সবসময় ১৯!

393
01:04:18,679 --> 01:04:20,619
যথেষ্ট!

394
01:04:20,619 --> 01:04:25,559
দয়া করে শান্ত হও, Suat.
তুমি Efe কে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো, দয়া করো.

395
01:04:28,159 --> 01:04:31,279
ওকেই, ঠিক আছে. শোনো.

396
01:04:31,280 --> 01:04:36,560
আমরা সবাই ২ দিন ধরে ভয়ানক সময় পার করছি. ওকেই?

397
01:04:36,559 --> 01:04:40,219
চলো আমরা আবার ঐ বাড়িতে ফিরে যায়.

398
01:04:40,219 --> 01:04:45,119
আমরা ভোরের একটা উপায় খুঁজে বের করব.

399
01:04:45,800 --> 01:04:48,800
আমাদের কিছু হবে না. ওকেই?
চলো.

400
01:04:48,840 --> 01:04:51,860
আমাকে স্পর্শ করবে না!
করবে না!

401
01:04:51,860 --> 01:04:54,539
এইসবের জন্য তুই দায়ী.

402
01:04:54,699 --> 01:04:57,699
কেনো আমি তোর কথা শুনতে গেলাম?

403
01:04:58,659 --> 01:05:01,679
Suat, দয়া করো. আমরা পরে কথা বলবো.
ওকেই?

404
01:05:01,920 --> 01:05:03,059
চুপ কর.

405
01:05:03,059 --> 01:05:03,860
চুপ কর!

406
01:05:12,519 --> 01:05:16,539
ওকেই. সবাই ঘুমানোর চেষ্টা করো.

407
01:05:16,539 --> 01:05:20,539
সকালে,যদি দরকার হয় তাহলে আমি গাছপালার মধ্যে থেকে গাড়ি চালিয়ে যাবো...

408
01:05:20,539 --> 01:05:23,759
...কিন্তু এখান থেকে বের হতেই হবে. চিন্তা করো না.

409
01:05:23,820 --> 01:05:26,420
আমার সারা গা, হাত, পা চুলকাছে.

410
01:06:40,239 --> 01:06:41,319
Efe?

411
01:07:00,219 --> 01:07:02,519
Efe? দরজা খোলো, বাবু.

412
01:07:02,659 --> 01:07:05,159
Efe, দরজাটা খোলো.

413
01:07:58,440 --> 01:08:00,200
কে ওখানে?

414
01:08:04,599 --> 01:08:05,719
দরজা খোলো! খোলো এটা!

415
01:08:05,760 --> 01:08:08,560
-সাহায্য করো! আমাদের সাহায্য করো!
-সাহায্য করো!

416
01:08:11,860 --> 01:08:14,400
হে আল্লাহ! আমাদের সাহায্য করো.

417
01:08:41,479 --> 01:08:46,399
আমরা ভিতর থেকে চিৎকারের আওয়াজ শুনলাম.
আপনারা ঠিক আছেন?

418
01:08:46,399 --> 01:08:50,179
এসব কি বাল হচ্ছে?
দুঃস্বপ্ন, আওয়াজ, দিন ও রাত.

419
01:08:50,460 --> 01:08:52,600
আমাদের এখান থেকে বের করুন. যান!

420
01:08:52,600 --> 01:08:54,620
শান্ত হন, Suat.

421
01:08:57,979 --> 01:09:00,199
আমরা যা ভাবছি,আপনাদের সাথে কি তাই হচ্ছে?

422
01:09:01,220 --> 01:09:03,240
আপনারা কি ভাবছেন?

423
01:09:03,239 --> 01:09:07,079
কি ভাবছেন আপনারা?
এখানে কি হচ্ছে? কি?

424
01:09:08,180 --> 01:09:12,340
তোমরা মৃত ব্যক্তিদের দেখতে পারছো?

425
01:09:14,239 --> 01:09:19,260
আমি জানি না. একটা দুঃস্বপ্ন মতো.
আমরা সবাই দেখেছিলাম.

426
01:09:19,260 --> 01:09:25,360
আমরা সবাই. আমরা সবাই দুঃস্বপ্ন দেখেছি.

427
01:09:32,319 --> 01:09:33,559
আমার ছেলে...

428
01:09:33,560 --> 01:09:37,820
তারা আমার ছেলেকে উপরে বন্ধ করে রেখেছে.

429
01:09:43,579 --> 01:09:45,880
তুমি দরজা খুলতে পরেছো?

430
01:09:49,180 --> 01:09:53,079
তেমাদের চলে যাওয়া উচিত.

431
01:10:03,880 --> 01:10:08,619
আমরা Efe কে ছাড়া যাবো না.
আমরা পারবো না.

432
01:10:08,619 --> 01:10:10,840
চলো যায়, Nermin!

433
01:10:10,840 --> 01:10:12,619
আসো!

434
01:10:16,039 --> 01:10:18,340
আমি কোথাও যাবো না.

435
01:10:18,340 --> 01:10:20,380
আমাদের আর কোনো উপায় নেই.

436
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
আমাদের তাদের অনুসরণ করা করতে হবে.

437
01:10:22,460 --> 01:10:24,920
বোন, শান্ত হও.

438
01:10:25,279 --> 01:10:30,519
আমরা তোমাদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি আর ছেলেটিকেও বের করবো.

439
01:10:30,819 --> 01:10:35,979
এই স্থানে এমন কিছু আছে যেটা তোমরা জানো না.

440
01:10:35,979 --> 01:10:41,339
এখানে তোমরা নিরাপদে থাকতে পারবে.
ছেলের জন্য চিন্তা করো না.

441
01:10:41,340 --> 01:10:45,039
আমরা সকালে চলে যাবো.

442
01:10:45,039 --> 01:10:46,579
আসো.

443
01:12:06,420 --> 01:12:09,680
-আপনারা কোথায় যাচ্ছেন!
-আমাদের সাহায্য করুন!

444
01:12:09,680 --> 01:12:11,780
-দরজা খুলুন!
-ফিরে আসুন!

445
01:12:11,779 --> 01:12:13,679
-আমাদের এখান থেকে বের করুন.
-কোথায় আপনারা?

446
01:12:13,680 --> 01:12:15,760
ফিরে আসুন! দরজাটা খুলুন!

447
01:12:15,760 --> 01:12:17,400
আমি বলছি ফিরে আসুন!

448
01:12:18,079 --> 01:12:19,019
হেই!

449
01:12:34,920 --> 01:12:38,079
কি হচ্ছে? এসব কি!

450
01:12:45,260 --> 01:12:46,640
বাল!

451
01:12:56,640 --> 01:12:57,880
দৌড়াইও!

452
01:13:00,140 --> 01:13:01,880
তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি!

453
01:13:21,479 --> 01:13:22,679
কোথায় তোমরা?

454
01:13:23,420 --> 01:13:24,579
Suat?

455
01:13:25,260 --> 01:13:26,460
আপু!

456
01:13:30,699 --> 01:13:31,819
Nermin?

457
01:13:36,220 --> 01:13:37,600
Suat?

458
01:13:40,340 --> 01:13:41,539
Ender?

459
01:13:51,439 --> 01:13:53,699
তোমরা কোথায়?

460
01:14:09,260 --> 01:14:10,340
Nermin?

461
01:14:13,500 --> 01:14:14,920
Suat?

462
01:14:16,340 --> 01:14:18,460
-Nermin?
-Ender?

463
01:14:20,960 --> 01:14:22,199
Suat?

464
01:14:28,340 --> 01:14:29,920
এটা কি জায়গা?

465
01:14:43,399 --> 01:14:44,699
বোন?

466
01:14:46,560 --> 01:14:47,840
দুলাভাই?

467
01:15:01,920 --> 01:15:03,159
কোথায় তোমরা?

468
01:15:04,539 --> 01:15:05,880
কোথায় তোমরা?

469
01:15:15,119 --> 01:15:16,319
Nermin?

470
01:16:22,920 --> 01:16:24,000
আমরা কোথায়?

471
01:16:26,539 --> 01:16:27,800
হে আল্লাহ!

472
01:16:35,760 --> 01:16:41,760
জীবন...কখন শেষ হবে??

473
01:16:44,840 --> 01:16:51,500
নাকি অনন্ত জীবন আনন্দদায়ক??

474
01:16:54,479 --> 01:16:55,899
নাকি মৃত্যু?

475
01:16:56,720 --> 01:16:59,720
কেন এটা শেষ হয়ে যায় Suat?

476
01:17:02,239 --> 01:17:05,719
যাতে সবকিছু হঠাৎ শেষ হয়ে যায়.

477
01:17:06,680 --> 01:17:10,920
ভালো কাজ গুলো, পাপ, Suat!
পাপ গুলো!

478
01:17:12,779 --> 01:17:19,859
তারপর কষ্ট অথবা মুক্তি...

479
01:17:22,420 --> 01:17:23,920
...মৃত্যু!

480
01:17:26,920 --> 01:17:28,480
আমরা সবাই মৃত…

481
01:17:28,979 --> 01:17:29,919
না! না!

482
01:17:30,579 --> 01:17:31,439
না!

483
01:17:31,439 --> 01:17:37,139
এরা সবাই কেউ খুন করছে কেউ চুরি করেছে
কেউ আবার ভালো কিছু করেছে...

484
01:17:37,140 --> 01:17:41,720
...এমনকি সামন্য পাপ করলেও.তারা কি পরকালে শান্তিকে থাকতে পারবে?

485
01:17:41,720 --> 01:17:47,539
প্রথমে তুমি তার ব্যবসায় আৎসাত করেছো, Suat!

486
01:17:47,539 --> 01:17:50,039
তারপর মেরে ফেলছো.

487
01:17:58,020 --> 01:18:01,220
আমি এগুলো করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি,কবে এটা শেষ হবে?

488
01:18:01,220 --> 01:18:03,900
আমি ঠিকভাবে আমার জীবনটা গুছিয়ে নিতে পারছি না.

489
01:18:03,899 --> 01:18:06,439
তুমি এটা করতে পারতে যদি সে তোমার নিজের বাবা হতো, Nermin?

490
01:18:06,439 --> 01:18:09,960
আমি পারতাম. কোনো দ্বিধা ছাড়াই.

491
01:18:09,960 --> 01:18:14,140
সে কোনোকিছু শুনতে পারে না.
সে এটা গাছের মতো জীবন কাটাছে.

492
01:18:14,140 --> 01:18:16,100
সে কোনোকিছু ই অনুভাব করতে পারে না.

493
01:18:16,100 --> 01:18:17,020
শোনো...

494
01:18:17,020 --> 01:18:22,820
আমরা ছুটি কাটাতে গেছিলাম,
আর এটা ঘটেছে.

495
01:18:22,819 --> 01:18:25,239
এই সব কিছু টাকার জন্য, Nermin?

496
01:18:25,239 --> 01:18:27,239
হাহ? টাকার জন্য?

497
01:18:27,239 --> 01:18:29,399
না. আমাদের পরিবারে জন্য.

498
01:18:29,399 --> 01:18:32,539
Suat, আমাদের ছেলের দিকে তাকাও,
ও কথা বলতে পারে না.

499
01:18:32,539 --> 01:18:37,800
আমরা তাকে ভালো ডাক্তার দেখাতে পারি,
ভালো স্কুলে পড়াতে পারি.

500
01:18:37,800 --> 01:18:39,300
দুলাভাই.

501
01:18:40,960 --> 01:18:44,779
আমি আমার অন্য বন্ধুের মতো আমার জীবন কাটাতে চাই.

502
01:18:45,739 --> 01:18:48,539
চুপ করো. চুপ করো!

503
01:18:48,899 --> 01:18:52,939
আমাকে কি তার যত্ন নিতে হবে?

504
01:18:52,960 --> 01:18:53,960
সে ঠিক বলছে.

505
01:18:54,100 --> 01:18:55,180
এটা কেমন হবে!

506
01:18:55,760 --> 01:19:00,980
শুধু একটা প্লট বিক্রি করো, তাহলেই  কয়েক বছরের জন্য আমরা নিশ্চিত  হয়ে যাবে.

507
01:19:00,979 --> 01:19:03,979
তাহলে তোমাকে আর তোমার বসের কথা শুনতে হবে না.

508
01:19:04,199 --> 01:19:06,019
আমি এটা করতে পারবো না…

509
01:19:07,800 --> 01:19:08,880
পারবো না.

510
01:19:09,800 --> 01:19:11,039
আমি পারবো.

511
01:19:46,899 --> 01:19:52,239
Zafer. আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি যা আগে থেকে তোমাকে বলেছিলাম, ভাই.

512
01:19:54,779 --> 01:19:58,460
তুমি সেই গ্রামেই কথা বলেছিলে না,সেখানে আমরা লুকিয়ে থাকতে পারবো?

513
01:19:58,460 --> 01:20:00,500
একটি গ্রাম.

514
01:20:01,739 --> 01:20:05,619
এসব তোর কারণে হয়েছে বালপাকনা মহিলা. শুধু তোর কারণে.

515
01:20:10,079 --> 01:20:11,199
Efe…

516
01:20:13,659 --> 01:20:16,539
Efe এসবের মধ্যে ছিলো না.

517
01:20:19,439 --> 01:20:20,979
এটা ঠিক.

518
01:20:21,720 --> 01:20:25,079
সে এসবের মধ্যে ছিলো না.

519
01:21:09,699 --> 01:21:11,720
মৃত্যুর সময় বিকাল ৫:৩০ এ.

520
01:21:14,479 --> 01:21:17,879
ছেলেটা বেঁচে আছে. অক্সিজেন দেও.
তার প্লাস পাওয়া গেছে. জলদি!

521
01:21:17,880 --> 01:21:19,420
আসো! তাড়াতাড়ি!

522
01:21:22,380 --> 01:21:25,520
তার পরিচয়. Suat Ozkan.

523
01:21:26,119 --> 01:21:29,899
অন্যরা হলো তার বউ এবং বউয়ের ভাই.

524
01:21:29,899 --> 01:21:32,239
ধন্যবাদ আল্লাহ, ছেলেটা বেঁচে গেছে.

525
01:22:06,520 --> 01:22:11,680
জীবন কোনো হাস্যকর ব্যাপার নয়, Suat.

526
01:22:16,960 --> 01:22:23,359
-না! না!
-না!

527
01:23:12,800 --> 01:23:15,460
ধুর বাল, বালের ঠিকানা!

528
01:23:15,460 --> 01:23:21,300
Metin! ১৯ নং গ্রামটা কোথায়?

529
01:23:21,300 --> 01:23:26,199
এখানে ১৮ নং আছে, ২০ নং আছে কিন্তু..হ্যালো?

530
01:23:26,199 --> 01:23:30,599
হ্যালো? আবাল একটা!

531
01:23:32,439 --> 01:23:34,259
ধুর!

532
01:23:47,640 --> 01:23:49,619
এরা আবার কোন বলদ গুলা!

533
01:23:57,439 --> 01:24:01,960
এখানে কি হচ্ছে,ভাই?

534
01:24:05,920 --> 01:24:08,480
ওহ, দুঃখিত.

535
01:24:08,500 --> 01:24:12,659
১৯ নং গ্রামে কিভাবে যাবো?
আপনারা কি জানেন, কোথায় এটা?

536
01:24:14,979 --> 01:24:16,199
আমাকে ফলো করো.

537
01:24:17,100 --> 01:24:18,440
ফলো করবো?

538
01:24:20,100 --> 01:26:30,440
{\an8}<font color="#ffff00"><b>Translated by Dip Bindo Sarkar 😎</b></font>

539
01:26:39,119 --> 01:26:46,319
"ফ্লিমটি তৈরির সময় কোনো প্রাণিকে আঘাত করা হয় নি"

540
01:27:04,163 --> 01:27:11,456
{\an8}<font color="#ffff00"><b>HELAK:KAYIP KOY -THE LOST VILLAGE</b></font>