[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: A Prophet (2009) হাসান মাহাদী
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:46.12,Default,,0,0,0,,{\b1\c&Hfb00dd&}....অনুবাদ ও সম্পাদনা....\N.../\..হাসান মাহাদী../\...{\c}{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:46.12,Default,,0,0,0,,{\b1\u1\c&H1eff12&}A Prophet (2009){\c}{\u0\b0}
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.76,Default,,0,0,0,,ভাবছেন আমাকে দমিয়ে রাখতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:58.68,Default,,0,0,0,,যা, ভাগ এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:05.98,Default,,0,0,0,,সাবধানে!
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,ছুঁবে না আমাকে, ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,আমি নিজে যেতে পারব।
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.15,Default,,0,0,0,,বাঁদর কোথাকার।
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.16,Default,,0,0,0,,আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:20.78,Default,,0,0,0,,হাতকড়া খুলে নেন।
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,এগুলো না খুললে আমি যাব না।
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.12,Default,,0,0,0,,কী বিচ্ছিরি লাগছে দেখতে!
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.17,Default,,0,0,0,,হাতকড়া খুলে দিন।
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.39,Default,,0,0,0,,তা মালিক, শুনতে পাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.81,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছ, আমার কথা?
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ বুঝেছি, ছয় বছরের সাজা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:51.86,Default,,0,0,0,,এখন তুমি প্রাপ্তবয়স্ক, তাই জেলে থাকবে...
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,বড়দের সাথে।
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.24,Default,,0,0,0,,স্বাক্ষর করো।
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,এটা কী?
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:02.78,Default,,0,0,0,,এটা আইনী সহায়তার জন্য।
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.29,Default,,0,0,0,,- টাকা পয়সা পাব নাকি?\N- টাকা পাব আমি।
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,এখানে স্বাক্ষর করো,\Nতাহলে আমার ফি পরিশোধ করবে।
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:09.92,Default,,0,0,0,,- আপনি টাকা পাবেন?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.38,Default,,0,0,0,,সব ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:24.64,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:20.65,Default,,0,0,0,,হাত তোলো।
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,আরেকটু ওপরে।
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,এবার চুলগুলো ঝাঁকি দাও।
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,হা করো।
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.29,Default,,0,0,0,,জিহ্বা দেখি।
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,ঘুরে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.37,Default,,0,0,0,,পায়ের পাতা দেখি।
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,বাঁকা হও।
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,কাশি দাও।
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,এখানে টাকা-পয়সা রাখতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,বেরিয়ে যাওয়ার সময় নিয়ে যেও।
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.81,Default,,0,0,0,,ওকে একজোড়া জুতা আর ইউনিফরম দাও।
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,এগুলো নষ্ট হয়ে গেছে,\Nব্যবহার করা যাবে না।
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,- পরিবারের কেউ আছে?\N- না।
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,- তোমাকে টাকা পাঠানোর মতো কেউ নেই?\N- না, স্যার।
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,কোনো বন্ধু-বান্ধব নেই?
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,না স্যার, নেই।
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.16,Default,,0,0,0,,তোমাকে এখন পর্যবেক্ষণে রাখা হবে।
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.45,Default,,0,0,0,,আমরা তোমার আচার-ব্যবহার মূল্যায়ন করব।
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,যদি নিজেকে মানিয়ে নিতে পারো...
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,তাহলে একটা স্থায়ী সেলে থাকতে পারবে।
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,তুমি কি ধর্ম-কর্ম পালন করো?
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:16.83,Default,,0,0,0,,তোমার ধর্ম?
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.38,Default,,0,0,0,,কখনো প্রার্থনা করতে যাও?
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.01,Default,,0,0,0,,বিশেষ কোনো খাবার খেতে ইচ্ছে করে?
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.13,Default,,0,0,0,,সেরকম অস্বাভাবিক কোনো ইচ্ছে নেই।
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,শূকরের মাংস খাও।
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:28.47,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,টাকা পয়সা নিয়ে আসবে কীভাবে?
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:36.06,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,কোনো কাজ করার ইচ্ছে আছে?
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,পুলিশ পেটানো ছাড়া কী বা করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,আমি এসব করিনি।
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:46.86,Default,,0,0,0,,কোনো ট্রেনিং নিতে চাও?
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.21,Default,,0,0,0,,এখানে রাখো।
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,ওহ, তুই নতুন এসেছিস?
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.66,Default,,0,0,0,,কারখানায় কাজ করতে দেখলাম।
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,বাইরে থেকে কিছু এনেছিস?
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,মোবাইল ফোন, গাঁজা, ইয়াবা বা কোনো কিছু?
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,কী যা তা বলছ, কিছু নেই আমার কাছে।
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,তোর জন্য কেউ টাকা পাঠায়নি?
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,কী চাও তুমি?
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:13.43,Default,,0,0,0,,তোর জুতাগুলো খুব সুন্দর।
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,দিবি আমাকে?\Nতুই আমার চপ্পল নিয়ে নে।
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,ভাগ এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:23.69,Default,,0,0,0,,শালা বেজন্মা!
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,বাঁদর একটা।
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.30,Default,,0,0,0,,সারিবদ্ধ হও।
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:36.89,Default,,0,0,0,,সিজার!
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:40.43,Default,,0,0,0,,সিজারকে ডাকো।
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.61,Default,,0,0,0,,ডান দিকের ঐ ছোকরা...
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,ঐ শালা আরবিয় এখানে কেন?
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,হয়তো ফারাল্ডো শুনানির জন্য নিয়ে এসেছে।
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,লুসিয়ানি ওয়ার্ডে এসো।
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,লুসিয়ানি,\Nপরামর্শ করতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,তাহলে...
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:52.75,Default,,0,0,0,,তাকে ফারাল্ডো শুনানির জন্য নিয়ে এসেছে?
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:57.26,Default,,0,0,0,,ওর আইনজীবি আত্মপক্ষ সমর্থন করে,\Nসাজা ন্যূনতম রাখতে চেষ্টা করে।
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:59.89,Default,,0,0,0,,বিচার চলা পর্যন্ত এখানে থাকবে।
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.77,Default,,0,0,0,,জকি মারকাজ্জি চায় তুমি ওকে সাইজ করো।
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,শুনানি কখন?
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:10.81,Default,,0,0,0,,১৪ তারিখ।
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,মাত্র ১০ দিন পর!
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,এত অল্প সময়ের মধ্যে!
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.49,Default,,0,0,0,,ওকে কি কোনোকিছুর জন্য সন্দেহ করা হয়?
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,এটা স্বাভাবিক।
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,ওদের মতোই,\Nমুসলমানদের সাথে থাকতে চেয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,যদি একা হয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাদের কাজ হবে না।
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,সে নিজের সেলে সারাদিন পড়ে থাকে।
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,বাইরেও আসে না, কারো সাথে দেখাও করে না।
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.68,Default,,0,0,0,,মুসলমানদের সাথে B ব্লক সেলে থাকতে চেয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.81,Default,,0,0,0,,আমাদের সবকিছু করতে হবে\Nযতদিন ও অস্থায়ী সেলে আছে।
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,তাহলে কি মেরেই কেটে পড়ব?
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,আমরা কেউ ঝুঁকি নিতে পারব না।
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,চোখ কান খোলা রাখো,\Nঠিকই একটা পথ পেয়ে যাব।
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,A ব্লকে কারো সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,রক্ষীদের ছাড়া কারো সাথে হয়নি।
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,খাবারের জন্য লাইনে এসো।
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:11.29,Default,,0,0,0,,- দরজা তো খোলা আছে।\N- হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.67,Default,,0,0,0,,- খাবে না?\N- না, শুধু পাউরুটি খাব।
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,পাউরুটি।
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,এইটা।
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,নাও।
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:23.89,Default,,0,0,0,,- চিঠিপত্র কখন আসে?\N- সকালে।
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.06,Default,,0,0,0,,- কী অবস্থা?\N- ভালো।
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,পাউরুটি?
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.40,Default,,0,0,0,,চালিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,- ধুর বাল, কী করো?\N- আমি তোকে চিনতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.43,Default,,0,0,0,,আমরা তো পাশাপাশি থাকি।
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.02,Default,,0,0,0,,তোমার নাম কী?
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,নাম দিয়ে তোমার কী কাজ?
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,কোন ব্লকে আছিস?
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,তুমি জানো, নিজেরটা?
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.69,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি B ব্লকে আছি।
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.16,Default,,0,0,0,,তুই B ব্লকে চলে আয়,\Nআমরা মিলেমিশে থাকব।
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:28.53,Default,,0,0,0,,এদিকে দেখ।
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,তোকে কাছে আসতে বলেছি।
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:34.71,Default,,0,0,0,,একা থাকতে চাস?
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,একা থাকতে চাস কি না?
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.05,Default,,0,0,0,,চাই, কিন্তু আমার তো অত টাকা-পয়সা নেই।
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই, আমি ব্যবস্থা করব।
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:43.22,Default,,0,0,0,,কী বলতে চাও?
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,আমি প্রহরীকে ঘুষ দেব\Nতুই আমার সোনা চুষে দে।
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,- কী?\N- তুই আমার বাড়া চুষে দে!
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:50.43,Default,,0,0,0,,ভাগ শালা কুত্তার বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.23,Default,,0,0,0,,আমি তোর ................. শালা বেজন্মা।
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,যা মর তুই।
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,ভাগ এখান খেকে।
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,ঠিক আছ?
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:52.78,Default,,0,0,0,,মাঠে দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,এদিকে।
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,বয়স কত?
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,১৯ বছর, কেন?
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখা লাগবে না,\Nতোর পাশে যে আছে, তার কথা শোন।
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,আমার দিকে দেখ।
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:42.92,Default,,0,0,0,,শুনেছি এখানে ছয় বছর থাকবি।
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,অনেক লম্বা সময়।
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,কী ভেবেছিস, সুরক্ষা ছাড়া এতদিন থাকতে পারবি?
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই, আমি সবকিছু ব্যবস্থা করব।
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.31,Default,,0,0,0,,- কী চাও তুমি?\N- আমি চাই তোকে বাঁচাতে।
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:58.06,Default,,0,0,0,,- তুই আরবি বলতে পারিস, তাই না?\N- হ্যাঁ পারি।
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,গতকাল, বাথরুমের ঐ ছেলে...
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,চিনিস ওকে?
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.57,Default,,0,0,0,,সে কী বলছিল?
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.73,Default,,0,0,0,,সে শুধু কথা বলতে চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাতে নিষেধ করেছি।
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,ওর সাথে কথা-বার্তা চালিয়ে যা।
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:15.78,Default,,0,0,0,,বন্ধুত্ব তৈরী কর।
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:18.54,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.16,Default,,0,0,0,,কারণ তুই ওকে হত্যা করবি।
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:22.54,Default,,0,0,0,,যেতে দে ওকে।
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,এদিকে আয়।
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,আরো কাছে।
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,জানি, তুই এটা পারবি।
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.97,Default,,0,0,0,,আর তুই একা না তো!\Nআমরাও আছি।
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.47,Default,,0,0,0,,একটা কথা মাথায় ঢুকিয়ে নে...
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,এখন থেকে তোর চিন্তা-ভাবনা একটায়,\Nযদি তুই না পারিস, আমি তোকে মেরে ফেলব।
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,যা, এবার লেগে পড়।
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:50.74,Default,,0,0,0,,বুঝেছিস?
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,আর হ্যাঁ, কেউ যেন টের না পায়; ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,আমি কাউকে মারতে পারব না।
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:24.19,Default,,0,0,0,,বল?
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.02,Default,,0,0,0,,আমি ডিরেক্টর স্যার এর সাথে কথা বলব।
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,সেটার তো নিয়ম-কানুন আছে নাকি?\Nএকটা আবেদন করো।
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,এখানে প্রহরী আছে?
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,ওনার সাথে কথা বলা যাবে?
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,- কী জন্য?\N- জরুরী কথা আছে।
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, দেখছি।
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:00.89,Default,,0,0,0,,একটা সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:21.83,Default,,0,0,0,,এখানে মাতব্বরী করি আমরা,\Nকী চাস তুই?
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,- কিছু না।\N- তাহলে চুপচাপ যা বলেছি সেটা কর।
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:55.44,Default,,0,0,0,,রেয়াব কিন্তু খুব সচেতন,\Nসে তোকে এত সহজে ছাড় দেবে না।
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,শুনছিস আমার কথা?
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:17:59.36,Default,,0,0,0,,আবার!\Nআমার কথায় মন আছে তোর?
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:00.95,Default,,0,0,0,,দেখতে পাচ্ছিস?
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা এত সহজ নয়।
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,হাতে কিছুই রাখা যাবে না।
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:10.33,Default,,0,0,0,,ওর সাথে বাবা-মা, আত্মীয় স্বজন নিয়ে কথা বল।
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:11.96,Default,,0,0,0,,স্বাভাবিক আচরণ কর।
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.42,Default,,0,0,0,,এইযে, এখানে কেটে দিবি।
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,ওর বিচিতে চাপ দিবি।
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,ওর কাঁধে হাত রেখে...
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:30.94,Default,,0,0,0,,ঘুরে গিয়েই এক টান!
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,একটু মাল পাওয়া যাবে?
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:42.62,Default,,0,0,0,,শুনতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,বলছিলাম, একটু মাল দরকার।
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি দালালের সাথে কথা বলব।
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,সরে দাঁড়া।
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:52.83,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:54.75,Default,,0,0,0,,পেছনে সরতে বলেছি।
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.17,Default,,0,0,0,,ঘুরে দাঁড়া।
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,এদিকে ঘুরে যা।
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.10,Default,,0,0,0,,হাত উঁচু কর।
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,এই লোক নাকি?
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,এল জেবেনা, এদিকে এসো।
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:01.17,Default,,0,0,0,,আমরা একটু কথা বলব।
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:12.72,Default,,0,0,0,,কারখানায় ঝামেলা করেছিস?
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:18.02,Default,,0,0,0,,- কী করেছিস?\N- একজনকে পিটিয়েছি।
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.52,Default,,0,0,0,,মেরেছিস?
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:23.53,Default,,0,0,0,,সে তোর কী ক্ষতি করেছিল?
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,কিছু না।
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,কিছু না, আর তুই ওকে মারলি?
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:33.37,Default,,0,0,0,,আমার কী মনে হয় জানিস?
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:36.71,Default,,0,0,0,,তুই এসব করেছিস\Nযেন তোকে আলাদা রুমে রাখে।
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,ঠিক বলিনি?
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:42.88,Default,,0,0,0,,কী ভেবেছিস, তোকে দিয়ে কিছু করাতে পারব না?
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:44.21,Default,,0,0,0,,এই তোর চিন্তাধারা?
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:48.93,Default,,0,0,0,,শালা কুকুর।
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:53.26,Default,,0,0,0,,শালা শুয়োর কোথাকার।
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:54.77,Default,,0,0,0,,সিজার, থামো।
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:58.56,Default,,0,0,0,,ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:12.12,Default,,0,0,0,,রক্তে চারিদিক ভেসে যাবে।
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.54,Default,,0,0,0,,জুতাগুলো ভালোভাবে পরিস্কার করে নিবি।
Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:19.42,Default,,0,0,0,,তারপর ব্লেডটা তার হাতে রেখে আসবি।
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:25.67,Default,,0,0,0,,নাও এবার, মেয়েদের মতো করে দেখাও।
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:37.27,Default,,0,0,0,,আরও দ্রুত, নইলে কাজ হবে না।
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,শুরু কর।
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:22:59.12,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:47.88,Default,,0,0,0,,চল।
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:12.53,Default,,0,0,0,,ভেতরে এসো।
Dialogue: 0,0:24:13.66,0:24:15.20,Default,,0,0,0,,স্থির হয়ে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:23.79,Default,,0,0,0,,হাত তোল।
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:25.71,Default,,0,0,0,,হাত উঠাতে বলেছি।
Dialogue: 0,0:24:28.17,0:24:30.38,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করো না,\Nভাই এখানে কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।
Dialogue: 0,0:24:36.30,0:24:37.72,Default,,0,0,0,,সময় হলে বলব।
Dialogue: 0,0:24:40.43,0:24:41.72,Default,,0,0,0,,তুমি বসতে পারো।
Dialogue: 0,0:24:42.43,0:24:44.06,Default,,0,0,0,,বিছানার উপরে বসো।
Dialogue: 0,0:24:44.23,0:24:45.44,Default,,0,0,0,,বিছানার উপরে।
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:50.15,Default,,0,0,0,,কিছু লাগবে? পানি বা অন্যকিছু?
Dialogue: 0,0:24:50.32,0:24:51.32,Default,,0,0,0,,ড্রিংকস?
Dialogue: 0,0:24:52.19,0:24:53.32,Default,,0,0,0,,কফি আছে?
Dialogue: 0,0:25:02.79,0:25:04.12,Default,,0,0,0,,ভালো লাগে?
Dialogue: 0,0:25:04.29,0:25:06.08,Default,,0,0,0,,- কীসের কথা বলছ?\N- বই পড়তে?
Dialogue: 0,0:25:07.46,0:25:08.71,Default,,0,0,0,,বই পড়া পছন্দ করো?
Dialogue: 0,0:25:09.75,0:25:10.75,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:25:10.92,0:25:12.34,Default,,0,0,0,,কী জানো না?
Dialogue: 0,0:25:14.30,0:25:15.80,Default,,0,0,0,,আসলে তুমি পড়তেই জানো না, তাই না?
Dialogue: 0,0:25:17.14,0:25:18.64,Default,,0,0,0,,বেশিদিন হয়নি।
Dialogue: 0,0:25:18.80,0:25:20.64,Default,,0,0,0,,এখানে কয়েদীদের জন্য একটা স্কুল আছে।
Dialogue: 0,0:25:21.27,0:25:22.85,Default,,0,0,0,,চাইলে সেখানে লেখাপড়া করতে পারো।
Dialogue: 0,0:25:24.77,0:25:25.81,Default,,0,0,0,,চিনি দেব?
Dialogue: 0,0:25:30.23,0:25:32.78,Default,,0,0,0,,এখান থেকে যাওয়ার চিন্তা করা বুদ্ধিমানের কাজ।
Dialogue: 0,0:25:54.17,0:25:55.34,Default,,0,0,0,,নাও।
Dialogue: 0,0:26:03.27,0:26:04.89,Default,,0,0,0,,তোমাকে খেলার মাঠে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:26:05.39,0:26:06.85,Default,,0,0,0,,সবসময় নিজের মতো থাকো।
Dialogue: 0,0:26:07.02,0:26:08.98,Default,,0,0,0,,যেখানেই থাকো, পোষাক এই একটাই।
Dialogue: 0,0:26:09.77,0:26:11.98,Default,,0,0,0,,কোনো বন্ধু-বান্ধব হয়েছে?
Dialogue: 0,0:26:14.57,0:26:18.28,Default,,0,0,0,,আমি এখানে থাকব না,\Nঅল্প ক'দিনের জন্য আছি।
Dialogue: 0,0:26:19.07,0:26:20.91,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে কিছু বই দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:26:21.41,0:26:23.33,Default,,0,0,0,,চাইলে সবসময় পড়তে পারবে।
Dialogue: 0,0:26:26.33,0:26:28.50,Default,,0,0,0,,চুপ কর!
Dialogue: 0,0:26:37.17,0:26:38.22,Default,,0,0,0,,ঠিক আছ?
Dialogue: 0,0:26:43.01,0:26:44.18,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা হয়েছে?
Dialogue: 0,0:26:45.85,0:26:47.56,Default,,0,0,0,,কী করছ?
Dialogue: 0,0:26:48.52,0:26:49.56,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,0:29:56.12,0:29:58.04,Default,,0,0,0,,এগুলো সিজার লুসিয়ানি পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,0:29:58.71,0:30:00.75,Default,,0,0,0,,এখন থেকে সে-ই তোমার দেখভাল করবে।
Dialogue: 0,0:30:43.17,0:30:45.76,Default,,0,0,0,,তোমার ফরমটা দেখলাম,\Nমাত্র কিছু অংশ পূরণ করা।
Dialogue: 0,0:30:45.92,0:30:47.17,Default,,0,0,0,,তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
Dialogue: 0,0:30:48.76,0:30:50.43,Default,,0,0,0,,তাহলে পূরণ করনি কেন?
Dialogue: 0,0:30:52.18,0:30:53.30,Default,,0,0,0,,আমি বুঝি না।
Dialogue: 0,0:30:53.64,0:30:54.81,Default,,0,0,0,,তাহলে শিখতে চাও।
Dialogue: 0,0:30:57.64,0:31:00.94,Default,,0,0,0,,নিজের নাম লিখেছ,\Nমানে অল্প হলেও পড়ালেখা জানো।
Dialogue: 0,0:31:01.69,0:31:02.98,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সামান্য।
Dialogue: 0,0:31:03.15,0:31:04.61,Default,,0,0,0,,স্কুলে যাওয়া বন্ধ করেছ কখন?
Dialogue: 0,0:31:04.82,0:31:06.07,Default,,0,0,0,,১১ বছর বয়স থেকে।
Dialogue: 0,0:31:07.65,0:31:09.86,Default,,0,0,0,,"Exit" চিহ্ন কোনটা জানো?
Dialogue: 0,0:31:13.83,0:31:15.37,Default,,0,0,0,,ফ্রেঞ্চ কি তোমার মাতৃভাষা?
Dialogue: 0,0:31:16.83,0:31:19.66,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা-মা কি ফ্রেঞ্চ, না আরবিয়?
Dialogue: 0,0:31:22.67,0:31:23.79,Default,,0,0,0,,আমি ওদের কাছে বড় হয়নি।
Dialogue: 0,0:31:24.17,0:31:25.96,Default,,0,0,0,,তাহলে কোন ভাষায় প্রথম কথা বলেছ?
Dialogue: 0,0:31:27.34,0:31:28.46,Default,,0,0,0,,দু’টোতেই।
Dialogue: 0,0:31:30.30,0:31:31.68,Default,,0,0,0,,প্রথম কোন স্কুলে গিয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:31:32.72,0:31:33.97,Default,,0,0,0,,জুভেনাইল সেন্টারে।
Dialogue: 0,0:31:35.22,0:31:39.39,Default,,0,0,0,,"A" দিয়ে একটা শব্দ, কিন্তু এটা উহ্য থাকবে।
Dialogue: 0,0:31:39.60,0:31:40.81,Default,,0,0,0,,এবার চতুর্থ বর্ণ।
Dialogue: 0,0:31:41.23,0:31:43.65,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, চতুর্থটা কী?
Dialogue: 0,0:31:43.81,0:31:45.48,Default,,0,0,0,,"Dans."
Dialogue: 0,0:31:46.23,0:31:48.82,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এবার দ্বিতীয়টাতে যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:31:48.99,0:31:51.20,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় শব্দটা বল।
Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:52.49,Default,,0,0,0,,"Canard."
Dialogue: 0,0:31:53.49,0:31:58.04,Default,,0,0,0,,এই শব্দে দুইটা অক্ষর আছে।
Dialogue: 0,0:31:59.20,0:32:00.54,Default,,0,0,0,,"Ca...
Dialogue: 0,0:32:00.71,0:32:01.75,Default,,0,0,0,,...nard."
Dialogue: 0,0:32:02.42,0:32:06.34,Default,,0,0,0,,প্রতিটি অক্ষর আলাদাভাবে আবার শোনাও।
Dialogue: 0,0:32:08.51,0:32:09.51,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:32:11.17,0:32:12.88,Default,,0,0,0,,প্রথম অক্ষরে...
Dialogue: 0,0:32:13.05,0:32:16.39,Default,,0,0,0,,"A" শুরুতে আছে...
Dialogue: 0,0:32:16.56,0:32:18.35,Default,,0,0,0,,নাকি শেষে আছে?
Dialogue: 0,0:33:41.77,0:33:43.93,Default,,0,0,0,,শুভ জন্মদিন।
Dialogue: 0,0:33:47.60,0:33:51.11,Default,,0,0,0,,এক বছর পর।
Dialogue: 0,0:34:30.98,0:34:32.90,Default,,0,0,0,,বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:34:34.07,0:34:35.82,Default,,0,0,0,,লজ্বা করে না?
Dialogue: 0,0:35:01.68,0:35:03.55,Default,,0,0,0,,এদের নিরাপত্তায় কে আছে?
Dialogue: 0,0:35:04.68,0:35:06.39,Default,,0,0,0,,- ওদের চেন?\N- কাদের?
Dialogue: 0,0:35:06.68,0:35:07.81,Default,,0,0,0,,মুসলমানদের।
Dialogue: 0,0:35:12.86,0:35:14.44,Default,,0,0,0,,শালা আরবিয়দের।
Dialogue: 0,0:35:15.32,0:35:17.36,Default,,0,0,0,,কুকুরও মাঝে মাঝে চুপ থাকে।
Dialogue: 0,0:35:31.83,0:35:32.88,Default,,0,0,0,,৩.৪০ ইউরো।
Dialogue: 0,0:35:33.25,0:35:35.21,Default,,0,0,0,,কত হয়েছে?
Dialogue: 0,0:35:35.55,0:35:37.30,Default,,0,0,0,,কত ফ্রাঙ্ক হয়েছে?
Dialogue: 0,0:35:37.46,0:35:39.47,Default,,0,0,0,,শুধু টাকা আর টাকা।
Dialogue: 0,0:35:39.76,0:35:41.22,Default,,0,0,0,,২০ ফ্রাঙ্ক।
Dialogue: 0,0:35:42.14,0:35:43.89,Default,,0,0,0,,আমাকে কুকিজ দাও।
Dialogue: 0,0:35:44.05,0:35:45.64,Default,,0,0,0,,আমার জন্য কিছু কেনাকাটা করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:35:45.89,0:35:47.60,Default,,0,0,0,,আগেরবার চিটিং করেছিস।
Dialogue: 0,0:35:47.77,0:35:49.35,Default,,0,0,0,,- না, আমি কিছু করিনি।\N- জিজ্ঞাসা কর ওকে?
Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:50.60,Default,,0,0,0,,কী চাও তুমি?
Dialogue: 0,0:35:50.77,0:35:53.23,Default,,0,0,0,,স্যুপ, গ্রানোলা আর কোকাকোলা।
Dialogue: 0,0:35:53.40,0:35:54.94,Default,,0,0,0,,- না, কোক চলবে না।\N- কেন?
Dialogue: 0,0:35:55.11,0:35:56.73,Default,,0,0,0,,আমাদের লোকের কাছে নেই।
Dialogue: 0,0:35:57.11,0:36:00.11,Default,,0,0,0,,- কিন্তু এটা আমার দরকার।\N- এই যে, তোর গায়ে লাগে নাকি?
Dialogue: 0,0:36:00.40,0:36:01.57,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে ঘ্যানঘ্যান করিস না।
Dialogue: 0,0:36:02.41,0:36:03.61,Default,,0,0,0,,যা করার তোর লোকদের (মুসলমানদের) সাথে কর।
Dialogue: 0,0:36:04.41,0:36:06.12,Default,,0,0,0,,ওই যে, বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:36:06.45,0:36:08.24,Default,,0,0,0,,ওকে এখানে দেখতেই বিচ্ছিরি লাগে।
Dialogue: 0,0:36:08.41,0:36:10.08,Default,,0,0,0,,এ মাল তো আমাদের কেউ না।
Dialogue: 0,0:36:10.91,0:36:12.67,Default,,0,0,0,,তাহলে সে সবকিছু পরিস্কার করুক।
Dialogue: 0,0:36:12.87,0:36:15.50,Default,,0,0,0,,হয়ে গেলে এখান থেতে ভাগ, শালা আরবজাত!
Dialogue: 0,0:36:16.59,0:36:17.88,Default,,0,0,0,,যা হয়ে গেছে, বাইরে যা।
Dialogue: 0,0:36:53.62,0:36:54.79,Default,,0,0,0,,"যা মর।"
Dialogue: 0,0:36:56.17,0:36:57.33,Default,,0,0,0,,"যা মর শালা।"
Dialogue: 0,0:36:57.50,0:36:58.67,Default,,0,0,0,,"ছোটলোক আরবজাতি।"
Dialogue: 0,0:37:11.81,0:37:13.85,Default,,0,0,0,,এভাবে আর কত সহ্য করব?
Dialogue: 0,0:37:16.15,0:37:18.19,Default,,0,0,0,,আরো দুই...
Dialogue: 0,0:37:18.65,0:37:20.32,Default,,0,0,0,,বা তিন বছর।
Dialogue: 0,0:37:21.32,0:37:22.53,Default,,0,0,0,,আর তুমি...
Dialogue: 0,0:37:24.65,0:37:26.20,Default,,0,0,0,,রাবিয়া অর্থ রাগ।
Dialogue: 0,0:37:26.74,0:37:29.49,Default,,0,0,0,,রাবিওসু মানে রাগান্বিত।
Dialogue: 0,0:37:34.50,0:37:35.87,Default,,0,0,0,,রাসিয়া : কাক।
Dialogue: 0,0:37:36.33,0:37:37.54,Default,,0,0,0,,কাকের ডাক।
Dialogue: 0,0:37:38.59,0:37:39.67,Default,,0,0,0,,কে বা কাকের ডাক শোনে!
Dialogue: 0,0:37:40.34,0:37:42.17,Default,,0,0,0,,রাডিকা মানে ভিত্তি।
Dialogue: 0,0:38:03.36,0:38:05.69,Default,,0,0,0,,বিদ্যুৎ হলো পাইপের ভেতরে পানি প্রবাহের মতো।
Dialogue: 0,0:38:05.86,0:38:08.20,Default,,0,0,0,,পাইপের সাইজ যা-ই হোক...
Dialogue: 0,0:38:08.37,0:38:11.08,Default,,0,0,0,,পানি প্রবাহমাত্রা ঠিক থাকে।\Nএখানেও ঠিক এরকমই হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:14.87,Default,,0,0,0,,l1, l2 এবং l3.
Dialogue: 0,0:38:15.04,0:38:18.08,Default,,0,0,0,,এখানে "he" এর জায়গায় "we" হবে, বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:38:18.25,0:38:20.38,Default,,0,0,0,,বল, "He ate first."
Dialogue: 0,0:38:20.54,0:38:21.88,Default,,0,0,0,,"We eat first."
Dialogue: 0,0:38:22.05,0:38:26.55,Default,,0,0,0,,"we" ঠিক আছে, তবে "eat", অতীত কাল হবে।
Dialogue: 0,0:38:31.05,0:38:32.60,Default,,0,0,0,,"We ate."
Dialogue: 0,0:38:33.72,0:38:37.81,Default,,0,0,0,,দারুণ! "We ate" হলো অতীত।\Nএবার subjunctive চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:38:38.14,0:38:39.23,Default,,0,0,0,,"Would...
Dialogue: 0,0:38:40.11,0:38:41.31,Default,,0,0,0,,...that we eat."
Dialogue: 0,0:38:41.52,0:38:42.73,Default,,0,0,0,,এভাবেই বলে?
Dialogue: 0,0:38:42.90,0:38:45.23,Default,,0,0,0,,একটু কঠিন, সবাই বলে তবে আমি এভাবে বলি না।
Dialogue: 0,0:38:46.57,0:38:49.82,Default,,0,0,0,,একদিন "সিকিউরিটি গার্ড" চাকরির\Nএকটা বিজ্ঞাপন দেখলাম।
Dialogue: 0,0:38:50.03,0:38:53.24,Default,,0,0,0,,আমার কোনো কুকুর ছিল না,\Nতাই একটা কিনে ফেললাম।
Dialogue: 0,0:38:53.83,0:38:56.08,Default,,0,0,0,,না জেনে rottweiler (এক জাতের কুকুর) কিনে ফেলি।
Dialogue: 0,0:38:57.41,0:39:00.75,Default,,0,0,0,,জানো কীরকম? নাম ছিল টাইসন।
Dialogue: 0,0:39:00.92,0:39:04.29,Default,,0,0,0,,নাম যেমন টাইসন, সেও ছিল বিশাল।
Dialogue: 0,0:39:05.76,0:39:06.92,Default,,0,0,0,,দেখো?
Dialogue: 0,0:39:07.09,0:39:09.26,Default,,0,0,0,,ওর পাছার সাইজ ছিল এরকম।
Dialogue: 0,0:39:09.43,0:39:12.93,Default,,0,0,0,,শালা আমার চাইতে বেশি জায়গা নিত।
Dialogue: 0,0:39:13.14,0:39:17.10,Default,,0,0,0,,তারপর একটা বড় সুপারমার্কেটে চাকরি পেলাম।
Dialogue: 0,0:39:17.31,0:39:21.78,Default,,0,0,0,,কুকুরটাকে ভেতরে রেখে\Nসিগারেট কেনার জন্য বাইরে যাই।
Dialogue: 0,0:39:22.77,0:39:26.02,Default,,0,0,0,,তারপর ভেতরে যাওয়ার চেষ্টা করি, কিন্ত লাভ হলো না।
Dialogue: 0,0:39:26.78,0:39:29.28,Default,,0,0,0,,সে সবসময় আমাকে চিনতে পারতো না।
Dialogue: 0,0:39:29.45,0:39:30.49,Default,,0,0,0,,তোমার নিজের কুকুর?
Dialogue: 0,0:39:30.66,0:39:33.82,Default,,0,0,0,,টাইসন আসলে ছিল পাগলা।
Dialogue: 0,0:39:33.99,0:39:37.37,Default,,0,0,0,,ভেতরে গেলে সে আমাকে তেড়ে আসে।
Dialogue: 0,0:39:37.66,0:39:39.46,Default,,0,0,0,,আমি ঘাবড়ে গিয়ে বন্দুক বের করি।
Dialogue: 0,0:39:39.62,0:39:41.21,Default,,0,0,0,,সে আমাকে জাপ্টে ধরে।
Dialogue: 0,0:39:41.46,0:39:43.96,Default,,0,0,0,,বাধ্য হয়ে স্প্রে করি।
Dialogue: 0,0:39:44.13,0:39:47.84,Default,,0,0,0,,কী আর করবো, আমিও পালিয়ে আসি।
Dialogue: 0,0:39:48.01,0:39:49.59,Default,,0,0,0,,ওকে ভেতরেই রেখে দেই।
Dialogue: 0,0:39:50.84,0:39:53.14,Default,,0,0,0,,তিন ঘন্টা পরে কর্মচারীরা আশা শুরু করে।
Dialogue: 0,0:39:53.30,0:39:56.97,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পারিনি...\Nওরা পেছনের দিক দিয়ে ভেতরে এসেছে।
Dialogue: 0,0:39:57.14,0:39:59.10,Default,,0,0,0,,ওদের বাইরে কাজ ছিল।
Dialogue: 0,0:39:59.31,0:40:01.73,Default,,0,0,0,,সে সবাইকে টানা-হেঁচড়া করে।
Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:07.65,Default,,0,0,0,,ও ছিল B ব্লকের করিম এর মতো।
Dialogue: 0,0:40:12.20,0:40:13.24,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কী করছ?
Dialogue: 0,0:40:13.62,0:40:14.70,Default,,0,0,0,,বইগুলো ফেরত দিতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:40:14.87,0:40:16.99,Default,,0,0,0,,চল, আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:40:20.12,0:40:21.41,Default,,0,0,0,,তুমি ওর সাথে কী করো?
Dialogue: 0,0:40:21.62,0:40:23.42,Default,,0,0,0,,- ও আমার ভাই এর মতো।\N- সে তো করসিকান।
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:27.50,Default,,0,0,0,,বেজন্মা কোথাকার।
Dialogue: 0,0:40:27.67,0:40:30.51,Default,,0,0,0,,- শুয়োর!\N- আমাকে শুয়োর বলছিস?
Dialogue: 0,0:40:46.86,0:40:48.77,Default,,0,0,0,,তুমি কিন্তু বাড়াবাড়ি করছ।
Dialogue: 0,0:40:55.53,0:40:56.53,Default,,0,0,0,,এল জেবেনা।
Dialogue: 0,0:40:59.04,0:41:01.66,Default,,0,0,0,,তোর বসকে বল উকিল এসেছে।
Dialogue: 0,0:41:07.21,0:41:08.25,Default,,0,0,0,,কাগজপত্র এনেছিস?
Dialogue: 0,0:41:08.42,0:41:11.26,Default,,0,0,0,,এখনো হয়নি, আমি লন্ড্রিতে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:41:12.05,0:41:13.38,Default,,0,0,0,,কফি তৈরী কর।
Dialogue: 0,0:41:13.55,0:41:15.18,Default,,0,0,0,,সবাই খাবে?
Dialogue: 0,0:41:17.18,0:41:18.89,Default,,0,0,0,,এল জেবেনা ওকে দেখেছ?
Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:21.72,Default,,0,0,0,,একটু পরে আসবে।
Dialogue: 0,0:41:36.07,0:41:37.16,Default,,0,0,0,,লুসিয়ানি।
Dialogue: 0,0:41:37.32,0:41:38.41,Default,,0,0,0,,ভেট্টরি।
Dialogue: 0,0:41:38.91,0:41:40.74,Default,,0,0,0,,- এন্টেরো।\N- স্যানটি।
Dialogue: 0,0:41:41.08,0:41:42.49,Default,,0,0,0,,- সিকেলদি।\N- প্রোফনডি।
Dialogue: 0,0:41:42.95,0:41:44.79,Default,,0,0,0,,- মসোনি।\N- পিলিচ্চি।
Dialogue: 0,0:41:44.96,0:41:46.92,Default,,0,0,0,,- ভালপেতো।\N- সেলরনি।
Dialogue: 0,0:41:47.58,0:41:48.71,Default,,0,0,0,,এল জেবেনা।
Dialogue: 0,0:41:57.93,0:41:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1\u1}স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ঘোষণা দিয়েছেন...{\u0\i0}
Dialogue: 0,0:41:59.76,0:42:03.47,Default,,0,0,0,,{\i1\u1}করসিকানরা বাড়ির নিকটবর্তী কারাগারে কারাভোগ করবে।{\u0\i0}
Dialogue: 0,0:42:03.64,0:42:06.64,Default,,0,0,0,,{\i1\u1}এ বিষয়ে আজই গেজেট প্রকাশিত হয়েছে।{\u0\i0}
Dialogue: 0,0:42:06.81,0:42:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1\u1}নিকোলাস সারকাজি ফ্রান্সের রাজনৈতিক বন্দীদের...{\u0\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.44,0:42:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1\u1}পূনর্বিন্যাসের জন্য সুপারিশ করেন।{\u0\i0}
Dialogue: 0,0:42:13.53,0:42:17.95,Default,,0,0,0,,{\i1\u1\b1}করসিকান ন্যাশনালিস্ট ফ্রন্ট{\b0}...\Nএ ব্যাপারে এখনো কোনো বিবৃতি দেয়নি।{\u0\i0}
Dialogue: 0,0:42:18.11,0:42:19.45,Default,,0,0,0,,সিজার!
Dialogue: 0,0:42:29.79,0:42:30.88,Default,,0,0,0,,আছ তুমি?
Dialogue: 0,0:42:32.63,0:42:34.46,Default,,0,0,0,,খবর শুনেছ?
Dialogue: 0,0:42:34.88,0:42:36.55,Default,,0,0,0,,আমাদের কখন নিয়ে যাবে?
Dialogue: 0,0:42:36.76,0:42:39.80,Default,,0,0,0,,যখন মন্ত্রীসভায় আইন পাশ হবে।
Dialogue: 0,0:42:40.80,0:42:42.14,Default,,0,0,0,,শীঘ্রই হবে মনে হয়?
Dialogue: 0,0:42:44.77,0:42:46.18,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:42:50.06,0:42:52.52,Default,,0,0,0,,লুসিয়ানি...\Nমি. সাম্পারিও কোথায়?
Dialogue: 0,0:43:02.33,0:43:05.08,Default,,0,0,0,,অন্তত এটা বলতে পারি যে, কে উদ্বিগ্ন নয়।
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:07.66,Default,,0,0,0,,তুমি না, সেটা জানো।
Dialogue: 0,0:43:09.33,0:43:13.17,Default,,0,0,0,,পিলিচ্চি, এন্টেরিও, প্রফেসর; কেউ না।\Nতোমরা সবাই পাগল হয়ে গেছ।
Dialogue: 0,0:43:14.67,0:43:17.42,Default,,0,0,0,,এটাকে পাগলামী বলে না।
Dialogue: 0,0:43:19.22,0:43:22.39,Default,,0,0,0,,স্যানটি আর ভেট্টরির প্যারোলে মুক্তির কথা চলছে,\Nতাই তাদের...
Dialogue: 0,0:43:25.81,0:43:28.73,Default,,0,0,0,,তারমানে আমি এখানে একা ধুঁকে ধুঁকে মরব?
Dialogue: 0,0:43:29.35,0:43:31.19,Default,,0,0,0,,এভাবে কথা বলো না।
Dialogue: 0,0:43:34.57,0:43:37.19,Default,,0,0,0,,তুমি একা না,\Nবাইরে তোমার বিশাল ভাবমুর্তি।
Dialogue: 0,0:43:40.07,0:43:41.36,Default,,0,0,0,,আর এখানে?
Dialogue: 0,0:43:43.03,0:43:44.24,Default,,0,0,0,,এখানে।
Dialogue: 0,0:43:44.41,0:43:48.20,Default,,0,0,0,,এ নিয়ে তিন বার লাগালাম,\Nমানুষের কোনো শ্রদ্ধাবোধ নেই।
Dialogue: 0,0:43:48.87,0:43:50.04,Default,,0,0,0,,সত্যি!
Dialogue: 0,0:43:50.58,0:43:52.54,Default,,0,0,0,,তুমি ইমাম মাউসাব এর হয়ে কাজ করো?
Dialogue: 0,0:43:52.71,0:43:56.25,Default,,0,0,0,,উনি অসুস্থ বন্দীদের সাহায্য করেন,\Nআমাকে একটা কাজও দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:43:56.42,0:44:00.55,Default,,0,0,0,,আমি তার জন্য সামান্য কিছু করি,\Nইনশাআল্লাহ, একদিন আসল কাজ পেয়ে যাব।
Dialogue: 0,0:44:00.93,0:44:03.93,Default,,0,0,0,,- তুমি অসুস্থ?\N- সেজন্যই তো অব্যহতি দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:44:04.22,0:44:05.35,Default,,0,0,0,,চলে যাচ্ছ নাকি?
Dialogue: 0,0:44:09.43,0:44:10.48,Default,,0,0,0,,এইডস হয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,0:44:10.64,0:44:14.06,Default,,0,0,0,,মোটেও না, পাগলের মতো কথা বলো না।
Dialogue: 0,0:44:19.78,0:44:20.90,Default,,0,0,0,,তাহলে কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:44:21.49,0:44:22.90,Default,,0,0,0,,অণ্ডকোষ ক্যান্সার।
Dialogue: 0,0:44:24.62,0:44:25.78,Default,,0,0,0,,ক্যান্সার হয়েছে, তোমার বিচিতে?
Dialogue: 0,0:44:25.95,0:44:29.08,Default,,0,0,0,,যা গিয়ে সবাইকে বলে আয়।
Dialogue: 0,0:44:29.25,0:44:30.29,Default,,0,0,0,,তবে এটা ভালো হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:44:30.62,0:44:32.08,Default,,0,0,0,,তারমানে তুমি সুস্থ?
Dialogue: 0,0:44:32.62,0:44:34.37,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, খোদার শুকরিয়া।
Dialogue: 0,0:44:35.67,0:44:36.75,Default,,0,0,0,,ব্যাথা করে?
Dialogue: 0,0:44:37.46,0:44:38.92,Default,,0,0,0,,না, ব্যাথা করে না।
Dialogue: 0,0:44:39.17,0:44:42.17,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেমোথেরাপির জন্য কষ্ট হয়,\Nসব চুল পড়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:44:42.43,0:44:45.09,Default,,0,0,0,,মনে হবে ৮০ বছর বয়স,\Nশরীরে শক্তি থাকবে না।
Dialogue: 0,0:44:45.26,0:44:49.26,Default,,0,0,0,,যাইহোক, এখন ভালো।\Nচাইলে আমি বাপও হতে পারব।
Dialogue: 0,0:44:53.64,0:44:55.48,Default,,0,0,0,,ভাই, তোমার বিচিতে লাগিও।
Dialogue: 0,0:44:55.65,0:44:56.69,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:44:58.94,0:45:00.11,Default,,0,0,0,,আচ্ছা তোমার লক্ষণ কী ছিল?
Dialogue: 0,0:45:00.28,0:45:01.44,Default,,0,0,0,,ক্যান্সারের?
Dialogue: 0,0:45:02.11,0:45:03.95,Default,,0,0,0,,না, এমনি বলছি।
Dialogue: 0,0:45:04.16,0:45:05.91,Default,,0,0,0,,আমার মেষরাশি।
Dialogue: 0,0:45:11.66,0:45:13.46,Default,,0,0,0,,ভালো থেকো, সিজার।
Dialogue: 0,0:45:13.96,0:45:15.50,Default,,0,0,0,,নিজের যত্ন নিও।
Dialogue: 0,0:45:17.21,0:45:19.50,Default,,0,0,0,,আমরা তোমাকে ভুলব না, সিজার।
Dialogue: 0,0:45:20.63,0:45:24.01,Default,,0,0,0,,মনোবল শক্ত রাখো, ভেট্টরি\Nবাসতোয়ায় দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:46:16.19,0:46:17.85,Default,,0,0,0,,আপনি ফোন রেখে দিয়েছেন?
Dialogue: 0,0:46:33.29,0:46:35.50,Default,,0,0,0,,এটা জমা রাখেননি কেন?
Dialogue: 0,0:46:46.01,0:46:47.13,Default,,0,0,0,,আমি করসিকান বলতে পারি।
Dialogue: 0,0:46:53.14,0:46:54.56,Default,,0,0,0,,আমি আপনার ভাষায় কথা বলতে পারি।
Dialogue: 0,0:46:57.94,0:47:00.31,Default,,0,0,0,,যখন আমি ফোনে কথা বলছিলাম...
Dialogue: 0,0:47:01.06,0:47:02.90,Default,,0,0,0,,তুই সব বুঝেছিস?
Dialogue: 0,0:47:03.07,0:47:04.94,Default,,0,0,0,,আপনি উকিলের সাথে কথা বলছিলেন।
Dialogue: 0,0:47:05.65,0:47:07.07,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:47:09.28,0:47:10.57,Default,,0,0,0,,উকিলের সাথে?
Dialogue: 0,0:47:13.62,0:47:14.74,Default,,0,0,0,,কোথায় শিখেছিস?
Dialogue: 0,0:47:15.33,0:47:17.41,Default,,0,0,0,,আপনাদের থেকে শিখেছি।
Dialogue: 0,0:47:17.62,0:47:19.12,Default,,0,0,0,,আমি দেখতাম, আর শুনতাম।
Dialogue: 0,0:47:20.63,0:47:22.25,Default,,0,0,0,,গোয়েন্দাগিরি হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:47:22.54,0:47:24.17,Default,,0,0,0,,আমি মোটেও আড়ি পাততাম না।
Dialogue: 0,0:47:24.34,0:47:25.92,Default,,0,0,0,,আমি শুনে শুনে শিখেছি।
Dialogue: 0,0:47:26.09,0:47:27.55,Default,,0,0,0,,তুই এখানে আছিস...
Dialogue: 0,0:47:28.63,0:47:32.30,Default,,0,0,0,,যদি আড়ি না পাতিস,\Nতাহলে কি মজা করার জন্য এসব করেছিস?
Dialogue: 0,0:47:33.60,0:47:36.77,Default,,0,0,0,,আমি গোয়েন্দাগিরি করলে\Nকখনোই আপনাকে বলতাম না।
Dialogue: 0,0:47:36.93,0:47:38.10,Default,,0,0,0,,তাহলে বললি কেন?
Dialogue: 0,0:47:38.68,0:47:40.85,Default,,0,0,0,,কারণ সবাই চলে গেছে?
Dialogue: 0,0:47:42.27,0:47:44.11,Default,,0,0,0,,এদেক দেখ, শালা আরব।
Dialogue: 0,0:47:44.27,0:47:46.27,Default,,0,0,0,,সবাই চলে গেছে সেজন্য?
Dialogue: 0,0:47:46.44,0:47:48.44,Default,,0,0,0,,- তাই না?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:47:50.82,0:47:52.78,Default,,0,0,0,,আর কেউ জানে?
Dialogue: 0,0:48:00.46,0:48:02.29,Default,,0,0,0,,সবার একটা নিজস্ব জীবন আছে।
Dialogue: 0,0:48:03.00,0:48:04.46,Default,,0,0,0,,বস এখানে।
Dialogue: 0,0:48:04.84,0:48:06.00,Default,,0,0,0,,বসতে বলেছি।
Dialogue: 0,0:48:18.18,0:48:19.47,Default,,0,0,0,,এটা তোর কাছে রাখ।
Dialogue: 0,0:48:21.35,0:48:23.40,Default,,0,0,0,,রাখ, তবে কথা বলবি না।
Dialogue: 0,0:48:24.31,0:48:26.15,Default,,0,0,0,,সব দালাল তো আর ইলবানেজ এর মতো নয়।
Dialogue: 0,0:48:27.23,0:48:29.19,Default,,0,0,0,,খুঁজে পেলে, তোর খবর করে দেবে।
Dialogue: 0,0:48:30.65,0:48:33.82,Default,,0,0,0,,লন্ড্রির কাজটা নিয়েই থাক।
Dialogue: 0,0:48:35.66,0:48:39.16,Default,,0,0,0,,ইলবানেজ তোকে পাশের সেলে নিয়ে আসবে।
Dialogue: 0,0:48:40.00,0:48:42.00,Default,,0,0,0,,আমি তোকে বার্তা-বাহক এর কাজটা দেব।
Dialogue: 0,0:48:42.54,0:48:47.17,Default,,0,0,0,,টাকাও পাবি, আর ইচ্ছেমতো ঘোরাঘুরি করে\Nকেনাকাটা করতে পারবি।
Dialogue: 0,0:48:49.01,0:48:53.01,Default,,0,0,0,,তোর উপর আমার নজর থাকবে।
Dialogue: 0,0:48:54.39,0:48:55.84,Default,,0,0,0,,আর অন্যরা?
Dialogue: 0,0:48:56.39,0:48:58.18,Default,,0,0,0,,কেন রে ভাই
Dialogue: 0,0:48:59.22,0:49:00.85,Default,,0,0,0,,আপনি কি ওদেরও দেখে রাখেন?
Dialogue: 0,0:49:06.02,0:49:08.52,Default,,0,0,0,,এখানে কেমন লাগছে,\Nকেমন চিন্তিত মনে হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:49:09.44,0:49:10.86,Default,,0,0,0,,আমি ভালো আছি।
Dialogue: 0,0:49:11.03,0:49:12.07,Default,,0,0,0,,তা-ই বল।
Dialogue: 0,0:50:24.48,0:50:29.35,Default,,0,0,0,,চোখ-কান
Dialogue: 0,0:50:41.37,0:50:43.16,Default,,0,0,0,,সিজার কী বলছে?
Dialogue: 0,0:50:43.45,0:50:45.95,Default,,0,0,0,,উকিল তোমার ভাইকে সাহায্য করবে।
Dialogue: 0,0:50:46.12,0:50:48.96,Default,,0,0,0,,সে আমার ভাইয়ের ব্যাপারে একটা টু শব্দও করবে না।
Dialogue: 0,0:50:49.13,0:50:52.38,Default,,0,0,0,,আমার বৌ ১০ টা মেসেজ করেছে,\Nসে কল করেনি।
Dialogue: 0,0:50:53.63,0:50:55.80,Default,,0,0,0,,স্যানটি আর ক্যাসেলিরও একই অবস্থা।
Dialogue: 0,0:50:55.97,0:50:58.13,Default,,0,0,0,,কোনো খবর নেই।
Dialogue: 0,0:50:58.88,0:51:00.14,Default,,0,0,0,,এই, কার্ড দে।
Dialogue: 0,0:51:54.86,0:51:55.86,Default,,0,0,0,,হস্তমৈথুন করিস?
Dialogue: 0,0:51:56.03,0:51:57.11,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\c&H4141ff&}Jordi\Nthe gypsy{\c}{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:51:57.32,0:51:59.36,Default,,0,0,0,,আমাকে প্রাসাদের পর্নগুলো দেখতে দারুণ লাগে।
Dialogue: 0,0:51:59.53,0:52:01.82,Default,,0,0,0,,মেয়েগুলো সেইরকম সুন্দর।
Dialogue: 0,0:52:02.32,0:52:03.53,Default,,0,0,0,,কতবার এসেছিস?
Dialogue: 0,0:52:05.53,0:52:07.29,Default,,0,0,0,,- কখন?\N- বাল বকো না তো।
Dialogue: 0,0:52:07.45,0:52:09.95,Default,,0,0,0,,তাতে কী আসে যায়! দাও ওগুলো।
Dialogue: 0,0:52:10.25,0:52:12.37,Default,,0,0,0,,ড্রাইভারের কথা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:52:12.58,0:52:15.04,Default,,0,0,0,,তার.......ভেতরে সোনা ঢুকানো ছিল।
Dialogue: 0,0:52:15.21,0:52:18.05,Default,,0,0,0,,সে মেয়েটার পাছা চাপড়াতে চাপড়াতে\Nপেছন দিক দিয়ে করতে থাকে।
Dialogue: 0,0:52:19.42,0:52:22.05,Default,,0,0,0,,যখন মহিলার স্বামীর সাথে ওর হাতাহাতি লাগে...
Dialogue: 0,0:52:22.22,0:52:24.93,Default,,0,0,0,,সে কুকুরটা নিয়ে বাইরে বেরিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:52:29.39,0:52:31.23,Default,,0,0,0,,আগামীকাল তোমার বিরতী।
Dialogue: 0,0:52:32.10,0:52:34.27,Default,,0,0,0,,তোমার ব্যবসা ভালোই চলছে?
Dialogue: 0,0:52:34.73,0:52:38.57,Default,,0,0,0,,সেরকম না,\Nতবে আমার মাল কেনার জন্য যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:52:38.98,0:52:40.24,Default,,0,0,0,,কেনা...
Dialogue: 0,0:52:43.28,0:52:45.24,Default,,0,0,0,,আমার সাথে কাজ করতে চাও?
Dialogue: 0,0:52:48.41,0:52:50.29,Default,,0,0,0,,আমি তোমার কৌশল বুঝি না।
Dialogue: 0,0:52:50.45,0:52:53.08,Default,,0,0,0,,- কোনো কৌশল নেই।\N- তুমি করসিকানদের জন্য কাজ করো?
Dialogue: 0,0:52:53.42,0:52:54.96,Default,,0,0,0,,আমি নিজের জন্য কাজ করি।
Dialogue: 0,0:52:55.25,0:52:59.09,Default,,0,0,0,,C ব্লকের সবাইকে চেনো না,\Nতাই সবার কাছে বিক্রি করতেও পারো না।
Dialogue: 0,0:53:10.10,0:53:11.68,Default,,0,0,0,,তা, এরপর কী করবে?
Dialogue: 0,0:53:16.77,0:53:18.77,Default,,0,0,0,,এখান থেকে বেরিয়ে গেলে, কী করবে?
Dialogue: 0,0:53:19.78,0:53:21.19,Default,,0,0,0,,জানি না, তুমি?
Dialogue: 0,0:53:22.78,0:53:25.11,Default,,0,0,0,,যা করছি সেটাই করব,\Nশুধু একটু বড়সড় আকারে।
Dialogue: 0,0:53:25.28,0:53:26.32,Default,,0,0,0,,গাঁজার ব্যবসা?
Dialogue: 0,0:53:27.32,0:53:28.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, গাঁজার ব্যবসা।
Dialogue: 0,0:53:30.83,0:53:32.62,Default,,0,0,0,,বিশাল বহর নিয়ে বের হব।
Dialogue: 0,0:53:33.12,0:53:34.79,Default,,0,0,0,,মারবেলা থেকে প্যারিস, ৩ টা কার।
Dialogue: 0,0:53:35.12,0:53:36.79,Default,,0,0,0,,প্রতি ট্রিপে ৬০০ কিঃ মিঃ
Dialogue: 0,0:53:40.05,0:53:41.46,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার?
Dialogue: 0,0:53:43.05,0:53:46.01,Default,,0,0,0,,আমি শুধু ৬০০ কিঃ মিঃ কতদূর হতে পারে,\Nসেটা বোঝার চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,0:53:50.51,0:53:51.81,Default,,0,0,0,,এই যে, এরকম।
Dialogue: 0,0:53:53.64,0:53:55.48,Default,,0,0,0,,পেছনে সব অন্ধকার।
Dialogue: 0,0:54:37.69,0:54:38.73,Default,,0,0,0,,পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:54:59.00,0:55:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1\u1}ওরা বিনা কারণে মারা গেছে।{\u0\i0}
Dialogue: 0,0:55:02.21,0:55:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1\u1}তুই ওদের মেরেছিস।{\u0\i0}
Dialogue: 0,0:55:37.41,0:55:38.58,Default,,0,0,0,,এখনো কি আমাকে আপনার প্রয়োজন?
Dialogue: 0,0:55:42.13,0:55:43.75,Default,,0,0,0,,তুই আমার কাজের ব্যাপারে জানিস?
Dialogue: 0,0:55:43.92,0:55:46.09,Default,,0,0,0,,- আপনি বলছেন, কিন্তু অন্যদের।\N- আরে বল।
Dialogue: 0,0:55:46.42,0:55:50.59,Default,,0,0,0,,আমি জানি না, ইতালিয়ান জিনিসপত্র\Nনাকি দক্ষিণের ক্যাসিনো।
Dialogue: 0,0:55:52.59,0:55:53.93,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:55:57.18,0:55:59.18,Default,,0,0,0,,আর কতদিন আছিস?
Dialogue: 0,0:55:59.60,0:56:01.44,Default,,0,0,0,,তিন বছর, তবে ভালো আচরণ করলে কমবে।
Dialogue: 0,0:56:01.60,0:56:02.98,Default,,0,0,0,,অর্ধেক হয়েছে।
Dialogue: 0,0:56:05.27,0:56:07.07,Default,,0,0,0,,তাহলে তো বাইরে যেতে পারবি।
Dialogue: 0,0:56:07.69,0:56:10.36,Default,,0,0,0,,- আবেদন করেছিস?\N- উকিল করবে।
Dialogue: 0,0:56:10.57,0:56:11.95,Default,,0,0,0,,সে কি আবেদন করেছে?
Dialogue: 0,0:56:12.11,0:56:13.82,Default,,0,0,0,,আমাকে বলছেন কেন?
Dialogue: 0,0:56:17.62,0:56:22.79,Default,,0,0,0,,প্যারোলে মুক্তির আবেদন কর,\Nবাকিটা আমি করব।
Dialogue: 0,0:56:23.33,0:56:25.63,Default,,0,0,0,,এরমধ্যে তুই বাইরে যেতে পারবি।
Dialogue: 0,0:56:26.80,0:56:28.71,Default,,0,0,0,,বাইরে আমার একটা কাজ করে ফিরে আসবি।
Dialogue: 0,0:56:28.88,0:56:30.97,Default,,0,0,0,,অবশ্য....\Nআমি টাকা দিয়ে দেব, কী বলিস?
Dialogue: 0,0:56:32.13,0:56:33.30,Default,,0,0,0,,নিশ্চয় ঝুঁকিপূর্ণ কাজ!
Dialogue: 0,0:56:33.47,0:56:36.60,Default,,0,0,0,,আরে কোনো ঝুঁকি নেই।\Nবরং এখানে থাকাটাই ঝুঁকিপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:56:50.65,0:56:53.49,Default,,0,0,0,,এরমধ্যে বিচারক তোমার আবেদন দেখেশুনে...
Dialogue: 0,0:56:53.66,0:56:55.74,Default,,0,0,0,,বাড়তি তথ্য চাইবে।
Dialogue: 0,0:56:55.99,0:56:59.49,Default,,0,0,0,,পাঁচ, ছয় মাসের জন্য কোনো উত্তর দিতে হবে না।
Dialogue: 0,0:56:59.66,0:57:02.50,Default,,0,0,0,,আমি সুবিধামতো কিছু বলে দেব।
Dialogue: 0,0:57:05.33,0:57:07.38,Default,,0,0,0,,আপনার ভিজিটিং কার্ডটা দিন।
Dialogue: 0,0:57:15.68,0:57:18.18,Default,,0,0,0,,স্যামপেরো নামে একজন উকিল আপনাকে কল করবে।
Dialogue: 0,0:57:18.72,0:57:20.85,Default,,0,0,0,,উনি যা চাইবে সব ব্যবস্থা করবেন।
Dialogue: 0,0:57:21.02,0:57:22.52,Default,,0,0,0,,যা বলবে সব করবেন।
Dialogue: 0,0:57:22.85,0:57:25.19,Default,,0,0,0,,সবকিছু তৈরী হলে কেইসটা ফাইল করবেন।
Dialogue: 0,0:57:25.35,0:57:26.65,Default,,0,0,0,,সে আপনার পাওনা দিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:57:27.52,0:57:28.90,Default,,0,0,0,,আর শুনানি?
Dialogue: 0,0:57:29.44,0:57:31.69,Default,,0,0,0,,চিন্তা করবেন না,\Nসে আপনাকে সব বুঝিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:57:40.41,0:57:41.70,Default,,0,0,0,,কে এটা?
Dialogue: 0,0:57:41.87,0:57:43.91,Default,,0,0,0,,এই মালগুলো কারা?
Dialogue: 0,0:57:44.16,0:57:46.25,Default,,0,0,0,,আমি তো এরকম কিছু বলিনি।
Dialogue: 0,0:57:46.42,0:57:49.21,Default,,0,0,0,,তুমি জানো, আমাকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিতে পারে?
Dialogue: 0,0:57:49.59,0:57:51.21,Default,,0,0,0,,আমার এসবের দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:57:51.38,0:57:52.38,Default,,0,0,0,,সেটা অনেক দেরী হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:57:52.55,0:57:54.22,Default,,0,0,0,,তুমিও এসবের সাথে আছ?
Dialogue: 0,0:57:56.26,0:57:58.72,Default,,0,0,0,,এখন থেকে, তুই বন্দীদের মডেল।
Dialogue: 0,0:58:01.72,0:58:04.43,Default,,0,0,0,,আজ থেকে তুই একজন বাহক।\Nজেলে সবার সেরা হওয়ার চেষ্ট কর।
Dialogue: 0,0:58:04.89,0:58:09.56,Default,,0,0,0,,নিজের পড়ালেখা কর,\Nআর ফোন, ওটা এন্টেরিওর কাছে থাকুক।
Dialogue: 0,0:58:09.73,0:58:11.11,Default,,0,0,0,,ও কিছু একটা সন্দেহ করবে।
Dialogue: 0,0:58:11.28,0:58:13.90,Default,,0,0,0,,আমি বলব, তুই আমাকে ছেড়ে দিয়েছিস।
Dialogue: 0,0:58:23.70,0:58:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}সালাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:25.75,0:58:27.71,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার চিঠি পেয়ে খুশি হয়েছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:27.92,0:58:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রথমত, একসময় তোমার কাছে শুনেছি...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:29.79,0:58:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}আর এখন দেখি ভালোই উন্নতি করেছ।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.26,0:58:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}হাতের লেখা একদম নিখুঁত।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:35.80,0:58:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ভালো লাগছে যে,\Nঅন্তত কিছু একটা করতে পেরেছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.09,0:58:39.68,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন যা বলতে চাই তা হলো...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:39.85,0:58:43.03,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি যা বলেছ সেটা ততটা সহজ না।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:43.60,0:58:45.02,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে চেষ্টা করব।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:45.60,0:58:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি আবেদন করেছি...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:47.31,0:58:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}দেখা করতে আসার জন্য।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.31,0:58:50.77,Default,,0,0,0,,{\i1}এখানে ভালো লাগে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:52.27,0:58:55.82,Default,,0,0,0,,{\i1}ওখানেই যে ভালো ছিলাম তা বলব না,\Nতবে সত্যি বলতে...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:56.28,0:58:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}সবকিছু কঠিন হয়ে যাচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:57.49,0:59:01.45,Default,,0,0,0,,{\i1}জামিলা বাচ্চাটা সামলে খুব কষ্টে\Nপার্ট-টাইম কাজ করে।{\i0}
Dialogue: 0,0:59:02.53,0:59:06.25,Default,,0,0,0,,{\i1}ইমাম মাওসাব সেন্টারে আমার একটা চাকরি হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:59:06.87,0:59:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}টেলিমার্কেটিং এর।{\i0}
Dialogue: 0,0:59:08.67,0:59:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}ওরা যৎসামান্য বেতন দেয়,\Nতবুও চুপচাপ কাজ করে যাচ্ছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:59:12.13,0:59:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}সবসময় মাথা উঁচু করে চলবে।\Nতোমার ভাই- রিয়াদ।{\i0}
Dialogue: 0,0:59:16.63,0:59:18.34,Default,,0,0,0,,মেয়েরা মার্টিনের কাছে,\Nছেলারা ইয়ান পিয়েরের কাছে।
Dialogue: 0,0:59:18.88,0:59:19.97,Default,,0,0,0,,একটা প্রশ্ন ছিল।
Dialogue: 0,0:59:20.39,0:59:22.80,Default,,0,0,0,,- আপনার নাম?\N- রিয়াদ মাইলি।
Dialogue: 0,0:59:23.31,0:59:24.31,Default,,0,0,0,,আপনি ইয়ান পিয়েরের কাছে যান।
Dialogue: 0,0:59:25.47,0:59:27.31,Default,,0,0,0,,একবার ভুল হয়েছে কিন্তু,\Nআর একটা সুযোগ আছে।
Dialogue: 0,0:59:27.48,0:59:30.31,Default,,0,0,0,,সাবধানে, হাতটা মাথার নিচে রাখো।
Dialogue: 0,0:59:34.98,0:59:37.32,Default,,0,0,0,,ইসাম, দেখ এটা কে?
Dialogue: 0,0:59:37.49,0:59:38.69,Default,,0,0,0,,তোমার চাচ্চু।
Dialogue: 0,0:59:50.54,0:59:54.04,Default,,0,0,0,,এটা গাড়ি মেরামত কারখানা,\Nমালিক তোমাকে চাকরি দিতে রাজী হয়েছে।
Dialogue: 0,0:59:54.21,0:59:56.34,Default,,0,0,0,,ছুটির দিন সে তোমার সাথে সাক্ষাৎ করবে।
Dialogue: 0,0:59:57.59,1:00:00.30,Default,,0,0,0,,সেই ইমাম এর গাড়ি মেরামত করেছে।
Dialogue: 0,1:00:00.84,1:00:02.84,Default,,0,0,0,,সেন্টার থেকে আরেকজনকে চাকরি দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:00:05.10,1:00:07.22,Default,,0,0,0,,সব জানে, তুমি ওদের জন্য কী কী করেছ।
Dialogue: 0,1:00:08.52,1:00:09.60,Default,,0,0,0,,কিছু মনে করো না।
Dialogue: 0,1:00:11.19,1:00:12.69,Default,,0,0,0,,বের হলেই রোজগার করতে পারব।
Dialogue: 0,1:00:12.90,1:00:15.56,Default,,0,0,0,,যদি তোমার খুব বেশি ঝুঁকি মনে হয়, না করে দাও।
Dialogue: 0,1:00:15.73,1:00:20.03,Default,,0,0,0,,ঝুঁকি, পাগল নাকি!\Nআমাকে পূনর্বাসিত করা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:00:20.20,1:00:21.86,Default,,0,0,0,,আমাদের হয়নি মনে হয়?
Dialogue: 0,1:00:25.87,1:00:29.79,Default,,0,0,0,,প্যারিসের বাইরে রেইড হয়, তাই সাবধানে যাবে।
Dialogue: 0,1:00:29.96,1:00:33.05,Default,,0,0,0,,একদিন.....\Nহঠাৎ গাড়ি নষ্ট হয়ে যায়।
Dialogue: 0,1:00:33.46,1:00:37.04,Default,,0,0,0,,একটু ছিটকে পড়ে,\Nজানো কোথায়?
Dialogue: 0,1:00:37.71,1:00:39.46,Default,,0,0,0,,গ্যাস স্টেশন এর পাশে।
Dialogue: 0,1:00:39.84,1:00:42.26,Default,,0,0,0,,লোকজন বের হয়ে থাক্কা দিতে থাকে।
Dialogue: 0,1:00:42.43,1:00:44.09,Default,,0,0,0,,ধারণা আছে, তখন কে এগিয়ে আসে?
Dialogue: 0,1:00:44.55,1:00:45.72,Default,,0,0,0,,বল দেখি।
Dialogue: 0,1:00:45.89,1:00:47.22,Default,,0,0,0,,- কে সেটা?\N- ধারণা করো।
Dialogue: 0,1:00:47.39,1:00:50.47,Default,,0,0,0,,- আমার কোনো ধারণা নেই।\N- কাস্টম হাঁদারাম, কাস্টমস এর লোক।
Dialogue: 0,1:00:52.64,1:00:55.15,Default,,0,0,0,,ওরা ১০০ কেজি মাল জব্দ করে।
Dialogue: 0,1:01:25.93,1:01:27.30,Default,,0,0,0,,আসলে, বিষয়টা কী?
Dialogue: 0,1:01:27.47,1:01:28.80,Default,,0,0,0,,তুমি বাইরে যাচ্ছ।
Dialogue: 0,1:01:29.01,1:01:30.43,Default,,0,0,0,,তুমি জানো আমি কী চাই।
Dialogue: 0,1:01:30.60,1:01:34.10,Default,,0,0,0,,তোমার কিছু কাজ আছে,\Nরোজ রোজ কি মাল খেতে দিই না?
Dialogue: 0,1:01:34.60,1:01:38.61,Default,,0,0,0,,তোমার এই একটু মালের জন্য\Nআমি এতগুলো চোরাই জিনিস নিয়ে যাব?
Dialogue: 0,1:01:39.27,1:01:40.27,Default,,0,0,0,,ধুর বাল।
Dialogue: 0,1:01:40.78,1:01:41.94,Default,,0,0,0,,যে যার সেলে যাও।
Dialogue: 0,1:01:42.11,1:01:43.61,Default,,0,0,0,,- স্যার আমার খাবার।\N- ভেতরে যা।
Dialogue: 0,1:01:48.45,1:01:50.95,Default,,0,0,0,,প্রসিকিউশন কী বলছে?
Dialogue: 0,1:01:51.91,1:01:57.46,Default,,0,0,0,,কেইসটা দেখে যা বুঝলাম, তাতে এল জেবেনার\Nপ্যারোলের ব্যাপারে আমার কোনো আপত্তি নেই।
Dialogue: 0,1:01:58.13,1:02:00.54,Default,,0,0,0,,তবে, সে সর্বোচ্চ ১২ ঘন্টা বাইরে থাকতে পারবে।
Dialogue: 0,1:02:01.13,1:02:03.71,Default,,0,0,0,,এবং অবশ্যই নিকটস্থ থানায় যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:02:04.63,1:02:07.51,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ স্যার। কেউ কিছু বলতে চান?
Dialogue: 0,1:02:11.31,1:02:12.72,Default,,0,0,0,,বন্দীকে নিয়ে এসো।
Dialogue: 0,1:02:15.02,1:02:16.44,Default,,0,0,0,,হ্যালো, জনাব এলজেবেনা।
Dialogue: 0,1:02:17.65,1:02:19.73,Default,,0,0,0,,তোমার ছুটির (প্যারোলে মুক্তি) অনুমোদন দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:02:19.94,1:02:23.15,Default,,0,0,0,,সকাল ৭ টায় বেরিয়ে\Nঅবশ্যই সন্ধ্যা ৭ টার আগে আসতে হবে।
Dialogue: 0,1:02:46.97,1:02:49.01,Default,,0,0,0,,এভাবে দেখছ কেন?
Dialogue: 0,1:02:49.76,1:02:51.01,Default,,0,0,0,,নিজের কাজ করো।
Dialogue: 0,1:03:25.76,1:03:26.88,Default,,0,0,0,,দরজা এদিকে।
Dialogue: 0,1:03:28.76,1:03:30.80,Default,,0,0,0,,- শুভকামনা রইলো।\N- ধন্যবাদ স্যার।
Dialogue: 0,1:04:20.44,1:04:22.14,Default,,0,0,0,,জানালা বন্ধ করে দাও।
Dialogue: 0,1:04:33.07,1:04:35.12,Default,,0,0,0,,এইযে ফোন, এটা আমার নাম্বার।
Dialogue: 0,1:04:36.28,1:04:37.62,Default,,0,0,0,,আমার সাথে যোগাযোগ রেখো।
Dialogue: 0,1:04:39.37,1:04:44.01,Default,,0,0,0,,জামিলা একা আছে,\Nওর সাথে একটু দেখা করবে?
Dialogue: 0,1:04:44.79,1:04:46.67,Default,,0,0,0,,তোমার সেলে কি টিভি দিয়েছে?
Dialogue: 0,1:04:59.60,1:05:02.29,Default,,0,0,0,,সপ্তাহে এক দিন, ৭ টা পর্যন্ত।
Dialogue: 0,1:05:46.86,1:05:48.19,Default,,0,0,0,,সিজার কেমন আছে?
Dialogue: 0,1:05:48.94,1:05:50.36,Default,,0,0,0,,গতকাল ভালোই ছিল।
Dialogue: 0,1:05:51.90,1:05:54.24,Default,,0,0,0,,এটা তুমি জায়গামতো পৌঁছে দেবে।
Dialogue: 0,1:05:55.03,1:05:57.36,Default,,0,0,0,,- তারপর?\N- তারপর ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,1:05:58.16,1:05:59.87,Default,,0,0,0,,সিজার বলেছে তুমি কম কথা বলো।
Dialogue: 0,1:06:00.54,1:06:02.08,Default,,0,0,0,,সিজার টাকার কথাও বলেছে।
Dialogue: 0,1:06:05.37,1:06:07.79,Default,,0,0,0,,কাজের শেষে পাবে, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:06:09.92,1:06:11.88,Default,,0,0,0,,আমরা কী করব ওখানে?
Dialogue: 0,1:06:12.59,1:06:14.05,Default,,0,0,0,,ওর ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
Dialogue: 0,1:06:14.38,1:06:15.97,Default,,0,0,0,,যদি কিছু গড়বড় হয়ে যায়?
Dialogue: 0,1:06:19.10,1:06:20.26,Default,,0,0,0,,তাতে আমাদের কী?
Dialogue: 0,1:06:34.82,1:06:36.57,Default,,0,0,0,,মাঝের জায়গাটাতে।
Dialogue: 0,1:06:38.91,1:06:40.24,Default,,0,0,0,,ওখানে, ডানদিকে।
Dialogue: 0,1:06:40.41,1:06:41.83,Default,,0,0,0,,এখানে, ডানে।
Dialogue: 0,1:06:41.99,1:06:43.41,Default,,0,0,0,,যেতে থাকো।
Dialogue: 0,1:06:49.46,1:06:51.25,Default,,0,0,0,,ওখানে একটা গাড়ি আছে।
Dialogue: 0,1:07:14.36,1:07:15.44,Default,,0,0,0,,একজন আরবিয় লোক।
Dialogue: 0,1:07:15.61,1:07:17.11,Default,,0,0,0,,একটা পার্সেল।
Dialogue: 0,1:07:17.28,1:07:18.45,Default,,0,0,0,,ভেতরে আসতে দেব?
Dialogue: 0,1:07:20.12,1:07:21.28,Default,,0,0,0,,ধুর বাল।
Dialogue: 0,1:07:40.64,1:07:41.89,Default,,0,0,0,,কে তুই?
Dialogue: 0,1:07:42.18,1:07:43.64,Default,,0,0,0,,মালিক এল জেবেনা।
Dialogue: 0,1:07:43.81,1:07:46.14,Default,,0,0,0,,- কে পাঠিয়েছে?\N- লুসিয়ানি।
Dialogue: 0,1:07:46.98,1:07:48.81,Default,,0,0,0,,লুসিয়ানি জেলে থাকে।
Dialogue: 0,1:07:48.98,1:07:50.14,Default,,0,0,0,,তুই কে বল?
Dialogue: 0,1:07:50.31,1:07:52.15,Default,,0,0,0,,আমি ওনার সাথে থাকি।
Dialogue: 0,1:07:53.31,1:07:55.02,Default,,0,0,0,,তুই কি জেলে থাকিস?
Dialogue: 0,1:07:55.36,1:07:57.03,Default,,0,0,0,,আমি এক দিনের জন্য বাইরে এসেছি।
Dialogue: 0,1:07:57.19,1:07:59.32,Default,,0,0,0,,তুই ঐ চুতিয়াদের জন্য কাজ করিস?
Dialogue: 0,1:07:59.70,1:08:02.03,Default,,0,0,0,,আমি কারো জন্য কাজ করি না,\Nআমি নিজে নিজের কাজ করি।
Dialogue: 0,1:08:02.20,1:08:04.16,Default,,0,0,0,,ওরা পৌঁছাতে বলেছে, আমি নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,1:08:06.49,1:08:07.83,Default,,0,0,0,,এগুলোই?
Dialogue: 0,1:08:08.00,1:08:09.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:08:11.08,1:08:12.50,Default,,0,0,0,,আমি কি এখন যাব?
Dialogue: 0,1:08:12.92,1:08:14.17,Default,,0,0,0,,কিছু ভুল করছিস?
Dialogue: 0,1:08:14.54,1:08:16.30,Default,,0,0,0,,অদল-বদল করার কথা জানিস না?
Dialogue: 0,1:08:30.31,1:08:31.69,Default,,0,0,0,,চল, বুঝিয়ে দেই।
Dialogue: 0,1:08:49.37,1:08:50.54,Default,,0,0,0,,চুপ!
Dialogue: 0,1:08:55.04,1:08:57.21,Default,,0,0,0,,সিজারকে কল কর।
Dialogue: 0,1:08:59.21,1:09:01.63,Default,,0,0,0,,সিজারের সাথে কথা বলতে হবে।
Dialogue: 0,1:09:20.57,1:09:21.74,Default,,0,0,0,,আমি বলছি।
Dialogue: 0,1:09:21.90,1:09:23.90,Default,,0,0,0,,একটা সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:09:24.24,1:09:26.16,Default,,0,0,0,,আমি একা না, স্যান্টিও আমার সাথে আছে।
Dialogue: 0,1:09:58.65,1:10:01.15,Default,,0,0,0,,ওরা রিও ডি মাদ্রিদে আছে।
Dialogue: 0,1:10:01.65,1:10:04.53,Default,,0,0,0,,আমরা চলি তবে, একা পারবে তো?
Dialogue: 0,1:10:05.28,1:10:07.45,Default,,0,0,0,,- সিজারকে কিছু বলতে হবে?\N- আমি কথা বলে নেব।
Dialogue: 0,1:10:07.70,1:10:09.83,Default,,0,0,0,,সময়মতো ফিরে যেও।
Dialogue: 0,1:10:10.33,1:10:12.33,Default,,0,0,0,,হয়তো আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:10:15.62,1:10:17.46,Default,,0,0,0,,- কী এটা?\N- তোমার তো জানার কথা।
Dialogue: 0,1:12:17.91,1:12:19.04,Default,,0,0,0,,ওরে সর্বনাশ!
Dialogue: 0,1:12:20.16,1:12:22.96,Default,,0,0,0,,- কী পরিমাণ?\N- ২৫ কেজি।
Dialogue: 0,1:12:27.09,1:12:28.17,Default,,0,0,0,,আরেকটা জিনিস আছে।
Dialogue: 0,1:12:31.26,1:12:32.43,Default,,0,0,0,,পাঁচ হাজার।
Dialogue: 0,1:12:34.76,1:12:37.81,Default,,0,0,0,,মাল (গাাঁজা) ২৫ কেজি\Nআর নগদ ৫ হাজার ইউরো?
Dialogue: 0,1:12:38.47,1:12:40.27,Default,,0,0,0,,এক দিনে এতগুলো!
Dialogue: 0,1:12:41.06,1:12:43.77,Default,,0,0,0,,মাল স্টক বা বিক্রি করার লোক আছে,\Nআমরা শুধু সরবরাহ করব।
Dialogue: 0,1:12:44.77,1:12:47.44,Default,,0,0,0,,আমরা গাড়ি নিয়ে মাল কিনে আনব।
Dialogue: 0,1:12:47.61,1:12:49.15,Default,,0,0,0,,নিগ্রোর সব জানাশোনা আছে।
Dialogue: 0,1:12:49.49,1:12:52.78,Default,,0,0,0,,আমাদের তিনটি বড় গাড়ি লাগবে,\Nআর একরাতে প্যারিস থেকে মারবেলা যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:12:53.99,1:12:55.53,Default,,0,0,0,,প্রথম গাড়ি প্রহরায় থাকবে।
Dialogue: 0,1:12:55.70,1:12:57.78,Default,,0,0,0,,মালামাল থাকবে দ্বিতীয় গাড়িতে।
Dialogue: 0,1:12:57.95,1:12:59.87,Default,,0,0,0,,এরপর পেছনের গাড়িও প্রহরা দেবে।
Dialogue: 0,1:13:01.00,1:13:03.46,Default,,0,0,0,,সারারাত একে অপরে যোগাযোগ রাখবে।
Dialogue: 0,1:13:04.13,1:13:05.96,Default,,0,0,0,,প্রতিটি গাড়িতেই একটা বেরুনোর ব্যবস্থা থাকবে।
Dialogue: 0,1:13:06.84,1:13:09.30,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও,\Nজীবনে কখনো এসব করিনি।
Dialogue: 0,1:13:09.46,1:13:10.80,Default,,0,0,0,,তাতে কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:13:10.97,1:13:12.30,Default,,0,0,0,,আমিও করিনি।
Dialogue: 0,1:13:13.97,1:13:16.14,Default,,0,0,0,,তুমি শহরে নজর দাও, আমি জেলেরটা দেখব।
Dialogue: 0,1:13:16.39,1:13:19.10,Default,,0,0,0,,যেসব কয়েদী প্যারোলে আসবে,\Nআমরা ওদের সাথে চুক্তি করব।
Dialogue: 0,1:13:19.97,1:13:23.19,Default,,0,0,0,,জরদি একজন ট্রাকচালককে চেনে\Nযে জেলে মাল সরবরাহ করে।
Dialogue: 0,1:13:24.73,1:13:28.02,Default,,0,0,0,,অর্ধেক আবার বিনিয়োগ, বাকিটা তিনভাগ করে\Nতুমি, আমি আর নিগ্রোর সমান ভাগ।
Dialogue: 0,1:13:28.69,1:13:29.73,Default,,0,0,0,,ভালো বলেছ।
Dialogue: 0,1:13:30.36,1:13:33.99,Default,,0,0,0,,আমারটা অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দাও,\Nসময় পেলে দেখে নেব।
Dialogue: 0,1:13:35.16,1:13:37.03,Default,,0,0,0,,- ক'টা বাজে?\N- ৬:৪৫
Dialogue: 0,1:13:38.91,1:13:40.49,Default,,0,0,0,,আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,1:13:41.00,1:13:42.41,Default,,0,0,0,,বলছিলাম কী....
Dialogue: 0,1:13:43.25,1:13:45.17,Default,,0,0,0,,যখনই ইচ্ছে হয় চলে এসো।
Dialogue: 0,1:13:54.51,1:13:56.51,Default,,0,0,0,,এল জাবেনা মালিক-35-114T
Dialogue: 0,1:14:00.35,1:14:02.72,Default,,0,0,0,,- কীসের প্রশিক্ষণ নিতে গিয়েছিস?\N- গাড়ি মেরামত।
Dialogue: 0,1:14:02.89,1:14:05.69,Default,,0,0,0,,- গাড়ির কাজ করতে ভালো লাগে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:14:06.69,1:14:08.19,Default,,0,0,0,,আমি তো পর্যবেক্ষণে আছি।
Dialogue: 0,1:14:08.90,1:14:10.19,Default,,0,0,0,,বাঁকা হ।
Dialogue: 0,1:14:10.90,1:14:12.03,Default,,0,0,0,,কাশি দে।
Dialogue: 0,1:14:14.36,1:14:16.40,Default,,0,0,0,,সাম্পেরিও বলেছে আবার কাজ করতে পারব।
Dialogue: 0,1:14:16.86,1:14:18.28,Default,,0,0,0,,তোর কী মনে হয়?
Dialogue: 0,1:14:18.45,1:14:19.62,Default,,0,0,0,,ভালোই লেগেছে।
Dialogue: 0,1:14:19.78,1:14:21.16,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, করিস।
Dialogue: 0,1:14:22.79,1:14:24.79,Default,,0,0,0,,সাম্পেরিওর সাথে কে ছিল?
Dialogue: 0,1:14:24.96,1:14:27.46,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধু যে আমাকে কাজটা দিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:14:28.54,1:14:30.04,Default,,0,0,0,,কেন, কোনো সমস্যা?
Dialogue: 0,1:14:32.55,1:14:35.72,Default,,0,0,0,,কোনো ঝামেলা যেন না হয়।\Nতোর ছুটি কিন্তু আমার হাতে।
Dialogue: 0,1:14:37.47,1:14:39.59,Default,,0,0,0,,এখানে তো আমি আপনারই হয়ে আছি।
Dialogue: 0,1:14:39.76,1:14:41.56,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তুমি তো এই বাল-ই করতে পারো।
Dialogue: 0,1:14:53.19,1:14:58.16,Default,,0,0,0,,উপরে, ডান পার্শ্বে নাম লিখে ভাঁজ দিয়ে দাও...
Dialogue: 0,1:14:58.32,1:15:00.78,Default,,0,0,0,,ফ্রেঞ্চ এর জন্য এক ঘণ্টা...
Dialogue: 0,1:15:00.95,1:15:02.70,Default,,0,0,0,,তারপর অর্থনীতি।
Dialogue: 0,1:15:03.33,1:15:06.58,Default,,0,0,0,,- এখানে লিখব?\N- হ্যাঁ, প্রশ্নপত্রের উপরেই।
Dialogue: 0,1:15:14.42,1:15:16.80,Default,,0,0,0,,অর্থনীতি।
Dialogue: 0,1:16:11.81,1:16:13.90,Default,,0,0,0,,সবাই বসে যাও।
Dialogue: 0,1:16:14.07,1:16:16.27,Default,,0,0,0,,তোমাদের প্রশ্নপত্র দেয়া হবে।
Dialogue: 0,1:16:20.36,1:16:22.49,Default,,0,0,0,,- এল জেবেনা?\N- সুপ্রভাত স্যার।
Dialogue: 0,1:16:25.99,1:16:28.33,Default,,0,0,0,,- ব্যাটারি?\N- হ্যাঁ, বড়টা।
Dialogue: 0,1:16:46.81,1:16:48.35,Default,,0,0,0,,- আমি মালিক।\N- সোফি।
Dialogue: 0,1:17:21.22,1:17:23.93,Default,,0,0,0,,আমি কি পাগল, নাকি ওদের সংখ্যা বাড়ছে?
Dialogue: 0,1:17:25.39,1:17:27.55,Default,,0,0,0,,ক'দিন বাদে এখানে জায়নামাজ নিয়ে আসবে।
Dialogue: 0,1:17:29.06,1:17:31.06,Default,,0,0,0,,এ কোর্টে আমার রাজত্ব ছিল...
Dialogue: 0,1:17:32.39,1:17:33.77,Default,,0,0,0,,ভাগ্য ভালো যে ওরা গো-বেচারা।
Dialogue: 0,1:17:37.61,1:17:40.40,Default,,0,0,0,,যদি ওরা তালগোল পাকানো বন্ধ করত...
Dialogue: 0,1:17:40.57,1:17:42.74,Default,,0,0,0,,তাহলে আরো প্রভাব ফেলতে পারত।
Dialogue: 0,1:17:45.07,1:17:48.24,Default,,0,0,0,,যা, ওদিকে গিয়ে সবকিছু দেখে আয়।
Dialogue: 0,1:17:49.08,1:17:50.37,Default,,0,0,0,,সেটার প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,1:17:52.08,1:17:53.46,Default,,0,0,0,,কী বলতে চাস?
Dialogue: 0,1:17:56.42,1:17:58.79,Default,,0,0,0,,আপনি চান ওখানে গিয়ে আমি ধোলাই খাই?
Dialogue: 0,1:17:58.96,1:18:00.75,Default,,0,0,0,,ওরা তোকে ধোলাই করবে কেন?
Dialogue: 0,1:18:00.92,1:18:03.17,Default,,0,0,0,,আপনি পাগল নাকি?\Nওদের কাছে আমি করসিকান।
Dialogue: 0,1:18:04.13,1:18:08.09,Default,,0,0,0,,তুই জানিস না, ওরা তো\Nকুয়োর ব্যাং হয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:18:19.94,1:18:21.61,Default,,0,0,0,,ঝামেলা পাকাতে কিছু প্রহরীকে পাঠান...
Dialogue: 0,1:18:21.78,1:18:25.28,Default,,0,0,0,,ওরা আপনার কথায় উঠে-বসে।
Dialogue: 0,1:18:27.45,1:18:28.62,Default,,0,0,0,,বাহ, কত কথা!
Dialogue: 0,1:18:31.12,1:18:34.16,Default,,0,0,0,,শালা আরব দেখি আবার ওলট-পালট বলছে।
Dialogue: 0,1:19:27.47,1:19:30.01,Default,,0,0,0,,আমার কিছু বন্ধুদের সাথে পরিচিত হও...
Dialogue: 0,1:19:32.10,1:19:34.10,Default,,0,0,0,,- আমি খালিদ।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:19:36.68,1:19:38.39,Default,,0,0,0,,আমি মিশকা।
Dialogue: 0,1:19:39.02,1:19:40.06,Default,,0,0,0,,আমি দামিন।
Dialogue: 0,1:19:40.23,1:19:42.52,Default,,0,0,0,,আর এ হলো অলিভার।\Nমালিককে হ্যালো বলো।
Dialogue: 0,1:19:42.98,1:19:44.23,Default,,0,0,0,,তোমার নাম কী?
Dialogue: 0,1:19:44.40,1:19:45.86,Default,,0,0,0,,আমার নাম ফারনান্ডো।
Dialogue: 0,1:19:46.03,1:19:47.11,Default,,0,0,0,,আর আমি তোমার বাড়াটা ভালোবাসি।
Dialogue: 0,1:19:53.24,1:19:54.91,Default,,0,0,0,,মারবেলা!
Dialogue: 0,1:19:59.75,1:20:01.54,Default,,0,0,0,,বি ব্লকের ছেলেগুলো...
Dialogue: 0,1:20:02.08,1:20:06.13,Default,,0,0,0,,ঐ মুসলিমগুলো কী করে?\Nমাদক আছে নাকি ওদের কাছে।
Dialogue: 0,1:20:06.30,1:20:07.71,Default,,0,0,0,,ওরা তো শৃঙ্খলই আছে।
Dialogue: 0,1:20:08.38,1:20:10.88,Default,,0,0,0,,তাই, তুমি কিছুই পাওনি?
Dialogue: 0,1:20:13.55,1:20:16.26,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হয় না...
Dialogue: 0,1:20:16.43,1:20:19.56,Default,,0,0,0,,কয়েকজনকে ওদিকে পাঠিয়ে...
Dialogue: 0,1:20:19.73,1:20:21.52,Default,,0,0,0,,একটু ঝামেলা বাঁধানো দরকার?
Dialogue: 0,1:20:22.15,1:20:23.61,Default,,0,0,0,,ওদের সাথে ঝামেলা করতে যাব কেন?
Dialogue: 0,1:20:23.94,1:20:25.40,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,1:20:26.57,1:20:30.45,Default,,0,0,0,,এটা দেখানোর জন্য যে, কে বস...\Nকার হতে চুমা, আর কার পিঠে মালিশ করতে হবে।
Dialogue: 0,1:20:30.61,1:20:32.45,Default,,0,0,0,,মাথায় ঢুকেছে?
Dialogue: 0,1:20:34.03,1:20:36.45,Default,,0,0,0,,একসময় ২০ জনের স্থলে, এখন মাত্র ৫!
Dialogue: 0,1:20:36.62,1:20:38.45,Default,,0,0,0,,পার্থক্যটা দেখেছেন?
Dialogue: 0,1:20:41.46,1:20:43.42,Default,,0,0,0,,কীসের পার্থক্য?
Dialogue: 0,1:20:45.67,1:20:48.09,Default,,0,0,0,,২০ জনের জন্য যা করেছি,\N৫ জনের জন্য তা করতে পারব না।
Dialogue: 0,1:20:50.05,1:20:52.18,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি এখানে আছ কী জন্য?
Dialogue: 0,1:20:52.64,1:20:54.97,Default,,0,0,0,,বদলী হতে চাও, আমি মারকাজ্জিকে বলে দেব।
Dialogue: 0,1:20:55.14,1:20:57.18,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,1:20:57.35,1:20:59.10,Default,,0,0,0,,আচ্ছা ব্যাপারটা দেখব।
Dialogue: 0,1:20:59.27,1:21:00.56,Default,,0,0,0,,তুমি দেখবে, না?
Dialogue: 0,1:21:01.06,1:21:02.27,Default,,0,0,0,,একটু মাথা খাটাও।
Dialogue: 0,1:21:02.69,1:21:04.02,Default,,0,0,0,,কী করতে পারবে....
Dialogue: 0,1:21:04.19,1:21:06.65,Default,,0,0,0,,সেটা কালকের মধ্যে বলবে আমাকে।
Dialogue: 0,1:21:26.29,1:21:27.79,Default,,0,0,0,,ভাই, একটু সমস্যা হয়েছে!
Dialogue: 0,1:21:43.02,1:21:45.23,Default,,0,0,0,,তো আমি কী করব? জায়গামতো অভিযোগ করো।
Dialogue: 0,1:21:45.40,1:21:47.81,Default,,0,0,0,,লুসিয়ানি হয়তো কিছু করতে পারবে।
Dialogue: 0,1:21:48.65,1:21:49.82,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারলাম না।
Dialogue: 0,1:21:50.32,1:21:54.32,Default,,0,0,0,,একে তো আমি পোষা কুকুর,\Nএখন আবার ওদের পাছায় তেল লাগাব?
Dialogue: 0,1:21:54.49,1:21:57.32,Default,,0,0,0,,আমার জন্য না, আমার সাথীদের জন্য বলছি।
Dialogue: 0,1:21:57.62,1:22:02.25,Default,,0,0,0,,তাহলে, তোমাদের হয়ে এখন\Nওদের কাছে গোলামী করতে হবে?
Dialogue: 0,1:22:02.54,1:22:04.54,Default,,0,0,0,,আরে ভাই উপকার চাইলে...\Nকীভাবে চাইতে হয় শিখে এসো।
Dialogue: 0,1:22:06.67,1:22:08.17,Default,,0,0,0,,কী লাগবে বলো।
Dialogue: 0,1:22:09.00,1:22:10.55,Default,,0,0,0,,বাইরে যেতে পারব কীভাবে?
Dialogue: 0,1:22:10.71,1:22:11.75,Default,,0,0,0,,একটু সম্মান দেখাও।
Dialogue: 0,1:22:12.05,1:22:13.51,Default,,0,0,0,,আমি কি করসিকানদের মতো দেখতে।
Dialogue: 0,1:22:13.67,1:22:15.68,Default,,0,0,0,,ভাবছ ওরা তোমাকে বিশ্বাস করে?
Dialogue: 0,1:22:16.89,1:22:18.64,Default,,0,0,0,,দেখি, কী করতে পারি।
Dialogue: 0,1:22:38.41,1:22:39.70,Default,,0,0,0,,লুসিয়ানি।
Dialogue: 0,1:22:49.38,1:22:50.88,Default,,0,0,0,,এখন এখানে মিটিং করতে হবে?
Dialogue: 0,1:22:51.17,1:22:55.47,Default,,0,0,0,,রুমটা উষ্ণ, আর বাইরে প্রাকৃতিক দৃশ্য।
Dialogue: 0,1:22:55.67,1:22:57.72,Default,,0,0,0,,- বসো।\N- না, আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,1:22:58.93,1:23:00.39,Default,,0,0,0,,কী চাই বলো?
Dialogue: 0,1:23:00.89,1:23:02.81,Default,,0,0,0,,মার্সেইল এ আমার একটা ছোট সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:23:04.22,1:23:07.56,Default,,0,0,0,,তোমার কাজিন, ব্রাহিম লাট্রাস।
Dialogue: 0,1:23:08.27,1:23:10.69,Default,,0,0,0,,ওকে সংবাদ পাঠাও।
Dialogue: 0,1:23:11.44,1:23:14.78,Default,,0,0,0,,বলো, লুসিয়ানি ওরসাথে কথা বলবে।
Dialogue: 0,1:23:16.49,1:23:17.57,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, বলব।
Dialogue: 0,1:23:18.45,1:23:20.49,Default,,0,0,0,,আর গার্ডগুলো?
Dialogue: 0,1:23:21.20,1:23:22.45,Default,,0,0,0,,এদিকটা আমি দেখব।
Dialogue: 0,1:23:24.24,1:23:26.41,Default,,0,0,0,,ব্রাহিম লাট্রাস মার্সেইলে আছে।
Dialogue: 0,1:23:33.59,1:23:35.09,Default,,0,0,0,,লাল জামা পরা লোকটাকে দেখছ?
Dialogue: 0,1:23:36.09,1:23:38.26,Default,,0,0,0,,সে ঘুরলেই শুরু হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:23:42.81,1:23:44.31,Default,,0,0,0,,ঐ যে, দু'জন হাঁটছে...
Dialogue: 0,1:23:45.10,1:23:47.27,Default,,0,0,0,,মাথায় টুপি পড়া ছোট্ট লোকটা?
Dialogue: 0,1:23:47.43,1:23:49.23,Default,,0,0,0,,সে পুশ-আপ দেবে।
Dialogue: 0,1:23:54.32,1:23:55.94,Default,,0,0,0,,খেলা দেখো।
Dialogue: 0,1:23:56.28,1:23:57.86,Default,,0,0,0,,দেখ, বেড়ার দিকে।
Dialogue: 0,1:24:02.12,1:24:03.66,Default,,0,0,0,,মিস হয়ে গেল।
Dialogue: 0,1:24:04.74,1:24:05.79,Default,,0,0,0,,না, অন্যজন।
Dialogue: 0,1:24:13.79,1:24:15.80,Default,,0,0,0,,আমার জন্য দেখতে পাচ্ছ না?
Dialogue: 0,1:24:20.13,1:24:21.97,Default,,0,0,0,,দেখো, তুষার পড়ছে।
Dialogue: 0,1:24:41.07,1:24:43.78,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি থেমে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:24:46.03,1:24:47.33,Default,,0,0,0,,যা মর শালা।
Dialogue: 0,1:24:49.04,1:24:50.33,Default,,0,0,0,,জোরে জোরে।
Dialogue: 0,1:24:58.88,1:25:00.05,Default,,0,0,0,,লতিফ, মিশরিয়।
Dialogue: 0,1:25:00.22,1:25:03.01,Default,,0,0,0,,ওরা একটা গাড়ি যেতে দিয়ে\Nরিয়াদের উপর আক্রমন করে।
Dialogue: 0,1:25:03.18,1:25:05.22,Default,,0,0,0,,তারপর মালসহ ওকে তুলে নিয়ে যায়।
Dialogue: 0,1:25:05.85,1:25:07.35,Default,,0,0,0,,এখন টাকা চাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:25:08.35,1:25:09.81,Default,,0,0,0,,ওরা করা?
Dialogue: 0,1:25:10.02,1:25:11.18,Default,,0,0,0,,তুমি কতটুকু জানো?
Dialogue: 0,1:25:11.35,1:25:15.73,Default,,0,0,0,,কিছুই জানি না, শুধু জানি ওদের বস।\Nএক মিশরিয়, নাম লতিফ।
Dialogue: 0,1:25:17.90,1:25:20.61,Default,,0,0,0,,ওরাও এই রাস্তা ব্যবহার করে,\Nতাই সব কাহিনী জানে।
Dialogue: 0,1:25:23.53,1:25:25.20,Default,,0,0,0,,কী করব এখন?
Dialogue: 0,1:25:28.04,1:25:29.95,Default,,0,0,0,,যা চায় সব দিয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:25:31.54,1:25:32.58,Default,,0,0,0,,স্যার?
Dialogue: 0,1:25:32.75,1:25:34.25,Default,,0,0,0,,কোনো খবর পেলে?
Dialogue: 0,1:25:34.42,1:25:37.29,Default,,0,0,0,,না কোনো খবর পাইনি,\N৩ দিন হয়ে গেল, কী করব এখন?
Dialogue: 0,1:25:37.46,1:25:38.96,Default,,0,0,0,,মাথা ঠাণ্ডা করো।
Dialogue: 0,1:25:39.25,1:25:41.26,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে মাল (মাদক) আছে\Nআর এখানে অনেক লোক।
Dialogue: 0,1:25:41.42,1:25:45.49,Default,,0,0,0,,চিন্তা করো না, কেউ যদি লতিফকে চেনে\Nতাহলে খবর পেয়ে যাব।
Dialogue: 0,1:25:45.72,1:25:47.72,Default,,0,0,0,,ওকে পেলে সব বুঝিয়ে দেব।
Dialogue: 0,1:25:49.56,1:25:51.97,Default,,0,0,0,,- আর মুসলমানদের কী বলবে?\N- যাচ্ছি ওদিকে।
Dialogue: 0,1:25:52.56,1:25:55.23,Default,,0,0,0,,ওদের সাথে আলাপ করে\Nকিছু উদঘাটন করো।
Dialogue: 0,1:26:12.87,1:26:14.41,Default,,0,0,0,,একটু সাহায্য করা লাগবে।
Dialogue: 0,1:26:14.58,1:26:15.62,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:26:15.79,1:26:17.58,Default,,0,0,0,,একটা লোকের ব্যাপারে তথ্য দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:26:18.00,1:26:20.17,Default,,0,0,0,,- কে?\N- একজন মিশরিয়, নাম লতিফ।
Dialogue: 0,1:26:20.38,1:26:21.42,Default,,0,0,0,,লতিফ?
Dialogue: 0,1:26:22.17,1:26:23.59,Default,,0,0,0,,কী করা লাগবে?
Dialogue: 0,1:26:23.76,1:26:26.09,Default,,0,0,0,,এখানে কে চেনে ওকে?
Dialogue: 0,1:26:26.26,1:26:27.59,Default,,0,0,0,,ওর শ্যালক।
Dialogue: 0,1:26:35.98,1:26:37.31,Default,,0,0,0,,কী অবস্থা?
Dialogue: 0,1:26:37.48,1:26:40.27,Default,,0,0,0,,- কিছু না, এটা আমার কাজ।\N- দেখেছ, ওই লোকটা?
Dialogue: 0,1:26:42.44,1:26:43.69,Default,,0,0,0,,প্রথমজন...
Dialogue: 0,1:26:44.40,1:26:45.61,Default,,0,0,0,,নীল টুপি পরা।
Dialogue: 0,1:26:47.70,1:26:49.03,Default,,0,0,0,,আর ওর সাথের দু'জন।
Dialogue: 0,1:26:50.78,1:26:51.87,Default,,0,0,0,,এভাবে হবে মনে হয়।
Dialogue: 0,1:26:52.04,1:26:53.62,Default,,0,0,0,,মুসলমানরা সাহায্য করবে?
Dialogue: 0,1:26:53.79,1:26:55.62,Default,,0,0,0,,দু'জন লোক দিচ্ছে।
Dialogue: 0,1:26:56.21,1:26:59.63,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই, পরিকল্পনা মতো করতে পারলে হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:27:30.03,1:27:31.32,Default,,0,0,0,,মুখ বন্ধ!
Dialogue: 0,1:27:39.88,1:27:41.00,Default,,0,0,0,,স্যার?
Dialogue: 0,1:27:42.04,1:27:44.67,Default,,0,0,0,,পায়ে আঘাত পেয়েছে,\Nডাক্তার দেখাতে হবে।
Dialogue: 0,1:28:11.57,1:28:12.78,Default,,0,0,0,,বাতি নিভে গেল কেন?
Dialogue: 0,1:28:28.26,1:28:29.42,Default,,0,0,0,,মোহাম্মদ গাজিল?
Dialogue: 0,1:28:29.59,1:28:30.80,Default,,0,0,0,,তুমি ঐ মিশরিয়কে চেনো?
Dialogue: 0,1:28:31.39,1:28:33.59,Default,,0,0,0,,- চেনো ওকে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:28:33.76,1:28:34.80,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,1:28:39.60,1:28:41.27,Default,,0,0,0,,ওয়াসিলা গাজিল তোমার মা?
Dialogue: 0,1:28:41.52,1:28:43.90,Default,,0,0,0,,অতিথিদের তালিকায় ওর ঠিকানা আছে?
Dialogue: 0,1:28:44.23,1:28:45.27,Default,,0,0,0,,এই যে, দেখো।
Dialogue: 0,1:28:48.07,1:28:49.53,Default,,0,0,0,,জীবিত দেখতে চাও?
Dialogue: 0,1:28:50.07,1:28:53.95,Default,,0,0,0,,তাহলে লতিফকে বলো, আমার বন্ধু\Nআর সব মালামাল ফেরত দিতে।
Dialogue: 0,1:28:55.95,1:28:57.03,Default,,0,0,0,,কল করো।
Dialogue: 0,1:29:07.09,1:29:08.42,Default,,0,0,0,,কোথায় গিয়েছিলি?
Dialogue: 0,1:29:08.59,1:29:10.01,Default,,0,0,0,,রেজিস্ট্রি অফিসে।
Dialogue: 0,1:29:10.17,1:29:12.13,Default,,0,0,0,,কাজ হয়েছে ঠিকঠাক?
Dialogue: 0,1:29:12.43,1:29:14.76,Default,,0,0,0,,- খেয়েছিস কিছু?\N- না, একজনের সাথে দেখা করতে যাব।
Dialogue: 0,1:29:14.93,1:29:17.76,Default,,0,0,0,,সে অপেক্ষা করবে, আয় কফি খেয়ে যা।
Dialogue: 0,1:29:24.44,1:29:25.81,Default,,0,0,0,,বানিয়ে নে।
Dialogue: 0,1:29:34.28,1:29:36.45,Default,,0,0,0,,তোকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,1:29:36.62,1:29:39.95,Default,,0,0,0,,খেলার মাঠে লম্বা লোকটার সাথে তোকে দেখলাম।
Dialogue: 0,1:29:41.29,1:29:44.08,Default,,0,0,0,,কী ব্যাপার? গাঁজা না ইয়াবা?
Dialogue: 0,1:29:45.17,1:29:46.38,Default,,0,0,0,,গাঁজা।
Dialogue: 0,1:29:46.96,1:29:48.29,Default,,0,0,0,,প্রচুর, তাই না?
Dialogue: 0,1:29:48.63,1:29:50.05,Default,,0,0,0,,ভাগ বসাতে চান নাকি?
Dialogue: 0,1:29:50.21,1:29:53.59,Default,,0,0,0,,এটা তোর কাজ, তোর চিন্তার বিষয়।
Dialogue: 0,1:29:53.97,1:29:57.01,Default,,0,0,0,,- ভেতরে আনিস কীভাবে?\N- ক্যান্টিন, দর্শনার্থীদের রুমে।
Dialogue: 0,1:29:57.18,1:29:58.22,Default,,0,0,0,,তাহলে, গার্ডগুলোকে হাত করে ফেলেছিস?
Dialogue: 0,1:29:59.31,1:30:01.47,Default,,0,0,0,,না, ডেলিভারি ম্যান, খাবারেরর সাথে নিয়ে আসে।
Dialogue: 0,1:30:02.14,1:30:03.64,Default,,0,0,0,,ওহ, এই কথা।
Dialogue: 0,1:30:03.81,1:30:04.98,Default,,0,0,0,,আপাতত এভাবেই।
Dialogue: 0,1:30:10.90,1:30:12.99,Default,,0,0,0,,আচ্ছা যদি তোকে খোঁচা দিই তাহলে কী হবে?
Dialogue: 0,1:30:16.36,1:30:17.66,Default,,0,0,0,,দাগ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:30:18.53,1:30:20.20,Default,,0,0,0,,আর কোনোদিন উঠবে না।
Dialogue: 0,1:30:23.16,1:30:25.92,Default,,0,0,0,,শেষবার কী বলেছিলাম?
Dialogue: 0,1:30:26.33,1:30:29.54,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম সাবধানে থাকিস,\Nছুটিতে গিয়ে বাড়বাড়ি করিস না।
Dialogue: 0,1:30:29.75,1:30:32.34,Default,,0,0,0,,তুই কী করলি, লোকগুলোকে গণধোলাই করলি।
Dialogue: 0,1:30:32.67,1:30:35.01,Default,,0,0,0,,নিজের রাজত্ব কায়েম করতে এসেছিস, তাই না?
Dialogue: 0,1:30:35.68,1:30:38.72,Default,,0,0,0,,ছুটিতে তোকে একটু কাজে লাগে...
Dialogue: 0,1:30:38.89,1:30:41.64,Default,,0,0,0,,যদি না লাগাই, তাহলে তোর কোনো দাম আছে?
Dialogue: 0,1:30:49.86,1:30:51.07,Default,,0,0,0,,যা এখান থেকে...
Dialogue: 0,1:31:12.42,1:31:13.71,Default,,0,0,0,,শালা বেজন্মা।
Dialogue: 0,1:31:19.30,1:31:21.18,Default,,0,0,0,,তোকে খুন করব।
Dialogue: 0,1:31:32.32,1:31:34.11,Default,,0,0,0,,আমাকে আর ভয় করে না, তাই না?
Dialogue: 0,1:31:39.28,1:31:41.74,Default,,0,0,0,,যদি তুই এখানে হেঁটে বেড়াতে পারিস...
Dialogue: 0,1:31:41.91,1:31:44.08,Default,,0,0,0,,এটা আমার কারণে, কারণ...\Nআমি তোকে বাহক বানিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:31:45.12,1:31:47.79,Default,,0,0,0,,তুই খেতে-পরতে পারিস, আমার জন্য।
Dialogue: 0,1:31:48.56,1:31:52.72,Default,,0,0,0,,তোর বেঁচে থাকা, স্বপ্ন দেখা...\Nসব আমার কারণে।
Dialogue: 0,1:31:54.42,1:31:57.46,Default,,0,0,0,,তুই বলেছিস, কোনো গার্ড তোর হাতে নেই।\Nফালতু কথা।
Dialogue: 0,1:31:58.72,1:32:01.51,Default,,0,0,0,,লুসিয়ানি নামটা, তোর মুখমণ্ডলে অঙ্কিত।
Dialogue: 0,1:32:02.35,1:32:04.60,Default,,0,0,0,,তুই আমার জন্য বেঁচে আছিস জেবেনা।
Dialogue: 0,1:32:07.93,1:32:09.98,Default,,0,0,0,,লোকে তোর দিকে তাকালে আমাকে দেখে।
Dialogue: 0,1:32:10.15,1:32:12.98,Default,,0,0,0,,এছাড়া আর কী পাবে বলতে পারিস?
Dialogue: 0,1:33:43.61,1:33:44.70,Default,,0,0,0,,আছ তুমি?
Dialogue: 0,1:34:33.96,1:34:35.00,Default,,0,0,0,,এদিকে আয়।
Dialogue: 0,1:34:37.17,1:34:39.25,Default,,0,0,0,,অনেক হয়েছে।
Dialogue: 0,1:34:39.42,1:34:40.92,Default,,0,0,0,,আসতে বলছি।
Dialogue: 0,1:34:41.09,1:34:43.59,Default,,0,0,0,,মজার গল্প শোনাই।
Dialogue: 0,1:34:50.26,1:34:51.93,Default,,0,0,0,,তুই মার্শেই যাচ্ছিস।
Dialogue: 0,1:34:54.60,1:34:57.44,Default,,0,0,0,,সামনের ছুঠিতেই মার্শে যাচ্ছিস।
Dialogue: 0,1:34:58.69,1:35:00.94,Default,,0,0,0,,Brécourt-Marseille এক দিনের পথ?
Dialogue: 0,1:35:02.61,1:35:06.11,Default,,0,0,0,,৯ টায় একটা ফ্লাইট আছে, ৩ টায় ফিরতি।
Dialogue: 0,1:35:07.03,1:35:09.62,Default,,0,0,0,,ওখানে তুই ব্রাহিম লাট্রেসের সাথে দেখা করবি।
Dialogue: 0,1:35:11.16,1:35:12.79,Default,,0,0,0,,কিছু নিয়ে যাওয়া লাগবে?
Dialogue: 0,1:35:14.95,1:35:16.79,Default,,0,0,0,,শুধু আলাপ আলোচনা করবি।
Dialogue: 0,1:35:17.04,1:35:20.96,Default,,0,0,0,,দেখে আয়, ইতালিয়ানদের সঙ্গ ছাড়তে ও কী চায়।
Dialogue: 0,1:35:24.17,1:35:27.13,Default,,0,0,0,,বলবি, ম্যাকেজ্জি আর অন্যরা ছাড়াই...
Dialogue: 0,1:35:27.30,1:35:29.68,Default,,0,0,0,,আমি একটা মধ্যস্থতা করতে চাই।
Dialogue: 0,1:35:32.14,1:35:37.22,Default,,0,0,0,,যাওয়া আসার খরচের জন্য,\Nসাম্পেরিও তোর বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করবে।
Dialogue: 0,1:35:42.07,1:35:43.82,Default,,0,0,0,,কখনো বিমানে উঠেছিস?
Dialogue: 0,1:36:30.20,1:36:31.95,Default,,0,0,0,,সুপ্রভাত।
Dialogue: 0,1:36:32.12,1:36:33.70,Default,,0,0,0,,শুভকামনা, এল জেবেনা।
Dialogue: 0,1:36:33.87,1:36:35.08,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ স্যার।
Dialogue: 0,1:36:35.24,1:36:36.70,Default,,0,0,0,,খুলে দাও।
Dialogue: 0,1:37:07.73,1:37:10.40,Default,,0,0,0,,আমাকে নিতে এলে, একটু সময়মতো এসো।
Dialogue: 0,1:37:10.57,1:37:12.40,Default,,0,0,0,,হয়েছে, এভাবে আর বলতে হবে না।
Dialogue: 0,1:37:12.57,1:37:15.24,Default,,0,0,0,,তো কীভাবে বলব?\Nআমি কতটা ঝুঁকি নিয়েছি জানো?
Dialogue: 0,1:37:15.41,1:37:17.12,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, বুঝলাম রে ভাই।
Dialogue: 0,1:37:18.33,1:37:19.59,Default,,0,0,0,,বালের গাড়ি একটা!
Dialogue: 0,1:37:20.04,1:37:22.25,Default,,0,0,0,,এ গাড়িতে থাকা, মানে পুলিশকে টোপ দেওয়া।
Dialogue: 0,1:37:23.58,1:37:25.83,Default,,0,0,0,,- আবার মুখ বন্ধ রেখেছে।\N- অনেক হয়েছে!
Dialogue: 0,1:37:26.04,1:37:27.29,Default,,0,0,0,,অনেক হয়েছে মানে?
Dialogue: 0,1:37:27.96,1:37:32.09,Default,,0,0,0,,আমার উপর খুব নেতাগিরি হচ্ছে?\Nভালো না লাগলে বেরিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:37:33.76,1:37:35.47,Default,,0,0,0,,লতিফের জন্য রেখে দাও।
Dialogue: 0,1:38:05.38,1:38:07.17,Default,,0,0,0,,লতিফের কথা মাথা থেকে বের করো।
Dialogue: 0,1:38:08.59,1:38:11.17,Default,,0,0,0,,আমি ওকে বের করে ওর ব্যবস্থা করব।
Dialogue: 0,1:38:12.09,1:38:13.22,Default,,0,0,0,,তুমি কিচ্ছু করতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:38:13.51,1:38:15.88,Default,,0,0,0,,মাথা খাটাও, ব্যবসাপাতি বন্ধ।
Dialogue: 0,1:38:16.09,1:38:19.39,Default,,0,0,0,,এটা ব্যক্তিগত কিছু না,\Nশালা কুত্তা সব বন্ধ করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:38:21.10,1:38:23.68,Default,,0,0,0,,মালগুলো পেয়েছি, কিন্তু সরাতে পারছি না তো।
Dialogue: 0,1:38:25.31,1:38:27.98,Default,,0,0,0,,শহরেও সব উল্টা-পাল্টা করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,1:38:28.90,1:38:30.36,Default,,0,0,0,,আমি প্রতিজ্ঞা করছি, ওর ব্যবস্থা করব।
Dialogue: 0,1:38:35.11,1:38:37.24,Default,,0,0,0,,বাহ, নায়কের মতো লাগছে।
Dialogue: 0,1:38:48.00,1:38:52.30,Default,,0,0,0,,আপনার বোর্ডিং ৯:৫৫ তে,\N২ নং টার্মিনাল, ৩২ নং গেইট।
Dialogue: 0,1:38:52.84,1:38:53.84,Default,,0,0,0,,যাত্রা শুভ হোক।
Dialogue: 0,1:39:11.52,1:39:12.69,Default,,0,0,0,,সামনে আসুন।
Dialogue: 0,1:39:14.03,1:39:15.24,Default,,0,0,0,,দু'হাত প্রসারিত করুন।
Dialogue: 0,1:40:59.47,1:41:01.30,Default,,0,0,0,,- হাত দেখি।\N- কেন?
Dialogue: 0,1:41:01.47,1:41:02.59,Default,,0,0,0,,হাত বের করো।
Dialogue: 0,1:41:53.19,1:41:54.27,Default,,0,0,0,,সর।
Dialogue: 0,1:42:09.70,1:42:11.45,Default,,0,0,0,,এটার কোনো দরকার আছে?
Dialogue: 0,1:42:12.62,1:42:14.16,Default,,0,0,0,,সেটা আমার ভাবনার বিষয় না।
Dialogue: 0,1:42:14.79,1:42:16.37,Default,,0,0,0,,লুসিয়ানি কী চায়?
Dialogue: 0,1:42:17.21,1:42:20.30,Default,,0,0,0,,ক্যাসিনোতে ইতালিয়ানদের সাথে\Nচুক্তি ভাংতে আপনি কী নেবেন?
Dialogue: 0,1:42:21.46,1:42:25.47,Default,,0,0,0,,রাজী থাকলে স্লট মেশিনে আপনার জায়গা করে দেবে।
Dialogue: 0,1:42:26.64,1:42:28.47,Default,,0,0,0,,আমাদের কাজের নিশ্চয়তা দেবে কীভাবে?
Dialogue: 0,1:42:28.64,1:42:30.18,Default,,0,0,0,,ওর লোকজন নিয়ে?
Dialogue: 0,1:42:31.39,1:42:32.47,Default,,0,0,0,,না, সেটা কাউন্সিলের মাধ্যমেই।
Dialogue: 0,1:42:32.64,1:42:36.58,Default,,0,0,0,,মারকাজ্জি আর করসিকান কাউন্সিল, এদের সাথে\Nআপনারও ব্যবস্থা করবে সাম্পিয়েরো।
Dialogue: 0,1:42:41.03,1:42:42.73,Default,,0,0,0,,তুই ওর সাথে কতদিন থেকে আছিস?
Dialogue: 0,1:42:44.03,1:42:45.24,Default,,0,0,0,,যতদিন থেকে জেলে আছি।
Dialogue: 0,1:42:47.82,1:42:49.49,Default,,0,0,0,,- তখন থেকেই ওর হয়ে কাজ করিস?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:42:51.41,1:42:53.08,Default,,0,0,0,,কীভাবে শুরু হলো?
Dialogue: 0,1:42:53.25,1:42:55.16,Default,,0,0,0,,আসার পরই কাজে জড়িয়ে গেলি?
Dialogue: 0,1:42:57.46,1:42:58.75,Default,,0,0,0,,সে কী তোর দেখভাল করে?
Dialogue: 0,1:42:58.92,1:43:00.59,Default,,0,0,0,,না, আমি শুধু কাজ করি, সে কিছু করে না।
Dialogue: 0,1:43:00.75,1:43:03.76,Default,,0,0,0,,- তুই তো আরব, সে নিশ্চয় তোর জন্য কিছু করে।\N- না, আমি শুধু কাজ করি।
Dialogue: 0,1:43:04.67,1:43:05.76,Default,,0,0,0,,কীসের বিনিময়ে?
Dialogue: 0,1:43:07.55,1:43:09.05,Default,,0,0,0,,তুই তো চর।
Dialogue: 0,1:43:09.22,1:43:10.47,Default,,0,0,0,,ওর কাছে খবর পাঠাস?
Dialogue: 0,1:43:12.01,1:43:13.60,Default,,0,0,0,,- ওদের বাড়া চুষিস?\N- কী বাল বকছেন?
Dialogue: 0,1:43:17.60,1:43:20.23,Default,,0,0,0,,একজন আরব,\Nকরসিকানদের হয়ে কাজ করবে কেন?
Dialogue: 0,1:43:20.40,1:43:21.61,Default,,0,0,0,,ওদের মনোরঞ্জন করিস?
Dialogue: 0,1:43:22.28,1:43:23.69,Default,,0,0,0,,মেয়ে সেজে থাকিস ওদের কাছে?
Dialogue: 0,1:43:24.74,1:43:27.07,Default,,0,0,0,,ওখানে আমার এক বন্ধু ছিল\Nকিন্তু বের হয়ে আসেনি।
Dialogue: 0,1:43:28.78,1:43:30.07,Default,,0,0,0,,ওর নাম রায়েব।
Dialogue: 0,1:43:30.95,1:43:35.29,Default,,0,0,0,,কি, চিনতে পেরেছিস?
Dialogue: 0,1:43:37.54,1:43:39.29,Default,,0,0,0,,লুসিয়ানি কি ওকে হত্যা করেছে?
Dialogue: 0,1:43:40.08,1:43:43.96,Default,,0,0,0,,তুই কিছু জানিস?
Dialogue: 0,1:43:54.64,1:43:55.97,Default,,0,0,0,,একটা হরিণ আসছে।
Dialogue: 0,1:43:56.14,1:43:57.93,Default,,0,0,0,,দেখো!
Dialogue: 0,1:44:09.82,1:44:12.16,Default,,0,0,0,,ওদিকে আরো দুইটা।
Dialogue: 0,1:44:13.78,1:44:14.83,Default,,0,0,0,,গুলি করো।
Dialogue: 0,1:44:30.84,1:44:32.18,Default,,0,0,0,,কে তুই?
Dialogue: 0,1:44:32.68,1:44:34.10,Default,,0,0,0,,কীভাবে বুঝতে পারলি এটা?
Dialogue: 0,1:44:34.51,1:44:36.77,Default,,0,0,0,,কে তুই?
Dialogue: 0,1:44:37.18,1:44:38.68,Default,,0,0,0,,তুই কি পয়গম্বর?
Dialogue: 0,1:44:42.94,1:44:44.52,Default,,0,0,0,,আমি রায়েবকে খুন করেছি।
Dialogue: 0,1:44:48.78,1:44:50.70,Default,,0,0,0,,বাল, বড্ড বেশি বেড়ে গেছিস।
Dialogue: 0,1:45:19.81,1:45:21.18,Default,,0,0,0,,তোমার নাম কী?
Dialogue: 0,1:45:21.35,1:45:22.73,Default,,0,0,0,,মালিক।
Dialogue: 0,1:45:22.90,1:45:25.73,Default,,0,0,0,,আমি তোমার শার্ট-প্যান্ট ধুয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:45:26.23,1:45:28.90,Default,,0,0,0,,- প্যান্টে কোনো ময়লা লাগেনি।\N- ভেবে বলছ তো?
Dialogue: 0,1:45:29.40,1:45:31.24,Default,,0,0,0,,তাহলে শুধু শার্টটা দাও।
Dialogue: 0,1:45:54.93,1:45:56.85,Default,,0,0,0,,এই যে, তোমার শার্ট।
Dialogue: 0,1:45:57.01,1:46:00.77,Default,,0,0,0,,ধুয়েছি, তবে রক্তের দাগ পুরোটা যায়নি।
Dialogue: 0,1:46:09.36,1:46:10.61,Default,,0,0,0,,এই পয়গম্বর!
Dialogue: 0,1:46:11.40,1:46:14.45,Default,,0,0,0,,আচ্ছা বল তো, মুসলমানরা...\Nলুসিয়ানির ব্যাপারে জানতে চায়।
Dialogue: 0,1:46:14.61,1:46:15.70,Default,,0,0,0,,- এটা ঠিক?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:46:18.45,1:46:22.37,Default,,0,0,0,,মুসলমান, করসিকান দু'দিকেই যোগাযোগ...\Nএখানে পর্যন্ত এসেছিস।
Dialogue: 0,1:46:23.29,1:46:24.71,Default,,0,0,0,,সবার কাছে যাচ্ছিস।
Dialogue: 0,1:46:25.12,1:46:27.29,Default,,0,0,0,,তুই তো দু’নৌকায় পা দিয়েছিস।
Dialogue: 0,1:46:28.92,1:46:30.25,Default,,0,0,0,,লিংগেরির সাথেও কথা বলেছিস?
Dialogue: 0,1:46:33.88,1:46:38.57,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, করসিকানদের ভেতরে থেকে\Nকেউ গোয়েন্দাগিরি করছে, তোর বস জানে?
Dialogue: 0,1:46:38.93,1:46:41.14,Default,,0,0,0,,- তুই নিশ্চিত?\N- হ্যাঁ, আমি জানি।
Dialogue: 0,1:46:41.47,1:46:42.81,Default,,0,0,0,,ভালোভাবে জানিস তো?
Dialogue: 0,1:46:47.48,1:46:49.23,Default,,0,0,0,,তাহলে লুসিয়ানিকে বল...
Dialogue: 0,1:46:49.65,1:46:51.82,Default,,0,0,0,,এক শর্তে আমি তার প্রস্তাবে রাজি।
Dialogue: 0,1:46:52.57,1:46:55.82,Default,,0,0,0,,সেই গুপ্তচরকে খুঁজে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,1:47:01.16,1:47:02.33,Default,,0,0,0,,আমার একটা সাহায্য লাগবে।
Dialogue: 0,1:47:03.00,1:47:05.00,Default,,0,0,0,,প্যারিসে এক লোকের সাথে একটু ঝামেলা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:47:05.21,1:47:07.71,Default,,0,0,0,,মিশরিয়, নাম লতিফ, চেনেন ওকে?
Dialogue: 0,1:47:09.00,1:47:10.17,Default,,0,0,0,,কী করতে হবে?
Dialogue: 0,1:47:11.67,1:47:13.67,Default,,0,0,0,,তাকে বলবেন, আমরা একে অপরকে চিনি।
Dialogue: 0,1:47:14.67,1:47:15.92,Default,,0,0,0,,একসাথে কাজ করি?
Dialogue: 0,1:47:18.76,1:47:19.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ করি।
Dialogue: 0,1:47:20.85,1:47:22.26,Default,,0,0,0,,তুই কী ভাবছিস?
Dialogue: 0,1:47:28.73,1:47:30.77,Default,,0,0,0,,চল, যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নে।
Dialogue: 0,1:47:33.11,1:47:36.68,Default,,0,0,0,,- একটু সমুদ্রপাড় থেকে ঘুরে আসি?\N- ইচ্ছে হলে যা।
Dialogue: 0,1:48:15.57,1:48:16.65,Default,,0,0,0,,জলদি!
Dialogue: 0,1:48:21.32,1:48:22.57,Default,,0,0,0,,সব ঠিক আছে তো?
Dialogue: 0,1:48:31.33,1:48:33.59,Default,,0,0,0,,তুমি লতিফের সাথে সাক্ষাৎ করবে।
Dialogue: 0,1:48:34.38,1:48:37.01,Default,,0,0,0,,সত্যি!\Nআমি দেখা করব ঐ চুতিয়ার সাথে?
Dialogue: 0,1:48:38.42,1:48:41.05,Default,,0,0,0,,লাট্রেশ রাজি হয়েছে, সেই ব্যবস্থা করবে।
Dialogue: 0,1:48:41.43,1:48:44.30,Default,,0,0,0,,সেও এসবে জড়িয়েছে?\Nতুমি করসিকানদের জন্য ওর সাথে দেখা করেছ?
Dialogue: 0,1:48:44.85,1:48:46.89,Default,,0,0,0,,আমাদের লতিফকে দরকার,\Nতার দরকার লুসিয়ানিকে।
Dialogue: 0,1:48:47.06,1:48:48.56,Default,,0,0,0,,আমরা একে অপরকে সাহায্য করছি।
Dialogue: 0,1:48:50.27,1:48:51.60,Default,,0,0,0,,আমি একটা প্রস্তাব করেছি।
Dialogue: 0,1:48:51.85,1:48:56.27,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের গাড়ি, টাকা-পয়সা সবকিছু শেয়ার করব।
Dialogue: 0,1:48:57.28,1:48:59.44,Default,,0,0,0,,আমরা বাজারের নিয়ন্ত্রণ নেব।
Dialogue: 0,1:48:59.78,1:49:01.86,Default,,0,0,0,,কী বলছ সেটা জানো তো?
Dialogue: 0,1:49:03.12,1:49:06.03,Default,,0,0,0,,সময় হলে আমরা সব অ্যাকাউন্ট সেটেল করে নেব।
Dialogue: 0,1:49:06.20,1:49:07.79,Default,,0,0,0,,এখন যেভাবে আছে থাকুক।
Dialogue: 0,1:49:13.79,1:49:14.92,Default,,0,0,0,,শরীরটা আবার খারাপ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:49:18.34,1:49:20.34,Default,,0,0,0,,পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছি,\Nঅবস্থা ভালো না।
Dialogue: 0,1:49:20.88,1:49:22.13,Default,,0,0,0,,আরো কেমোথেরাপি দরকার।
Dialogue: 0,1:49:28.35,1:49:29.39,Default,,0,0,0,,ভালো হয়ে যাবে, তাই না?
Dialogue: 0,1:49:35.15,1:49:37.07,Default,,0,0,0,,ভালো থেক।
Dialogue: 0,1:49:42.66,1:49:44.61,Default,,0,0,0,,৩০ মিনিট দেরি হয়েছে।
Dialogue: 0,1:49:44.78,1:49:45.99,Default,,0,0,0,,নিয়ম কানুন জানা আছে?
Dialogue: 0,1:49:46.16,1:49:48.33,Default,,0,0,0,,সারাদিন গাড়ির কাজ নিয়ে ছিলাম।
Dialogue: 0,1:49:48.49,1:49:49.83,Default,,0,0,0,,পা'দুটো ছড়িয়ে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:49:51.12,1:49:54.08,Default,,0,0,0,,এবারের মতো ছেড়ে দিলাম...\Nপরেরবার মনে থাকে যেন।
Dialogue: 0,1:50:14.19,1:50:18.19,Default,,0,0,0,,মারকাজ্জির কৃতজ্ঞতায় আমার কিছু আসে যায় না।
Dialogue: 0,1:50:18.69,1:50:23.80,Default,,0,0,0,,আমি চাই, সে যেন সবকিছু ব্যবস্থা করে দেয়।
Dialogue: 0,1:50:25.41,1:50:28.70,Default,,0,0,0,,আমি জানতে চায়, আমাদের কে\Nইতালিয়ানদের সাথে জড়িয়েছে।
Dialogue: 0,1:50:28.91,1:50:31.91,Default,,0,0,0,,জানতে চাই সেটা কে?
Dialogue: 0,1:50:32.71,1:50:35.37,Default,,0,0,0,,- সে জানে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:50:35.54,1:50:36.71,Default,,0,0,0,,তাহলে?
Dialogue: 0,1:50:37.54,1:50:39.21,Default,,0,0,0,,সে ব্যবস্খা করবে।
Dialogue: 0,1:50:40.55,1:50:42.51,Default,,0,0,0,,ব্যাবপারটা নিজের মতো করে দেখছে।
Dialogue: 0,1:50:42.67,1:50:45.43,Default,,0,0,0,,ল্যাট্রেশের মতোই।
Dialogue: 0,1:50:45.88,1:50:47.55,Default,,0,0,0,,তুমি জানে সে কে?
Dialogue: 0,1:50:47.72,1:50:48.97,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:50:51.89,1:50:52.97,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও সিজার।
Dialogue: 0,1:50:53.64,1:50:56.19,Default,,0,0,0,,জ্যাকি চায়, তুমি এসবের বাইরে থাকো।
Dialogue: 0,1:50:56.35,1:50:58.19,Default,,0,0,0,,এদিক বা ওদিক, কোনোদিকেই না।
Dialogue: 0,1:51:01.98,1:51:04.57,Default,,0,0,0,,বলছে, তোমার কিছু লাগলে...
Dialogue: 0,1:51:04.74,1:51:06.82,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি, বুঝেছ?
Dialogue: 0,1:51:13.58,1:51:14.95,Default,,0,0,0,,খুশির খবর আছে।
Dialogue: 0,1:51:16.42,1:51:18.92,Default,,0,0,0,,একটা হোটেল খোলার ব্যাপারে বলেছিলে...
Dialogue: 0,1:51:20.09,1:51:23.21,Default,,0,0,0,,পামলোনায় একজনকে পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:51:24.92,1:51:27.05,Default,,0,0,0,,তা একে খুশির খবর বলছ কেন?
Dialogue: 0,1:51:27.26,1:51:28.76,Default,,0,0,0,,তুমি কাউকে জোগাড় করতে বলেছিলে।
Dialogue: 0,1:51:28.93,1:51:31.93,Default,,0,0,0,,জ্যাকি, ক্যাসিনো এসব নিয়ে বলছ...
Dialogue: 0,1:51:32.26,1:51:33.89,Default,,0,0,0,,বলছ মাথা না ঘামাতে...
Dialogue: 0,1:51:34.06,1:51:36.77,Default,,0,0,0,,আবার হঠাৎ বলছ, খুশির খবর।
Dialogue: 0,1:51:36.94,1:51:38.48,Default,,0,0,0,,আগেরটা খুশির খবর ছিল না?
Dialogue: 0,1:51:38.69,1:51:39.77,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ছিল।
Dialogue: 0,1:51:40.52,1:51:42.44,Default,,0,0,0,,তাহলে "এখন" খুশির খবর বলছ কেন?
Dialogue: 0,1:51:42.61,1:51:44.28,Default,,0,0,0,,"এখন" বলিনি তো।
Dialogue: 0,1:51:44.94,1:51:49.45,Default,,0,0,0,,- দু'টো খুশির খবর আছে।\N- জলদি বলে দাও।
Dialogue: 0,1:51:51.24,1:51:52.58,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,1:52:08.76,1:52:09.88,Default,,0,0,0,,পত্রিকাটা দেখি।
Dialogue: 0,1:52:18.31,1:52:20.48,Default,,0,0,0,,রেজাল্ট পেয়েছ?
Dialogue: 0,1:52:20.65,1:52:21.98,Default,,0,0,0,,কোন ম্যাচের?
Dialogue: 0,1:52:30.41,1:52:32.07,Default,,0,0,0,,কফি বানাচ্ছিস কেন?
Dialogue: 0,1:52:34.66,1:52:36.79,Default,,0,0,0,,কারণ তুই এখনো আমার চাকর।
Dialogue: 0,1:52:39.04,1:52:42.79,Default,,0,0,0,,আমার জন্য বাইরে গিয়ে স্যাম্পিয়েরো,\Nলাট্রেসের সাথে দেখা করিস...
Dialogue: 0,1:52:43.17,1:52:46.30,Default,,0,0,0,,আমার কাজ দেখাশোনা করিস।
Dialogue: 0,1:52:46.51,1:52:47.84,Default,,0,0,0,,ক্যাসিনোর ব্যবস্থাও করেছিস....
Dialogue: 0,1:52:49.34,1:52:52.30,Default,,0,0,0,,আর ফিরে এসে এককাপ কফি\Nবানাতে বললে, সেটাও বানিয়ে দিস।
Dialogue: 0,1:53:03.69,1:53:05.19,Default,,0,0,0,,কিছুই বলবি না?
Dialogue: 0,1:53:06.28,1:53:07.78,Default,,0,0,0,,কী জানতে চান?
Dialogue: 0,1:53:08.36,1:53:10.57,Default,,0,0,0,,এসব করতে কেমন লাগে,\Nবা কেন এসব করছি?
Dialogue: 0,1:53:11.28,1:53:12.66,Default,,0,0,0,,আমি করি কারণ আপনি করতে বলেন।
Dialogue: 0,1:53:14.03,1:53:15.37,Default,,0,0,0,,আমার কেমন লাগে জানতে চান?
Dialogue: 0,1:53:15.58,1:53:16.83,Default,,0,0,0,,না, সেটার কোনো আগ্রহ নেই।
Dialogue: 0,1:53:19.16,1:53:20.58,Default,,0,0,0,,এখনো প্রয়োজন আছে আমার?
Dialogue: 0,1:53:21.71,1:53:24.33,Default,,0,0,0,,তোরই প্রয়োজন আমাকে।
Dialogue: 0,1:53:27.55,1:53:28.63,Default,,0,0,0,,যাব?
Dialogue: 0,1:53:38.89,1:53:40.35,Default,,0,0,0,,শুনতে পাচ্ছ?
Dialogue: 0,1:53:41.06,1:53:42.73,Default,,0,0,0,,লতিফের সাথে দেখা হয়েছে কখন?
Dialogue: 0,1:53:43.69,1:53:47.11,Default,,0,0,0,,শোন, আমার ভাগেরটুকু ইমাম মাসুদকে দিয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:53:47.40,1:53:48.61,Default,,0,0,0,,যা আছে সবই দিয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:53:50.90,1:53:53.40,Default,,0,0,0,,আমি এসব জানি না,\Nতুমি মসজিদে রাখতে পারো।
Dialogue: 0,1:53:53.57,1:53:57.91,Default,,0,0,0,,আমি চাই মালিক এল জেবেনার পক্ষ থেকে\Nটাকাগুলো ওনাকে দিতে।
Dialogue: 0,1:53:58.70,1:54:00.58,Default,,0,0,0,,তিনি আমাকে খুঁজে নেবেন।
Dialogue: 0,1:54:01.16,1:54:04.83,Default,,0,0,0,,যা বলেছি করো, তারপর আমাকে জানিয়ে দিও।
Dialogue: 0,1:54:34.66,1:54:36.74,Default,,0,0,0,,যা শালা নিগ্রো!
Dialogue: 0,1:54:47.29,1:54:48.92,Default,,0,0,0,,- কী অবস্খা?\N- হ্যাঁ, ভালো।
Dialogue: 0,1:55:45.02,1:55:47.98,Default,,0,0,0,,মসজিদে টাকাগুলো তুই রেখেছিস?
Dialogue: 0,1:55:48.31,1:55:50.10,Default,,0,0,0,,ওগুলো কি অবৈধ টাকা?
Dialogue: 0,1:55:50.27,1:55:52.19,Default,,0,0,0,,অবশ্যই অবৈধ।
Dialogue: 0,1:55:53.36,1:55:57.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওগুলো আমার চেয়ে\Nওনার (ইমাম) কাছে থাকাই ভালো।
Dialogue: 0,1:55:57.28,1:55:59.36,Default,,0,0,0,,ভেবেছিস ইমাম সাহেব এগুলো নেবেন?
Dialogue: 0,1:56:01.20,1:56:02.74,Default,,0,0,0,,সেটা তোমরাই ভালো বোঝ।
Dialogue: 0,1:56:05.87,1:56:09.17,Default,,0,0,0,,জানি তুমি এখানে কী করো,\Nআর আমরা সম্মানও করি।
Dialogue: 0,1:56:09.33,1:56:10.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমরা অসহায়।
Dialogue: 0,1:56:11.50,1:56:13.75,Default,,0,0,0,,এখানে প্রহরীরা করসিকানদের হাতে।
Dialogue: 0,1:56:14.63,1:56:17.38,Default,,0,0,0,,তোমাদের থাকা-খাওয়া-নামাজ\Nসব ঐ একটু জায়গাতে।
Dialogue: 0,1:56:17.55,1:56:20.13,Default,,0,0,0,,তোমরা একটু মাথাচাড়া দিলে,\Nওরা তোমাদের শায়েস্তা করে।
Dialogue: 0,1:56:20.30,1:56:23.47,Default,,0,0,0,,হয়তো ইমাম সাহেব টাকাগুলো কাজে লাগাতে পারে।
Dialogue: 0,1:56:25.06,1:56:26.06,Default,,0,0,0,,কী চাও তুমি?
Dialogue: 0,1:56:27.31,1:56:30.90,Default,,0,0,0,,যা তুমি চাও, সেটাই চাই হাসান...\Nআমার আর ভাইদের জন্য একটা ভালো জীবন।
Dialogue: 0,1:56:31.15,1:56:33.03,Default,,0,0,0,,আমাকে গাধা পেয়েছ?
Dialogue: 0,1:56:33.35,1:56:35.15,Default,,0,0,0,,তোমরা সবাই আমাদের ব্যবহার করতে চাও,\Nকিন্তু হবে না।
Dialogue: 0,1:56:35.32,1:56:36.48,Default,,0,0,0,,তাহলে?
Dialogue: 0,1:56:37.57,1:56:39.53,Default,,0,0,0,,আমরা এভাবেই ভালো আছি।
Dialogue: 0,1:56:43.78,1:56:44.83,Default,,0,0,0,,শোনো...
Dialogue: 0,1:56:44.99,1:56:48.08,Default,,0,0,0,,ফের ইমামের কাছে গেলে\Nতোমাকে শেষ করে দেব।
Dialogue: 0,1:56:48.41,1:56:50.41,Default,,0,0,0,,টাকার ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলবে।
Dialogue: 0,1:56:50.79,1:56:52.08,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের দু'জনের ব্যাপার, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:56:57.09,1:57:00.42,Default,,0,0,0,,সেজন্যই টাকাগুলো দিয়েছ,\Nআমার সাথে কথা বলতে?
Dialogue: 0,1:57:03.43,1:57:05.43,Default,,0,0,0,,- এক গুণ্ডা থেকে আরেক গুণ্ডা।\N- চুপ কর।
Dialogue: 0,1:57:06.10,1:57:07.60,Default,,0,0,0,,মজা করছিলাম।
Dialogue: 0,1:57:43.97,1:57:47.10,Default,,0,0,0,,ক্রিসমাস।
Dialogue: 0,1:58:03.57,1:58:06.45,Default,,0,0,0,,হাতে তৈরী,\Nউপহার ছাড়া করসিকান হওয়া যায় নাকি?
Dialogue: 0,1:58:11.00,1:58:13.83,Default,,0,0,0,,এটা আমার পক্ষ থেকে, শতভাগ হাতে তৈরী।
Dialogue: 0,1:58:14.00,1:58:15.75,Default,,0,0,0,,দারুণ উপহার!
Dialogue: 0,1:58:16.75,1:58:18.17,Default,,0,0,0,,খাবি একটু?
Dialogue: 0,1:58:18.50,1:58:19.84,Default,,0,0,0,,উপকারী কিন্তু।
Dialogue: 0,1:58:24.68,1:58:26.64,Default,,0,0,0,,এটা বন্য শূকরের মাংসের তৈরী।
Dialogue: 0,1:58:28.01,1:58:29.26,Default,,0,0,0,,মজা হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:58:30.93,1:58:33.85,Default,,0,0,0,,থামবি?\Nএকটু একা কথা বলা যাবে?
Dialogue: 0,1:58:36.90,1:58:38.11,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,1:58:40.53,1:58:42.94,Default,,0,0,0,,আমার একটা কাজ করা লাগবে...
Dialogue: 0,1:58:43.11,1:58:45.20,Default,,0,0,0,,এজন্য বলছি না যে তুই আমার হয়ে কাজ করিস...
Dialogue: 0,1:58:46.36,1:58:48.16,Default,,0,0,0,,বরং আমি তোর উপর ভরসা করি।
Dialogue: 0,1:58:48.37,1:58:50.03,Default,,0,0,0,,পার্থক্যটা বুঝেছিস?
Dialogue: 0,1:58:52.50,1:58:53.95,Default,,0,0,0,,বুঝলাম না।
Dialogue: 0,1:59:01.21,1:59:04.30,Default,,0,0,0,,ভেট্টরিকে দেখলাম, ও অনেক কিছুই জানে।
Dialogue: 0,1:59:04.51,1:59:07.38,Default,,0,0,0,,সে জানে, আমি লিংগেরিতে একটা ডিল করছি।
Dialogue: 0,1:59:07.97,1:59:09.22,Default,,0,0,0,,কিছু ছেলেপুলে জোগাড় কর।
Dialogue: 0,1:59:09.47,1:59:11.47,Default,,0,0,0,,ওরা কী চায় বল।
Dialogue: 0,1:59:12.43,1:59:14.73,Default,,0,0,0,,- দল করব কী জন্য?\N- ওদের সরিয়ে দিতে।
Dialogue: 0,1:59:14.89,1:59:15.98,Default,,0,0,0,,লিংগেরিতে?
Dialogue: 0,1:59:16.14,1:59:18.52,Default,,0,0,0,,লিংগেরিতে মারবি জ্যাকি মারকাজ্জিকে।
Dialogue: 0,1:59:19.19,1:59:20.69,Default,,0,0,0,,মারকাজ্জিকে মেরে ফেলব?
Dialogue: 0,1:59:21.57,1:59:22.65,Default,,0,0,0,,আপনার বসকে মেরে ফেলব?
Dialogue: 0,1:59:22.90,1:59:24.90,Default,,0,0,0,,কাউকে বলা যাবে না।
Dialogue: 0,1:59:25.70,1:59:28.32,Default,,0,0,0,,শুধু তুই, আমি আর ভেট্টরি ছাড়া।
Dialogue: 0,1:59:29.07,1:59:30.66,Default,,0,0,0,,কাজ হবে প্যারিসে।
Dialogue: 0,1:59:30.99,1:59:33.99,Default,,0,0,0,,অস্ত্রপাতি যা লাগে ভেট্টরি দেবে...
Dialogue: 0,1:59:34.16,1:59:36.08,Default,,0,0,0,,তবে তোদের আড়ালে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,1:59:36.67,1:59:38.25,Default,,0,0,0,,কাজটা করে দিবি?
Dialogue: 0,1:59:58.44,2:00:00.69,Default,,0,0,0,,বাইরে কখন যাবি কিছু ভেবেছিস?
Dialogue: 0,2:00:04.53,2:00:08.78,Default,,0,0,0,,যখন ক্যাসিনোটা হাতে পাব,\Nএটা চালানোর জন্য কিছু লোক লাগবে...
Dialogue: 0,2:00:10.20,2:00:11.45,Default,,0,0,0,,লাট্টেশ এর সাথে।
Dialogue: 0,2:00:30.76,2:00:32.80,Default,,0,0,0,,আমরা কবর এটা!
Dialogue: 0,2:00:32.97,2:00:34.01,Default,,0,0,0,,আমার হাতে আর ছয়টা মাস আছে।
Dialogue: 0,2:00:34.64,2:00:36.60,Default,,0,0,0,,এই ছয়টা মাসই আমার সময়।
Dialogue: 0,2:00:36.98,2:00:38.06,Default,,0,0,0,,ওদের ভুল হতেও পারে।
Dialogue: 0,2:00:38.48,2:00:41.15,Default,,0,0,0,,সমস্যা কী, আমাকে একটু সময় দাও।
Dialogue: 0,2:00:41.31,2:00:42.48,Default,,0,0,0,,ওদের মেরে ফেলতে হবে?
Dialogue: 0,2:00:42.81,2:00:44.23,Default,,0,0,0,,আস্তে বলো।
Dialogue: 0,2:00:44.40,2:00:45.52,Default,,0,0,0,,আমরা ওদের চিনি না।
Dialogue: 0,2:00:45.73,2:00:46.98,Default,,0,0,0,,তাহলে কী আসে যায়?
Dialogue: 0,2:00:47.57,2:00:49.49,Default,,0,0,0,,একটু ভাবো, যখন জেল থেকে ছাড়া পাবে...
Dialogue: 0,2:00:51.16,2:00:52.41,Default,,0,0,0,,আমি তো পাশে থাকব না।
Dialogue: 0,2:00:52.74,2:00:55.58,Default,,0,0,0,,নিজের ভবিষ্যতের কথা ভাবতে পারো,\Nআমি নাহয় শেষ।
Dialogue: 0,2:00:55.83,2:00:57.08,Default,,0,0,0,,মালিক?
Dialogue: 0,2:00:57.25,2:00:58.33,Default,,0,0,0,,ওখানে জামিলা আছে।
Dialogue: 0,2:00:58.54,2:00:59.62,Default,,0,0,0,,আমার ছেলে আছে।
Dialogue: 0,2:00:59.79,2:01:02.17,Default,,0,0,0,,ওদের জন্য কী রেখে যাব,\Nশুধু একটা টিভি আর ফ্রিজ?
Dialogue: 0,2:01:02.50,2:01:04.42,Default,,0,0,0,,বলছ কী তুমি?
Dialogue: 0,2:01:05.34,2:01:07.25,Default,,0,0,0,,তুমি ওদের দেখভাল করবে।
Dialogue: 0,2:01:10.18,2:01:11.84,Default,,0,0,0,,আমি এটাই চাচ্ছি।
Dialogue: 0,2:01:13.01,2:01:15.10,Default,,0,0,0,,তুমি রাজী হয়ে যাও।
Dialogue: 0,2:01:15.26,2:01:16.51,Default,,0,0,0,,আমরা করব এটা।
Dialogue: 0,2:01:40.37,2:01:42.29,Default,,0,0,0,,আমার লোকদের সাথে কথা বলেছি।
Dialogue: 0,2:01:42.71,2:01:43.87,Default,,0,0,0,,আমরা রাজী।
Dialogue: 0,2:01:44.21,2:01:46.67,Default,,0,0,0,,লোকজন ঠিক করতে পারলে আমাকে জানাবে।
Dialogue: 0,2:01:47.38,2:01:49.05,Default,,0,0,0,,আমি আমার লোকদের বলব।
Dialogue: 0,2:01:49.21,2:01:53.18,Default,,0,0,0,,তোর বন্ধুর নাম্বার দে, ভেট্টরি যোগাযোগ করবে।
Dialogue: 0,2:02:57.20,2:02:58.62,Default,,0,0,0,,অভ্যাস আছে?
Dialogue: 0,2:03:00.45,2:03:02.04,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, একটু চেষ্টা করে দেখো।
Dialogue: 0,2:04:47.77,2:04:49.23,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছ?
Dialogue: 0,2:04:49.52,2:04:51.15,Default,,0,0,0,,আমরা শেষ হয়ে যাব।
Dialogue: 0,2:04:51.31,2:04:54.57,Default,,0,0,0,,এসব লোকদের মাল কেনা-বেচায় ঠিক আছে,\Nখুন খারাবি! ওদের দিয়ে এসব হবে না।
Dialogue: 0,2:04:54.86,2:04:57.69,Default,,0,0,0,,তুমি এসব করতে চেয়েছিলে,\Nএখন আবার কী হলো?
Dialogue: 0,2:04:57.86,2:04:59.24,Default,,0,0,0,,আমি ওদের চিনি।
Dialogue: 0,2:04:59.57,2:05:02.16,Default,,0,0,0,,বন্দুক দেখলেই ওরা ভয়ে পালাবে।
Dialogue: 0,2:05:02.91,2:05:04.49,Default,,0,0,0,,একদম বাচ্চাদের মতো।
Dialogue: 0,2:05:04.74,2:05:07.16,Default,,0,0,0,,শালা ভেট্টরি আমাদের সাথে\Nজানোয়ারের মতো আচরণ করে।
Dialogue: 0,2:05:07.33,2:05:11.29,Default,,0,0,0,,একদিন রাস্তায় ঝামেলা হয়েছিল\Nএখন খালিদ ওকে মারার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।
Dialogue: 0,2:05:13.71,2:05:14.88,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, অন্য কাউকে জোগাড় করো।
Dialogue: 0,2:05:15.04,2:05:16.09,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে?
Dialogue: 0,2:05:16.25,2:05:17.80,Default,,0,0,0,,- চুক্ত করব ওদের সাথে?\N- সেটা আমি জানি না।
Dialogue: 0,2:05:20.43,2:05:21.84,Default,,0,0,0,,এক মিনিট সময়।
Dialogue: 0,2:05:29.10,2:05:31.35,Default,,0,0,0,,এই শালাদের জন্য আমার টাকা খুইয়েছি।
Dialogue: 0,2:05:32.77,2:05:34.44,Default,,0,0,0,,দেখ, কীভাবে তাকিয়ে আছে!
Dialogue: 0,2:05:34.61,2:05:35.69,Default,,0,0,0,,মুখ সামলে কথা বলো।
Dialogue: 0,2:05:35.86,2:05:37.61,Default,,0,0,0,,তোমার দূর্দশা আমি দূর করব।
Dialogue: 0,2:05:37.82,2:05:39.61,Default,,0,0,0,,- ছুঁবে না আমাকে।\N- শান্ত হও।
Dialogue: 0,2:05:41.61,2:05:44.57,Default,,0,0,0,,চুপ করো।\Nআচ্ছা আমি বুঝিয়ে বলছি।
Dialogue: 0,2:05:45.12,2:05:47.45,Default,,0,0,0,,আমি একটু নিজের মতো করে বুঝিয়ে বলি?
Dialogue: 0,2:05:49.95,2:05:52.58,Default,,0,0,0,,শোনো, আমরা এটা করব, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,2:05:52.83,2:05:53.96,Default,,0,0,0,,কথা দাও।
Dialogue: 0,2:05:54.13,2:05:57.46,Default,,0,0,0,,আমরা ওদের মারব, কিন্তু ওরা বুঝতে পারবে না।
Dialogue: 0,2:05:57.71,2:05:59.71,Default,,0,0,0,,এক থাপ্পড় দেব, মুখ বন্ধ করো।
Dialogue: 0,2:05:59.88,2:06:03.09,Default,,0,0,0,,- কী?\N- চুপ করো নইলে এক থাপ্পড় দেব।
Dialogue: 0,2:06:07.22,2:06:08.64,Default,,0,0,0,,যাব এখন?
Dialogue: 0,2:06:09.31,2:06:10.43,Default,,0,0,0,,চল!
Dialogue: 0,2:06:25.11,2:06:29.24,Default,,0,0,0,,অন্যদের দরকার নেই, শুধু আমাকে নিয়ে যাও\Nআমরা দু’জনে মিলে এটা করব।
Dialogue: 0,2:06:30.83,2:06:32.00,Default,,0,0,0,,পারবে?
Dialogue: 0,2:06:39.25,2:06:40.34,Default,,0,0,0,,গার্ড?
Dialogue: 0,2:06:41.38,2:06:44.84,Default,,0,0,0,,তুমি কি তোমার পুনর্বাসন প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে চাও?
Dialogue: 0,2:06:45.26,2:06:48.47,Default,,0,0,0,,জ্বি স্যার, এটা বন্দীদের সহায়তা কেন্দ্র।
Dialogue: 0,2:06:48.64,2:06:50.93,Default,,0,0,0,,জানি, এটা ঈমান মুসাব সেন্টার।
Dialogue: 0,2:06:52.02,2:06:54.10,Default,,0,0,0,,তা, ২ দিনের আবেদন করেছ।
Dialogue: 0,2:06:54.85,2:06:56.52,Default,,0,0,0,,একটু বেশি মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,2:06:56.94,2:07:00.19,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, একদিন সকাল...\Nসাতটা থেকে সন্ধ্যা সাতটা পর্যন্ত।
Dialogue: 0,2:07:01.28,2:07:03.28,Default,,0,0,0,,- চলবে?\N- জ্বি, স্যার।
Dialogue: 0,2:07:18.21,2:07:20.38,Default,,0,0,0,,মুহাম্মাদ (সা:) একদিন......
Dialogue: 0,2:07:20.55,2:07:23.51,Default,,0,0,0,,পাহাড়ের গুহায় গিয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন...
Dialogue: 0,2:07:23.97,2:07:27.13,Default,,0,0,0,,সেখানে আল্লাহর ফেরেশতা\Nজিবরাইল (আ:) হাজির হলেন...
Dialogue: 0,2:07:28.05,2:07:29.89,Default,,0,0,0,,তিনি কী বললেন জানো?
Dialogue: 0,2:07:30.05,2:07:32.64,Default,,0,0,0,,বললেন, "পড় মুহাম্মদ (সা:), পড়...
Dialogue: 0,2:07:32.81,2:07:34.89,Default,,0,0,0,,পড় তোমার প্রভুর নামে,\Nযিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন।"
Dialogue: 0,2:07:35.06,2:07:36.85,Default,,0,0,0,,"যিনি মানুষ সৃষ্টি করেছেন\Nজমাট রক্তপিণ্ড থেকে।"
Dialogue: 0,2:07:37.02,2:07:40.44,Default,,0,0,0,,পড়, তোমার পালনকর্তা বড়ই দয়ালু\Nযিনি মানুষকে কলমের মাধ্যমে শিক্ষা দিয়েছেন।"
Dialogue: 0,2:07:42.90,2:07:44.19,Default,,0,0,0,,আজব!
Dialogue: 0,2:07:45.07,2:07:47.15,Default,,0,0,0,,আজব ভাই!
Dialogue: 0,2:07:48.07,2:07:49.55,Default,,0,0,0,,আজব ভাই!
Dialogue: 0,2:07:50.24,2:07:54.24,Default,,0,0,0,,প্রার্থনা।
Dialogue: 0,2:08:09.26,2:08:10.55,Default,,0,0,0,,দরজা এদিকে।
Dialogue: 0,2:08:18.44,2:08:19.77,Default,,0,0,0,,শুভকামনা।
Dialogue: 0,2:08:34.87,2:08:36.70,Default,,0,0,0,,- বাকীগুলো কোথায়?\N- গাড়ির পেছনে।
Dialogue: 0,2:09:06.40,2:09:08.15,Default,,0,0,0,,এখান দিয়ে গাড়ি আসবে।
Dialogue: 0,2:09:10.32,2:09:12.24,Default,,0,0,0,,একজন বডিগার্ড, একজন ড্রাইভার।
Dialogue: 0,2:09:12.41,2:09:14.57,Default,,0,0,0,,বডিগার্ড গাড়ির দরজা খুলবে।
Dialogue: 0,2:09:18.50,2:09:20.12,Default,,0,0,0,,ব্যাটা বুলেটপ্রুফ পোষাক পরে।
Dialogue: 0,2:09:20.75,2:09:22.42,Default,,0,0,0,,ওদের বের হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
Dialogue: 0,2:09:24.67,2:09:26.34,Default,,0,0,0,,প্রথমে বডিগার্ডকে গুলি করব, তারপর অন্যদের।
Dialogue: 0,2:09:29.30,2:09:30.63,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,2:10:25.15,2:10:27.36,Default,,0,0,0,,এই যে, ওরা আসছে।
Dialogue: 0,2:10:27.57,2:10:28.90,Default,,0,0,0,,কালো গাড়ি।
Dialogue: 0,2:10:29.11,2:10:30.57,Default,,0,0,0,,ওদের বের হতে দাও।
Dialogue: 0,2:10:31.86,2:10:33.11,Default,,0,0,0,,আমি বডিগার্ডকে গুলি করব।
Dialogue: 0,2:10:58.85,2:11:00.10,Default,,0,0,0,,ধুর বাল।
Dialogue: 0,2:11:47.48,2:11:49.56,Default,,0,0,0,,চলো চলো।
Dialogue: 0,2:11:52.82,2:11:53.90,Default,,0,0,0,,দেখতে পাচ্ছ?
Dialogue: 0,2:11:56.40,2:11:58.32,Default,,0,0,0,,ওই যে, দেখা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,2:11:59.16,2:12:00.91,Default,,0,0,0,,- তিনটা গাড়ির পর।\N- ধরো ওদের।
Dialogue: 0,2:12:08.42,2:12:09.50,Default,,0,0,0,,ঘুরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,2:12:09.96,2:12:11.67,Default,,0,0,0,,কী হলো, থেমে গেছে,\Nএখন কী করব?
Dialogue: 0,2:12:11.96,2:12:14.42,Default,,0,0,0,,যাও আমি গুলি করব।
Dialogue: 0,2:12:14.59,2:12:15.80,Default,,0,0,0,,কীভাবে!\Nএটা বুলেটপ্রুফ গাড়ি।
Dialogue: 0,2:12:16.84,2:12:18.68,Default,,0,0,0,,বলেছি বুলেটপ্রুফ গাড়ি।
Dialogue: 0,2:12:19.34,2:12:21.64,Default,,0,0,0,,ওরা বেরিয়ে না আসলে কিছুই করতে পারব না।
Dialogue: 0,2:12:29.35,2:12:30.60,Default,,0,0,0,,এখন আবার কোথায় যায়?
Dialogue: 0,2:12:31.31,2:12:32.36,Default,,0,0,0,,সিগারেট কিনতে।
Dialogue: 0,2:12:47.54,2:12:48.62,Default,,0,0,0,,গেলাম।
Dialogue: 0,2:12:49.33,2:12:50.54,Default,,0,0,0,,কী করছ?
Dialogue: 0,2:13:41.59,2:13:42.80,Default,,0,0,0,,নিচু হও।
Dialogue: 0,2:13:44.85,2:13:45.93,Default,,0,0,0,,নিচু হও।
Dialogue: 0,2:14:18.30,2:14:19.46,Default,,0,0,0,,শুনতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,2:14:20.38,2:14:22.09,Default,,0,0,0,,কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,2:14:49.87,2:14:50.95,Default,,0,0,0,,এগুলো আমার রক্ত না।
Dialogue: 0,2:14:51.58,2:14:52.83,Default,,0,0,0,,এগুলো ওদের।
Dialogue: 0,2:15:23.19,2:15:24.65,Default,,0,0,0,,তুমি জকি মারকাজ্জি?
Dialogue: 0,2:15:26.36,2:15:29.16,Default,,0,0,0,,আমি কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছি না\Nকথা বলবে না, শুধু মাথা নাড়াবে।
Dialogue: 0,2:15:29.37,2:15:30.49,Default,,0,0,0,,চেনো ওদের?
Dialogue: 0,2:15:33.04,2:15:35.71,Default,,0,0,0,,তোমার দোস্ত লুসিয়ানি তোমাকে মারতে পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,2:15:36.62,2:15:38.54,Default,,0,0,0,,আমি মারব না,\Nওকে তোমার হাতে তুলে দিলাম।
Dialogue: 0,2:15:39.04,2:15:40.21,Default,,0,0,0,,এবার নিজে প্রতিশোধ নাও।
Dialogue: 0,2:16:16.87,2:16:17.96,Default,,0,0,0,,ঘুমাচ্ছ?
Dialogue: 0,2:16:18.75,2:16:20.92,Default,,0,0,0,,না, খুব ক্লান্ত।
Dialogue: 0,2:16:22.75,2:16:24.21,Default,,0,0,0,,জামিলার সাথে কথা বলেছ?
Dialogue: 0,2:16:24.42,2:16:26.42,Default,,0,0,0,,আমি বাবুর রুমে ঘুমাব।
Dialogue: 0,2:16:28.22,2:16:30.51,Default,,0,0,0,,আজ যাবে না?
Dialogue: 0,2:16:30.93,2:16:32.18,Default,,0,0,0,,না, কাল যাব।
Dialogue: 0,2:16:34.43,2:16:35.93,Default,,0,0,0,,তোমাকে অন্ধকার কুঠুরিতে পাঠিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,2:16:36.85,2:16:39.27,Default,,0,0,0,,তখন করসিকানরা নিজেরা খুনোখুনি করবে।
Dialogue: 0,2:16:41.69,2:16:43.02,Default,,0,0,0,,কিছু লাগবে?
Dialogue: 0,2:16:47.99,2:16:49.78,Default,,0,0,0,,আমি কেমোথেরাপি নেয়া বাদ দিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,2:16:51.49,2:16:53.03,Default,,0,0,0,,তুমি আশাহত হয়ে গেছ।
Dialogue: 0,2:17:05.92,2:17:07.51,Default,,0,0,0,,তোমার হাতা দেখে।
Dialogue: 0,2:17:07.72,2:17:09.63,Default,,0,0,0,,প্লেটে নষ্ট হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,2:17:14.31,2:17:16.01,Default,,0,0,0,,একটু খাও, রিয়াদ।
Dialogue: 0,2:17:16.39,2:17:17.47,Default,,0,0,0,,খাচ্ছি তো।
Dialogue: 0,2:17:17.64,2:17:20.23,Default,,0,0,0,,- আরেকটু দেব?\N- না, লাগবে না।
Dialogue: 0,2:17:20.77,2:17:23.15,Default,,0,0,0,,- ভালো হয়েছে?\N- হ্যাঁ, দারুণ সুস্বাদু।
Dialogue: 0,2:18:41.98,2:18:45.10,Default,,0,0,0,,এল জেবেনা মালিক\N35-114T.
Dialogue: 0,2:19:59.55,2:20:04.06,Default,,0,0,0,,৪০ দিন, ৪০ রাত
Dialogue: 0,2:21:42.41,2:21:43.78,Default,,0,0,0,,আছ?
Dialogue: 0,2:22:33.12,2:22:34.83,Default,,0,0,0,,তুমি আছ?
Dialogue: 0,2:26:10.67,2:26:13.51,Default,,0,0,0,,সবকিছু বুঝে নিয়ে এখানে স্বাক্ষর করো।
Dialogue: 0,2:26:40.62,2:26:41.66,Default,,0,0,0,,ময়লা আছে।
Dialogue: 0,2:26:59.89,2:27:01.60,Default,,0,0,0,,তোমার মুক্তির ফরম।
Dialogue: 0,2:27:02.56,2:27:03.73,Default,,0,0,0,,দরজা এদিকে।
Dialogue: 0,2:27:05.56,2:27:07.40,Default,,0,0,0,,শুভকামনা, এল জেবেনা।
Dialogue: 0,2:27:08.40,2:27:09.73,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ স্যার।
Dialogue: 0,2:27:37.43,2:27:38.64,Default,,0,0,0,,কেমন আছ?
Dialogue: 0,2:27:44.39,2:27:46.69,Default,,0,0,0,,- প্রচণ্ড শীত।\N- হ্যাঁ, জমে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,2:27:47.94,2:27:49.73,Default,,0,0,0,,এসময় বাইরে আসা ঠিক হয়নি।
Dialogue: 0,2:27:56.24,2:27:58.03,Default,,0,0,0,,- বাসে করে এসেছ?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,2:28:00.45,2:28:01.78,Default,,0,0,0,,পরেরটা আসবে কখন?
Dialogue: 0,2:28:01.95,2:28:03.54,Default,,0,0,0,,আধা ঘন্টা পর।
Dialogue: 0,2:28:06.04,2:28:07.29,Default,,0,0,0,,চলো, একটু হাঁটি?
Dialogue: 0,2:28:07.46,2:28:08.62,Default,,0,0,0,,তোমার ইচ্ছে।
Dialogue: 0,2:28:09.96,2:28:11.46,Default,,0,0,0,,কোথায় যাবে?
Dialogue: 0,2:28:11.86,2:28:12.96,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,2:28:13.80,2:28:17.76,Default,,0,0,0,,বাসায় চলো, বেডরুমে তুমি থাকবে,\Nবাচ্চাটা আমার কাছে রাখব।
Dialogue: 0,2:28:17.93,2:28:20.30,Default,,0,0,0,,- আমি তোমাদের ঝামেলা করতে চাই না।\N- কিচ্ছু হবে না।
Dialogue: 0,2:28:25.22,2:28:35.02,Default,,0,0,0,,{\b1\c&Hff2af8&}....অনুবাদ ও সম্পাদনা....\N.../\..হাসান মাহাদী../\...{\c}{\b0}
Dialogue: 0,2:28:35.03,2:28:40.02,Default,,0,0,0,,{\c&H00fbc3&}সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং করবেন\Nএবং আপনাদের মতামত জানাবেন।
Dialogue: 0,2:28:40.03,2:28:44.02,Default,,0,0,0,,{\c&H00fbc3&}শেয়ার করবেন বন্ধুদের সাথে।
Dialogue: 0,2:28:44.03,2:28:55.02,Default,,0,0,0,,{\c&H00fbc3&}মাতৃভাষায় ভালোবাসা ছড়িয়ে পড়ুক সবার মাঝে।