1
00:00:17,530 --> 00:00:23,370
"স্পিংকসের পক্ষ হতে নতুন বার্তা"

2
00:00:23,370 --> 00:00:26,540
মনে হচ্ছে নকল ঘোষনা এসে পড়েছে

3
00:00:26,540 --> 00:00:29,160
আমরা তো দেখি বেশ বিখ্যাত হয়ে গেছি

4
00:00:29,170 --> 00:00:32,500
তার মানে আমরা ৩ ঘর বাদ দেয়ার পদ্ধতি দিয়ে এটার সমাধান করতে পারব

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,590
হানেদা এয়ারপোর্ট, ইন্টারন্যাশনাল টার্মিনাল

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,840
এটা কী আসলেই ওরা?

7
00:00:40,840 --> 00:00:46,430
আমিও....তোমাদের একজন হতে চাই

8
00:00:48,180 --> 00:00:49,600
"সবকিছু জায়গা মত আছে"

9
00:00:54,020 --> 00:00:59,520
Forced out by the world

10
00:00:59,020 --> 00:01:07,030
"Terror in Resonance"

11
00:00:59,520 --> 00:01:03,650
On top of an outrageously thin needle

12
00:01:03,650 --> 00:01:05,950
Trying to find my balance

13
00:01:05,950 --> 00:01:10,780
The tip of my finger touches you

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,870
And I know I'm not alone

15
00:01:13,870 --> 00:01:25,170
With the single bent wing we were given

16
00:01:25,170 --> 00:01:27,510
From when I was born

17
00:01:27,510 --> 00:01:31,510
(Until l die)

18
00:01:31,510 --> 00:01:36,600
I'll ask what you want to do

19
00:01:36,640 --> 00:01:50,870
Because your smile is like that of an angel

20
00:01:50,870 --> 00:01:53,830
In the heat of summer

21
00:01:53,830 --> 00:01:56,040
(Getting distorted)

22
00:01:56,040 --> 00:02:02,420
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings

23
00:02:02,420 --> 00:02:07,340
We fall down

24
00:02:07,340 --> 00:02:12,930
I'll pull (I'll pull)

25
00:02:12,930 --> 00:02:16,720
The last trigger (last trigger)

26
00:02:16,730 --> 00:02:21,940
Winter covers everything

27
00:02:37,760 --> 00:02:40,210
"গার্ড রুম"

28
00:02:40,210 --> 00:02:42,540
''রানপাস' এর তালিকা বের কর"

29
00:02:42,670 --> 00:02:43,500
"জ্বি, ম্যাম"

30
00:02:43,630 --> 00:02:46,840
"গত ১৫ মিনিটে যারা যারা এটা ব্যবহার করেছে তাদের লিস্ট বের কর"

31
00:02:47,010 --> 00:02:47,920
"জ্বি,ম্যাম"

32
00:02:51,680 --> 00:02:55,600
তুমি বেশ অমনোযোগী হয়ে গেছ, নাইন

33
00:02:58,730 --> 00:03:00,690
কী মনে হয়, সময় হয়ে গেছে?

34
00:03:01,230 --> 00:03:03,100
"টার্গেট কনফার্মড"

35
00:03:14,490 --> 00:03:15,620
দাবা?

36
00:03:15,620 --> 00:03:19,160
এই ফাইভ...আমাদের সাথে সেই আগের খেলাটা এখনও চালিয়ে যেতে চায়?

37
00:03:19,160 --> 00:03:25,250
হ্যা, ও এই এয়ারপোর্টটাকে একটা দাবার বোর্ডের সাথে তুলনা করে আমাদের সাথে খেলতে চাইছে

38
00:03:29,970 --> 00:03:35,220
তার মানে আমরা এ খেলায় জিততে পারলে বোমার অবস্থান টা জানতে পারব?

39
00:03:35,220 --> 00:03:36,430
হুম

40
00:03:50,570 --> 00:03:52,990
--ঘোড়া এফ-৬ ঘরে!
--তাহলে এটা তোমার উপর ছেড়ে দিই!

41
00:04:03,500 --> 00:04:08,210
খেলাটা তাহলে শুরু করা যাক, নাইন

42
00:04:19,470 --> 00:04:21,640
বোমাটা নিশ্চয়ই এই এয়ারপোর্টেই আছে

43
00:04:21,640 --> 00:04:23,850
সবাই কয়েকটা ভাগে ভাগ হয়ে খোজা শুরু করি

44
00:04:23,850 --> 00:04:29,020
কিন্তু এই বিশাল এয়ারপোর্টে আমরা কয়েকজন মিলে কী করে খুজব?

45
00:04:29,020 --> 00:04:32,940
হয়তো এখানে কোনো ধরনের মেসেজ দেওয়া আছে

46
00:04:32,950 --> 00:04:34,860
আশেপাশের সবকিছুর উপর নজর রাখবে

47
00:04:34,860 --> 00:04:37,410
শিবাজাকি! এটা কি...?

48
00:04:42,410 --> 00:04:44,250
ওরা এখানেই আছে

49
00:04:47,710 --> 00:04:51,550
কী হল? ম্যাপটা দেখতে পাচ্ছি না

50
00:04:54,550 --> 00:04:57,010
এটা তাহলে ওর পরবর্তী চাল

51
00:04:57,010 --> 00:05:01,100
চেকমেট পর্যন্ত যেতে পারলেই আমরা বোমার অবস্থানটা জানতে পারব

52
00:05:03,640 --> 00:05:05,890
কী? এগুলো পুলিশের নির্দেশে করা হচ্ছে?

53
00:05:05,900 --> 00:05:11,320
হ্যা,কিন্তু ঠিক কী জন্য তা জানিনা। আমাকে কেবল বলা হয়েছে স্ক্রিনে এই ছবিগুলো দেখাতে

54
00:05:11,320 --> 00:05:13,230
তুমি নিশ্চিত তো নির্দেশটাটা পুলিশের তরফ থেকেই ছিল?

55
00:05:13,240 --> 00:05:15,360
আপনারা এ ব্যাপারে কিছু শুনেন নি নাকি?

56
00:05:15,360 --> 00:05:18,660
আপনারা আসলেই পুলিশ অফিসার তো?

57
00:05:29,590 --> 00:05:31,040
"টার্গেট বি লস্ট"

58
00:05:31,420 --> 00:05:36,670
"এমনটা মনে হচ্ছে যে ও জানে ঠিক কোথায় কোথায় সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে আর ঠিক সেই অনুসারে ক্যামেরার চোখ এড়িয়ে চলছে"

59
00:05:37,050 --> 00:05:39,010
"কিন্তু এমনটা কী করে সম্ভব?

60
00:05:39,010 --> 00:05:44,140
"টার্গেট বি এর ফুটেজটা এয়ারপোর্ট পুলিশের কাছে পাঠিয়ে ওকে খুজতে বল"

61
00:05:44,140 --> 00:05:45,810
"ব্যাপারটাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিতে বল"

62
00:05:45,980 --> 00:05:46,480
"জ্বি, ম্যাম"

63
00:05:48,980 --> 00:05:51,150
এর পরের চালটা হল...

64
00:05:51,150 --> 00:05:52,980
...এন সি ৩

65
00:06:07,750 --> 00:06:10,210
ও কী বলতে চাইছে ও সবকিছুই দেখে ফেলেছে?

66
00:06:11,210 --> 00:06:16,460
ধুর, পুলিশ এয়ারপোর্টে এমনকিছু করার নির্দেশ দিচ্ছে, এর মানে কী?

67
00:06:16,470 --> 00:06:20,510
এই ছবি গুলো দিয়ে কাউকে কোনো মেসেজ দেয়া হচ্ছে

68
00:06:20,510 --> 00:06:26,560
যে বোমাটা সেট করেছে সেই হয়তো এমন কাউকে এটা পাঠাচ্ছে যে বোমাটা নিস্ক্রিয় করতে চায়

69
00:06:26,560 --> 00:06:31,150
এমনটা বলবেন না যে পুলিশের কেউ এই বোমাটা সেট করেছে?

70
00:06:31,150 --> 00:06:35,150
তার মানে কী এই 'স্পিংকস' পুলিশেরর তৈরী নকল স্পিংকস?

71
00:06:35,150 --> 00:06:36,360
তাহলে কী আসল স্পিংকসকেই....

72
00:06:36,360 --> 00:06:39,740
...এই মেসেজগুলো দেয়া হচ্ছে?

73
00:06:39,740 --> 00:06:44,410
মনে হচ্ছে আমাদের পুলিশের কার্যকলাপের উপর নজর রাখতে হবে

74
00:06:57,970 --> 00:07:01,680
রেস্টরুম বাদে এই তলায় মোট বারোটা জায়গা সিসি ক্যামেরা নিয়ন্ত্রনের বাইরে

75
00:07:03,930 --> 00:07:07,270
ওহ, অভ্যর্থনা জানানোর জন্য এসে পড়েছে দেখছি

76
00:07:07,270 --> 00:07:09,100
আমি টার্গেট বি কে খুজে পেয়েছি

77
00:07:09,100 --> 00:07:10,520
ওকে এক্ষুনি গ্রেফতার কর

78
00:07:10,520 --> 00:07:11,690
বুঝতে পেরেছি

79
00:07:20,490 --> 00:07:22,320
বি ডি ৩

80
00:07:23,530 --> 00:07:25,240
চালটা খারাপ দেয়নি

81
00:07:38,460 --> 00:07:42,470
এই কোডগুলো দিয়ে সম্ভবত দাবার কোর্টের ঘরগুলোকে নির্দেশ করা হচ্ছে

82
00:07:42,470 --> 00:07:44,050
দাবা?

83
00:07:44,050 --> 00:07:47,390
তার মানে অপরাধীদের সাথে কারো একটা ম্যাচ চলছে

84
00:07:47,390 --> 00:07:52,020
ধ্যাত, এই লোকগুলো আসলে কী করতে চাচ্ছে, শিবাজাকি?

85
00:07:57,440 --> 00:07:58,690
কী অবস্থা?

86
00:07:58,690 --> 00:07:59,780
দারুন অবস্থা

87
00:07:59,780 --> 00:08:04,820
অবশেষে তাহলে স্পিংকস নাম্বার ৩ কে পরিচয় করিয়ে দেয়ার সময় এসে গেছে?

88
00:08:04,820 --> 00:08:06,490
আর কীইবা করার আছে

89
00:08:12,160 --> 00:08:13,750
কী?!

90
00:08:13,750 --> 00:08:17,340
তাহলে মূল লক্ষ্যটা হল ১২ নং কাউন্টারের পাশের লকার

91
00:08:17,340 --> 00:08:20,960
ওহ দাড়াও। ইয়ে মানে...

92
00:08:20,970 --> 00:08:22,670
তুমি পারবে না করতে?

93
00:08:30,140 --> 00:08:32,850
পারব। আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করব

94
00:08:46,370 --> 00:08:48,410
দেখা যাক...

95
00:08:52,290 --> 00:08:53,620
ইয়ো

96
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
"পরিস্কার কাজের জন্য রেস্টরুম বন্ধ"

97
00:09:05,010 --> 00:09:07,050
আমার বেশ ভয় লাগছে...

98
00:09:19,360 --> 00:09:21,480
একটা পুলিশ ট্রাক এখানে?

99
00:09:21,480 --> 00:09:23,860
ট্রাক? কীসের জন্য?

100
00:09:23,860 --> 00:09:24,820
তাড়াতাড়ি চল

101
00:09:24,900 --> 00:09:25,820
জ্বি, স্যার

102
00:09:32,120 --> 00:09:34,410
এন, এফ ৪ এর গুটিটাকে ধরে ফেলল

103
00:09:35,160 --> 00:09:37,670
দারুন, নাইন

104
00:09:38,750 --> 00:09:39,880
কিন্তু...

105
00:09:59,810 --> 00:10:01,980
এ ১ কিউ কে ঘিরে ফেলল

106
00:10:01,980 --> 00:10:03,650
চেকমেট

107
00:10:22,090 --> 00:10:22,790
হাহ?

108
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
কী?

109
00:10:28,220 --> 00:10:29,260
"এটা কী?"

110
00:10:29,260 --> 00:10:32,010
"বিল্ডিং এর এরিয়া-১৭/বি থেকে ধোয়া বের হতে দেখা যাচ্ছে

111
00:10:32,010 --> 00:10:34,350
"তাড়াতাড়ি এয়ারপোর্ট পুলিশকে ওখানে যেতে বল"

112
00:10:34,520 --> 00:10:35,270
"জ্বি, ম্যাম"

113
00:10:42,940 --> 00:10:45,280
"আমাকে ক্যামেরা-১৫ এর ফুটেজ দেখাও"

114
00:10:56,790 --> 00:10:59,120
ক্লারেন্স, আমার কথা শুনতে পারছ?

115
00:11:03,170 --> 00:11:06,130
আচ্ছা, তাহলে ট্রাকটা খোজা যাক

116
00:11:06,130 --> 00:11:08,630
কিন্তু কোথায় খুজব আমরা?

117
00:11:08,630 --> 00:11:12,550
এমন জায়গায় যেতে হবে যেখান থেকে ওই বিশাল ট্রাকটা দেখা যায়

118
00:11:12,550 --> 00:11:13,680
জ্বি, স্যার

119
00:11:24,270 --> 00:11:25,150
"সর"

120
00:11:40,620 --> 00:11:42,040
সময়!

121
00:11:45,000 --> 00:11:46,380
নড়াচড়া করবে না

122
00:12:12,570 --> 00:12:18,620
এতদিন পর আমাদের আবারর দেখা হল আর তুমি কিনানা এভাবে আমাকে স্বাগতম জানাচ্ছ, নাইন?

123
00:12:18,620 --> 00:12:21,450
আমার আগেই ব্যাপারটা খেয়াল করা উচিত ছিল

124
00:12:21,460 --> 00:12:26,290
যেই তোমাকে আমি দেখছিলা সেটা ছিল আসলে ৫ মিনিট আগের 'তুমি'

125
00:12:26,290 --> 00:12:30,760
ওই মুহূর্তেই তুমি সিসিটিভি ক্যামেরার ফুটেজ

126
00:12:30,760 --> 00:12:35,180
বর্তমান সময়ের ফুটেজ থেকে ৫ মিনিট আগের ফুটেজে বদলে দিয়েছিলে

127
00:12:35,180 --> 00:12:37,470
আমাদের রাস্তায় বাধা হয়ে দাড়াচ্ছ কেন?

128
00:12:37,470 --> 00:12:39,640
কারণটা তুমি ভাল করেই জান

129
00:12:39,640 --> 00:12:43,480
আমার তোমার সাথে অনেককিছু বোঝাপড়া করা বাকী

130
00:12:44,520 --> 00:12:50,650
বোমাটা চেকমেটের অবস্থান অর্থাৎ গেট নং ১০৬ এ আছে, তাই না?

131
00:12:52,650 --> 00:12:58,370
টুয়েলভই তাহলে সিসিটিভির ফুটেজটা বদলে দিয়ে এখন বোমার অবস্থানে যাচ্ছে

132
00:12:58,370 --> 00:13:00,490
কিন্তু কথা হল আরও একজন আছে

133
00:13:00,500 --> 00:13:05,330
যে কিনা একটা সামান্য আগুন লাগিয়ে আমাদের ধোকা দিতে চেয়েছে

134
00:13:05,330 --> 00:13:09,250
আমি অবাক হয়েছি তোমাদের একটা বন্ধু আছে দেখে

135
00:13:09,250 --> 00:13:14,090
তবে এর মানে এই যে তোমাদের এখন আরো বেশী দুর্বলতা আছে

136
00:13:19,720 --> 00:13:21,680
আমার সাথে এসো

137
00:13:23,890 --> 00:13:28,900
আমি ওকে বোমাটা যেখানে আছে সেখানে একটা বিশেষ অভ্যর্থনা জানিয়েছি

138
00:13:28,900 --> 00:13:31,440
দারুণ হয়েছে না অভ্যর্থনাটা?

139
00:13:35,030 --> 00:13:35,700
নড়বে না!

140
00:13:35,700 --> 00:13:37,490
--অস্ত্র নিচে নামাও!
--থামো!

141
00:13:42,040 --> 00:13:43,580
"ধর ওকে!"

142
00:13:42,620 --> 00:13:45,080
নিজে থেকে কিছু কর না

143
00:13:44,120 --> 00:13:45,080
"কিন্তু.."

144
00:13:45,120 --> 00:13:50,000
আমার মুখের উপর কথা বলা বা গুলি করার পারমিশন তোমাদের দিয়েছি বলে তো আমার মনে পড়ে না

145
00:13:50,000 --> 00:13:52,750
আমাকে কন্ট্রোল রুমে নিয়ে চল

146
00:13:52,760 --> 00:13:54,880
এগুলো গুলির শব্দ ছিল না?

147
00:13:54,880 --> 00:13:58,470
ধ্যাত, একের পর এক কী হচ্ছে এসব?

148
00:14:13,070 --> 00:14:15,320
শিবাজাকি, তাড়াতাড়ি!

149
00:14:18,490 --> 00:14:20,700
নাইন, আমি বোমাটা খুজে পাচ্ছি না

150
00:14:20,700 --> 00:14:21,450
কী?

151
00:14:21,450 --> 00:14:24,620
কী হচ্ছে? এই জায়গাটা কী আসল জায়গা না?

152
00:14:27,540 --> 00:14:28,580
বাচাও!

153
00:14:28,580 --> 00:14:30,420
আমি বের হতে পারছি না!

154
00:14:30,420 --> 00:14:32,670
বিমানটাও নড়ছে

155
00:14:32,670 --> 00:14:35,380
বিমান? তুমি বিমানে কী করছ?

156
00:14:35,380 --> 00:14:39,510
একজন লোক আমাকে হুমকি দিয়ে জোর করে এখানে এনে ঢুকিয়েছে...

157
00:14:39,510 --> 00:14:42,760
আমার সামনে একটা বোম আছে

158
00:14:42,760 --> 00:14:45,020
কী করব আমি?

159
00:14:45,020 --> 00:14:47,180
কী? এই বিমানটারর না হ্যাঙ্গারে(বিমান রাখায় জায়গা) যাওয়ার কথা?

160
00:14:47,190 --> 00:14:48,310
হাহ?

161
00:14:49,310 --> 00:14:51,270
শান্ত হও, লিসা

162
00:14:51,270 --> 00:14:53,860
বিমানটা কে চালাচ্ছে?

163
00:14:53,860 --> 00:14:56,820
এখানে কেউ নেই...

164
00:14:56,820 --> 00:14:59,530
এটা নিজে নিজে চলছে

165
00:14:59,530 --> 00:15:01,240
বুঝতে পেরেছি!

166
00:15:01,240 --> 00:15:04,790
এই জন্যই গেট নং ১০৬ এ কোনো বোমা ছিল না

167
00:15:10,290 --> 00:15:13,840
কারন বোমাটা এখন চলছে?

168
00:15:13,840 --> 00:15:15,170
হ্যা

169
00:15:15,170 --> 00:15:18,720
বিমানে থাকা বোমাটা চলছে

170
00:15:18,720 --> 00:15:20,720
আর ওটা এদিকেই আসছে

171
00:15:21,970 --> 00:15:24,390
গেট নং ১০৬ এ যেখানে আমরা আছি

172
00:15:28,140 --> 00:15:30,730
ধ্যাত, শালীর ফাইভ

173
00:15:30,730 --> 00:15:34,610
এই বিমানটাকে সম্ভবত রিমোটের সাহায্যে নিয়ন্ত্রন করা হচ্ছে

174
00:15:34,610 --> 00:15:37,650
তার মানে ও এখন...

175
00:15:39,570 --> 00:15:41,360
...কন্ট্রোল টাওয়ারে

176
00:15:42,320 --> 00:15:44,990
এটা হল লাস্ট স্টেজ, নাইন

177
00:15:44,990 --> 00:15:47,990
তুমি পারবে এটা ক্লিয়ার করতে?

178
00:15:48,000 --> 00:15:49,160
এখন কী করব আমরা?

179
00:15:49,160 --> 00:15:51,620
পুরে কন্ট্রোল টাওয়ার স্পেশাল অ্যাসল্ট টিমের সদসরা ঘেরাও দিয়ে রেখেছে

180
00:15:51,620 --> 00:15:53,460
আমাদের পক্ষে এর কাছে ঘেষাও সম্ভব না

181
00:15:56,460 --> 00:16:02,300
আমরা যদি কোনো ধরনের গোলমাল পাকিয়ে সাধারন জনগনকে এখান থেকে বের করে দিতে পারি..

182
00:16:02,300 --> 00:16:04,800
এসব কী বলছ তুমি?

183
00:16:04,800 --> 00:16:07,310
তাহলে লিসার কী হবে?

184
00:16:07,310 --> 00:16:09,270
ও এখন বোমের সঙ্গে আছে

185
00:16:10,520 --> 00:16:12,310
টুয়েলভ... 

186
00:16:18,860 --> 00:16:22,030
আরেকটা উপায় আছে..

187
00:16:28,290 --> 00:16:30,540
"অপরিচিত নাম্বার"

188
00:16:28,910 --> 00:16:30,200
হাহ?

189
00:16:31,620 --> 00:16:34,250
ডিটেকটিভ শিবাজাকি?

190
00:16:34,250 --> 00:16:35,000
কে বলছেন?

191
00:16:35,000 --> 00:16:37,290
স্পিংকস নাম্বার ১

192
00:16:39,210 --> 00:16:41,510
দাড়াও, তুমি এই নাম্বার কোথায় পেলে?

193
00:16:41,510 --> 00:16:42,880
ওতসব বলার সময় নেই

194
00:16:42,880 --> 00:16:45,430
এবারের বোমটা আমাদের না 

195
00:16:45,430 --> 00:16:50,850
আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যে বুঝে গেছেন কেউ একজন আমাদের ফাসাতে চাইছে, তাই না?

196
00:16:50,850 --> 00:16:52,430
কী?

197
00:16:52,440 --> 00:16:56,810
এই মুহূর্তে বোমা সম্বলিত একটা বিমান গেট নং ১০৬ এর দিকে যাচ্ছে

198
00:16:56,810 --> 00:16:59,860
এই বোমাটা আসল হওয়ার সম্ভাবনা অনেক

199
00:16:59,860 --> 00:17:01,940
এটাকে থামানোর কেবল একটা উপায়ই আছে

200
00:17:01,940 --> 00:17:06,070
দ্রুত কন্ট্রোল রুমে গিয়ে আর অটোপাইলট সিস্টেমটা নিজের নিয়ন্ত্রণে নেওয়ওয়া

201
00:17:06,070 --> 00:17:11,950
কিন্তু ওখানে পুরো এলাকা জুড়ে স্পেশাল অ্যাসল্ট টিম ছড়িয়ে আছে যার ফলে আমাদের পক্ষে ওখানে যাওয়া সম্ভব না

202
00:17:11,950 --> 00:17:15,750
এমনটা বল না যে তুমি আমাদের ব্যবহার করতে....?

203
00:17:15,750 --> 00:17:21,050
বোমাটা বিস্ফোরন হলে আমাদের দুজনকেই সমস্যায় পড়তে হবে

204
00:17:21,050 --> 00:17:23,800
তুমি কী বলতে চাইছ এর সাথে আমাদের দুজনের পারস্পরিক স্বার্থ জড়িয়ে আছে?

205
00:17:25,090 --> 00:17:29,510
তাছাড়াও, পুলিশের কাজই তো জনগনের জানমালের নিরাপত্তা দেওয়া, ঠিক বলছি না?

206
00:17:31,890 --> 00:17:36,440
কখনো ভাবিনি একটা সন্ত্রাসীরর মুখ এ কথাটা শোনা লাগবে

207
00:17:40,440 --> 00:17:42,400
আর মাত্র ৫ মিনিট 

208
00:17:49,120 --> 00:17:51,450
লিসা, আমায় শুনতে পারছ?

209
00:17:51,450 --> 00:17:53,950
তোমাকে বলা হয়েছিল না কাউকে ঢুকতে না দিতে

210
00:17:53,960 --> 00:17:55,580
এরা ডিটেকটিভ

211
00:17:55,580 --> 00:17:57,330
ব্যাপারটা খুবই জরুরী। আমাদের ভেতরে আসতে দিন!

212
00:17:57,330 --> 00:17:58,830
--আমরা আপনাদের ভেতরে যেতে দিতে পারব ন
--হেই!

213
00:17:58,840 --> 00:18:02,210
আমরাও পুলিশ!
আমাদের গুরত্বপূর্ন কাজ আছে!

214
00:18:02,210 --> 00:18:04,970
--বললাম না আপনাদের ঢুকতে দিতে পারব না
--হাতে সময় নেই

215
00:18:04,970 --> 00:18:05,760
সরে যা

216
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
আমার কথা শোন!

217
00:18:08,680 --> 00:18:10,550
আমি যেমনটা বলছি তেমনটা কর

218
00:18:10,560 --> 00:18:13,310
সব ঠিক হয়ে যাবে, শান্ত হও

219
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
আমার বিশ্বাস তুমি পারবে

220
00:18:18,650 --> 00:18:20,440
শিবাজাকি!

221
00:18:23,360 --> 00:18:24,780
হেই, দাড়া

222
00:18:24,780 --> 00:18:26,530
আমাদের যেতে দে!

223
00:18:41,790 --> 00:18:43,050
লিসা!

224
00:18:44,170 --> 00:18:45,880
টুয়েলভ...

225
00:18:54,680 --> 00:18:56,020
ধ্যাত

226
00:18:57,810 --> 00:18:58,890
লিসা!

227
00:19:11,530 --> 00:19:12,740
সাবধান

228
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
আমি যা বলছি তা কর

229
00:19:28,010 --> 00:19:29,720
আমি এটা খুলতে পারছি না....

230
00:19:31,890 --> 00:19:34,260
হাতে সময় নেই, তাড়াতাড়ি!

231
00:19:37,480 --> 00:19:39,770
তুমি তো ওদের পোষা কুকুর

232
00:19:39,770 --> 00:19:41,690
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এমনটা করছ

233
00:19:42,690 --> 00:19:43,730
লাফ দাও!

234
00:19:46,280 --> 00:19:48,490
কী হল, এখনও হয়নি?

235
00:20:06,090 --> 00:20:08,630
এর মূল্য তোমাকে চুকাতে হবে

236
00:20:40,830 --> 00:20:41,830
হুম?

237
00:20:56,890 --> 00:20:58,430
ধুর, দাড়াও

238
00:20:58,430 --> 00:21:00,060
সরো! তাড়াতাড়ি!

239
00:21:00,060 --> 00:21:02,230
--আমাকে যেতে দিন
--কী করছ তুমি?

240
00:21:09,070 --> 00:21:11,150
স্পিংকস...

241
00:21:24,000 --> 00:21:26,460
"স্কুল আইডি"
"মিশিমা লিসা"

242
00:21:27,340 --> 00:21:30,590
এবার আর তোমাকে আমার হাত থেকে পালাতে দেব না

243
00:21:37,430 --> 00:21:50,730
Will anyone sprinkle the ocean over my head?

244
00:21:50,730 --> 00:22:05,210
I want to be showered by
submerged fish and sun

245
00:22:05,210 --> 00:22:08,170
The brilliant unknown

246
00:22:08,290 --> 00:22:15,260
The magic that disappears when I stumble

247
00:22:15,260 --> 00:22:24,890
As if looking at the cracked
sky through a glass slide

248
00:22:25,100 --> 00:22:28,440
On the roof of an abandoned building

249
00:22:28,440 --> 00:22:33,570
Surrounding the murmur of down feathers

250
00:22:33,570 --> 00:22:38,450
We are a song

251
00:22:38,450 --> 00:22:42,030
Clad in the throbbing

252
00:22:42,040 --> 00:22:47,080
Of the light decorating the ashen ground

253
00:22:47,080 --> 00:22:52,040
We are a bouquet