neulgnee가 만든 다섯번째 자막 입니다.
neulgnee@hanmail.net

이 시대의 남성에는

다니하라 쇼스케
핸섬하다고 불리는 부류와

못생겼다고 불리는 부류가 있다

츠카지 무가
핸섬하다는 것은

츠카지 무가
얼굴이 잘생긴 남성을 가리키며

그리고 못생겼다는 것은

키타가와 케이코
문자 그대로 못생긴 남성을 말한다

남자에게 얼굴은 중요하지
않다고 생각할지 모르지만

의외로

얼굴에 콤플렉스를 갖고 있는
남성은 매우 많고

단지 신경쓰지 않는척 할 뿐

사실은 모두 동경하고 있다
핸섬한 남자를!

핸섬★슈트

핸섬★슈트

오오키 타루로 33세

그의 별명은 뚱땡이

타쿠로의 타쿠(琢)라는 글자가

'돼지(豚)'라는 글자의 모양과 비슷해

그렇게 불리고 있습니다

양친은 타쿠로가 태어난 후
곧바로 이혼하였고

어머니가 식당을 운영하시며

홀로 타쿠로를 키웠습니다

타쿠로는 어머니의 재능을 물려받아
요리를 잘 해 요리사가 되기 위해 결심하고

아탈리아에 유학까지 다녀 왔으나

10년전 어머니를 병의로 여의고

그 후 이 '고고로야'에서

못생긴 사람의 인생을 살아가고 있습니다

말을 할 때는

어머니가 쓰던 알이듣기 어려운 사투리를 쓰고

뭔가를 생각할 때는 코를 후빕니다

주위의 공기가 차게 느껴질만큼

썰렁한 개그를 합니다

가장 신경 쓰이는 연애에 대해서 말씀드리면

33년간 고백하기도 전에 차인 게 101번

그 중 52번은 고백한 것 만으로

상대가 울어버렸습니다

밤길에 스토커로 오인받은 적은 25번

재채기를 할 때면 주위의 여성이

마치 세균병기에 노출된 것 처럼

달아나 버립니다

그의 인생에서

단 한가지 후회되는 것은...

못생겼다는 것입니다

아주 좋아~

꼭 그가 입어줬으면 좋겠어

핸섬 수트!

「My Revolution」

아~ 이 노래 내 심금을 울려

아자-!

개점입니다

어서오세요

안녕하세요~

오서옵쇼!

어이

매번 고맙습니다

어머니의 맛을 지킵니다

♪안녕 Sweet Pain
어서옵쇼

♪안녕 Sweet Pain
오랜만이야

♪안녕 Sweet Pain
생강돼지고기정식 부탁해, 뚱땡이

♪턱을 괴고 있던 밤은
생강돼지고기정식 부탁해, 뚱댕이

♪턱을 괴고 있던 밤은
뚱땡이가 아니라 타쿠로야

♪어제로 끝이에요

♪어제로 끝이에요
소고기스테미너

♪어제로 끝이에요
나폴리 에그

♪어제로 끝이에요
난 전갱이튀김

♪어제로 끝이에요
여기 고등어자반

그게~ 아드님

♪확인하고 싶어요 당신을 만난 의미를
우스테 나포에그 저갱이튀김 고등어자반 오케이!

♪확인하고 싶어요 당신을 만난 의미를

♪어둠속에서 눈을 뜨고

♪비상계단에서 서두르는 소리
요네아저씨 음식 나가요!

♪비상계단에서 서두르는 소리
예!

♪잠든 세상에 울리고 싶어요

♪공터구석에 쓰러진 바이크

♪벽에 그려진 낙서를 올려다봐요
으음~

♪분명 진정한 슬픔이란

♪분명 진정한 슬픔이란
으음~

♪혼자서 달래는 것이란 걸
오늘도 맛있어!

♪혼자서 달래는 것이란 걸
감사합니다

저기...

아~ 토쿠씨

♪알기 시작했어요 My Revolution

♪내일을 어지럽히겠지요
여기 있습니다 특제도시락

♪누군가에게 전하고 싶어요
항상 미안하네

♪누군가에게 전하고 싶어요
무슨 그런 말씀을

♪누군가에게 전하고 싶어요
무슨 그런 말씀을

♪My Tears My Dreams
매일 이렇게 잡숴주시는 것만도 기쁜걸요

♪지금 곧
감사합니다-

♪꿈을 뒤쫓아 가려면
이제 애인만 있으면

♪금방 울어버리면 안돼요
행복해지는 일만 남은건데

어차피 나 같은 놈

행복해질 수 없어...

어차피 나 같은 놈

타쿠로 분위기 처졌잖아!

어서오세요

저기...

아직 아르바이트 모집하나요?

에-엑!!

아...아르바이트?

분위기 올랐다

예, 앞에 아르바이트 모집한다는 글이 붙어있길래...

엄청 미인이다

아가씨 이름이?

호시노 히로코라고 합니다

이력서 필요한가요?

아니요, 그러거 필요없어요!

채용입니다

그지, 그지?

이렇게 예쁘면 두말없이 채용이이지?

우와 예쁘다

정말 예쁘다

하지만 난 알 수 있어

당신 지금 무지 후회하고 있지

우와! 여기 점장 진짜 못생겼다

으~ 기분나뻐 최악이야

라고 생각하고 있지

손가락!

그럼, 오늘부터 일해 주실수 있어요?

저기, 죄송한데요

그냥 돌아가 주실래요?

그래요...

어째서!?

이걸로 됐어

죄송합니다

안도망갔다

저기

- 이거 쓰세요
- 에?

내가 재채기하는데 안도망갔어

괜찮으세요?

감기 걸리신 거 아니에요?

도망가기는커녕 걱정해주고 있다

저기...

여기서 일해 주세요

에-엑!!

에!? 채용된건가요?

물론입니다!

방금 돌아가 달라고...

시끄러워

아가씨 마음은 쉽게 변하잖아

넌 아저씨잖아

내일부터 잘 부탁해요

잘 부탁드립니다!

히로코짱 입니다, 와!

뭐 좋지! 히로코짱!

잘됐어

오래 기다리셨습니다 개점입니다

예-!!

여기 있습니다

아! 감사합니다

히로코짱... 엄청 예쁘면서 무지 착하다

규우스키(牛すき) 있습니다

또 넋 놓고 봤다

오늘만 4번째야

♪돌아라 돌아라
첫번째...

♪돌아라 돌아라
두번째...

♪돌아라 돌아라
세번째...

♪돌아라 돌아라
네번째...

♪회전목마

한번이나 두번도 아니고 네번이나!

♪La La La La La
이건 벌써

♪Love Song

나는 이미 사랑에 빠져버렸습니다

뚱땡이

이거랑 똑같다!

고맙지롱

내가 꽉 안아주겠지롱

기다룡-

- 요네 아저씨
- 응?

정식이 450엔이라니 너무 싼거 아니에요

많이 싸지~

아드님은 말야

사키짱 때부터 해왔던 걸 바꿀려고 안해

사키짱이요!?

아드님의 어머니

맛도 가격도 지키고 싶데

아아! 그래요

히사에

히사에!

다 차렸어

신스케 밥 먹어

- 잘 차려졌네요~
- 으~응

대낮부터 꼭 그렇게 달라붙어 있어야 돼는 거야

아직도 남았어

아?

왜 이 가게에서 일할 생각을 한거야?

한참 전에 여기에 밥먹으로 온적이 있었어요

아버지와 함께요

으~응

그때, 돈 안내고 도망가려는 사람이 있었어요

먹튀!?

먹고 튀려고 하다니!

이런 싸가지 없는

죄송합니다

이틀전부터 아무것도 못먹어서...

사과를 할려면 처음부터 했어야지!

그건...

어이, 경찰서에 가자!

제발 그것만은 참아주세요

어서 따라와

요네 아저씨

왜?

이 사람 먹고 도망가려고 했던게 아니에요

오늘 지갑을 잊고 왔데요

그런 말도 안돼는

그렇다니까요

지금 지갑 가지러 갔다올려고 했지요?

기다릴게요

오늘이건

내일이건

내년이건

정말 죄송했습니다

우리가게 음식 먹고

불행해지는 사람은 없었으면 해요

아드님은 그때나 지금이나 하나도 안변했어

그런가...

다행이야

아-

장하네~

히사에

왜?

확실히 물어보고 싶은게 있는데

응

나...

진짜 못생겼지?

응

너무 빨라!

조금은 생각하고 대답해 달란 말야~

확실히 말해달라고 해 놓구선

네가 못생겼다는 건 옛날부터 알았잖아

응

하아...

어째서 난 못생기게 태어났을까?

저기 말야

네가 못생겼잖아

응

하지만 난 휠체어에 타고 있어

그래도 넌 핸섬하잖아

사람을 생길걸로 판단하는 건 처음 뿐이잖아

그 다음에 자신을 어떻게
보여주는냐가 중요한거지?

이런 신스케에게 반해버렸단 말이지

- 그치?
- 네~

너 누구한테 반했지?

아, 미안!!

가능성은 있어

없어 없어...

예전 일을 생각해봐

무리야 절대로 안돼

하지만 네가 재채기할 때 안도망갔잖아

맞아

그래도 나 같은 놈이 고백해도...

포기하지 말란말야~

그래

들어봐

벌레로 예를들면

넌 바퀴벌레야

바퀴벌레!?

하지만 바퀴벌레도

열심히 노력하는 바퀴벌레는 멋있지 않아?

아~ 맞아 맞아

맞지 맞지

아! 바퀴벌레다

모두들-!

그만 하지

뭐야 너무 소란떨었잖아

어찌됐건

그런 너에게도 상냥한 히로코짱과
사귀게 될 수 있을지도 모를 기회를

쓸모없게 만들지 말란말야

그럼, 보기 좋게 성공해서
우리 결혼식에 꼭 데리고 와야 돼

그럼, 보기 좋게 성공해서
우리 결혼식에 꼭 데리고 와야 돼

후~우...

혹시 무슨 고민이라도 있으십니까?

어떻게 고민하고 있다는 걸 아십니까?

저녁무렵 공원에서 그네에 앉아 있는 어른은

대부분 고민이 있습니다

아~

그건 그렇고 누구세요!?

당신의 인생을 바꿔주는 옷이 있습니다

우리 회사의 옷을 입으시고
렛츠 핸섬!

렛츠 핸섬!

영차

빠칭코 갔다 올게

완성 됐습니다

여기 있습니다

타쿠로 쉐프의 시칠리아풍

변덕스런 지중해 파스타입니~다

맛있겠다-

그런 말을 들으니 몸둘바를 모르겠습니당

하하 옛날생각 나네요

웃었다

바우바우

피로 피로 피로 피로 피로 피로

타쿠로씨 재미있으신 분이네요

그래요?

그럼, 좀 더 해볼까?

보고 싶어요 보고 싶어

그럼, 이건 어때요?

코마네치

와아, 굉장히 참신한 개그네요

아니, 이거 꽤나 오래된 건데...

아! 드세요

잘 먹겠습니다

음

정말 좋아해요

에!?

지금 좋아한다고 한건 나를 두고 한건가?

아니야 아니야 파스타야

음

굉장히 좋아해요

아아...

♪알기 시작했어요 My Revolution
에!?

♪내일을 어지럽히겠지요

♪누군가에게 전하고 싶어요
뭐야 이건

♪누군가에게 전하고 싶어요
그런 엽서 있어요

♪My Tears My Dreams
속에 작은 칩이 들어있어서 소리가 나요

♪지금 곧
음- 그렇구나

♪꿈을 뒤쫓는다면
여러가지 곡이 있어요

♪꿈을 뒤쫓는다면
이 노래...

♪금방 울어버리면 안돼요
「My Revolution」이에요

♪금방 울어버리면 안돼요

♪당신이 가르쳐 준

♪My Fears My Dreams
아하하...

♪달려나가요

하아...

정말로 좋아해요

저기...

저도...

저도 좋아합니다!

히로코짱을 좋아합니다!

무지하게 좋아하게 됐습니다

어째서여?

에!?

어째서 절 좋아하세요?

어째서 좋아하냐구요?

응? 그게- 그러니까...

히로코짱 최고니까요

저의 어디가...

좋은 거에요?

응? 응? 그게-

어디냐면은...

아! 눈이요 코요

그러니까~ 입술도 귓불도

그리고 모공도 머릿결도

어쨌든 전부

제가 볼 수 있는 전부를 좋아해요!

매우 아름다우신 분이라고 생각합니다

그래요

실망했어요

아! 히로코짱...

「M」

네가 고백하라고 해서 이렇게 됐잖아

♪언제나 함께 있고 싶었어요
덕분에 히로코짱

♪언제나 함께 있고 싶었어요
가게 그만둬버렸잖아

♪옆에서 웃고 싶었어요
나 같이 못생긴 놈에게 고백받아서

♪옆에서 웃고 싶었어요
실망했다고 말했어!

♪계절은 또 바뀔텐데
누가 네놈 결혼식에 갈까봐-!

♪계절은 또 바뀔텐데
멍청이 같은 놈아-!

♪마음만은 멈춰있는 그대로

♪당신이 없는 오른쪽은
더이상은 못 참아!

아, 죄송합니다

그렇게까지 싫은 얼굴할 필요는 없잖아

어서오십시오

역시 와 주셨군요

저기 친구 결혼식에 입을 옷을...

사실은 그게 목적이 아니지요?

예!?

바라고 계신거죠?

인생을 바꿔주는 옷

아니요, 저 그저 평범한 옷을...

점장 시라키 입니다

핸섬해서 죄송합니다

네?

손님께서 꼭 봐주셨으면 하는게 있습니다

인생을 바꿔주는 옷을

에!?

아니요, 저는 그냥 평범한 옷을...

평범한 옷은 안어울리지요

그런말 해도 되는 건가요?

여긴 뭐에요?

손님께 추천해 드리는 옷은 바로 이 옷입니다

악!

뭐에요 이게

옷입니다

옷이라면서 머리가 있네요

에? 뭐에요 도대체

아무리 못생긴 사람이 입어도

이것만 있으면 이상적인 핸섬한 얼굴과

핸섬한 몸을 얻는게 가능합니다

핸섬 수트입니다

핸섬 수트?

안녕히 계세요

잠깐! 인생을 바꾸고 싶지요?

전 친구 결혼식에 입고
갈 옷을 사러 왔다니까요

오오키 타쿠로씨

에!?

에!?

아아..

에에-!!

이게 본래의 제 모습입니다

이상적인 외모를 갖고 싶다

누구나 바라는 그런 꿈을 이뤄주는 것이

이 핸섬 수트 입니다

이 핸섬 수트입니다

렛츠 핸섬!

몸에 커다란 상처가 있으신 분들이나

무슨 이유에선가 모습을 감춰야만 하는 분들

그리고 나라의 중요 인물 같은 분들

다른 인생을 걷는다~!

이 핸섬 수트는

당신의 꿈을 이뤄주는 옷입니다

♪양복의 아오야마

저희들은 손님께서 일반 모니터가
되주시길 바라고 있습니다

어째서 전데요?

손님이 이 핸섬 수트을
가장 입고 싶어할 분이니까요

손님은 자신의 외모에
콤플렉스를 갖고 있습니다

그리고 모니터에 필요한 못생긴
사람의 기준을 전부 갖추셨습니다

해내셨습니다

전혀 기뻐할 수 없습니다

그럼, 입어 보실까요?

역시 그만둘게요

모처럼 이니까요

이거 입으면 보통옷도 보여 주세요

으싸~ 으싸~

이걸로 된거지요?

사와다군

청소기

청소기? 에? 왜요?

잠깐만요 뭐하려구요 잠깐! 에?

움직이지 마세요!

아, 죄송합니다

윽, 이불압축팩 속에 들어간 것 같은 느낌이...

에?

거울을 한번 보세요

뭐야 이게!

나 엄청 멋쟁이다-

굉장히 핸섬해 지졌습니다

고맙습니다!

어?

이것도 잘생겼네

다른 핸섬 수트도 입어보시겠습니까?

예!

응

이거 입어볼게요

예, 그러시죠

그대의 눈동자에 건배

좀 트렌디적인가 하하하...

오 좋아!

벨리시모 어때요?

너무 튀지요?

역시 응-
너무 튀여

이게 핸섬한 건가요?

역시 이게 가장 잘 어울리네요

그렇죠?

제가 가장 권해드리고 싶었던 겁니다

몇번을 봐도 잘생겼어~

아직 핸섬하지 않은 곳이 있습니다

어디가요?

목소리가 꽝입니다

에!?

목부분을 눌러 보세요

그 부분에 목소리를 바껴주는 채널이 있습니다

말씀해 보세요

안녕하세요

저거?

기적소리 저편에서
부드럽게 울리는 목소리는

매우 핸섬하다

엄청 애절한 목소리네

안녕하세요

음!? 음음!!

그렇-습니다

이 목소리 핸섬합니다

판타스틱 합니다

크-!!

왠 크-

안녕하세요

환상적인 밤입니다!

좋지~ 아주 좋지~ 최고지~

너무 밝히는 목소리야

안녕하세요

거기 있는 그대 식사나 할까?

이 목소로 할래요

이 모습일 때는
이름도 멋있는 걸로 쓰시죠

이름은 히카리야마 안니

빛처럼 빛나고 산처럼 당당한 남자

안니두부같은

부드럽고 달콤한

정말 핸섬한 이름이네요

히카리야마

안니

이것은 어디까지나 시제품입니다

뜨거운 물에는 주의하셔야 합니다

시제품?

아, 그리고

이것은 절대 비밀로 하셔야 합니다

예

말하지 않는다고 할까
아니 절대 말할 수 없습니다

그러면 근사하고 멋진 인생을 즐기십시오

어떻게 즐기면 좋은 건지
잘 모르겠는데요

입고 돌아가시면 됩니다

핸섬 수트를...

렛츠 핸섬!

렛츠 핸섬!

안타세요?

아, 죄송합니다