1 00:00:03,832 --> 00:01:27,832 you were never really here (2017) অনুবাদ ও সম্পদনায়:- আদনান ইসলাম সৈকত adnanisam803@gmail.com" 2 00:01:22,832 --> 00:01:24,707 পনের । 3 00:01:24,718 --> 00:01:26,708 চৌদ্দ । 4 00:01:26,719 --> 00:01:27,854 তেঁর । 5 00:01:27,865 --> 00:01:30,814 -বাঁর । - সোজা হয়ে দাঁড়া । 6 00:01:30,824 --> 00:01:32,689 - এগারো । সোজা হয়ে দাঁড়া । 7 00:01:32,699 --> 00:01:33,824 দশ । - দাঁড়া 8 00:01:33,834 --> 00:01:36,721 - নয় । -ভয় পায় শুধুমাত্র ভীতুরা । 9 00:01:36,731 --> 00:01:38,826 সাত -- তেতাল্লিশ । 10 00:01:38,836 --> 00:01:40,711 -- ছয় । বেয়াল্লিশ । 11 00:01:40,722 --> 00:01:41,868 - পাঁচ । -- একচল্লিশ । 12 00:01:42,629 --> 00:01:43,764 চার । -- চল্লিশ । 13 00:01:43,775 --> 00:01:45,744 তিন । -- ঊনচল্লিশ । 14 00:01:45,754 --> 00:01:47,672 - দুই । আটত্রিশ । 15 00:01:47,682 --> 00:01:48,807 -এক । সাইত্রিশ । 16 00:01:48,818 --> 00:01:51,630 তোকে ভালো করতেই হবে ! তোকে ভালোই করতে হবে ! 00:01:51,818 --> 00:02:00,630 আবরার শাফিন ভাইয়া তোমাকে উৎসর্গ করে ! 17 00:02:03,780 --> 00:02:05,016 বল ! 18 00:02:05,490 --> 00:02:07,850 আমাকে ভালো করতেই হবে , স্যার । 19 00:02:07,913 --> 00:02:09,573 আহ ! 20 00:02:11,332 --> 00:02:13,051 আহ ! 21 00:02:14,635 --> 00:02:15,875 আহ! 22 00:02:19,531 --> 00:02:23,499 টমেটো রাখবে ফ্রিজে আর কলা রাখবে ফলের ঝুড়িতে । 23 00:02:23,509 --> 00:02:27,890 আমিও মুদী বাজার করি এবং সবসময় টমেটো প্রথমে ক্রয় করি । 24 00:02:27,925 --> 00:02:30,366 আমরা কোনো তথ্য জানতে চাইনি 25 00:02:30,436 --> 00:02:32,529 তুমি বলছ , এটাই ? এটাই একমাত্র সমস্যা । 26 00:02:32,539 --> 00:02:36,499 লোকেরা এমনটাই করে , টমেটোর দাম লেনদেনের অংশ হবে । 27 00:02:36,509 --> 00:02:39,488 আসলে , আমি ভেবেছিলাম তাদের কাছে উন্নতমানের পণ্য থাকবে , ইয়াহ । 28 00:02:39,499 --> 00:02:44,539 কিন্তু বাগানে এসব ফলবে , যখনি চাইবে খেতে পারবে । 29 00:02:47,508 --> 00:02:50,467 যদি তুমি বছরের ১২ মাসে টমেটো খেতে চাও , 30 00:02:50,476 --> 00:02:53,424 তোমাকে এক ডিলে দুই পাখি মারার মতো সমাধান খুঁজে বের করতে হবে । 31 00:03:49,608 --> 00:03:51,639 তোমার সমস্যাটা কী ? 32 00:05:51,567 --> 00:05:53,525 এয়ারপোর্ট চলুন । 33 00:05:59,420 --> 00:06:01,420 Wake Me 34 00:06:04,556 --> 00:06:07,535 Come with me 35 00:06:09,586 --> 00:06:14,524 Be anywhere you like with me 36 00:06:16,440 --> 00:06:20,513 Wake me with your warm arms 37 00:06:21,607 --> 00:06:25,617 Let me hear your voice 00:06:25,700--> 00:06:36,400 you were never really here (2017) অনুবাদ ও সম্পদনায়:- আদনান ইসলাম সৈকত adnanisam803@gmail.com" 38 00:06:36,470 --> 00:06:40,627 Hold me, hold me near you 39 00:06:42,574 --> 00:06:47,449 It's your choice, oh, Lord 40 00:07:17,604 --> 00:07:20,591 - হ্যালো । আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা , 41 00:07:20,602 --> 00:07:22,603 অনুগ্রহ করে বিফ বাঁজার সাথে ম্যাসেজ ছেড়ে যান । 42 00:07:24,581 --> 00:07:26,581 কাজ হয়ে গেছে ! 43 00:08:39,451 --> 00:08:41,378 কেবল ভিতরে যাও । 44 00:08:41,388 --> 00:08:43,565 কী ? - ভিতরে যাও , যেতে বলছি , যাও 45 00:08:43,575 --> 00:08:46,429 ৩০০টাকা ? উজবুক ! 46 00:08:48,397 --> 00:08:49,607 মা , আমি ফিরে এসেছি । 47 00:08:49,618 --> 00:08:52,606 পঞ্চাশ , ষাট , সত্তর , 48 00:08:52,617 --> 00:08:54,596 পচাত্তর । 49 00:08:54,606 --> 00:08:59,376 আমি ধনী নই । আমার কাছে মাত্র ৭৫ টাকা আছে । 50 00:09:06,522 --> 00:09:08,376 হে । 51 00:09:12,479 --> 00:09:14,480 আমাকে দেখে খুশী , তাইনা ? 52 00:09:31,447 --> 00:09:33,447 আসলে তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ । 53 00:09:33,457 --> 00:09:36,374 তোকে বোকা বানিয়েছি , - ইয়াহ , ভালোভাবে । 54 00:09:36,384 --> 00:09:37,561 বোকা বানিয়েছি , বোকা বানিয়েছি ! 55 00:09:37,571 --> 00:09:39,581 কী আজাইরা জিনিস দেখতেছ ? 56 00:09:39,592 --> 00:09:41,592 ওহ । 57 00:09:43,394 --> 00:09:45,494 সাইকো আজ টিভিতে দিয়েছিল । " আলফ্রেড হিচকক ডিরেক্টেড মুভি "সাইকো" যা ১৯৬০ সালে মুক্তি পায় " 58 00:09:46,571 --> 00:09:48,529 ইয়াহ । ইইয়াহ । 59 00:09:48,540 --> 00:09:52,415 আমি ভয় পেয়েছি , খোকা সাইকো দেখে আমি ভয় পেয়েছি । 60 00:09:52,425 --> 00:09:54,382 তাহলে কেনো তুমি একা দেখতে গেলে ? 61 00:09:54,393 --> 00:09:57,435 জানিনা । তোর জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল । 62 00:10:01,465 --> 00:10:03,466 ওহ । 63 00:10:13,423 --> 00:10:15,370 জো । বল ? 64 00:10:15,380 --> 00:10:17,402 আর কিছুক্ষণ থাকবি ? 65 00:10:18,453 --> 00:10:20,464 শুধু থেকে যা । 66 00:10:20,474 --> 00:10:22,402 আচ্ছা । শুধু ...... 67 00:10:22,413 --> 00:10:24,548 কারণ তুমি ভয়ংকর মুভি দেখেছ ? 68 00:10:24,559 --> 00:10:26,558 মুভি শেষ হওয়া পর্যন্ত থাকলেই হবে । 69 00:11:44,563 --> 00:11:47,427 জো 70 00:11:47,437 --> 00:11:50,415 হু ? 71 00:11:50,426 --> 00:11:52,510 মা । 72 00:11:52,520 --> 00:11:54,467 বল । 73 00:11:54,478 --> 00:11:56,499 কল বন্ধ করতে পারছিনা ! 74 00:11:59,394 --> 00:12:01,478 ওহ , আমার কিছুই নেই ....... 75 00:12:02,571 --> 00:12:05,405 কিছুই খুঁজে পাচ্ছিনা । 76 00:12:05,415 --> 00:12:07,602 - কি খুঁজতেছ ? - টুথব্রাশ পাচ্ছিনা । 77 00:12:08,362 --> 00:12:10,435 আয়নার ডান পাশে দেখ । 78 00:12:10,445 --> 00:12:11,550 দেখতেছি , 79 00:12:11,560 --> 00:12:13,602 ওহ, পেয়েছি । 80 00:12:17,570 --> 00:12:20,361 মা ? জলধি করো ! 81 00:12:20,371 --> 00:12:22,581 - আমি দরজা খুলতেছি । না না না না না ! থাম ! 82 00:12:22,591 --> 00:12:24,601 শুধু আমাকে ... - আমি দরজা খুলতেছি 83 00:12:25,362 --> 00:12:26,538 না না না ! 84 00:12:26,549 --> 00:12:29,412 কি করতে চাচ্ছ ? ওটার ধরতে গেলে কেনো ? 85 00:12:29,423 --> 00:12:31,548 - চারপাশে পানি ! - আমি ধরিনি । 86 00:12:31,558 --> 00:12:34,507 ধরিনি ! সেখানে কিছু নেই । তুমি চিল্লাতে থাক ...... বের হও । 87 00:12:34,517 --> 00:12:36,444 আমার প্রাইভেসি দরকার ! 88 00:12:36,455 --> 00:12:38,424 তোমার কি দরকার ? প্রাইভেসি । 89 00:12:38,434 --> 00:12:40,579 আচ্ছা । নিচে গিয়ে তোমার প্রাইভেসি নিয়ে নাও । 90 00:12:40,589 --> 00:12:42,537 অকে , আমার শুধু প্রাইভেসি দরকার ...... 91 00:12:42,548 --> 00:12:44,579 তুমি নিশ্চিত নিচে যেতে পারবে ? 92 00:12:44,589 --> 00:12:46,516 কী ? ইয়াহ । 93 00:12:46,527 --> 00:12:49,505 পারব , যদি আমি ধীরে যাই । 94 00:12:49,515 --> 00:12:52,402 আমি জানি কী করতে হবে । 95 00:15:49,481 --> 00:15:51,419 লোকটা ফোন করেছিল । 96 00:15:51,429 --> 00:15:53,480 বলেছে সে তোমাকে দেখতে চায় , যত দ্রুত সম্ভব । 97 00:15:59,397 --> 00:16:01,397 তোমার ছেলে বলেছিল যে সে আমাকে দেখেছিল ? 98 00:16:05,366 --> 00:16:07,366 হে , সে তার বন্ধুর সাথে ছিল , বুঝলে ! 99 00:16:07,376 --> 00:16:09,375 ব্যাপারটা কাকতালীয় , ভাই । 100 00:16:10,439 --> 00:16:12,438 সে বলেছিল আমাকে কোথায় দেখেছে ? 101 00:16:13,438 --> 00:16:15,386 না । 102 00:16:15,396 --> 00:16:17,583 না , আমি .... জানি, তুমি চাওনা আমি জানি । 103 00:16:19,397 --> 00:16:21,396 মৌসি তোমাকে ফলো করেনি , জো , সে ... 104 00:16:21,407 --> 00:16:23,354 আমার উপর রাগ দেখিয়ো না । 105 00:16:23,365 --> 00:16:25,365 সেতো একটা বাচ্চা । 106 00:16:26,364 --> 00:16:28,395 জানি , কিন্তু .. সে .. 107 00:16:29,478 --> 00:16:31,478 আমাদের সম্পর্ক শেষ এঞ্জেল । 108 00:16:33,499 --> 00:16:35,499 জো সে তোমার পিছু নেয় নি । 109 00:16:38,395 --> 00:16:40,364 কিরে ভাই । 110 00:16:40,374 --> 00:16:42,352 টাকা নেও । 111 00:16:52,509 --> 00:16:54,435 J... 112 00:16:54,445 --> 00:16:56,415 We're like Jack and Jill 113 00:16:56,425 --> 00:17:00,383 K, you're so kissable 114 00:17:01,435 --> 00:17:03,445 L 115 00:17:03,456 --> 00:17:06,580 Is the love light in your eyes 116 00:17:08,475 --> 00:17:12,495 M, N, O, P 117 00:17:12,506 --> 00:17:16,382 I could go on all day 118 00:17:16,392 --> 00:17:18,528 Yes, you could. 119 00:17:18,538 --> 00:17:22,392 Q, R, S, T 120 00:17:22,403 --> 00:17:24,495 Alphabetically speaking... 121 00:17:24,506 --> 00:17:26,516 You're okay 122 00:17:28,578 --> 00:17:30,579 You make my life complete 123 00:17:32,390 --> 00:17:34,391 V means you're very sweet 124 00:17:35,402 --> 00:17:39,348 W, X, Y, Z 125 00:17:43,505 --> 00:17:46,390 মা । কী ? 126 00:17:46,401 --> 00:17:48,400 ফ্রিজ থেকে দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে । 127 00:17:48,410 --> 00:17:51,462 - কি হয়েছে ? - তোমার 128 00:17:53,420 --> 00:17:55,421 সব খাবার পচে গেছে । 129 00:17:56,483 --> 00:17:58,482 তো খোকা , তুমি খুঁজছটা কী ? 130 00:18:00,556 --> 00:18:02,555 এই চীজ ক্রিম ১৯৭২ সালের । 131 00:18:04,399 --> 00:18:06,430 আমি এটা ব্যবহার করি । রেখে দে । 132 00:18:14,534 --> 00:18:17,481 জেনিছ কেমন আছে ? জেনিছ কে ? 133 00:18:19,512 --> 00:18:23,355 ওহ, মজা ছাড়ত । তুই জেনিছকে চিনিস । 134 00:18:27,522 --> 00:18:30,377 তুমি আমার ২০বছর আগের গার্লফ্রেন্ডের কথা বলছো ? 135 00:18:33,335 --> 00:18:35,334 সে একজন দায়িত্ববান মা হতে পারতো ! 136 00:18:45,531 --> 00:18:47,540 থামো ! 137 00:18:47,551 --> 00:18:49,563 জো ? 138 00:18:52,354 --> 00:18:53,500 আসছি ! 139 00:19:46,496 --> 00:19:48,454 উপরে যাবে নাকি ? 140 00:20:06,463 --> 00:20:08,463 এসবের মানে কী ? 141 00:20:12,390 --> 00:20:14,358 চিঞ্চিন্নাতিতের মেয়ের কারবার । 142 00:20:14,369 --> 00:20:16,369 তার বাবা-মা ফুল প্রেমি । 143 00:20:19,482 --> 00:20:23,514 ধন্যবাদজ্ঞাপন তাদের মেয়েকে নিরাপদে বাড়ি পৌছে দেওয়ার জন্যে । 144 00:20:24,524 --> 00:20:26,472 ফুল । 145 00:20:26,482 --> 00:20:28,429 জোসেফিন ফুল ভালবাসত । 146 00:20:29,493 --> 00:20:32,346 আমি এসবের মানে বুঝতে পারছিনা । 147 00:20:32,356 --> 00:20:35,356 শুয়োরের বাচ্চাটা এমনিতেও মরতো আর পুরো জায়গা জুড়ে দুর্গন্ধ ছড়াত । 148 00:20:36,501 --> 00:20:38,429 ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক ! 149 00:20:40,376 --> 00:20:41,534 হে , 150 00:20:42,481 --> 00:20:44,513 শোন , আমাদের এঞ্জেলকে বরিষ্কার করতে হবে । 151 00:20:45,512 --> 00:20:48,355 - আমি নতুন সার্ভিসের ব্যবস্থা করতেছি । ওকে । 152 00:20:49,491 --> 00:20:51,501 সমস্যা নেই । 153 00:20:52,501 --> 00:20:54,355 তো, এঞ্জেল বরিষ্কার । 154 00:20:55,553 --> 00:21:00,470 তুমি আমাকে ফোনে বলে দিলেই পারতে , বুঝলে , ঠিক সাধারণ কোন মানুষের মতো করে । 155 00:21:08,542 --> 00:21:11,438 সবুজ একটাও নেই । 156 00:21:11,448 --> 00:21:14,343 আমার সবুজ পছন্দ । - হুম । 157 00:21:14,353 --> 00:21:16,374 কুত্তারবাচ্চা ! 158 00:21:16,385 --> 00:21:18,322 আমি এখানে এসেছি কেনো ? 159 00:21:19,386 --> 00:21:21,405 স্টেট সেনেটর এলবার্ট ভট্টো । 160 00:21:23,405 --> 00:21:25,510 ৮০এর দশকে আমি তার বাবার নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিলাম । 161 00:21:26,488 --> 00:21:28,498 তার অভিযোগের ফলে তাদের সাথে সম্পর্ক নষ্ট হয়ে যায় । 162 00:21:28,509 --> 00:21:30,561 সবুজ একটা পেয়েছি । 163 00:21:31,320 --> 00:21:34,487 তার বৌমা- ভট্টো জুনিয়রের স্ত্রী - 164 00:21:34,497 --> 00:21:37,384 কয়েক বছর আগে আত্মহত্যা করেছে । 165 00:21:37,394 --> 00:21:41,415 সেই থেকে তাদের বাচ্চা মেয়ে ঘরছাড়া । 166 00:21:47,475 --> 00:21:49,466 বলতে থাকো ! 167 00:21:50,465 --> 00:21:52,539 আজ সকালে ভট্টো আমাকে ফোন করেছে । 168 00:21:52,549 --> 00:21:54,559 এক সপ্তাহ ধরে তার মেয়েকে পাওয়া যাচ্ছেনা । 169 00:21:55,319 --> 00:21:56,528 সে পুলিশকে জড়াতে চাচ্ছেনা কারন , 170 00:21:56,539 --> 00:21:59,454 সে এখন গভর্নর উইলিয়ামের টিকেটের জন্য লড়ছে । 171 00:21:59,465 --> 00:22:01,454 আহহ ! 172 00:22:01,465 --> 00:22:04,443 সে ৫০ হাজার দিবে । 173 00:22:04,453 --> 00:22:06,454 সুত্র কি? 174 00:22:06,464 --> 00:22:09,360 ঠিকানা সহ সে অজ্ঞাত ম্যাসেজ পেয়েছে । 175 00:22:13,339 --> 00:22:15,464 দুপুর ২টায় ইউনিয়ন ক্লাবে তার সাথে দেখা কর । 176 00:22:18,453 --> 00:22:22,370 জোসেপিন ২ ধোঁয়াশা থেকে বের হয়ে এসেছে । ধন্যবাদ ভট্টোকে । 177 00:22:22,381 --> 00:22:27,317 মাতালের মতো তাকে চালিয়ে আমি তাকে সমুদ্র তীরে নিয়ে যাব আর সাথে থাকবে আতশবাজি । 178 00:22:29,451 --> 00:22:34,557 তুমি , আমি , সাথে কয়েক কেজি মাংসের ফালি , ঠান্ডা বিয়ার আর বসে সূর্যাস্ত দেখব । 179 00:22:35,317 --> 00:22:37,316 কি বল ? 180 00:22:38,348 --> 00:22:39,535 কী ? 181 00:22:59,221 --> 00:23:02,106 দক্ষিণে ২৩৫ , ৩১তম স্ট্রিট । 182 00:23:04,272 --> 00:23:06,272 ম্যাসেজে এটাই বলা ছিল । 183 00:23:12,262 --> 00:23:14,262 তোমার সন্তান আছে , জো ? 184 00:23:17,199 --> 00:23:19,157 না । 185 00:23:22,240 --> 00:23:24,115 নিনা । 186 00:23:24,126 --> 00:23:26,093 তার নাম নিনা । 187 00:23:29,083 --> 00:23:31,083 আমি ওসব জায়গা সম্পর্কে শুনেছি , 188 00:23:33,105 --> 00:23:34,291 নাবালক মেয়েদের । 189 00:23:35,291 --> 00:23:37,270 সেনেটর , যদি সে সেখানে থাকে , 190 00:23:37,281 --> 00:23:39,249 আমি তাকে বের করে আনব । 191 00:23:44,144 --> 00:23:46,144 ম্যাক্লেরি বলেছে তুমি নাকি নিষ্ঠুর । 192 00:23:50,165 --> 00:23:52,165 চাইলে , হতে পারি । 193 00:24:09,226 --> 00:24:11,227 দরকার পড়বে । 194 00:24:24,079 --> 00:24:26,089 ভোর ৩টায় এই ঠিকানায় থাকবেন । 195 00:24:31,162 --> 00:24:33,193 হোটেল ক্যারিব , রুম নাম্বার ৭০১ । 196 00:24:40,109 --> 00:24:42,108 আমি চাই, তাদের তুমি বেগোড়ে মারো । 197 00:24:58,232 --> 00:25:00,233 -চাবি , - আপনার দিনটি সুন্দর কাটুক । 198 00:25:56,082 --> 00:25:58,082 করছোটা কী ? 199 00:26:56,193 --> 00:26:58,214 মাইন্ড না করলে , আমাদের ছবি তুলে দিবেন ? 200 00:27:01,235 --> 00:27:03,047 কী ? 201 00:27:03,057 --> 00:27:04,254 মাইন্ড না করলে , আমাদের ছবি তুলে দিবেন ? 202 00:27:09,047 --> 00:27:11,046 অনেক অনেক ধন্যবাদ । 203 00:27:34,253 --> 00:27:37,044 আমরা করছিটা কী ? 204 00:27:43,159 --> 00:27:45,074 যাও , যাও ! 205 00:28:02,282 --> 00:28:05,052 সে জানেনা ........ 206 00:28:05,063 --> 00:28:07,062 তার কোন ধারণা নাই । 207 00:28:19,187 --> 00:28:21,239 ২০ মিনিট ধরে তোর অপেক্ষা করতেছি । 208 00:28:21,249 --> 00:28:23,280 শান্ত হ ভাই । চিল মারো । 209 00:28:44,049 --> 00:28:46,049 আমাকে দাঁড়া করিয়ে রাখবিনা ! 210 00:30:40,124 --> 00:30:42,135 পালাও , পালাও ! 211 00:30:42,146 --> 00:30:44,114 চুপ কর । 212 00:31:29,225 --> 00:31:32,204 A) You're adorable 213 00:31:32,215 --> 00:31:35,068 B) You're so beautiful 214 00:31:36,110 --> 00:31:39,266 C) You're a cutie full of charms 215 00:31:42,109 --> 00:31:44,161 D) You're delightful and... 216 00:31:45,078 --> 00:31:47,078 E) You're exciting and... 217 00:31:49,109 --> 00:31:52,025 F) You're a feather in my arms 218 00:33:33,186 --> 00:33:37,185 106.79 FM 219 00:33:37,195 --> 00:33:41,174 টাইমস স্কয়ার থেকে সাউথ স্ট্রিট সিপোর্ট , আমি ক্রিস কনলি । 220 00:33:41,185 --> 00:33:43,163 Here is Bon Jovi, Livin' On A Prayer. 221 00:34:16,109 --> 00:34:19,234 আমরা করছি টা কি ? - দাঁড়াও । টাকা হাতে পাবার আগে কেউ নড়বেনা । 222 00:34:19,244 --> 00:34:22,108 যাও , যাও ! 223 00:34:56,033 --> 00:34:58,042 এইযে , শুনছেন ? 224 00:34:58,053 --> 00:35:00,106 ২৩৯ দক্ষিণ কোনদিকে বলতে পারেন ? 225 00:35:00,116 --> 00:35:02,115 উহুহহহ ! 226 00:35:04,084 --> 00:35:06,012 আবরার শাফিন ভাইয়া তোমাকে উৎসর্গ করে ! 227 00:35:07,178 --> 00:35:09,167 শান্ত হও । 228 00:35:09,178 --> 00:35:11,178 তোর নাম কি ? 229 00:35:12,250 --> 00:35:14,178 স্কট । 230 00:35:14,188 --> 00:35:17,135 আমি মিঃ রজার্স , শুন , আমি তোকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব । 231 00:35:17,145 --> 00:35:19,073 প্লিজ সত্য বলিছ । 232 00:35:19,083 --> 00:35:23,010 ওখানে , সিকুরিটি কয়জন আছে ? 233 00:35:23,020 --> 00:35:24,229 হাহ ? একজন নাকি বেশী ? 234 00:35:24,239 --> 00:35:26,208 - দুই , তিন ? কিরে উত্তর দে । - দুইজন । 235 00:35:26,218 --> 00:35:28,197 দুইজন ? কোথায় ? 236 00:35:28,207 --> 00:35:30,177 বাড়ির কোথায় তাদের অবস্থান ? 237 00:35:31,176 --> 00:35:33,124 একজন সদর দরজার পাশে । 238 00:35:33,134 --> 00:35:36,009 আরেকজন দ্বিতীয় তলায় । 239 00:35:36,019 --> 00:35:37,248 প্লেগ্রাউন্ড কোথায় ? 240 00:35:38,009 --> 00:35:40,029 প্লেগ্রাউন্ড ? 241 00:35:40,039 --> 00:35:43,134 - নাবালক মেয়দের কোথায় রাখা হয় ? তৃতীয় তলায় । 242 00:35:43,144 --> 00:35:45,154 আমি শুধু ...... 243 00:35:45,164 --> 00:35:48,133 সেখানে কাজ করি । জিনিসপত্র এনে দেই । 244 00:35:48,143 --> 00:35:50,090 তারা নিশংস , ভাই । 245 00:35:50,101 --> 00:35:52,050 সব ঠিকাছে । 246 00:35:52,060 --> 00:35:55,071 তোর কাছে চাবি আছে ? নাই ? 247 00:35:55,081 --> 00:35:57,080 সদর দরজার পিন কোড কী ? 248 00:35:59,133 --> 00:36:01,132 ৪৩৯ .. - মজা করছ নাকি ? 249 00:36:01,142 --> 00:36:03,143 কথা দেও আমাকে জানে মারবেনা । 250 00:36:03,154 --> 00:36:05,070 ধুর! পিন কোড কি ? 251 00:36:05,080 --> 00:36:06,204 ৪৩৯২ । 252 00:36:06,214 --> 00:36:08,184 ভালো ছেলে । 253 00:36:09,214 --> 00:36:11,215 প্লিজ । 254 00:36:35,202 --> 00:36:37,193 It's just like heaven 255 00:36:37,203 --> 00:36:40,151 Being here with you 256 00:36:40,161 --> 00:36:43,025 You're like an angel 257 00:36:44,056 --> 00:36:46,098 Too good... 258 00:36:46,108 --> 00:36:48,045 To be true 259 00:36:48,055 --> 00:36:49,160 But... 260 00:36:49,171 --> 00:36:51,055 I do 261 00:36:52,055 --> 00:36:54,097 Angel baby 262 00:36:54,107 --> 00:36:56,118 My angel baby 263 00:36:56,128 --> 00:37:00,066 When you are near me 264 00:37:00,076 --> 00:37:02,003 My heart... 265 00:37:02,013 --> 00:37:04,127 My heart skips a beat 266 00:37:04,137 --> 00:37:07,033 Can hardly stand on 267 00:37:07,044 --> 00:37:10,023 My own two feet 268 00:37:10,242 --> 00:37:12,032 Because... 269 00:37:12,043 --> 00:37:14,107 Because I love you 270 00:37:14,118 --> 00:37:16,200 I love you 271 00:37:16,210 --> 00:37:19,148 I... I do 272 00:37:19,158 --> 00:37:22,137 Angel baby 273 00:37:22,148 --> 00:37:26,011 My angel baby 274 00:37:26,022 --> 00:37:29,125 Ooh, I love you 275 00:37:30,052 --> 00:37:33,001 Ooh, I do 276 00:37:33,011 --> 00:37:35,105 No one could love you 277 00:37:35,116 --> 00:37:38,104 Like I do 278 00:37:39,135 --> 00:37:41,177 Oooooh 279 00:37:42,176 --> 00:37:44,146 Oooh 280 00:37:53,218 --> 00:37:58,019 পঁয়ত্রিশ ,চৌত্রিশ ,তেত্রিশ 281 00:37:59,092 --> 00:38:02,998 Please never leave me - বত্রিশ, একত্রিশ, ত্রিশ, 282 00:38:03,008 --> 00:38:05,081 Blue and alone 283 00:38:05,092 --> 00:38:09,101 ঊনত্রিশ , আটাশ , সাতাশ - If you ever go 284 00:38:09,112 --> 00:38:12,154 - ছাব্বিশ ,পঁচিশ ... - I'm sure you'll come back home 285 00:38:12,165 --> 00:38:15,195 - চব্বিশ , তেইশ - নিনা ? 286 00:38:15,205 --> 00:38:18,185 - নিনা ভট্টো ? - বাইশ ... 287 00:38:18,195 --> 00:38:22,143 - একুশ, কুড়ি ... - আমি জো . 288 00:38:22,153 --> 00:38:24,194 উনিশ ... -আমি এসেছি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে । 289 00:38:24,204 --> 00:38:26,215 - উঠে দাঁড়াও. কী বলছি শুনতে পাচ্ছ ? - My angel baby 290 00:38:26,225 --> 00:38:29,101 আমার নাম জো । আসো । 291 00:38:29,112 --> 00:38:31,038 ওহ ! 292 00:38:31,048 --> 00:38:33,091 নড়ো না । নড়ো না । 293 00:38:33,101 --> 00:38:35,079 সব ঠিকাছে । 294 00:38:35,090 --> 00:38:37,090 সব ঠিকাছে , এখানে আসো । কাছে আসো । 295 00:38:39,005 --> 00:38:41,016 ঘুরে দাঁড়াও । ঘুরে দাঁড়াও । 296 00:38:41,026 --> 00:38:43,047 ওইখানে থাক । 297 00:38:43,058 --> 00:38:47,026 - ছয় , পাঁচ , চার ... - Because I love you 298 00:38:47,037 --> 00:38:50,141 তিন , দুই , 299 00:38:50,151 --> 00:38:52,120 এক . 300 00:38:52,130 --> 00:38:54,078 নড়ো না । 301 00:38:54,089 --> 00:38:56,119 My angel baby 302 00:38:56,129 --> 00:38:58,129 Oooh 303 00:39:05,097 --> 00:39:09,097 Whispering promises in my ear 304 00:39:09,108 --> 00:39:13,108 He said he'd always be true to me 305 00:39:13,118 --> 00:39:17,003 To help him as I see 306 00:39:18,096 --> 00:39:22,075 I felt my world spinning round and round 307 00:39:22,221 --> 00:39:26,138 Around the wonderful love I'd found 308 00:39:26,148 --> 00:39:28,200 চোখ বন্ধ কর । 309 00:39:31,169 --> 00:39:35,116 He held me and we kissed 310 00:40:35,091 --> 00:40:40,059 উনপঞ্চাশ , আটচল্লিশ , সাতচল্লিশ ........ 311 00:40:40,069 --> 00:40:45,101 ছেচল্লিশ , পঁয়তাল্লিশ , চুয়াল্লিশ ... 312 00:40:45,111 --> 00:40:48,215 তেতাল্লিশ , বেয়াল্লিশ । 313 00:40:48,226 --> 00:40:51,028 একচল্লিশ , চল্লিশ .... 314 00:41:25,119 --> 00:41:27,118 কিছু পান করবে ? 315 00:41:32,223 --> 00:41:35,055 পানি আর জুস আছে । 316 00:41:35,065 --> 00:41:37,004 তৃষ্ণা পেয়েছে ? 317 00:41:37,014 --> 00:41:39,034 ইয়াহ , আমি হলে ওটা ছুঁতাম না । ওটা বিদঘুটে । 318 00:41:41,025 --> 00:41:43,024 ঠিকাছে । 319 00:41:43,190 --> 00:41:45,190 সব ঠিকাছে , সব ঠিকাছে । 320 00:41:49,149 --> 00:41:51,148 না , না , না , না । 321 00:41:53,075 --> 00:41:55,075 তোমাকে এসব করতে হবেনা । 322 00:42:06,199 --> 00:42:08,199 আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাচ্ছি । 323 00:42:11,001 --> 00:42:13,219 আমাদের আর অল্প সময় অপেক্ষা করতে হবে । 324 00:42:16,979 --> 00:42:18,980 না , না, না। 325 00:42:26,103 --> 00:42:28,103 আমাকে যেতে হবে । 326 00:42:33,978 --> 00:42:35,979 তোমার নাম কি ? 327 00:42:37,113 --> 00:42:39,113 জো । 328 00:42:41,093 --> 00:42:43,093 হয়ে গেছে , জো । 329 00:43:29,027 --> 00:43:30,984 The Pacific Ocean. 330 00:43:30,995 --> 00:43:42,067 আবরার শাফিন ভাইয়া তোমাকে উৎসর্গ করে ! 333 00:43:45,035 --> 00:43:48,848 চিন্তা করোনা , তোমার বাবা শিগগিরই এসে পড়বে । 334 00:43:54,942 --> 00:43:56,941 তুমি ঠিকাছো ? 335 00:44:03,024 --> 00:44:04,877 ইয়েস, স্যার 336 00:44:04,888 --> 00:44:06,930 আমার মেহমানকে বেড়াতে নিয়ে যাও । 337 00:44:10,023 --> 00:44:12,023 জিহাউটানেহো'তে । 338 00:44:23,928 --> 00:44:27,054 ২৭ বয়সী পথচারিনি রেবাকা কৌরান । 339 00:44:27,065 --> 00:44:29,980 মরদেহ দেখেছে হোটেলের সামনে । 340 00:44:29,991 --> 00:44:33,064 তিনি কয়েক সেকেন্ডের জন্য ঐখানে দাড়িয়েছিলেন আর তারপরেই পড়ে গেলেন । 341 00:44:33,074 --> 00:44:35,887 সেনেটর ভট্টোর মরদেহ পাওয়া গেছে 342 00:44:35,897 --> 00:44:38,874 ম্যানহাটনের টাওয়ার হোটেলে , 343 00:44:38,885 --> 00:44:41,853 আপাততদৃষ্টিতে বলা যায় , তিনি ২২ তলা থেকে লাফ দিয়েছেন । 344 00:44:41,864 --> 00:44:44,907 সেনেটর ভট্টো, গভের্নর উইলিয়ামসের ক্যাম্পেইনের দায়িত্বে ছিলেন । 345 00:44:44,917 --> 00:44:47,843 পরের মাসে নির্বাচনের জন্যে । 346 00:44:48,000 --> 00:44:50,885 ওকে , ওকে । কাছে আসো । তাকাও আমার দিকে । 347 00:45:03,062 --> 00:45:07,998 ভট্টো ছাঁদে উঠে , কয়েক সেকেন্ড দাঁড়ায় তারপর সিঁড়ি থেকে ঝাঁপ দেয় । 348 00:45:08,009 --> 00:45:12,008 উড়োখবর অনুযায়ী ভট্টো সেক্সুয়াল এসাল্টে জড়িত ....... 349 00:45:18,904 --> 00:45:20,850 আমরা তাকে পেয়েছি । 350 00:45:27,903 --> 00:45:29,038 জো ! 351 00:45:30,903 --> 00:45:32,903 সুন্দর । 352 00:45:32,913 --> 00:45:37,027 ভাই ...... ভাবতেছিস আমি জানিনা এখানে কি হচ্ছে ? 353 00:45:38,870 --> 00:45:40,840 আমি কেবলই ভাড়াটে ঘোড়া । 354 00:45:40,850 --> 00:45:42,850 আমি পরোয়া করিনা । 355 00:45:46,058 --> 00:45:49,911 ...এই ক্যাম্পেইন সম্পূর্নভাবে ন্যায়ের পক্ষপাতিত্ব করে কি না ... 356 00:47:59,976 --> 00:48:02,923> হ্যালো । আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা 357 00:48:02,933 --> 00:48:05,006 দয়াকরে টিউনের শেষে আপনার ম্যাসেজ ছেড়ে যান । 358 00:48:06,068 --> 00:48:08,995 জন , কই তুই ? ফোন ধর ! 359 00:48:09,005 --> 00:48:11,027 ফোন ধর ! জন ! 360 00:48:11,037 --> 00:48:13,037 এসব কী হচ্ছে ? 361 00:48:23,858 --> 00:48:26,067 হ্যালো । আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা 362 00:48:26,827 --> 00:48:29,870 দয়াকরে টিউনের শেষে আপনার ম্যাসেজ ছেড়ে যান । 363 00:48:29,880 --> 00:48:31,900 জন , ফোনটা ধর । 364 00:48:32,900 --> 00:48:35,046 তারা আমাকে গুলি করেছে ,ভাই । তারা আমার চোখের সামনে গুলি করেছে । 365 00:50:41,859 --> 00:50:43,839 তোর মালিক কোথায় ? 366 00:50:44,880 --> 00:50:46,880 হাহ ? 367 00:51:03,847 --> 00:51:05,847 বলদ শালা । 368 00:52:47,964 --> 00:52:49,953 আপনি জন ম্যাক্লরির ...... 369 00:52:54,942 --> 00:52:57,027 জন ! 370 00:53:20,045 --> 00:53:22,025 সামনে থেকে সরে যা ! 371 00:55:36,014 --> 00:55:39,859 আম্মু । শশশ 372 00:57:02,832 --> 00:57:05,799 After The Lovin' 373 00:57:05,810 --> 00:57:08,018 So I sing you to sleep... 374 00:57:29,027 --> 00:57:31,006 কে খুন করেছে আমার মা'কে ? 375 00:57:33,954 --> 00:57:36,006 তুই নাকি অন্য লোকটা ? 376 00:57:38,016 --> 00:57:39,912 কোথায় যাচ্ছিস ? 377 00:57:47,828 --> 00:57:49,962 জানিস না ? 378 00:57:53,921 --> 00:57:55,880 কে তুই ? তুই আমার বাসায় কেন ! 379 00:57:57,931 --> 00:57:59,868 ধ্যাত ! 380 00:58:14,961 --> 00:58:16,805 ধ্যাত । 381 00:58:19,981 --> 00:58:21,836 নে । এটা নে । 382 00:58:28,022 --> 00:58:30,024 - আরেকটু নিবি নাকি ? উঁহু 383 00:58:30,783 --> 00:58:32,793 আচ্ছা । 384 00:58:36,782 --> 00:58:39,782 তুই ভট্টোকে খুন করেছিস ? তারা ভট্টোকে খুন করেছে , তাইতো ? 385 00:58:43,845 --> 00:58:47,777 বেঁচে থাকতে আমার শুধু বাতাস প্রয়োজন । 386 00:58:47,874 --> 00:58:51,162 Yes, to love you 387 00:58:51,197 --> 00:58:53,812 আমি বলতে চাইনা । 388 00:58:53,823 --> 00:58:55,896 বেঁচে থাকতে আমার শুধু বাতাস প্রয়োজন । 389 00:58:55,906 --> 00:58:57,905 সবসময়েই কান্নাকাটি থাকবে । 390 00:59:01,790 --> 00:59:03,936 বেঁচে থাকতে শুধু আমার অক্সিজেন নেওয়া প্রয়োজন । 391 00:59:03,947 --> 00:59:05,842 শুধুমাত্র অক্সিজেন । 392 00:59:07,812 --> 00:59:09,978 ওকে । 393 00:59:09,988 --> 00:59:13,935 আমার শ্বাস নেওয়ার জন্য শুধু বাতাসের প্রয়োজন । 394 00:59:13,946 --> 00:59:16,800 নিনা কোথায় ? 395 00:59:19,789 --> 00:59:20,977 নিনা এখন কোথায় ? 396 00:59:26,873 --> 00:59:28,842 উইলিয়ামসের বাসায় । 397 00:59:28,852 --> 00:59:30,924 গভের্নর উইলিয়ামস ? 398 00:59:32,789 --> 00:59:34,778 নিনা তার ফেভারিট । 399 00:59:35,966 --> 00:59:37,955 সে শিশু পাচারে জড়িত । 400 00:59:41,860 --> 00:59:43,861 I've Never Been To Me 401 00:59:43,872 --> 00:59:45,903 And I showed 'em what I've got 402 00:59:45,913 --> 00:59:48,830 I've been undressed by kings 403 00:59:48,841 --> 00:59:50,840 And I've seen some things 404 00:59:50,850 --> 00:59:54,818 That a woman ain't supposed to see 405 00:59:54,828 --> 00:59:56,005 Do you know what paradise is? 406 00:59:56,016 --> 01:00:00,891 It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be 407 01:00:00,901 --> 01:00:03,880 আমার মা ভয়ে পেয়েছিল ? 408 01:00:03,891 --> 01:00:06,974 It's that little baby you're holding and it's the man you fought with 409 01:00:06,984 --> 01:00:08,942 সে ঘুমে ছিল । 410 01:00:08,952 --> 01:00:11,817 The same one you're going to make love with tonight 411 01:00:11,827 --> 01:00:13,880 That's truth, that's love 412 01:00:13,890 --> 01:00:16,951 Sometimes I've been to crying 413 01:00:16,962 --> 01:00:18,931 For unborn children 414 01:00:18,942 --> 01:00:21,828 That might have made me complete 415 01:00:21,839 --> 01:00:24,015 But I took the sweet life 416 01:00:24,775 --> 01:00:27,878 And never knew I'd be bitter 417 01:00:27,889 --> 01:00:29,805 From the sweet 418 01:00:29,816 --> 01:00:32,981 I've spent my life exploring 419 01:00:32,992 --> 01:00:36,950 That cost too much to be free 420 01:00:36,961 --> 01:00:38,348 Hey, lady, 421 01:00:38,362 --> 01:00:44,227 I've been to paradise 422 01:00:45,846 --> 01:00:51,798 But I've never been to me 423 01:00:51,908 --> 01:00:56,835 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 424 01:00:57,854 --> 01:01:02,928 I've been to paradise 425 01:01:02,939 --> 01:01:05,938 I've been to Georgia and California 426 01:04:40,818 --> 01:04:42,900 What are you doing? 427 01:05:24,023 --> 01:05:29,939 চল্লিশ , ঊনচল্লিশ , আটত্রিশ , সাত্রিশ , ছত্রিশ , 428 01:05:29,949 --> 01:05:33,267 পঁয়ত্রিশ , চৌত্রিশ , 429 01:05:33,573 --> 01:05:36,682 তেত্রিশ , বত্রিশ , 430 01:05:36,969 --> 01:05:39,859 একত্রিশ , ত্রিশ । 431 01:05:39,899 --> 01:05:44,534 উনত্রিশ , আটাশ , সাতাশ , 432 01:05:44,810 --> 01:05:49,376 ছাব্বিশ , পঁচিশ , চব্বিশ , 433 01:05:49,691 --> 01:05:53,105 তেইশ , বাইশ 434 01:05:54,139 --> 01:05:59,215 একুশ , কুড়ি , উনিশ , 435 01:05:59,580 --> 01:06:03,825 আঠার , সতেরো , ষোল ...... 436 01:07:28,992 --> 01:07:30,991 নিনা .... 437 01:07:35,826 --> 01:07:38,929 .... আট , সাত , ছয় , 438 01:07:38,939 --> 01:07:41,971 পাঁচ , চার , তিন . 439 01:08:48,852 --> 01:08:50,852 ..... হয়ত ৫০টাকা ভাড়ায় একটা ক্যাব পাব । 440 01:09:59,013 --> 01:10:01,794 Angel Baby 441 01:10:13,897 --> 01:10:17,897 It's just like heaven 442 01:10:17,907 --> 01:10:21,855 Being here with you 443 01:10:21,866 --> 01:10:24,917 You're like an angel 444 01:10:24,927 --> 01:10:26,000 Too good... 445 01:10:44,989 --> 01:10:47,843 Because I love you 446 01:11:13,996 --> 01:11:17,966 Please never leave me 447 01:11:17,976 --> 01:11:21,778 Blue and alone 448 01:11:22,798 --> 01:11:25,007 If you ever go 449 01:11:25,767 --> 01:11:29,840 I'm sure you'll come back home 450 01:11:29,850 --> 01:11:32,797 Because I love you 451 01:11:32,808 --> 01:11:35,870 I love you, I do 452 01:11:36,912 --> 01:11:40,787 Angel baby 453 01:11:40,797 --> 01:11:43,932 My angel baby 454 01:11:43,942 --> 01:11:47,880 It's just like heaven 455 01:11:47,890 --> 01:11:51,817 Being with you, dear 456 01:11:51,828 --> 01:11:54,796 I could never stay 457 01:11:54,807 --> 01:11:57,921 Away without you near 458 01:11:58,963 --> 01:12:01,868 Because I love you 459 01:12:01,879 --> 01:12:05,930 I love you, I do 460 01:12:05,940 --> 01:12:08,951 Angel baby 461 01:12:09,909 --> 01:12:12,857 My angel baby 462 01:12:13,919 --> 01:12:16,857 Ooh, I love you 463 01:12:16,867 --> 01:12:20,909 Ooh, I do 464 01:12:20,919 --> 01:12:23,992 No one could love you 465 01:12:24,003 --> 01:12:28,002 Like I do 466 01:12:28,762 --> 01:12:31,835 Oooh-ooh-ooh-ooh 467 01:13:57,797 --> 01:13:59,923 আমি দূর্বল । আমি দূর্বল । আমি দূর্বল । 468 01:17:43,833 --> 01:17:45,770 সব ঠিকাছে, জো । 469 01:17:47,780 --> 01:17:48,937 সব ঠিকাছে । 470 01:18:27,975 --> 01:18:31,757 If I knew you were coming, I'd have baked a cake 471 01:18:31,767 --> 01:18:33,976 Hired a band, goodness' sake 472 01:18:34,736 --> 01:18:36,808 If I knew you were coming, I'd have baked a cake 473 01:18:36,818 --> 01:18:38,912 How do you do, how do you do, how do you do? 474 01:18:38,923 --> 01:18:40,942 আমরা কোথায় যাব ? 475 01:18:46,850 --> 01:18:47,933 বেশ .... 476 01:18:51,849 --> 01:18:53,776 তুমি যেখানে চাইবে । 477 01:18:57,796 --> 01:18:59,797 কোথায় যেতে চাও ? 478 01:19:03,827 --> 01:19:05,816 জানিনা । 479 01:19:09,827 --> 01:19:10,972 আমিও জানিনা । 480 01:19:11,733 --> 01:19:13,815 Baked a cake, baked a cake 481 01:19:13,826 --> 01:19:15,973 If I knew you were coming, I'd have baked a cake 482 01:19:16,732 --> 01:19:18,815 How do you do, how do you do, how do you do? 483 01:19:18,826 --> 01:19:21,877 Had you dropped me a letter, I'd have hired a band 484 01:19:21,887 --> 01:19:24,753 Grandest band in the land 485 01:19:24,763 --> 01:19:27,762 Had you dropped me a letter, I'd have hired a band 486 01:19:27,773 --> 01:19:29,867 And spread the welcome mat for you 487 01:19:29,877 --> 01:19:32,825 Oh, I don't know where you came from 488 01:19:32,835 --> 01:19:35,813 Cos I don't know where you've been 489 01:19:35,824 --> 01:19:38,772 But it really doesn't matter, grab your chair and fill a platter 490 01:19:38,782 --> 01:19:40,824 And dig, dig, dig right in 491 01:19:40,834 --> 01:19:43,918 If I knew you were coming, I'd have baked a cake 492 01:19:43,928 --> 01:19:46,907 Hired a band, goodness' sake... 493 01:20:23,749 --> 01:20:24,904 তোমাকে সুন্দর লাগছে । 494 01:20:24,915 --> 01:20:27,727 শুনছেন , আমাকে আরেকটু মাখন দিবেন ? 495 01:20:27,737 --> 01:20:29,800 তুমি জানো , তোমার মাখন খাওয়া নিষেধ । 496 01:20:29,810 --> 01:20:31,883 তুমি কিভাবে জানো , আমি মাখন খেতে পারব না ? 497 01:20:31,894 --> 01:20:34,769 আমরা সবাই জানি , তোমার মাখন খাওয়া নিষেধ । 498 01:20:37,934 --> 01:20:39,935 দিনটি সুন্দর কাটুক । 499 01:20:52,850 --> 01:20:54,734 এই । 500 01:20:54,745 --> 01:20:56,756 জো ? উঠ ! 501 01:21:16,932 --> 01:21:18,880 কী ? 502 01:21:18,891 --> 01:21:20,807 চল, যাওয়া যাক ! 503 01:21:21,827 --> 01:21:23,775 আজকের দিনটা সুন্দর । 504 01:21:30,962 --> 01:21:32,909 আজকের দিনটা সুন্দর । 01:21:33,100 --> 01:29:44,700 ফিডব্যাকের আশায় রইলাম । আপনার মন্তব্য জানান Bangla Subtitle ফেসবুক গ্রুপে । 01:21:35,721 --> 01:29:45,721 ধন্যবাদ । ভালো থাকুন , সুস্থ থাকুন । Subtitle by Adnan Islam Saikat" facebook.com/black.waalker 505 01:21:36,764 --> 01:21:38,962 If I knew you were coming, I'd have baked a cake 506 01:21:39,722 --> 01:21:41,941 Baked a cake, baked a cake 507 01:21:41,951 --> 01:21:44,815 If I knew you were coming, I'd have baked a cake 508 01:21:44,825 --> 01:21:47,721 How do you do, how do you do, how do you do?