1
00:00:17,360 --> 00:00:19,450
বোমাটা ঠিক ৮টার সময় বিস্ফোরিত হবে

2
00:00:19,450 --> 00:00:22,080
আমাদের এর আগেই বোমাটা নিস্ক্রিয় করতে হবে

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,540
এটাতো মিশন ইম্পসিবল হয়ে গেল

4
00:00:25,540 --> 00:00:28,630
এটা বল না য়ে ... ও...

5
00:00:35,010 --> 00:00:37,470
আমি তো ভেবেছিলাম বোমাটা অপসারন করা হয়েছেপ

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,640
আমিও এটাই শুনেছিলাম

7
00:00:39,850 --> 00:00:40,930
"নতুন মেসেজ"

8
00:00:41,180 --> 00:00:43,770
নাইন, এটাতো... 

9
00:00:43,770 --> 00:00:45,480
হ্যা, আমি ঠিকই ভেবেছি

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,270
এটা আর কেউ নয় বরং "ফাইভ"

11
00:00:51,030 --> 00:00:56,530
Forced out by the world

12
00:00:56,530 --> 00:01:00,660
On top of an outrageously thin needle

13
00:01:00,280 --> 00:01:04,160
"Terror in Resonance"

14
00:01:00,660 --> 00:01:02,950
Trying to find my balance

15
00:01:02,950 --> 00:01:07,790
The tip of my finger touches you

16
00:01:07,790 --> 00:01:10,880
And I know I'm not alone

17
00:01:10,880 --> 00:01:22,180
With the single bent wing we were given

18
00:01:22,180 --> 00:01:24,520
From when I was born

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,520
(Until I die)

20
00:01:28,520 --> 00:01:33,610
I'll ask what you want to do

21
00:01:33,650 --> 00:01:47,870
Because your smile is like that of an angel

22
00:01:47,870 --> 00:01:50,830
In the heat of summer

23
00:01:50,830 --> 00:01:53,040
(Getting distorted)

24
00:01:53,050 --> 00:01:59,430
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings

25
00:01:59,430 --> 00:02:04,350
We fall down

26
00:02:04,350 --> 00:02:09,940
I'll pull (I'll pull)

27
00:02:09,940 --> 00:02:13,730
The last trigger (last trigger)

28
00:02:13,730 --> 00:02:18,950
Winter covers everything

29
00:02:23,490 --> 00:02:29,330
♪ লন্ডন ব্রিজ ইজ ফলিং ডাউন, ফলিং ডাউন,ফলিং ডাউন♪

30
00:02:29,330 --> 00:02:34,250
--তোমাকে এতোটা মজা পেতে কখনো দেখিনি
♪ --লন্ডন ব্রিজ ইজ ফলিং ডাউন... ♪

31
00:02:34,250 --> 00:02:36,420
আসলেই বেশ মজা পাচ্ছি

32
00:02:36,420 --> 00:02:39,010
কোনো খেলা একা একা খেলা বেশ বিরক্তিকর

33
00:02:39,010 --> 00:02:44,390
তোমার একজন প্রতিপক্ষ দরকার যাকে হারিয়ে একেবারে পায়ের তলা পিষে ফেলতে পার যাতে আর উঠে দাড়াতে না পারে 

34
00:02:44,390 --> 00:02:45,890
সেজন্যই...

35
00:02:47,390 --> 00:02:51,190
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোমাকে ধরতে পারি...

36
00:02:51,190 --> 00:02:52,690
নাইন

37
00:03:10,540 --> 00:03:12,250
ওয়াও

38
00:03:15,380 --> 00:03:17,800
সাবওয়েতে ঘটা বিস্ফোরনের ঘটনায় 

39
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
কেউ আহত হয়নি

40
00:03:19,760 --> 00:03:25,390
তবে প্রায় ৭২ জন আহত হয়েছে
যা অন্যান্য হামলার তুলনায় অনেক বেশী

41
00:03:25,390 --> 00:03:29,310
আমার লোকেরা শুতো শিনজুকু লাইনের সিসি টিভি হতে পাওয়া ফুটেজ

42
00:03:29,310 --> 00:03:32,140
আর ব্যবহৃত বোমার অংশগুলো পরীক্ষা করছে

43
00:03:32,140 --> 00:03:35,520
আমরা একইসাথে এই বোমা হামলা আর

44
00:03:35,520 --> 00:03:39,280
আর সকল অপারেটরের সেল ফোন সার্ভিসের হঠাৎ ব্যাঘাত ঘটার ঘটনার কোনো সংযোগ আছে নাকি তাও খুজে দেখছি

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,320
আজকের মিটিং এইটুকুই

46
00:03:41,320 --> 00:03:44,740
কিন্তু আমার একটা সর্বশেষ ঘোষনা আছে

47
00:03:44,740 --> 00:03:46,910
কুরাহাশি?

48
00:03:46,910 --> 00:03:51,330
আমেরিকা সরকার আমাদের এই ঘটনার তদন্তে সহযোগীতার প্রস্তাব দিয়েছে 

49
00:03:51,330 --> 00:03:58,670
তাই,এখন থেকে আমরা এই তদন্তে এফবিআই এর কাউন্টার টেরোরিজম ডিভিশনের সহায়তা পাব

50
00:03:58,670 --> 00:04:04,340
ওদের প্রস্তাবকে আমাদের পক্ষ হতে অগ্রাধীকার দেয়া হয়েছে

51
00:04:04,340 --> 00:04:06,970
এতটুকুই

52
00:04:06,970 --> 00:04:09,390
এফবিআই?

53
00:04:40,130 --> 00:04:43,090
নাইন, ঠিক আছ?

54
00:04:43,090 --> 00:04:44,970
আরেকটু বিশ্রাম নাও

55
00:04:46,430 --> 00:04:49,430
না, ও অপেক্ষা করার মত মানুষ না

56
00:04:52,390 --> 00:04:57,810
মনে হয় ওর ভেতর আমাদের জন্য বেশ ক্ষোভ আছে

57
00:04:57,810 --> 00:05:01,480
ওই সময়ে ও চাইলেই পালাতে পারত

58
00:05:01,480 --> 00:05:03,990
আমি নিশ্চিত ও শুধুমাত্র খেলতে চেয়েছিল

59
00:05:03,990 --> 00:05:07,110
ও এখনো সেই খেলাটা চালিয়ে যেতে চায়

60
00:05:07,110 --> 00:05:09,280
বলতেই হবে ও বেশ কঠিন প্রতিপক্ষ 

61
00:05:09,280 --> 00:05:12,830
তা বটেই, এতো সহজে ও আমাদের ছাড়বে না

62
00:05:12,830 --> 00:05:14,620
--ইয়ে...
--হুম?

63
00:05:14,620 --> 00:05:17,960
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?

64
00:05:17,960 --> 00:05:19,210
তোমার পক্ষে কিছুই করা সম্ভব না

65
00:05:19,210 --> 00:05:21,750
কি-কি-কিছু তো করতে পারি আমি

66
00:05:21,750 --> 00:05:22,880
কী করতে পার?

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,840
ইয়ে মানে...

68
00:05:24,840 --> 00:05:27,180
বোমা মারতে পারবে? মানুষ খুন করতে পারবে?

69
00:05:27,180 --> 00:05:28,840
আসলে, এসব...

70
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
পারবে?

71
00:05:31,760 --> 00:05:34,890
সম্ভবত না

72
00:05:39,400 --> 00:05:43,400
এসব করি আমরা

73
00:05:44,240 --> 00:05:46,990
নাইন, এ বিস্ফোরনে কিন্তু আমাদের কোনো দোষ---

74
00:05:46,990 --> 00:05:49,360
তাই দয়া করে আমাদের কাজে বাধা হয়ে দাড়িও না

75
00:05:49,370 --> 00:05:51,950
তোমার কাছে কেবল এই সাহায্যটুকুই চাই

76
00:05:59,920 --> 00:06:02,290
আমাদের সাহায্য করার প্রস্তাব কেবল একটা বাহানা

77
00:06:02,290 --> 00:06:05,550
আসলে এই তদন্তের দায়িত্ব ওরা নিজেদের কাধে নিতে চায়,তাই না?

78
00:06:05,550 --> 00:06:10,510
এরকমটা হলে তো, আমরা কিছুই করতে পারব না

79
00:06:10,510 --> 00:06:16,020
এই ব্যাপারে আমার পক্ষে কিছু করা সম্ভব নয়

80
00:06:16,020 --> 00:06:20,140
ও মনে পড়ল গতকাল মিটিং এর মাঝে তোমাকে ডাকা হয়েছিল, তাই না?

81
00:06:20,150 --> 00:06:21,480
কী জন্য ডেকেছিল?

82
00:06:24,110 --> 00:06:28,780
আমাকে চীফ ক্যাবিনেট সেক্রেটারি অফিসে ডাকা হয়েছিল

83
00:06:28,780 --> 00:06:32,120
উপর মহলের কর্মকর্তারা ওখানে একটা মিটিং করছিল

84
00:06:32,120 --> 00:06:35,120
ওখানে আমার ওই দুজনের সাথে দেখা হয়--

85
00:06:36,700 --> 00:06:39,370
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই, কুরাহাশি

86
00:06:39,370 --> 00:06:43,080
এ হল এফবিআই এর স্পেশাল এজেন্ট ক্লারেন্স

87
00:06:43,090 --> 00:06:44,380
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল

88
00:06:44,380 --> 00:06:47,800
আমি কুরাহাশি, ফার্স্ট ইনভেস্টিগেশন ডিভিশন হতে

89
00:06:47,800 --> 00:06:52,010
ওরা আমাদের স্পিংকসের কেসের তদন্তে সাহায্য করতে চায়

90
00:06:52,010 --> 00:06:54,640
এফবিআই?

91
00:06:54,640 --> 00:06:59,180
আর হ্যা ওদের প্রস্তাবটাকে ক্যাবিনেটের পক্ষ হতে অনুমোদন দেয়া হয়েছে

92
00:06:59,190 --> 00:07:07,650
কিন্তু জাপানের একটা অভ্যন্তরীন ঘটনার তদন্তে এফবিআই কেন নিজেদের লোক পাঠিয়ে সাহায্য করতে চাইছে 

93
00:07:07,650 --> 00:07:09,690
কুরাহাশি

94
00:07:17,450 --> 00:07:18,750
ছয় মাস আগে,

95
00:07:18,750 --> 00:07:24,420
আওমরির একটা নিউক্লিয়ার ফ্যাসিলিটি হতে কয়েকজন অজ্ঞাত ব্যক্তি কিছু একটা চুরি করে

96
00:07:24,420 --> 00:07:30,220
ওখান থেকে আসলে কী চুরি হয়েছে তা জানার জন্য ইউএস সরকার বেশ আগ্রহী 

97
00:07:30,220 --> 00:07:38,010
আর তাছাড়া আমাদের ধারনা এই চুরিতে জড়িতরা আর সাম্প্রতিক হামলার পেছনে জড়িতরা একই ব্যক্তি

98
00:07:38,020 --> 00:07:40,390
আসলে ধারনা না

99
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
আমাদের কাছে প্রমান আছে

100
00:07:44,400 --> 00:07:47,860
কী প্রমান আছে তোমাদের কাছে?

101
00:07:47,860 --> 00:07:51,360
আপনার যদি এই ব্যাপারে আমাদের কোনো তথ্য দেন, তাহলে হয়তো আমরা জড়িতদের গ্রেফতার করতে পার---

102
00:07:55,120 --> 00:07:59,700
সোজা কথায় বলতে গেলে ওরা যা করতে চাচ্ছে তাই করতে দিতে চান, আপনাদের কাছে তো একটা প্রমানও নেই

103
00:07:59,700 --> 00:08:03,460
ওদেরকে তদন্তের তথ্য ফাঁস করতে দিয়ে, ব্যাপারটা আরো জটিল করে দিয়েছেন

104
00:08:03,460 --> 00:08:06,670
আর এখন কীনা বলছেন আপনাদেরর মত হাদাঁরামের দল ওদের গ্রেফতার করবেন?

105
00:08:06,670 --> 00:08:09,550
এটা আমার এই বছরে শোনা সেরা জোকস

106
00:08:48,340 --> 00:08:52,380
এই মেয়েটা হল ইউএস নিউক্লিয়ার ইমার্জেন্সি টিমের অন্তর্ভুক

107
00:08:52,380 --> 00:08:55,470
নেস্ট নামক একটি সংস্থার রিসার্চার

108
00:08:55,470 --> 00:08:58,350
রিসার্চার? ওই মেয়েটা?

109
00:08:58,350 --> 00:09:02,310
হ্যা, আমি অফিসিয়ালি ব্যাপারটা নিশ্চিত হয়েছি

110
00:09:02,310 --> 00:09:08,310
তাহলে ওরাও আওমরি হতে প্লুটোনিয়াম চুরির ঘটনাটা বিশ্বাস করে?

111
00:09:08,310 --> 00:09:09,770
হ্যা

112
00:09:09,770 --> 00:09:14,990
কুরাহাশি ওরা সেইভাবে অপরাধীকে ধরে সবার সামনে তুলে ধরবে

113
00:09:14,990 --> 00:09:17,450
যেমনটা ওরা গতকালকে করেছে

114
00:09:18,990 --> 00:09:25,540
অপরাধীরা যদি কোনঠাসা হয়ে নিজেদের 'জোকার' কার্ড টা ব্যবহার করে ফেলে....

115
00:09:36,760 --> 00:09:39,260
হালকা হলুদ..

116
00:09:39,260 --> 00:09:41,100
হাহ?

117
00:09:41,100 --> 00:09:42,430
তোমার আওয়াজ

118
00:09:42,430 --> 00:09:44,350
কী?

119
00:09:44,350 --> 00:09:48,690
জানো,আমার সিনেসসথেসিয়া নামক একটা রোগ আছে

120
00:09:48,690 --> 00:09:51,400
যার কারনে আমি শব্দের মাঝে রঙ দেখতে পাই

121
00:09:51,400 --> 00:09:52,270
রঙ?

122
00:09:52,280 --> 00:09:58,530
হ্যা, তবে জানো কী তোমার শব্দের রঙটা আর কোথাও দেখিনি

123
00:09:59,670 --> 00:10:01,370
ও আচ্ছা

124
00:10:01,370 --> 00:10:03,950
এটা বেশ বিরল

125
00:10:06,790 --> 00:10:10,500
আমি তোমাদের রাস্তায় একটা প্রতিবন্ধকতা, তাই না

126
00:10:11,790 --> 00:10:16,010
আমি এখানে না থাকলেই হয়তো ভালো হত

127
00:10:16,010 --> 00:10:23,100
ও মাঝে মাঝে এরকম বলে কিন্তু তার মানে এই না যে ও তোমাকে ঘৃণা করে

128
00:10:23,100 --> 00:10:25,720
কিন্তু একটু আগেই তো....

129
00:10:25,730 --> 00:10:28,810
কারনে অন্যের মনে কষ্ট দেয়াটাই ওর স্বভাব

130
00:10:31,310 --> 00:10:34,690
তুমি ওকে খুব ভালো করে চেনো, তাই না?

131
00:10:34,690 --> 00:10:36,150
হুম?

132
00:10:38,110 --> 00:10:41,570
সত্য বলতে আমার একটু হিংসে করছে

133
00:10:44,040 --> 00:10:48,410
আসলে, আমরা অনেকদিন ধরে একসাথে আছি

134
00:10:48,410 --> 00:10:50,580
অনেকদিন ধরে

135
00:10:52,080 --> 00:10:55,090
"স্পিংকসের পক্ষ হতে নতুন বার্তা"

136
00:10:53,290 --> 00:10:55,880
আমাদের কাছে এই মুহূর্তে একটা ব্রেকিং নিউজ আছে

137
00:10:55,880 --> 00:11:01,470
সিরিয়াল বোমাহামলকারী স্পিংকস তাদের পরবর্তী হামলার ব্যাপারে ঘোষনা দিয়েছে

138
00:11:01,470 --> 00:11:04,720
ওহ, মনে হচ্ছে নকল ঘোষনা এসে পড়েছে

139
00:11:04,720 --> 00:11:07,180
আমরা বেশ বিখ্যাত হয়ে গেছি, তাই না?

140
00:11:07,180 --> 00:11:09,230
তাহলে ও ওর প্রথম চাল টা চালল

141
00:11:10,190 --> 00:11:13,100
"জুলিয়াস সিজার আরবে গিয়েছে"

142
00:11:13,110 --> 00:11:14,400
আসলেই গিয়েছিল নাকি?

143
00:11:14,400 --> 00:11:18,320
মিশরে গিয়েছিল
কিন্তু এটা তো মনে হয়...

144
00:11:18,320 --> 00:11:20,360
সিজার সাইফার

145
00:11:20,360 --> 00:11:23,910
তার মানে কী এগুলোকে আরবী সংখ্যায় বদলে নেব?

146
00:11:25,200 --> 00:11:30,750
সিজার সাইফার হল একটা প্রাচীন সাবস্টিটিউট কোড যেখানে 

147
00:11:30,750 --> 00:11:33,580
প্রত্যেকটা অক্ষরের বদলে একটা নির্দিষ্ট সংখ্যা বসাতে হয়

148
00:11:33,580 --> 00:11:38,130
কিন্তু অক্ষরগুলো যদি কোনো নির্দিষ্ট শব্দের আকারে না সাজিয়ে এলোমেলো সাজানো হয় তবে,
তবে প্রথমদিককার ৩টা অক্ষরের ঘর বাদ দিয়ে সাজাতে হয়

149
00:11:38,130 --> 00:11:40,970
যেহেতু এই অক্ষরগুলো এলোমেলো,

150
00:11:40,970 --> 00:11:44,010
তার মানে আমরা ৩ ঘর বাদ দেয়ার পদ্ধতি দিয়ে এটার সমাধান করতে পারব

151
00:11:50,890 --> 00:11:53,230
এটাতো কোনো সংখ্যার ক্রম না

152
00:11:53,230 --> 00:11:54,270
হয়তো কোনো জায়গার স্থানাঙ্ক?

153
00:11:54,270 --> 00:11:55,770
হতে পারে

154
00:12:02,740 --> 00:12:05,990
হানেদা এয়ারপোর্ট, ইন্টারন্যাশনাল টার্মিনাল

155
00:12:05,990 --> 00:12:09,790
হুম, আমাদের অন্যতম একটা টার্গেট

156
00:12:11,080 --> 00:12:13,620
ঠিক আছে, তাহলে হানেদাতে যোগাযোগ করা যাক

157
00:12:13,620 --> 00:12:15,130
জ্বি, স্যার

158
00:12:15,130 --> 00:12:17,500
কিন্তু শেষে এই '২০' দিয়ে কী বোঝানা হচ্ছে?

159
00:12:17,500 --> 00:12:20,710
এটা হয়তো বোমার বিস্ফোরনের সময়

160
00:12:24,430 --> 00:12:26,090
"ভিওন যাত্রা"

161
00:12:26,100 --> 00:12:27,800
"যাত্রা শুভ হোক"?

162
00:12:27,810 --> 00:12:29,310
পাগলামি করছে হয়তো

163
00:12:29,310 --> 00:12:31,770
দেখুন বানানটা ভুল

164
00:12:31,770 --> 00:12:34,810
না, ঠিকই আছে

165
00:12:35,860 --> 00:12:40,320
হানেদাতে ভি.ও.এন
এমনটা বোঝাচ্ছে যে এগুলো আমরাই করছি

166
00:12:43,820 --> 00:12:47,070
এটা সম্ভবত আমাদের জন্য একটা মেসেজ

167
00:12:47,070 --> 00:12:50,290
ও হয়তো আমাদের বলতে চাচ্ছে, ও ইতিমধ্যেই সবকিছু দেখে ফেলেছে

168
00:13:06,180 --> 00:13:10,640
হ্যা, এমএলআইটির পক্ষ হতে আমাকে বর্তমান পরিস্থিতি ব্যাপারে ব্রিফ করা হয়েছে

169
00:13:10,640 --> 00:13:18,440
পুলিশের মধ্যকার কেবল একটা ছোট গ্রুপ এই টপ সিক্রেট মিশনে অংশ নেবে

170
00:13:18,440 --> 00:13:24,490
তাই পুলিশ কিংবা সন্ত্রাসী যে কেউ যোগাযোগের চেষ্টা করলে সেটা আমাদের সাথে সংযুক্ত করে দেবে

171
00:13:24,490 --> 00:13:28,030
বুঝতে পেরেছি। আমি সবকিছুর ব্যবস্থা করছি

172
00:13:35,790 --> 00:13:38,630
তোমার কী মনে হয় এসবে কাজ হবে?

173
00:13:38,630 --> 00:13:41,170
যদিও অপরাধীরা জানে এটা একটা ফাঁদ...

174
00:13:41,170 --> 00:13:43,590
ওরা আসবে

175
00:13:43,590 --> 00:13:45,880
ওরা আমার সাথে দেখা করতে আসবে

176
00:13:47,550 --> 00:13:50,100
এমন কোনো সম্ভাবনা আছে যে বোমাটা নকল?

177
00:13:50,100 --> 00:13:53,770
এটা যেহেতু ফাইভের কাজ, তাহলে ও নিশ্চিত বিস্ফোরন ঘটাবে

178
00:13:53,770 --> 00:13:59,270
কারন ও বিস্ফোরনটা ঘটালে পুলিশ সব দায় আমাদের উপর দেবে

179
00:13:59,270 --> 00:14:01,400
আমরা যদি একটা ঘোষনা দেই যে এগুলো আমরা করছি না?

180
00:14:01,400 --> 00:14:05,190
একটা রহস্যময় সন্ত্রাসী দলের ঘোষনা নাকি পুলিশের ঘোষনা

181
00:14:05,190 --> 00:14:06,950
কী মনে হয় তোর কোনটা বিশ্বাস করবে সবাই?

182
00:14:06,950 --> 00:14:11,660
আচ্ছা, তাহলে আমরা গিয়ে যদি বোমাটা থামাতে যাই, তাহলে ধরা পড়তে হবে

183
00:14:11,660 --> 00:14:15,540
আর যদি ব্যাপারটাকে পাত্তা না দেই,তাহলে এক বিশাল হত্যাকান্ডের দায় নিতে হবে

184
00:14:15,540 --> 00:14:17,960
একেবারে সূচারু একটা ফাঁদ পেতেছে

185
00:14:17,960 --> 00:14:21,500
গরমের ছুটির কারণে এয়ারপোর্ট এই মুহূর্তে লোকজনে গিজগিজ করছে

186
00:14:21,500 --> 00:14:24,840
আর বোমাটা কোথায় সেট করা আছে আর কী পরিমান শক্তিমত্তা সম্পন্ন তার উের নির্ভর করে

187
00:14:24,840 --> 00:14:27,760
শতশত লোক মারা যেতে পারে

188
00:14:27,760 --> 00:14:29,470
ও আসলে একটা পাগল

189
00:14:29,470 --> 00:14:33,010
ও ভালো ছিলই বা কবে

190
00:14:33,010 --> 00:14:35,180
ও যেমন একটা উন্মাদ

191
00:14:35,270 --> 00:14:37,060
আমরা ঠিক তেমন

192
00:14:42,730 --> 00:14:44,230
কী হয়েছে?

193
00:14:44,230 --> 00:14:46,400
এটা কী আসলেই ওরা?

194
00:14:46,400 --> 00:14:48,780
হাহ? এমনটা কেন বলছেন?

195
00:14:48,780 --> 00:14:50,700
ব্যাপারটা দেখলেই বোঝা যায়

196
00:14:50,700 --> 00:14:53,490
আগেরগুলোর মত এই ধাধায় কোনো মেসেজ লুকানো নেই

197
00:14:53,490 --> 00:14:56,450
এসব নিয়ে চিন্তাভাবনার সময় এখন আমাদের নেই

198
00:14:56,450 --> 00:14:58,580
বিস্ফোরনের আগে আমাদের হাতে মাত্র ৪ ঘন্টা সময় আছে

199
00:14:58,580 --> 00:15:01,040
চলুন, শিবাজাকি

200
00:15:01,040 --> 00:15:05,500
সবাই এদিকে আসুন

201
00:15:05,510 --> 00:15:07,920
উপর থেকে একটা নির্দেশ এসেছে

202
00:15:07,920 --> 00:15:11,720
বোম ডিসপোজাল টিম বোমাটা অপসারনে কাজ করবে 

203
00:15:11,720 --> 00:15:15,390
আপনাদের কিছু করতে হবে না,এখানেই অপেক্ষা করুন

204
00:15:15,390 --> 00:15:18,390
দা-দাড়ান ডিরেক্টর 

205
00:15:18,390 --> 00:15:20,520
অপরাধীরা সরাসরি আমাদের দিকে একটা চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়েছে

206
00:15:20,520 --> 00:15:21,730
তাই দয়া করে আমাদের যেতে দিন

207
00:15:21,730 --> 00:15:23,770
--ঠিক বলছ
--আমি এটা মেনে নিতে পারছি না

208
00:15:23,770 --> 00:15:25,520
হ্যা,আমরা কেন এই অবস্থায় এখানে বসে অপেক্ষা করব?

209
00:15:25,530 --> 00:15:28,440
--কী হচ্ছে এসব?
--সবাই, শান্ত হও!

210
00:15:28,440 --> 00:15:31,740
ডিরেক্টর, 'উপর থেকে নির্দেশ এসেছে' বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছেন?

211
00:15:31,740 --> 00:15:34,870
এই নির্দেশটা স্বয়ং সুপারিন্টেনডেন্ট জেনারেলের পক্ষ থেকে এসেছে

212
00:15:34,870 --> 00:15:38,790
আমার এটা বলা উচিত না তারপরও বলছি, কেউ নিজে থেকে কিছু করতে যেও না

213
00:15:38,790 --> 00:15:40,580
বুঝতে পেরেছ?

214
00:15:47,420 --> 00:15:49,920
শিবাজাকি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

215
00:15:49,920 --> 00:15:51,430
খাবার খেতে যাচ্ছি

216
00:15:51,430 --> 00:15:54,430
কে জানে একটু পর হয়তো নির্দেশ আসবে এই রুম থেকেও বের হওয়া যাবে না

217
00:15:56,930 --> 00:16:00,770
কিন্তু জান তো ইন্টারন্যাশনাল টার্মিনালটা বিশাল বড়

218
00:16:00,770 --> 00:16:02,020
হুম

219
00:16:02,020 --> 00:16:04,150
তাহলে আমরা বোমাটা কী করে খুজে পাব?

220
00:16:04,150 --> 00:16:08,860
আমরা এয়ারপোর্টে গিয়ে পৌছালেই আরেকটা ধাধা পাওয়া যাবে

221
00:16:08,860 --> 00:16:12,900
ইন্টারন্যাশনাল টার্মিনালে প্রায় ১৫০০ এর মতো সিসি ক্যামেরা আছে

222
00:16:12,910 --> 00:16:16,320
ও নিশ্চয়ই ওগুলোর উপর নজর রাখছে

223
00:16:16,330 --> 00:16:20,620
আমাদের এই ধারনা নিয়েই যেতে হবে যে আমরা ধরা পড়ব

224
00:16:20,620 --> 00:16:26,080
কিন্তু তাহলে তো আমাদের আরেকজন লোক লাগবে যার চেহারা কেউ চেনে না,তাই না?

225
00:16:28,550 --> 00:16:31,800
ইয়ে,আমি ভাবছিলাম...একটু নুডুলস..

226
00:16:31,800 --> 00:16:34,890
...রান্না করি....

227
00:16:36,100 --> 00:16:37,930
প্রশ্নই ওঠে না

228
00:16:37,930 --> 00:16:41,060
নুডুলস খাবে না...?

229
00:16:46,310 --> 00:16:48,360
কোথায় যাচ্ছেন?

230
00:16:48,360 --> 00:16:52,440
সরকারি গাড়ি ব্যবহার করে খেতে যাওয়া কিন্তু নিয়মের লঙ্ঘন

231
00:16:52,450 --> 00:16:57,410
নাকি এর চেয়েও বড় কোনো নিয়মের লঙ্ঘন করতে যাচ্ছেন?

232
00:16:57,410 --> 00:17:01,580
আজকাল এরকম একাকী নেকড়ে মত আচরণ করলে হয় না

233
00:17:03,080 --> 00:17:06,120
ব্যাপারটা তোর জন্যও খাটে, হামুরা

234
00:17:06,120 --> 00:17:10,460
শিবাজাকি, ভাবলাম আমরাও আপনার দুপুরের লাঞ্চে সঙ্গ দেই

235
00:17:14,510 --> 00:17:15,550
অসম্ভব

236
00:17:15,550 --> 00:17:20,310
তোমার মনে হয় না অপরিপক্ক কাউকে এ কাজে নিলে ভাল হয়?

237
00:17:20,310 --> 00:17:21,350
"অপরিপক্ক"?

238
00:17:21,350 --> 00:17:22,180
চল

239
00:17:22,180 --> 00:17:24,350
ইয়ে, কোকোনোয়ে...

240
00:17:24,350 --> 00:17:26,730
মানে, নাইন

241
00:17:30,530 --> 00:17:37,660
আমিও....তোমাদের একজন হতে চাই

242
00:17:37,660 --> 00:17:41,580
যদিও আমার পক্ষে বোমা বা এই জাতীয় জিনিস নিয়ন্ত্রন করা দুঃসাধ্য,

243
00:17:41,580 --> 00:17:44,080
তারপরও আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করব

244
00:17:52,050 --> 00:17:53,300
আমরা আলাদা আলাদা ভাবে যাব

245
00:17:53,300 --> 00:17:54,670
হাহ?

246
00:17:54,670 --> 00:17:56,470
সিসি ক্যামেরা কে ফাঁকি দেয়ার জন্য

247
00:17:56,470 --> 00:17:59,180
তুমি ট্রেনে করে যাবে

248
00:18:06,270 --> 00:18:09,480
কিন্তু আমরা তো সন্ত্রাসী 

249
00:18:09,480 --> 00:18:12,690
আমরা গিয়ে বোমা থামানোর ব্যাপারটা অদ্ভুত না?

250
00:18:45,140 --> 00:18:46,890
"সবকিছু জায়গা মতো আছে"

251
00:18:55,360 --> 00:18:59,110
"কর্মকর্তাদের পার্কিং এরিয়া"

252
00:19:01,620 --> 00:19:04,120
"গার্ড রুম"

253
00:19:10,750 --> 00:19:13,090
" 'রানপাস' এর তালিকা বের কর"

254
00:19:13,210 --> 00:19:14,040
"জ্বি, ম্যাম"

255
00:19:14,170 --> 00:19:17,590
"গত ১৫ মিনিটে যারা যারা এটা ব্যবহার করেছে তাদের লিস্ট আনো"

256
00:19:17,720 --> 00:19:18,470
"জ্বি,ম্যাম"

257
00:19:18,470 --> 00:19:21,260
"এয়ারপোর্টেরর কর্মচারীদের লিস্ট চেক কর"

258
00:19:21,470 --> 00:19:22,840
"একটু অপেক্ষা করুন .."

259
00:19:22,970 --> 00:19:24,350
"সর!"

260
00:19:24,560 --> 00:19:26,140
"দুঃখিত, ম্যাম"

261
00:19:32,480 --> 00:19:36,230
তুমি বেশ অমনোযোগী হয়ে গেছ, নাইন

262
00:19:37,400 --> 00:19:40,780
"সি-১৫ ক্যামেরার ১০ মিনিট আগের ফুটেজটা দেখাও."

263
00:19:40,780 --> 00:19:43,030
"ফুটেজের ডাটা ট্রান্সফার হতে প্রায় ৩ মিনিট সময় লাগবে"

264
00:19:43,160 --> 00:19:44,370
"মজা করছ নাকি!"

265
00:19:44,490 --> 00:19:48,450
"এফ-১২ থেকে শুরু করে জি-৬ পর্যন্ত ক্যামেরা লাইভ ফুটেজ মনিটরে শো কর"

266
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
"হয়ে গেছে"

267
00:20:11,060 --> 00:20:12,560
কী মনে হয়, সময় হয়ে গেছে?

268
00:20:12,560 --> 00:20:14,730
হ্যা, এখনই বের হব আমরা

269
00:20:19,990 --> 00:20:21,860
"টার্গেট কনফার্মড"

270
00:20:35,340 --> 00:20:36,540
দাবা, হাহ?

271
00:20:36,540 --> 00:20:40,090
এই ফাইভ...আমাদের সাথে সেই আগের খেলাটা এখনও চালিয়ে যেতে চায়?

272
00:20:40,090 --> 00:20:46,390
হ্যা, ও এই এয়ারপোর্টটাকে একটা দাবার বোর্ডের সাথে তুলনা করে আমাদের সাথে খেলতে চাইছে

273
00:20:51,230 --> 00:20:56,400
তার মানে আমরা এ খেলায় জিততে পারলে বোমার অবস্থান টা জানতে পারব?

274
00:20:56,400 --> 00:20:57,810
হুম

275
00:21:11,830 --> 00:21:14,410
--ঘোড়া এফ-৬ ঘরে!
--তাহলে এটা তোমার উপর ছেড়ে দিই!

276
00:21:26,590 --> 00:21:31,140
খেলাটা তাহলে শুরু করা যাক, নাইন

277
00:21:37,020 --> 00:21:50,330
Will anyone sprinkle the ocean over my head?

278
00:21:50,330 --> 00:22:04,800
I want to be showered by
submerged fish and sun

279
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
The brilliant unknown

280
00:22:07,840 --> 00:22:14,810
The magic that disappears when I stumble

281
00:22:14,850 --> 00:22:24,690
As if looking at the cracked
sky through a glass slide

282
00:22:24,690 --> 00:22:28,030
On the roof of an abandoned building

283
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Surrounding the murmur of down feathers

284
00:22:33,160 --> 00:22:38,120
We are a song

285
00:22:38,120 --> 00:22:41,630
Clad in the throbbing

286
00:22:41,630 --> 00:22:46,670
Of the light decorating the ashen ground

287
00:22:46,670 --> 00:22:51,640
We are a bouquet