1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
Translated By
Mamun Abdullah

2
00:00:01,000 --> 00:01:04,000
This subtitle is incomplete and non-edited version. you may notice several deviations.

3
00:01:08,902 --> 00:01:13,573
সারাহ সিডন পুরষ্কারের নাম হয়ত আপনারা শোনেন নাই.

4
00:01:13,657 --> 00:01:16,576
এটি বিপুল জনপ্রিয়তা পেয়েছে

5
00:01:16,660 --> 00:01:20,079
পুলিৎজার প্রাইজের মত অবিশ্বাস্য ভাবে

6
00:01:20,164 --> 00:01:25,001
আর এই পুরষ্কার প্রতি বছর ফ্লিট সোসাইটি থেকে দেয়া হত.

7
00:01:25,127 --> 00:01:29,088
বনেদি চেহারার ভদ্রলোক একজন বহু পুরাতন অভিনেতা.

8
00:01:29,173 --> 00:01:32,592
অভিনেতা হওয়ায়,
মাঝে মধ্যে উনি দুই চারটি কথা বলেন.

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,762
উনি কী বলছেন সেটা শোনা আপনাদের জন্য জরুরি না.

10
00:01:35,846 --> 00:01:40,099
জরুরি হল আপনি কোথায় এবং কেন আছেন সেটা জানা.

11
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
এটা সারাহ সিডন সোসাইটির ডাইনিং হল.

12
00:01:43,854 --> 00:01:49,358
এখানে বাৎসরিক খানাপিনা এবং
সর্বচ্চ সম্মানজনক পুরষ্কার দেয়া হয়:

13
00:01:49,485 --> 00:01:53,112
বনেদি অভিনয়ের জন্য সারাহ সিডন পুরষ্কার.

14
00:01:53,197 --> 00:01:56,032
এই পবিত্র দেয়াল, অনেক নামীদামী চেহারা,

15
00:01:56,158 --> 00:02:00,286
মোডজেস্কা, আদা রেহান এবং মিনি ফিস্কের দিকে তাকিয়ে  রয়েছে.

16
00:02:00,370 --> 00:02:03,623
মানিসফিল্ডের আওয়াজ পুরো ঘরে গমগম করছে.

17
00:02:03,707 --> 00:02:07,543
উনার মৃত্যুর পর থেকে জানালা খোলা সম্ভব হয়নি.

18
00:02:07,836 --> 00:02:12,465
ছোটখাটো পুরষ্কার, আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন,
ইতোমধ্যে দেয়া হয়ে গেছে.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,052
ছোট পুরষ্কারগুলো লেখক ও ডিরেক্টরের জন্য,

20
00:02:16,136 --> 00:02:18,805
কেননা তারা মঞ্চের ভিত্তি স্থাপনে ভূমিকা রাখে না

21
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
যেখানকার ফ্ল্যাশ লাইটের ছটা দেখে দর্শকরা সাধুবাদ দেয়.

22
00:02:22,893 --> 00:02:27,313
আর ইভ হ্যারিংটনের থেকে উজ্জ্বল বাতি কখনো জ্বলে ওঠেনি.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,733
ইভ... ইভের ব্যাপারে পরে বলছি.

24
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
সব কিছুই আসলে ইভের জন্য.

25
00:02:33,070 --> 00:02:35,029
যারা পড়ে না,

26
00:02:35,113 --> 00:02:38,825
থিয়েটারে হাজির হয়,
রেডিও প্রোগ্রাম শোনে,

27
00:02:38,909 --> 00:02:41,661
অথবা আপনার চেনাজানা পৃথিবীর ব্যাপারে ধারণা রাখে,

28
00:02:41,745 --> 00:02:45,164
তাদের জন্য আমার পরিচয় দেয়া জরুরি.

29
00:02:45,249 --> 00:02:47,416
আমার নাম অ্যাডিসন ডিউইট.

30
00:02:47,501 --> 00:02:53,172
থিয়েটার হল আমার সহজাত প্রবৃত্তি.
এতে আমি গা ঘামাই না. ঘামেও না.

31
00:02:53,257 --> 00:02:55,758
আমি একজন সমালোচক ও ধারাভাষ্যকার.

32
00:02:55,884 --> 00:02:58,511
আমি থিয়েটারের জন্য অপরিহার্য অঙ্গ.

33
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
উনি ক্যারেন রিচার্ডস.

34
00:03:00,764 --> 00:03:05,268
উনি একজন নাট্যকারের স্ত্রী.
বৈবাহিক কারণে থিয়েটারে সুযোগ পেয়েছেন.

35
00:03:05,394 --> 00:03:09,480
তার অতীতে এমন কিছু নাই যেটার কারণে
মঞ্চের ধারেকাছে ঘেঁষতে পারে

36
00:03:09,565 --> 00:03:11,816
পঞ্চম সারি ছাড়া.

37
00:03:11,900 --> 00:03:14,485
যাহোক, রেডক্লিফে কয়েক বছর কাটানোর পরে,

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,946
লয়েড রিচার্ডস নাটকে ভাষণ দিতেন.

39
00:03:17,030 --> 00:03:21,117
তখনই মিস ক্যারেন হয়ে যান মিসেস রিচার্ডস.

40
00:03:21,243 --> 00:03:24,954
সাধারণত, দুই ধরণের মঞ্চ পরিচালক আছে,

41
00:03:25,038 --> 00:03:29,542
এক, যাদের অনেক ধনী বন্ধুবান্ধব আছে
তারা দেউলিয়া হওয়ার রিস্ক নেয়.

42
00:03:29,626 --> 00:03:32,044
ইনারা সাধারণত শিল্প অনুরাগী হয়.

43
00:03:32,129 --> 00:03:36,549
বাকীরা যারা এক একটি প্রোডাকশন বলতে
সম্ভব্য সর্বনাশ বা সৌভাগ্য বোঝে.

44
00:03:36,633 --> 00:03:38,718
এরা টাকা ইনকামে ব্যর্থ.

45
00:03:38,969 --> 00:03:41,137
ম্যাক্স ফেবিয়ানকে দেখুন.

46
00:03:41,263 --> 00:03:43,014
উনি নাট্য প্রডিউসার

47
00:03:43,098 --> 00:03:47,310
যে নাটকটির জন্য ইভ হ্যারিংটন সারাহ সিডন এওয়ার্ড জিতেছে.

48
00:03:48,145 --> 00:03:51,814
মার্গো চ্যানিং থিয়েটারের একজন তারকা.

49
00:03:51,940 --> 00:03:55,234
উনি চার বছর বয়সে প্রথম মঞ্চে আসেন

50
00:03:55,319 --> 00:03:57,695
মিডসামার নাইটস ড্রিম নাটকে.

51
00:03:57,779 --> 00:04:02,408
উনি পরীর চরিত্রে অভিনয় করেন,
ভীষণ অপ্রত্যাশিতভাবে, পুরোপুরি নগ্ন হয়ে.

52
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
তখন থেকেই উনি স্টার.

53
00:04:05,829 --> 00:04:09,081
মার্গো একজন বড় স্টার. একজন আসল স্টার.

54
00:04:09,166 --> 00:04:13,169
উনি এর কম কখনো ছিল না, আর হবেও না.

55
00:04:14,755 --> 00:04:20,509
সারাহ সিডন সোসাইটির ইতিহাস জুড়ে উনি শুধু ছেয়েই নেই,

56
00:04:20,636 --> 00:04:22,428
বরং অভিনয়ের ইতিহাস জুড়েও রয়েছেন

57
00:04:22,512 --> 00:04:26,098
যখন থেকে থেসপিস কোরাস লাইনের বাহিরে পা রেখেছেন,

58
00:04:26,183 --> 00:04:30,519
অথবা নামীদামী চেয়ারম্যান অবশেষে আমাদের অঙ্গনে হাজির হয়েছেন.

59
00:04:30,646 --> 00:04:36,943
আমি এই থিয়েটারে জীবন কাটাতে পেরে গর্বিত,

60
00:04:37,027 --> 00:04:42,031
একজন দুর্বল অভিনেতা মঞ্চ জুড়ে দাপিয়ে বেরিয়েছে
সকলের মাথা খারাপ করে রেখেছে

61
00:04:42,699 --> 00:04:45,618
এটা করেই আমি সম্মানের সাথে ৪০ বছর কাটিয়ে দিলাম.

62
00:04:45,702 --> 00:04:49,664
সারাহ সিডন সোসাইটির চীফ পম্পটার হিসেবে.

63
00:04:50,707 --> 00:04:55,544
৩৯ বার আমি যোগ্য হাতে তুলে দিয়েছি

64
00:04:55,671 --> 00:04:59,298
থিয়েটার জগতের সর্বচ্চ সম্মাননা.

65
00:04:59,383 --> 00:05:02,301
আমার সমান পুরাতন অভিনেতা কেউ নেই!

66
00:05:02,386 --> 00:05:05,012
আমি সূর্যের সমান বড় কেউ হয়ে গেছি.

67
00:05:06,556 --> 00:05:12,395
আর এর আগে এই সম্মাননা এতটা তরুণ কারও হাতে যায়নি.

68
00:05:12,521 --> 00:05:16,691
আমার হাত থেকে তার হাতে প্রদান করাও এক প্রকার সৌন্দর্য.

69
00:05:16,900 --> 00:05:20,528
একটি কচি হাত. একজন তরুণী নারী.

70
00:05:20,904 --> 00:05:25,533
কাজের ক্ষেত্রে হয়ত নতুন, তার হৃদয় থিয়েটারের সমান পুরাতন.

71
00:05:25,909 --> 00:05:27,994
আমাদের কয়েকজনের তাকে চেনার সৌভাগ্য হয়েছে.

72
00:05:28,078 --> 00:05:31,414
আমরা সৌন্দর্য আর শিল্পের ঝলক দেখেছি

73
00:05:31,498 --> 00:05:34,750
যা তার নামকে সারা দেশে ছড়িয়ে দিয়েছে.

74
00:05:34,835 --> 00:05:38,754
আমরা তার নম্রতা দেখেছি, ভক্তি দেখেছি,

75
00:05:38,839 --> 00:05:40,923
শিল্পের কদর দেখেছি,

76
00:05:41,049 --> 00:05:45,594
অনুরাগ দেখেছি, আমাদের প্রতি শ্রদ্ধা এবং ভালোবাসা দেখেছি,

77
00:05:45,721 --> 00:05:50,433
আমরা থিয়েটারে যা করি.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,269
তার একটি ইচ্ছা ছিল,

79
00:05:53,395 --> 00:05:56,105
একটা আর্জি, একটাই স্বপ্ন,

80
00:05:57,274 --> 00:05:59,775
আমাদের সঙ্গে থাকা.

81
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
আজ রাতে তার স্বপ্ন পূরণ হয়েছে.

82
00:06:02,529 --> 00:06:06,365
এবং তারপর আমরা এখন তার স্বপ্ন দেখি.

83
00:06:06,450 --> 00:06:11,203
সুধী মণ্ডলী, মঞ্চের সর্বচ্চ সম্মাননা,

84
00:06:11,288 --> 00:06:15,291
সারাহ সিডন পুরষ্কার তুলে দেয়া হচ্ছে মিস ইভ হ্যারিংটনকে.

85
00:06:39,483 --> 00:06:40,483
ব্রাভো!

86
00:06:55,582 --> 00:06:59,585
ইভ! সোনার কন্যা. মডেল কন্যা.

87
00:06:59,669 --> 00:07:04,090
সকলের পছন্দের কন্যা, চন্দ্র কন্যা
সৌভাগ্যবতী ইভ.

88
00:07:04,174 --> 00:07:09,345
সে যেদিকে যায় জীবন সেদিকে ছোটে
তাকে নিয়ে জল্পনা-কল্পনা, পত্রিকায় ছবি ছাপে, খবর বেরোয়.

89
00:07:09,429 --> 00:07:12,348
সে কী খায়, কী পরে, সে কাকে চেনে

90
00:07:12,474 --> 00:07:15,601
সে কোথায় গিয়েছিল আর কোথায় যাবে.

91
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
ইভ.

92
00:07:17,646 --> 00:07:20,147
আপনারা সবাই ইভের ব্যাপারে সব জানেন.

93
00:07:21,149 --> 00:07:23,692
আর কী থাকতে পারে যা আপনারা জানেন না?

94
00:07:24,945 --> 00:07:27,780
কখন হয়েছিল? কতদিন আগে?

95
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
মনে হচ্ছে এক জনম আগে.

96
00:07:30,617 --> 00:07:33,285
লয়েড সব সময় বলে, থিয়েটারে এক জীবন মানে একটা মেয়াদ

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,204
এক মেয়াদ মানে পুরো জীবন.

98
00:07:35,288 --> 00:07:38,999
এখন জুন মাস. তখন অক্টোবরের প্রথম সপ্তাহ.

99
00:07:40,210 --> 00:07:42,128
গত অক্টোবরের ঘটনা.

100
00:07:44,214 --> 00:07:47,967
সেরাতে গুড়িগুড়ি বৃষ্টি হচ্ছিল.
মনে আছে, ট্যাক্সি দাঁড় করিয়ে রেখেছিলাম.

101
00:07:54,516 --> 00:07:55,975
কোথায় মেয়েটা?

102
00:07:56,059 --> 00:08:00,729
অদ্ভুত. ওকে তো আমি রোজ রাতেই এখানে দেখি.

103
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
কিন্তু কোনদিন কথা হয়নি.

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,569
সে কোথায় থাকতে পারে.

105
00:08:11,908 --> 00:08:14,201
মিসেস রিচার্ডস?

106
00:08:15,245 --> 00:08:17,663
এই তো তুমি!

107
00:08:17,747 --> 00:08:22,001
হটাত করে তোমায় না দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছি.

108
00:08:22,085 --> 00:08:25,504
- ভেবেছিলেন আমি আসব না?
- কেন আস?

109
00:08:25,589 --> 00:08:27,339
সপ্তাহে ছয়টা রাত

110
00:08:27,424 --> 00:08:30,259
আমি মার্গো চ্যানিংকে থিয়েটারে ঢুকতে বের হতে দেখি.

111
00:08:30,385 --> 00:08:33,095
- আপনার সঙ্গে কথা বলছি বলে রাগ করেননি তো?
- একেবারেই না.

112
00:08:33,180 --> 00:08:36,932
আপনাকে আমি প্রায়ই দেখি.
অনেক সাহস যোগাতে হয়েছে.

113
00:08:37,017 --> 00:08:39,602
চিত্রনাট্য লেখকের স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলতে?

114
00:08:39,686 --> 00:08:42,104
আমি তো নিচু স্তরের সেলেব্রিটি.

115
00:08:42,230 --> 00:08:46,525
আপনি মার্গো চ্যানিংয়ের প্রিয় বান্ধবী.
আপনি আর মি. রিচার্ডসকে শুধুই উনার সঙ্গে দেখি.

116
00:08:46,610 --> 00:08:50,446
আর মি. সিম্পসনকে. উনি কেমন?

117
00:08:50,530 --> 00:08:53,949
বিল সিম্পসন? সে ডিরেক্টর.

118
00:08:54,034 --> 00:08:56,285
- উনি সেরা.
- তোমার কথায় সায় দেবে.

119
00:08:56,369 --> 00:09:01,457
বল, মার্গো ঢোকা আর বেরুনোর সময়টায় তুমি কী কর?

120
00:09:01,541 --> 00:09:04,043
দরজায় ধাক্কাধাক্কি কর?

121
00:09:04,127 --> 00:09:07,129
না, নাটক দেখি.

122
00:09:07,214 --> 00:09:11,884
তুমি নাটক দেখ? এই নাটকের সবটুকু দেখেছ?

123
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
হ্যাঁ.

124
00:09:14,137 --> 00:09:15,471
কিন্তু তুমি কি...

125
00:09:15,555 --> 00:09:18,807
এত কিছু করেও টিকিট কিভাবে ম্যানেজ কর?

126
00:09:18,934 --> 00:09:22,061
দাঁড়িয়ে দেখতে বেশি টাকা লাগে না, আমি ম্যানেজ করে নিই.

127
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
- চল তোমায় মার্গোর কাছে নিয়ে যাই.
- আরে না!

128
00:09:26,441 --> 00:09:30,069
- হ্যাঁ, সে তোমার সঙ্গে দেখা করবে.
- না, বেয়াদবি হয়ে যাবে.

129
00:09:30,153 --> 00:09:32,238
আমি তার মামুলি একজন ভক্ত.

130
00:09:32,322 --> 00:09:35,574
তুমি মোটেও তা নও.

131
00:09:35,659 --> 00:09:38,410
আমি জানলে... আজ থাক না.
এই অবস্থায়.

132
00:09:38,495 --> 00:09:42,081
এভাবেই ভাল লাগছে.
তোমার নামটা কী যেন?

133
00:09:42,165 --> 00:09:44,250
ইভ, ইভ হ্যারিংটন.

134
00:09:47,796 --> 00:09:51,006
- শুভ সন্ধ্যা গাস.
- শুভ সন্ধ্যা, মিসেস রিচার্ডস.

135
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
- শুভ রাত.
- শুভ রাত, গাস.

136
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
আপনি অনুভব করেন, তাই না?

137
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
জাদুর পরশের মত.

138
00:10:27,961 --> 00:10:30,045
এখানেই থামো, পালিয়ে যেও না.

139
00:10:30,130 --> 00:10:33,465
"যদি দক্ষিণ জিতত,
তুমি উত্তর নিয়ে নাটক লিখতে."

140
00:10:33,550 --> 00:10:35,884
- হাই.
- হ্যালো.

141
00:10:36,011 --> 00:10:38,804
"আমার মনে হয় না তুমি বলতে পার, আমরা যুদ্ধে হেরেছি."

142
00:10:38,888 --> 00:10:41,473
"আমরা বরং অনাহারে ছিলাম,
এটা বলতে পার."

143
00:10:41,558 --> 00:10:45,561
"দক্ষিণের মহিলাদের প্রেমের-ক্ষুধা নাটকগুলো আমি বুঝি না."

144
00:10:45,645 --> 00:10:49,231
"প্রেম হল সেই জিনিস দক্ষিণে যার অভাব কখনো হয় না."

145
00:10:49,357 --> 00:10:51,900
দক্ষিণের এক সাংবাদিকের সঙ্গে মার্গোর সাক্ষাৎকার.

146
00:10:52,027 --> 00:10:55,321
এটা ছাপা হলে, গেটিসবার্গে আবার আগুন লেগে যাবে.

147
00:10:55,405 --> 00:10:59,408
-ফোর্ট সামটারে ওরা আগুন লাগিয়েছিল.
-ফোর্ট সামটারে আমি নাটক করিনি.

148
00:11:00,994 --> 00:11:05,080
সে একটা পয়েন্ট দেখিয়েছিল.
লয়েড, সোনা, সাহসী নাট্যকার হও.

149
00:11:05,165 --> 00:11:09,501
আমাকে একটা অতি সাধারণ মহিলা যে তার স্বামীকে
গুলি করে মেরে ফেলে তার নাটক লেখে দেবে?

150
00:11:09,586 --> 00:11:12,087
- তোমার আরও বেল্ট লাগবে.
- কিনে নিও.

151
00:11:12,213 --> 00:11:14,089
- আগের সাইজ?
- অবশ্যই.

152
00:11:14,174 --> 00:11:17,259
এই কৌতুকে আমার মোটেও হাসি আসে না.

153
00:11:17,385 --> 00:11:21,597
- এজড ইন উড নাটকটা ভালই হবে.
- এই তো আমার অনুরাগী বউ.

154
00:11:21,681 --> 00:11:24,183
সমালোচকরা তাই ভাবত,
দর্শকরাও তাই ভাবে.

155
00:11:24,267 --> 00:11:27,853
গুদাম ভাড়া, চার মাসের টিকিটের এডভান্স.

156
00:11:27,937 --> 00:11:30,522
লয়েডের নাটকে তোমার আর কোন ক্ষতি দেখছি না.

157
00:11:30,607 --> 00:11:34,693
- ধীরে.
- আরে আমি ফাঁপা বুলি আওড়াচ্ছি.

158
00:11:34,778 --> 00:11:37,821
আমাকে মাঝে মধ্যেই রাগিয়ে দাও.

159
00:11:37,906 --> 00:11:40,449
সব মেয়েদের অভিযোগ দেয়ার কিছু...

160
00:11:40,533 --> 00:11:42,701
- সত্য নাকি?
- হ্যাঁ, সত্য.

161
00:11:42,786 --> 00:11:45,204
তুমি প্রতিভাবান, বিখ্যাত, ধনী.

162
00:11:45,288 --> 00:11:49,541
লোকে তোমাকে দেখার জন্য রাতের পর রাত দাঁড়িয়ে থাকে,
এমনকি বৃষ্টিতেও.

163
00:11:49,626 --> 00:11:52,378
অটোগ্রাফের বন্ধু, ওরা মানুষ না.

164
00:11:52,462 --> 00:11:55,047
নেকড়ের পালের মত ছোট্ট জানোয়ার.

165
00:11:55,131 --> 00:11:57,966
- চারজন ভক্ত আছে.
- কোনো ভক্ত নেই.

166
00:11:58,093 --> 00:12:01,887
ওরা কিশোর অপরাধী.
কোন দর্শক নেই.

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,808
জীবনেও নাটক কিংবা সিনেমা দেখে নাই.
জীবনেও বদ্ধ ঘরে থাকে নাই.

168
00:12:05,934 --> 00:12:09,311
একজন কিন্তু এখন বদ্ধ ঘরে আছে.

169
00:12:10,313 --> 00:12:12,898
- তোমার সঙ্গে দেখা করতে নিয়ে আসছি.
- কী করেছ?

170
00:12:13,316 --> 00:12:15,818
দরজার বাহিরেই দাঁড়িয়ে আছে.

171
00:12:15,944 --> 00:12:17,903
বিদায় কর.

172
00:12:17,987 --> 00:12:20,656
তাড়িয়ে দিও না, আমি কথা দিয়েছি.

173
00:12:20,740 --> 00:12:22,699
মার্গো, ওর সঙ্গে দেখা কর.

174
00:12:22,784 --> 00:12:25,494
সে তোমাকে ভক্তি করে.
যেন বইয়ের কিছু.

175
00:12:25,620 --> 00:12:28,163
বই আর ছাপানো হয় না.
সেই দিন আর নাই.

176
00:12:28,665 --> 00:12:31,500
একবার দেখা তো কর.
তুমিই ওর সব কিছু.

177
00:12:31,584 --> 00:12:35,337
তুমিও ওকে দেখেছ.
বাহিরেই দাঁড়িয়ে থাকে.

178
00:12:35,422 --> 00:12:39,508
ও ট্রেঞ্চ কোট আর বিচিত্র টুপি ছিচকে মেয়েটা.

179
00:12:39,634 --> 00:12:42,678
ওকে কিভাবে এড়াই বল?
রোজ রাতে, প্রতিটা নাটকেই থাকে.

180
00:12:46,266 --> 00:12:48,350
ভেতরে আস, ইভ.

181
00:12:51,646 --> 00:12:54,273
- ভেবেছিলাম আমার কথা বুঝি ভুলেই গেছেন.
- একেবারেই না.

182
00:12:54,357 --> 00:12:56,525
মার্গো, ওর নাম ইভ হ্যারিংটন.

183
00:12:56,651 --> 00:12:59,111
- কেমন আছ তুমি?
- ওহ, ভাইয়া.

184
00:12:59,195 --> 00:13:01,196
- হ্যালো, মিস চ্যানিং.
- আমার স্বামী.

185
00:13:01,281 --> 00:13:03,365
- হ্যালো, মিস হ্যারিংটন.
- কেমন আছেন?

186
00:13:03,491 --> 00:13:06,702
এটা আমার প্রিয় বান্ধবী আর সখী, মিস বারডি কোনান.

187
00:13:06,786 --> 00:13:09,037
- ওহ, ভাইয়া.
- মিস কোনান.

188
00:13:09,122 --> 00:13:11,790
- ওহ, ভাইয়া কী?
- সে যখন এটা বলে

189
00:13:11,875 --> 00:13:14,042
তখন হ্যামলেটের মায়ের মত ঢং করে.

190
00:13:14,169 --> 00:13:17,963
বাথরুমে নিশ্চয় তোমার কাজ আছে, বারডি.

191
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
না নেই, তবে তোমার স্বাভাবিক হওয়া পর্যন্ত কাজ খুঁজে নিব.

192
00:13:25,138 --> 00:13:27,806
বসবে না তুমি, মিস ওয়ারিংটন?

193
00:13:27,891 --> 00:13:28,974
হ্যারিংটন.

194
00:13:29,058 --> 00:13:32,853
- দুঃখিত, বসবে না তুমি?
- ধন্যবাদ.

195
00:13:36,316 --> 00:13:37,399
ড্রিংক করবে তুমি?

196
00:13:37,484 --> 00:13:40,235
তুমি নাকি প্রায়ই নাটক দেখতে আস.

197
00:13:40,320 --> 00:13:41,820
না, ধন্যবাদ.

198
00:13:41,905 --> 00:13:43,822
আমি আপনার সবগুলো নাটক দেখেছি.

199
00:13:43,907 --> 00:13:48,243
সবগুলো নাটক?
তাহলে ধরে নিতে পারি তুমি সেগুলো পছন্দ করেছ?

200
00:13:48,661 --> 00:13:53,332
- আমি মিস চ্যানিংয়ের সব নাটকই পছন্দ করি.
- তাই নাকি? দারুণ তো.

201
00:13:53,416 --> 00:13:56,585
আমার সন্দেহ আছে তুমি দ্য হেইরি এইপটা পছন্দ করেছ কিনা.

202
00:13:56,711 --> 00:13:59,505
আমাকে ভুল বুঝবেন না, মি. রিচার্ডস.

203
00:13:59,589 --> 00:14:04,343
আমার মতে মিস চ্যানিংয়ের দক্ষতা নাটক বাছাই
করার ক্ষমতার মাঝে নির্ভর করে.

204
00:14:04,427 --> 00:14:06,595
আপনার নতুন নাটক মিস চ্যানিংয়ের জন্যই, তাই না?

205
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
তা তো বটেই.

206
00:14:08,723 --> 00:14:12,351
- তুমি শুনলে কোথায়?
- দি টাইমসে এই নিয়ে লিখেছিল.

207
00:14:12,435 --> 00:14:15,270
নাটকের নামটা আমার ভাল লেগেছে.

208
00:14:15,355 --> 00:14:17,356
হ্যাঁ, কিন্তু আগের কথায় ফিরে যাই.

209
00:14:17,440 --> 00:14:20,692
- তুমি সত্যিই সবগুলো নাটক দেখেছ?
- হ্যাঁ.

210
00:14:20,777 --> 00:14:22,778
কেন? আমি আগ্রহী.

211
00:14:22,904 --> 00:14:28,408
আসলে, নাটক দেখা ছাড়া আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই.

212
00:14:28,576 --> 00:14:30,369
অন্য নাটকও হয়.

213
00:14:30,453 --> 00:14:33,205
সেখানে আপনি থাকেন না. মি. রিচার্ডস থাকে না.

214
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
কিন্তু নিশ্চয় তোমার বন্ধু বা পরিবার আছে.

215
00:14:39,045 --> 00:14:41,547
বল না আমাদের, ইভ.

216
00:14:42,632 --> 00:14:45,801
- কীভাবে যে বলি.
- বল.

217
00:14:47,303 --> 00:14:49,471
আসলে...

218
00:15:07,824 --> 00:15:11,076
এটার আগেরটা দিয়ে শুরু করেছিলাম.

219
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
- রিমেমব্রান্স.
- রিমেমব্রান্স.

220
00:15:13,580 --> 00:15:16,582
- নিউ ইয়র্কে দেখেছিলে?
- সান ফ্রান্সসিসকো.

221
00:15:17,125 --> 00:15:20,168
গত সপ্তাহে. আমি এক রাতে গিয়েছিলাম.

222
00:15:20,253 --> 00:15:23,338
আমার জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাত, এখন পর্যন্ত.

223
00:15:23,423 --> 00:15:27,509
তারপর থেকে আমি একের পর এক রাতে যেতেই থাকি.

224
00:15:27,635 --> 00:15:29,845
প্রতিটা নাটকে.

225
00:15:29,971 --> 00:15:33,765
তারপর শো গেল পূর্বে, আমি গেলাম পূর্বে.

226
00:15:34,183 --> 00:15:38,854
- ইভ, শুরু থেকে বলছ না কেন?
- আপনারা হয়ত আগ্রহী হবেন না.

227
00:15:39,188 --> 00:15:41,273
প্লিজ.

228
00:15:41,983 --> 00:15:46,111
এটা শুরু হয়েছিল দেশের বাড়িতে, উইসকিনসনে.

229
00:15:46,195 --> 00:15:48,530
বাড়িতে মা-বাবা আর আমি থাকতাম.

230
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
আমার কোন ভাই বোন ছিল না.

231
00:15:50,491 --> 00:15:52,951
ছোট বেলায় আমি অনেক কিছু বিশ্বাস করতাম.

232
00:15:53,036 --> 00:15:57,039
সব ধরণের অভিনয় করতাম.
সেগুলো গুরুত্বপূর্ণ ছিল না.

233
00:15:57,165 --> 00:16:02,210
কিন্তু, কোনভাবে অভিনয় আর বিশ্বাস
আমার জীবনকে বেশি বেশি পরিপূর্ণ করে দিতে থাকে.

234
00:16:03,004 --> 00:16:06,048
এমন ভাবে মিশে গিয়েছিলাম যে
বাস্তব আর অবাস্তব গুলিয়ে ফেলতাম.

235
00:16:06,132 --> 00:16:09,468
তাছাড়া অবাস্তবতা আমার কাছে বেশি বাস্তব মনে হত

236
00:16:10,887 --> 00:16:14,556
- আমি ফালতু বকছি, তাই না?
- একেবারেই না.

237
00:16:15,558 --> 00:16:20,228
কৃষকেরা তখন গরীব ছিল.
আমার বাবাও একজন কৃষক ছিলেন.

238
00:16:20,355 --> 00:16:22,481
আমাকে সাহায্য করতে হয়.

239
00:16:22,565 --> 00:16:30,238
তাই স্কুল ছেড়ে মিলওয়াকিতে চলে যাই.
একটা মদের দোকানে কেরানীর কাজ নিই.

240
00:16:30,323 --> 00:16:35,577
মদের দোকানের কেরানীর জন্য
পৃথিবীর অন্য কিছুতে মনোযোগ দেয়া খুব কঠিন.

241
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
সব কিছুই বিয়ার.

242
00:16:38,915 --> 00:16:41,667
কাজ করে আরাম পাইনি, কিন্তু বাড়িতে সাহায্য করতে পারতাম.

243
00:16:42,418 --> 00:16:48,090
সেখানে একটা ছোট নাট্যদল ছিল.
মরুভূমির বুকে এক বিন্দু পানির মত.

244
00:16:48,174 --> 00:16:50,258
সেখানেই এডির সঙ্গে পরিচয়.

245
00:16:50,343 --> 00:16:53,261
সে রেডিও টেকনিশিয়ান ছিল.

246
00:16:53,346 --> 00:16:56,056
তিনটে নাটকে আমরা লিলিওম বাজিয়েছিলাম.

247
00:16:57,225 --> 00:16:59,685
ওটা ভয়াবহ ছিল.

248
00:16:59,769 --> 00:17:03,355
এরপর যুদ্ধ শুরু হয়, আমরা বিয়েও করি.

249
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
এডি ছিল বিমান বাহিনীতে.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,110
ওকে পার্ল হারবারে পাঠায়.

251
00:17:09,112 --> 00:17:12,781
আপনি তখন সেনা অফিসে কাজ করতেন, মি. রিচার্ডস.

252
00:17:12,907 --> 00:17:14,157
সবই শোনা কথা.

253
00:17:14,909 --> 00:17:19,287
এডি যাওয়ার পর আমি বিয়ারে ফিরে যাই.

254
00:17:19,372 --> 00:17:21,623
এক সপ্তাহে চিঠি আসে.

255
00:17:21,708 --> 00:17:24,960
এক সপ্তাহে সে চিঠি লেখে,
চাকরি ছেড়ে সে ফিরে আসছে.

256
00:17:25,086 --> 00:17:30,382
আমি টাকা আর ছুটি জমিয়ে সান ফ্রান্সিসকো
তার সঙ্গে দেখা করতে গেলাম.

257
00:17:31,718 --> 00:17:34,302
কিন্তু এডি সেখানে ছিল না.

258
00:17:34,429 --> 00:17:37,305
ওরা মিলওয়াকি থেকে একটা টেলিগ্রাম পাঠিয়েছিল.

259
00:17:37,432 --> 00:17:39,975
সেটা ওয়াশিংটন থেকে আসে

260
00:17:40,059 --> 00:17:42,978
এটা জানাতে যে এডি আর কখনো ফিরবে না.

261
00:17:44,480 --> 00:17:46,982
এডি মারা গেছে.

262
00:17:52,989 --> 00:17:55,574
আমি তখন সান ফ্রান্সিসকো থাকতে শুরু করি.

263
00:17:55,658 --> 00:17:59,119
আমি একা ছিলাম. এডি ছাড়া ফিরতে পারতাম না.

264
00:18:00,496 --> 00:18:03,081
একটা চাকরি জুটিয়ে নিয়ে,
তার ইনস্যুরেন্সের টাকায় চলতে থাকি.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,753
সান ফ্রান্সিসকোয় একটা থিয়েটার ছিল.

266
00:18:07,837 --> 00:18:12,507
সেখানে এক রাতে মার্গো চ্যানিং রিমেমব্রেন্স নাটক করতে আসে.

267
00:18:12,592 --> 00:18:14,676
আমি সেটা দেখতে যাই.

268
00:18:17,013 --> 00:18:18,847
উম...

269
00:18:18,973 --> 00:18:21,099
তারপর এই তো.

270
00:18:26,689 --> 00:18:31,276
কী গল্প একখান. সব কিছু ঘটেছে
ওকে এখানে পৌঁছে দেয়ার জন্য.

271
00:18:31,611 --> 00:18:36,114
মানুষের জীবনে অনেক কিছুই ঘটে যা নাটকে উঠে আসে না!

272
00:18:36,199 --> 00:18:40,494
সেটা সর্ব শেষ মাত্রার অভিনেতাদেরও বোঝা ও শ্রদ্ধা করা উচিত.

273
00:18:41,496 --> 00:18:46,333
- আমি বার্ডির হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি.
- আমার হয়ে তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না.

274
00:18:49,378 --> 00:18:54,382
তোমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত.
আমি এভাবেই কথা বলি.

275
00:18:54,509 --> 00:18:57,135
আমি কষ্ট পাইনি, মিস কোনান.

276
00:18:57,220 --> 00:18:59,304
আমাকে বার্ডি ডাকো.

277
00:19:00,014 --> 00:19:02,307
আর পঞ্চম মাত্রার অভিনেত্রী হিসেবে

278
00:19:02,391 --> 00:19:06,645
আমি ১১ বছর ধরে প্রথম হাফের ক্লোজিং করতাম.

279
00:19:13,236 --> 00:19:16,154
৪৭ মিনিট পর আমার বিমান উড়বে আর তোমার এই অবস্থা?

280
00:19:16,239 --> 00:19:19,157
- রেডি হওনি, আস্তাকুঁড়ের মত লাগছে.
- অনেক ধন্যবাদ.

281
00:19:19,242 --> 00:19:22,661
এটা কি ষড়যন্ত্র? আমার ক্যারিয়ার খেতে চাও?
তোমার কি মানুষের বিবেক নাই?

282
00:19:22,745 --> 00:19:26,581
- একটা মানুষ দেখাও, আমি বিবেক দেখাচ্ছি.
- এয়ারলাইনের ঘড়ি আছে, তোমার নাই.

283
00:19:26,666 --> 00:19:29,918
সোমবার থেকে আমার শুটিং শুরু.
জানাক অধৈর্য হয়ে গেছে.

284
00:19:30,044 --> 00:19:32,170
জানাক, জানাক!
তোমরা দুই জন কী? লাভার?

285
00:19:32,255 --> 00:19:35,090
- কিছু দিক থেকে. তুমি তো সুন্দরী.
- আমি আস্তাকুঁড়.

286
00:19:35,216 --> 00:19:38,510
- বিল, ওর নাম ইভ হ্যারিংটন.
- হাই.

287
00:19:38,594 --> 00:19:43,181
আমার সুন্দরী আস্তাকুঁড়.
আমার রহস্যময় স্বপ্ন পাওয়া যায় আস্তাকুঁড়েই.

288
00:19:43,266 --> 00:19:45,100
খোদা রহম কর.

289
00:19:45,226 --> 00:19:47,269
আমি পাগল বান্দা পছন্দ করি.

290
00:19:49,063 --> 00:19:53,024
- হ্যালো, নাম কী তোমার?
- ইভ হ্যারিংটন.

291
00:19:53,109 --> 00:19:55,694
- তোমরা আগেই পরিচিত হয়েছে.
- তাই? কোথায়?

292
00:19:55,778 --> 00:19:59,906
- এখানেই, এক মিনিট আগে.
- ভালই তো.

293
00:20:03,286 --> 00:20:06,121
- তুমি যাচ্ছ নাকি?
- যাওয়া উচিত.

294
00:20:06,247 --> 00:20:10,876
কত ভাল... কেমন লেগেছে সেটা ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না.

295
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
না, যেও না.

296
00:20:13,045 --> 00:20:18,049
মি. স্যাম্পসন যাওয়ার পর আপনাদের চারজনের নিশ্চয় জরুরি কথা আছে.

297
00:20:18,968 --> 00:20:21,386
না, থেকে যাও. প্লিজ.

298
00:20:21,470 --> 00:20:26,725
কথা শোনো. আমরা স্ট্যানিসলাস্কিকে বিমানে
তুলে দিয়ে, কোথাও গল্প করতে যাব.

299
00:20:26,809 --> 00:20:29,561
আমি যদি না যাই...

300
00:20:29,645 --> 00:20:31,771
এক মিনিটের বেশি লাগবে না.

301
00:20:35,818 --> 00:20:37,903
লয়েড আমাদের যেতে হবে.

302
00:20:43,159 --> 00:20:44,826
শুভ রাত, মার্গো.

303
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
- কাল ফোন দেব.
- খুব সকালে দিও না.

304
00:20:51,250 --> 00:20:55,003
- শুভ কামনা, জিনিয়াস.
- জিনিয়াসদের শুভ কামনা লাগে না, কিন্তু আমার লাগবে.

305
00:20:56,172 --> 00:20:59,841
- তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা নেই.
- এটাই ভাববে.

306
00:21:00,134 --> 00:21:03,178
শুভ রাত, ইভ.
আশা করি আবার দেখা হবে.

307
00:21:03,262 --> 00:21:08,266
- কাল নাটকে আমি আগের জায়গায় থাকব.
- ওভাবে না, বন্ধু হিসেবে.

308
00:21:08,351 --> 00:21:10,435
নিশ্চয়.

309
00:21:13,189 --> 00:21:17,275
- দেখা হয়ে ভাল লাগল, ইভ.
- আমিও তাই, মি রিচার্ডস. শুভ রাত.

310
00:21:17,360 --> 00:21:19,694
শুভ রাত.

311
00:21:19,820 --> 00:21:21,696
মিসেস রিচার্ডস?

312
00:21:21,864 --> 00:21:24,699
যতদিন বেঁচে থাকব, আজ রাতের কথা ভুলব না.

313
00:21:24,825 --> 00:21:28,203
আপনি আজ যা করলেন তা কোনদিন ভুলব না.

314
00:21:33,501 --> 00:21:36,461
আমিও তোমাকে কোনদিন ভুলব না, ইভ.

315
00:21:36,545 --> 00:21:39,798
সেই রাতে আমি আর লয়েড কোথায় গিয়েছিলাম?

316
00:21:39,882 --> 00:21:42,467
অদ্ভুত, কিছু জিনিস মনে থাকে

317
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
আর কিছু মনে থাকে না.

318
00:21:53,396 --> 00:21:56,022
- আপনি তাহলে হলিউড যাচ্ছেন?
- হুম.

319
00:21:58,234 --> 00:22:01,236
- কেন?
- ভাবছিলাম আরকি.

320
00:22:01,320 --> 00:22:04,322
- কী ভাবছিলে?
- কেন?

321
00:22:05,074 --> 00:22:08,535
- কী কেন?
- আপনাকে কেন যেতে হবে?

322
00:22:09,537 --> 00:22:13,206
- যেতে হবে না, যেতে চাই.
- টাকার জন্য?

323
00:22:14,166 --> 00:22:16,376
৮০% তো ট্যাক্সেই চলে যাবে.

324
00:22:16,711 --> 00:22:21,256
তাহলে কেন? আপনি যদি থিয়েটারে
সবচেয়ে সফল ডিরেক্টর হয়ে থাকেন

325
00:22:21,424 --> 00:22:23,925
থিয়েটার, থিয়েটার.

326
00:22:24,010 --> 00:22:27,679
কোন বইয়ে লেখা আছে থিয়েটারকে
শুধু এই কুৎসিত দালানেই

327
00:22:27,763 --> 00:22:30,515
নিউ ইয়র্কের এক মাইল এলাকা জুড়েই বদ্ধ রাখতে হবে?

328
00:22:30,599 --> 00:22:32,726
অথবা লন্ডন, প্যারিস, ভিয়েনায়?

329
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
শোনো, মেয়ে, শিখে রাখ.

330
00:22:37,440 --> 00:22:42,360
জানতে চাও থিয়েটার কী?
ভাসমান সার্কাস. সঙ্গে অপেরাও.

331
00:22:43,446 --> 00:22:46,197
রোডিও, কার্নিভাল, ব্যালেট,

332
00:22:46,282 --> 00:22:50,535
ইন্ডিয়ান উপজাতি নৃত্য, পাঞ্চ এন্ড জুডি, ওয়ান ম্যান ব্যান্ড সব থিয়েটার.

333
00:22:50,619 --> 00:22:55,623
যে যাদুই করুক আর দর্শকরা যেটাই মানুক, এগুলো থিয়েটারই.

334
00:22:56,751 --> 00:22:59,794
ডোনাল্ড ডাক, ইবসেন, লোন রেঞ্জার,

335
00:22:59,920 --> 00:23:04,215
সারাহ বার্নার্ড আর পুডলস হেনফোর্ড.
লান্ট আর ফোন্টেন, বেটি গ্রাবেল.

336
00:23:04,300 --> 00:23:07,427
রেক্স আর ওয়াইল্ড হর্স, ইলেওনোরা ডিউজ, সব থিয়েটার.

337
00:23:08,054 --> 00:23:10,972
তুমি সব বুঝবেও না.
সবগুলো পছন্দও করবে না.

338
00:23:11,057 --> 00:23:12,057
কেন করবে?

339
00:23:12,141 --> 00:23:16,186
থিয়েটার সবার জন্য, তুমি সহ, বিশেষ কারও জন্য না.

340
00:23:16,270 --> 00:23:18,897
তুমি, মানো আর না মানো.

341
00:23:18,981 --> 00:23:22,817
থিয়েটার হয়ত তোমার না,
কিন্তু অন্য কারও না কারও তো বটেই.

342
00:23:22,943 --> 00:23:25,445
আমি শুধু একটা সহজ প্রশ্ন করেছি.

343
00:23:26,489 --> 00:23:29,240
আর আমি ভাষণ ঝেরে দিয়েছি.

344
00:23:29,325 --> 00:23:32,410
ব্যক্তিগত কিছু না, রাগ কর না.

345
00:23:32,495 --> 00:23:37,832
সবাই যেটাকে থিয়েটারের মেকআপ রুম বলে
সেটার থেকে ফালতু কিছু নাই,

346
00:23:37,958 --> 00:23:40,335
মাঝে মধ্যে তো আমার গর্দানের ওপর দিয়ে যায়.

347
00:23:40,795 --> 00:23:43,838
তাই বলে হলিউড. সেখানে থাকাটা ঠিক হবে না.

348
00:23:44,590 --> 00:23:47,634
- মাত্র একটা সিনেমার ব্যাপার.
- কিছু ফেরত আসবে.

349
00:23:50,346 --> 00:23:53,598
প্রতি সপ্তাহে জর্জ জিন নাথানের রিপোর্ট পড়ি.

350
00:23:53,682 --> 00:23:57,102
- এডিসন ডিউইটও.
- প্রতিদিন.

351
00:23:58,646 --> 00:24:01,689
জানি কী বলবে.

352
00:24:01,774 --> 00:24:03,858
এক কানে পরাটাই এখন ফ্যাশন.

353
00:24:03,943 --> 00:24:07,946
ফ্যাশন না হলে, বানিয়ে দেব.
কারণ আরেকটা দুল খুঁজে পাচ্ছি না.

354
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
ঐ চিঠিটা ফেলে দাও তো, দেখলেই মেজাজ খারাপ হয়.

355
00:24:10,658 --> 00:24:13,868
- কোথায় রেখেছিলে তুমি?
- নিজেই বের হয়ে আসবে.

356
00:24:13,953 --> 00:24:17,122
বাদ দাও, উইগের ভেতরে দেখ.
হয়ত একটা আটকে যেতে পারে.

357
00:24:17,206 --> 00:24:20,041
উইগের মধ্যে হীরা!
কী দিন আসল!

358
00:24:20,167 --> 00:24:23,044
- আমার কোট কোথায়?
- যেখানে খুলে রেখেছিলে.

359
00:24:26,340 --> 00:24:28,383
বের হয়ে আছে.

360
00:24:28,884 --> 00:24:31,886
ওর নজর সব সময় আমার পায়ের দিকে.

361
00:24:31,971 --> 00:24:34,055
নাইলন লেমন পিলের মত.

362
00:24:34,140 --> 00:24:37,308
বায়রন আর অমায়িক ভাবে বলতে পারত না.

363
00:24:37,393 --> 00:24:39,477
এই তো.

364
00:24:40,229 --> 00:24:42,021
কোনো বার্তা পাঠাবে?

365
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
টিরিয়ন পাওয়ারকে কি বলতে হবে?

366
00:24:44,233 --> 00:24:47,569
আমার ফোন নাম্বারটা ওকে দিও, আমি নিজেই বলে দেব.

367
00:24:48,237 --> 00:24:50,321
সবাইকে মাতিয়ে দিও.

368
00:24:52,074 --> 00:24:54,576
- চাবি নিয়েছ?
- বাড়িতে দেখা হবে.

369
00:24:59,707 --> 00:25:03,418
একটা পরামর্শ আছে.
আর বেশি সময় নেই কিন্তু.

370
00:25:03,544 --> 00:25:06,254
মানে, আপনারা তো একান্তে সময় কাটান নি.

371
00:25:06,338 --> 00:25:10,758
আমি এখানকার সবকিছু সামলে
আপনাদের সঙ্গে গেটে দেখা করছি.

372
00:25:10,843 --> 00:25:12,844
চাইলে করতে পারেন.

373
00:25:12,928 --> 00:25:14,846
তাহলে তো ভাল হয়.

374
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
- কিছু মনে করবে না তো?
- অবশ্যই না.

375
00:25:27,276 --> 00:25:31,446
- মেয়েটা ভালই, নামটা কী যেন.
- ইভ. আমি ভুলে গিয়েছিলাম ওরা এভাবেই বড় হয়.

376
00:25:31,572 --> 00:25:35,617
ছলাকলার অভাব, সাদাসিধে আর সোজা বুঝে.

377
00:25:35,743 --> 00:25:38,369
সে তোমাকে থিয়েটারের জ্ঞান দিয়েছে নাকি?

378
00:25:38,454 --> 00:25:40,872
না আমিই বলেছি.

379
00:25:40,956 --> 00:25:43,958
দুনিয়ার সকল ধর্ম একদিন এক হয়ে যাবে.

380
00:25:44,043 --> 00:25:46,461
আর আমরা হব দেব দেবী.

381
00:25:46,587 --> 00:25:51,216
অদ্ভুত না? হটাত করে ওর প্রতি আমি ভীষণ টান অনুভব করছি.

382
00:25:51,300 --> 00:25:54,052
আমাদের বিশাল জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়া একটা শাবক.

383
00:25:59,475 --> 00:26:03,895
- নিজের যত্ন নিও.
- ওদের হাতে ইন্ডিয়ানরা আছে.

384
00:26:03,979 --> 00:26:05,146
বিল.

385
00:26:05,231 --> 00:26:08,358
- কোনো সুন্দরীর ফাঁদে আটকা পরবে না.
- চেষ্টা করব.

386
00:26:08,442 --> 00:26:12,153
তোমার উপর সেই ভরসা নেই. তুমি অহংকারী,
খামখেয়ালি, আর অগোছালো.

387
00:26:12,279 --> 00:26:17,492
- সবাই তো আর উত্তম কুমার হতে পারে না.
- তোমাকে দেখলে অল্প বয়সী মেয়েরা ঢলে পড়বে.

388
00:26:17,576 --> 00:26:20,078
কতটা ছেলেমানুষি করার পর তুমি এসব থামাবে?

389
00:26:20,162 --> 00:26:22,914
ছেলেমানুষি করতে চাই না.

390
00:26:22,998 --> 00:26:25,166
এসব বন্ধ কর.

391
00:26:25,251 --> 00:26:28,336
আমি তোমাকে হারাব, বিল. তাই না?

392
00:26:28,420 --> 00:26:30,838
এই মুহূর্তে ছয় বছরের বাচ্চার মত করছ.

393
00:26:30,965 --> 00:26:33,675
সব রেডি.

394
00:26:49,525 --> 00:26:51,776
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. গুড লাক.

395
00:26:51,860 --> 00:26:54,028
গুড বাই মি সিম্পসন.

396
00:26:54,113 --> 00:26:57,031
- একটা মাফলার বানিয়ে দেবে?
- পৌঁছালে আমায় ফোন দিও.

397
00:27:12,548 --> 00:27:14,882
এই, জুনিয়র!

398
00:27:15,217 --> 00:27:18,344
ওর উপরে নজর রেখ, একা হতে দিও না.

399
00:27:18,429 --> 00:27:20,388
জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়া শাবক সে.

400
00:27:20,514 --> 00:27:22,557
চিন্তা করবেন না.

401
00:27:36,238 --> 00:27:41,075
সেই রাতেই, আমরা ইভকে পাঠিয়ে দিলাম,
তার মামুলি জিনিসগুলোর জন্য.

402
00:27:41,201 --> 00:27:44,704
সে উপর তলার ছোট গেস্ট রুমে গিয়ে উঠল.

403
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
আর পরের তিন সপ্তাহে আমার রূপকথার গল্পের,

404
00:27:50,544 --> 00:27:53,004
আমি সিন্ড্রেরেলা হয়েছিলাম.

405
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
ইভ হয়ে যায় আমার বোন, উকিল, মা, বান্ধবী, সাইক্রিয়াটিস্ট, আর পুলিশ.

406
00:28:00,554 --> 00:28:02,597
হানিমুন শুরু হয়ে গিয়েছিল.

407
00:29:08,831 --> 00:29:11,332
আর একবার?

408
00:29:11,417 --> 00:29:13,501
এখন থেকে এটা কোনো সাধুবাদ না,

409
00:29:13,585 --> 00:29:16,921
এমন কিছু করবে যাতে করিডোর ফাঁকা হয়ে যায়.

410
00:29:18,757 --> 00:29:20,842
আবার কী হল?

411
00:29:23,679 --> 00:29:28,141
আমি আপনাকে শেষ দৃশ্যে ১০০০ বার দেখলে,
ততবারই কাঁদব.

412
00:29:28,642 --> 00:29:32,019
এটার ১০০০ বার মঞ্চায়ন
ততদিন পর্যন্ত টিকলে তো,

413
00:29:32,146 --> 00:29:35,481
আমার জায়গা হবে কোনো মানসিক হাসপাতালে.

414
00:29:38,152 --> 00:29:42,530
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আপনি নিশ্চয়
মি সিম্পসনকে এক মাসের জন্য তাড়িয়ে দিয়েছেন.

415
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
সেটা বলতে পার.

416
00:29:44,825 --> 00:29:48,619
বিশেষ করে রাতের সময়টায়
তুমি যদি আমার জায়গায় কল্পনা করতে.

417
00:29:48,704 --> 00:29:51,956
তুমি নতুন ছোট সাইজের বেল্ট এনেছ, আমি জানি.

418
00:29:52,040 --> 00:29:54,542
মাঝে মধ্যে নিজেই বড় হয়ে যায়.

419
00:29:54,668 --> 00:29:58,129
বেল্টগুলো পরে আড়াই ঘণ্টা আরামে নাটক করা যায়.

420
00:29:58,213 --> 00:30:01,841
আমি আড়াই ঘণ্টা বেল্ট পরে থাকতে পারতাম না.

421
00:30:07,681 --> 00:30:11,225
তুমি আমার নতুন মেয়েলি সাজসজ্জা খেয়াল করনি.

422
00:30:11,310 --> 00:30:15,062
তুমি অনেক কিছুই তো কর, নতুন কী করেছ?

423
00:30:15,147 --> 00:30:17,648
পর্দা, আমি নিজে বানিয়েছি.

424
00:30:19,735 --> 00:30:22,570
সুন্দর. সুন্দর না, বার্ডি?

425
00:30:22,696 --> 00:30:24,071
চমৎকার.

426
00:30:24,198 --> 00:30:28,326
এখন তো আমাদের ড্রেসিংরুম দেখতে
বাস্কেটবলের হুপের মতন লাগছে.

427
00:30:28,410 --> 00:30:30,745
কারণ এগুলো বোঝার জ্ঞান তোমার নেই!

428
00:30:30,871 --> 00:30:34,248
তুমি অনেক বুদ্ধিমানের মত কাজ করেছ, ইভ.
আমার ভাল লেগেছে.

429
00:30:34,374 --> 00:30:37,168
এটা আমি ওয়ারড্রবে রেখে আসি.

430
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
দরকার নেই. মিসেস ব্রাউন এখনি চলে আসবে.

431
00:30:39,713 --> 00:30:41,589
কোন সমস্যা হবে না.

432
00:30:47,387 --> 00:30:50,097
আমি কি আসলেই অতটা বোকা?

433
00:30:50,182 --> 00:30:53,935
- কখনো "ইউনিয়ন" এর নাম শুনেছ?
- মেম্বার হতে কত দিতে হয় তোমাকে?

434
00:30:54,019 --> 00:30:57,438
- আমি ইউনিয়নের মেম্বার না, আমি তো দাস শ্রমিক.
- তাই?

435
00:30:57,564 --> 00:31:00,691
কিন্তু পোশাক সজ্জার সদস্য, আরও সদস্য দলে টানছে,

436
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
পোশাক সজ্জার মহিলারা মডেল ব্যবসায় সবচেয়ে অভিমানী মানুষ.

437
00:31:05,572 --> 00:31:08,950
ওর দুটো কাজ করার থাকে:
কাপড় নিয়ে গিয়ে ভুল জায়গায় রেখে দেয়া

438
00:31:09,034 --> 00:31:12,286
যেন কেউ ওগুলো আর পরতে না পারে.

439
00:31:20,754 --> 00:31:23,214
ইভ.

440
00:31:25,968 --> 00:31:29,303
আমার বরং মিসেস ব্রাউনকেই ওয়ারড্রবের
কাজটা করতে দেয়া উচিত ছিল.

441
00:31:57,916 --> 00:31:59,000
হ্যালো.

442
00:31:59,084 --> 00:32:01,085
আপনার বেভারলি হিলসের কল রেডি.

443
00:32:01,169 --> 00:32:06,424
- কল? কীসের কল?
- টেমপেলটন 89970? মিস চ্যানিং?

444
00:32:06,508 --> 00:32:08,759
হ্যাঁ, বলছি. কিন্তু আপনি কে?

445
00:32:08,844 --> 00:32:12,054
আমরা আপনার ক্যালিফোর্নিয়া টাইম রাত বারোটার ফোন কল রেডি করেছি.

446
00:32:12,139 --> 00:32:13,931
মি. স্যাম্পসনের সঙ্গে.

447
00:32:14,016 --> 00:32:16,851
- আমি বুক করেছিলাম?
- কথা বলুন প্লিজ.

448
00:32:16,977 --> 00:32:20,521
মার্গো, ভালই সারপ্রাইজ দিলে তো!

449
00:32:20,647 --> 00:32:23,941
কী চমৎকার, ভালো কাজটাই না করেছ.

450
00:32:24,026 --> 00:32:27,612
বিল, আমি কি পাগলি হয়ে গেছি?

451
00:32:27,696 --> 00:32:30,364
- তুমি তো আমার প্রেমিকা, তাই না?
- হ্যাঁ.

452
00:32:30,449 --> 00:32:32,533
তাহলেই তুমি পাগলিই.

453
00:32:33,869 --> 00:32:36,871
- কবে ফিরবে?
- এক সপ্তাহের মধ্যে.

454
00:32:36,955 --> 00:32:39,707
সিনেমা প্যাক আপ হয়েছে.
গত রাতে প্রিভিউ হয়েছে.

455
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
প্রিভিউগুলো বুঝলে,

456
00:32:42,169 --> 00:32:46,213
শহরে যেভাবে ওপেনিং শো হয়, কিন্তু আতঙ্কজনক.
করার কিছুই থাকে না.

457
00:32:46,340 --> 00:32:48,466
যেন ফেঁসে গেছ. টিনের ডিব্বায় আটকা পড়েছ.

458
00:32:48,967 --> 00:32:54,221
টিনের ডিব্বায়, সেলোফোনের মত ইন্ডিয়ান
কম্বলের নিচে আটকা পরেছ. তুমি বাড়ি আস.

459
00:32:54,681 --> 00:32:59,143
- তুমি ব্যস্ত?
- অনেক ব্যস্ত. তাই জলদি কর

460
00:32:59,853 --> 00:33:02,146
শুভ রাত, ডার্লিং, ঘুমিয়ে পড়.

461
00:33:02,230 --> 00:33:05,191
এক মিনিট থামো.
তুমি বলছ না কেন?

462
00:33:06,068 --> 00:33:10,237
এখন বিল, আর কতবার বলব, তাও আবার ফোনে…

463
00:33:10,322 --> 00:33:13,407
এখন? এগুলো বাচ্চাদের কাজ.

464
00:33:13,533 --> 00:33:17,244
বাচ্চাদের কাজ হোক আর না হোক.
রোজ রোজ তো এই দিন আসে না, আমি শুনতে চাই.

465
00:33:17,371 --> 00:33:20,414
- না বলতে পারলে, গেয়ে শোনাও.
- গেয়ে শোনাব?

466
00:33:20,540 --> 00:33:23,417
হ্যাঁ. আগের যুগে টেলিগ্রামে সবাই যেমন বলত.

467
00:33:27,589 --> 00:33:29,715
বিল…

468
00:33:30,258 --> 00:33:32,760
আজ তোমার জন্মদিন.

469
00:33:32,844 --> 00:33:38,015
তোমার মনে ছিল?
রাত ১২ টায় কে ফোন দিয়েছে?

470
00:33:38,100 --> 00:33:40,017
হ্যাপি বার্থ ডে, ডার্লিং.

471
00:33:40,102 --> 00:33:43,521
আরও ভাল করে বলতে পারতে, তবুও তো বলেছ.

472
00:33:43,605 --> 00:33:45,856
এখন বল, "মেনি হ্যাপি রিটার্নস অব দ্য ডে."

473
00:33:45,941 --> 00:33:48,859
মেনি হ্যাপি রিটার্নস অব দ্য ডে.

474
00:33:49,778 --> 00:33:53,948
- আমি তো পার্টি পাব.
- অবশ্যই, আগে বাড়ি আস.

475
00:33:54,074 --> 00:33:57,952
- কাকে কাকে ডাকব?
- পার্টির ব্যাপারে আমি সব জানি, ইভ চিঠিতে জানিয়েছে.

476
00:34:00,122 --> 00:34:02,623
- জানিয়েছে?
- এখানে আসার পর প্রতি সপ্তাহে চিঠি পাঠায়.

477
00:34:02,749 --> 00:34:05,459
কিন্তু তুমিই নিশ্চয় ওকে বলে দিয়েছ চিঠিতে কী লেখবে.

478
00:34:05,544 --> 00:34:08,379
আমি ওকে গেস্ট লিস্ট পাঠিয়েছি, ওটা দেখে নিও.

479
00:34:08,463 --> 00:34:09,964
আচ্ছা, নিব.

480
00:34:10,090 --> 00:34:13,634
- ইভ কেমন আছে? ভাল?
- ভাল.

481
00:34:13,760 --> 00:34:16,470
- ভালবাসি.
- আমি ইভের সঙ্গে কথা বলব.

482
00:34:16,596 --> 00:34:17,638
হুম?

483
00:34:18,265 --> 00:34:22,059
আমিও ভালবাসি, শুভ রাত ডার্লিং.

484
00:34:22,436 --> 00:34:24,478
বাই.

485
00:35:09,524 --> 00:35:11,609
- বার্ডি.
- হুম.

486
00:35:12,527 --> 00:35:14,945
তুমি ইভকে পছন্দ কর না?

487
00:35:15,030 --> 00:35:17,281
তুমি তর্ক করতে চাও নাকি মতামত চাও?

488
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
- মতামত.
- না.

489
00:35:20,118 --> 00:35:22,620
- কেন কর না?
- এখন তর্ক হয়ে যাচ্ছে.

490
00:35:23,705 --> 00:35:26,874
- সে কঠোর পরিশ্রম করে.
- রাত আর দিন.

491
00:35:26,958 --> 00:35:31,337
- সে বিশ্বস্ত আর দক্ষ.
- মাত্র একজন খদ্দের তার.

492
00:35:33,173 --> 00:35:35,716
সে শুধু আমার কথা ভাবে,

493
00:35:36,510 --> 00:35:38,552
তাই না?

494
00:35:38,678 --> 00:35:42,139
সে তোমাকে দেখায়, শুধু তোমার চিন্তার করে.

495
00:35:42,224 --> 00:35:45,226
- এর মানে কী?
- মানে বোঝাচ্ছি.

496
00:35:46,186 --> 00:35:47,895
যেমন...

497
00:35:47,979 --> 00:35:49,980
যেন সে তোমাকে অধ্যয়ন করে.

498
00:35:50,065 --> 00:35:53,234
যেন তুমি একটা নাটক বা বই,
অথবা ব্লু-প্রিন্ট.

499
00:35:53,360 --> 00:35:55,569
তুমি কীভাবে হাঁটো, কথা বল, খাও, ভাবো...

500
00:35:55,654 --> 00:35:58,739
এটা মন ভোলানোর জন্য. এতে খারাপ কিছু নেই.

501
00:36:01,243 --> 00:36:05,412
শুভ সকাল. আমার ফরমাল ড্রেস কেমন লাগছে?

502
00:36:05,539 --> 00:36:07,915
আমার থেকে তোমাকেই ভাল মানিয়েছে.

503
00:36:08,041 --> 00:36:12,837
আমাকে শুধু নিতে হয়,
এরপর আবার রেখেও দেব.

504
00:36:12,921 --> 00:36:14,463
আপনি এটা আর পরবেন না?

505
00:36:14,548 --> 00:36:18,092
একেবারেই না.
ওটা পরার আর বয়স নেই.

506
00:36:18,176 --> 00:36:20,511
ছাড়েন তো, আপনি অতটাও বুড়ি হোন নাই.

507
00:36:20,595 --> 00:36:23,097
আমি বের হচ্ছি, কিছু লাগবে?

508
00:36:23,181 --> 00:36:25,599
- গুইল্ডের কাছ থেকে স্ক্রিপ্টটা এনো.
- নিয়ে আসব.

509
00:36:25,684 --> 00:36:28,185
আর ইনকাম ট্যাক্স অফিসারের কাছ থেকে চেক.

510
00:36:28,270 --> 00:36:30,396
নিয়ে এনেছি.

511
00:36:30,939 --> 00:36:34,191
আমি যেগুলো ভাবি তুমি সেগুলো আগেই করে বসে থাকো.

512
00:36:34,276 --> 00:36:37,027
এটাই তো আমার কাজ. বিকালে দেখা হবে.

513
00:36:39,614 --> 00:36:41,031
ইভ?

514
00:36:41,116 --> 00:36:46,745
তুমি মাঝ রাতে ক্যালিফোর্নিয়ায় কল বুক করেছিলে?

515
00:36:47,539 --> 00:36:51,041
- হায়! আমি বলতে ভুলে গেছি!
- একেবারেই ভুলে গেছিলে.

516
00:36:51,126 --> 00:36:53,961
আমি জানতাম আপনি উনার জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানাবেন.

517
00:36:54,045 --> 00:36:58,883
আপনি অনেক রাত পর্যন্ত ব্যস্ত ছিলেন.
গত রাতে আমি আপনাকে জানাতেই চেয়েছিলাম.

518
00:36:58,967 --> 00:37:01,552
আপনি বাসায় ফেরা নাগাদ আমি ঘুমিয়ে পড়ি.

519
00:37:01,636 --> 00:37:04,972
সেটাই হবে হয়ত.
বুদ্ধিমানের মত কাজ করেছ ইভ.

520
00:37:05,307 --> 00:37:09,143
মি স্যাম্পসনের জন্মদিন আমি কি ভুলতে পারি?

521
00:37:09,227 --> 00:37:10,644
আমাকে ভোলাতেই পারবেন না.

522
00:37:16,985 --> 00:37:20,613
তাছাড়া, আমি উনাকে নিজে টেলিগ্রাম করেছি.

523
00:37:47,515 --> 00:37:52,102
বিলের বাড়ি-ফেরা জন্মদিনের পার্টি ছিল সব কিছু শেষ হওয়ার রাত.

524
00:37:52,187 --> 00:37:56,774
এমনকি পার্টি শুরু হওয়ার আগেই,
আমি সেই ধ্বংসের আভাস পাচ্ছিলাম.

525
00:37:56,858 --> 00:38:02,529
আমি জানতাম. তখনও পাচ্ছিলাম যখন
পার্টির জন্য সাজগোজ শেষ করে এনেছি.

526
00:38:03,949 --> 00:38:06,659
- সব পরে ফেলেছ?
- পিঠ খোলা আছে.

527
00:38:08,036 --> 00:38:10,704
- সাহায্য পাওয়া যাবে?
- কিছু চরিত্র আছে,

528
00:38:10,830 --> 00:38:14,708
যারা চাকর-চাকরানীর মত পোশাক পরে,
তুমি উইলিয়াম মরিস এজেন্সিকে ফোন দিয়েছিলে?

529
00:38:14,793 --> 00:38:18,045
তুমি মশকরাও বোঝ না. অভিনেতারা কম খায়.
খাবারের কী অবস্থা?

530
00:38:18,171 --> 00:38:20,798
ক্যাটার খাবার ট্রলি আনতে গেছে.

531
00:38:20,966 --> 00:38:22,132
ভাইওলা!

532
00:38:22,884 --> 00:38:25,719
ফ্রেঞ্চ ভেন্ট্রিলোকুইস্ট তোমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে দেখছি.

533
00:38:25,845 --> 00:38:28,722
সে সব জানে.

534
00:38:33,687 --> 00:38:35,729
বারটেন্ডার মেসেজ পাঠিয়েছে.

535
00:38:35,855 --> 00:38:39,483
"মিসেস চ্যানিং কি জানেন উনি
দেশীয় জিন ভুল করে অর্ডার করেছেন?"

536
00:38:39,567 --> 00:38:42,403
আমি শুধু ভুল করে মেহমানদেরই অর্ডার দিয়েছি.

537
00:38:42,487 --> 00:38:45,489
পেট খারাপ না হওয়া পর্যন্ত
ওরা কী পান করছে সেটা খেয়ালই করে না.

538
00:38:45,573 --> 00:38:48,492
- বিল কোথায়? এত দেরী করছে.
- কীসের দেরী?

539
00:38:48,576 --> 00:38:49,868
ছিনালি কর না, পার্টির জন্য.

540
00:38:49,953 --> 00:38:52,830
ছিনালি করছি না.
সে ২০ মিনিট আগেই আসছে.

541
00:38:52,914 --> 00:38:56,917
সে উপরে পর্যন্ত আসল না…

542
00:39:14,519 --> 00:39:17,187
ক্যামেরাম্যান বলল.

543
00:39:17,272 --> 00:39:21,442
"লেন্সের এপার থেকে তাকালে তো কিছুই দেখা যাবে না!"

544
00:39:21,568 --> 00:39:24,611
আমি বাঁধা দিচ্ছি না.
গল্প কি জমে উঠেছে?

545
00:39:24,738 --> 00:39:27,948
তুমি আগেও শুনেছ. আমি ক্যামেরার ভুল দিক দিয়ে দেখছিলাম.

546
00:39:28,033 --> 00:39:32,119
তুমি এই গল্পটা বলেছিলে যখন আমি
আর্টিচোকের ভেতর দিয়ে তাকিয়েছিলাম

547
00:39:32,245 --> 00:39:36,707
- আমি শুনতে চাই.
- এক শীতের রাতে আগুন পোহানোর গল্প.

548
00:39:36,791 --> 00:39:39,877
তুমি, খাবার ট্রলির খোঁজ নিয়েছ, ইভ?

549
00:39:39,961 --> 00:39:43,297
ক্যাটেরার ভুলে গিয়েছিল.
বার্নিশ নাকি এখনও শুকোয় নি.

550
00:39:43,381 --> 00:39:45,466
অবশ্যই.

551
00:39:56,269 --> 00:39:58,479
মনে হচ্ছে বিশাল পার্টি হবে.

552
00:39:58,605 --> 00:40:02,399
- ভেবেছিলাম তুমি দেরী করে ফেলবে.
- আমিই তো সম্মানিত মেহমান.

553
00:40:02,484 --> 00:40:04,568
আমি জানতামই না তুমি চলে আসছ.

554
00:40:04,652 --> 00:40:07,821
চলেই আসছিলাম, কিন্তু ইভ বলল তুমি পোশাক বদলাচ্ছ.

555
00:40:07,906 --> 00:40:10,407
এজন্য তুমি কোনদিন থেমে থাকনি.

556
00:40:11,826 --> 00:40:15,496
সে হলিউড সম্পর্কে জানতে চাইল,
বেশ আগ্রহী মনে হল ওকে…

557
00:40:15,580 --> 00:40:19,666
- ওর অনেক কিছুতেই আগ্রহ আছে দেখছি.
- এধরণের গুণ আজকাল দেখাই যায় না.

558
00:40:19,751 --> 00:40:23,170
- বিরল গুণবতী মেয়ে.
- তাই তো মনে হল.

559
00:40:23,296 --> 00:40:25,589
তুমি তো এগুলো প্রায়ই আবিষ্কার করে থাক.

560
00:40:25,673 --> 00:40:27,674
কদাচিৎ গুণের দেখা মেলে.

561
00:40:27,801 --> 00:40:32,096
ওর বিশ্বস্ততা, দক্ষতা, ভক্তি, আগ্রহ, আর অনুরাগ এবং কচি.

562
00:40:32,180 --> 00:40:34,264
অনেক কচি আর আর অনেক সুন্দরী.

563
00:40:36,184 --> 00:40:38,435
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এটা নিয়ে ঝামেলা পাকাচ্ছ.

564
00:40:38,520 --> 00:40:41,688
পুরাতন ক্লাইড ফিচের নাটকের মত মনে হচ্ছে.

565
00:40:41,773 --> 00:40:45,609
ক্লাইড ফিচ, যদিও তুমি মনে কর না,
সে আমার বহু আগের.

566
00:40:45,693 --> 00:40:48,695
আমি সবসময় অস্বীকার করেছি তুমি "আওয়ার
আমেরিকান কাজিনে" ছিলে না

567
00:40:48,780 --> 00:40:50,030
যেদিন রাতে লিংকন গুলি খান.

568
00:40:50,115 --> 00:40:53,117
- নিশ্চয় কৌতুক করছ না.
- অবশ্যই করছি.

569
00:40:53,201 --> 00:40:55,786
এটাও অন্য সবকিছুর মত হাস্যকর.

570
00:40:55,870 --> 00:40:58,288
বয়স নিয়ে তোমার যে কুচিন্তা আছে সেটা নিয়ে কী ভাবি জানো.

571
00:40:58,373 --> 00:41:01,166
তুমি হিংসায় জ্বলে পুড়ে যাচ্ছ

572
00:41:01,251 --> 00:41:03,210
কারণ আমি একটা মঞ্চ-পাগল বাচ্চার সঙ্গে
১০ মিনিট কথা বলছি

573
00:41:03,294 --> 00:41:05,712
- ২০!
- ৩০, ৪০ মিনিট যাই হোক না কেন?

574
00:41:05,797 --> 00:41:08,298
মঞ্চ-পাগল.
সে গুণবতী তরুণী.

575
00:41:08,383 --> 00:41:12,386
আমি তরুণী আর গুণবতী এই দুটোতেই অতিষ্ঠ হয়ে গেছি.

576
00:41:12,470 --> 00:41:15,889
এমন ভাবে আমাকে খুঁটিয়ে দেখে যেন আমি
কোনো নাটক নয়ত ব্লু প্রিন্ট.

577
00:41:15,974 --> 00:41:18,976
কীভাবে হাঁটি, কথা বলি, ভাবি, কাজ করি, ঘুমাই.

578
00:41:19,060 --> 00:41:22,896
সে যদি তোমাকে আদর্শ মেনেই থাকে তাতে এত রাগ করছ কেন?

579
00:41:23,022 --> 00:41:25,524
ওকে বাচ্চা বলা বন্ধ কর.

580
00:41:27,360 --> 00:41:30,821
ব্যাপার হল, আমার জীবনে কিছু দৃষ্টিভঙ্গি আছে

581
00:41:30,905 --> 00:41:35,159
যা শুধু মাত্র আমি একাই করার অধিকার রাখি.

582
00:41:35,410 --> 00:41:38,495
- যেমন, কী?
- যেমন, তুমি.

583
00:41:40,832 --> 00:41:44,668
তাহলে আমার কাজ হল তোমাকে
বাহুডোরে নিয়ে নিশ্চয়তা দেয়া.

584
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
কিন্তু আমি তা করব না, কারণ খুব রেগে আছি.

585
00:41:46,713 --> 00:41:48,255
- দোষী!
- রেগে!

586
00:41:48,339 --> 00:41:51,049
কিছু নির্দিষ্ট আচরণের কারণে তুমি বিখ্যাত,

587
00:41:51,134 --> 00:41:52,509
মঞ্চ এবং মঞ্চের বাহিরে.

588
00:41:52,594 --> 00:41:57,097
অন্যদের আক্রোশ থাকার পরও আমি তোমাকে ভালবাসি.
সেগুলোকে আমি কখনো গুনিই নাই.

589
00:41:57,182 --> 00:42:01,852
সেগুলো তোমার সাজসজ্জারই অংশ
যেগুলোকে তুমি আমাদের পরিবেশ বল.

590
00:42:01,936 --> 00:42:04,521
তুমি দাঁতে ধার দাও তাতে সমস্যা নেই.

591
00:42:04,606 --> 00:42:07,524
কিন্তু আমাকে বা ইভকে কামড় দিও না.

592
00:42:07,609 --> 00:42:12,196
- আর তার দাঁতের কী হবে? বিষ দাঁত.
- সেগুলো ও কাটেনি তুমিও জানো.

593
00:42:12,280 --> 00:42:15,365
তাহলে তুমি কখন থেকে কল্পনাধর্মী,
খেয়ালে বিভোর বাচ্চাকে কাটা ছেঁড়া শুরু করলে

594
00:42:15,450 --> 00:42:19,494
ক্ষমতা-পাগল উন্মাদ সমাজের বার-রুমের স্টাইলে,

595
00:42:19,579 --> 00:42:20,704
আমি বুঝলাম না!

596
00:42:20,788 --> 00:42:24,374
ইভ হ্যারিংটন কখনই তার কথায়, চলনে, বলনে, মননে

597
00:42:24,459 --> 00:42:29,046
তোমাকে ছাড়া আমাকে আর আমাদের চলমান সম্পর্কে নাক গলায়নি.

598
00:42:29,130 --> 00:42:30,214
ঘনিষ্ঠতা বরং অন্য

599
00:42:30,298 --> 00:42:34,009
এই ধরণের সন্দেহ রোগের জন্য তোমার লজ্জা হওয়া উচিত.

600
00:42:34,135 --> 00:42:36,428
থামো. পরের দৃশ্যে কী হবে?

601
00:42:36,512 --> 00:42:39,139
আমাকে গর্ত থেকে টেনে হিঁচড়ে বের করবে?

602
00:42:39,224 --> 00:42:41,308
মিস চ্যানিং?

603
00:42:43,645 --> 00:42:47,648
খাবার ট্রলি এসে গেছে.
আমি আর কিছু করব?

604
00:42:51,319 --> 00:42:55,072
ধন্যবাদ ইভ, আমি মার্টিনি নেব, মিষ্টি কম.

605
00:42:55,156 --> 00:42:57,282
আমি এনে দিচ্ছি.

606
00:42:59,619 --> 00:43:01,828
- তুমি কী নেবে?
- মিল্ক শেক?

607
00:43:02,956 --> 00:43:05,457
মার্টিনি, মিষ্টি কম হবে.

608
00:43:09,796 --> 00:43:12,756
- পার্টি উপর তলায়.
- হাই বিল.

609
00:43:12,840 --> 00:43:15,175
- হ্যালো, মিসেস রিচার্ডস.
- হাই, কেমন আছ?

610
00:43:15,301 --> 00:43:18,095
শুভ সন্ধ্যা, মি রিচার্ডস, মি ফ্যাবিয়ান.

611
00:43:18,179 --> 00:43:20,514
- আপনার কোটটা দিন.
- আমি উপরে নিয়ে যাচ্ছি.

612
00:43:20,640 --> 00:43:22,683
- প্লিজ.
- ধন্যবাদ.

613
00:43:23,268 --> 00:43:25,352
- হাই.
- হাই, মার্গো.

614
00:43:25,853 --> 00:43:28,939
- বাড়িটা সুন্দর লাগছে.
- মেয়েটাকে আমার পছন্দ.

615
00:43:29,023 --> 00:43:31,191
ওর গুনের সৌজন্যে.

616
00:43:31,276 --> 00:43:34,111
সঙ্গে আরও গুণ তো রয়েছেই.

617
00:43:34,195 --> 00:43:36,113
চল যাই?

618
00:43:36,489 --> 00:43:41,368
- তুমি ইভকে কাজে রেখেছ এতে আমি মহা খুশি.
- তুমি হয়েছ বলে আমিও খুশি.

619
00:43:41,494 --> 00:43:44,955
তুমি আসলে আস্ত বাড়ি সামলাও না.

620
00:43:45,039 --> 00:43:46,623
বাচ্চাটা নিজে সেটা অর্জন করে নিয়েছে.

621
00:43:46,708 --> 00:43:49,376
সে যখন আসে তখন তোমার যাচ্ছেতাই অবস্থা ছিল.

622
00:43:49,502 --> 00:43:51,795
মালামাল সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল.

623
00:43:51,879 --> 00:43:55,799
- তুমি মার্গোকে সাজিয়ে গুছিয়ে দিয়েছ.
- আলিশান সুপার শপ বানিয়েছ.

624
00:43:55,883 --> 00:43:59,720
সব সঠিক তাকে রাখা আছে, না ম্যাক্স?
একই সুতোয় গাঁথা.

625
00:43:59,846 --> 00:44:02,806
আমি এখন মরতে পারব, কেউ বিভ্রান্তও হবে না.

626
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
- তোমার খবর কী, ম্যাক্স?
- আমার আবার কী?

627
00:44:05,226 --> 00:44:08,395
ধরো তুমি ধুম করে মরে গেলে,
তাহলে তালিকার কী হবে?

628
00:44:08,479 --> 00:44:12,733
আমি ধুম করে মরবো না, এই অবস্থায় তো নয়ই.

629
00:44:12,817 --> 00:44:15,569
এটা সবচে জঘন্য আলোচনা.

630
00:44:15,695 --> 00:44:17,821
- ধন্যবাদ.
- ব্যাপার না.

631
00:44:17,905 --> 00:44:19,906
ম্যাক্স! মন ভিয়াক্স!

632
00:44:19,991 --> 00:44:22,409
ফিফে!

633
00:44:22,493 --> 00:44:26,913
"বাচ্চাটা" এখনি নিচে চলে আসবে
যদি না তুমি ওর ড্রিংক উপরে দিয়ে আস.

634
00:44:27,040 --> 00:44:30,834
আমি তাজা দেখে নিতে পারব…
ক্যারেন, তুমি তো দেখি সুচিত্রা সেন.

635
00:44:31,085 --> 00:44:33,754
প্রতিটা ম্যাকবেথ নাটকের সাধারণ আবহ.

636
00:44:33,838 --> 00:44:36,923
- কী হয়েছে বা হবে?
- কীসের কথা বলছে?

637
00:44:37,050 --> 00:44:40,510
- ম্যাকবেথের.
- তোমার এই অবস্থা আমরা আগেও দেখেছি.

638
00:44:40,595 --> 00:44:43,096
বেড়ে গেছে নাকি শুরু হয়েছে?

639
00:44:52,774 --> 00:44:56,902
সিট বেল্ট বেঁধে নাও.
আজ রাতে অনেক চড়াই-উৎরাই হবে.

640
00:44:58,738 --> 00:45:01,114
- মার্গো ডার্লিং!
- কেমন আছ?

641
00:45:01,240 --> 00:45:03,992
মদমোয়াজেল, দাওয়াত দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.

642
00:45:04,077 --> 00:45:07,287
দেখা হয়ে ভাল লাগল.

643
00:45:07,789 --> 00:45:11,792
আমার মনে আছে এডিসন, তোমাকে গেস্ট লিস্ট থেকে
ছাটাই করেছিলাম, এখানে কেন আসছ?

644
00:45:11,876 --> 00:45:16,213
মার্গো তুমি পিটার প্যানের মত.
ওটা আবারও অভিনয় করা উচিত.

645
00:45:16,297 --> 00:45:18,799
- মিস ক্যাসওয়েলকে (মেরলিন মনরো) মনে আছে?
- না নেই, কেমন আছ?

646
00:45:18,925 --> 00:45:22,052
- কখনো পরিচয় হয়নি, সেকারণেই.
- সে একজন অভিনেত্রী.

647
00:45:22,136 --> 00:45:25,472
কোপাকাবানা স্কুল অব ড্রামাটিক আর্ট থেকে গ্রাজুয়েশন করেছে.

648
00:45:26,808 --> 00:45:28,892
আহ… ইভ.

649
00:45:28,976 --> 00:45:32,396
- শুভ সন্ধ্যা, মি ডিউইট.
- তোমাদের জানা পরিচয় আছে সেটাই তো জানতাম না.

650
00:45:32,480 --> 00:45:35,232
পরিচিত হওয়ার পর আর দেখা সাক্ষাৎ হয়নি.

651
00:45:35,316 --> 00:45:40,153
- এখন পর্যন্ত চোখাচোখি হয়েছে মাত্র.
- আমার সঙ্গেও তো চোখাচোখিতেই পরিচয়.

652
00:45:40,279 --> 00:45:42,739
ইভ, সে একজন পুরাতন বন্ধু মি ডিউইটের মায়ের.

653
00:45:42,824 --> 00:45:46,243
- মিস ক্যাসওয়েল, মিস হ্যারিংটন.
- কেমন আছেন?

654
00:45:46,327 --> 00:45:49,246
আমি বহুদিন ধরে ইভকে শুধু দেখেছি.

655
00:45:49,330 --> 00:45:52,416
তোমার ভয়ের কারণেই তুমি ওর সঙ্গে যেচে পরিচিত হওনি.

656
00:45:52,500 --> 00:45:55,919
- তুমি থিয়েটার নিয়ে ওর আগ্রহ জানো?
- আমাদের দুজনের এটাই তো মিল.

657
00:45:56,003 --> 00:45:57,921
তাহলে তোমাদের অনেক গল্প করার আছে.

658
00:45:58,005 --> 00:46:01,007
মি. ডিউইট দেরী হওয়ার আগেই আমাকে বিরক্তিকর ভেবে বসবেন.

659
00:46:01,134 --> 00:46:04,594
উনি বোর হবেন না, সোনা.
তুমি কথা বলার সুযোগই পাবে না.

660
00:46:04,679 --> 00:46:06,805
ক্লাউডিয়া, এদিকে আস.

661
00:46:08,766 --> 00:46:11,768
ঐ লোকটাকে দেখছ?
উনি ম্যাক্স ফেবিয়ান, প্রডিউসার.

662
00:46:11,853 --> 00:46:14,187
এখন গিয়ে উনার সঙ্গে কথা বল.

663
00:46:14,272 --> 00:46:17,023
উনাদের সব সময় খাইখাই স্বভাবের
ভোঁটকা বাবু মনে হয় কেন?

664
00:46:17,108 --> 00:46:20,861
কারণ ওরা তাই.
এখন গিয়ে ওর ক্ষুধা নিবারণ কর.

665
00:46:23,531 --> 00:46:27,951
তোমার ছোট্ট পাখিটাকে নিয়ে ভেবো না,
একেবারে নিরাপদ হাতেই সে পড়েছে.

666
00:46:38,713 --> 00:46:40,839
তাই যেন হয়.

667
00:47:23,424 --> 00:47:27,010
- লিবেস্ট্রাম.
- মাত্রই বাজালাম.

668
00:47:27,094 --> 00:47:30,347
- আবার বাজাও.
- কিন্তু এবার দিয়ে চারবার হল.

669
00:47:30,431 --> 00:47:32,724
তাহলে পাঁচবার কর.

670
00:47:35,561 --> 00:47:40,106
তোমার অনেক মেহমান তোমার রূপ লাবণ্য
দেখার আশায় বসে আছে.

671
00:47:40,191 --> 00:47:44,444
- এটা কোথায় ছড়িয়ে ছিল?
- ছড়িয়ে ছিল না.

672
00:47:44,529 --> 00:47:47,781
সুগন্ধির কাজ এখনও শেষ হয়নি.

673
00:47:47,865 --> 00:47:50,867
আসলে, ওটা তুমি দেখছিলে.

674
00:47:50,952 --> 00:47:53,787
মার্গো চ্যানিংয়ের অবশিষ্টাংশ

675
00:47:54,705 --> 00:47:56,790
বসে আছে.

676
00:47:56,874 --> 00:48:00,377
আমার শেষ ইচ্ছা বসা অবস্থাতেই যেন আমার কবর হয়.

677
00:48:00,461 --> 00:48:02,963
সালাম নিতে তোমার ভাল লাগে না?

678
00:48:03,047 --> 00:48:07,384
তুমি অনুভূতির ভাল-মন্দ কিছুই জানো না.

679
00:48:07,468 --> 00:48:11,137
তোমার মেহমানরাও মিউজিকের তফাত বুঝতে পারছে না

680
00:48:11,222 --> 00:48:14,558
এটাকে সুখের বলব নাকি?

681
00:48:14,642 --> 00:48:16,893
আমার মেহমানদের যদি এখানে ভাল না লাগে

682
00:48:16,978 --> 00:48:20,230
আমি পরামর্শ দেব তুমি ওদের দেখাশোনা কর

683
00:48:20,314 --> 00:48:24,150
যেখানে আমি নিশ্চিত তুমি বাড়ির টানই অনুভব বেশি করছ.

684
00:48:24,277 --> 00:48:29,239
মার্গো, তোমার বাসায় ভুল করেও
বেকিং সোডা থাকার সম্ভাবনা আছে?

685
00:48:29,323 --> 00:48:32,659
বেচারা ম্যাক্স, বুক পুড়ছে?

686
00:48:33,828 --> 00:48:36,162
মিস ক্যাসওয়েলের জন্য.

687
00:48:36,247 --> 00:48:39,416
সে কেন যে এডিসনকে জ্বালাপোড়া দিল না.

688
00:48:39,500 --> 00:48:40,750
উনার পোড়ার মত বুক নেই.

689
00:48:40,835 --> 00:48:45,171
সবার বুক আছে, কিছু লোকের বাদে.

690
00:48:46,257 --> 00:48:48,508
অবশ্যই আমার বেকিং সোডা আছে.

691
00:48:48,593 --> 00:48:51,094
স্টোর রুমে একটা কৌটা আছে.

692
00:48:51,178 --> 00:48:54,764
সেটায় আমরা "ম্যাক্স ফেবিয়ান" নাম খোদাই করে দেব.

693
00:48:54,849 --> 00:48:59,269
সেটা তোমার জন্য সবসময় থাকবে.

694
00:49:00,354 --> 00:49:03,773
দুনিয়ার সবাই একটা টাকার জন্য কামড়াকামড়ি শুরু করুক,

695
00:49:03,858 --> 00:49:05,942
আমার তো বন্ধুরা আছে.

696
00:49:06,027 --> 00:49:10,864
- আর আমার বন্ধু আছে.
- তোমাকে ভালবাসি ম্যাক্স, সত্যিই ভালবাসি.

697
00:49:10,990 --> 00:49:13,199
ভালবাসি.

698
00:49:13,326 --> 00:49:15,619
স্টোরে চল.

699
00:49:16,287 --> 00:49:19,372
সে আমাকে বাপের মতন ভালবাসে,
অবশ্য মাতাল হয়ে আছে.

700
00:49:35,014 --> 00:49:37,057
এই নাও, ম্যাক্সি সোনা.

701
00:49:37,183 --> 00:49:40,310
একটা ঢেকুর তুলে মিস ক্যাসওয়েলের অশান্তি থেকে মুক্তি পাবে.

702
00:49:40,394 --> 00:49:43,980
সমস্যা হল, আমি সেই ধরণের মানুষ না
যাকে তুমি ঢেকুর তুলে দূর করতে পারবে.

703
00:49:44,065 --> 00:49:47,484
- আমি প্রমিজ করে ফেলেছি.
- মিস ক্যাসওয়েলকে? কী?

704
00:49:47,568 --> 00:49:50,236
বদলি মেয়ের অডিশন নেয়ার জন্য.

705
00:49:50,363 --> 00:49:52,405
কী যেন মেয়েটার নাম? তোমার বোন?

706
00:49:52,490 --> 00:49:54,824
- এক চামচ?
- না, দুটো.

707
00:49:54,909 --> 00:49:57,243
অভিনয় করতে জানলে, ততটা মন্দও হবে না.

708
00:49:57,370 --> 00:50:00,497
দেখে তো মনে হয় ভালই শিক্ষা পেয়েছে.

709
00:50:00,581 --> 00:50:03,416
এই মুহূর্তে আমার মনে হচ্ছে একজন আমার উপরে শিক্ষা নিচ্ছে.

710
00:50:03,501 --> 00:50:06,419
- অডিশন কবে?
- দুই সপ্তাহ পর.

711
00:50:06,545 --> 00:50:10,256
বলছি শোনো, কেন ওর সঙ্গে পাঠ করি না?

712
00:50:10,341 --> 00:50:14,094
- বলবে?
- তোমার উপকারে সব করব, ম্যাক্স.

713
00:50:14,178 --> 00:50:17,180
এই সহযোগিতা আমার ভালই লাগে.

714
00:50:17,264 --> 00:50:21,101
একদম না. তুমিও আমার একটা বিশাল উপকার করতে পারবে.

715
00:50:21,185 --> 00:50:23,269
বলেই ফেল.

716
00:50:23,396 --> 00:50:26,731
ইভ হ্যারিংটনকে তোমার অফিসে একটা কাজ দাও.

717
00:50:29,485 --> 00:50:32,946
জলদিই প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে যে দেখি.

718
00:50:33,072 --> 00:50:35,949
আমি ঐ মেয়েটাকে তোমার কাছ থেকে
কেড়ে নেয়ার চিন্তাও করব না.

719
00:50:36,075 --> 00:50:38,535
তুমি নিজেই বলেছ আমার ইনভেন্টরি বানানোই ছিল

720
00:50:38,619 --> 00:50:40,787
মালামাল এলোমেলো ছিল.

721
00:50:40,913 --> 00:50:44,457
ওকে রেখে তো আর কাজ নেই,
ওর পথে আমি বাঁধা হয়ে আছি.

722
00:50:44,583 --> 00:50:47,460
- আর তোমার ওকে দরকার, ম্যাক্স.
- সে কী করবে?

723
00:50:47,586 --> 00:50:50,380
মেলা কাজে লাগবে. স্ক্রিপ্ট পড়বে,

724
00:50:50,464 --> 00:50:54,968
তোমাকে দেখতে আসা লোকের সাক্ষাৎকার নেবে,
যাদের সঙ্গে দেখা করবে না ওদের পাঠিয়ে দেবে.

725
00:50:55,094 --> 00:50:57,637
তুমি অবসর পাবে, ম্যাক্সি.

726
00:50:57,763 --> 00:51:00,140
- আচ্ছা…
- স্বাস্থ্যের কথাই ভাবো না.

727
00:51:00,224 --> 00:51:03,727
আরাম করার অনেক সময় পাবে
দৌড়াতে গিয়ে তাজা বাতাস খাবে.

728
00:51:03,811 --> 00:51:07,397
- কাজটা ভাল মনে হচ্ছে না.
- প্রমিজ?

729
00:51:07,481 --> 00:51:09,607
- প্রমিজ.
- সাবাস ম্যাক্স.

730
00:51:11,318 --> 00:51:13,069
তোমরা দুজন এখানে.

731
00:51:13,154 --> 00:51:15,405
ম্যাক্স, ক্যারেন এখন যেতে চাচ্ছে.

732
00:51:15,489 --> 00:51:18,074
- কোথায় সে?
- উপরে তোমার রুমে.

733
00:51:18,159 --> 00:51:21,494
আমি মিস ক্যাসওয়েলকে বলতে যাচ্ছি.

734
00:51:25,332 --> 00:51:27,834
- বাহিরে কারা এখনও আছে?
- অনেক.

735
00:51:27,960 --> 00:51:31,421
তাছাড়া নতুন মেহমান আসছে.
হলিউডের মুভি স্টার.

736
00:51:31,505 --> 00:51:36,259
বাল! আমার অটোগ্রাফ বই ক্লিনারদের পাঠিয়ে দেব.

737
00:51:40,264 --> 00:51:43,099
আমি যখন এগুলো করেছিলাম তুমি খেপে গিয়েছিলে.

738
00:51:43,184 --> 00:51:47,854
তা না. মাঝে মধ্যে তোমাকে আমার বোঝা উচিত.

739
00:51:47,980 --> 00:51:50,482
- যখন বুঝবে আমাকে জানিও.
- জানাব.

740
00:51:52,485 --> 00:51:56,821
- নতুনটা কেমন?
- নাটক? আশা করি ভালই.

741
00:51:57,823 --> 00:52:01,201
কোরা, এখনও ২০ বছরের তরুণীই আছে?

742
00:52:01,327 --> 00:52:03,369
২০ গুরুত্বপূর্ণ না.

743
00:52:03,496 --> 00:52:06,289
এখন আর গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার সময় নেই.

744
00:52:06,373 --> 00:52:09,542
- মানে কী?
- ভান কর না.

745
00:52:09,627 --> 00:52:12,045
মার্গো, তোমার এখনও বয়সই হয়নি.

746
00:52:12,171 --> 00:52:15,799
মিস চ্যানিংয়ের বয়স বাড়ে না.
সাংবাদিকের মত কথা বলছ.

747
00:52:15,883 --> 00:52:18,718
জানি কী বলছি.
ওগুলো আমারই তো নাটক.

748
00:52:18,844 --> 00:52:20,887
লেখকের মত কথা বলছ.

749
00:52:21,847 --> 00:52:25,141
লয়েড, আমি ২০ নই, ৩০ নই,

750
00:52:25,226 --> 00:52:28,061
তিন মাস আগে আমার ৪০ পড়েছে.

751
00:52:28,145 --> 00:52:30,730
৪০! চার শূন্য.

752
00:52:33,484 --> 00:52:35,276
বেড়ে গেছে.

753
00:52:35,361 --> 00:52:38,404
এটা আমি স্বীকারই করতে চাইনি.

754
00:52:40,157 --> 00:52:44,077
এখন মনে হচ্ছে আমি যেন সব জামা কাপড় খুলে ফেলেছি.

755
00:52:47,081 --> 00:52:50,083
হাজার লোকের কাছে তুমি তোমার ইচ্ছা মত তরুণী.

756
00:52:50,167 --> 00:52:52,919
ওদের চাহিদা মোতাবেক তরুণী বল.

757
00:52:53,003 --> 00:52:56,840
আমাকে হাজার লোক ৬ বা ৬০০ ভাবে ওসব শুনতে চাই না.

758
00:52:56,924 --> 00:52:59,425
একজন ভাবলেই চলবে তাই না?

759
00:53:02,388 --> 00:53:04,681
তুমি জানো এসব কী নিয়ে.

760
00:53:04,765 --> 00:53:07,267
কোরায় অভিনয় করবে কিনা এটা আসল ব্যাপার না.

761
00:53:07,351 --> 00:53:10,436
সমস্যা হল বিলের সঙ্গে তোমার ঝগড়া নিয়ে.

762
00:53:10,563 --> 00:53:13,606
বিলের বয়স ৩২, ওকে সেরকমই লাগে.

763
00:53:13,732 --> 00:53:18,194
পাঁচ বছর আগেই ওকে এমন লাগত.
২০ পরও ওকে এমনই লাগবে.

764
00:53:18,279 --> 00:53:20,405
পুরুষদের আমি ঘৃণা করি.

765
00:53:23,075 --> 00:53:25,869
ভেবো না লয়েড, আমি তোমার নাটকে অভিনয় করব.

766
00:53:25,953 --> 00:53:30,123
তুমি চাইলে বাচ্চা মেয়ের মুখোশ পরে আমি অভিনয় করব.

767
00:53:34,128 --> 00:53:37,922
এত দেরীতে আবার কে এলো?
লোকে তো এখন বাড়ি যাচ্ছে.

768
00:53:40,217 --> 00:53:42,302
কোটটা তোলো তো.

769
00:53:45,306 --> 00:53:48,641
- কে উনি?
- হলিউড মুভি স্টার.

770
00:53:48,726 --> 00:53:52,061
- বিমান দেরী করে ফেলেছে.
- মন ভেঙে গেল?

771
00:53:52,146 --> 00:53:55,565
এমন পশমি কোট পরা মহিলাদের কখনো শীত লাগে না.

772
00:53:55,649 --> 00:53:57,734
হলিউড.

773
00:54:00,237 --> 00:54:03,823
বল ইভ, কেমন চলছে দিনকাল? খুশি তো?

774
00:54:03,908 --> 00:54:06,159
সুখের নতুন সংজ্ঞা লাগবে বর্ণনা করতে.

775
00:54:06,243 --> 00:54:09,996
মিস চ্যানিংয়ের সঙ্গে এখানে থাকা...
প্রকাশ করতে পারব না.

776
00:54:10,080 --> 00:54:13,499
উনি আমার জন্য অনেক কিছু করেছেন.

777
00:54:14,960 --> 00:54:17,629
লয়েড বলেছে মার্গো মঞ্চে চাপা অভিনয় ক্ষতি করছে

778
00:54:17,713 --> 00:54:20,673
অতি-অভিনয় বাস্তবতার মাধ্যমে.

779
00:54:21,675 --> 00:54:25,678
আমার পশমি জ্যাকেটটা…

780
00:54:25,804 --> 00:54:31,184
তুমি তোমার কাজ করেছ, ইভ. মার্গোর সঙ্গে
সফলতার সঙ্গে কাজ করেছে. গুড নাইট.

781
00:54:31,310 --> 00:54:34,103
- মিসেস রিচার্ডস.
- ক্যারেন.

782
00:54:34,188 --> 00:54:36,189
ক্যারেন.

783
00:54:36,273 --> 00:54:39,859
খারাপ হচ্ছে না? আমি আপনার কাছে
আরেকটা উপকার চেয়ে বসছি

784
00:54:39,985 --> 00:54:41,945
এত কিছুর পরেও.

785
00:54:42,029 --> 00:54:43,947
কেউ বেশি কিছু করতে পারে না.

786
00:54:44,031 --> 00:54:47,700
নিজেকে সবচেয়ে স্বার্থপর ভাবা বন্ধ কর.

787
00:54:47,826 --> 00:54:51,955
- কী হয়েছে বল.
- মিস চ্যানিংয়ের সম্পর্ক ভালই চলছে,

788
00:54:52,039 --> 00:54:55,124
তাই প্রয়োজনের অতিরিক্ত কাজও উনি আমাকে দেন না.

789
00:54:55,209 --> 00:54:58,544
এমন কিছু না যাতে আমি উনার থেকে দূরে সরে যাই.

790
00:54:58,671 --> 00:55:02,215
কিন্তু সেদিন যখন মি. ফেবিয়ান মিস চ্যানিংকে বললেন

791
00:55:02,341 --> 00:55:06,886
উনার যোগ্য উত্তরসূরি একটা বাচ্চা হবে যাকে উনার পরিবর্তে

792
00:55:06,971 --> 00:55:11,724
- তুমি মার্গোর নতুন উত্তরসূরি হতে চাও?
- এটা আমি ভাবতেও পারি না.

793
00:55:11,809 --> 00:55:15,395
কিন্তু আমি চরিত্রগুলো ভালই বুঝি,
আর প্রতিটা অভিনয়ও.

794
00:55:15,479 --> 00:55:18,398
নতুন মেয়ে আনার কোনো দরকার নেই.

795
00:55:19,525 --> 00:55:22,235
একদিন রাতে আমি এক দর্শকের সঙ্গে দেখা করেছি

796
00:55:22,319 --> 00:55:25,571
উনি মার্গো চ্যানিংয়ের সঙ্গে দেখা করতে আসছিলেন.

797
00:55:25,698 --> 00:55:29,242
- ও না, এ আমি পারব না!
- এটা নিয়ে আমি মোটেও ভাববো না.

798
00:55:29,326 --> 00:55:34,914
মার্গো নাটক ছাড়বে না,
যদি সে হাঁটতে পারে, গড়াগড়ি দিতে পারে, সে নাটক করবে.

799
00:55:35,040 --> 00:55:39,502
- শো থামবে না.
- না, শোনা. মারগো থামবে না.

800
00:55:39,586 --> 00:55:42,755
তুমি তার উত্তরসূরি হতে আমি কোনো আপত্তি দেখি না.

801
00:55:42,881 --> 00:55:46,426
- মিস চ্যানিং এটা মানবেন?
- সে খুশি হবে.

802
00:55:46,552 --> 00:55:50,888
- কিন্তু মি. রিচার্ডস আর স্যাম্পসন.
- ওদের যা বলা হবে তাই করবে.

803
00:55:51,724 --> 00:55:55,018
আপনি মি. ফেবিয়ানের সঙ্গে এটা নিয়ে আলাপ করবেন?

804
00:55:55,102 --> 00:55:57,895
- অবশ্যই.
- ভুলবেন না তো?

805
00:55:58,188 --> 00:56:00,273
ভুলব বা.

806
00:56:02,609 --> 00:56:06,446
আমি আপনার কাছে চির ঋণী হয়ে আছি তাই না?

807
00:56:14,455 --> 00:56:17,373
বিছানা দেখি মরা পশুর দৃশ্য হয়ে আছে.

808
00:56:17,458 --> 00:56:20,960
- সেবল কোনটা?
- উনি তো মাত্র আসলেন.

809
00:56:21,045 --> 00:56:24,630
পার্টির অর্ধেক পুরুষকে সঙ্গে নিয়ে চলে যাচ্ছে.

810
00:56:24,715 --> 00:56:28,301
- এটা একটা ফার কোট.
- কী আশা করেছিল? জ্যান্ত ফেবল?

811
00:56:28,427 --> 00:56:32,430
ডায়মন্ডের কলার, সোনার হাতা, ছবিতে যেমনটা দেখা যায়.

812
00:56:34,058 --> 00:56:37,393
থিয়েটার ও সিনেমার মুখপাত্র এল্ডার

813
00:56:37,478 --> 00:56:41,981
নিশ্চিত করেছেন, অভিনেতার এবং অভিনেত্রীরা সাধারণ মানুষ,

814
00:56:42,107 --> 00:56:45,651
জনগণের সবচেয়ে বড় আকর্ষণের সত্য উপেক্ষা করে

815
00:56:45,778 --> 00:56:49,405
সাধারণ মানুষের বৈশিষ্ট্যের অভাব দেখা যায়.

816
00:56:49,490 --> 00:56:52,909
এখানে কিন্তু নারীর জন্য কুরবানি দিতে হয়েছে.

817
00:56:52,993 --> 00:56:55,495
- কী কুরবানি?
- সেবল.

818
00:56:55,621 --> 00:56:59,082
- সেবল নাকি গেবল?
- প্রথমটা.

819
00:56:59,166 --> 00:57:02,335
আমাদের মাঝে একটি অস্বাভাবিক মিল রয়েছে.

820
00:57:02,461 --> 00:57:06,255
অন্য মানুষের সাথে আমাদের তফাত হল, আমরা থিয়েটারের লোক.

821
00:57:06,340 --> 00:57:09,592
আমরা খাঁটি চরিত্রহীন চরিত্র.

822
00:57:09,676 --> 00:57:13,513
কাল এই কলাম না পড়লেও চলবে, ইভ.
এখন শুনেই নিলে.

823
00:57:13,639 --> 00:57:17,934
- সেটা মানব না, এডিসন.
- এটা তোমার বিশেষ গুণ.

824
00:57:18,018 --> 00:57:20,770
আমি স্বীকার করি থিয়েটারে বিশেষ খ্যাপাটে কিছু একটা আছে.

825
00:57:20,854 --> 00:57:24,941
লক্ষণীয় ব্যাপার হল, এখানে স্পটলাইট
আর মিউজিসিয়ান আছে.

826
00:57:25,025 --> 00:57:30,196
কিন্তু এটাই সব না. এটাই মৌলিক না.
সেটা হলে, থিয়েটার টিকত না.

827
00:57:30,280 --> 00:57:32,240
এই, ওয়েটার.

828
00:57:32,324 --> 00:57:34,700
সে ওয়েটার না, সোনা. সে বাটলার.

829
00:57:34,785 --> 00:57:37,203
আমি কি বাটলার বলে চিৎকার দিতে পারি?

830
00:57:37,287 --> 00:57:39,872
কারও নাম হয়ত বাটলার.

831
00:57:39,957 --> 00:57:43,543
দুর্বল একটা কথা বলেছ তুমি, তবুও এটা পয়েন্ট.

832
00:57:43,669 --> 00:57:47,630
আমি ঝামেলা পাকাব, শুধু ড্রিংক নেব.

833
00:57:47,714 --> 00:57:51,509
- বস তুমি, আমি নিয়ে আসছি.
- ধন্যবাদ, মি. ফেবিয়ান.

834
00:57:52,302 --> 00:57:57,014
আমি তোমার ক্যারিয়ারকে পূর্বের সূর্যের মত উঠতে দেখছি.

835
00:57:59,226 --> 00:58:03,563
- কী বলছিলে?
- থিয়েটার হল ন'টা-দশটার কঠোর পরিশ্রম.

836
00:58:04,022 --> 00:58:08,401
কাজ সম্পন্ন হয় ঘাম দিয়ে, আবেদন ও শিল্পনৈপুণ্যতা দিয়ে.

837
00:58:08,735 --> 00:58:12,238
ভাল অভিনেতা ও অভিনেত্রী হতে হলে,
বা থিয়েটারের কিছু হতে হলে,

838
00:58:12,322 --> 00:58:15,158
অন্য যেকোনো কিছুর থেকে তা
 করতে চাওয়ার আকাঙ্ক্ষা থাকতে হবে.

839
00:58:15,242 --> 00:58:17,493
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তা ঠিক.

840
00:58:17,578 --> 00:58:21,330
মানে আকাঙ্ক্ষার মনোযোগ অথবা
উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও ত্যাগ

841
00:58:21,415 --> 00:58:23,749
অন্য কোন প্রফেশনে এতটা লাগে না.

842
00:58:23,834 --> 00:58:27,670
আর যে নারী অথবা পুরুষ ঐ শর্তগুলো মেনে নেয়
তারা সাধারণ কেউ হতে পারে না.

843
00:58:27,754 --> 00:58:29,922
মামুলি কেউ হতে পারে না.

844
00:58:30,048 --> 00:58:33,009
বিশাল ত্যাগের পরে খুব সামান্যই কিছু পায়.

845
00:58:33,093 --> 00:58:35,344
"খুব সামান্য?"

846
00:58:35,429 --> 00:58:37,597
"খুব সামান্য?" বললেন নাকি?

847
00:58:38,765 --> 00:58:42,268
কিছু না থাকলেও তো, হাততালি থাকে.

848
00:58:42,352 --> 00:58:45,605
আমি মঞ্চের পেছনে দাঁড়িয়ে লোকের হাততালি শুনেছি.

849
00:58:45,731 --> 00:58:47,607
ওটা যেন…

850
00:58:47,733 --> 00:58:52,612
ফুট লাইটের ওপার থেকে ভালবাসার ঢেউ ছুটে আসছে তোমার দিকে.

851
00:58:52,696 --> 00:58:58,117
ভেবে দেখ, রোজ রাতে আলাদা আলাদা
শতশত লোক তোমায় ভালবাসছে

852
00:58:58,202 --> 00:59:02,371
ওরা হাসছে, চোখ জ্বলছে, তুমি ওদের আনন্দ দিয়েছ.

853
00:59:02,456 --> 00:59:05,625
ওরা তোমাকে চায়, তুমি ওদের.

854
00:59:07,127 --> 00:59:10,129
এটাই তো অন্য সবকিছুর চাইতে মূল্যবান.

855
00:59:23,977 --> 00:59:28,648
বস বস. আর দয়া করে আমার সঙ্গে রানীমার মত আচরণ বন্ধ কর.

856
00:59:28,732 --> 00:59:31,651
- স্যরি, আমি করিনি…
- মৌচাকের বাহিরে এলে যে দেখি, মার্গো.

857
00:59:31,777 --> 00:59:34,904
তোমার আচরণ না রানীর মত, না মায়ের মত.

858
00:59:34,988 --> 00:59:37,073
তুমি মৌচাকে, বন্ধু.

859
00:59:37,157 --> 00:59:41,827
আমরা সবাই ব্যস্ত মৌমাছি, শরীর হুলে ভরা,
রাত দিন মধু আহরণে ব্যস্ত.

860
00:59:41,912 --> 00:59:43,996
- তাই না, মধু?
- মার্গো, আসলেই.

861
00:59:44,331 --> 00:59:46,999
দয়া করে মাতব্বরি কর না, ক্যারেন.

862
00:59:47,084 --> 00:59:50,586
আমি তোমার চোখ রাঙানির ধার ধারি না.

863
00:59:50,671 --> 00:59:55,341
আমিও যদি রেডক্লিফে যেতে পারতাম,
কিন্তু আমার বাবা সেটা শুনতই না.

864
00:59:55,425 --> 00:59:58,177
উনি কাল্পনিক শত্রুদের হাত থেকে বাঁচাতেন.

865
00:59:58,262 --> 01:00:02,348
এখন অভদ্রতা করছি তাই না?
নাকি বলব, করছি না?

866
01:00:02,683 --> 01:00:06,435
তুমি মূর্খ আর আত্ম করুণায় ভুগো.
তুমি আস্ত একটা জৌলুস.

867
01:00:06,520 --> 01:00:08,938
রাতের বন্দোবস্ত এখানে করলে কেমন হয়?

868
01:00:09,022 --> 01:00:11,607
আর তুমি নাট্যকারের চরিত্র পালন করবে?

869
01:00:11,692 --> 01:00:16,362
সম্ভাবনাময় একটা পরিস্থিতি আর তুমি
সবার ঘুমানোর কথা ভাবছ.

870
01:00:16,697 --> 01:00:19,782
- ভাল বুদ্ধি.
- নাটক হবে না.

871
01:00:20,534 --> 01:00:24,787
অপেশাদার হিসেবে, আমি বলতে পারি
এটা চমৎকার আইডিয়া, মাফ করবে.

872
01:00:25,539 --> 01:00:28,624
রসকষহীন, সম্ভবত, কিন্তু বাস্তব.

873
01:00:28,709 --> 01:00:31,544
- সুখী ছোট্ট গৃহিণী.
- থামাও এসব.

874
01:00:31,670 --> 01:00:36,549
এটা আমার বাড়ি, থিয়েটার না
আমার বাড়িতে তুমি মেহমান, ডিরেক্টর না.

875
01:00:36,675 --> 01:00:40,469
তাহলে স্টারের ভান বন্ধ করে মেহমানদের খাতিরদারি কর.

876
01:00:40,554 --> 01:00:43,222
- কথা-কাটাকাটি কর না.
- সেটা করা শেষ.

877
01:00:43,348 --> 01:00:47,476
তুমি বোঝার চেষ্টা কর স্টেজে যেটা সুন্দর দেখায়
সেটা বাস্তবে করলে সুন্দর লাগে না.

878
01:00:47,561 --> 01:00:50,062
ঠিক আছে!

879
01:00:50,188 --> 01:00:52,315
আমি ঘুমুতে যাচ্ছি!

880
01:00:59,489 --> 01:01:04,076
তুমি মেজবান. পার্টি তো তোমার.
শুভ জন্মদিন, ওয়েলকাম হোম.

881
01:01:04,161 --> 01:01:06,746
আর আমরা তোমাকে সালাম ঠুকেই দম ত্যাগ করব.

882
01:01:06,872 --> 01:01:08,914
সাহায্য লাগবে?

883
01:01:14,421 --> 01:01:18,382
আমাকে বিছানায় রাখতে?
জামা খুলে দিতে, আমার মাথা ধরতে?

884
01:01:19,259 --> 01:01:22,845
শুইয়ে দিয়ে বাতি নেভাতে?
তারপর পা টিপে বেড়িয়ে যেতে?

885
01:01:24,556 --> 01:01:26,932
ইভ করবে সেটা, তাই না ইভ?

886
01:01:27,059 --> 01:01:29,685
- আমি করব.
- আমি করতে দেব না.

887
01:01:36,902 --> 01:01:39,779
- আমি ভুলেই গেছিলাম.
- আমি ভুলিনি.

888
01:01:47,120 --> 01:01:50,623
আহারে. আমরা তৃতীয় দৃশ্যটা দেখতে পারব না.

889
01:01:50,707 --> 01:01:53,209
ওরা এটা মঞ্চের বাহিরে করবে.

890
01:01:56,213 --> 01:01:58,714
- যাবে ম্যাক্স?
- আসছি থামো.

891
01:02:01,802 --> 01:02:06,138
ইভ, তুমি মার্গোর কথায় কিছু মনে কর না.

892
01:02:06,264 --> 01:02:09,642
নিশ্চয় কোনো কারণ আছে,
অজান্তে কিছু করে ফেলেছি.

893
01:02:09,726 --> 01:02:13,646
মার্গোর ক্ষেত্রে সেটা খুঁজতে যেও না, আইনস্টাইনও পারবে না.

894
01:02:13,730 --> 01:02:16,232
কিন্তু আমি তো উনাকে রাগিয়ে দিয়েছি…

895
01:02:16,316 --> 01:02:19,819
ইভ… আমিও মার্গোকে পছন্দ করি.

896
01:02:19,903 --> 01:02:22,029
কিন্তু আমি মার্গোকে চিনি,
আজ হোক অথবা কাল,

897
01:02:22,114 --> 01:02:27,243
আমি এমন কিছু করতে চাই যাতে সে জায়গামত শিক্ষা পায়.

898
01:02:27,327 --> 01:02:29,912
উনি যদি কাউকে বেছে নেন,

899
01:02:29,996 --> 01:02:32,498
সেটা যেন আমিই হই.

900
01:02:35,502 --> 01:02:37,753
- ম্যাক্স আমাদের নামিয়ে দেবে.
- শুভ রাত.

901
01:02:37,838 --> 01:02:40,005
- শুভ রাত.
- শুভ রাত.

902
01:02:40,090 --> 01:02:44,927
মিসেস রিচার্ডস? ভুলবেন না কেমন?
যেটা নিয়ে কথা বলেছি আমরা.

903
01:02:45,011 --> 01:02:47,096
না, ইভ. ভুলব না.

904
01:03:13,623 --> 01:03:15,541
এখানে কেন, এডিসন?

905
01:03:15,667 --> 01:03:19,211
তুমি দূরে থেকে দিকনির্দেশনা দেবে,
নৈতিক সমর্থন দেবে.

906
01:03:19,337 --> 01:03:23,382
মিস ক্যাসওয়েল যেখানে থাকবে সেখানে
নৈতিক কোনো সমর্থন দিব না.

907
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
মেয়েরা যেমনটা বলে "লাউঞ্জে"?

908
01:03:25,802 --> 01:03:28,137
পেটে সমস্যা হয়েছে.

909
01:03:28,221 --> 01:03:30,639
অডিশনের আগে শুভ লক্ষণ.

910
01:03:30,724 --> 01:03:33,893
মিস ক্যাসওয়েলের শুভ লক্ষণ দেরী হয়ে গেছে.
অডিশন শেষ.

911
01:03:33,977 --> 01:03:37,730
এ হতে পারে না. আমি মিস ক্যাসওয়েলের সঙ্গে
পাঠ করতে আসছি. ম্যাক্সকে কথা দিয়েছিলাম.

912
01:03:37,814 --> 01:03:40,316
অডিশন ২:৩০ ছিল.
এখন চারটা বাজে.

913
01:03:40,400 --> 01:03:44,153
তা নাকি? একটা হাত ঘড়ি কেনা লাগবে.
কখনো কিনি নাই, জানো?

914
01:03:44,237 --> 01:03:46,572
ক্যাসওয়েলের সঙ্গে কে পাঠ করেছে?

915
01:03:46,656 --> 01:03:49,241
- বিল? লয়েড?
- না.

916
01:03:49,367 --> 01:03:53,162
- ম্যাক্স তো পারবে না, তাহলে কে?
- আসলে তোমার উত্তরসূরি.

917
01:03:53,246 --> 01:03:56,832
এটা অস্বাভাবিক যে একজন মেয়ে
যে শিক্ষার উচ্চ পর্যায়ে আছে…

918
01:03:56,917 --> 01:04:01,837
আমি তোমার নতুন উত্তরসূরি মিস হ্যারিংটনের কথা বলছি.

919
01:04:01,922 --> 01:04:04,590
ইভ? আমার উত্তরসূরি?

920
01:04:04,716 --> 01:04:08,427
- জানতে না তুমি?
- অবশ্যই জানতাম.

921
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
ভুলে গেছিলে নাকি?

922
01:04:14,392 --> 01:04:17,019
মিস ক্যাসওয়েল কেমন পেরেছে?

923
01:04:17,604 --> 01:04:19,855
সত্য বলতে কি, মনে নেই.

924
01:04:19,940 --> 01:04:22,525
- তুমিও ভুলে গেছ?
- একেবারে.

925
01:04:22,609 --> 01:04:25,945
উপস্থিত কেউ বলতে পারবে না মিস ক্যাসওয়েল কেমন পড়েছে,

926
01:04:26,071 --> 01:04:29,031
অথবা মিস ক্যাসওয়েল পাঠ করেছে নাকি
ঘোড়া দাবড়েছে কেউ জানে না.

927
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
এত খারাপ করেছে?

928
01:04:32,035 --> 01:04:36,038
মার্গো, আমি থিয়েটার নিয়ে সেভাবে বেঁচে আছি
যেভাবে ধ্যানমগ্ন সাধুরা বিশ্বাস নিয়ে বাঁচে.

929
01:04:36,122 --> 01:04:38,874
আমার অন্য কোনো জগত নেই,
অন্য কোনো জীবন নেই.

930
01:04:38,959 --> 01:04:42,044
একবার আমি দৈববাণী লাভ করেছিলাম

931
01:04:42,128 --> 01:04:45,214
যা সত্যিকারের বিশ্বাসীরা প্রার্থনার
মাধ্যমে হাসিল করে, তুমি সে জন.

932
01:04:45,298 --> 01:04:51,136
জেন ইগলস আরেকজন, পলা উইজলি,
হেইস, আরও তিন চারজন আছে.

933
01:04:51,263 --> 01:04:53,556
ইভ হ্যারিংটন তাদের একজন হবে.

934
01:04:53,640 --> 01:04:55,724
ধরে নিচ্ছি সে ভাল পাঠ করেছে.

935
01:04:55,809 --> 01:04:58,227
সে পাঠ করেনি, সে অভিনয় করেছে.

936
01:04:58,311 --> 01:05:01,897
দুর্দান্ত, প্রাণবন্ত, সঙ্গীত আর অগ্নিশিখার সৃষ্টি কিছু.

937
01:05:01,982 --> 01:05:04,149
ভালই তো.

938
01:05:04,234 --> 01:05:07,069
সময় হলে সে তোমার স্থানে চলে যাবে.

939
01:05:07,153 --> 01:05:09,655
সঙ্গীত ও শিখার মিশ্রণ.

940
01:05:10,407 --> 01:05:13,951
ওটাই তো আমি,
একটা পুরাতন চন্দন কাঠে স্ফুলিঙ্গ.

941
01:05:16,413 --> 01:05:19,999
বল, বিলও কি পেয়েছে?

942
01:05:20,125 --> 01:05:22,626
নাকি দৈববাণী শুধু তুমি একাই পেয়েছ?

943
01:05:22,711 --> 01:05:24,420
বিল বলেনি.

944
01:05:24,504 --> 01:05:27,089
কিন্তু লয়েড তার নাটক শুনেছে

945
01:05:27,173 --> 01:05:29,508
যেন ওটা অন্য কারও নাটক ছিল, সে নিজে বলেছে.

946
01:05:29,593 --> 01:05:32,845
একেবারে তাজা লেগেছিল,
একেবারে নতুন, অর্থ বোধক.

947
01:05:33,513 --> 01:05:37,850
লয়েডের তো ভালই হল, ইভেরও ভাল হল,
সবারই ভাল হল.

948
01:05:38,476 --> 01:05:42,605
ইভ লজ্জায় একেবারে মিলিয়ে যায়.
যেন ওর কোনো ক্রেডিটই নাই.

949
01:05:42,689 --> 01:05:46,942
লয়েডের মনে হয়েছে ইভ সেটাই অভিনয় করেছে
যেটা সে লিখে বোঝাতে চেয়েছিল.

950
01:05:47,027 --> 01:05:50,279
এর মানে কি আমি তার লেখার অর্থ অভিনয় করে দেখাতে পারি না?

951
01:05:50,363 --> 01:05:54,867
তোমার নাম কিংবা অভিনয়ের কথা সেখানে কেউ বলেনি.

952
01:05:59,831 --> 01:06:03,500
ভাল লাগছে?

953
01:06:05,545 --> 01:06:09,965
যেন এই মাত্র ইংলিশ চ্যানেল সাঁতরে আসলাম.

954
01:06:10,050 --> 01:06:14,219
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ মনে হচ্ছে টেলিভিশনে চলে যাওয়া.

955
01:06:17,724 --> 01:06:21,560
বলুন তো, টেলিভিশনেও অডিশন দিতে হয়?

956
01:06:21,645 --> 01:06:25,648
টেলিভিশন তো তাই, সোনা.
শুধুই অডিশন.

957
01:06:30,403 --> 01:06:32,529
মার্গো, সোনা?

958
01:06:38,078 --> 01:06:39,119
উম!

959
01:06:43,875 --> 01:06:47,836
ভীষণ দুঃখিত দেরী হয়ে গেল.
লাঞ্চ খেতে সময় লেগেছে আর গাড়িও পেয়েছিলাম না.

960
01:06:47,921 --> 01:06:51,256
- মিস কসওয়েল কোথায়? হ্যালো ইভ?
- হ্যালো, মিস চ্যানিং.

961
01:06:51,383 --> 01:06:54,009
মি. ফেবিয়ানের অফিস কেমন সামলাচ্ছ?

962
01:06:54,094 --> 01:06:57,054
শোনো, ম্যাক্স এই বাচ্চাটাকে খাটিয়ে নেবে না

963
01:06:57,138 --> 01:06:58,681
যেমনটা ওয়াদা করেছিলে.

964
01:06:58,765 --> 01:07:01,850
দেখেছ তো, আমিও কথা রেখেছি.

965
01:07:01,935 --> 01:07:04,269
সব শেষ.

966
01:07:04,354 --> 01:07:07,439
- কী সব শেষ?
- অডিশন.

967
01:07:07,524 --> 01:07:12,194
- ইভ মিস ক্যাসওয়েলের সঙ্গে পাঠ করেছিল.
- ইভ? কী আশ্চর্য.

968
01:07:12,278 --> 01:07:15,698
মিস কসওয়েলের সঙ্গে ইভকে পাঠ করানোর বুদ্ধি
তুমি কোথায় পেলে?

969
01:07:15,782 --> 01:07:20,035
- সে তোমার উত্তরসূরি.
- ইভ? আমার উত্তরসূরি? আমিই জানতাম না.

970
01:07:20,120 --> 01:07:22,371
আমি তো জানতাম তুমি জানতে.
এক সপ্তাহ আগে শুরু করেছে.

971
01:07:22,455 --> 01:07:24,707
ওকে আমি কখনো ব্যাকস্টেজে দেখিনি

972
01:07:24,791 --> 01:07:28,711
লোকের সঙ্গে ঘোরাঘুরি করা ছাড়া...
আচ্ছা, আচ্ছা.

973
01:07:28,795 --> 01:07:31,463
ইভ তাহলে ম্যাক্সের হয়ে কাজ করছে না.

974
01:07:32,632 --> 01:07:35,134
ম্যাক্স, বেঈমান কোথাকার.

975
01:07:37,303 --> 01:07:42,224
মিস চ্যানিং, বলে বোঝাতে পারব না আপনি
দেরীতে আসায় কতটা খুশি হয়েছি.

976
01:07:42,308 --> 01:07:44,017
সত্যিই ইভ?

977
01:07:44,102 --> 01:07:46,478
তাছাড়া, আমি পাঠের স্পর্ধা দেখাতাম না.

978
01:07:46,604 --> 01:07:49,148
- কেন দেখাতে না?
- যদি আপনি মাঝখানে চলে আসতেন,

979
01:07:49,232 --> 01:07:51,316
আমি আর পড়তেই পারতাম না.

980
01:07:51,401 --> 01:07:55,404
আহারে. সঙ্গীতের স্ফুলিঙ্গ বুজে গেল!

981
01:07:55,488 --> 01:07:57,990
- কীসের সঙ্গীতের স্ফুলিঙ্গ?
- তুমি বুঝবে না.

982
01:07:58,116 --> 01:08:00,159
মিস ক্যাসওয়েল কেমন করেছে?

983
01:08:00,285 --> 01:08:02,411
কোপাকাবানায় ফিরে গেছে.

984
01:08:02,495 --> 01:08:05,164
কিন্তু ইভ, মার্গো. ইভের গল্প শোনো.

985
01:08:05,290 --> 01:08:06,999
আমি আতঙ্কে ছিলাম, মিস চ্যানিং.

986
01:08:07,083 --> 01:08:10,836
আমার কোন অধিকার নেই অন্যের উত্তরসূরি হওয়া,
আপনাকে ছাড়া.

987
01:08:10,962 --> 01:08:13,672
তুমি নিজের অবমূল্যায়ন করছ, বরাবরই তাই কর.

988
01:08:13,757 --> 01:08:15,758
ইভের ব্যাপারে কী যেন বলছিলে?

989
01:08:15,842 --> 01:08:17,926
- তুমি ওর উপর গর্ব বোধ করতে.
- আমি নিশ্চিত.

990
01:08:18,011 --> 01:08:20,679
- সে যেন দৈববাণী ছিল.
- তুমিও না?

991
01:08:20,764 --> 01:08:24,099
- কী বোঝাতে চাচ্ছ?
- নিশ্চয় দৈববাণী ছিল

992
01:08:24,184 --> 01:08:28,103
২৪ বছরের চরিত্রকে ২৪ বছরের নায়িকা দিয়ে অভিনয় করানোর?

993
01:08:28,188 --> 01:08:30,606
- এটা উদ্দেশ্য না.
- এটাই উদ্দেশ্য.

994
01:08:30,690 --> 01:08:33,025
তোমার কাছে নতুন আর কচি লাগছে নিশ্চয়,

995
01:08:33,151 --> 01:08:36,445
খুব রোমাঞ্চকর, যা লিখেছ তাই যেন অভিনয় করল.

996
01:08:36,529 --> 01:08:39,782
- এডিসন.
- একেবারে অর্থবোধক, সঙ্গীত ও শিখা.

997
01:08:41,367 --> 01:08:44,036
তুমি ঐ বিষাক্ত দালাল ডিউইটের সঙ্গে কথা বলেছ?

998
01:08:44,162 --> 01:08:46,955
ওকে, ইতিহাসের বইয়ের মতন বিশ্বাস করা যায়.

999
01:08:47,040 --> 01:08:50,125
ইভ যে তোমার উত্তরসূরি এটা জেনেই তুমি এখানে আসছ.

1000
01:08:50,210 --> 01:08:52,711
ইঁদুর বিড়ালের মত ছেলে মানুষী খেলা খেলেছ.

1001
01:08:52,837 --> 01:08:56,048
ইঁদুর না, কখনই না. ধেড়ে ইঁদুর হলে ঠিক আছে.

1002
01:08:56,132 --> 01:08:58,884
তুমি এতই মেধাবী যে ঐ লোকের কথা শুনে

1003
01:08:58,968 --> 01:09:00,969
সম্পূর্ণ বিনা কারণে কারণে ভুল বুঝছ.

1004
01:09:01,054 --> 01:09:03,806
সম্পূর্ণ বিনা কারণে?
পুরুষকে তাহলে বিনা কারণে ঝোলানো হয়.

1005
01:09:03,890 --> 01:09:06,308
মিথ্যা বলেছি, পেছন থেকে আক্রমণ করা হয়েছে

1006
01:09:06,392 --> 01:09:09,561
এমন অভিযোগ করছ যেন তোমার নাটক পাঠ
বাইবেল পাঠ করার মত দামী.

1007
01:09:09,687 --> 01:09:11,480
কখনো এটা বলিনি.

1008
01:09:11,564 --> 01:09:15,901
তুমি বলেছ তোমার নাটক যেন অন্য কেউ লেখেছে.
কার কথা মাথায় এসেছিল?

1009
01:09:16,027 --> 01:09:19,238
আর্থার মিলার? শেরউড?
বিমাউন্ট নাকি ফ্লেচার?

1010
01:09:19,364 --> 01:09:21,865
- আমি একটা কথা বলি!
- না!

1011
01:09:22,742 --> 01:09:26,995
তোমার ধারণা মিলার আর শেরউড এসে
তোমার এই বকবকানি শুনত?

1012
01:09:27,080 --> 01:09:31,375
বিমাউন্ট আর ফ্লেচারের কথাই যদি ধরি,
ওরা ৩০০ বছর আগেই মারা গেছে.

1013
01:09:32,168 --> 01:09:35,254
সব নাট্যকারই ৩০০ বছর আগে মরা উচিত ছিল.

1014
01:09:36,089 --> 01:09:40,676
তাতে তো কারও ঝামেলা মিটত না,
কারণ অভিনেত্রীরা কখনো মরে না!

1015
01:09:44,848 --> 01:09:48,392
স্টাররা কখনো মরে মা, বদলায় না.

1016
01:09:48,726 --> 01:09:51,186
তুমি এই স্টারকে বদলাতে পার, যখন খুশি তখন

1017
01:09:51,271 --> 01:09:55,524
একটা নতুন, তরুণী আর রোমাঞ্চকর কাউকে এনো
যে সঙ্গীত আর শিখায় ভরপুর.

1018
01:09:55,608 --> 01:09:59,778
যখন তোমার ইচ্ছা, আজকের রাতের নাটক দিয়েই শুরু হোক.

1019
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
এটা নিয়ে উকিলের সঙ্গে কথা হবে.

1020
01:10:02,031 --> 01:10:05,784
বিনা নোটিশে তুমি আবার চুক্তি সই করতে পারবে না.

1021
01:10:05,910 --> 01:10:10,289
আপনি আমাকে আইনি ভয় দেখাচ্ছেন, মি ফেবিয়ান?

1022
01:10:10,790 --> 01:10:14,877
- তুমি চুক্তি ভাঙছ?
- জবাব দাও.

1023
01:10:14,961 --> 01:10:19,047
- কাকে হুমকি দিচ্ছি? আমি তো মৃত্যু পথযাত্রী.
- শুনতে পাইনি.

1024
01:10:19,132 --> 01:10:23,051
- বলেছি, আমি মৃত্যু পথযাত্রী.
- সর্বশেষ ঔষধের দোকানের সর্বশেষ ঔষধ

1025
01:10:23,136 --> 01:10:25,888
বিক্রি হওয়ার আগ পর্যন্ত না.

1026
01:10:25,972 --> 01:10:29,725
আমি বুঝি নাই কীভাবে একটা মেধাবী মানুষ

1027
01:10:29,809 --> 01:10:32,227
খেয়ালখুশি মত বলতে পারে.

1028
01:10:32,312 --> 01:10:34,813
যখনই একজন অভিনেত্রী বুঝে ফেলে

1029
01:10:34,939 --> 01:10:38,483
তার বাণীই সে বলছে, তার চিন্তাই সে প্রকাশ করছে?

1030
01:10:38,610 --> 01:10:42,237
এই অবস্থায় এসে সে তাকে আবার লেখতে
ও আবার ভাবতে হয়

1031
01:10:42,322 --> 01:10:44,990
যাতে দর্শক থিয়েটার ছেড়ে চলে না যায়.

1032
01:10:45,074 --> 01:10:49,953
তখনই পিয়ানো বুঝে ফেলে অর্কেস্ট্রা লেখা তার কাজ না!

1033
01:10:55,001 --> 01:11:01,798
ধরেই নিচ্ছি তুমি হলে পাডারিস্কি যে আমার অর্কেস্ট্রা, পিয়ানো বাজায়.

1034
01:11:03,593 --> 01:11:06,178
রাজকুমারী সঙ্গীত-শিখা কোথায় গেল?

1035
01:11:06,262 --> 01:11:08,764
- কে?
- বাচ্চাটা? জুনিয়র?

1036
01:11:14,312 --> 01:11:17,356
- চলে গেছে.
- আমার ভয়ে পালিয়েছে.

1037
01:11:17,482 --> 01:11:20,359
অবাক হব না, মাঝে মধ্যে আমিই ভয় পেয়ে যাই.

1038
01:11:20,485 --> 01:11:23,862
বেচারি লাজুক লতা.
তাঁবু গুটিয়ে পাপড়ি ফেলে ভেগেছে.

1039
01:11:23,988 --> 01:11:27,282
- উপমা গুলিয়ে ফেল না.
- যা খুশি গুলিয়ে ফেলব.

1040
01:11:27,367 --> 01:11:30,535
আমি তো আওয়াজহীন দেহ, জ্ঞান বুদ্ধি নেই.

1041
01:11:30,662 --> 01:11:33,121
কী দেহ! কী আওয়াজ!

1042
01:11:33,873 --> 01:11:37,876
সাবেক সংবাদ পাঠক. দেহ নাই, আওয়াজ নাই, শুধুই মেধা.

1043
01:11:38,044 --> 01:11:40,921
ঘণ্টা বেজে গেছে, লড়াই শেষ. শান্ত হও.

1044
01:11:41,005 --> 01:11:42,547
আমি শান্ত হব না.

1045
01:11:42,674 --> 01:11:45,175
তাহলে হইও না.

1046
01:11:47,845 --> 01:11:52,224
- তুমি অনেক সহনশীল আচরণ করছ না?
- কঠিন আচরণ করছি.

1047
01:11:52,350 --> 01:11:56,812
দরকার নেই তো. আমি সহ্য করব না আর বিরুদ্ধেও যাব না.

1048
01:11:56,896 --> 01:12:00,148
ফালতু. আমাকে পেয়েছ কী?

1049
01:12:00,233 --> 01:12:02,109
গ্রাম থেকে উঠে আসা যাত্রাপালার নায়িকা.

1050
01:12:02,193 --> 01:12:04,820
না জানিয়েই এক সপ্তাহ ধরে আমার উত্তরসূরি.

1051
01:12:04,904 --> 01:12:07,990
খুব সতর্কতার সাথে গোপন ছিল.

1052
01:12:08,074 --> 01:12:11,576
এখানে অডিশনের জন্য আসছে যেখানে সবাই জানে আমি আসব,

1053
01:12:11,703 --> 01:12:16,498
- আর নাটক করে দেখাল.
- লয়েডের সাথে তুমিও করেছ.

1054
01:12:16,582 --> 01:12:20,752
নাট্যকার অভিনয় করে না. এটা কখনো হয় না.

1055
01:12:20,837 --> 01:12:23,755
সঙ্গীত আর শিখার কী হল!

1056
01:12:23,840 --> 01:12:26,258
রিহার্সাল যে করা হয়েছে তাতে কোনো সন্দেহ নেই.

1057
01:12:26,342 --> 01:12:29,094
পুরোটাই বিল স্যাম্পসনকে নাড়া দিয়েছে.

1058
01:12:29,178 --> 01:12:32,681
- তোমার পাগলামি কথাবার্তায় আমি ক্লান্ত.
- পাগলামি?

1059
01:12:32,765 --> 01:12:35,851
আজ বিকালের আগ পর্যন্ত জানতামই না
ইভ তোমার উত্তরসূরি ছিল.

1060
01:12:35,935 --> 01:12:37,853
মনোবিজ্ঞানীকে এই গল্পটাও শুনিও.

1061
01:12:37,937 --> 01:12:41,773
না. তোমাকে এটা শেষ বারের জন্য বলছি.

1062
01:12:41,858 --> 01:12:46,361
কারণ তুমি আমাদের দুজনকে এই সন্দেহ থেকে মুক্তি দাও.

1063
01:12:46,446 --> 01:12:48,572
আবার সেই কথা. এর মানেই তো আমি জানি না.

1064
01:12:48,656 --> 01:12:50,115
সময় মতই জানতে পারবে.

1065
01:12:50,199 --> 01:12:52,784
- তোমাকে ভালবাসি. ভালবাসি.
- হাহ!

1066
01:12:52,910 --> 01:12:55,954
- তুমি সুন্দরী, বুদ্ধিমতী.
- আওয়াজহীন দেহ.

1067
01:12:56,039 --> 01:12:59,791
সুন্দরী এবং বুদ্ধিমতী নারী,
আর মহান অভিনেত্রী.

1068
01:13:00,918 --> 01:13:05,047
একজন মহান অভিনেত্রী যে ক্যারিয়ারের চূড়ায় রয়েছে.
সুখে থাকার সকল কারণ তোমার আছে.

1069
01:13:05,131 --> 01:13:07,049
- সুখে না থাকার.
- সকল কারণ.

1070
01:13:07,133 --> 01:13:11,803
কিন্তু অনিয়ন্ত্রিত কিছু কাজের জন্য,
ঐ বাচ্চার সামান্য কিছুর কাজের জন্য...

1071
01:13:11,929 --> 01:13:15,807
- বাচ্চা!
-...বাচ্চা যে তোমাকে কুটনি ডাইনিতে পরিণত করেছে.

1072
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
এখন দয়া করে সব বন্ধ কর.

1073
01:13:36,162 --> 01:13:38,663
অবশ্যই তুমি কোন নারী না.

1074
01:13:39,582 --> 01:13:43,668
- সেটা আমাকে মাঝেমধ্যেই জানানো হয়.
- আমি জানাই.

1075
01:13:43,795 --> 01:13:45,837
আমি বলব.

1076
01:13:46,339 --> 01:13:48,423
মাফ কর না.

1077
01:13:48,508 --> 01:13:51,009
ওঠো, তোমাকে ড্রিংক এনে দিচ্ছি.

1078
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
আমি আরও ভাল দিন দেখেছি.

1079
01:13:53,137 --> 01:13:56,348
কিন্তু ককটেলের দাম তখনও আমার ছিল না.

1080
01:13:56,432 --> 01:13:58,517
সল্টেড পিনাটের মতন.

1081
01:13:59,644 --> 01:14:04,356
- মার্গো শান্তি বজায় রাখ.
- শর্ত অনেক বড়. নিঃশর্তে আত্মসমর্পণ.

1082
01:14:04,440 --> 01:14:08,860
শুধু সুখী হতে? ইভের এই সব বকবকানি কর.

1083
01:14:08,986 --> 01:14:11,613
- ইভ আর আমার.
- এটা ফালতু বকবকানি না.

1084
01:14:11,697 --> 01:14:15,992
কিন্তু আমি যা বললাম ব্যাপারটা যদি তাই হয়ে থাকে
তুমি আমার কথা মানবে?

1085
01:14:17,537 --> 01:14:21,373
- সেটা যথেষ্ট না?
- তাই যদি হত.

1086
01:14:21,499 --> 01:14:24,042
তাহলে কীসে শান্ত হবে?

1087
01:14:24,168 --> 01:14:26,461
আমরা বিয়ে করি?

1088
01:14:26,546 --> 01:14:29,798
কোনকিছু প্রমাণের জন্য আমাকে বিয়ে করার দরকার নেই.

1089
01:14:29,882 --> 01:14:33,635
আমাকে বিয়ে না করার তোমার বহু কারণ আছে.

1090
01:14:34,846 --> 01:14:38,223
মার্গো, এসবের কারণ কী বল?

1091
01:14:38,307 --> 01:14:40,308
আমি জানি না, বিল.

1092
01:14:40,393 --> 01:14:42,811
একটা অনুভূতি হচ্ছে, সেটাই বুঝছি না.

1093
01:14:42,895 --> 01:14:44,896
আমার ধারণা তুমি জানো.

1094
01:14:44,981 --> 01:14:47,691
কিন্তু তুমি বলতে চাও না অথবা পারবে না.

1095
01:14:49,068 --> 01:14:53,655
আগেই আমি বলেছি এটা আমার শেষ চেষ্টা,
হলফ করে বলেছিলাম.

1096
01:14:53,739 --> 01:14:57,325
আমি অন্য কিছু করার চিন্তা করতে পারি না.
যদি পারতাম.

1097
01:14:58,661 --> 01:15:01,913
আমি চিৎকার করতে জানি
যেমনটা পর্দা নেমে আসে.

1098
01:15:02,039 --> 01:15:04,666
তারপর সব ঠিক হয়ে যায়.

1099
01:15:04,750 --> 01:15:06,877
কিন্তু এবার না.

1100
01:15:08,880 --> 01:15:11,673
দুনিয়ার কোন নাট্যকার আমাকে বিশ্বাস করাতে পারবে না

1101
01:15:11,757 --> 01:15:15,093
এটা দুজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের মাঝে ঘটেই.

1102
01:15:16,429 --> 01:15:18,555
বিদায় মার্গো.

1103
01:15:24,604 --> 01:15:26,897
বিল?

1104
01:15:28,566 --> 01:15:31,026
কোথায় যাচ্ছ?

1105
01:15:31,110 --> 01:15:33,403
ইভকে খুঁজতে?

1106
01:15:35,072 --> 01:15:38,617
এতে সব কথা একেবারে স্পষ্ট হয়ে গেল.

1107
01:16:00,932 --> 01:16:02,974
লয়েড.

1108
01:16:03,976 --> 01:16:07,812
- লয়েড, কী হয়েছে?
- এখানে, এখানেই লেগেছে.

1109
01:16:07,897 --> 01:16:10,649
সব তারকারা, বেয়াদব, ঐতিহাসিক…

1110
01:16:10,775 --> 01:16:12,651
- আবার মার্গো.
- বারবার.

1111
01:16:12,735 --> 01:16:15,904
- অডিশনে দুই ঘণ্টা দেরীতে আসছে.
- সেটা তো বরাবরই আসে.

1112
01:16:15,988 --> 01:16:19,908
তারপর বলে কিনা ইভ যে তার উত্তরসূরি সেটাই জানত না.

1113
01:16:19,992 --> 01:16:22,327
- সেটা কি সম্ভব?
- অবশ্যই সে জানত.

1114
01:16:22,453 --> 01:16:26,498
এডিসন ওকে বলেছে ইভ কত সুন্দর করে পাঠ করেছে.

1115
01:16:26,582 --> 01:16:30,835
কারেন, ইভের গল্প শোনো.
তার মেধা আছে. জন্মগত অভিনেত্রী সে.

1116
01:16:30,920 --> 01:16:34,256
সূক্ষ্ম, বুঝদার, তরুণী, রোমাঞ্চকর...

1117
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
ওর গুণের কোন শেষ নাই, সোনা.

1118
01:16:35,633 --> 01:16:39,010
নাট্যকার লিখতে গিয়ে যা প্রথমে কল্পনা করে

1119
01:16:39,095 --> 01:16:42,097
যতক্ষণ না তার নাটক মিস চ্যানিংয়ের জন্য বোঝা না হয়ে যায়.

1120
01:16:42,181 --> 01:16:44,182
মার্গো ততটাও বাজে করত না.

1121
01:16:44,267 --> 01:16:47,102
মার্গো সেরা.
সেটা ও জানে, এটাই হল সমস্যা.

1122
01:16:47,186 --> 01:16:50,438
সে যত খুশি তত অভিনয় করতে পারে
কে থামাবে ওকে?

1123
01:16:50,523 --> 01:16:54,693
কে তাকে ওর ভুল গুলো ধরিয়ে দেবে যেটা তার প্রাপ্য?

1124
01:16:56,153 --> 01:16:58,947
উইকেন্ডটা ভালই কাটবে.

1125
01:16:59,031 --> 01:17:02,117
- কেন?
- আমরা কাল গ্রামে যাচ্ছি.

1126
01:17:02,201 --> 01:17:05,537
শুধু আমরা চারজন, বিল-মার্গো, আমি তুমি.

1127
01:17:05,621 --> 01:17:09,457
আমি আগেও কারও সঙ্গে কথা না বলে উইকেন্ড কাটিয়েছি.

1128
01:17:09,542 --> 01:17:14,170
শুধু মনে করে ছুড়ে মারা যায় এমন জিনিস সঙ্গে নেবে না.

1129
01:17:17,300 --> 01:17:18,883
সবাই বলে, নিউটন…

1130
01:17:18,968 --> 01:17:22,304
মাথায় পড়ন্ত একটা আপেলের আঘাত পেয়ে
অভিকর্ষের ধারণা পেয়েছিলেন

1131
01:17:22,388 --> 01:17:24,973
আর যিনি স্টিম ইঞ্জিন বানিয়েছেন,

1132
01:17:25,057 --> 01:17:26,891
তিনি চায়ের কেতলির দিকে তাকিয়ে ছিলেন.

1133
01:17:26,976 --> 01:17:31,646
কিন্তু আমি না. বড় আইডিয়াটা সোফায় বসেই
আমার মাথায় আসে.

1134
01:17:32,732 --> 01:17:36,651
মহা নায়িকা মার্গো, সে জানত, একজন আসছে.

1135
01:17:36,736 --> 01:17:41,072
আমার থেকে, লয়েডের থেকে, ইভের থেকে,
বিল, ম্যাক্সের থেকেও.

1136
01:17:41,157 --> 01:17:44,576
আমরা সবাই জানতাম তার পরিণতি কী হতে পারে.

1137
01:17:44,702 --> 01:17:48,246
কিন্তু কীভাবে? উত্তরটা আমার কানের কাছে ভনভন করছিল.

1138
01:17:49,206 --> 01:17:51,249
আমার কাছেই ছিল.

1139
01:17:51,375 --> 01:17:55,587
কিন্তু ছেড়ে দিয়েছিলাম.
চিৎকার চেঁচামেচি একটা জিনিস,

1140
01:17:55,671 --> 01:17:57,756
কিন্তু এটা হতে পারে…

1141
01:17:59,592 --> 01:18:03,928
কেন না? "কেন", নিজেকেই বললাম, "না"?

1142
01:18:04,013 --> 01:18:06,348
পুরোটাই ন্যায়সঙ্গত মনে হচ্ছিল.

1143
01:18:06,432 --> 01:18:09,184
আর পৃথিবীর দুজন মাত্র মানুষ সেটা জানত.

1144
01:18:09,268 --> 01:18:13,355
বুট সেখানেই পড়ে যেখানে পড়লে সকলের মঙ্গল হয়.

1145
01:18:13,439 --> 01:18:16,358
তাছাড়া, এটা কৌতুক ছাড়া কিছুই না

1146
01:18:16,442 --> 01:18:19,527
যেখানে মার্গো নিজেই প্রথমে মজা পাবে.

1147
01:18:19,612 --> 01:18:23,782
সেকারণেই মার্গোকে বলা উচিত না.

1148
01:18:31,791 --> 01:18:36,294
হ্যালো, আপনি দয়া করে মিস ইভ হ্যারিংটনকে ফোনে ডেকে দেবেন?

1149
01:18:37,713 --> 01:18:39,798
একদম না, অপেক্ষা করছি.

1150
01:18:41,801 --> 01:18:45,553
উইকেন্ডে কনকনে শীত পড়েছিল.

1151
01:18:45,638 --> 01:18:47,472
বিল আসেনি.

1152
01:18:47,598 --> 01:18:52,394
মার্গো তার খোঁজ জানত না, সে জানতে চায়ও না.

1153
01:18:52,478 --> 01:18:54,979
কোনরকমে আমরা রবিবার পর্যন্ত চললাম,

1154
01:18:55,106 --> 01:18:58,900
সোমবার বিকেলে মার্গোকে ট্রেন স্টেশনে
নামিয়ে দেয়ার আগ পর্যন্ত,

1155
01:18:58,984 --> 01:19:04,072
সে আর লয়েড নরম হয়ে একে অপরের সঙ্গে ভদ্র আচরণ করছিল.

1156
01:19:04,156 --> 01:19:05,615
ক'টা বাজে?

1157
01:19:05,699 --> 01:19:08,326
একমিনিট আগে যখন জিজ্ঞাসা করেছিলে,
তখন ৫:৪২ বেজেছিল.

1158
01:19:08,452 --> 01:19:11,579
এখন ৫:৪৩.
এখন থেকে এক মিনিট পরে যখন জিজ্ঞাসা করবে…

1159
01:19:11,664 --> 01:19:16,084
আমি চাই না মার্গো ট্রেন মিস করুক,
তাহলে থিয়েটারে যেতে পারবে না.

1160
01:19:16,168 --> 01:19:19,921
৫.৫৫ তে আমরা স্টেশনে পৌঁছে যাব,
হাতে অনেক সময় থাকবে.

1161
01:19:20,005 --> 01:19:23,758
নিউ ইয়র্ক যেতে মাত্র দুই ঘণ্টা লাগবে.

1162
01:19:23,843 --> 01:19:25,760
এটা আমার না ভুলে যাওয়া জিনিসের তালিকা,

1163
01:19:25,845 --> 01:19:29,180
যেমন ইন্ডিয়ান সঙ্কুচিত মাথা কালেক্ট করা.

1164
01:19:29,306 --> 01:19:32,684
তুমি জানো তুমি একটু শান্তি আর নীরবতা চাও.

1165
01:19:32,810 --> 01:19:35,520
শান্ত জায়গা হয় শুধু লাইব্রেরির জন্য.

1166
01:19:35,646 --> 01:19:37,772
লয়েড প্লিজ.

1167
01:19:37,857 --> 01:19:41,609
একটু পিছলে গেছে, ব্যস.
রাস্তা কাচের মত পিচ্ছিল হয়ে আছে.

1168
01:19:41,694 --> 01:19:45,864
- ক্যারেন আর আমি এক্সিডেন্ট করতে চাই না.
- আমারও এক্সিডেন্ট করার শখ নেই.

1169
01:19:45,948 --> 01:19:50,201
কী চাও সেটা জরুরি না,
আমরা বড় অন্তর্বাস পরে আছি.

1170
01:19:52,371 --> 01:19:54,497
আবার কী হল?

1171
01:20:10,181 --> 01:20:12,390
এ হতে পারে না. গ্যাস ফুরাতে পারে না.

1172
01:20:12,475 --> 01:20:17,145
গতকালই তো ভরলাম. ব্রিউস্টার থেকে
বেরুনোর সময় ভর্তি ছিল না?

1173
01:20:17,229 --> 01:20:20,732
আমি খেয়াল করিনি. জানই তো এসব আমার মনে থাকে না.

1174
01:20:20,858 --> 01:20:22,400
কী চমৎকার.

1175
01:20:22,485 --> 01:20:25,570
- কত সময় বাকী?
- দশ মিনিটের কম.

1176
01:20:25,696 --> 01:20:28,656
- স্টেশন কত দূর?
- ৩/৪ মাইল.

1177
01:20:28,741 --> 01:20:33,077
- আশেপাশে কোনো বাড়ি আছে যেখানে গ্যাস পেতে পারি?
- এই এলাকায় তেমন কিছু নেই.

1178
01:20:33,162 --> 01:20:36,414
গাড়িও চলছে না.
লিফটও পাওয়া যাবে না.

1179
01:20:36,540 --> 01:20:40,710
এখানে বসে থাকার কোনো মানেই হয় না,
আধা মাইল হেঁটে দেখে আসি কিছু পাই কিনা.

1180
01:20:58,687 --> 01:21:01,439
- তুমি শুনবে?
- ভাল লাগছে না.

1181
01:21:02,024 --> 01:21:04,275
এসব সস্তা আবেগ আমি ঘৃণা করি.

1182
01:21:10,616 --> 01:21:13,117
- ক্যারেন?
- হুম.

1183
01:21:13,244 --> 01:21:14,369
না, ধন্যবাদ.

1184
01:21:14,453 --> 01:21:19,123
- চলতি সপ্তাহে আমি ভাল আচরণ করিনি.
- এটা নিয়ে আমরা কিছুটা ভুগেছি.

1185
01:21:19,250 --> 01:21:22,168
এখনি মনে হল, আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে ভাল আচরণ করিনি.

1186
01:21:22,253 --> 01:21:24,295
সেজন্য, আমি সত্যিই দুঃখিত.

1187
01:21:24,380 --> 01:21:28,299
আমি অনেক কাপল চিনি, কিন্তু কখনো চাইনি
লয়েড আর তুমি আমার উপরে ক্ষেপে যাও.

1188
01:21:28,425 --> 01:21:32,387
কখনো মন থেকে রাগ করিনি.
শুধু তোমার আচরণে খারাপ লেগেছে.

1189
01:21:32,471 --> 01:21:34,556
তোমাকে আমরা ভাল করেই চিনি.

1190
01:21:34,640 --> 01:21:37,225
অনেক মানুষই আমাকে চেনে দেখছি.

1191
01:21:37,309 --> 01:21:40,478
আমিও যদি চিনতাম.
কেউ যদি আমার ব্যাপারে বলত.

1192
01:21:40,771 --> 01:21:43,481
তুমি মার্গো, শুধুই মার্গো.

1193
01:21:44,149 --> 01:21:48,987
ওসব না. আমার বই লেখার কথা বলেছি.

1194
01:21:49,280 --> 01:21:54,867
মানসিকতা নিয়ে, যা লেখা হবে মেজাজ,
ভালোলাগা মন্দলাগা নিয়ে

1195
01:21:54,952 --> 01:21:57,245
আর গলা ফাটিয়ে চেল্লানো.

1196
01:21:57,329 --> 01:21:59,831
আমি দুধের বাচ্চাদের মত আচরণ করি.

1197
01:21:59,957 --> 01:22:04,335
ওরা বাজে ব্যবহার করতেই থাকে.
ওরা মাতাল হয়ে যদি জানত,

1198
01:22:04,420 --> 01:22:07,255
ওরা নিজের পছন্দের জিনিস পাবে না.

1199
01:22:07,339 --> 01:22:10,592
তখন ওরা অবাঞ্ছিত আর নিরাপত্তাহীনতায়,

1200
01:22:11,468 --> 01:22:13,344
প্রেম হীনতায় ভোগে.

1201
01:22:14,972 --> 01:22:18,349
- বিলের কী?
- কী বিল?

1202
01:22:18,475 --> 01:22:20,101
সে কি ভালবাসে?

1203
01:22:20,185 --> 01:22:25,023
এ জগতে সবকিছুর চাইতে আমি বিলকে ভালবাসি.
আমি ওকে চাই.

1204
01:22:25,107 --> 01:22:27,191
আমি চাই সেও আমাকে চাক.

1205
01:22:27,276 --> 01:22:29,360
আমাকে, মার্গো চ্যানিংকে না.

1206
01:22:30,362 --> 01:22:33,323
আমি যদি এই সত্ত্বাকে আলাদা ভাবতে না পারি,
সে কীভাবে পারবে?

1207
01:22:34,033 --> 01:22:36,534
সে অথবা তুমিই বা কেন?

1208
01:22:36,660 --> 01:22:38,620
বিল মার্গো চ্যানিংকে ভালবাসে.

1209
01:22:38,704 --> 01:22:41,539
সে ওর সঙ্গে লড়াই করে, ঝগড়া করে,
ভালও বাসে.

1210
01:22:41,665 --> 01:22:45,960
আজ থেকে ১০ বছর পর মার্গো চ্যানিং থাকবে না.

1211
01:22:46,045 --> 01:22:49,672
তখন কী হবে... কী?

1212
01:22:50,716 --> 01:22:54,052
মার্গো, বিল তোমার ৮ বছর ছোট.

1213
01:22:54,136 --> 01:22:59,140
বছর আসলেই অনেক দীর্ঘ হয়.
সেটা আমি নিজের চোখে হতে দেখেছি.

1214
01:22:59,224 --> 01:23:01,476
তোমাকে না, বিলকে না.

1215
01:23:01,560 --> 01:23:04,395
এভাবেই তো সবাই বলে.

1216
01:23:09,234 --> 01:23:12,070
মোটর না চললে আমি হিটার চালিয়ে গরম করার মত মানুষ না.

1217
01:23:12,196 --> 01:23:13,363
বেকার, তাই না?

1218
01:23:13,447 --> 01:23:17,742
তোমার ধারণা ওরা এটা লাগিয়ে রাখে
যেন শীতের মধ্যে গাড়িতে গরম থাকা যায়.

1219
01:23:18,535 --> 01:23:20,912
ইভের ব্যাপারে.

1220
01:23:20,996 --> 01:23:24,374
আমি ওকে প্রচুর বেইজ্জতি করেছি.

1221
01:23:25,376 --> 01:23:28,252
আজেবাজে অজুহাত দিও না.

1222
01:23:28,379 --> 01:23:31,089
এখন তো আমি ফণা নামিয়ে ফেলেছি.

1223
01:23:32,216 --> 01:23:35,927
এতদিন আমি ওভারসেন্সিটিভ ছিলাম,

1224
01:23:36,011 --> 01:23:40,932
সত্যটা হল ওর বয়স কম, প্রচুর নারী সুলভ, আর অসহায়.

1225
01:23:41,058 --> 01:23:44,268
বিলের জন্য যা কিছু আমি হতে চেয়েছি.

1226
01:23:45,437 --> 01:23:47,146
নারীর ক্যারিয়ার বড়ই অদ্ভুত.

1227
01:23:47,231 --> 01:23:51,859
জীবনে আসা সম্পর্কগুলো ফেলে দিলেই জলদি আগানো যায়.

1228
01:23:51,944 --> 01:23:55,863
যাদের ভুলে গিয়েছিলে তাদের আবার দরকার হবে
যখন আবার নারীত্বে ফিরে আসবে.

1229
01:23:55,948 --> 01:24:00,868
সব নারীদের ক্যারিয়ারে একটা মিল রয়েছে,
সেটা আমরা চাই আর না চাই.

1230
01:24:00,953 --> 01:24:03,037
সেটা হল নারীত্ব.

1231
01:24:03,122 --> 01:24:05,748
আজ অথবা কাল এটায় আমাদের মনোযোগ দিতেই হয়.

1232
01:24:06,458 --> 01:24:10,128
তাতে তুমি কতগুলো সফলতা অর্জন করেছ
অথবা করতে চাও কিচ্ছু আসে যায় না.

1233
01:24:11,547 --> 01:24:15,299
সবার শেষে এসে, মঙ্গলজনক কিছু ঘটবে না

1234
01:24:15,384 --> 01:24:17,969
ডিনারের আগে অথবা

1235
01:24:18,095 --> 01:24:20,722
বিছানায় গিয়ে দেখো তোমার জন্য পুরুষ শুয়ে আছে.

1236
01:24:20,806 --> 01:24:23,057
সেটা ছাড়া তুমি তো নারীই নও.

1237
01:24:23,142 --> 01:24:28,646
তুমি ঘর সাজানোর শোপিস অথবা… ছবির এলবাম.

1238
01:24:29,982 --> 01:24:32,483
কিন্তু তুমি নারী নও.

1239
01:24:36,155 --> 01:24:38,489
পর্দা নেমে যাবে. সমাপ্ত.

1240
01:24:40,993 --> 01:24:45,830
মার্গো, মার্গো. আমি তোমাকে জানাতে চাই
এটা নিয়ে আমি দুঃখিত.

1241
01:24:46,290 --> 01:24:48,750
- কী নিয়ে?
- এটা নিয়ে.

1242
01:24:48,834 --> 01:24:51,502
কতটা দুঃখিত তা বলতে পারব না.

1243
01:24:51,628 --> 01:24:54,589
এসব ভাববে না. এটাই তো নিয়তির লীলা খেলা.

1244
01:24:54,673 --> 01:24:59,343
তাছাড়া আমি চাইনা তুমি নিজে গ্যাসোলিন গাড়ির ট্রাঙ্কে তুলো.

1245
01:25:06,268 --> 01:25:08,519
অবশ্যই ইভ. সে দুর্দান্ত ছিল.

1246
01:25:08,604 --> 01:25:09,771
দর্শকদের অনেকেই

1247
01:25:09,855 --> 01:25:13,691
ফিরে চলে গিয়েছিল এবং মার্গোকে দেখার জন্য
পরে আসত.

1248
01:25:13,776 --> 01:25:18,279
কিন্তু যারা থেকে গিয়েছিল তারা ইভের জন্য উল্লাস
ও হর্ষ ধ্বনি দিয়েছিল.

1249
01:25:18,363 --> 01:25:22,033
সে বুদ্ধি করে আমাকে সেদিন বিকেলে দাওয়াত দিয়ে রেখেছিল.

1250
01:25:22,159 --> 01:25:25,536
আর সুখকর কাকতালীয় ব্যাপার হল
অন্য পত্রিকার

1251
01:25:25,621 --> 01:25:28,122
অনেক প্রতিনিধি সেখানে উপস্থিত ছিল.

1252
01:25:28,207 --> 01:25:30,458
প্রত্যেককেই সেদিন বিকেলে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল

1253
01:25:30,542 --> 01:25:33,294
একজন উত্তরসূরির নাটক দেখার জন্য,

1254
01:25:33,378 --> 01:25:35,213
যার ব্যাপারে ম্যানেজমেন্ট কিছুই জানত না.

1255
01:25:35,339 --> 01:25:38,883
যতক্ষণ না তাদের ন'টার সময় মঞ্চের পর্দা তুলতে বাধ্য করা হয়.

1256
01:25:39,009 --> 01:25:40,384
কাকতালীয়ভাবে.

1257
01:25:40,511 --> 01:25:42,804
তুমি স্বাভাবিকের থেকে ভাল করেছ.

1258
01:25:42,888 --> 01:25:46,474
তুমি অভিনয় করেছ, অল্পস্বল্প সমস্যা ছিল
কিন্তু সেটা ব্যাপার না.

1259
01:25:46,558 --> 01:25:49,143
নিজেকে নিয়ে গর্ব কর.
সেটা করার কারণ আছে.

1260
01:25:49,228 --> 01:25:51,312
তুমি আমার উপরে গর্বিত, বিল?

1261
01:25:51,396 --> 01:25:54,398
ম্যাক্সের ফোন পেয়ে আমি দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম,
কিন্তু কোন সন্দেহ ছিল না.

1262
01:25:54,691 --> 01:25:58,986
- তোমার সন্দেহ রাখা উচিতও না.
- তাছাড়া সেদিন একটা দৃশ্য তো আমি দেখেছি.

1263
01:25:59,071 --> 01:26:01,656
একটা দৃশ্যেই পুরোপুরি রোমাঞ্চকর ছিল.

1264
01:26:01,740 --> 01:26:05,576
কিন্তু তুমি ধৈর্যের সঙ্গে কাজ করেছিলে,
ভবিষ্যতে ভাল অভিনেত্রী হবে.

1265
01:26:05,702 --> 01:26:08,996
- যদি হতে চাও.
- তুমি চাও আমি হই?

1266
01:26:09,081 --> 01:26:13,167
- আমি তোমার ইচ্ছার কথা বলছি.
- আমিও তাই.

1267
01:26:15,087 --> 01:26:18,422
- এর সঙ্গে আমার কী সম্পর্ক?
- সবকিছু.

1268
01:26:21,009 --> 01:26:25,721
অন্যের উপরে সুযোগ নেয়ার ইতিহাস আমার নেই, গুড লাক.

1269
01:26:28,517 --> 01:26:31,185
পালিও না, বিল.

1270
01:26:31,270 --> 01:26:33,771
কীসের থেকে পালাব?

1271
01:26:35,566 --> 01:26:39,443
তুমি মঞ্চে সব সময় সৎ, মঞ্চের বাহিরে?

1272
01:26:40,237 --> 01:26:43,573
- সেটা আমার কাজ.
- তাহলে প্রমাণ দাও. আমার

1273
01:26:43,907 --> 01:26:47,118
এখানে প্রথম রাত থেকেই সেই ইচ্ছা ছিল.

1274
01:26:47,202 --> 01:26:49,287
প্রতিটা অভিনেত্রীর যা জানা দরকার তোমাকে জানিয়েছি.

1275
01:26:49,413 --> 01:26:53,374
তুমি বলেছ আমি যা হয়েছি, তোমার কারণে.

1276
01:26:53,458 --> 01:26:56,460
- মেক-আপ খুব গাঢ়.
- আর তোমার জন্য.

1277
01:26:57,462 --> 01:27:00,464
- তুমি সুন্দরী মেয়ে.
- তাই কি?

1278
01:27:00,549 --> 01:27:05,553
- আমি মার্গোকে ভালোবাসি, জানো না?
- আমি তো সবই জানি.

1279
01:27:05,637 --> 01:27:09,557
আমি তো মানুষ, কানাঘুষা থাকবেই,
অন্যের মত আমিও কৌতূহলী পুরুষ.

1280
01:27:09,641 --> 01:27:12,560
- দেখা যাবে.
- একটা ব্যাপার:

1281
01:27:12,644 --> 01:27:14,896
আমি যা চাই সেটার পেছনেই ছুটি.

1282
01:27:14,980 --> 01:27:17,064
আমি চাই না সেটা আমার পেছনে ছুটুক.

1283
01:27:23,989 --> 01:27:27,825
কেঁদে দিও না. এটাকে অপ্রাপ্তির খাতায় টুকে রাখ.

1284
01:27:49,932 --> 01:27:52,016
কে?

1285
01:27:53,685 --> 01:27:55,811
ভেতরে আসতে পারি?

1286
01:27:56,855 --> 01:27:58,940
নিশ্চয়, মি. ডিউইট.

1287
01:28:01,985 --> 01:28:06,113
আমি তো আশা করেছিলাম লোকে তোমাকে দেখার জন্য
এই ঘর কানায়-কানায় পূর্ণ থাকবে.

1288
01:28:06,198 --> 01:28:10,701
- আমার কপাল ভাল ওরা পচা টমেটো ছুঁড়ে মারেনি.
- তোমার পারফরম্যান্সে আমি অবাক হইনি.

1289
01:28:10,786 --> 01:28:14,205
আরেকদিন, আমিই তো সেটাকে স্বীকৃতি দিয়েছিলাম
প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্য.

1290
01:28:14,331 --> 01:28:18,376
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. কিন্তু এটা মিস চ্যানিংয়ের অংশ ছিল.

1291
01:28:18,460 --> 01:28:21,712
আমি হলাম অরিজিনাল কপি না পেয়ে
কাজ চালানোর মত কার্বন কপি

1292
01:28:21,838 --> 01:28:27,051
- তুমি ভালর চেয়েও ভাল করেছ.
- এটা ভাল না. এটায় আমি ভুলে থাকব না.

1293
01:28:27,177 --> 01:28:29,553
থিয়েটারে বিপ্লব ঘটতে যাচ্ছে.

1294
01:28:29,638 --> 01:28:34,058
- আমি একটা সাজেশন দেব...
- বলুন প্লিজ.

1295
01:28:34,184 --> 01:28:37,228
সময় এসেছে তোমার লজ্জা কিছুটা ছেঁটে ফেলার.

1296
01:28:37,312 --> 01:28:41,524
সেটা হল সবাই যখন জোরে হর্ন বাজাবে তখন তুমি
নিজের হর্ন বাজিও না.

1297
01:28:41,817 --> 01:28:44,652
আপনি যা বললেন আমি তা করেছি বলে মনে হয় না.

1298
01:28:44,736 --> 01:28:48,823
আমরা এই জগতে সামান্য অহংকারের সঙ্গে সঙ্গে
নির্দিষ্ট হর্নও নিয়ে আসি.

1299
01:28:48,907 --> 01:28:50,992
আমরা যদি না বাজাই, তবে কে বাজাবে?

1300
01:28:51,076 --> 01:28:57,498
এমনকি, উত্তরসূরির এত ভাল পারফরম্যান্সও
আগামী কাল লোকে ভুলে যেতে পারে.

1301
01:28:58,834 --> 01:29:01,669
সেটার দরকারই নেই.

1302
01:29:01,753 --> 01:29:07,425
আমি যদি চাই, আপনি যেমনটা বললেন,
লজ্জা ভেঙ্গে, নিজের হর্ন বাজাতে পারব,

1303
01:29:08,593 --> 01:29:11,595
সেটা কীভাবে করব? আমি তো কেউই না.

1304
01:29:12,764 --> 01:29:16,183
- আমি কেউ একজন.
- সেটা তো নিশ্চয়.

1305
01:29:17,602 --> 01:29:21,230
দরজা একটু আলগা রাখ, যেন কথা বলা যায়.

1306
01:29:25,902 --> 01:29:30,448
কাপড় বদলানোর পর, তুমি ব্যস্ত না থাকলে
আমরা কোথাও গিয়ে রাতের খাবার খেতে পারি.

1307
01:29:30,782 --> 01:29:33,909
আমি যেতে চাই, নাকি ব্যস্ত হওয়ার ভান করব?

1308
01:29:34,286 --> 01:29:38,456
একটু ভান করলেই না হয়.
আমি তোমার নামে একটা কলাম লেখতে চাই.

1309
01:29:38,582 --> 01:29:40,875
একটা প্যারাগ্রাফেও তো আমার ঠাঁই হবে না.

1310
01:29:40,959 --> 01:29:42,877
একটার বেশি হয়ে যাবে.

1311
01:29:42,961 --> 01:29:45,796
আমি অনেক কিছু জানতে চাই.
তোমার গল্পের কিছু অংশ আমি শুনেছি.

1312
01:29:45,922 --> 01:29:48,215
উইসকনসিনে জন্মেছ,
বেদনাদায়ক বিয়ে,

1313
01:29:48,300 --> 01:29:50,718
মার্গোর প্রতি তোমার দুর্বার আকর্ষণ.

1314
01:29:50,802 --> 01:29:53,888
শুরুটা সান ফ্রান্সিসকোয় হয়েছিল, তাই না?

1315
01:29:54,806 --> 01:29:59,226
আমি বলেছি মার্গো তোমার আদর্শ হয় সান ফ্রান্সিসকোয়, তাই না?

1316
01:29:59,311 --> 01:30:00,478
হ্যাঁ তাই.

1317
01:30:00,604 --> 01:30:04,482
সান ফ্রান্সিসকো হল ক্যালিফোর্নিয়ার মরুভূমিতে সভ্যতার মরূদ্যান

1318
01:30:04,608 --> 01:30:08,903
সান ফ্রান্সিসকো নিয়ে তোমার ব্যক্তিগত মতামত আমাকে জানাবে?

1319
01:30:08,987 --> 01:30:11,072
হ্যাঁ, জানাব.

1320
01:30:11,782 --> 01:30:16,077
মার্গো যে স্মৃতিময় রাতে তোমাকে প্রথম দেখা দিল

1321
01:30:16,161 --> 01:30:20,331
সেটা কি সান ফ্রান্সিসকোয় ছিল?
নামটা কি শুবার্ট ছিল?

1322
01:30:20,415 --> 01:30:22,500
হ্যাঁ, শুবার্ট.

1323
01:30:23,085 --> 01:30:26,754
শুবার্ট একটা সুন্দর পুরাতন থিয়েটার.
ঐতিহ্যবাহী.

1324
01:30:26,838 --> 01:30:30,633
ভূমিকম্প ছোঁয়নি, নাকি আগুন?

1325
01:30:30,759 --> 01:30:33,511
তোমার স্বামীর নাম কী ছিল?

1326
01:30:34,513 --> 01:30:36,597
- এডি.
- এডি তারপর?

1327
01:30:40,519 --> 01:30:44,355
আমি গোসলে যাচ্ছি. আপনার কথা আমি শুনতে পারব না.

1328
01:30:44,439 --> 01:30:46,273
আচ্ছা আমি অপেক্ষা করছি.

1329
01:30:46,358 --> 01:30:49,610
আপনি কোথায় নিয়ে যেতে চান?
রাতটাকে আমরা স্পেশাল করতে পারি.

1330
01:30:49,694 --> 01:30:52,947
আপনি তো মূল্য নেবেন.

1331
01:30:53,031 --> 01:30:54,949
তা তো বটেই.

1332
01:31:09,214 --> 01:31:13,050
কিছু পত্রিকা ইভের পারফরম্যান্সকে পটকা আখ্যায়িত করল.

1333
01:31:13,135 --> 01:31:15,553
বেশি না, তবে পুরোটাই প্রশংসায় ভর্তি ছিল.

1334
01:31:15,679 --> 01:31:18,222
আমি ভাবতে পারিনি ওরা এই খবর কীভাবে পেল!

1335
01:31:18,348 --> 01:31:22,476
লয়েড বলেছিল ম্যাক্সের পাবলিসিটি ম্যান এই গল্প সরবারহ করেছে.

1336
01:31:22,561 --> 01:31:25,896
এর ফলে, আমি ভীষণ অপরাধী ও লজ্জিত বোধ করতে থাকলাম

1337
01:31:26,022 --> 01:31:29,400
পুরো ব্যাপারটা ভুলে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই চাইনি.

1338
01:31:29,484 --> 01:31:31,819
মার্গো আর আমার ৫ টায় লাঞ্চের জন্য দেখা করার কথা ছিল,

1339
01:31:31,903 --> 01:31:34,530
ঠিক বান্ধবীর মত.

1340
01:31:36,575 --> 01:31:38,909
- মিস চ্যানিং এসেছেন?
- এখনও আসেনি.

1341
01:31:39,035 --> 01:31:41,078
ধন্যবাদ.

1342
01:31:42,080 --> 01:31:46,500
ইভ! আমি শুনেছি তোমার পারফরম্যান্সের সবচেয়ে সুন্দর ছিল.

1343
01:31:46,585 --> 01:31:48,961
এত পরিশ্রম অবশেষে সফল হল.

1344
01:31:49,045 --> 01:31:50,087
সে চমৎকার করেছে.

1345
01:31:50,172 --> 01:31:52,423
- আপনিও শুনেছেন.
- আমিও সেখানে ছিলাম.

1346
01:31:52,507 --> 01:31:55,509
- আপনি গতকাল নাটক দেখতে গিয়েছিলেন?
- কাকতালীয় বশতঃ.

1347
01:31:55,594 --> 01:31:59,847
- আমরা ট্যালেন্ট স্কাউটের সঙ্গে লাঞ্চে আসছি.
- ওরা তো সময় নষ্ট করতেই চায় না.

1348
01:31:59,931 --> 01:32:03,684
- তেমন কিছু না, শুধুই লাঞ্চ.
- ওরা সময় নষ্ট করবে.

1349
01:32:03,768 --> 01:32:06,854
হলিউডে যাওয়ার কোনো উদ্দেশ্য ইভের নেই.

1350
01:32:06,938 --> 01:32:10,191
তোমার স্মার্ট পোশাকের কারণে আমি ধরে নেব
কোনো মহিলার সঙ্গে দেখা করতে আসছ?

1351
01:32:10,275 --> 01:32:12,526
- মার্গো.
- মার্গো পাবলিকে লাঞ্চ করবে?

1352
01:32:12,611 --> 01:32:15,446
একজন নতুন মার্গো,
কিন্তু দেরী পুরাতনটারই মত করছে.

1353
01:32:15,572 --> 01:32:18,073
আরও দেরী হয়ত করতে পারে.

1354
01:32:21,536 --> 01:32:24,288
সময় কাটাতে আমার কলাম পড় কেমন?

1355
01:32:24,414 --> 01:32:27,208
- ঘণ্টা বয়ে যাবে মিনিটের বেগে.
- ধন্যবাদ, এডিসন.

1356
01:32:27,292 --> 01:32:29,960
আমরা দেখা করতে গেলাম রোদে পোড়া শ্রমিকটার কাছে.

1357
01:32:30,045 --> 01:32:32,129
- গুড বাই, ক্যারেন.
- গুড বাই.

1358
01:32:54,986 --> 01:32:57,738
"আর তাই আমার হ্যাট, যা এই সিজনে দেখেছে

1359
01:32:57,822 --> 01:33:01,659
"মিস হ্যারিংটনের অনেকগুলো উদ্বৃত্ত অংশ.

1360
01:33:01,743 --> 01:33:05,746
"আমি এখন রাস্তায় নাচতে পারব, ছাদে চিৎকার করতে পারব."

1361
01:33:05,830 --> 01:33:09,583
আমি জানতাম এমন কিছুই বর্ণনা করবে. এবার পড়.

1362
01:33:09,668 --> 01:33:14,004
"মিস হ্যারিংটনের অনেক কিছু বলার ছিল,
আর এই কলাম সেটাই বর্ণনা করবে."

1363
01:33:14,130 --> 01:33:18,008
"আমাদের থিয়েটারের অনুমতিক্রমে শোচনীয় চর্চায়

1364
01:33:18,134 --> 01:33:21,011
"পরিণত অভিনেত্রীদের সঙ্গে প্রয়োজন ছিল

1365
01:33:21,137 --> 01:33:25,516
"যুবতী আর বলিষ্ঠ যা বিস্মৃতিকে টিকিয়ে রাখবে."

1366
01:33:25,642 --> 01:33:28,769
- বিশ্বাস হচ্ছে না.
- আরও ভাল হবে.

1367
01:33:28,853 --> 01:33:33,357
"মঞ্চে প্রথম মহিলার সুরক্ষায় অনিচ্ছাসত্ত্বেও উপযুক্ত

1368
01:33:33,483 --> 01:33:36,277
"অনুপ্রেরণা দেয়, আমরা কি বলব নবাগতা অভিনেত্রীর

1369
01:33:36,361 --> 01:33:39,947
"সুযোগের জন্য মিস হ্যারিংটনের অসমর্থিত সংগ্রামের গল্প."

1370
01:33:40,031 --> 01:33:43,117
- বিশ্বাস হচ্ছে না ইভ এসব বলেছে.
- এই ঠিকানাহীন প্রতিযোগিতায়,

1371
01:33:43,201 --> 01:33:45,953
নির্দোষ প্রমাণিত হওয়া পর্যন্ত সবাই অপরাধী.

1372
01:33:46,037 --> 01:33:50,708
এটা থিয়েটার আর মানব সভ্যতার একটা পার্থক্য.

1373
01:33:50,792 --> 01:33:52,001
আমার যা লেগেছে

1374
01:33:52,085 --> 01:33:55,796
পত্রিকাগুলো ঠিক নির্দিষ্ট নাটকেই হাজির হয়েছিল.

1375
01:33:55,880 --> 01:33:57,965
লয়েড বলেছে এটা পাবলিসিটির জন্য রিলিজ হয়েছে.

1376
01:33:58,049 --> 01:34:00,801
ছোট্ট ডাইনি নিশ্চয় খবর দিতে কাউকে পাঠিয়েছিল

1377
01:34:00,885 --> 01:34:06,140
ক্রিটিকদের বার থেকে টেনে এনেছে, স্টিম রুম,
মিউজিয়াম যেখানেই ওরা আড্ডা মারে.

1378
01:34:06,224 --> 01:34:07,516
সে এটা করে পাড় পাবে না!

1379
01:34:07,600 --> 01:34:09,977
এডিসন ডিউইট আর ওর বিষাক্ত কলমও না.

1380
01:34:10,061 --> 01:34:13,731
আমার উকিল বা ইকুইটি যদি কিছু করতে না পারে

1381
01:34:13,815 --> 01:34:18,777
আমি ব্যক্তিগতভাবে লোক ভাড়া করব
মি. ডিউইটের গলায় ছুড়ি চালানোর জন্য!

1382
01:34:29,748 --> 01:34:34,418
ঐ ফালতু নিউজ পড়ার পরই চলে এসেছি.
পুরোটা পথ দৌড়ে এসেছি.

1383
01:34:45,764 --> 01:34:48,182
বিল চলে আসছে, বেবি.

1384
01:34:48,266 --> 01:34:50,351
সব ঠিক হয়ে যাবে.

1385
01:34:58,443 --> 01:35:02,112
আমি হয়ত এখানে কাবাবে হাড্ডি হয়ে গেছি.

1386
01:35:02,197 --> 01:35:04,907
হ্যাঁ, ঐ রকমই ধরে নাও.

1387
01:35:17,629 --> 01:35:21,548
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত এডিসনের লেখা.
পুরো বিষ ঢেলে দিয়েছে.

1388
01:35:21,633 --> 01:35:24,301
মেয়েটার সুযোগ নিয়েছে, ওর কথাকে ঘুরিয়ে লেখে

1389
01:35:24,386 --> 01:35:27,137
প্রমাণ করছে সে এগুলোই বলতে চেয়েছে.

1390
01:35:27,263 --> 01:35:30,724
- এই তথ্য কোথায় পেলে?
- ইভ.

1391
01:35:30,809 --> 01:35:33,811
- ইভ?
- সে দেখা করতে এসেছিল.

1392
01:35:33,937 --> 01:35:37,231
তোমার আসার একটু আগে বেড়িয়ে গেছে.

1393
01:35:37,315 --> 01:35:40,818
- আহারে.
- ইন্টার্ভিউয়ের ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করতে এসেছিল.

1394
01:35:40,902 --> 01:35:44,655
ক্ষমা চাইতে এসেছিল,
মার্গোর মুখোমুখি হওয়ার সাহস ওর নেই.

1395
01:35:44,781 --> 01:35:48,659
- কেন?
- সে শুরু করেছে কিন্তু কথা শেষ করতে পারেনি.

1396
01:35:48,785 --> 01:35:50,828
কান্নায় ভেঙে পড়েছিল.

1397
01:35:52,414 --> 01:35:56,500
আমি আমাদের অর্থনৈতিক অবস্থান নিয়ে ভাবছি,
যদি কিছু মনে না কর.

1398
01:35:56,626 --> 01:36:01,088
- বিষয় একেবারে বদলে দিলে.
- ট্যাক্স বেড়ে গেছে,

1399
01:36:01,172 --> 01:36:05,092
আমি যেহেতু নাট্যকার, তেল খনির মালিক না
তাই ভাবছিলাম…

1400
01:36:05,176 --> 01:36:07,428
তোমার কথা বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে.

1401
01:36:07,512 --> 01:36:11,265
আগামী সিজনে ফুটস্টেপ অব দ্য সিলিং নাটকের আশায় বসে থাকব না

1402
01:36:11,349 --> 01:36:13,183
ওটা ইতোমধ্যে ভাল অবস্থায় আছে

1403
01:36:13,309 --> 01:36:17,187
আর মার্গো যদি এজড ইন উড নাটক ট্যুরে বেড়িয়ে পড়ে,

1404
01:36:17,313 --> 01:36:20,441
তাহলে আমরা এখনই ফুটস্টেপ প্রোডাকশনের কথা ভাবতে পারি.

1405
01:36:20,525 --> 01:36:24,278
- এবার বুঝতে পারছি.
- ঠিক মত কাস্ট করতে পারব

1406
01:36:24,362 --> 01:36:26,989
যদি কিছু তরুণী অভিনেত্রী নিই.

1407
01:36:27,073 --> 01:36:29,199
মাঝে মধ্যে নাটকের সাথে বজায় রেখে অভিনেত্রী বাছাই করতে হয়.

1408
01:36:29,325 --> 01:36:33,954
- তোমাকে এই নতুনত্ব স্বীকার করতেই হবে.
- এখন তুমি ইভ আর এডিসনের কথাই বলছ.

1409
01:36:34,038 --> 01:36:36,457
ইভ অভিনয় করার কথা বলেছিল, কিন্তু তেমন ভাবে না.

1410
01:36:36,541 --> 01:36:39,543
কোরায় অভিনয় করতে চাওয়ার সাহস ওর ছিলই না.

1411
01:36:39,627 --> 01:36:42,713
ইভ এবোট আর কস্টেলোতে অভিনয় করতে চাইবে.

1412
01:36:42,839 --> 01:36:46,133
আইডিয়াটা আমিই বের করেছি যখন সে নাটক নিয়ে কথা বলছিল.

1413
01:36:46,217 --> 01:36:49,052
- ইঙ্গিতে বোঝাচ্ছিল.
- কিছু লেখার জন্য

1414
01:36:49,137 --> 01:36:53,891
সেটা পুরোপুরি অনুধাবনে, কখনো আপস করতে হয় না.

1415
01:36:54,559 --> 01:36:56,435
লয়েড রিচার্ড গুনেই না

1416
01:36:56,519 --> 01:36:59,146
কোরার সামান্য নিকৃষ্ট চরিত্রকে!

1417
01:36:59,230 --> 01:37:04,234
- আরে এক মিনিট…
- মার্গো এত বছরে কোনদিন আপস করেনি.

1418
01:37:04,319 --> 01:37:07,988
নাট্যকরেরা আপস করতে তাদের পরনের জামাও দিয়ে দেয়.

1419
01:37:08,072 --> 01:37:09,239
আরে এক মিনিট.

1420
01:37:09,324 --> 01:37:12,743
ইভের বিশ্বাসঘাতকতা আর অকৃতজ্ঞতা নিশ্চয় প্রভাবিত করবে.

1421
01:37:12,869 --> 01:37:16,497
এত গোলমাল কারণ একজন আবেগী মেয়ে
ডিউইট নামের একজন

1422
01:37:16,581 --> 01:37:19,500
পেশাদার কুটনার কথায় ফুসলে গেছে.

1423
01:37:19,584 --> 01:37:23,420
- সে ক্ষমা চেয়েছিল.
- হাঁটু মুড়ে নিশ্চয়

1424
01:37:23,546 --> 01:37:26,673
খুব স্পর্শকাতর.
নাট্যকলা অনুষদ পাশ করা!

1425
01:37:26,758 --> 01:37:30,761
সব কিছুতেই এমন খুঁতখুঁতে স্বভাবটা
তোমার রেডক্লিফে থাকলে ভাল হত.

1426
01:37:30,887 --> 01:37:35,641
খুঁতখুঁতে স্বভাব আমি আবিষ্কার করেছি যেদিন
ছোট ছেলেদের থেকে আলাদা হয়েছিলাম.

1427
01:37:37,602 --> 01:37:39,269
হ্যালো.

1428
01:37:39,437 --> 01:37:41,772
ও হাই, মার্গো.

1429
01:37:42,190 --> 01:37:44,441
না, একেবারেই না.

1430
01:37:45,944 --> 01:37:48,695
ক্যারেন আর আমি গল্প করছিলাম শুধু.

1431
01:37:48,780 --> 01:37:49,821
হুম.

1432
01:37:51,866 --> 01:37:55,244
হ্যাঁ, আমরা পারব, আর খুশি মনেই যাব.

1433
01:37:55,787 --> 01:37:58,455
ঠিক, ১১:৪৫.

1434
01:38:00,375 --> 01:38:02,459
সেখানেই দেখা হবে.

1435
01:38:03,628 --> 01:38:08,966
আজ থিয়েটারের পর মার্গো আর বিল
কাব রুমে দেখা করতে চেয়েছে.

1436
01:38:09,050 --> 01:38:11,635
কাব রুমে মার্গো চ্যানিং!

1437
01:38:11,761 --> 01:38:15,222
সে গ্র্যান্ড টম্বের কথা বললে এতটাও অবাক হতাম না.

1438
01:38:15,306 --> 01:38:19,476
- বিল ফেরত আশায় খুশি হয়েছি.
- আলাদা থাকলে ওরা মরেই যাবে.

1439
01:38:20,478 --> 01:38:23,981
ইভকে কোনো কথা দেইনি.
বলেছি অভিনয়ের পর সে ঠিক হয়ে যাবে

1440
01:38:24,107 --> 01:38:26,400
কিন্তু কিছু বাস্তবিক সমস্যা রয়েছে.

1441
01:38:26,484 --> 01:38:28,569
- যেমন?
- তুমি, একজন.

1442
01:38:28,653 --> 01:38:32,823
ওকে বলেছি তুমি চাও মার্গো অভিনয় করুক
কিন্তু এখন তুমি সেটার অনুমতি দাও.

1443
01:38:32,907 --> 01:38:35,075
খুব ভাল, অনুমতি দেয়া হল.

1444
01:38:35,159 --> 01:38:39,329
শুধু লিখবে মিস হ্যারিংটনের ভবিষ্যৎ
আমার অনুরোধক্রমে সৃষ্টি হয়েছে.

1445
01:38:43,334 --> 01:38:47,921
তথাকথিত অভিনয় শিল্প তেমন কিছু না
যা আমি বিশেষভাবে বিবেচনা করি.

1446
01:38:48,006 --> 01:38:51,466
কিন্তু তোমরা আমাকে বলতে শুনেছ.

1447
01:38:51,843 --> 01:38:56,096
"আজকে মিস মার্গো চ্যানিং তোমার হাস্যকর নাটকে অভিনয় করেছে

1448
01:38:56,180 --> 01:39:02,352
"যা আমি আগে কখনো দেখিনি
ভবিষ্যতেও দেখব বলে আশা করি না."

1449
01:39:02,437 --> 01:39:06,023
- সে বাড়িয়ে বলেনি. আমি ভাল ছিলাম.
- তুমি সেরা ছিলে.

1450
01:39:06,107 --> 01:39:11,361
আমি শুনেছি তোমার উত্তরসূরি মিস হ্যারিংটন ওকে নোটিশ দিয়েছে.

1451
01:39:11,487 --> 01:39:13,614
- খুব খারাপ
- এটা খারাপ লেগেছে.

1452
01:39:13,698 --> 01:39:16,533
শ্যাম্পেন ঢেলে খেয়ে নিলে চলবে না.

1453
01:39:16,659 --> 01:39:19,119
এখানে একজনের নামে টোস্ট করা জরুরি.

1454
01:39:19,203 --> 01:39:21,288
টোস্ট তো করবই,

1455
01:39:21,372 --> 01:39:24,541
ভণিতা ছাড়াই, অন্তর থেকে.

1456
01:39:25,543 --> 01:39:27,294
মার্গোর জন্য.

1457
01:39:27,378 --> 01:39:30,505
- আমার হবু বউয়ের জন্য.
- মাশাল্লাহ!

1458
01:39:30,715 --> 01:39:32,799
- মার্গো.
- ড্রিংক.

1459
01:39:35,803 --> 01:39:39,806
- কবে? কবে করবা তোমরা?
- কাল সকাল দশটায় আমরা সিটি হলে দেখা করব.

1460
01:39:39,891 --> 01:39:42,643
- তুমি সময় মত হাজির হবে.
- জী, স্যার.

1461
01:39:42,727 --> 01:39:44,978
সিটি হল তো প্রাইজ ফাইটার আর সাংবাদিকদের

1462
01:39:45,063 --> 01:39:48,065
আমি ক্যাথেড্রাল, ফুলের ঝা...

1463
01:39:48,191 --> 01:39:52,069
শুধু লাইসেন্সের জন্য.
রক্ত পরীক্ষার জন্য তিনদিন অপেক্ষা করতে হয়.

1464
01:39:52,153 --> 01:39:55,364
তোমার দেহে যদি এক বিন্দু রক্তও না থাকে,
আমি তোমাকে বিয়ে করব.

1465
01:39:55,657 --> 01:39:58,575
- কী পরবে তুমি?
- সাধারণ কিছু,

1466
01:39:58,660 --> 01:40:00,661
নাইট গাউনের উপর ওভারকোট.

1467
01:40:00,745 --> 01:40:05,749
এই পয়েন্টে. ক্যাথেড্রালে থাকবে বল পার্ক বা পেনি আরক্রেড গেম.

1468
01:40:05,875 --> 01:40:09,753
যা আমাদের দুজনের মধ্যে,
আর আমাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে.

1469
01:40:09,879 --> 01:40:13,173
আমরাই তো. আর আমরাই থাকব.

1470
01:40:13,257 --> 01:40:18,011
জীবনে এমন মুহূর্তে খুব কম আসে.
এটাকে স্মরণীয় করে রাখা যাক.

1471
01:40:18,096 --> 01:40:22,015
প্রত্যেকে আমরা সবার জন্য
এতটা ঘনিষ্ঠ কখনো হইনি.

1472
01:40:22,100 --> 01:40:24,601
আর কখনো বিচ্ছিন্নও হব না.

1473
01:40:27,021 --> 01:40:28,939
- মিসেস রিচার্ডস?
- জী?

1474
01:40:29,023 --> 01:40:31,108
- আপনার জন্য.
- ধন্যবাদ.

1475
01:40:32,276 --> 01:40:35,362
খুবই বোকামি.
প্রকাশ্যে এমন চিরকুট.

1476
01:40:35,446 --> 01:40:38,699
পরেরবার তোমার প্রেমিককে ধোঁয়ার বৃত্ত
অথবা গ্লাস নামিয়ে দিতে বলবে.

1477
01:40:38,783 --> 01:40:41,118
লয়েড তুমি এটার ব্যাপারে গুরুত্ব দেবে.

1478
01:40:41,202 --> 01:40:44,788
আজ রাতে ভালবাসা গিজগিজ করছে,
কোনো নারী নিরাপদ না.

1479
01:40:44,914 --> 01:40:50,544
দুনিয়ার সব রেকর্ডের ভেঙ্গে ফেলেছে
চলার জন্য, লাফানোর জন্য, টিকে থাকার জন্য.

1480
01:40:52,213 --> 01:40:55,465
"এই সুখের মুহূর্তে বিরক্ত করার জন্য মাফ করবেন,

1481
01:40:55,550 --> 01:40:57,801
"কিন্তু আপনার সঙ্গে কথা বলা জরুরি.

1482
01:40:57,927 --> 01:41:00,387
"'দয়া করে"' এটার নিচে আন্ডার লাইন.

1483
01:41:00,471 --> 01:41:03,473
"লেডিস রুমে দেখা করুন, ইভ."

1484
01:41:04,308 --> 01:41:07,644
এখন তাহলে সে ওখান থেকে শিক্ষা নিচ্ছে.

1485
01:41:07,770 --> 01:41:10,480
ঐ বোতলটা দাও দেখি. ওকে খুঁজতে যাচ্ছি.

1486
01:41:12,734 --> 01:41:15,569
আরে ঐ দেখো, মীরজাফর.

1487
01:41:21,242 --> 01:41:22,826
আরও শ্যাম্পেইন দিন.

1488
01:41:22,910 --> 01:41:26,580
- আরও শ্যাম্পেইন, মিস চ্যানিং?
- সেটাই তো বললাম.

1489
01:41:26,664 --> 01:41:28,832
সে হয়ত ক্ষমা চাইবে.

1490
01:41:28,916 --> 01:41:31,752
ওর কোনো কথা শোনার আগ্রহ আমার নেই.

1491
01:41:31,836 --> 01:41:35,255
কিন্তু সে কী বলবে? সেটাই শুনতে মন চাচ্ছে.

1492
01:41:35,339 --> 01:41:39,676
- গিয়ে জেনে আস.
- ক্যারেন, আমাদের এত বছরের বন্ধুত্বে,

1493
01:41:39,802 --> 01:41:43,346
আমি তোমাকে লেডিস রুমে একা যেতে দেইনি.

1494
01:41:43,473 --> 01:41:46,266
কিন্তু এবার যেতে দেব. জানার জন্য আমি ফেটে যাচ্ছি

1495
01:41:46,350 --> 01:41:50,854
ওর অলক্ষণে মাথায় কী চলছে জানার জন্য.

1496
01:41:52,523 --> 01:41:55,650
আচ্ছা… ঠিক আছে.

1497
01:42:00,698 --> 01:42:02,699
ক্যারেন!

1498
01:42:02,825 --> 01:42:04,868
কী চমৎকার!

1499
01:42:16,380 --> 01:42:19,299
কাজের জিনিস, কিন্তু আমার দিকে কেন?

1500
01:42:44,367 --> 01:42:46,576
আমি ভাবছিলাম আপনি আসবেন কিনা.

1501
01:42:46,661 --> 01:42:49,579
দাঁড়িও না. আর এমন ভাব কর না যেন আমি কোনো রানীমা.

1502
01:42:49,705 --> 01:42:51,748
আমি আপনাকে খুশি করতে চাইনি.

1503
01:42:51,874 --> 01:42:54,000
সেই উদ্দেশ্য ছিল না.

1504
01:42:54,085 --> 01:42:58,088
এখানে একটু বসবেন?
আমার অনেক কথা বলার ছিল.

1505
01:42:58,214 --> 01:43:00,674
- বেশি থাকতে পারে না.
- তবুও আছে.

1506
01:43:00,758 --> 01:43:04,678
- সহজ হোক আর না হোক, আমি কোন কথা বিশ্বাস করব না.
- কেন করবেন না?

1507
01:43:05,596 --> 01:43:07,681
প্লিজ বসুন.

1508
01:43:13,271 --> 01:43:17,023
আমি নিজেকে চিরকাল চালাক মেয়ে ভেবে আসছি.

1509
01:43:17,108 --> 01:43:20,360
স্মার্ট, বুদ্ধিমতী এই ধরণের কিছু.

1510
01:43:20,444 --> 01:43:23,947
ভুল সময়ে ভুল কথা বলিনি.

1511
01:43:24,031 --> 01:43:26,533
তারপর এডিসন ডিউইটের সঙ্গে আমার দেখা হল.

1512
01:43:28,870 --> 01:43:31,037
মনে আছে একবার আমি দাঁত তুলে ছিলাম.

1513
01:43:31,122 --> 01:43:34,374
ডাক্তার আমাকে অবশ করেছিল.
নামটা আমার মনে নেই.

1514
01:43:34,458 --> 01:43:36,293
ওটার প্রভাব পড়েছিল অদ্ভুতভাবে.

1515
01:43:36,419 --> 01:43:40,130
আমি এমন কিছু বলছিলাম যা কল্পনা পর্যন্ত করিনি.

1516
01:43:40,214 --> 01:43:44,301
মনে হচ্ছিল মন আমার দেহের বাহিরে চলে গেছে
আর সেটা কোনভাবেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিলাম না.

1517
01:43:44,385 --> 01:43:47,804
- এডিসনের সঙ্গে কথা বলে তেমন লেগেছে তাই তো?
- কিছুটা.

1518
01:43:47,889 --> 01:43:50,515
আপনি তাই বলেছেন যা আপনি ভাবেন

1519
01:43:50,600 --> 01:43:52,475
কিন্তু কোনভাবে শব্দগুলো বদলে গেছে.

1520
01:43:52,560 --> 01:43:54,644
আমি ওর শব্দে পরিণত হই.

1521
01:43:54,729 --> 01:43:58,982
আর সেটা বলিনি যা সে উদ্দেশ্য করে লেখেছে.

1522
01:43:59,108 --> 01:44:01,776
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছ যে ওগুলো তুমি বলনি?

1523
01:44:01,861 --> 01:44:03,486
সব এডিসনের কথা?

1524
01:44:03,613 --> 01:44:05,989
আমি আপনাকে কিছুই বিশ্বাস করতে বলছি না,

1525
01:44:06,073 --> 01:44:10,160
সেই দায় আমার এবং কলঙ্কও.

1526
01:44:11,579 --> 01:44:14,080
এত নাটক কর না.

1527
01:44:15,666 --> 01:44:18,835
আপনি আমাকে এতটাই ছোটলোক ভাবেন?

1528
01:44:19,670 --> 01:44:22,005
আপনাকে কিছু খুশির সংবাদ দেই শুনুন.

1529
01:44:22,131 --> 01:44:26,426
আমাকে বলা হয়েছে এই শহরে কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম নেই.

1530
01:44:26,510 --> 01:44:29,012
মিস চ্যানিং সেটা শুনে খুশি হবেন.

1531
01:44:29,138 --> 01:44:32,015
জেনে যাবেন তার বন্ধুরা কতটা বিশ্বস্ত,

1532
01:44:32,141 --> 01:44:36,353
কতটা বিশ্বস্ত যতটা তিনি আমাকে আশা করেছিলেন.

1533
01:44:36,437 --> 01:44:39,356
- কেঁদো না, ইভ.
- আমি কাঁদছি না.

1534
01:44:41,192 --> 01:44:45,278
হলিউডের বান্দার সঙ্গে তোমার লাঞ্চ কেমন কেটেছে?

1535
01:44:45,363 --> 01:44:48,114
টেস্টে কিছু অস্পষ্ট প্রমিজ করা হয়েছে.

1536
01:44:48,199 --> 01:44:50,617
সেগুলোর একটাও যদি চলে আসে,

1537
01:44:50,701 --> 01:44:55,038
- তোমার পারফরম্যান্স নিয়ে প্রলাপ...
- উত্তরসূরি হিসেবে পারফরম্যান্স.

1538
01:44:55,164 --> 01:44:59,960
আমার মনে হচ্ছে তোমার চিত্রে কালো রঙ্গের ছড়াছড়ি একটু বেশিই.

1539
01:45:00,044 --> 01:45:04,339
তুমি ওকে চেননি, তোমার ডিউইটের মত ক্ষমতাধর বন্ধু আছে.

1540
01:45:04,674 --> 01:45:07,217
সে আমার বন্ধু না, আপনারা বন্ধু.

1541
01:45:07,301 --> 01:45:10,220
- সে তোমাকে সাহায্য করবে.
- উনার সঙ্গে পরিচয় না হলেই ভাল হত.

1542
01:45:10,304 --> 01:45:12,389
আমি চাই উনি মরে যাক.

1543
01:45:12,473 --> 01:45:14,557
আমার বন্ধুদের ফেরত চাই.

1544
01:45:15,476 --> 01:45:20,230
ইভ, আমার মনে হয় না তুমি দুঃখ বয়ে এনেছ.

1545
01:45:20,314 --> 01:45:24,567
তবুও তুমি করেছ. নিজের জন্য সম্ভবত
আর ফেরত পেয়েছ অন্যের থেকে বেশি.

1546
01:45:24,694 --> 01:45:27,821
- এই ভোগান্তি কখনো শেষ হবে না.
- আরে শেষ হবে.

1547
01:45:27,905 --> 01:45:32,492
থিয়েটারের লোকজন সব সময় পারে.
থিয়েটারে চিরস্থায়ী কিছুই নেই.

1548
01:45:32,576 --> 01:45:36,913
এটা যাই হোক না কেন, জ্বলে ওঠে, পুড়তে থাকে,

1549
01:45:36,998 --> 01:45:39,082
তারপর নিভে যায়.

1550
01:45:39,583 --> 01:45:43,420
- সেটা যদি মানতে পারতাম.
- নিজেকে সময় দাও.

1551
01:45:43,504 --> 01:45:46,089
লোকে কী ভাবছে সেটা নিয়ে ভেবো না.

1552
01:45:46,173 --> 01:45:48,883
তুমি অনেক কাঁচা আর প্রতিভাবান.

1553
01:45:50,052 --> 01:45:54,431
আর বিশ্বাস কর, আমি যদি কিছু করতে পারতাম…

1554
01:45:54,515 --> 01:45:56,933
কিছু করতে পারবে.

1555
01:45:59,353 --> 01:46:03,940
- পারব হয়ত.
- অনেক জরুরি কাজ করতে পারবে.

1556
01:46:04,275 --> 01:46:08,570
তুমি কোরায় অভিনয় করবে, আমি যেন
লয়েডকে বলি চরিত্রটা তোমাকে দেয়.

1557
01:46:08,779 --> 01:46:11,865
তুমি বললে সে আমাকে চরিত্রটা দেবে.
সে নিজেই বলেছে.

1558
01:46:11,949 --> 01:46:16,786
এত কিছু বলার পর, তুমি জানো না ওটা মার্গোর জন্য লেখা হয়েছে?

1559
01:46:16,871 --> 01:46:19,622
১৫ বছর আগে লেখে থাকতে পারে,
এখন ওটা আমার.

1560
01:46:19,749 --> 01:46:25,128
- তুমি ঠিক এডিসনের মত কথা বলছ.
- কোরা আমার চরিত্র, লয়েডকে সেটা জানাবে.

1561
01:46:25,463 --> 01:46:27,797
পৃথিবীতে কিছুই আমাকে দিয়ে সেটা বলাতে পারবে না.

1562
01:46:27,882 --> 01:46:29,632
এডিসন চায় আমি অভিনয় করি.

1563
01:46:29,759 --> 01:46:32,886
- আমার মরা লাশের উপরে.
- সেটার কোনো দরকার হবে না.

1564
01:46:33,262 --> 01:46:36,890
এডিসন জানে মার্গো সেদিনের নাটক কীভাবে মিস করেছিল

1565
01:46:36,974 --> 01:46:42,228
কীভাবে আমি জানতাম সে মিস করবে
সেটা শহরের প্রতিটা পত্রিকা জেনে যাবে.

1566
01:46:42,313 --> 01:46:45,732
মজার গল্প বটে.
এডিসন সেটাকে আরও বড় কিছু বানাবে.

1567
01:46:45,816 --> 01:46:47,942
ভেবে দেখ সে কতটা চালবাজ আর লম্পট হতে পারে,

1568
01:46:48,027 --> 01:46:50,153
আমি এখনও সত্য ছাড়া কিছু বলিনি.

1569
01:46:50,321 --> 01:46:52,989
ওকে বোঝানোর সময় আমি পেয়েছি.

1570
01:46:54,283 --> 01:46:57,410
তুমি বরং বসে যাও,
টাল খাচ্ছ তুমি.

1571
01:47:01,832 --> 01:47:06,503
আমি কোরায় অভিনয় করলে, এডিসন সেটা
কখনই বলবে না, বা ছাপাবে না.

1572
01:47:06,629 --> 01:47:09,672
উপকারের বিনিময়ে সামান্য উপকার.

1573
01:47:09,799 --> 01:47:13,259
আমি খুব খুশি তোমার জন্য অবশেষে কিছু করতে পেরেছি.

1574
01:47:15,429 --> 01:47:17,597
মার্গোর সঙ্গে তোমার বন্ধুত্ব,

1575
01:47:17,681 --> 01:47:20,308
গভীর আর ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব.

1576
01:47:20,684 --> 01:47:22,310
কী হবে বলতো

1577
01:47:22,394 --> 01:47:26,272
যদি সে জেনে যায় কী সস্তা চালাকি
তুমি আমার সুবিধায় ওর সঙ্গে করেছ?

1578
01:47:26,357 --> 01:47:30,151
তুমি আর লয়েড কতদিন সেই থিয়েটারেও

1579
01:47:31,320 --> 01:47:35,490
লোকে ভুলে যাওয়ার পরও তোমরা
একে অপরকে বিশ্বাস করতে?

1580
01:47:37,493 --> 01:47:39,202
না.

1581
01:47:40,371 --> 01:47:44,707
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করা অনেক
সহজ হয়ে যাবে যদি আমি কোরায় অভিনয় করি.

1582
01:47:44,834 --> 01:47:47,335
ভাল হবে থিয়েটারেরও.

1583
01:47:48,170 --> 01:47:50,213
নাটকের একটা চরিত্র.

1584
01:47:51,465 --> 01:47:54,801
তুমি এত কিছু শুধু নাটকে অভিনয়ের জন্য করবে?

1585
01:47:54,885 --> 01:47:57,804
আমি এর চাইতে অনেক বেশি কিছু করব.

1586
01:48:21,078 --> 01:48:23,204
খিদে পেয়েছে?

1587
01:48:24,999 --> 01:48:28,668
পুরো পাই খেয়ে আসলেও আমি অবাক হতাম না.

1588
01:48:28,752 --> 01:48:32,589
তেমন কিছু না.
ক্যারেন আর আমি গল্প করেছি.

1589
01:48:32,673 --> 01:48:34,757
অন্তরে অন্তরে, নারীতে নারীতে.

1590
01:48:34,842 --> 01:48:39,512
এমনকি কোরায় অভিনয়ের সাধারণ কথা তোলার পরও?

1591
01:48:39,597 --> 01:48:41,764
আমি খোলামেলা আলোচনা করেছি.

1592
01:48:41,849 --> 01:48:44,434
আমি বলেছি লয়েডের সঙ্গে কথা হয়েছে,
আর সে আগ্রহী.

1593
01:48:44,518 --> 01:48:48,771
ক্যারেন যদি বলে অবশ্যই,
মার্গোর সেই চরিত্রটা আশা করা যায়?

1594
01:48:48,898 --> 01:48:52,692
ভীষণ অদ্ভুত, সে মার্গোকে নিয়ে একটা কথাও বলেনি.

1595
01:48:52,776 --> 01:48:57,363
সে আনন্দের সাথেই সেটা করবে আর আমাকে
অভিনয়ে দেখতে চায়.

1596
01:48:58,616 --> 01:49:01,117
ঠিক এরকমই তো?

1597
01:49:01,243 --> 01:49:03,786
ঠিক এরকমই.

1598
01:49:03,871 --> 01:49:07,749
কী জানো ইভ, মাঝে মধ্যে আমার মনে হয়
তুমি আমার কাছে চেপে যাচ্ছ.

1599
01:49:09,084 --> 01:49:12,378
- দুষ্টামি করে বলনি মনে হচ্ছে.
- সেভাবে বলিনি.

1600
01:49:12,463 --> 01:49:16,216
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি
তোমাকে আমি সবচাইতে বেশি ভরসা করি.

1601
01:49:16,300 --> 01:49:19,219
এমন একটা কথা বলতে,
কোন কারণ ছাড়াই,

1602
01:49:19,303 --> 01:49:21,638
তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন.

1603
01:49:21,764 --> 01:49:24,307
আশা করি কথাটা মন থেকে বলেছ.

1604
01:49:24,391 --> 01:49:26,893
আমি তোমার জন্য সেটা ধরে রাখব.

1605
01:49:28,229 --> 01:49:31,314
আমাদের দুজনের বিশাল একটা মিল আছে,

1606
01:49:41,075 --> 01:49:44,827
- কী হল?
- তেমন কিছু না. সে ক্ষমা চাইল.

1607
01:49:44,954 --> 01:49:46,913
- চোখের পানিতে?
- চোখের পানিতে.

1608
01:49:46,997 --> 01:49:50,917
কিন্তু এই মুহূর্তে. ওদের মোকাবিলা করতে হবে.

1609
01:49:51,001 --> 01:49:53,503
- ঠিক.
- সেরাটা দিয়ে. ছলে বলে কৌশলে.

1610
01:49:53,587 --> 01:49:58,424
এতটা সময় ধরে সে ক্ষমা ছাড়া কিছুই বলেনি?
কী বলেছে সে?

1611
01:49:59,134 --> 01:50:01,177
বেশি কিছু না.

1612
01:50:03,681 --> 01:50:06,599
বর, আমাকে একটা বিয়ের উপহার দেবে?

1613
01:50:06,684 --> 01:50:11,104
- কী নেবে তুমি? টেক্সাস?
- আমি চাই সবাই ইভকে নিয়ে কথা বলা বন্ধ করুক.

1614
01:50:11,188 --> 01:50:14,023
ইভকে বন্ধ করুক, সেটাই আমি চাই.

1615
01:50:14,149 --> 01:50:16,276
ক্যারেনকে আরও ওয়াইন দাও.

1616
01:50:16,360 --> 01:50:18,444
এত খুশি কখনো হইনি.

1617
01:50:18,529 --> 01:50:21,698
জায়গাটা সুন্দর না? কাব রুম.

1618
01:50:21,824 --> 01:50:26,119
কী চমৎকার সুন্দর নাম.
এলিটরা আড্ডা দিতে আসে.

1619
01:50:26,203 --> 01:50:30,540
আমার দিকে ড্যাবড্যাবিয়ে তাকিয়ে থাকা
এত এলিট কখনো দেখিনি.

1620
01:50:30,666 --> 01:50:35,128
তাকিয়ে দেখছে আমি গল্প বলছি
মদ খাচ্ছি.

1621
01:50:35,212 --> 01:50:39,632
কিন্তু আজ রাতে না. আজ রাতকে মাফ করে দিচ্ছি.
এমনকি ইভকেও.

1622
01:50:40,634 --> 01:50:42,969
ওরা যাচ্ছে.

1623
01:50:44,138 --> 01:50:45,805
ইভ যাচ্ছে.

1624
01:50:45,889 --> 01:50:49,017
শয়তান ইভ, ছোট্ট শয়তান মেয়ে লোক.

1625
01:50:50,311 --> 01:50:53,229
কিন্তু "শয়তান লোকেরা যা করে…"
কীভাবে করে, বর?

1626
01:50:53,355 --> 01:50:55,815
ভাল কিছু করে যায়.

1627
01:50:55,899 --> 01:50:58,234
উইকিস-ব্যারিতে আমি একবার ছোট নাটক করেছিলাম.

1628
01:50:58,319 --> 01:51:01,070
তুমি পিছিয়ে যাবে, যদি উইকিস-ব্যারির জন্যও কাজ কর.

1629
01:51:01,155 --> 01:51:04,824
কেন ইভকে ক্ষমা করলাম?
সে ভাল কিছু রেখে যাচ্ছে.

1630
01:51:05,075 --> 01:51:09,495
ওর খারাপ কাজে আমরা চারজন এক হয়েছি.
সেকারণে ওকে মাফ করেছি.

1631
01:51:10,080 --> 01:51:14,417
আর বিল, বিশেষ করে বিল. ওকেই দিয়ে গেছে.

1632
01:51:14,835 --> 01:51:17,170
সে হয়ত ভালর জন্যই এসব করেছে.

1633
01:51:17,254 --> 01:51:20,715
- সে জঘন্য.
- মার্গোর উপর দিয়ে কথা বলতে যেও না.

1634
01:51:21,383 --> 01:51:23,593
- বর?
- হ্যাঁ সোনা?

1635
01:51:23,719 --> 01:51:26,012
- আমি কী হব জানো?
- কাউবয়?

1636
01:51:26,096 --> 01:51:29,182
- একজন বিবাহিত মহিলা.
- সেটা প্রমাণে কাগজ শুধু.

1637
01:51:29,266 --> 01:51:33,102
আমি ওকে ছ'টার সময় দেখব,
সে ওখানেই থাকবে.

1638
01:51:33,771 --> 01:51:36,564
- মনে পড়ে, ক্যারেন.
- মনে পড়ে.

1639
01:51:37,441 --> 01:51:41,444
- তুমি ওখানেই থাকবে?
- ব্যবসা ধরে রাখার জন্য.

1640
01:51:41,528 --> 01:51:44,197
মঞ্চের ভিতরে অথবা বাহিরে আর কাউকে বিশ্বাস করবে না.

1641
01:51:44,448 --> 01:51:47,033
মনে রাখবে লয়েড? আমি এখন বলে রাখছি

1642
01:51:47,117 --> 01:51:50,286
লয়েড, কথা দাও আমার উপরে রাগ করবে না.

1643
01:51:50,954 --> 01:51:53,748
- সেটা নির্ভর করে.
- না, আমি গভীর রাগের কথা বলছি.

1644
01:51:53,957 --> 01:51:56,209
সেটা হয়ত করব না.

1645
01:51:56,293 --> 01:51:59,295
আমি কোরায় অভিনয় করব না.

1646
01:51:59,630 --> 01:52:02,882
- কী?
- তুমি বরাবরই ওর নাটকের অনুরাগী.

1647
01:52:02,966 --> 01:52:07,387
এটা তো চরিত্র না. এটা একটা মহান চরিত্র
আর সুন্দর নাটক. কিন্তু আমার জন্য না.

1648
01:52:07,471 --> 01:52:11,808
চৌকোণা, ঢ্যাপসা, চ্যাপটা, ছড়ানো, বিবাহিত মহিলা.

1649
01:52:12,059 --> 01:52:14,394
বিয়ের সঙ্গে এগুলোর সম্পর্ক কী?

1650
01:52:14,478 --> 01:52:17,814
এর মানে আমি অবশেষে বেঁচে থাকার কিছু পেলাম.

1651
01:52:17,940 --> 01:52:20,817
আমি বয়সের মাপে বেঢপ চরিত্রে অভিনয় করতে চাই না

1652
01:52:20,943 --> 01:52:24,320
এই কারণে যে রাতে করার মত আমার কোন কাজ থাকে না.

1653
01:52:25,239 --> 01:52:27,824
লয়েড, আমি তোমার উপরে ছেড়ে দিচ্ছি, বিশ্বাস কর.

1654
01:52:27,950 --> 01:52:32,829
এটা নিয়ে এক বছরের ট্যুর করব.
শুধু তোমার বোঝার জন্য.

1655
01:52:39,795 --> 01:52:42,255
- এত হাসির কী হল?
- কিছু না.

1656
01:52:42,673 --> 01:52:46,175
- কিছু না.
- সব কিছু. সব কিছু মজার লাগছে.

1657
01:52:58,188 --> 01:53:00,857
লয়েড কখনো জিজ্ঞাসা করেনি

1658
01:53:00,941 --> 01:53:05,027
ইভের অভিনয়ে আমার কোন আপত্তি আছে কিনা.

1659
01:53:05,112 --> 01:53:10,199
বিল অবশ্য প্রথমে ইভের কারণে পরিচালনায় অস্বীকৃতি জানায়.

1660
01:53:10,284 --> 01:53:13,035
লয়েড আর ম্যাক্স অবশেষে ওকে রাজী করায়.

1661
01:53:13,162 --> 01:53:15,121
মার্গো কখনো রিহার্সালে আসত না.

1662
01:53:15,205 --> 01:53:19,208
"বাসায় অনেক কাজ ছিল" সেটাই বলত.

1663
01:53:19,334 --> 01:53:23,296
আমি কখনই জানতাম না বিল আর লয়েড এভাবে প্রায়ই ঝগড়া করে.

1664
01:53:23,380 --> 01:53:26,048
ইভকে নিয়ে সব সময় ঝামেলা বেঁধেই থাকত,

1665
01:53:26,133 --> 01:53:29,552
অভিনয় নিয়ে, অথবা ওর বাচনভঙ্গি নিয়ে.

1666
01:53:29,803 --> 01:53:33,556
কিন্তু আমি কখনো বিলের ডিরেক্টিংয়ের সঙ্গে
লয়েডের ব্যাপারে নাক গলাতাম না,

1667
01:53:33,640 --> 01:53:36,893
যতটা ইভ মধ্যস্থতায় অংশ নিত.

1668
01:53:37,019 --> 01:53:39,645
ইভ কোন ভাবে ওদের মিল করিয়ে দিত.

1669
01:53:39,730 --> 01:53:43,232
বিল কাজে লেগে থাকত, লয়েডকে খুশি দেখাত.

1670
01:53:47,154 --> 01:53:51,491
তারপর ভাবলাম আমি রিহার্সালে হাজির না হলেই বরং ভাল হয়.

1671
01:53:53,202 --> 01:53:57,497
আমি যেন জানতাম কী হবে, আর সেটাই হত.

1672
01:53:57,581 --> 01:54:02,502
আমি অসহায় বোধ করি. যেমনটা আপনি
প্রতিভাহীন হয়ে অসহায় বোধ করেন,

1673
01:54:02,586 --> 01:54:04,837
স্বামীর প্রতি ভালবাসা ছাড়া.

1674
01:54:04,922 --> 01:54:08,925
কীভাবে আমি তুলনা করি?
লয়েড সবকিছু আমাকে ভালবেসে করেছে,

1675
01:54:09,009 --> 01:54:11,093
সে এটা বহু আগেই পেয়েছে.

1676
01:54:16,683 --> 01:54:18,184
হ্যালো?

1677
01:54:18,268 --> 01:54:20,603
কে? কে মি. রিচার্ডকে ফোন দিয়েছে?

1678
01:54:20,687 --> 01:54:24,774
নাম বললে আপনি চিনবেন না.
আমি ইভ হ্যারিংটনের সামনের রুমে থাকি.

1679
01:54:24,900 --> 01:54:28,444
সে ভাল নাই. রাতভর কান্নাকাটি করছে আর হিস্টিরিয়ার মত করছে.

1680
01:54:28,529 --> 01:54:30,696
সে ডাক্তারের কাছে যেতে চায় না…

1681
01:54:31,114 --> 01:54:33,199
কে বলছেন? এসব কেন বলছেন?

1682
01:54:33,283 --> 01:54:37,787
- মিস হ্যারিংটন আপনাকে ফোন দিতে বলেছে?
- না, ইভ আমাকে ফোন দিতে বলেনি.

1683
01:54:37,913 --> 01:54:41,207
মি. রিচার্ডের সঙ্গে ওকে কয়েকবার দেখেছি.

1684
01:54:41,291 --> 01:54:43,292
ভেবেছিলাম ওরা হয়ত ভাল বন্ধু…

1685
01:54:43,418 --> 01:54:46,546
আমি লয়েড রিচার্ডস বলছি.
ইভ কোথায়? ওর সঙ্গে কথা বলব.

1686
01:54:46,630 --> 01:54:49,966
হ্যালো মি. রিচার্ডস.
সে উপরতলার রুমে.

1687
01:54:50,050 --> 01:54:53,803
সে আপনাকে এভাবে বিরক্ত করতে চায় না,
কিন্তু ইভ যেমন ভাবে কাঁদছে,

1688
01:54:53,929 --> 01:54:57,723
আমার এতটা খারাপ লাগল যে কাল সে নিউ হ্যাভেন
যেতে পারবে কিনা এই নিয়ে সন্দেহ আছে.

1689
01:54:57,808 --> 01:55:00,893
ওকে চিন্তা করতে মানা কর,
আমি পৌঁছে যাব.

1690
01:55:19,454 --> 01:55:22,832
থিয়েটার জগতে নিউ হ্যাভেন, কানেকটিকাট

1691
01:55:22,916 --> 01:55:27,753
শুবার্ট হোটেল আর ট্যাফট হোটেলের ফুটপাত ধরে
একটু গেলেই পাওয়া যায়.

1692
01:55:27,838 --> 01:55:31,340
চারিদিকে তাকিয়ে ছোট শহরটার প্রায় সবটুকুই দেখা যায়.

1693
01:55:31,466 --> 01:55:36,429
ম্যানেজাররা বলে এটা শহরের শুরু থেকেই টিকে আছে,

1694
01:55:36,513 --> 01:55:40,808
যা বাহিরে যাওয়া নিউ ইয়র্কবাসীর জন্য খুলেছিল.

1695
01:55:41,518 --> 01:55:44,854
ওরা ঠিকই বলে. কী চমৎকার দিন.

1696
01:55:44,980 --> 01:55:48,024
- ডি ডে.
- ঠিক তেমনই.

1697
01:55:48,150 --> 01:55:50,067
কাল সকালে তুমি, বেলামুখ দর্শন করবে,

1698
01:55:50,152 --> 01:55:52,445
অমরত্বের উপকূলে দাঁড়িয়ে.

1699
01:55:52,529 --> 01:55:54,655
তোমার কলাম আওড়ানো বন্ধ কর.

1700
01:55:55,616 --> 01:55:57,617
অদ্ভুত না, এডিসন?

1701
01:55:57,701 --> 01:56:01,912
আমি তো ভেবেছিলাম দুর্বল হয়ে পড়ব,
পালিয়ে বেড়াতে চাইব.

1702
01:56:01,997 --> 01:56:06,208
বদলে কালকের জন্য আমি অস্থির হয়ে আছি.

1703
01:56:06,376 --> 01:56:08,628
কালকের ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?

1704
01:56:08,712 --> 01:56:11,380
-  তুমি নিশ্চিত না?
- সত্য বলতে, হ্যাঁ.

1705
01:56:17,971 --> 01:56:20,056
এটা স্মরণীয় একটা রাত হবে.

1706
01:56:20,140 --> 01:56:22,892
আমি যা চেয়েছি সব এনে দেবে.

1707
01:56:22,976 --> 01:56:25,645
চেনাজানা রাস্তার শেষে
একটা অচেনা রাস্তা শুরু হয়.

1708
01:56:25,729 --> 01:56:29,982
- যেখানে হীরা জহরত সাজানো থাকে?
- তুমি ভাল জানো.

1709
01:56:30,067 --> 01:56:32,151
কী সাজানো থাকে?

1710
01:56:33,070 --> 01:56:35,154
তারকা.

1711
01:56:36,239 --> 01:56:38,240
সময় কত?

1712
01:56:38,325 --> 01:56:40,409
প্রায় চারটে.

1713
01:56:40,994 --> 01:56:43,329
ঘুমানোর মত অনেক সময় আছে.

1714
01:56:43,413 --> 01:56:45,915
বেশিরভাগই গতরাতে রিহার্সাল করে রেখেছি.

1715
01:56:46,041 --> 01:56:48,250
এখন ঘুমাবে কি তুমি?

1716
01:56:48,335 --> 01:56:51,420
- কেন ঘুমাব না?
- আসল খুনির বৈশিষ্ট্য.

1717
01:56:52,381 --> 01:56:55,591
ঘুমিয়ে পড়, বাকীটা মোকাবিলা করা সহজ হবে.

1718
01:56:55,676 --> 01:56:58,427
আমাকে খুনি বললে কেন?

1719
01:56:58,512 --> 01:57:02,765
খুনি বলেছি? চ্যাম্পিয়ন বুঝিয়েছি.
সেটার সঙ্গে লড়াই জুড়ে দিয়েছি.

1720
01:57:04,059 --> 01:57:07,436
এডিসন, মিনিট চারেকের জন্য আসবে?

1721
01:57:07,521 --> 01:57:10,022
কিছু কথা ছিল.

1722
01:57:19,908 --> 01:57:23,202
স্যুইটগুলো তো বেশ দামী.
তুমি বেহিসেবী খরচ কর.

1723
01:57:23,286 --> 01:57:28,124
খরচটা ম্যাক্স দেবে. সে আর লয়েড প্রচুর ঝগড়া করেছে,
কিন্তু লয়েড জিতেছে.

1724
01:57:29,084 --> 01:57:33,879
- তোমাকে ড্রিংক দেব?
- ম্যাক্সের অনিচ্ছাকৃত উপহার?

1725
01:57:33,964 --> 01:57:36,465
লয়েড, আমার ইচ্ছা ছিল না.

1726
01:57:36,550 --> 01:57:39,802
কাজের শেষে সে ড্রিংক পছন্দ করে,
তাই সে পাঠিয়েছে.

1727
01:57:39,928 --> 01:57:43,973
শুধু সোডা দিও. লয়েড আশা করছে নিউ হ্যাভেনে ভিডিও করা হবে.

1728
01:57:44,099 --> 01:57:47,560
এই রাতে, তুমি আমন্ত্রিত.

1729
01:57:47,644 --> 01:57:50,896
নাটক শেষে আমরা সবাইকে সাক্ষাৎকার দেব.

1730
01:57:50,981 --> 01:57:52,982
"আমরা?"

1731
01:57:53,108 --> 01:57:55,151
লয়েড আর আমি!

1732
01:57:56,403 --> 01:57:59,321
অবাক লাগছে ওপেনিংয়ে ক্যারেন থাকবে না?

1733
01:57:59,406 --> 01:58:01,991
- এডিসন...
- সে বরাবরই লয়েডের ধামাধরা.

1734
01:58:02,075 --> 01:58:04,285
শুধু মৃত্যুই ওদের আলাদা করতে...

1735
01:58:04,369 --> 01:58:05,828
এডিসন.

1736
01:58:05,954 --> 01:58:12,501
আমি বলেছিলাম রাতটা স্মরণীয় হয়ে থাকবে
কারণ আমি সব পাব.

1737
01:58:12,586 --> 01:58:14,378
ও হ্যাঁ. চেনাজানা রাস্তার শেষে

1738
01:58:14,463 --> 01:58:17,173
একটা অচেনা রাস্তা শুরু হয়, যেখানে হীরা জহরত সাজানো থাকে.

1739
01:58:17,299 --> 01:58:19,842
সেটা শুধু থিয়েটারই বোঝাইনি.

1740
01:58:19,926 --> 01:58:22,011
আর কী?

1741
01:58:24,765 --> 01:58:27,308
লয়েড রিচার্ডস.

1742
01:58:27,684 --> 01:58:31,312
সে ক্যারেনকে ছেড়ে দেবে.
আমরা বিয়ে করব.

1743
01:58:32,647 --> 01:58:35,608
তাহলে এই ব্যাপার, লয়েড.

1744
01:58:35,692 --> 01:58:38,444
শুধু থিয়েটারের কারণেই.

1745
01:58:38,528 --> 01:58:40,529
এটা ওরকম কিছু না.

1746
01:58:40,614 --> 01:58:42,823
লয়েড আমাকে ভালবাসে, আমি ওকে ভালবাসি.

1747
01:58:43,033 --> 01:58:44,742
লয়েডের ভালবাসার কোন খবরই আমি জানি না.

1748
01:58:44,826 --> 01:58:47,369
সেটা লুসিয়া মে আলকট সামলাবে.
কিন্তু আমি তোমায় চিনি.

1749
01:58:47,496 --> 01:58:49,205
লয়েডের সঙ্গে আমার সম্পর্ক চলছে.

1750
01:58:49,289 --> 01:58:52,374
সে পুরো আমেরিকায় বাণিজ্যিকভাবে সবচেয়ে সফল নাট্যকার.

1751
01:58:52,709 --> 01:58:56,295
- এটা বলার তোমার কোনো অধিকার নেই.
- আর শৈল্পিক, আর প্রমিজিং.

1752
01:58:56,379 --> 01:58:58,672
ইভ, সোনা. আমি এডিসন.

1753
01:59:00,967 --> 01:59:03,219
এডিসন, এটা একেবারে নিখুঁত হবে না?

1754
01:59:03,303 --> 01:59:06,806
লয়েড আর আমি.
কেউ বলতে পারবে না আমরা কতটা দূরে যাব.

1755
01:59:06,890 --> 01:59:10,476
সে আমার জন্য মহান নাটক লেখবে.
আমি সেগুলোকে আরও মহান করব.

1756
01:59:10,560 --> 01:59:13,479
লয়েড আর আমি ছাড়া শুধু তুমিই জানো.

1757
01:59:13,563 --> 01:59:15,648
- আর ক্যারেন.
- সে জানে না.

1758
01:59:15,732 --> 01:59:18,734
- সে পুরোটা জানে না.
- একেবারেই জানে না.

1759
01:59:18,860 --> 01:59:21,987
- লয়েড আর আমি বিয়ে করব সেটা জানে না.
- বুঝেছি.

1760
01:59:22,405 --> 01:59:25,741
এই নাপাক বন্ধুত্ব কবে হয়েছে?

1761
01:59:25,826 --> 01:59:29,328
আমরা গতরাতের আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এখানে আসার আগে.

1762
01:59:29,412 --> 01:59:32,665
আমার বিশ্বাস পরিস্থিতি একেবারে রোমান্টিক ছিল.

1763
01:59:32,749 --> 01:59:36,418
মৃদু আলো, জিপসি ভায়োলিন বাজছিল নিশ্চয়.

1764
01:59:36,545 --> 01:59:38,921
পরিস্থিতি রোমান্টিক ছিল না,

1765
01:59:39,047 --> 01:59:41,090
কিন্তু লয়েড ছিল.

1766
01:59:41,174 --> 01:59:44,510
সে ভোর তিনিটায় আমার বাসায় এসে আমাকে জাগিয়ে তোলে.

1767
01:59:44,594 --> 01:59:48,097
সে ঘুমাতে পারছিল না, বলে ক্যারেনকে ছেড়ে দিয়েছে.

1768
01:59:48,223 --> 01:59:52,768
ওকে বিয়ের প্রমিজ দেয়ার আগে পর্যন্ত কোন কিছুতে মন দিতে পারছে না.

1769
01:59:52,853 --> 01:59:55,771
আমরা ভোর হওয়া পর্যন্ত বসে গল্প করলাম.

1770
01:59:55,856 --> 01:59:58,190
সে বাড়িতেই যায়নি.

1771
01:59:58,275 --> 02:00:02,695
- তুমি ভোর পর্যন্ত বসে গল্প করলে?
- আমরা বসে গল্প করলাম, এডিসন.

1772
02:00:03,697 --> 02:00:06,240
আমি একটা চুক্তি করতে চাই.

1773
02:00:07,868 --> 02:00:12,037
কখনো ছিল না, আর তোমার মত কেউ হতেও পারবে না.

1774
02:00:13,290 --> 02:00:15,624
কিছু বল. যা খুশি.

1775
02:00:15,709 --> 02:00:18,377
অভিনন্দন, বাহবা! সাবাস, ইভ.

1776
02:00:25,260 --> 02:00:27,344
আমাকে জড়াচ্ছ কেন?

1777
02:00:27,429 --> 02:00:29,972
আমি জানতাম না তোমাকে কিছুতে জড়াচ্ছি কিনা.

1778
02:00:30,056 --> 02:00:33,225
সম্ভবত আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য

1779
02:00:33,310 --> 02:00:36,478
সেই বোকা শিশুদের মত যাদের সঙ্গে তুমি চালাকি করেছ.

1780
02:00:36,563 --> 02:00:39,398
তুমি কি আমাকেও ওদের মত অবজ্ঞা করবে?

1781
02:00:39,482 --> 02:00:42,151
তুমি কিছুর ইঙ্গিত করছ কিন্তু আমি সেটা বুঝছি না.

1782
02:00:42,277 --> 02:00:44,820
মন দিয়ে শোনো, ইভ. সেবার তুমি করেছ.

1783
02:00:45,322 --> 02:00:49,950
আমি এডিসন ডিউইট
কারও খেলার পুতুল না, এতটুকু বোঝার কথা.

1784
02:00:50,243 --> 02:00:54,413
- সেটা কখনো কল্পনাও করিনি.
- হ্যাঁ, করেছ. আর এখনও করছ.

1785
02:00:54,497 --> 02:00:58,167
জানি না তুমি কী ইঙ্গিত করছ.
কিন্তু আমি ঘুমাব, সেটা জরুরি...

1786
02:00:58,251 --> 02:01:02,087
- জরুরি কথা বলা. কিলার টু কিলার.
- চ্যাম্পিয়ন টু চ্যাম্পিয়ন.

1787
02:01:02,172 --> 02:01:05,174
আমার সাথে না, তুমি চ্যাম্পিয়ন না.
কেবল উন্নতি করছ.

1788
02:01:05,258 --> 02:01:07,968
দয়া করে যা বলার তা বলে ফেল,
সোজাসুজি,

1789
02:01:08,053 --> 02:01:09,595
তারপর আমাকে ঘুমাতে দাও.

1790
02:01:09,679 --> 02:01:15,517
যদিও সেটার কোন দরকার নেই
কারণ তুমি জানো আমি কী বলব.

1791
02:01:15,602 --> 02:01:19,438
লয়েড হয়ত ক্যারেনকে ছেড়ে দেবে,
কিন্তু সেটা তোমার জন্য না.

1792
02:01:19,522 --> 02:01:23,859
- কী বলতে চাইছ?
- আরও সোজাসুজি?

1793
02:01:23,944 --> 02:01:27,529
আমি তোমার নাটক দেখতে নিউ হ্যাভেন আসব না,
তোমার স্বপ্ন আলোচনা করতে,

1794
02:01:27,656 --> 02:01:30,449
অথবা জং ধরা তালা থেকে ছত্রাক পরিষ্কার করব না.

1795
02:01:30,533 --> 02:01:34,286
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি লয়েডকে বা অন্য কাউকে বিয়ে করবে না,

1796
02:01:34,371 --> 02:01:36,455
কারণ আমি সেটার অনুমতি দেব না.

1797
02:01:36,539 --> 02:01:39,166
- এর সঙ্গে তোমার কী সম্পর্ক?
- সবকিছু.

1798
02:01:39,501 --> 02:01:42,878
কারণ আজ রাতের পর থেকে
তুমি আমার হয়ে যাবে.

1799
02:01:42,963 --> 02:01:46,382
তোমার হয়ে যাব?

1800
02:01:47,342 --> 02:01:49,385
নিজের কানকে বিশ্বাস হচ্ছে না.

1801
02:01:49,511 --> 02:01:51,470
ঢং দেখো.

1802
02:01:51,554 --> 02:01:53,722
তোমার হয়ে যাব?

1803
02:01:53,807 --> 02:01:57,059
মধ্যযুগীয়দের মত কথা.
যেন রম্য নাটক চলছে.

1804
02:01:57,143 --> 02:02:00,312
বিশ্ব ইতিহাসে গত ২০ বছর ধরে তাই হচ্ছে.

1805
02:02:00,397 --> 02:02:02,481
সরাসরি বলাতে মজা পাচ্ছি না.

1806
02:02:02,565 --> 02:02:06,068
আমি আশা করব তুমি নিশ্চিতভাবে ধরে নিতে পার আমি আর তুমি…

1807
02:02:06,194 --> 02:02:08,237
"নিশ্চিত ভাবে”

1808
02:02:08,363 --> 02:02:10,406
"আমি আর তুমি?"

1809
02:02:15,495 --> 02:02:18,664
শোনো, যতদিন বাঁঁচবে
আমার উপরে হাসবে না.

1810
02:02:18,748 --> 02:02:21,750
যে কারও উপরে পার, কিন্তু আমার উপরে না.

1811
02:02:25,255 --> 02:02:29,174
- বেরিয়ে যাও
- আকার ইঙ্গিত তুমি কম বোঝো.

1812
02:02:29,259 --> 02:02:31,760
তাছাড়া, মিসেস ফিস্কের সঙ্গে তোমার ঘণিষ্ঠ সম্পর্ক চলছে.

1813
02:02:32,929 --> 02:02:36,098
তুমি না গেলে আমি বাহির করে দেব.

1814
02:02:36,182 --> 02:02:39,184
ফোন তুলবে না, ছোবেও না.

1815
02:02:39,269 --> 02:02:41,770
তোমাকে কিছু করতে বলেছি কিনা?

1816
02:02:41,855 --> 02:02:45,691
এই প্রবণতা লক্ষ কোটিবার হবে.
সেটা তুমি পারবে না, ইভ. মেনে নাও.

1817
02:02:45,775 --> 02:02:49,236
অ্যালার্ম থেমে গেলে তুমি
মারমুখী ভঙ্গিতে চলে যাও.

1818
02:02:50,447 --> 02:02:55,117
তোমার নাম ইভ হ্যারিংটন না, সেটা দিয়েই শুরু করছি.
তোমার নাম গেরট্রুড স্লেসিনস্কি.

1819
02:02:55,201 --> 02:02:56,326
তাতে কী?

1820
02:02:56,411 --> 02:02:59,038
এটা সত্য তোমার বাবা মা গরীব.

1821
02:02:59,122 --> 02:03:01,373
তারা জানতে চায় তুমি কোথায় আছ.

1822
02:03:01,458 --> 02:03:03,876
তিন বছর ধরে তোমার কোনো খোঁজ পায়নি.

1823
02:03:03,960 --> 02:03:06,045
তাতে কী?

1824
02:03:06,713 --> 02:03:08,797
আরেকটা জঘন্য কাজ.

1825
02:03:08,923 --> 02:03:11,383
এটা সত্য যে তুমি মদের দোকানে কাজ করতে.

1826
02:03:11,468 --> 02:03:15,137
কিন্তু তুমি যতটা বলেছ ততটা খারাপ জীবন সেখানে ছিল না.

1827
02:03:15,221 --> 02:03:20,059
অবস্থা আরও খারাপ হতে থাকে, যখন তোমার বসের বউ
তোমার পেছনে গোয়েন্দা লেলিয়ে দেয়.

1828
02:03:20,143 --> 02:03:24,063
- সে কিছুই প্রমাণ করতে পারেনি.
- কিন্তু তুমি শহর ছাড়ার জন্য ৫০০ ডলার পাও

1829
02:03:24,147 --> 02:03:27,399
সেটা নিয়ে সোজা নিউইয়র্ক চলে আস, তাই না?

1830
02:03:35,658 --> 02:03:38,327
সেই ৫০০ ডলার সোজা তোমাকে নিউ ইয়র্কে এনেছে.

1831
02:03:38,411 --> 02:03:40,329
সে মিথ্যুক! মিথ্যুক!

1832
02:03:40,413 --> 02:03:44,083
জবাব দাও.
শহর ছাড়ার জন্য তুমি টাকা পাওনি?

1833
02:03:47,337 --> 02:03:50,839
কোনো এডি ছিল না, পাইলটও ছিল না.
তোমার তো বিয়েই হয়নি.

1834
02:03:51,049 --> 02:03:53,926
এটা শুধু মিথ্যাই না বরং মৃত সিপাহদের অবমাননা,

1835
02:03:54,010 --> 02:03:56,053
আর ওদের যে নারীরা ভালবাসতো তাদের.

1836
02:03:56,137 --> 02:04:00,349
সান ফ্রান্সিসকোয় কোনো শ্রুবার্ট থিয়েটার নেই.
কখনো সেখানে যাওনি.

1837
02:04:00,475 --> 02:04:04,103
এটা দুর্বল মিথ্যা, সহজে জানা সম্ভব
তোমার মাপের না.

1838
02:04:04,187 --> 02:04:06,146
মার্গোর সঙ্গে আমার দেখা করতেই হত.

1839
02:04:06,231 --> 02:04:09,358
কাউকে বলতে হত, বিখ্যাত হতেই হত,
ওর মত হতেই হত!

1840
02:04:09,442 --> 02:04:11,777
সে তোমাকে পছন্দ করত,
সে তোমাকে সাহায্য করেছে, বিশ্বাস করেছে.

1841
02:04:11,861 --> 02:04:14,780
- তুমি ওকে সরিয়ে বিলকে হাসিল করতে চেয়েছিলে.
- এটা মিথ্যা!

1842
02:04:14,864 --> 02:04:19,034
আমি ছিলাম ওখানে. ড্রেসিং রুমে তুমি ওকে কী বলেছিলে আমি দেখেছি.

1843
02:04:19,869 --> 02:04:23,539
তুমি আমার নাম ব্যবহার করে ক্যারেনকে
ব্ল্যাকমেইল করে কোরা নাটকে অভিনয়ের সুযোগ নিয়েছ.

1844
02:04:23,623 --> 02:04:26,708
- সেটা নিয়েও আমাকে মিথ্যা বলেছে.
- না!

1845
02:04:26,876 --> 02:04:29,628
তিন ঘণ্টা আগেই আমি ক্যারেনের সঙ্গে দেখা করেছি.

1846
02:04:29,712 --> 02:04:34,716
মেয়েরা অন্যের ব্যাপারে জানতে চাওয়ার প্রবণতা থেকে
সে আমাকে তোমার ব্যাপারে অনেক কিছু বলে দিয়েছে.

1847
02:04:35,510 --> 02:04:37,010
এখন তুমি গল্পের মোড় ঘোরাতে চাও

1848
02:04:37,095 --> 02:04:39,805
সেদিন রাতে লয়েড তোমার বাড়ি গিয়েছিল?

1849
02:04:39,889 --> 02:04:41,723
প্লিজ! প্লিজ!

1850
02:04:46,312 --> 02:04:51,483
আমি চেয়েছি তুমি সর্বচ্চ অসম্ভব কিছু দিয়ে আমাকে বাজিয়ে দেখ.

1851
02:04:51,568 --> 02:04:55,237
সেটাই কিন্তু এক ধরণের কারণ.

1852
02:04:55,321 --> 02:05:00,159
তুমি একজন অভাবনীয় মেয়ে, ইভ,
আমিও তাই. এটাই আমাদের দুজনের মিল.

1853
02:05:00,243 --> 02:05:04,580
মানবতার অবজ্ঞার জন্যও,
তুমি ভালবাসা পেতে ও দিতে অযোগ্য.

1854
02:05:04,664 --> 02:05:08,417
অতৃপ্ত আকাঙ্ক্ষা আর প্রতিভা.

1855
02:05:08,543 --> 02:05:12,004
আমরা একে অপরের যোগ্য.
কথা শুনছ?

1856
02:05:14,257 --> 02:05:17,217
- তাহলে বল.
- হ্যাঁ, এডিসন.

1857
02:05:17,510 --> 02:05:21,555
এবার বুঝলে তো কেন তুমি আমার হবে?

1858
02:05:22,015 --> 02:05:23,599
হ্যাঁ, এডিসন.

1859
02:05:24,267 --> 02:05:27,603
এখন ঘুমাও, রাতের জন্য শুভকামনা.

1860
02:05:32,775 --> 02:05:34,860
আমি অভিনয় করব না.

1861
02:05:34,944 --> 02:05:39,531
আমি পারব না, সম্ভব না. আমি চালিয়ে যেতে পারব না.

1862
02:05:39,616 --> 02:05:43,869
"চালিয়ে যেতে পারবে না"?
তুমি জীবনের সেরা পারফরম্যান্স দেবে.

1863
02:06:02,555 --> 02:06:05,557
তারপর সে তার জীবনের সেরা পারফম্যান্স দেয়.

1864
02:06:05,642 --> 02:06:08,393
সেটা ছিল স্মরণীয় একটা রাত.

1865
02:06:18,488 --> 02:06:21,657
সারাহ সিডন সোসাইটির সম্মানিত সদস্যবৃন্দ.

1866
02:06:21,741 --> 02:06:25,160
বিশিষ্ট অতিথিগণ,
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গণ.

1867
02:06:26,496 --> 02:06:28,914
আমার কী বলার থাকতে পারে?

1868
02:06:28,998 --> 02:06:32,501
জ্ঞানীগুণী সবাই তা বলে ফেলেছেন,

1869
02:06:32,585 --> 02:06:37,005
তাদের মেধা আমার থেকে বহুগুণে বেশি.

1870
02:06:37,131 --> 02:06:40,592
আমি তাদের ধন্যবাদ জানালেও বেয়াদবি হয়ে যাবে.

1871
02:06:40,677 --> 02:06:43,178
আমি এই থিয়েটারের একজন শিক্ষানবিশ

1872
02:06:43,304 --> 02:06:46,431
আর আপনাদের কাছ থেকে অনেক কিছু শেখার আছে.

1873
02:06:46,516 --> 02:06:50,185
শুধু বলতে চাই আমি গর্বিত এবং সুখী

1874
02:06:51,145 --> 02:06:54,189
আর এটা আমার জন্য বিশাল সম্মানের

1875
02:06:54,274 --> 02:06:57,442
ততটা না যতটা এই পুরষ্কার জিতে পেয়েছি

1876
02:06:57,527 --> 02:07:00,946
কিন্তু সেই মানের কাজ এখনও আমাকে করে পূরণ করতে হবে.

1877
02:07:03,199 --> 02:07:08,203
আর তাছাড়া, আমি মেনে নিয়েছি এটা আমার
নাটকের চরিত্রের মাঝে নিহিত আছে।

1878
02:07:09,372 --> 02:07:13,875
বেশিরভাগ কৃতিত্ব আমার থিয়েটারের বন্ধুদের

1879
02:07:14,002 --> 02:07:16,545
আর স্বয়ং থিয়েটারের.

1880
02:07:16,671 --> 02:07:19,548
যা আমাকে সব কিছু দিয়েছে.

1881
02:07:21,009 --> 02:07:25,178
নীতিগতভাবে, আমাকে উপযুক্ত ব্যক্তিদের ক্রেডিট দিতেই হবে.

1882
02:07:26,681 --> 02:07:30,309
ম্যাক্স ফেবিয়ান, প্রিয় ম্যাক্স.

1883
02:07:30,810 --> 02:07:34,980
আবেগী, উদার, নির্ভীক ম্যাক্স ফেবিয়ান,

1884
02:07:35,064 --> 02:07:38,900
যে একজন অপরিচিত, অপরিপক্কে সুযোগ দিয়েছে.

1885
02:07:43,573 --> 02:07:47,159
থিয়েটারে আমার প্রথম বন্ধুকে,

1886
02:07:47,243 --> 02:07:51,163
যার দয়া এবং উদারতা আমি কখনো ভুলব না,

1887
02:07:51,247 --> 02:07:53,749
ক্যারেন, মিসেস লয়েড রিচার্ডস.

1888
02:07:59,922 --> 02:08:03,925
ক্যারেনই আমাকে সেই ব্যক্তির কাছে নিয়ে গেছে
যার বন্দেগী আমি সর্বদা করে এসেছি,

1889
02:08:04,010 --> 02:08:07,346
যিনি আমার দাতা এবং রক্ষক হয়ে ওঠেন.

1890
02:08:08,556 --> 02:08:12,392
একজন মহান অভিনেত্রী এবং নারী

1891
02:08:12,769 --> 02:08:14,311
মার্গো চ্যানিং,

1892
02:08:19,776 --> 02:08:22,194
আমার ডিরেক্টরকে,

1893
02:08:22,278 --> 02:08:27,199
যিনি আমার প্রতিভার অনুপাতে অনেক কম কিছু চেয়েছেন,

1894
02:08:27,283 --> 02:08:30,035
তবুও অকাতরে শিখিয়ে গেছেন,

1895
02:08:31,621 --> 02:08:33,080
বিল সিম্পসন.

1896
02:08:36,542 --> 02:08:40,629
যাকে ছাড়া এই মহান নাটক এবং আমার আত্মবিশ্বাস,

1897
02:08:41,297 --> 02:08:44,132
আজ এই রাতে নিয়ে আসতে পারত না.

1898
02:08:44,217 --> 02:08:46,510
লয়েড রিচার্ডসের ঋণ কীভাবে শোধ করব?

1899
02:08:49,472 --> 02:08:51,807
আরও অনেকের ঋণ কীভাবে শোধ করব?

1900
02:08:51,933 --> 02:08:54,976
এত বেশি যে তাদের নাম বলা সম্ভব না,

1901
02:08:55,103 --> 02:08:58,146
যাদের সাহায্য, দিকনির্দেশনা, আর পরামর্শ

1902
02:08:59,732 --> 02:09:04,820
সৃষ্টি করেছে, আমার জীবনের সবচাইতে সুখময় রাত.

1903
02:09:09,242 --> 02:09:13,245
একটা সিনেমার জন্য আমি আগামী সপ্তাহে হলিউড যাচ্ছি

1904
02:09:13,329 --> 02:09:16,665
তাতে ভেবে বসবেন না আপনাদের ছেড়ে যাচ্ছি.

1905
02:09:16,749 --> 02:09:18,917
কীভাবে যাব?

1906
02:09:19,001 --> 02:09:21,837
আমার মন পড়ে রয়েছ এই থিয়েটারে

1907
02:09:21,963 --> 02:09:26,425
আর মন রেখে ৩০০০ মাইল দূরে গিয়ে কেউ থাকতে পারে না.

1908
02:09:26,509 --> 02:09:29,511
দ্রুতই আমি সেটা নিতে আসব.

1909
02:09:31,264 --> 02:09:35,183
যদি আপনারা আমাকে ফেরত চান.

1910
02:09:41,691 --> 02:09:44,943
সবাইকে শুভ রাত্রি.

1911
02:09:52,535 --> 02:09:57,038
কর্তব্য যাই হোক না কেন, সোনা, সেটা পালন করতেই হয়.

1912
02:10:01,836 --> 02:10:07,132
আরে আমি মেজবান. মেহমানরা
মদ ফুরিয়ে ফেলার আগেই বাড়ি পৌঁছাতে হবে.

1913
02:10:09,886 --> 02:10:12,721
- অভিনন্দন, ইভ.
- ধন্যবাদ, ক্যারেন.

1914
02:10:16,017 --> 02:10:19,978
- অভিনন্দন মিস হ্যারিংটন. 
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1915
02:10:20,897 --> 02:10:25,650
Nice speech, Eve. But I wouldn't worry
too much about your heart.
ভাল বলেছ, কিন্তু তোমার মন নিয়ে
আমার বিশেষ কোনো চিন্তা নেই.

1916
02:10:25,735 --> 02:10:29,529
মনের জায়গায় ঐ পুরষ্কারটা বসিয়ে নিলেও তোমার চলবে.

1917
02:10:32,033 --> 02:10:34,075
মনে হয় না আর কোনো ড্রিংক অবশিষ্ট আছে.

1918
02:10:34,202 --> 02:10:36,995
- ম্যাক্সের কাছে গেলেই পাবে.
- যাব না আমি.

1919
02:10:37,079 --> 02:10:41,082
- কেন?
- কারণ যেতে চাই না.

1920
02:10:41,209 --> 02:10:44,753
- আমি খুব খুশি হয়েছি, ইভ.
- অনেক ধন্যবাদ.

1921
02:10:46,255 --> 02:10:47,839
ম্যাক্সের বিপদ বেড়ে যাবে.

1922
02:10:47,924 --> 02:10:51,343
ওটা তোমার সেলিব্রেশন পার্টি.

1923
02:10:51,427 --> 02:10:54,930
না, আমার জন্য না.

1924
02:10:55,056 --> 02:10:57,766
- সেই একই জিনিস না?
- একদম.

1925
02:10:59,060 --> 02:11:01,937
নাও, আমার বদলে এটা পার্টিতে নিয়ে যাও.

1926
02:11:02,021 --> 02:11:04,272
তুমি ছেলে মানুষি করছ.

1927
02:11:04,357 --> 02:11:08,527
- আমি ক্লান্ত, বাড়ি যেতে চাই.
- আচ্ছা, তোমাকে নামিয়ে দেই.

1928
02:11:08,611 --> 02:11:12,280
আমি পার্টিতে একাই যাব, ওটা মিস করার কোন ইচ্ছা নেই.

1929
02:12:38,826 --> 02:12:40,952
- কে তুমি?
- মিস হ্যারিংটন.

1930
02:12:41,037 --> 02:12:44,831
- এখানে কী করছ?
- আমি… ঘুমিয়ে পড়েছিলাম.

1931
02:12:47,960 --> 02:12:52,047
আমাকে ধরিয়ে দেবেন না.
আমি কিছু চুরি করিনি, সার্চ করতে পারেন.

1932
02:12:52,131 --> 02:12:56,051
- ভেতরে কীভাবে ঢুকলে?
- মেইডের জন্য বাহিরে অপেক্ষা করছিলাম.

1933
02:12:56,177 --> 02:12:58,970
কিছু নেয়ার জন্য ঘরে ঢুকে দরজা খুলে রেখে যায়,
আমি ঢুকে পড়ি.

1934
02:12:59,055 --> 02:13:03,141
ওর কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকি.
এরপর ঘুরে দেখছিলাম.

1935
02:13:03,225 --> 02:13:06,978
কেউ দেখে ফেলবে এই ভয়ে বাতি নিভিয়ে দেই.

1936
02:13:07,063 --> 02:13:10,649
- তারপর ঘুমিয়ে পড়ি.
- তুমি ঘুরে দেখছিলে?

1937
02:13:10,733 --> 02:13:12,651
- জী হ্যাঁ.
- কীসের জন্য?

1938
02:13:12,735 --> 02:13:15,403
- আপনি হয়ত বিশ্বাসই করবেন না.
- হয়ত.

1939
02:13:15,529 --> 02:13:17,989
- আমার রিপোর্টের জন্য.
- কীসের রিপোর্ট. কার কাছে?

1940
02:13:18,074 --> 02:13:20,909
কীভাবে জীবন যাপন করেন,
কোন ধরণের কাপড় পরেন.

1941
02:13:21,035 --> 02:13:25,163
কী পারফিউম লাগান আর কোন বই পড়েন, এসব.

1942
02:13:25,247 --> 02:13:29,250
জানেন সব গার্লস হাইস্কুলে ইভ হ্যারিংটন ক্লাব আছে?

1943
02:13:29,377 --> 02:13:33,338
- কানে শুনেছি.
- আমাদেরটা প্রথম, ইরাসমাস হল.

1944
02:13:33,422 --> 02:13:37,759
- আমি সেখানকার প্রেসিডেন্ট.
- ইরাসমাস হল, ব্রুললিনে তাই না?

1945
02:13:37,843 --> 02:13:42,263
ব্রুকলিন থেকে অনেক অভিনেত্রী উঠে এসেছেন,
বারবারা স্ট্যানিক, সুসান হেওয়ার্ড.

1946
02:13:42,348 --> 02:13:44,766
অবশ্য উনারা সিনেমা স্টার.

1947
02:13:44,850 --> 02:13:47,519
আপনি হলিউড যাচ্ছেন তাই না?

1948
02:13:47,603 --> 02:13:48,770
হুম.

1949
02:13:48,938 --> 02:13:52,607
যতগুলো ট্রাঙ্ক ভর্তি করেছেন
অনেক দিনের জন্য যাচ্ছেন মনে হয়.

1950
02:13:52,692 --> 02:13:54,776
হয়ত.

1951
02:13:58,781 --> 02:14:01,700
ড্রিংক পড়ে আপনার কার্পেট নষ্ট হয়ে যাবে.

1952
02:14:01,784 --> 02:14:04,285
সকালে মেইড এসে পরিষ্কার করবে.

1953
02:14:05,204 --> 02:14:08,123
- আমি পরিষ্কার করছি.
- কর না.

1954
02:14:08,958 --> 02:14:12,043
- ব্রুকলিন থেকে এখানে আসলে কীভাবে?
- ট্রেনে.

1955
02:14:13,129 --> 02:14:15,380
কত সময় লাগল?

1956
02:14:15,464 --> 02:14:18,383
বদলাবদলি করে আনুমানিক ত্রিশ মিনিট.

1957
02:14:18,467 --> 02:14:22,137
এখন একটা বেশি বাজে.
তুমি সকালের আগে বাড়ি যেতে পারবে না.

1958
02:14:23,973 --> 02:14:26,057
বাড়ি যদি কখনো নাও যেতে হয় আমি পরোয়া করব না.

1959
02:14:28,436 --> 02:14:30,478
কেউ এসেছে.

1960
02:14:33,607 --> 02:14:35,650
আপনি বসুন, আমি দেখছি.

1961
02:14:43,826 --> 02:14:46,161
হ্যালো, কে তুম নন্দিনী?

1962
02:14:46,996 --> 02:14:50,999
মিস হ্যারিংটন আরাম করছে, মিস ডিউইট.
দেখতে বললেন কে এসেছে.

1963
02:14:51,125 --> 02:14:53,168
ওকে আমরা বিরক্ত করব না.

1964
02:14:53,294 --> 02:14:58,423
মিস হ্যারিংটন তার পুরষ্কার গাড়িতে ফেলে গিয়েছিলেন,
ফেরত দিও কেমন?

1965
02:14:59,675 --> 02:15:02,677
বলতো, আমার নাম জানলে কীভাবে?

1966
02:15:03,471 --> 02:15:06,181
আপনার নাম অনেক বিখ্যাত, মি. ডিউইট.

1967
02:15:06,265 --> 02:15:08,683
- তোমার নাম কী?
- ফিবি.

1968
02:15:09,351 --> 02:15:12,353
- ফিবি?
- ঐ নামে আমিই ডাকি.

1969
02:15:13,689 --> 02:15:15,607
আর কেন না?

1970
02:15:15,691 --> 02:15:21,029
তাহলে ফিবি, তুমি এমন একটা পুরষ্কার কোনদিন জিততে চাও?

1971
02:15:21,113 --> 02:15:26,534
- এটার জন্য আমি সব করতে পারব.
- তাহলে মিস হ্যারিংটনের কাছে এটা পাওয়ার উপায় জেনে নিও.

1972
02:15:27,703 --> 02:15:30,622
মিস হ্যারিংটন এর সব রহস্য জানে.

1973
02:15:39,173 --> 02:15:41,299
কে এসেছিল?

1974
02:15:41,383 --> 02:15:43,551
ড্যাক্সি ড্রাইভার, মিস হ্যারিংটন.

1975
02:15:43,677 --> 02:15:47,555
আপনি সেটা গাড়িতে রেখে এসেছিলেন, ফেরত দিয়ে গেল.

1976
02:15:47,640 --> 02:15:51,643
ওটা ট্রাঙ্কে রেখে দিবে? নিয়ে যাব সঙ্গে করে.

1977
02:15:51,727 --> 02:15:53,853
নিশ্চয় মিস হ্যারিংটন.

1978
02:17:15,000 --> 02:18:20,000
Translated By
Mamun Abdullah