1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ৮ 2 00:00:00,167 --> 00:00:02,167 -আরে, কি বং-সুন। -তুমি কে? 3 00:00:03,067 --> 00:00:04,668 কোন সাহসে তুমি ওকে স্পর্শ করো! 4 00:00:15,601 --> 00:00:17,001 গাক-ডু! 5 00:00:22,834 --> 00:00:23,802 গাক-ডু 6 00:00:31,167 --> 00:00:33,668 দুঃখিত। আমি বিভ্রান্ত হয়ে চাপ দিয়ে ফেলেছিলাম। 7 00:00:33,801 --> 00:00:35,201 -তুমি ঠিক আছো তো? -আমি ঠিক আছি। 8 00:00:35,415 --> 00:00:38,035 -তুমি এখন যেতে পার। আমি খেয়াল রাখব। -ঠিক আছে, তাহলে। 9 00:00:46,367 --> 00:00:48,410 -তুমি কি ঠিক আছ? -হ্যাঁ। 10 00:00:49,467 --> 00:00:52,567 আমার তোমাকে বাসায় নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল। 11 00:00:53,133 --> 00:00:56,133 ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো তো? 12 00:00:57,467 --> 00:01:00,500 -তুমি কি বলতে চাচ্ছ? -আমি তোমাকে চাপ দিয়েছি। 13 00:01:00,601 --> 00:01:02,001 এটা কি? 14 00:01:02,868 --> 00:01:05,087 তুমি একটু বেশিই চিন্তা কর, ছোট্ট বন্ধু। বাসায় যাও। 15 00:01:05,168 --> 00:01:06,502 বাসায় যাও। 16 00:01:10,868 --> 00:01:13,135 আমাকেই পেটানো হয়েছে। কি আজব ব্যাপার? 17 00:01:14,334 --> 00:01:16,367 আমি শুধু আক্রমণের চেষ্টা প্রতিহত করেছি। 18 00:01:16,467 --> 00:01:18,901 আমরা থানায় কথা বলব। তোমাকে হাতেনাতে ধরা হয়েছে। 19 00:01:19,033 --> 00:01:21,567 -সে আমাকে পিটিয়েছে। -আমার সাথে এস! 20 00:01:21,767 --> 00:01:24,230 -সে আমাকে পিটিয়েছে! -মিস্টার, থাম! 21 00:01:24,315 --> 00:01:25,768 আমি এখনও বিয়ে করি নি! 22 00:01:25,901 --> 00:01:28,034 তোমার লাঠি। 23 00:01:30,690 --> 00:01:32,092 -কি? -আমার সাথে এসো। 24 00:01:32,200 --> 00:01:34,701 -তুমি কি পাগল... -জলদি বাড়ি ফিরে যাও! 25 00:01:35,334 --> 00:01:37,135 -আরে! -সে পাগল। 26 00:01:37,200 --> 00:01:38,042 তুমি একটু অপেক্ষা কর! 27 00:01:39,167 --> 00:01:40,334 আরে, ডু বং-সুন! 28 00:01:40,934 --> 00:01:41,801 ওহ? 29 00:01:54,901 --> 00:01:56,835 এখন থেকে গা ঢাকা দিয়ে থাকবে, ঠিক আছে? 30 00:01:57,667 --> 00:01:59,468 আমি কিছু করি নি। 31 00:01:59,567 --> 00:02:02,435 আমি শুধু হাঁটছিলাম। সে আমার কাছে এসেছিল। 32 00:02:03,334 --> 00:02:05,768 তুমি আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে দাও। 33 00:02:08,868 --> 00:02:12,402 কিন্তু তুমি আমার এলাকায় কি করছ? 34 00:02:12,934 --> 00:02:15,401 -আমি একটা ওয়ালনাট পাই নিতে এসেছি। -ওহ। 35 00:02:18,200 --> 00:02:20,867 পৃথিবীটা অনেক বেশি বিপদজনক হয়ে গেছে। 36 00:02:22,334 --> 00:02:26,367 দুর্বল নারী আর শক্তিহীন লোকদের জন্য বেঁচে থাকা খুবই কঠিন হয়ে গেছে। 37 00:02:27,067 --> 00:02:29,501 -বং-সুন। -আমি আর সহ্য করব না! 38 00:02:30,968 --> 00:02:34,168 বং-সুন! আমার অফিসে এসো আগামীকাল। 39 00:02:34,901 --> 00:02:36,034 বিদায়! 40 00:02:39,567 --> 00:02:41,844 আমি শ্রম মন্ত্রণালয়ে একটা রিপোর্ট দেব! 41 00:02:41,934 --> 00:02:43,568 -কি? কে, আমি? -হ্যাঁ! 42 00:02:43,634 --> 00:02:45,974 -কেন? -তুমি আমার কাছে ওয়াদা করেছিলে 43 00:02:46,054 --> 00:02:47,114 ...তুমি আমাকে ডেভেলপমেন্টে কাজ করতে দেবে 44 00:02:47,133 --> 00:02:49,667 ...যদি আমি ব্ল্যাকমেইলারটাকে ধরতে পারি। 45 00:02:49,801 --> 00:02:51,934 তুমি বল একটা আর কর আরেকটা। 46 00:02:52,033 --> 00:02:54,333 আমি কথা দেই নি যে 47 00:02:54,834 --> 00:02:56,301 -আমি করেছি। -তুমি করেছ। 48 00:02:56,434 --> 00:02:58,973 আমি নাও বলি নি। বং-সুন, দেখ। 49 00:02:59,100 --> 00:03:00,867 হ্যাঁ, তুমি সেই লোকটাকে ধরেছ যে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল 50 00:03:00,968 --> 00:03:02,902 ...কিন্তু খুনিটা এখনও বাইরে আছে, ঠিক? 51 00:03:03,133 --> 00:03:05,300 তুমি যদি তাকে ধরতে পার, তাহলে আমি তুমি উন্নয়ন টিমে কাজ করতে পারবে। 52 00:03:05,467 --> 00:03:08,368 -ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি তোমার সাথে থকব। -এর সাথে এটার কোনই সম্পর্ক নেই। 53 00:03:08,501 --> 00:03:10,501 দেখলে? দেখলে? 54 00:03:10,601 --> 00:03:13,707 তুমি কখনই চাইতে না যে আমি ঐ টিমে কাজ করি তাই না? 55 00:03:13,792 --> 00:03:15,668 এটা সত্যি না! আমি শপথ করে বলছি। 56 00:03:15,767 --> 00:03:20,167 আমি চাকরি ছাড়ছি! তুমি খুবই নোংরা আর ইতর! 57 00:03:20,501 --> 00:03:23,202 মাথা ঠাণ্ডা করে চিন্তা কর। 58 00:03:23,567 --> 00:03:24,768 আমি তোমার সাথে আছি! 59 00:03:25,920 --> 00:03:27,100 আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 60 00:03:28,095 --> 00:03:29,035 আমি সত্যই তা করব। 61 00:03:30,601 --> 00:03:32,001 -সত্যি? -হ্যাঁ। 62 00:03:33,067 --> 00:03:37,301 -তাহলে আমি ডেভেলপমেন্ট টিমে যোগ দেব। -অবশ্যই! 63 00:03:37,467 --> 00:03:39,368 -আর কোন অজুহাত না। -আমি কথা দিচ্ছি। 64 00:03:39,501 --> 00:03:42,735 না, আমরা খুব বেশি পিংকি প্রমিস করছি। 65 00:03:44,067 --> 00:03:47,734 তুমি ডেভেলপমেন্ট টিমে কাজ করতে এত আগ্রহী কেন? 66 00:03:47,868 --> 00:03:50,102 আমি একটা গেম ডেভেলপ করতে চাই। 67 00:03:50,200 --> 00:03:53,015 তাহলে তুমি এটা আমার সাথে থেকেই কর। আমরা এক সাথে কাজ করতে পারি। 68 00:03:53,100 --> 00:03:54,300 -না, ধন্যবাদ! -কেন? 69 00:03:54,367 --> 00:03:58,687 আমি অফিশিয়ালি কাজ করতে চাই আর আমার চাকরির কনফার্মেশন লেটার চাই 70 00:04:00,334 --> 00:04:05,768 ঈশ্বর। আমি এইনসফটের ডেভেলপমেন্ট টিমের অংশ হতে চাই। 71 00:04:05,868 --> 00:04:07,402 আমি আসলেই বুঝি নি। 72 00:04:07,501 --> 00:04:09,402 তোমার সমস্যাটা কী? তুমি কোন ব্যাপারেই আগ্রহ দেখাও না। 73 00:04:09,501 --> 00:04:14,068 এটা ঠিক না। আমি খুব সোজা-সাপটা, দেখ। যাই হোক, বিদায়। 74 00:04:18,666 --> 00:04:20,468 ঈশ্বর। ডু বং-সুন। 75 00:04:22,334 --> 00:04:23,323 বিদায়! 76 00:04:25,000 --> 00:04:26,400 শুভ রাত্রি! 77 00:04:32,534 --> 00:04:33,667 নাম? 78 00:04:37,667 --> 00:04:39,368 কিম কোয়াং-বক। 79 00:04:42,901 --> 00:04:45,268 তুমি গতবার যখন এসেছিলে তখনই তোমাকে আমার গ্রেপ্তার করা উচিত ছিল। 80 00:04:45,434 --> 00:04:47,501 ভিক্টিমটা কোন শাস্তি চাইছে না। 81 00:04:47,634 --> 00:04:51,602 সে তোমাকে মাফ করে দিয়েছি। কেন তুমি তাকে অপহরণ করার চেষ্টা করেছ? 82 00:04:52,621 --> 00:04:54,101 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। 83 00:04:54,601 --> 00:04:58,202 ক্ষমা? অপহরণ? ভিক্টিম? 84 00:05:00,734 --> 00:05:05,601 শোন, আমি কিছুদিন আগ পর্যন্ত হাসপাতালে ছিলাম। 85 00:05:07,734 --> 00:05:12,635 এগুলো নকল দাঁত। আমার আসল দাঁত না। 86 00:05:12,767 --> 00:05:15,401 ঈশ্বর। এটা আবার ফিরেয়ে দাও। 87 00:05:16,834 --> 00:05:18,834 এটা তাড়াতাড়ি রাখ। 88 00:05:18,968 --> 00:05:22,035 বল আহ। বল ইহ 89 00:05:22,501 --> 00:05:25,735 -এগুলো কি ভালো ভাবে ফিট করেছে? -হ্যাঁ, তার করেছে। নিখুঁত ভাবে। 90 00:05:27,467 --> 00:05:31,701 জনাব, আমি একেবারে ছেড়া তেনার মত হয়ে গিয়েছি। 91 00:05:32,267 --> 00:05:33,667 আমার হাত 92 00:05:34,834 --> 00:05:36,401 আমি এটাকে এর বেশি নড়াতে পারি না। 93 00:05:36,534 --> 00:05:38,801 আমার একটু টয়লেটে যেতে হবে। 94 00:05:38,934 --> 00:05:40,234 ঈশ্বর। 95 00:05:40,334 --> 00:05:44,894 আমাকে জেন আহাম্মক মনে না হয় সে জন্য আমি কাউকে বলতে চাই না 96 00:05:44,974 --> 00:05:47,968 আমি একটা মহিলার কাছে মার খেয়েছি আর এটা এমনি এমনি যেতে দিয়েছি। 97 00:05:48,067 --> 00:05:50,267 আমি এমন কি এই আঘাতগুলোর জন্য ক্ষতিপূরণও পাই নি। 98 00:05:50,801 --> 00:05:51,834 কিন্তু 99 00:05:54,801 --> 00:05:59,101 কিন্তু আমি যতটাই ভাবি, আমি ততটাই হতাশ হয়ে যাই। সত্যই 100 00:05:59,801 --> 00:06:03,881 তো, ডু বং-সুন আজ তোমাকে আঘাত করেছিল 101 00:06:03,961 --> 00:06:10,768 ...আর তুমি চারটা দাঁত হারিয়েছ আর পাঁজর সাতটা যায়গায় ভেঙ্গেছে? ঠিক? 102 00:06:12,767 --> 00:06:13,601 বেচারা। 103 00:06:15,534 --> 00:06:18,035 আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না । 104 00:06:18,167 --> 00:06:20,701 -আমার হাড়... -আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি। 105 00:06:21,267 --> 00:06:24,467 আমি আর আমার প্রিয় স্কুইড । 106 00:06:24,901 --> 00:06:28,034 কারণ আমার চোয়াল অনেক দুর্বল হয়ে গেছে। 107 00:06:29,100 --> 00:06:34,300 -আমি শুধু টফুই খেতে পারি। -কারণ একটা মহিলা তোমাকে পিটিয়েছে। 108 00:06:34,400 --> 00:06:40,334 হ্যাঁ, একটা মেয়ে আমাকে মেরেছে! এটি খুবই অপমানজনক। 109 00:06:42,033 --> 00:06:46,367 এটি নিশ্চয়ই অনেক প্রভাব ফেলেছে। 110 00:06:48,334 --> 00:06:51,501 -তোমার মুখ মুছ। -ধন্যবাদ। 111 00:06:55,300 --> 00:06:56,700 ঈশ্বর। 112 00:06:58,868 --> 00:07:00,836 বং-সুন নারী না। 113 00:07:02,267 --> 00:07:04,001 তুমি তার হাতে মার না খাওয়া পর্যন্ত বুঝতে পারবে না। 114 00:07:05,000 --> 00:07:06,367 তো তুমি তাকে পেটাতে চাও? 115 00:07:07,701 --> 00:07:09,734 আমি একটা পূর্ণাঙ্গ লড়াই চেয়েছিলাম। 116 00:07:10,400 --> 00:07:13,301 আরে, আরে। শান্ত হও। 117 00:07:13,548 --> 00:07:15,568 -ঠিক আছে, ঠিক আছে। -আমার মাথা ভনভন করছে। 118 00:07:15,701 --> 00:07:17,734 ঠিক আছে, ভনভন করছে। 119 00:07:17,968 --> 00:07:20,001 সে চাপের মধ্যে আছে। সাবধানে থাক। 120 00:07:21,968 --> 00:07:23,902 -আমি ভিক্টিম। -ঠিক আছে, ঠিক আছে। 121 00:07:24,033 --> 00:07:29,934 -এখানে আস। -আমি ভিক্টিম, আসলেই। আমি আঘাত পেয়েছি। 122 00:07:33,100 --> 00:07:35,237 আমি ভিক্টিম! 123 00:07:35,334 --> 00:07:37,806 আমরা একটি গণতান্ত্রিক দেশে বাস করি! তুমি একটা তদন্তকারীকে জোর করতে পার না! 124 00:07:37,901 --> 00:07:40,468 -দ্রুত দরজাটা খোল। -আমি ভেতরে ঢুকতে পারছি না। 125 00:07:40,567 --> 00:07:44,168 তুমি আমার সাথে এটা করতে পার না। আমার দাঁত! আমার দাঁত! 126 00:07:44,300 --> 00:07:46,168 -তাকে এখানে আন। -দাঁড়াও! আমার দাঁত! 127 00:07:46,300 --> 00:07:50,001 -তুমি এখানেই থাক আর শান্ত হও। -এটা আমি না! 128 00:07:52,267 --> 00:07:54,168 এটা আমি না! আমিই ভিক্টিম! 129 00:07:59,701 --> 00:08:05,602 সেই আক্রমণকারী! আমিই ভিক্টিম! 130 00:08:40,234 --> 00:08:41,634 তুমি কি নিরাপদে বাড়ি ফিরেছ? 131 00:08:57,874 --> 00:09:00,434 -কোন সাহসে তুমি ওকে স্পর্শ কর! -গাক-ডু! 132 00:09:02,067 --> 00:09:05,067 সে কেবল বন্ধু হবার ভান করছে। আমি এটা পছন্দ করি না। 133 00:09:12,934 --> 00:09:16,754 আমি খুব খুশি যে কিয়ং-শিম ভালো আছে। 134 00:09:17,033 --> 00:09:20,934 ঐ লোকটা আসলেই একটা সাইকো। সে এখানে ফিরে আসল কিভাবে? 135 00:09:26,400 --> 00:09:30,733 অপরাধীটাকে মিস করেছে বলে আমার সুন্দরীর কি মন খারাপ ? 136 00:09:31,341 --> 00:09:33,901 আমি যেভাবে পরিকল্পনা করি আমার জীবন সেভাবে চলে না কেন? 137 00:09:35,334 --> 00:09:40,701 আমি পড়াশোনায় ভালো ছিলাম না কেন? কেন আমি যাই করি না কেন সেটা ঠিক ভাবে হয় না? 138 00:09:42,000 --> 00:09:46,901 আমি যে লোকটাকে পছন্দ করি আমি তার সামনে মুক্ত ভাবে আচরণ করতে পারি না কেন? কেন? 139 00:09:47,534 --> 00:09:50,868 -তুমি কী বলছ? -কী হয়েছে, সোনা? 140 00:09:50,968 --> 00:09:55,469 -বং-সুন। -আমি অফিসেও কোন কাজ করতে পারছি না। 141 00:09:56,701 --> 00:09:59,768 আমি তোমার জন্য এটা কিনেছি। এটা তোমার প্রিয়। 142 00:10:00,200 --> 00:10:02,767 -এটা কি? -এটা কি? 143 00:10:02,901 --> 00:10:06,268 স্পাইসি চিকেন ফিট! বং-সুনের প্রিয়। 144 00:10:06,400 --> 00:10:09,634 -এটা স্পাইসি চিকেন ফিট। -এগুলো বেশ পুরু। দেখো! 145 00:10:09,767 --> 00:10:12,434 বং-সুন, একটু খাও। আমি তোমার জন্য তোমার প্রিয় খাবার এনেছি। 146 00:10:12,667 --> 00:10:14,368 -আসো। -আমাকে একটা দাও। 147 00:10:15,701 --> 00:10:17,101 চলো খাওয়া যাক। 148 00:10:20,067 --> 00:10:21,734 -আমাকে দেখতে দাও। -এটা ভালো! 149 00:10:31,601 --> 00:10:35,469 আমি এত সরল কেন? 150 00:10:40,033 --> 00:10:41,867 কিয়ং-শিম, ঘুমিয়েছো তো? 151 00:10:42,100 --> 00:10:46,100 চিন্তা কর না, বন্ধু। আমি তোমার উপর নজর রাখছি। 152 00:10:47,667 --> 00:10:52,268 আমি আমার সারা জীবনে এত বিভ্রান্ত কখনই ছিলাম না। 153 00:10:53,234 --> 00:10:56,334 আমি এইনসফটে একটা স্থায়ী চাকরি এত বেশি চাই যে... 154 00:10:58,200 --> 00:11:01,801 এখন আমি ঐ খুনিটাকে ধরতে চাই আগের চেয়ে অনেক বেশি। 155 00:11:38,567 --> 00:11:40,435 আমি শুনলাম ডেভেলপমেন্ট টিমে তোমার ট্রান্সফার স্থগিত হয়েছে। 156 00:11:40,634 --> 00:11:43,834 -তাই মনে হচ্ছে। -ঈশ্বর, মিস্টার এন 157 00:11:45,901 --> 00:11:49,001 সকালে এই কাজটা করলে আমার ভাগ্য ভালো হয়। 158 00:11:49,434 --> 00:11:51,035 ঈশ্বর। 159 00:11:52,667 --> 00:11:57,399 ওয়াও, তুমি চমৎকার তুমি ব্ল্যাকমেইলারটাকে ধরেছ। 160 00:11:57,868 --> 00:12:01,602 হ্যাঁ, আমার যা করতে হয় সেটাতে আমি খুবই ভালো। 161 00:12:01,767 --> 00:12:03,167 আমি সত্যিই বিস্মিত। 162 00:12:03,267 --> 00:12:05,968 এটা একটা অচেনা লোক ছিল, আসলেই একটা পাগল। 163 00:12:08,100 --> 00:12:11,334 আমি ভেবেছিলাম এটা মিস্টার এনের কোন কজন ভাই। 164 00:12:19,467 --> 00:12:20,901 সে এখনও এখানে আসে নি। 165 00:12:23,601 --> 00:12:26,469 ওহ? এটা কি? 166 00:12:28,033 --> 00:12:30,166 এটা কি? 167 00:12:35,901 --> 00:12:40,368 এটা কি? আমার মনে হয় এটা আমার না। এটা আমাকে বিস্মিত করে দিয়েছে। 168 00:12:40,701 --> 00:12:42,202 শুভ সকাল! 169 00:12:42,334 --> 00:12:43,868 হ্যালো, মিস্টার এন। 170 00:12:44,667 --> 00:12:45,754 তুমি কি ভালোভাবে ঘুমোতে পেরেছ? 171 00:12:46,801 --> 00:12:47,735 দুঃখিত? 172 00:12:49,033 --> 00:12:50,600 -হ্যাঁ। -আমিও ভালোভাবে ঘুমিয়েছি তো। 173 00:12:50,701 --> 00:12:53,701 এই ল্যাপটপটা কি আমার জন্য? 174 00:12:53,834 --> 00:12:55,482 হ্যাঁ, তুমি ডেভেলপমেন্ট টিমে কাজ করতে চাইছিলে। 175 00:12:55,567 --> 00:12:57,435 তোমার একটা নতুন গেমের প্রেজেন্টেশন নিয়ে কাজ শুরু করা উচিত। 176 00:12:57,567 --> 00:12:59,734 তুমি যখন এখানে থাকবে তখন সেটা নিয়ে কাজ করবে। তোমার যা দরকার ইন্সটল করা আছে। 177 00:12:59,868 --> 00:13:02,235 আমি কি এটা আমার ইচ্ছা মত ব্যবহার করতে পারি? 178 00:13:02,868 --> 00:13:04,669 এটা তোমার। জিজ্ঞেস করার দরকার নেই। 179 00:13:04,767 --> 00:13:06,167 ধন্যবাদ। 180 00:13:10,033 --> 00:13:12,267 -খোল এটা। -ঠিক আছে। 181 00:13:14,133 --> 00:13:15,101 ঠিক আছে। 182 00:13:29,567 --> 00:13:33,527 তুমি যদি আর কখনও তার কাছে যাও, 183 00:13:33,607 --> 00:13:36,687 ...তুমি স্কুইড খাওয়া তো দূরের কথা, কিছু পান করতে 184 00:13:36,734 --> 00:13:38,734 ...বা হাঁটতেও পারবে না। 185 00:13:38,834 --> 00:13:41,335 না, আমি নিশ্চিত করব যে তুমি যেন তোমার পা আর ব্যবহার না করতে পার। ঠিক আছে? 186 00:13:41,934 --> 00:13:43,334 সেটা ভুলবে না। 187 00:14:05,701 --> 00:14:06,935 হায় হায় 188 00:14:15,300 --> 00:14:16,700 এটা নকল। 189 00:14:25,434 --> 00:14:28,601 ডুবং-ডং-এর নিখোঁজ নারীদের কেসটা... 190 00:14:28,667 --> 00:14:30,501 ...আরও একটা ভিক্টিমের সাথে নতুন মোড় নিয়েছে। 191 00:14:30,748 --> 00:14:34,268 আরও ঘটনা এড়ানোর জন্য আর তদন্তের গতি বৃদ্ধির জন্য... 192 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 ...পুলিস একটা উন্মুক্ত তদন্ত চালাবে। 193 00:14:37,701 --> 00:14:41,135 -উন্মুক্ত তদন্ত হবে! -কি? 194 00:14:41,300 --> 00:14:45,500 পায়ের ছাপের ভিত্তিতে পুলিশ সন্দেহ ভাজনদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে। 195 00:14:45,667 --> 00:14:49,001 তারা তথ্যও সংগ্রহ করছে নিখোঁজ নারীদের। 196 00:14:49,267 --> 00:14:56,001 ক্রিমিনাল প্রোফাইলাররা বলছেন এটা একটা গতানুগতিক নারীবিদ্বেষী অপরাধ। 197 00:14:56,100 --> 00:15:00,701 ডুবং-ডুং অপহরণ একটা নির্দিষ্ট কেসের কথা মনে করিয়ে দেয়। 198 00:15:00,934 --> 00:15:04,234 সম্প্রতি যুক্তরাজ্যে, "ইন্টারনেটের পুনর্দখল নাও" নামে একটা আন্দোলন... 199 00:15:04,367 --> 00:15:07,601 ...একটা সমস্যার কারণ হিসেবে দেখা দিয়েছে। 200 00:15:08,033 --> 00:15:12,001 আন্দোলনটা ১৯৭০-এর দশকে যুক্তরাজ্যে শুরু হয়... 201 00:15:12,133 --> 00:15:14,634 ...যখন ১৩জন ইংরেজ নারী সিরিয়াল কিলিং-এর স্বীকার হয়। 202 00:15:14,734 --> 00:15:19,134 মহিলারা "রাতের পুনর্দখল নাও" নামে আন্দোলন শুরু করেছিল যেন... 203 00:15:19,267 --> 00:15:22,367 ...তারা রাতে স্বাধীনভাবে রাস্তায় চলতে পারে কোন ভয়ভীতি ছাড়া। 204 00:15:22,941 --> 00:15:27,801 সময় হয়ত বদলে গেছে, কিন্তু নারীদের বিরুদ্ধে অপরাধ এখনও ঘটে যাচ্ছে। 205 00:15:28,567 --> 00:15:31,435 দুর্বলের বিরুদ্ধে সবলের হিংস্র কর্মকাণ্ড। 206 00:15:32,033 --> 00:15:35,867 শক্তিশালীর জয় পশু জগতের নিয়ম হতে পারে... 207 00:15:35,934 --> 00:15:42,901 ...কিন্তু দুর্বলকে শক্তির দ্বারা শোষণ করা আমাদের জগতে হওয়া উচিত না। 208 00:15:43,400 --> 00:15:47,867 এটা হতে পারে না! এটা কখনই অনুমোদন যোগ্য না! 209 00:16:14,868 --> 00:16:16,435 সে এত কাজ করছে কি নিয়ে? 210 00:16:23,167 --> 00:16:24,567 জো ইন-সাং? 211 00:16:33,834 --> 00:16:36,867 পারফেক্ট। ওরে বাপরে! ওটা কে? 212 00:16:37,000 --> 00:16:38,934 তোমার বাবা তোমার সাথে দেখা করতে চায় এই মুহূর্তে, জনাব। 213 00:16:39,033 --> 00:16:40,600 -এখন? -হ্যাঁ। 214 00:16:43,834 --> 00:16:46,535 আমি শেয়ারহোল্ডারদের মিটিং-এর আগে আর কোন কেলেঙ্কারি চাই না। 215 00:16:46,734 --> 00:16:48,335 তা আর হবে না। 216 00:16:49,100 --> 00:16:50,634 আমি এটা সামলে নেব। 217 00:16:50,834 --> 00:16:55,335 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি আর আমি তোমার সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাই। 218 00:16:56,100 --> 00:16:57,734 ছবিগুলো একটা সমস্যায় পরিণত হয়েছে। 219 00:16:57,868 --> 00:16:59,935 এটা আমাদের জন্য কোন সমস্যার কারণ হবে না যদি তার এটা বুঝতে পারে 220 00:17:00,067 --> 00:17:01,768 ...এটা ছিলে একটা ভ্রাতৃ-সুলভ লড়াই। 221 00:17:03,534 --> 00:17:07,867 শেয়ারহোল্ডারদের মিটিং-এর আগে একটা অফিসিয়াল এনগেজমেন্টের ব্যবস্থা কর। 222 00:17:09,067 --> 00:17:13,334 আর ঐ মেয়েটাকে বাসায় নিয়ে এসো। আমি তার সাথে পরিচিত হতে চাই। 223 00:17:13,534 --> 00:17:15,035 যত দ্রুত হয়, ততই ভালো। 224 00:17:16,000 --> 00:17:16,968 হ্যাঁ, বাবা। 225 00:17:25,733 --> 00:17:27,234 সে কোথায়? 226 00:17:27,968 --> 00:17:32,469 ওহ, ঈশ্বর! সে কি করেছে? ঈশ্বর! 227 00:17:33,100 --> 00:17:35,867 ঈশ্বর। ইন-সাং। 228 00:17:36,367 --> 00:17:38,301 ঐ যে। 229 00:17:40,100 --> 00:17:42,601 আমার কি অন্য কিছু আঁকা উচিত? 230 00:17:46,300 --> 00:17:47,156 ওহ? 231 00:17:47,234 --> 00:17:50,935 ডুবং-ডং কেসের চতুর্থ ভিক্টিম 232 00:17:52,267 --> 00:17:55,267 কুজাত... 233 00:18:02,601 --> 00:18:05,901 -আরেকটা ভিক্টিম। -সে আরেকটা অপরাধী। 234 00:18:06,033 --> 00:18:10,267 দেখা যাক আমাদের এলাকা রক্ষা করতে আমরা কি করতে পারি। 235 00:18:10,367 --> 00:18:16,567 ক্রিমিনালটা ৪০ থেকে ৪৮ কেজি ওজনের পাতলা নারীদের পেছনে লেগেছে। 236 00:18:17,000 --> 00:18:20,100 -কেন পাতলা নারী? -পাতলা মেয়েরা তার টাইপের? 237 00:18:20,200 --> 00:18:23,867 আমরা এরকম নারীদের তার পছন্দ এই ধারনাটা খারিজ করতে পারি না। 238 00:18:24,000 --> 00:18:26,834 -তোমার কি মনে হয় তারা বেঁচে আছে? -হ্যাঁ, তারা বেঁচে আছে। 239 00:18:26,968 --> 00:18:29,769 আমরা এখনও কোন ভিক্টিমের লাশ খুঁজে পাই নি। 240 00:18:29,868 --> 00:18:33,469 -প্রথম ভিক্টিমটা ব্যাপার কি? -সে কেন খুন হয়েছিল? 241 00:18:34,033 --> 00:18:37,700 যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছ, সে খুবই জোরালো ভাবে প্রতিবাদ করেছিল। 242 00:18:37,901 --> 00:18:41,416 সে তাকে খুন করতে চায় নি। এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। 243 00:18:41,501 --> 00:18:43,268 সেও খুবই পাতলা ছিল। 244 00:18:43,367 --> 00:18:45,168 হ্যাঁ, সে অন্যদের মতো ছিল। 245 00:18:45,300 --> 00:18:49,100 গাক-ডুর মা বলছে এই কেসটার মত একটা নাটক আছে। 246 00:18:49,200 --> 00:18:52,767 ডায়েগাংগোতে সেই নাটকের একটা পোস্টার। 247 00:18:52,901 --> 00:18:55,384 একটা লোক সাতটা নারীকে অপহরণ করে তাদের সাথে প্রজনন করে। 248 00:18:55,467 --> 00:18:58,467 -সাতটা? -বহু বিবাহের জন্য। 249 00:18:58,601 --> 00:19:02,861 আমি সন্দেহভাজনের পায়ের ছাপ অপরাধ-স্থলে খুঁজে দেখেছি 250 00:19:02,941 --> 00:19:05,834 ...আর সেগুলো নাটকের মূল চরিত্রের সাথে মিলে যায়। 251 00:19:06,400 --> 00:19:09,201 সে দাবি করছে তার জুতো হারিয়ে গেছে, কিন্তু আমাদের অনেক সন্দেহ আছে। 252 00:19:09,300 --> 00:19:12,168 তো, আমরা এখন তার উপর তদন্ত করছি। 253 00:19:13,334 --> 00:19:16,772 চতুর্থ, শিকার। এই কেস থেকে বের করে ফেল। 254 00:19:16,868 --> 00:19:20,435 বিশেষ তদন্তের দলটাকে এলাকার পৌরসভায় পাঠাও। 255 00:19:20,767 --> 00:19:22,735 বিশেষ তদন্তকারী দলটা এলাকায় যাবে। 256 00:19:23,601 --> 00:19:25,634 কি? তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 257 00:19:26,195 --> 00:19:28,035 আমাদের ক্রিমিনালটাকে ধরতে হবে। 258 00:19:28,167 --> 00:19:31,068 আমরা একটা শৃঙ্খলা-মূলক একশন নিয়েছি যেটা বন্ধ করা হয়েছে। 259 00:19:32,480 --> 00:19:33,780 তাহলে তাকে ধর। 260 00:19:34,968 --> 00:19:37,802 বিশেষ দলটা সেটা করার আগেই। 261 00:20:00,571 --> 00:20:01,568 তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে। 262 00:20:01,701 --> 00:20:04,235 -হাই। -তুমি কি করছ? 263 00:20:05,767 --> 00:20:08,223 -তেমন কিছু না। চল যাই। -কোথায়? 264 00:20:08,300 --> 00:20:13,168 আমি তাকে নিজেই ধরব। আমি পুলিশের জন্য রেখে দেব না। 265 00:20:13,267 --> 00:20:14,135 চল যাওয়া যাক! 266 00:20:18,055 --> 00:20:20,135 আজ তুমি আত্মরক্ষার কৌশল শিখবে। 267 00:20:20,267 --> 00:20:21,834 -সব থেকে ভালো আত্মরক্ষা হল... -একটা ভালো আক্রমণ। 268 00:20:21,934 --> 00:20:24,535 ঠিক তাই। আমাকে আঘাত কর। আমি তোমাকে সব থেকে ভালো আত্ম রক্ষাটা শেখাব। 269 00:20:24,554 --> 00:20:25,734 -আমি সেটা পারি নি? -হ্যাঁ। 270 00:20:27,667 --> 00:20:30,368 তাহলে তোমার ঘাড় ভাঙ্গবে। যাও। 271 00:20:32,801 --> 00:20:33,834 তাহলে তুমি এরই মধ্যে মারা পড়েছ। 272 00:20:33,934 --> 00:20:36,201 -তাহলে আমি এটা করব। -তারপর আমি এটা করব। 273 00:20:36,334 --> 00:20:38,334 তুমি তোমার হাত ব্যবহার করতে পারবে না। 274 00:20:39,667 --> 00:20:41,067 তুমি নড়তে পারবে না। 275 00:20:44,501 --> 00:20:46,335 ঈশ্বর। 276 00:20:48,067 --> 00:20:48,968 উঠে পড়। 277 00:20:50,667 --> 00:20:53,040 এখন আমি তোমাকে আক্রমণ করব, তুমি আত্মরক্ষা করবে। 278 00:20:53,067 --> 00:20:53,950 ঠিক আছে। 279 00:20:54,534 --> 00:20:55,402 এই যে। 280 00:21:13,100 --> 00:21:14,968 জিউ-জিৎসু। যাও! 281 00:21:18,667 --> 00:21:21,401 কি আজব? তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ। 282 00:21:21,501 --> 00:21:22,901 এটা তো তেমন জোরে না। 283 00:21:22,968 --> 00:21:25,368 তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ। ঠিক আছে, জিউ-জিৎসু। 284 00:21:26,734 --> 00:21:30,134 জিউ-জিৎসু এভাবে শুরু হয়। 285 00:21:42,334 --> 00:21:43,734 আরে, এটা 286 00:21:48,534 --> 00:21:50,035 ওহ, হ্যাঁ! 287 00:21:57,067 --> 00:21:58,501 এখানে। 288 00:22:02,701 --> 00:22:04,502 নিজের পানিশূন্যতা পূরণ কর। 289 00:22:06,367 --> 00:22:07,967 আমার জন্য এটা খোল। 290 00:22:09,934 --> 00:22:11,334 আরে। 291 00:22:14,100 --> 00:22:16,701 এক, দুই! এক, দুই! 292 00:22:20,400 --> 00:22:24,101 -তুমি অনেক দ্রুত করছ। -অবশ্যই। 293 00:22:24,200 --> 00:22:26,300 তাহলে তোমার বুক হাঁটু পর্যন্ত তোল! 294 00:22:26,434 --> 00:22:28,701 -ধুর! -এটা করা বন্ধ কর! 295 00:22:38,734 --> 00:22:40,535 ভাল। ভাল। 296 00:22:41,868 --> 00:22:45,001 নিচু হয়ে যাও। ঠিক আছে। 297 00:22:59,133 --> 00:23:00,634 জাম্প রোপের সাথে লাফ দাও। 298 00:23:18,934 --> 00:23:22,768 অবশ্যই কোন একটা কারণ আছে যার জন্য আমাকে এই ক্ষমতাটা দেয়া হয়েছিল। 299 00:23:23,234 --> 00:23:27,234 শক্তিশালীরা তাদের শক্তির অপব্যবহার করে। ওহ, না! 300 00:23:27,367 --> 00:23:31,101 আমি আমার শক্তি দিয়ে তাদের শাস্তি দেব! 301 00:23:31,267 --> 00:23:35,101 আমি শক্তিশালী নারী ডু বং-সুন! এই যে! 302 00:23:36,267 --> 00:23:39,734 এটা দ্রুত তুলে নাও। এটা সুন্দর আর পরিষ্কার হয়েছে। 303 00:23:40,100 --> 00:23:41,318 এটা তুলে নাও। 304 00:23:42,434 --> 00:23:43,801 গুড জব। 305 00:23:44,767 --> 00:23:45,867 কি? 306 00:23:47,167 --> 00:23:51,167 আরে! তুমি এখানে সিগারেটের গোড়া ফেলতে পার না! 307 00:23:51,534 --> 00:23:55,634 -তাহলে তুমি এটা তুলে নাও। -তুমি এটা ফেলেছ, তুমি এটা তুলবে! 308 00:23:55,767 --> 00:23:59,601 পালটা কথা বলবে না, এখনও তোমার মুখ টিপলে দুধ বের হয়। দূর হও! 309 00:24:00,067 --> 00:24:01,153 তাকে ছেড়ে দাও। 310 00:24:01,734 --> 00:24:04,101 তোমরা ভালো ছেলে তোমরা ময়লা কুড়াও। 311 00:24:04,267 --> 00:24:06,068 স্কুলের শাস্তি হিসেবে, তাই না? 312 00:24:06,200 --> 00:24:09,500 তাদের ছেড়ে দাও। 313 00:24:09,634 --> 00:24:12,034 তুমি যেভাবে আমার দিকে তাকিয়েছ সেটা আমার ভালো লাগে নি। 314 00:24:12,133 --> 00:24:15,667 আমার মনে হয় পিটুনি দিলে সেটা ঠিক হয়ে যাবে। 315 00:24:16,067 --> 00:24:18,367 শয়তান পিচ্চি। চোখ নামাও। 316 00:24:18,458 --> 00:24:19,435 তুমি আর কাছ থকে একটা নিতে চাও? 317 00:24:19,567 --> 00:24:20,834 ওহ! ভাই! 318 00:24:26,027 --> 00:24:28,767 তোমাদের নেতা কে? তোমাদের শিক্ষক কি তোমাদের দেখাশোনা করছে না। 319 00:24:28,901 --> 00:24:31,368 -কোন গ্যাং? -কোন সাহসে তুমি আমাকে চোখ রাঙ্গাও? 320 00:24:31,467 --> 00:24:33,068 আমি ওকে সাপের পাঁচ পা দেখাব। 321 00:24:34,200 --> 00:24:37,068 -আমি তোমাকে বলছি না! -তুমি আমাদের কি বলছ না? 322 00:24:37,300 --> 00:24:39,134 তোমার বসকে ফোন কর। এখনই! 323 00:24:44,334 --> 00:24:46,467 আপু, তোমাকে আমাদের দরকার এখানে। 324 00:24:46,567 --> 00:24:48,634 কি? আরে! 325 00:24:48,734 --> 00:24:51,134 আমরা মার খেয়েছি। তাড়াতাড়ি এসো। 326 00:24:53,567 --> 00:24:55,101 কি আজব কথা? 327 00:24:55,200 --> 00:25:00,200 আমি তাদের ময়লা কুড়াতে বলেছি আর যেভাবেই হোক তারা ঝামেলায় পড়েছে। 328 00:25:00,334 --> 00:25:02,568 -তুমি কি খাবে? -আমি ক্ষুধায় মারা যেতে পারি। 329 00:25:02,701 --> 00:25:06,068 -আমরা কখনই সেটা খাব না! -না! 330 00:25:06,200 --> 00:25:09,367 আমার তোমার সাথে ভালো আচরণ করা উচিৎ হয় নি। 331 00:25:09,501 --> 00:25:11,534 শয়তান পিচ্চিগুলো। 332 00:25:12,434 --> 00:25:15,035 আরে। তুমি এখানে কি করছ? 333 00:25:15,133 --> 00:25:16,867 -বোন! -বোন! 334 00:25:16,968 --> 00:25:19,135 -তোমরা এখন শেষ! -বোন! 335 00:25:19,334 --> 00:25:21,901 বোন! 336 00:25:26,067 --> 00:25:28,251 সেই কি ঐ বং-সুন? 337 00:25:28,334 --> 00:25:32,035 তোমরা এই অপ্রাপ্তবয়স্কগুলোর সাথে কি করছ? 338 00:25:32,234 --> 00:25:34,668 তুমি কি তাদের মেরেছ? 339 00:25:34,707 --> 00:25:37,267 -তোমরা কিভাবে সেটা করতে পার? -সে ডু বং-সুন। 340 00:25:37,467 --> 00:25:40,101 ওহ, তুমি সেই বিখ্যাত ডু বং-সুন? 341 00:25:40,294 --> 00:25:43,034 বাচ্চাগুলোকে যেতে দাও। আমাদের কথা বলতে হবে। 342 00:25:44,267 --> 00:25:45,667 তুমি কি এটা দেখতে পারছ না? 343 00:25:45,801 --> 00:25:47,868 আমরা এলাকাটা পাহারা দিচ্ছি। 344 00:25:48,000 --> 00:25:51,501 আমরা দুঃখিত কিন্তু আমাদের নারীদের সুরক্ষা দিতে হবে। 345 00:25:51,634 --> 00:25:53,235 আমি শুধু 346 00:25:53,334 --> 00:25:57,935 তোমরা যদি এলাকাটা পাহারা দাও শুধু সেটাই কর। 347 00:25:58,467 --> 00:26:00,101 -তোমরা কি করছ? বাসায় যাও। -বোন! 348 00:26:00,200 --> 00:26:01,267 কে বলেছে তুমি বাসায় যেতে পারবে? 349 00:26:01,367 --> 00:26:06,934 আমরা ওদের বলেছিলাম সিগারেটের গোড়া না ফেলতে কিন্তু ওরা সেটা ফেলেছে। 350 00:26:08,901 --> 00:26:11,034 কি? কুৎসিত! 351 00:26:11,501 --> 00:26:13,534 -এটা পরিষ্কার করে ফেল! -তুমি এটা পরিষ্কার করে ফেল, পাগল মহিলা! 352 00:26:13,634 --> 00:26:17,201 -পরিষ্কার কর! -এসো আমাকে হিট কর। 353 00:26:17,334 --> 00:26:19,401 তোমার আমাকে আঘাত করতে হবে একটা লড়াই শুরু করার জন্য। 354 00:26:19,501 --> 00:26:22,302 না হলে বাচ্চারা বলবে আমরা প্রথমে মহিলাটাকে আঘাত করেছি। 355 00:26:22,434 --> 00:26:24,335 -তো আসো। আঘাত কর। -তাহলে পরে ঘ্যান-ঘ্যান কর না। 356 00:26:24,467 --> 00:26:26,168 অবশ্যই! 357 00:26:58,100 --> 00:26:59,834 বাচ্চাদের আর কখনই স্পর্শ করবে না! 358 00:26:59,934 --> 00:27:02,701 -হ্যাঁ! -হ্যাঁ! 359 00:27:05,901 --> 00:27:08,068 সে খুব চমৎকার! 360 00:27:24,701 --> 00:27:27,135 কি? ডু বং-সুন আবার? 361 00:27:27,334 --> 00:27:30,165 সে কেন আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে? 362 00:27:30,234 --> 00:27:33,068 সে কোন গ্যাং-এ আছে? আমাদের কাছে কি কোন তথ্য আছে? 363 00:27:33,167 --> 00:27:36,035 আমার মনে হয় সে ফ্রি-ল্যান্স কাজ করে। 364 00:27:36,100 --> 00:27:38,068 কেউ কেউ বলছেন এটি একটি তাইওয়ানের গ্যাং। 365 00:27:38,448 --> 00:27:41,068 আর অন্যরা বলে তাকে সেই ত্রয়ী প্রশিক্ষণ দিয়েছে, জনাব। 366 00:27:41,133 --> 00:27:44,166 ধুর! এটা খুবই লজ্জাজনক! আম গৌরব ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে! 367 00:27:44,267 --> 00:27:48,982 ডু বং-সুন আর কোন নারী না! সে আমাদের দুশমন! বুঝতে পেরেছ? 368 00:27:49,067 --> 00:27:50,568 -হ্যাঁ, জনাব! -হ্যাঁ, জনাব! 369 00:27:51,334 --> 00:27:53,401 ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। 370 00:27:53,501 --> 00:27:55,534 তাকে কেউ সাহায্য কর। তুমি কি ইচ্ছাকৃত সেটা কর? 371 00:27:55,667 --> 00:27:57,501 ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। 372 00:27:57,634 --> 00:28:01,767 ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। এবার বস। ঠিক আছে, ঠিক আছে। 373 00:28:02,100 --> 00:28:03,567 কেই ওকে সাহায্য কর! 374 00:28:04,501 --> 00:28:08,701 কিন্তু কিভাবে তাকে দমন করতে পারি? আহ, আমার মাথা! 375 00:28:08,801 --> 00:28:11,735 আমি মনে করি না এটা খুব সহজ হবে, জনাব। 376 00:28:19,567 --> 00:28:21,301 তোমার কি মনে হয় আমি সেটা জানি না? 377 00:28:21,934 --> 00:28:23,635 কে বলেছে এটা সহজ হবে? 378 00:28:28,660 --> 00:28:30,800 -কেউ ওকে সাহায্য কর। -আমি চাবাতে পারি না। 379 00:28:30,901 --> 00:28:32,301 আমি বুঝতে পেরেছি। 380 00:28:32,434 --> 00:28:33,834 তুমি তাকে আরও নরম টফু দাও নি কেন? 381 00:28:33,934 --> 00:28:35,245 তাহলে খেও না। 382 00:28:35,300 --> 00:28:39,249 ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত। ঠিক। ঠিক আছে, ঠিক আছে। 383 00:28:39,400 --> 00:28:41,667 তো তুমি আর তোমার বসের সঙ্গে থাকছ না? 384 00:28:41,734 --> 00:28:44,201 না। আমি ডুবং-ডং রক্ষা করব। 385 00:28:44,334 --> 00:28:45,589 ওয়াও। 386 00:28:46,167 --> 00:28:47,934 তুমি এখন বাসায় যেতে পার। 387 00:28:48,067 --> 00:28:51,167 আমি এই হাসপাতালের প্রতি খুবই বিরক্ত হয়ে উঠছি। 388 00:28:51,367 --> 00:28:55,838 কিয়ং-শিমকে এত দ্রুত সারিয়ে তোলার জন্য ধন্যবাদ। 389 00:28:55,934 --> 00:29:01,501 আরে। কিন্তু তুমি তোমার মুঠোতে তেমন জোর দিচ্ছ না। 390 00:29:02,000 --> 00:29:07,934 হ্যাঁ। এখন আমি আমার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি। আমার এখন আরও দক্ষতা আছে। 391 00:29:08,100 --> 00:29:09,934 আমি নতুন ডু বং-সুন। 392 00:29:12,868 --> 00:29:17,836 কিয়ং-শিম, বং-গি গাক-ডুর গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করছে। 393 00:29:17,968 --> 00:29:20,175 -আমি কি করব? -এটা কি একটা ত্রিপাক্ষিক লাভ? 394 00:29:20,267 --> 00:29:25,481 সে আসলেই খুব ইতর তাই না? সে গাক-ডুর সাথে এটা কিভাবে করতে পারে? 395 00:29:25,567 --> 00:29:27,468 কেন নয়? বং-গি একজন চমৎকার মানুষ। 396 00:29:27,741 --> 00:29:30,301 গাক-ডুর সাথে ডেটিং করলেও আমি বং-গির সাথে ডেটিং করতাম। 397 00:29:30,467 --> 00:29:33,335 -কি? তুমি সত্যি সত্যি বলছ না। -আমি সিরিয়াস। 398 00:29:33,400 --> 00:29:36,700 তুমি এত সহজে একটা প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গতে পার না। 399 00:29:36,868 --> 00:29:41,368 তুমি যদি কারও সাথে ডেটিং করতে চাও আর তাকে তোমার হৃদয় দিয়ে দাও 400 00:29:41,448 --> 00:29:43,213 ...তুমি তার সাথেই থাকবে। তুমি ইতস্তত কেন করবে? 401 00:29:43,300 --> 00:29:45,600 প্রেম পরিবর্তন হয়। 402 00:29:46,834 --> 00:29:49,768 প্রেম দোলনার মত। এটা ওঠা-নামা করে। 403 00:29:50,000 --> 00:29:54,634 পেন্ডুলামের মত। উপরে যায় নিচে নামে। এটা নড়ে তুমি জান না। 404 00:29:55,200 --> 00:29:58,814 -তুমি হয়ত মিস্টার এনের মত হবে শেষ পর্যন্ত। -কি? 405 00:29:58,901 --> 00:30:02,268 ভালোবাসাটা সেরকমই। তুমি আসলেই এটা বুঝতে পারছ না। 406 00:30:12,834 --> 00:30:14,234 হি-জি! 407 00:30:19,334 --> 00:30:22,068 আমি এটার বিষয়ে ভাবছি না। 408 00:30:23,601 --> 00:30:25,435 আর আমার মনে হয় এটা আমার সমস্যা। 409 00:30:25,601 --> 00:30:28,001 যাই হোক, আমার বন্ধু আমাকে এটা বলেছে। 410 00:30:28,901 --> 00:30:33,161 নারীরা অনবরত সরে যেতে থাকে যতক্ষণ পর্যন্ত না তার পুরুষ তাকে 411 00:30:33,200 --> 00:30:34,734 ...তার প্রাপ্য আত্মবিশ্বাসটা দিতে পারে। 412 00:30:37,834 --> 00:30:40,001 -আমি দুঃখিত। -না, এটা তেমন না। 413 00:30:40,100 --> 00:30:45,068 কিন্তু আমি এটা করতে পারি নি। 414 00:30:45,901 --> 00:30:48,301 কারণ 415 00:30:49,267 --> 00:30:51,768 ...সব সময়ই আমার হৃদয়ে অন্য কেউ ছিল। 416 00:30:54,934 --> 00:30:58,967 আমার মনে হয় আমি দীর্ঘ সময় ধরে কাউকে পছন্দ করি। 417 00:31:01,200 --> 00:31:04,767 আর আমি এই মাত্র সেটা বুঝতে পারলাম। 418 00:31:08,200 --> 00:31:10,667 তুমি কি অন্য কারও সাথে দেখা করছ? 419 00:31:11,801 --> 00:31:13,001 না। 420 00:31:13,734 --> 00:31:17,602 আমি সব সময় তার সাথে ঘ্যানঘ্যান করেছি। আমি তার প্রতি খুবই কঠোর হয়েছি। 421 00:31:17,834 --> 00:31:19,934 সে এরকম বোকামিগুলো করে। 422 00:31:20,100 --> 00:31:22,734 আর সেটা আমাকে সব সময় রাগিয়ে দেয়। 423 00:31:24,601 --> 00:31:27,268 কারণ আমি চাই না তুমি কষ্ট বা ব্যথা পাও। 424 00:31:27,367 --> 00:31:30,500 আমার মনে হয় আমার মাথা নষ্ট হয়ে যায় যখন মানুষ তার সাথে খারাপ ব্যবহার করে। 425 00:31:32,534 --> 00:31:33,934 তুমি তাকে পছন্দ কর। 426 00:31:35,968 --> 00:31:37,435 আর সেটা অনেক বেশি। 427 00:31:41,133 --> 00:31:42,067 আমি দুঃখিত। 428 00:31:49,868 --> 00:31:51,469 তাই নিজেকে অপরাধী ভেবো না। 429 00:32:02,267 --> 00:32:06,135 আরে, যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি পুরোপুরি সেরে উঠছ না ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি বিছানাতেই থাক। 430 00:32:06,234 --> 00:32:08,168 বাড়ির বাইরে এক পাও ফেলবে না। 431 00:32:08,234 --> 00:32:11,534 ঠিক আছে। পুলিশ আমাকে এটা দিয়েছে। 432 00:32:11,701 --> 00:32:13,468 আর সেটাকে বেশি ভরসা করার দরকার নেই। 433 00:32:13,534 --> 00:32:17,135 যখনই তোমার চিকিৎসা শেষ হবে তখনই বুসানে গিয়ে সেখানেই থাকবে, ঠিক আছে? 434 00:32:19,133 --> 00:32:23,500 আর এটাই... টাডা। 435 00:32:23,667 --> 00:32:26,967 -তোমাকে স্বাগত জানাতে একটা উপহার। -এটা কি? 436 00:32:27,100 --> 00:32:29,100 এটা প্রাকৃতিক উপাদানের একটা শ্যাম্পু। 437 00:32:29,234 --> 00:32:30,935 এটা তোমাকে রিল্যাক্স হতে সাহায্য করবে। 438 00:32:32,000 --> 00:32:33,401 -এর ঘ্রাণ খুবই চমৎকার। -তা বটে। 439 00:32:33,534 --> 00:32:34,934 ধন্যবাদ। 440 00:32:41,400 --> 00:32:43,834 -তুমি কি ঘুমচ্ছ? -হ্যাঁ। 441 00:32:44,267 --> 00:32:46,467 -তাহলে জেগে ওঠ। -আমি সেটা চাই না 442 00:32:47,334 --> 00:32:49,868 -আমাদের কি কোথায় যেতে হবে। -আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। 443 00:32:51,094 --> 00:32:53,534 আমি তোমাকে ওভারটাইম করার জন্য ডবল টাকা দেব। 444 00:32:55,934 --> 00:32:57,334 আমি এখন গিয়ে তোমাকে তুলে নেব। 445 00:32:57,400 --> 00:33:00,167 পরিষ্কার কাপড় পড়, তোমার চুল ধোয়, আর আমার জন্য সুন্দর ভাবে অপেক্ষা কর। 446 00:33:01,234 --> 00:33:03,168 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 447 00:33:03,334 --> 00:33:04,367 আমার বাবা-মার কাছে। 448 00:33:04,934 --> 00:33:06,735 আমি সেখানে যাব কেন? 449 00:33:06,849 --> 00:33:08,569 আমি এখন বের হচ্ছি। তৈরি হয়ে নাও! 450 00:33:12,334 --> 00:33:15,634 -সে আসছে এখন? -কে? 451 00:33:16,420 --> 00:33:18,068 -আমার বস। -কি? 452 00:33:18,200 --> 00:33:19,600 নড়বে না। 453 00:33:19,701 --> 00:33:22,535 বং-সুন, চলো মন্দিরে যাই। 454 00:33:22,601 --> 00:33:26,668 চল গিয়ে বুদ্ধকে হ্যালো বলে আসি তা না হলে সে হয়ত আমাদের ভুলে যাবে। 455 00:33:26,968 --> 00:33:29,001 -আমি পারছি না। আমি বাইরে যাচ্ছি। -কোথায়? 456 00:33:29,334 --> 00:33:32,367 -আমি জানি না। -মিস্টার এন আসছে। 457 00:33:32,501 --> 00:33:33,901 কি? 458 00:33:34,467 --> 00:33:36,134 -ওহ, ঈশ্বর। -মা! 459 00:33:36,267 --> 00:33:38,334 মনে হচ্ছে সে খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 460 00:33:39,667 --> 00:33:41,468 লাফ দাও! 461 00:33:47,167 --> 00:33:52,035 মিস্টার এন! হ্যালো। বং-সুন এখনও প্রস্তুত হয় নি। 462 00:33:52,200 --> 00:33:54,467 ভেতরে অপেক্ষা কর। 463 00:33:54,601 --> 00:33:56,616 আমি তাকে সপ্তাহের ছুটিতেও কাজ করাচ্ছি। 464 00:33:56,701 --> 00:33:58,435 ওহ, চিন্তা কর না। 465 00:33:58,534 --> 00:34:01,734 সে সারা বছর ধরে প্রতি দিন ২৪ ঘণ্টা কাজ করতে পারে। 466 00:34:02,400 --> 00:34:05,334 ভেতরে এসে অপেক্ষা কর। ঠিক আছে। 467 00:34:07,534 --> 00:34:08,967 শান্ত হও! 468 00:34:11,868 --> 00:34:15,101 -কিন্তু আমি... -আরাম করে বস। 469 00:34:15,534 --> 00:34:17,168 কিন্তু আমি 470 00:34:17,967 --> 00:34:19,168 মা! 471 00:34:23,734 --> 00:34:27,467 আমরা সকালের নাস্তা করছিলাম। আমাদের সাথে এসে যুক্ত হও। 472 00:34:27,534 --> 00:34:29,601 -সে কি করছে? -না, আমি ঠিক আছি। 473 00:34:29,701 --> 00:34:34,235 আমাকে বলবে না তুমি খাবার নিয়ে খুঁতখুঁতে। 474 00:34:34,467 --> 00:34:37,101 তুমি কি শুধুমাত্র দামী দামী জায়গায় দামী খাবার খাও? 475 00:34:37,234 --> 00:34:39,701 অবশ্যই না। আমি কখনই খাবার নিয়ে খুঁতখুঁতে ছিলাম না। 476 00:34:39,833 --> 00:34:42,034 -তাহলে আমাদের সাথে নাস্তা কর। -আমি শুধু 477 00:34:44,067 --> 00:34:47,434 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 478 00:34:50,601 --> 00:34:54,168 এটা আমাদের সাধারণ নাস্তা। ঠিক আছে, খাওয়া যাক। 479 00:34:54,300 --> 00:34:57,367 আমাদের সাধারণ নাস্তায় আজ অনেক নতুন পদ দেখা যাচ্ছে। 480 00:34:58,534 --> 00:35:02,201 সে হাসপাতালে খুবই ব্যস্ত থাকে তাই সে বাসায় আসার তেমন সুযোগই পায় না। 481 00:35:02,367 --> 00:35:06,634 কে সকালের নাস্তায় এতগুলো পদ তৈরি করে? আমরা যাচ্ছি। 482 00:35:06,801 --> 00:35:09,068 বং-সুন, আমি তোয়াকে এরকম আচরণ শিক্ষা দেই নি। 483 00:35:09,133 --> 00:35:11,433 আমি কি সব সময় এটা তোমাকে বলি নি? 484 00:35:11,534 --> 00:35:14,868 কোন অতিথিকে খাবার সময় না খেয়ে চলে যেতে দেবে না। 485 00:35:18,033 --> 00:35:19,734 -উপভোগ কর। -ধন্যবাদ। 486 00:35:23,801 --> 00:35:26,402 -খেয়ে নাও! -ধন্যবাদ। 487 00:35:26,534 --> 00:35:29,001 -উপভোগ কর। -তোমার সেটা না করলেও চলবে। 488 00:35:29,133 --> 00:35:30,634 এতটা চাপ অনুভব করবে না। 489 00:35:30,834 --> 00:35:33,268 না, আমি এটা উপভোগ করব। ধন্যবাদ। 490 00:35:37,801 --> 00:35:40,801 -বাবা, আমি চিভস কিমচি চাই। -ঠিক আছে। এই যে। 491 00:35:41,100 --> 00:35:43,734 জ্যাপচায়েও আছে। এটা নাও। 492 00:35:44,267 --> 00:35:46,501 বং-সুন, এটা খাও। 493 00:35:46,667 --> 00:35:48,800 -সে খাবার নিচ্ছে না। -কিছু মাংস খাও। 494 00:35:49,334 --> 00:35:52,168 -ধন্যবাদ, বাবা। -এটা নাও। 495 00:35:52,334 --> 00:35:55,302 -ওহ, ধন্যবাদ। -তুমি কি কিছু কাঁকড়া চাও? 496 00:35:56,934 --> 00:35:59,301 -তারা খুবই ছোট। -এগুলো ছোট কাঁকড়া। 497 00:35:59,400 --> 00:36:00,901 একটা কাঁকড়ার ছেলে। 498 00:36:08,461 --> 00:36:11,201 তোমার শুধু এমন আচরণ করতে হবে যে তুমি আমার বাগদত্তা 499 00:36:11,501 --> 00:36:14,534 ডবল টাকা যথেষ্ট না। ডবলের ডবল চাই। 500 00:36:18,567 --> 00:36:23,700 তুমি আমাকে বলতে পারতে এটা একটা সকালের নাস্তার জমায়েত। 501 00:36:24,734 --> 00:36:26,401 আমি কখন তোমাকে সেটা বলতে পারতাম? 502 00:36:28,501 --> 00:36:30,568 তুমি মিন-হিউকের কোন জিনিসটা এত পছন্দ কর? 503 00:36:30,701 --> 00:36:34,335 দুঃখিত? আচ্ছা সে 504 00:36:36,434 --> 00:36:38,001 সে হ্যান্ডসাম। 505 00:36:42,868 --> 00:36:48,502 যাই হোক, এবং তার ব্যক্তিত্ব খুবই চমৎকার। 506 00:36:54,467 --> 00:36:56,268 আসলে 507 00:36:57,567 --> 00:36:58,967 সে পাগল। 508 00:37:07,200 --> 00:37:09,417 -কি? সে পাগল? -হ্যাঁ। 509 00:37:10,167 --> 00:37:12,634 আর শুধু পাগলই না। সে বদ্ধ-উন্মত্ত-পাগল। 510 00:37:28,133 --> 00:37:29,767 হ্যাঁ, সে পাগল। সে তাই! 511 00:37:31,467 --> 00:37:35,001 মাঝে মাঝে সে আমাকে অবাক করে ভাবায় যে তার মানসিক ভারসাম্য আছে কি না। 512 00:37:36,534 --> 00:37:39,534 ঠিক তাই! সে পাগল! 513 00:37:45,667 --> 00:37:47,134 তোমার বাবা জানে। 514 00:37:50,367 --> 00:37:52,834 এটা দেখে ভালো লাগছে! চলো খাওয়া শুরু করা যাক। 515 00:37:58,067 --> 00:38:00,768 আমি গুজব নিয়ে চিন্তিত ছিলাম। 516 00:38:01,868 --> 00:38:04,502 এখন আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারব। 517 00:38:05,400 --> 00:38:07,533 তার মা মারা যাবার পরেই আমি তাকে বিদেশে পড়তে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম। 518 00:38:07,634 --> 00:38:11,234 যখন সে বিদেশে ছিল, সে অনেক বেশি মেয়ের সাথে মেলামেশা করেছিল 519 00:38:11,314 --> 00:38:14,502 ...যে আমি খুব চিন্তিত হয়ে গিয়েছিলাম। 520 00:38:14,834 --> 00:38:16,702 আর এখন সে মেয়েদের সাথে মিশছে না। 521 00:38:17,100 --> 00:38:19,500 তারপর আমি এই আজব গুজবটার ব্যাপারে জানতে পারলাম। 522 00:38:20,300 --> 00:38:25,467 ঈশ্বর। না, আমি অনেক পাপ করেছি। 523 00:38:28,567 --> 00:38:31,867 যাই হোক, তার ভালো মত খেয়াল রাখ। 524 00:38:34,267 --> 00:38:37,101 সে সমকামী না। আমি নিশ্চিত সে সেটা না। 525 00:38:37,901 --> 00:38:40,769 সে সমকামী না। উঠে পড়! 526 00:38:42,133 --> 00:38:44,300 তোমার শব্দ ভাণ্ডার অনেক ভালো হয়েছে। 527 00:38:45,300 --> 00:38:49,634 চরম-সুপার পাগল? দেখ? পড়াশোনা কাজে লেগেছে। 528 00:38:50,234 --> 00:38:52,868 তুমি ভালো করেছ কারণ তুমি আমার দেয়া তোমার ডিকশনারিটা দেখেছ। 529 00:38:53,000 --> 00:38:54,400 দুঃখিত। 530 00:39:36,834 --> 00:39:40,034 তুমি গাড়িতে উঠেই এটা বেধে ফেলবে। 531 00:39:48,701 --> 00:39:52,001 আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি? 532 00:39:52,400 --> 00:39:54,400 আমি তোমার সময় আজ কিনে নিয়েছি, মনে আছে? 533 00:39:59,868 --> 00:40:02,202 কোথায় যাচ্ছি আমরা? 534 00:40:03,067 --> 00:40:05,067 যে মেয়েটাকে আমি সব থেকে ভালো বাসি তার সাথে দেখা করতে। 535 00:40:27,667 --> 00:40:29,101 হাই, মা। 536 00:40:55,408 --> 00:40:59,168 আমি কোন একজনের সাথে এসেছি। আমি চাই তুমি তার সাথে দেখা কর। 537 00:41:10,834 --> 00:41:13,668 একটা পুরনো মুভি ছিল "হোয়েন হ্যারি মেট স্যালি"। 538 00:41:14,634 --> 00:41:16,535 এটা ছিল আমার মায়ের পছন্দ ছিল। 539 00:41:17,601 --> 00:41:19,368 আর এই মুভিতে, একটা লাইন থাকে 540 00:41:20,294 --> 00:41:24,234 "কোন পুরুষ এমন কোন মেয়ের বন্ধু হতে পারে না যাকে সে আকর্ষণীয় মনে করে।" 541 00:41:26,567 --> 00:41:28,435 তাহলে আমাকে মনে হয় কেউই আকর্ষণীয় মনে করে না। 542 00:41:28,567 --> 00:41:30,201 পুরুষেরা আমার বন্ধু। 543 00:41:31,767 --> 00:41:32,800 আমি সেটা মনে করি না। 544 00:41:35,701 --> 00:41:38,302 তোমার বন্ধুরা তোমাকে পছন্দ করে। 545 00:41:39,367 --> 00:41:40,667 আর সেটা অনেক বেশি। 546 00:41:43,100 --> 00:41:45,980 তোমাকে বন্ধু হিসেবে পাওয়া 547 00:41:48,334 --> 00:41:50,901 ...খুবই কঠিন। বিশেষত একজন পুরুষ হিসেবে। 548 00:41:53,000 --> 00:41:54,701 তোমার বন্ধু মিথ্যা বলছে। 549 00:41:55,567 --> 00:41:59,634 অথবা সে তোমাকে বন্ধু হিসেবে চায় কারণ সে তোমাকে হারাতে চায় না। 550 00:42:02,667 --> 00:42:05,967 না, আমরা শুধু বন্ধু। 551 00:42:07,367 --> 00:42:08,834 আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত। 552 00:42:10,434 --> 00:42:13,168 বন্ধু থেকে প্রেমিক হওয়া খুবই স্বাভাবিক। 553 00:42:14,734 --> 00:42:19,568 দুজনের একজনকে এক ধাপ আগাতে হবে। 554 00:42:47,100 --> 00:42:51,834 এক ধাপই সম্পর্কটা বদলাবার জন্য যথেষ্ট। 555 00:42:56,834 --> 00:42:57,934 যেমন। 556 00:43:27,100 --> 00:43:28,200 এক ধাপ। 557 00:43:29,094 --> 00:43:32,734 গাক-ডু আর আমার মধ্যে কেউই ধাপটা পার করে নি 558 00:43:33,200 --> 00:43:35,967 কিন্তু সে দিন... 559 00:43:36,834 --> 00:43:42,034 ...সে আমার কাছে এক ধাপ এগিয়ে এসেছিল। 560 00:43:46,467 --> 00:43:49,368 বিশেষ তদন্ত দল 561 00:43:56,267 --> 00:43:59,467 বিশেষ তদন্ত দল কেসটা নিয়েছে, কিন্তু আমরা হাল ছাড়ছি না। 562 00:43:59,734 --> 00:44:01,901 আমরা আড়ালে তদন্ত চালিয়ে যাব। 563 00:44:02,567 --> 00:44:05,801 তারা আমাদের সাথে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আদানপ্রদান করবে না। 564 00:44:05,848 --> 00:44:08,468 -আমাদের নিজেদেরই তদন্ত করতে হবে। -চিন আপ কর, সবাই। 565 00:44:09,033 --> 00:44:11,734 এটা "চিফ ইনভেস্টিগেটর" এর ৮৬তম এপিসোডের একটা বিখ্যাত লাইন। 566 00:44:12,601 --> 00:44:16,168 "অপরাধীটা নিজেকে ধরা দেবেই যদি পুলিশ যথেষ্ট চেষ্টা করে।" 567 00:44:16,334 --> 00:44:19,618 জনাব! আমি গাড়ির ক্যামেরার মালিকের সাথে দেখা করেছি আর এটা পেয়েছি। 568 00:44:20,000 --> 00:44:24,667 এই পথটা জাতীয় মহাসড়কের দিকে যায়। 569 00:44:24,934 --> 00:44:26,601 কিন্তু সাইডওয়েটা 570 00:44:27,434 --> 00:44:28,301 দাঁড়াও! 571 00:44:28,742 --> 00:44:30,702 গ্যাসের মত গন্ধ করছে। 572 00:44:30,834 --> 00:44:33,967 এটার গন্ধ পীচের মত। 573 00:44:35,033 --> 00:44:36,500 দুঃখিত। আমি এখনই আসছি। 574 00:44:36,601 --> 00:44:38,968 কি? তুমি কোথায় যাচ্ছ? 575 00:44:39,100 --> 00:44:41,667 সে দলবদ্ধ হয়ে কাজ করার ধারণাটা বোঝে না। 576 00:44:41,767 --> 00:44:43,735 এখন থেকে এটা একটা ব্যক্তিগত লড়াই। 577 00:44:43,834 --> 00:44:45,768 তার মানে এখন থেকে আমরা আর তথ্য বিনিময় করব না? 578 00:44:45,901 --> 00:44:48,235 আমি এটা বোঝাতে চাই নি! 579 00:44:48,801 --> 00:44:50,468 নাটকের অভিনেতাটা এখানে আছে। 580 00:44:50,634 --> 00:44:53,434 সে দিন নাটকের সব অভিনেতারা বাইরে গিয়েছিল। 581 00:44:53,834 --> 00:44:57,134 তুমি এটা পরিচালক আর কোম্পানির কাছ থেকে নিশ্চিত হতে পারবে। 582 00:44:58,067 --> 00:45:01,467 আমি একটা রাতের নাটক পারফর্ম করছিলাম। 583 00:45:01,601 --> 00:45:03,868 অনেক দিন হলো আমি সেই জুতোগুলো হারিয়েছি। 584 00:45:03,968 --> 00:45:06,101 -তোমার কি কারও কথা মনে পড়ছে? -আমি নিশ্চিত না। 585 00:45:06,634 --> 00:45:09,674 ড্রেসিং রুমে চুরির ঘটনা ঘটেছে 586 00:45:09,734 --> 00:45:11,335 ...কিন্তু সেখানে কোন সিসিটিভি নেই। 587 00:45:11,467 --> 00:45:14,201 সিরিয়াসলি। আমি কখনও ভাবি নি যে কেউ আমার জুতো চুরি করবে। 588 00:45:29,400 --> 00:45:30,800 এক্সকিউজ মি। 589 00:45:33,334 --> 00:45:35,268 মালিক কোথায়? 590 00:45:35,334 --> 00:45:37,234 -সে একটা বিজনেস ট্রিপ বিদেশে। -কোথায়? 591 00:45:37,334 --> 00:45:39,935 সুদানে গেছে পুরনো গাড়ি থেকে গাড়ির পার্টস বিক্রি করতে। 592 00:45:40,067 --> 00:45:43,367 কোরিয়ান গাড়ির পার্টস আফ্রিকায় আজকাল জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। 593 00:45:43,501 --> 00:45:46,202 -সে কখন গিয়েছে? -গত সপ্তাহে। 594 00:45:46,334 --> 00:45:49,001 -সে কি মাঝে মাঝেই বিদেশ যায়? -হ্যাঁ। 595 00:45:49,133 --> 00:45:51,634 ফেলে দেয়া লোহার দাম ইদানীং অনেক কমে গেছে। 596 00:45:51,767 --> 00:45:56,301 তাই আমরা পুরনো গাড়ির পার্টস বিক্রি করে আয় রোজগার করি। 597 00:45:56,501 --> 00:45:58,268 তাই সে মাঝে মাঝেই যায়। 598 00:45:58,400 --> 00:46:00,101 আমি বুঝতে পেরেছি। ধন্যবাদ। 599 00:46:17,901 --> 00:46:19,468 আমার জন্য অপেক্ষা কর! 600 00:46:21,400 --> 00:46:23,134 ওহ, ঈশ্বর! 601 00:46:27,334 --> 00:46:29,668 -খুব ভোরে বাসায় ফিরে আস। -ঠিক আছে। 602 00:46:32,501 --> 00:46:35,369 জনাব, আমরা এই অভিনেতাটার অন্যত্র উপস্থিতির বিষয়টা নিশ্চিত করতে পেরেছি। 603 00:46:35,701 --> 00:46:37,235 সে নিশ্চয়ই সেই লোকটা না। 604 00:46:39,033 --> 00:46:44,934 স্পেকটাকেলস, তুমি অন্য অভিনেতা আর কর্মীদের ব্যাপারে আরও তদন্ত কর। 605 00:46:49,667 --> 00:46:51,067 আমি ওকে দেখতে পারছি না। 606 00:46:52,033 --> 00:46:56,667 হ্যাঁ, জান। আমার স্ত্রী আমার জন্য রান্না করে। 607 00:46:58,033 --> 00:47:00,433 প্রতি রাতে ওভার টাইম। আমি খুবই ক্লান্ত হয়ে গেছি। 608 00:47:02,200 --> 00:47:03,500 -এক্সকিউজ মি। -ঠিক আছে। 609 00:47:04,255 --> 00:47:06,035 এক মিনিট। আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি? 610 00:47:06,133 --> 00:47:08,333 আমাকে বলা হয়েছিল প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে এসে আমার জবানবন্দী দিতে। 611 00:47:08,901 --> 00:47:11,301 আমি তোমাকে পরে ফোন করব। আমার সাথে আস। 612 00:47:22,667 --> 00:47:25,535 -গাক-ডু অবশ্যই অনেক ব্যস্ত। -আমার চিন্তা হচ্ছে। 613 00:47:25,667 --> 00:47:27,867 আমি তাকে পুলিশ একাডেমিতে পাঠানোর জন্য খুবই অনুতপ্ত। 614 00:47:27,968 --> 00:47:30,502 -ল কলেজ আরও ভালো হত। -তুমি কি বলছ? 615 00:47:30,601 --> 00:47:32,961 গাক-ডুর মত একজনের অবশ্যই পুলিশ হওয়া উচিত 616 00:47:33,033 --> 00:47:35,133 ...যাতে আমরা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ পাই। 617 00:47:37,300 --> 00:47:41,234 আমার পছন্দের একজন লেখক আলাইন ডে বটম বলেছেন 618 00:47:41,634 --> 00:47:43,468 "অনেক টাকা আয় করা আর একটা উচ্চ পদ পাওয়ার ..." 619 00:47:43,601 --> 00:47:45,068 "...অর্থ সাফল্য না।" 620 00:47:45,200 --> 00:47:50,467 "সাফল্য তোমার দ্বারা সংজ্ঞায়িত হতে হবে, অন্য কারও দ্বারা না।" 621 00:47:51,534 --> 00:47:54,968 গাক-ডু হয়ত ভাবে সে সফল। 622 00:47:55,100 --> 00:47:56,767 অবশ্যই সে সেটা ভাবে। 623 00:47:56,901 --> 00:47:59,901 এই যে এটা। উপভোগ কর। 624 00:48:00,901 --> 00:48:04,034 রান্নার এপ্রোনে তোমাকে অনেক ভালো দেখায়। 625 00:48:07,100 --> 00:48:10,734 ধন্যবাদ! তুমি কি আসলেই সেটা মনে কর? 626 00:48:11,400 --> 00:48:12,901 ধন্যবাদ! 627 00:48:16,834 --> 00:48:19,601 তুমি কিভাবে হাসতে পার যখন তোমার প্রতিবেশীরা সমস্যায় আছে? 628 00:48:19,701 --> 00:48:23,669 গাক-ডু কি করত যখন কেসটা এতটা সিরিয়াস হয়ে ওঠে? 629 00:48:23,767 --> 00:48:29,101 জিন-ই, আমাকে আজব মন্তব্য করে বিরক্ত করার চেষ্টা করবে না। 630 00:48:30,167 --> 00:48:32,401 অনেক মানুষ ক্যান্সারে মারা যাচ্ছে। 631 00:48:32,567 --> 00:48:34,334 -বং-গি কি করছে? -কি? 632 00:48:34,467 --> 00:48:37,734 বং-গি একজন অর্থোপেডিস্ট। 633 00:48:38,501 --> 00:48:40,501 আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারব না। 634 00:48:40,601 --> 00:48:42,035 হ্যাঁ, তার সাথে কথা বলবে না। প্লিজ এগিয়ে যাও। 635 00:48:42,234 --> 00:48:44,267 যাই হোক, আমি এগিয়ে যাব। 636 00:48:46,767 --> 00:48:49,167 -বিদায়। বিদায়। -বিদায়। 637 00:48:53,133 --> 00:48:55,433 -তুমি আর একটু সভ্য হতে পার না? -কি? 638 00:48:55,927 --> 00:48:58,667 সে ওটা বলার পর তুমি এটা কিভাবে বলতে পার? 639 00:48:58,767 --> 00:49:02,467 বং-গি ক্যান্সারের ব্যাপারে কি করবে? 640 00:49:02,521 --> 00:49:05,201 সে একজন লেখক এবং তিনি এ ধরনের মূর্খের মত মন্তব্য করেন! 641 00:49:05,334 --> 00:49:06,868 তুমি এটা শুরু করেছিলে! 642 00:49:06,968 --> 00:49:08,769 সে গাক-ডু-র ব্যাপারে চিন্তিত! 643 00:49:08,901 --> 00:49:11,101 তুমি কিভাবে তাকে জিজ্ঞেস করতে পার যে সে কি করছিল? 644 00:49:11,200 --> 00:49:15,034 কি? তুমি যখন তার সাথে থাক তখন আহাম্মকের মত হাস কেন? 645 00:49:15,167 --> 00:49:18,001 -আমি আহাম্মকের মত হাসি নি! -তোমাকে পুরোই একটা আহাম্মকের মত লাগছিল। 646 00:49:18,467 --> 00:49:20,600 তুমি তাকে সবই দিয়ে দাও, তাই না? 647 00:49:20,701 --> 00:49:22,635 তুমি তাকে তোমার সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলোও দিয়ে দিতে পার! 648 00:49:22,767 --> 00:49:25,800 কখন? কখন? মুখ সামলে কথা বল! 649 00:49:27,000 --> 00:49:30,100 -তুমি বেশ দুঃসাহসী হয়ে গেছ। -আমি আর এটা সহ্য করব না! 650 00:49:32,000 --> 00:49:33,434 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 651 00:49:50,200 --> 00:49:54,001 অ্যালাইন ডে রন? 652 00:49:57,067 --> 00:50:00,134 অ্যালাইন ডে রন? 653 00:50:00,933 --> 00:50:03,433 তার স্বামীকে পেটানোর পর জিন-ই কোথায় গিয়েছিল? 654 00:50:04,067 --> 00:50:07,901 হাসপাতালে গিয়েছিল বং-গিকে কিছু কাপড় দেবার জন্য। 655 00:50:07,968 --> 00:50:10,101 সে খুবই বাজে ভাবে মার খেয়েছে। 656 00:50:10,734 --> 00:50:12,702 বেচারা। 657 00:50:13,334 --> 00:50:15,202 আমার তার জন্য খুবই খারাপ লাগছে। 658 00:50:15,400 --> 00:50:18,700 আমার মনে হচ্ছে তাকে একটু গরম স্যুপ আর রাইস খেতে দেই। 659 00:50:19,000 --> 00:50:21,100 আমার তার জন্য সহানুভূতি হচ্ছে। 660 00:50:22,033 --> 00:50:25,300 -অ্যালাইন ডি বটম। -তার চোখের দিকে তাকাও। 661 00:50:25,968 --> 00:50:27,569 এটা কি অনেক দিন লাল থাকবে? 662 00:50:29,667 --> 00:50:33,987 আমি মিস্টার বায়েক আর সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ জানাই 663 00:50:34,067 --> 00:50:40,134 ...এত ব্যস্ততার মাঝেও এই প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থার মিটিং-টাতে আসার জন্য। 664 00:50:41,767 --> 00:50:44,527 চার্লস গো, বায়েকটাক ডেভেলপমেন্টের বুদ্ধি-দাতা 665 00:50:44,607 --> 00:50:49,102 ...সে হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এমবিএ করেছে। 666 00:50:49,200 --> 00:50:53,101 সে লিখেছে "২২-শতকের অর্থনীতি: ঘাবড়ে যেও না" । 667 00:50:53,200 --> 00:50:56,400 "কারণ তখন আমরা সবাই মৃত হব।" 668 00:50:56,567 --> 00:51:00,101 সে আমাদের ব্যবসার উপর একটা প্রেজেন্টেশন করতে এসেছে। 669 00:51:00,234 --> 00:51:03,468 করতালির মাধ্যমে তাকে স্বাগত জানান যাক। 670 00:51:03,701 --> 00:51:05,468 এখন তাকে ডাকা যাক। 671 00:51:05,634 --> 00:51:08,667 চার্লস গো! 672 00:51:17,701 --> 00:51:20,068 হ্যালো, আমি চার্লস গো। 673 00:51:20,701 --> 00:51:25,001 বায়েকটাক ডেভেলপমেন্ট একটা গুরুত্বপূর্ণ সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। 674 00:51:25,200 --> 00:51:27,967 এটাই আমাদের ব্যবসা সম্প্রসারণের ঠিক সময়! 675 00:51:28,100 --> 00:51:31,601 কিন্তু অনেকগুলো অনাকাঙ্ক্ষিত দুর্ঘটনার জন্য, আমি জানি যে 676 00:51:31,968 --> 00:51:34,635 ...আমাদের সিইও আর অনেক কর্মী খুবই উদ্বিগ্ন। 677 00:51:34,834 --> 00:51:38,034 একটা কোম্পানির ভাগ্য এর কর্মীদের উপর নির্ভর করে! 678 00:51:38,434 --> 00:51:42,935 সেটা নির্ভর করে কখন আর কিভাবে তুমি সম্পদ ব্যবহার করছ। 679 00:51:44,567 --> 00:51:48,667 আমাদের লোকেরা সম্প্রতি যে ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে তার উপর এই রিপোর্টটা করেছি। 680 00:51:50,667 --> 00:51:54,201 প্রথমে, ডুবং-ডং-এর ডুবং-গুর পুনর্নির্মাণ সাইট। 681 00:51:54,334 --> 00:51:56,135 সাত জন লোক, যার মধ্যে কিম কোয়াং-বকও আছে। 682 00:51:56,267 --> 00:51:59,501 দ্বিতীয়ত, তিনজন লোক ডুবং-ডং-এর, ডুবং-গুতে। 683 00:51:59,968 --> 00:52:03,836 তৃতীয়ত, এইনসফটের সিইও এন মিন-হিউকের বাসায় দুজন। 684 00:52:03,894 --> 00:52:07,234 চতুর্থত, ডুবং হাই স্কুলের কাছে খেলার মাঠে তিন জন। 685 00:52:07,367 --> 00:52:10,247 আশ্চর্যজনক ভাবে, সবাই ডু বং-সুন নামে একজন মহিলার দ্বার আক্রান্ত হয়েছেন। 686 00:52:10,327 --> 00:52:13,901 ...বয়স ২৭ আর খুবই ছোট্ট। 687 00:52:14,100 --> 00:52:19,834 কিন্তু এই লোকগুলো ডু বং-সুনের হাতে মার খায় নি। 688 00:52:20,509 --> 00:52:22,769 এটা ছিল ক্যাং ব্যাং-গু, বয়স ৭৬ বছর। 689 00:52:22,901 --> 00:52:26,201 সে একজন বৃদ্ধ মহিলা যিনি গোয়েজেওন-ডং-এর ডায়েগুতে থাকেন। 690 00:52:26,334 --> 00:52:31,968 কিন্তু জানা গেল যে ক্যাং ব্যাং-গু হলো ডু বং-সুনের নানী। 691 00:52:32,734 --> 00:52:35,335 -কি? -বিস্ময়কর? 692 00:52:35,434 --> 00:52:38,467 আমাদের উপর একটা পরিবার থেকে হামলা করা হয়েছে। 693 00:52:38,634 --> 00:52:40,701 এটা একটা খুবই ভীতিকর সংস্থা। 694 00:52:40,901 --> 00:52:43,802 এখন আমি ক্ষয়ক্ষতির সম্পর্কে সংক্ষেপে ধারণা দেব। 695 00:52:43,901 --> 00:52:45,934 মোট ১৫ জন লোক আহত হয়েছিল। 696 00:52:46,067 --> 00:52:48,100 তারে ৪০ শতাংশকে ২৮ সপ্তাহের জন্য হাসপাতালে চিকিৎসা দেয়া হচ্ছিল। 697 00:52:48,234 --> 00:52:50,668 ছয়টা দাঁত ভেঙ্গেছে আর মুখ থেঁতলে গেছে। 698 00:52:51,288 --> 00:52:53,368 অপটিক নার্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, আর শোনার ক্ষমতাও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 699 00:52:53,501 --> 00:52:55,568 রিবস আর ফেমার্সে ফ্র্যাকচার হয়েছে! 700 00:52:55,701 --> 00:52:59,301 না-সিয়ং-গি, যে এই পরিবারের বড় ছেলে অল্প কয়েকটা লোকের সাথে 701 00:52:59,381 --> 00:53:02,502 ...সে অণ্ডকোষে আঘাত পেয়েছে যাতে তা পুরুষত্ব-হানী হয়েছে! 702 00:53:02,767 --> 00:53:05,327 সব থেকে ভয়াবহ যে প্রভাবটা পড়েছে 703 00:53:05,400 --> 00:53:09,734 ...সেটা হল আত্মবিশ্বাস হারিয়ে গেছে, দুশ্চিন্তা, আর আবারও আক্রমণের ভয়! 704 00:53:09,868 --> 00:53:11,469 নারীর প্রতি মানসিক আঘাত! 705 00:53:11,601 --> 00:53:14,502 সর্বোপরি, প্রতিশোধের ইচ্ছা! 706 00:53:14,634 --> 00:53:16,101 চেওল-সু! 707 00:53:16,434 --> 00:53:18,035 -যথেষ্ট হয়েছে। -এটা চার্লস। 708 00:53:18,133 --> 00:53:20,600 এটা ভুলে যাও! যথেষ্ট হয়েছে! 709 00:53:20,868 --> 00:53:24,702 আমাদের বল আমরা কি করতে পারি! আমরা সবাই জানি কী হয়েছে! 710 00:53:25,100 --> 00:53:25,940 একটি 711 00:53:28,133 --> 00:53:29,533 উপায় আছে। 712 00:53:31,934 --> 00:53:33,368 আমরা আমাদের প্রতিশোধ নেব। 713 00:53:34,367 --> 00:53:37,534 -আমরা ডু বং-সুনকে হারাব... -ঐ আহাম্মকটা। 714 00:53:37,634 --> 00:53:39,868 আর আমাদের নাম থেকে কলঙ্কটা মিটিয়ে ফেলব। 715 00:53:41,767 --> 00:53:43,800 আরে, আরে! থামাও! থামাও! 716 00:53:44,501 --> 00:53:47,302 তুমি তাকে কিভাবে হারাতে চাও? 717 00:53:48,367 --> 00:53:50,834 আমাদের পেটানো হয়েছে, আমরা সবাই একত্র হয়ে পিটুনি দেব। 718 00:53:50,934 --> 00:53:53,701 এটা একটা গ্যাং-ফাইট! 719 00:53:53,834 --> 00:53:54,967 সর্বশেষ উপায়! 720 00:53:59,701 --> 00:54:01,535 ওহ, চমৎকার! গ্যাং-এর সাথে গ্যাং-এর লড়াই! 721 00:54:04,334 --> 00:54:06,649 তো আমরা সবাই মিলে ওকে পেটাব? 722 00:54:06,734 --> 00:54:08,301 না, না, না। 723 00:54:08,400 --> 00:54:10,734 এটা হবে একজনের-সাথে-একজনের লড়াই। 724 00:54:10,834 --> 00:54:13,134 আমরা এমন একটা সময়ে বাস করি যখন আইনের চেয়ে কবজির জোর বেশি। 725 00:54:13,234 --> 00:54:17,035 আমাদের আবারও এরই ভিত্তিতে আমাদের শক্তি সংহত করতে হবে! 726 00:54:17,234 --> 00:54:19,568 ঠিক আছে, আমি তোমার যুক্তিটা বুঝতে পারছি। 727 00:54:19,734 --> 00:54:22,134 আমরা এখানে ডু বং-সুনকে আনব কিভাবে? সে তো এমনিতেই চলে আসবে না! 728 00:54:23,734 --> 00:54:27,001 একটি উপায় আছে। 729 00:54:27,100 --> 00:54:29,200 সেটাকে ভয়েস ফিশিং বলে। 730 00:54:31,567 --> 00:54:35,535 অসাধারণ! হ্যাঁ, তা বটে! আমরা সেটার কথা ভাবি নি কেন? 731 00:54:35,667 --> 00:54:37,101 কোন সন্দেহ নেই যে তাকে বিদেশে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল। 732 00:54:39,567 --> 00:54:42,807 তো আমি 733 00:54:43,701 --> 00:54:46,502 ...সেই বিষয়ে কিছু বিশেষজ্ঞকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 734 00:54:47,133 --> 00:54:49,934 -বেরিয়ে আস! -বিশেষজ্ঞরা! এটা ভিন্ন রকম! 735 00:54:52,968 --> 00:54:54,368 কি? 736 00:54:55,667 --> 00:54:58,001 -তারা কি কমেডিয়ান না? -তোমাদের প্যান্ট তুলে নাও। 737 00:55:01,334 --> 00:55:03,768 -হ্যালো! -হ্যালো! 738 00:55:05,033 --> 00:55:06,467 -হ্যালো। -হ্যালো। 739 00:55:08,667 --> 00:55:10,901 সে কি ওদের অপহরণ করেছে? তারা কমেডিয়ান। 740 00:55:11,667 --> 00:55:13,201 আমরা তাদের কত টাকা দেই? 741 00:55:15,767 --> 00:55:17,167 -আরে, আরে। -কি? 742 00:55:17,300 --> 00:55:20,101 -আমরা কি এটা ইউটিউবে আপলোড করব? -কি? না, কখনই না। 743 00:55:20,400 --> 00:55:22,101 বোন এটা পছন্দ করবে না। 744 00:55:22,501 --> 00:55:25,634 সে একটা শান্ত জীবন চায়, তো আমরা তাকে সেটা পেতে সাহায্য করব। 745 00:55:25,801 --> 00:55:27,568 -ঠিক আছে। -হ্যাঁ। 746 00:55:28,267 --> 00:55:29,734 যদিও 747 00:55:29,868 --> 00:55:33,068 ঘুষি মারো! কিক! 748 00:55:35,067 --> 00:55:36,935 তোমার কি কোন শেষ ইচ্ছা আছে? 749 00:55:37,567 --> 00:55:42,127 মনে হয় এটা খারাপ হবে না যে আমরা সবাইকে এটা জানানো 750 00:55:42,207 --> 00:55:44,334 ...যে আমাদের পেছনে কে আছে আর সে কি করতে পারে। 751 00:55:44,734 --> 00:55:45,568 তোমার কি মনে হয়? 752 00:55:46,767 --> 00:55:47,867 চলো এটা করে ফেলি! 753 00:55:55,601 --> 00:55:56,968 তুমি এখানে কি করছ? 754 00:55:57,634 --> 00:56:01,301 তুমি সপ্তাহের ছুটিতে কাজ করছ আর আমি তোমাকে দেখতে এসেছি। 755 00:56:01,434 --> 00:56:03,068 -ওয়াও! -এই যে। 756 00:56:03,934 --> 00:56:06,435 -এটা কি? -আমি আমার বেতন পেয়েছি। 757 00:56:06,494 --> 00:56:09,834 আমি বাবা-মার জন্য একটা উপহার এনেছি, কিন্তু আমি চাই তুমি এটা নগতে নাও। 758 00:56:09,934 --> 00:56:12,934 ওয়াহ! অসাধারণ! 759 00:56:13,067 --> 00:56:15,100 -তুমি অবশ্যই ব্যস্ত। আমি যাচ্ছি। -বং-সুন। 760 00:56:18,767 --> 00:56:20,334 আমিও তাকে পছন্দ করি। 761 00:56:21,467 --> 00:56:24,779 আমার তার সাথে দেখা করা উচিত, কিন্তু আমার সেটা উচিত না, ঠিক? 762 00:56:25,567 --> 00:56:27,201 অবশ্যই না। 763 00:56:29,400 --> 00:56:32,167 এটা নৈতিক না, তাই এটা কর না না। 764 00:56:33,701 --> 00:56:37,510 তোমরা সবাই প্রাপ্ত বয়স্ক, একটা ত্রিমুখী প্রেমের মধ্যে জড়িয়ে যাচ্ছ। 765 00:56:38,133 --> 00:56:40,300 -আমি যাচ্ছি। -ওহ, এসো। 766 00:56:40,467 --> 00:56:42,034 তোমার ভাগ্য ভালো হোক, খুব! 767 00:56:42,200 --> 00:56:44,074 -কিসের জন্য? -একটা ডেটে যেতে চাও। 768 00:56:44,734 --> 00:56:46,435 -কার সাথে? -এন মিন-হিউক। 769 00:56:47,267 --> 00:56:48,867 আমি মনে করি সে একজন ভালো লোক। 770 00:56:49,000 --> 00:56:51,801 ডাক্তার হিসেবে আমি বলতে পারি সে অন্তত সমকামী না। 771 00:56:51,901 --> 00:56:54,735 আমার মনে হয় তোমার মা তোমার ব্রেন ওয়াশ করেছে। আমি যাচ্ছি! 772 00:56:55,180 --> 00:56:57,500 আজ রাতে আমার ডিউটি আছে। আমি বাসায় যাব না। 773 00:56:57,601 --> 00:56:59,035 আমি জানি! 774 00:57:00,334 --> 00:57:02,367 -তোমার যন্ত্র-পাতি নাও। -তৈরি হও! 775 00:57:02,601 --> 00:57:04,535 আমরা ডু বং-সুন বিরুদ্ধে লড়াই করছি। 776 00:57:04,667 --> 00:57:06,901 সে একটা সহজ প্রতিপক্ষ নয়। 777 00:57:07,033 --> 00:57:11,033 গুঁতো দাও তাকে, ধাক্কা দাও, মার তাকে 778 00:57:14,801 --> 00:57:16,201 তোমরা কি করছ? 779 00:57:16,834 --> 00:57:18,368 -জনাব! -জনাব! 780 00:57:18,848 --> 00:57:20,868 তোমরা অস্ত্র নিয়ে একটা মেয়ের সাথে লড়াই করতে যাবে? 781 00:57:21,567 --> 00:57:23,201 আমি ভয় পাচ্ছি যদি কেউ টের পেয়ে যায়! 782 00:57:24,200 --> 00:57:29,400 জনাব, এটা ডু বং-সুন। সে হয়ত আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে। 783 00:57:30,434 --> 00:57:31,834 তুমি এখানেই থাক! 784 00:57:32,000 --> 00:57:33,601 আমি তোমাদের জন্য লজ্জিত। 785 00:57:34,667 --> 00:57:36,101 ঘরে থাক। 786 00:57:36,400 --> 00:57:38,034 ওটা রেখে এখানে এসো। 787 00:57:38,133 --> 00:57:39,533 -হ্যাঁ, জনাব! -হ্যাঁ! 788 00:57:42,100 --> 00:57:44,734 এটা শুধু এখানে রেখে যাবে না। 789 00:57:56,033 --> 00:57:58,233 -বং-সুন! বং-সুন! -বাবা! 790 00:58:02,267 --> 00:58:04,968 বাবা, তুমি কি খুশি যে মা একটা ট্রিপে গেছে? 791 00:58:05,200 --> 00:58:07,400 আমি অনেক ভালো অনুভব করছি! 792 00:58:15,100 --> 00:58:17,534 -হ্যালো? -আমাদের আজ ট্রেনিং আছে। 793 00:58:17,634 --> 00:58:20,034 -আমি জানি। -আমি তোমার এলাকাতেই আছি। বের হও। 794 00:58:20,501 --> 00:58:21,935 এখনই আসছি। 795 00:58:29,234 --> 00:58:30,968 বং-সুনের জন্য 796 00:58:40,501 --> 00:58:42,901 আমার সুন্দরী নাতনী বং-সুনের জন্য 797 00:58:44,200 --> 00:58:49,034 ছোট্ট বাচ্চাটা এখন একটা ভদ্র মহিলায় পরিণত হয়েছে। 798 00:58:49,667 --> 00:58:51,700 তুমি একটা চাকরিও পেয়েছ। 799 00:58:52,901 --> 00:58:56,135 তুমি জান না আমি তোমার জন্য কত বেশি গর্বিত 800 00:58:56,734 --> 00:59:01,734 আমি জানি তুমি অন্যদের মত একটা স্বাভাবিক জীবন কাটাতে পার না। 801 00:59:02,634 --> 00:59:07,435 মানুষ জিজ্ঞেস করতে পারে শক্তিশালী হওয়াতে লজ্জার কি আছে। 802 00:59:07,974 --> 00:59:09,934 কিন্তু দুনিয়াটা এত সহজ না। 803 00:59:11,801 --> 00:59:16,201 তার তোমার পেছনে খারাপ কথা বলবে আর তোমাকে হয়রান করবে তুমি যদি ভিন্ন হও ওদের থেকে। 804 00:59:17,234 --> 00:59:23,102 বং-সুন, আমি সব সময়ই তোমকে বলেছিলাম লুকিয়ে রাখতে... 805 00:59:23,901 --> 00:59:29,135 ...কিন্তু কখনই তোমার শক্তির জন্য লজ্জিত হবে না। 806 00:59:30,300 --> 00:59:36,600 কারণ এটা ঈশ্বরের কাছ থেকে আশা একটা উপহার যেটাকে অবশ্যই ভালো কাজে ব্যবহৃত হওয়া উচিত। 807 00:59:38,100 --> 00:59:40,601 আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার সোনা। 808 00:59:41,667 --> 00:59:43,101 তোমার নানীমার কাছ থেকে। 809 00:59:44,133 --> 00:59:47,400 করো এটা। কি সমস্যা? 810 00:59:48,100 --> 00:59:51,434 তুমি টিভিতে যেভাবে কর সেভাবেই কর। সব কিছুই সাজানো। এগিয়ে যাও। 811 00:59:52,701 --> 00:59:53,635 বস। 812 00:59:56,267 --> 00:59:58,135 আমরা গ্রেপ্তার হয়ে যাব যদি এটা সত্যিকার ভয়েস ফিশিং হয়। 813 00:59:58,234 --> 01:00:00,935 -আমাদের দেখে কি মনে হয় আমরা আইন মানি? -আমরা কখনই সফল হই নি। 814 01:00:01,033 --> 01:00:03,466 তো এটা যেন হয় সে জন্য এবার মনোযোগ দাও। 815 01:00:03,567 --> 01:00:05,301 এই নাম্বারে ফোন করো। প্লাগ লাগাও। 816 01:00:06,667 --> 01:00:09,967 তারা যদি চায় তাদের শরীর অক্ষত থাকুক তাহলে তাদের ভালো কাজ করতে হবে। 817 01:00:10,868 --> 01:00:12,268 মিলছে না। 818 01:00:29,234 --> 01:00:31,534 -হ্যালো? -ওকে, আমি আসছি। 819 01:00:33,100 --> 01:00:34,500 সে আসছে। 820 01:00:36,300 --> 01:00:38,333 -হ্যালো? -বং-সুন, সাহায্য কর! 821 01:00:38,467 --> 01:00:41,101 তারা আমাকে অপহরণ করেছে! 822 01:00:44,267 --> 01:00:47,168 তুমি কি এটা শুনতে পেরেছ? আমরা তোমার মাকে অপহরণ করেছি। 823 01:00:47,300 --> 01:00:50,700 -কি? -তাই তাড়াতাড়ি এই ঠিকানাটায় আস। 824 01:00:50,801 --> 01:00:52,901 তুমি যদি পুলিশকে কল কর 825 01:00:53,734 --> 01:00:55,834 ...তোমার মা মরবে! 826 01:00:57,601 --> 01:01:00,435 -কিয়ং-শিম, মাকে অপহরণ করা হয়েছে! -কি? 827 01:01:00,901 --> 01:01:04,835 -মাকে ফোন করার চেষ্টা কর। -আরে! আমাদের পুলিশকে ফোন করা উচিত। 828 01:01:04,934 --> 01:01:07,835 না, আমরা পুলিশকে ফোন করতে পারি না। 829 01:01:07,934 --> 01:01:09,768 -মা! -আরে! 830 01:01:10,100 --> 01:01:11,500 জনাব! 831 01:01:13,701 --> 01:01:15,502 দেখলে? তারা পেশাদার। 832 01:01:18,934 --> 01:01:21,201 সে কেন ফোন ধরছে না? 833 01:01:28,601 --> 01:01:32,435 প্লিজ, ফোন ধর। 834 01:01:32,701 --> 01:01:34,101 সে ফোন ধরছে না? 835 01:01:34,608 --> 01:01:36,268 তুমি কেন আমাকে ফোন করছ? 836 01:01:36,801 --> 01:01:38,702 -তোমাকে কি অপহরণ করা হয় নি? -অপহরণ? 837 01:01:38,834 --> 01:01:40,702 আমাকে কেউ অপহরণ করবে কেন? 838 01:01:40,901 --> 01:01:42,335 এটা তাদের জীবনকেই শুধু আরও ক্ষতিগ্রস্ত করবে। 839 01:01:42,374 --> 01:01:44,034 কিন্তু তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 840 01:01:44,133 --> 01:01:46,433 ওহ, বাদ দাও। 841 01:01:46,601 --> 01:01:49,569 তোমার ট্রিপে অনেক মজা কর। 842 01:01:50,267 --> 01:01:51,235 বিদায়। 843 01:01:52,487 --> 01:01:54,867 -সে অপহরণের শিকার হয় নি। -তাহলে কি হয়েছে? 844 01:01:56,100 --> 01:01:57,601 -ভয়েস ফিশিং! -কি? 845 01:01:57,734 --> 01:01:59,134 -আমরা কি করব? -ভয়েস ফিশিং? 846 01:01:59,234 --> 01:02:01,168 ওরা কিভাবে জানল যে তাকে টাকা দেয়া হয়েছিল? 847 01:02:12,868 --> 01:02:14,135 মা! 848 01:02:15,434 --> 01:02:16,834 মা! 849 01:02:18,467 --> 01:02:20,500 -হ্যালো? -তুমি কোথায়? 850 01:02:20,634 --> 01:02:23,767 আমি তোমার প্রতি মিনিট দেরির জন্য ১০০ ডলার করে কাটব। 851 01:02:23,901 --> 01:02:27,402 মিস্টার এন, আমার মাকে অপহরণ করা হয়েছে। 852 01:02:27,534 --> 01:02:29,101 -কি? -মা! 853 01:02:29,801 --> 01:02:31,635 তুমি কোথায়? ডু বং-সুন। 854 01:02:32,567 --> 01:02:34,234 -মা! -বং-সুন! 855 01:02:37,234 --> 01:02:40,102 গাক-ডু, এটা বং-সুনের বাবা। 856 01:02:40,234 --> 01:02:41,149 হ্যাঁ, জনাব। 857 01:02:43,033 --> 01:02:45,200 কি? আমি এটা দেখব। 858 01:02:49,601 --> 01:02:53,868 হ্যালো? দয়া করে ডু বং-সুনকে খুঁজে বের কর। 859 01:02:57,701 --> 01:02:58,935 ডু বং-সুনকে খুঁজে বের কর। 860 01:03:37,767 --> 01:03:39,234 মা! 861 01:03:40,133 --> 01:03:41,734 মা! 862 01:03:43,467 --> 01:03:44,301 মা 863 01:04:42,767 --> 01:04:43,934 আরে। 864 01:04:45,501 --> 01:04:46,968 আমার মা কোথায়? 865 01:04:48,534 --> 01:04:49,934 কি? তোমার মা? 866 01:04:55,988 --> 01:04:57,054 হ্যালো? 867 01:04:57,701 --> 01:05:00,335 বং-সুন, তুমি কোথায়? 868 01:05:00,801 --> 01:05:02,402 তোমার মা ঠিক আছে। 869 01:05:02,701 --> 01:05:04,968 আমার মনে হয় এটা ছিল ভয়েস ফিশিং। 870 01:05:05,100 --> 01:05:07,934 হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি। 871 01:05:08,901 --> 01:05:11,769 ঠিক আছে, চিন্তা করো না। বিদায়। 872 01:05:15,801 --> 01:05:17,302 মিস ডু বং-সুন। 873 01:05:18,634 --> 01:05:23,535 আমাদের প্রতিষ্ঠানের সুনাম একদম ধুলায় মিশে গেছে! 874 01:05:24,701 --> 01:05:29,168 আস অফিসিয়ালি একটা লড়াই করি। 875 01:05:30,267 --> 01:05:34,834 ওহ, দাড়াও। সেটা করার আগে হাঁটু গেড়ে দাঁড়াও। 876 01:05:37,767 --> 01:05:43,167 আর ক্ষমা চাও যেন আমরা একটা ভিডিও করতে পারি। 877 01:05:48,267 --> 01:05:49,734 ঠিক আছে। 878 01:05:50,100 --> 01:05:52,034 -সেটা করা যাক। -কি? 879 01:05:52,167 --> 01:05:54,300 -সেটা করা যাক। -সত্যি? 880 01:05:56,667 --> 01:06:01,401 কিন্তু তুমি হাঁটুর উপর দাঁড়াবে, আমি না। 881 01:06:02,601 --> 01:06:04,035 আমি? আমি? 882 01:06:11,367 --> 01:06:13,335 ওটা কী? 883 01:06:16,367 --> 01:06:17,634 ওয়ালনাট? 884 01:06:40,734 --> 01:06:41,901 আমার কাছে আস। 885 01:06:43,000 --> 01:06:44,434 শুরু করা যাক। 886 01:07:14,695 --> 01:07:16,235 স্ট্রং ওম্যান ডু বং সুন 887 01:07:16,367 --> 01:07:20,034 ওহ, হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! 888 01:07:21,701 --> 01:07:23,935 -তুমি ঠিক আছো তো? -সে অজ্ঞান! 889 01:07:27,901 --> 01:07:29,968 তোমাকে দেখে খুশি লাগতে হবে। 890 01:07:30,634 --> 01:07:34,001 তুমি খুশি। তুমি বং-সুনের সাথে খাবার খাচ্ছ। 891 01:07:34,133 --> 01:07:35,182 ঠিক আছে। 892 01:07:36,267 --> 01:07:38,634 ধনী ও নিখুঁত মানুষের অস্তিত্ব নেই। 893 01:07:41,367 --> 01:07:43,667 দুঃখিত। আমি তার দিকে তাকাচ্ছি না। 894 01:07:43,901 --> 01:07:45,132 আমি যা বলি তাই কর। 895 01:07:45,434 --> 01:07:46,402 ঠিক আছে। 896 01:07:49,100 --> 01:07:50,767 তুমি ঠিক আছো তো? 897 01:07:53,300 --> 01:07:56,400 আমাদের একটা কম্পিউটারে তৈরি আলো দিতে হবে। 898 01:08:00,200 --> 01:08:02,831 -তোমার লাইন। -তোমার এটা করতে হবে... 899 01:08:02,901 --> 01:08:05,101 -আমার এখানে লাইন নেই। -কিন্তু এটা করতে 900 01:08:05,200 --> 01:08:09,734 তোমার কাছে আসতে হবে আর আমার তোমার চেহারা দেখতে হবে। 901 01:08:10,033 --> 01:08:12,600 এটা এভাবেই কাজ করে। 902 01:08:12,701 --> 01:08:15,001 -না, সেটা হতে পারে না। -কি হতে পারে না। 903 01:08:15,100 --> 01:08:19,060 আমি যদি ভাবতাম যে সে একটা পুরুষ, তাহলে আমি রাতে আসতাম 904 01:08:19,140 --> 01:08:21,401 আর সারারাত জেগে থাকতাম। আমি কি বলছি এসব? 905 01:08:21,634 --> 01:08:23,033 তুমি কি বলছ এসব? 906 01:08:30,367 --> 01:08:32,399 তুমি আমাদের সবাইকে দেখতে পাচ্ছ! 907 01:08:33,399 --> 01:08:35,134 প্লিজ, বল কাট। 908 01:08:35,267 --> 01:08:37,300 এটা খুব ঠাণ্ডা 909 01:08:37,399 --> 01:08:38,800 কাট!