1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ৪ 2 00:01:59,901 --> 00:02:01,602 সে একেবারেই স্বাভাবিক নয়। 3 00:02:11,200 --> 00:02:12,600 বুম! 4 00:02:13,634 --> 00:02:16,435 ওহ, হ্যাঁ। 5 00:02:17,234 --> 00:02:19,468 আমি খালি হাতেই লড়ব। 6 00:02:19,934 --> 00:02:22,624 নিউক্লিয়ার পাঞ্চ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। 7 00:02:22,701 --> 00:02:23,868 কুল গাক-ডু 8 00:02:31,300 --> 00:02:32,134 হ্যালো? 9 00:02:32,234 --> 00:02:34,434 তুমি কি আজকেও তার বাসায় থাকবে? 10 00:02:34,501 --> 00:02:36,202 না, আমি আমার বাসায়। 11 00:02:36,987 --> 00:02:39,667 আমি বন্ধু হিসেবে তোমাকে বলছি। তুমি এখন আর বাচ্চা নেই। 12 00:02:39,767 --> 00:02:41,167 তুমি বিয়ে করার জন্য যথেষ্ট বড় হয়েছ। 13 00:02:41,501 --> 00:02:43,679 একজন প্রাপ্ত বয়স্কের মত চিন্তা কর আর একটু বিনীত হও। 14 00:02:43,767 --> 00:02:45,735 আমি কি করছি? 15 00:02:46,501 --> 00:02:47,835 আমার কথা শোন। 16 00:02:48,067 --> 00:02:50,801 ঠিক আছে। তুমি এটা বলার জন্যই ফোন দিয়েছ? 17 00:02:50,934 --> 00:02:52,435 ঐ ক্রিমিনালটা তোমার চেহারা দেখেছে। 18 00:02:52,567 --> 00:02:55,634 আমার মনে হয় তোমার চুলের স্টাইল বদলে অন্য রকম কাপড় পড়া উচিত। 19 00:02:56,000 --> 00:03:00,100 -চিন্তা করবে না। -আর বং-গিকে আমার ধন্যবাদ দেবে। 20 00:03:00,834 --> 00:03:02,234 -কী? -হি-জির জন্য। 21 00:03:02,934 --> 00:03:05,902 -সে তাকে হাসপাতালে সাহায্য করেছে। -তুমি নিজে তাকে ধন্যবাদ দিতে পার। 22 00:03:05,947 --> 00:03:08,267 হি-জি ইতোমধ্যেই তা করেছে। আমি এটার পুনরাবৃত্তি করতে চাই না। 23 00:03:08,400 --> 00:03:10,567 তাহলে আমি কেন করব? 24 00:03:11,133 --> 00:03:14,315 তুমি কিছু নিয়ে রেগে আছ? তুমি এত সংবেদনশীল কেন? 25 00:03:14,400 --> 00:03:18,001 আমি কষ্ট পেয়েছি আর রেগে আছি! 26 00:03:18,133 --> 00:03:20,700 আমার অনুভূতি আছে। এবং আমার অনুভূতি আঘাত পেয়েছে! 27 00:03:23,400 --> 00:03:25,634 -বং-সুন! -কি? 28 00:03:25,767 --> 00:03:27,234 আমরা বন্ধু। 29 00:03:27,968 --> 00:03:31,278 তাই আমি যা বলে তা সব কিছুই তোমার ভালোর জন্য। 30 00:03:31,367 --> 00:03:35,134 থামো! আমি জানি আমরা বন্ধু। বিদায়! 31 00:03:37,968 --> 00:03:40,616 আমি কখনই তার কথা শেষ হবার আগে ফোন রেখে দেই নি। 32 00:03:41,133 --> 00:03:44,673 ইদানীং শুধু আমার শক্তিই না আমার অনুভূতিও নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়ে যাচ্ছে। 33 00:03:52,100 --> 00:03:54,133 রুড বস 34 00:04:01,334 --> 00:04:03,302 -হ্যালো? -এখন কি একটু ভালো লাগছে? 35 00:04:03,400 --> 00:04:06,067 তোমার ফোনটা ধরার আগ পর্যন্ত ভালো লাগছিল। 36 00:04:06,400 --> 00:04:07,901 আমি দুঃখিত। 37 00:04:08,033 --> 00:04:12,200 -তুমি ফোন করেছ কেন? -শোন, আমার আসলেই কৌতূহল হচ্ছে। 38 00:04:13,501 --> 00:04:15,402 কিন্তু তুমি কতটা শক্তিশালী? 39 00:04:17,834 --> 00:04:19,368 -তুমি কি -আমি কি? 40 00:04:19,534 --> 00:04:23,901 আমি বলতে চাচ্ছি তুমি কি আসলে পুরুষ? 41 00:04:24,033 --> 00:04:29,867 আমার সব বসগুলো কেন পাগল, বিকৃত রুচির, না হয় সাইকো হয়? 42 00:04:30,033 --> 00:04:32,267 তুমি আমার কাছে সত্যটা বলতে পার। তোমার গোপনীয়তা আমার কাছে নিরাপদ। 43 00:04:32,400 --> 00:04:34,533 কেন? আমি যদি পুরুষ হই তাহলে তুমি আমার সাথে ডেটিং-এ যাবে? 44 00:04:34,634 --> 00:04:38,149 তুমি কি এই সময় আমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে ফোন দিয়ে আমার প্রাইভেসি নষ্ট করেছ? 45 00:04:38,234 --> 00:04:40,367 আমি আসলেই অনেক কৌতূহলী ছিলাম। 46 00:04:40,381 --> 00:04:43,001 তুমি এত শক্তিশালী হলে কিভাবে? এটা কোন ভাবেই বুঝতে পারছি না। 47 00:04:43,400 --> 00:04:45,500 তোমার পায়ের আঙুল ঠিক হয়েছে? 48 00:04:46,534 --> 00:04:48,035 এটা ঠিক হবে কেন? 49 00:04:48,133 --> 00:04:49,934 রাতে ব্যথা আরও বেড়ে যায়। 50 00:04:50,434 --> 00:04:53,901 আমি ভাবতেই পারছি না মিস্টার কং-এর টেইলবোনের কষ্টটা কত বেশি ছিল। 51 00:04:54,033 --> 00:04:59,133 আমি জানি না আমি রেগে গেলে কি করব। 52 00:04:59,300 --> 00:05:02,001 তুমি যদি এত রাতে আমাকে ফোন দিয়ে এসব আজেবাজে কথা বল 53 00:05:02,133 --> 00:05:04,433 আমি জানি না পরের বার আমি কোথায় আঘাত করব। 54 00:05:04,567 --> 00:05:07,001 -তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ? -ওহ, না। 55 00:05:07,167 --> 00:05:11,068 আমি আমার বসকে হুমকি দেবার দুঃসাহস দেখাতে পারি না কি? 56 00:05:11,901 --> 00:05:15,021 আরে! তুমি কি তোমার মাথা দিয়ে 57 00:05:16,667 --> 00:05:18,635 একটা পাথর ভেঙ্গে ফেলতে পার? 58 00:05:19,834 --> 00:05:22,234 তুমি এটা কালকে টের পাবে ঠিক যখন আমি তোমার মাথায় আঘাত করব 59 00:05:22,334 --> 00:05:25,501 আর দেখব যে এটা ভাঙ্গে কি না! আমি রাখছি! 60 00:05:26,167 --> 00:05:28,534 -উন্মাদ একটা! -উন্মাদ একটা! 61 00:05:40,434 --> 00:05:41,501 গাক-ডু। 62 00:06:40,901 --> 00:06:42,535 না! 63 00:06:43,434 --> 00:06:45,534 না, না, না। না! 64 00:06:48,734 --> 00:06:53,834 ঈশ্বর, ওটা খুবই নোংরা ছিল। কি বাজে একটা স্বপ্ন! 65 00:06:53,968 --> 00:06:56,001 নোংরা! খুবই খারাপ! 66 00:06:56,100 --> 00:07:01,534 অশ্লীল! অশ্লীল! 67 00:07:03,968 --> 00:07:06,635 -তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছ? -এখনও না। 68 00:07:07,361 --> 00:07:11,001 গাক-ডু, আমরা কি ডুবং-ডং-এ কোন নিখোঁজ লোকের রিপোর্ট পেয়েছি? 69 00:07:11,133 --> 00:07:13,834 -তুমি কি চেক করেছ? -আমি সবগুলো রিপোর্ট চেক করেছি। 70 00:07:13,968 --> 00:07:15,735 বেশির ভাগ লোক তাদের বাসা থেকে পালিয়েছিল। 71 00:07:15,834 --> 00:07:19,154 "চিফ ইনভেস্টিগেটর"-এর ১৫৩তম পর্বে 72 00:07:19,234 --> 00:07:24,401 ১০ দিনের জন্য নিখোঁজ একটা মহিলার জন্য কেউই রিপোর্ট করে নি। 73 00:07:24,501 --> 00:07:28,521 কেন? কারণ সে একা থাকত আর সে এত উশৃঙ্খল ছিল 74 00:07:28,601 --> 00:07:33,101 যে সবাই ভেবেছিল সে আশপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 75 00:07:33,234 --> 00:07:37,374 কিন্তু গোয়ালা পুলিশে রিপোর্টও করেছিল কারণ সে দুধের দাম দেয় নি। 76 00:07:39,300 --> 00:07:46,201 এই রিপোর্টটাই মহিলাদের হত্যাকারী একটা সিরিয়াল কিলারকে ধরার ক্লু ছিল। 77 00:07:46,367 --> 00:07:50,134 যে সন্ন্যাসীরা একা বাস করে তারাই সমস্যা সৃষ্টি করে। 78 00:07:50,160 --> 00:07:52,600 কেউই তাদের নিখোঁজ বলে রিপোর্ট করে না। 79 00:07:52,734 --> 00:07:55,968 জং হয়াং-সুক আর কিম জি-ওন দুজনই পরিবারের সাথে থাকত। 80 00:07:58,067 --> 00:07:59,141 তাই না? 81 00:07:59,634 --> 00:08:05,001 তাই এখন সে এমন একজন মেয়ের পেছনে লাগতে পারে যে একা থাকে। 82 00:08:05,634 --> 00:08:07,034 এটা খুবই সম্ভব। 83 00:08:07,734 --> 00:08:11,702 আমরা কি ফরেনসিক থেকে পায়ের ছাপের রেজাল্টগুলো পেয়েছি? 84 00:08:11,834 --> 00:08:14,967 -আমরা আজ বিকেলে এগুলো পাব। -এটা কি সত্যি? 85 00:08:15,133 --> 00:08:18,001 গুজবগুলো কি সত্যি? 86 00:08:18,133 --> 00:08:19,767 না! 87 00:08:19,901 --> 00:08:21,927 তুমি কী বলছ? এটা সত্য নয়। 88 00:08:22,000 --> 00:08:26,200 তোমার ভাইয়ের এই পুনর্নির্মাণ প্রজেক্টে ব্যবসা আছে। 89 00:08:26,334 --> 00:08:30,035 না, জিন-য়ি। এটা সত্য নয়। 90 00:08:30,167 --> 00:08:36,667 আমার ভাই দোকানগুলো বিক্রি করবে, কিন্তু এর মালিক অন্য কেউ। 91 00:08:36,861 --> 00:08:39,001 -হো-সুন, আমাকে একটা ড্রিংক দাও। -হ্যাঁ, ম্যাডাম। 92 00:08:39,100 --> 00:08:41,559 ঠিক তাই! এ জন্যই তুমি পুনর্নির্মাণ সমর্থন কর 93 00:08:41,640 --> 00:08:47,268 কারণ তোমার ভাই এর সাথে যুক্ত। 94 00:08:47,400 --> 00:08:49,268 খুবই সামান্য। 95 00:08:49,367 --> 00:08:51,834 আমার মনে হয় না সেটা সঠিক। 96 00:08:52,100 --> 00:08:55,734 অন্যরাও মনে করতে পারে আমরা এটা টাকার জন্য করছি। 97 00:08:55,834 --> 00:08:59,834 -হ্যাঁ। -ওহ, ধুর, মেয়েরা। 98 00:09:00,467 --> 00:09:03,247 আমরা এই কাজটি করব না কেন? তুমি যদি না দেখার ভান কর 99 00:09:03,267 --> 00:09:09,400 আমি আমার ভাইকে সব থেকে ভালো যায়গাটা তোমাকে কমিশন ছাড়া দিতে বলব। 100 00:09:11,634 --> 00:09:14,535 -আমি কথা দিচ্ছি! আমি কথা দিচ্ছি। -সত্যি? 101 00:09:14,755 --> 00:09:18,035 আমার মনে হয় না এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে আলোচনা করা উচিত। 102 00:09:18,634 --> 00:09:20,901 আমাদের পেশাদার পরামর্শ নেয়া উচিত। 103 00:09:21,467 --> 00:09:23,301 পেশাদার পরামর্শ? কার কাছ থেকে? 104 00:09:28,574 --> 00:09:30,834 আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। 105 00:09:31,434 --> 00:09:34,394 তুমি টাকা কামাবে। 106 00:09:34,434 --> 00:09:37,402 কিন্তু কোন একটা লোক তোমার কাজে রেঞ্চ ছুড়ে মারবে। 107 00:09:37,767 --> 00:09:38,767 কী? 108 00:09:39,567 --> 00:09:41,767 লোক না মহিলা? 109 00:09:41,868 --> 00:09:45,102 কে? গাক-ডুর মা? ঔপন্যাসিকটা? 110 00:09:45,200 --> 00:09:48,233 এটা কোন লেখন না। এটা একজন যার ছুরি আছে। 111 00:09:48,334 --> 00:09:52,701 তুমি চার বছর ধরে পুনর্নির্মাণের বিপক্ষে ছিলে আর তুমি এখন এর পক্ষে চলে আসলে। 112 00:09:52,834 --> 00:09:55,834 প্রথমে যে কোম্পানিটা এর পরিকল্পনা করেছিল এটা হাত গুটিয়ে বসে থাকবে না। 113 00:09:55,968 --> 00:09:58,802 তার অবশ্যই গুণ্ডা ভাড়া করবে। 114 00:09:59,167 --> 00:10:02,367 এটা জানার জন্য কোন জ্যোতিষী লাগে না। 115 00:10:02,501 --> 00:10:04,868 তো, আমরা পর্যায়ক্রমে জিতব না হারব? 116 00:10:06,200 --> 00:10:13,101 যে ব্লেড ধরে আছে সে এমন কাউকে হারাতে পারে না যে হ্যান্ডল ধরে আছে। 117 00:10:13,868 --> 00:10:16,369 তোমার এই বিষয়টা অনেক দীর্ঘ সময় ধরে চিন্তা করতে হবে। 118 00:10:16,483 --> 00:10:20,510 যারা নীতি নির্ধারণ করে শেষ সিদ্ধান্তটা তারাই নিতে পারে। বুঝতে পারছ? 119 00:10:23,380 --> 00:10:26,183 তোমার তাদের কিনে নেয়া উচিত। 120 00:10:26,316 --> 00:10:33,190 তাহলে এখনই এগিয়ে যাও তিন বছরে দাম চারগুণ বেড়ে যাবে। 121 00:10:35,325 --> 00:10:37,794 ওহ, ঈশ্বর। চারগুণ। 122 00:10:37,928 --> 00:10:41,231 ঠিক আছে, এখন এটা সেটেল হয়েছে। 123 00:10:41,364 --> 00:10:45,268 এটা আমার মেয়ে বং-সুনের ব্যাপারে। সে সম্প্রতি একটা চাকরি পেয়েছে। 124 00:10:45,569 --> 00:10:49,251 সে কি কোন ভাবে তার বসের সাথে প্রেমের সম্পর্কে জড়াতে পারে? 125 00:10:50,067 --> 00:10:51,467 প্রথমে তোমার ফি দাও। 126 00:10:52,400 --> 00:10:55,101 আমাকে তার জন্মদিনটা আবার বল। 127 00:10:57,567 --> 00:11:01,068 ১৫ অগাস্ট, ১৯৯১। রাত ২:৩০। 128 00:11:01,200 --> 00:11:03,767 আমি চাই তারা যেন এক সাথে শোয়। 129 00:11:04,107 --> 00:11:06,967 এটাই সবচেয়ে দ্রুত উপায় একটি প্রেমের সম্পর্কের জন্য। 130 00:11:14,200 --> 00:11:15,801 গুড মর্নিং, মিস্টার এন। 131 00:11:15,934 --> 00:11:20,401 বলছে আজ "পি"। এর মানে কি? 132 00:11:20,847 --> 00:11:23,467 -এখানে আসো। -তুমি আজ ডাক্তার দেখাতে পারবে না? 133 00:11:23,601 --> 00:11:26,601 তুমি ডাক্তারদের বল নি যে তুমি চলে গেছ। তারা তোমাকে খুঁজছে। 134 00:11:26,701 --> 00:11:28,468 -শুধু এখানে আসো। -ঠিক আছে। 135 00:11:30,133 --> 00:11:32,800 জলদি! এখানে দাঁড়াও। 136 00:11:33,367 --> 00:11:36,534 -ঠিক আছে। -ঠিক আছে। 137 00:11:36,901 --> 00:11:40,435 শ্যিডুলে "পি" থাকার অর্থ হলো এটা প্রাইভেট। 138 00:11:42,033 --> 00:11:45,233 ওহ, তুমি বলেছিলে তুমি চার অক্ষরের প্রবাদের খুব একটা পারদর্শী না। 139 00:11:45,367 --> 00:11:46,968 তাহলে আমি এটাকে পাঁচ অক্ষেরে করে নেব। 140 00:11:47,167 --> 00:11:50,668 প্রাইভেসি, যার অর্থ আমার ব্যক্তিগত জীবন। 141 00:11:50,801 --> 00:11:54,234 ওয়াও। তোমার অর্ধেক শ্যিডুলে "পি" দেয়া। 142 00:11:54,367 --> 00:11:56,467 অবশ্যই। আমার স্বপ্ন হলো একজন অলস ধনী হওয়া। 143 00:11:56,601 --> 00:12:00,102 আমি আমার স্বপ্নের মত করে বাঁচছি। এটা অনেকটা স্বপ্ন পূরণের মত। 144 00:12:00,667 --> 00:12:01,633 এটা দারুণ তাই না? 145 00:12:02,701 --> 00:12:07,302 ওহ। আমি এখনও বাইকটা খুঁজে পাই নি। পুলিশ কখনই এটা খুঁজে পাবে না। 146 00:12:07,467 --> 00:12:10,534 তাই আমি কিছু লোকের সাহায্য নিয়েছি। 147 00:12:10,634 --> 00:12:13,214 -কিভাবে? -বলা যায় আমি কিছু টাকা খরচ করেছি। 148 00:12:13,294 --> 00:12:15,913 -আর তারা কি এটা খুঁজে বের করেছে? -না, এখনও না। 149 00:12:15,914 --> 00:12:18,534 আহ! আমি ক্ষুধার্ত। আমাকে কিছু রান্না করে দাও। 150 00:12:18,634 --> 00:12:20,535 আমি কি তোমার কাজের বুয়া? 151 00:12:21,234 --> 00:12:23,168 আমি যে ব্যথাটা অনুভব করছি তুমি কি সেটা ফিল করতে পার 152 00:12:23,267 --> 00:12:25,968 মেটাটারসাস আর ফ্যালাংগেসের মাঝখানের সিসাময়েড হাড়ে? 153 00:12:28,100 --> 00:12:30,224 ওহ? তুমি কি এই মাত্র নালিশ করলে? 154 00:12:30,334 --> 00:12:34,383 তুমি আক্রমণকারী আর আমি ভিক্টিম। তুমি কি ভিক্টিমের সাথে খারাপ আচরণ করছ? 155 00:12:34,467 --> 00:12:38,268 না। এখানে থাকো। আমি রান্না করব। 156 00:12:38,367 --> 00:12:40,500 আমি আসছি। 157 00:12:42,267 --> 00:12:45,001 আমি একবার খেয়ে দিন কাটাব! আমার একটা ভালো সকালের নাস্তা দরকার! 158 00:12:45,834 --> 00:12:47,967 -অনেকগুলো পদ তৈরি কর। -ঠিক আছে। 159 00:12:55,567 --> 00:12:57,168 এটা সুন্দর। 160 00:13:07,501 --> 00:13:08,668 এটা ওখানে রাখ! 161 00:13:09,534 --> 00:13:11,634 এটা ছোঁবে না! কেন? 162 00:13:15,300 --> 00:13:16,934 অ্যাবালোনস। 163 00:13:17,901 --> 00:13:19,901 আর 164 00:13:55,434 --> 00:13:57,168 -এটা নাও। -কি? 165 00:14:05,467 --> 00:14:07,168 আমি বলেছি আমি ভাত চাইছি। 166 00:14:07,267 --> 00:14:11,001 প্রতি সকালে একটা আপেল ডাক্তারদের দূরে রাখে। পান কর। 167 00:14:18,767 --> 00:14:19,735 আমি রাইস চাই। 168 00:14:21,367 --> 00:14:22,801 আমি রাইস চাই! 169 00:14:24,300 --> 00:14:27,500 রাইস! আমি রাইস চাই! 170 00:14:27,834 --> 00:14:32,535 -কি? সত্যি? -সে খুবই ভাগ্যবতী তার ক্যারিয়ারে। 171 00:14:32,634 --> 00:14:35,634 সে খুবই, খুবই ভাগ্যবান! 172 00:14:35,767 --> 00:14:38,834 একটা মেয়ের ক্যারিয়ার হলো তার স্বামী। 173 00:14:38,968 --> 00:14:41,068 সে একটা ভালো লোককে বিয়ে করবে। 174 00:14:42,634 --> 00:14:44,634 কিন্তু সে বলেছে তার বস সমকামী। 175 00:14:44,734 --> 00:14:47,468 তুমি একটা কুকুরের সাথে তোমার মেয়ের বিয়ে দিতে চাও কেন? 176 00:14:47,601 --> 00:14:50,335 -সে কি আসলেই তোমার মেয়ে? -কুকুর না একটা সমকামী। 177 00:14:53,067 --> 00:14:57,701 তাহলে, একজন আরেকজনের উপর প্রভাব বিস্তার করবে। 178 00:14:57,834 --> 00:15:01,058 সে তাকে আঘাত করলে তুমি কি মন খারাপ করবে? 179 00:15:01,634 --> 00:15:03,634 আমার মনে হয় না সে আঘাত পাবে। 180 00:15:04,200 --> 00:15:09,168 তার সাথে সব সময়ই এমনটা হয়। সে অর্ধেক সঠিক আর অর্ধেক ভুল 181 00:15:09,634 --> 00:15:12,801 তাহলে, আমাদের কাকে কিনে নিতে হবে? 182 00:15:12,901 --> 00:15:14,568 আমার মনে হয় পৌরসভার প্রধানকে। 183 00:15:14,667 --> 00:15:16,201 আমার মনে হয় পুলিশকে। 184 00:15:16,601 --> 00:15:18,668 তারাই সব নিয়ন্ত্রণ করে। 185 00:15:18,801 --> 00:15:23,068 তাহলে, এটা গ্যাংস্টাররা কেন না? হয়ত গ্যাং-এর লিডারটাকে। 186 00:15:24,868 --> 00:15:28,068 ঈশ্বর। তুমি কিভাবে এমন ব্যাখ্যা দিতে পার? 187 00:15:28,200 --> 00:15:30,101 -ঈশ্বর। -না? 188 00:15:30,767 --> 00:15:34,534 কিন্তু সত্যি কি এই সুদর্শন লোকটা সমকামী? 189 00:15:34,634 --> 00:15:36,767 সে এটাই বলেছিল। 190 00:15:37,400 --> 00:15:41,767 সে প্রতিবেশীর গাছের একটা টসটসে লাল আপেল। 191 00:15:42,167 --> 00:15:47,200 কিন্তু আপেলটা খাওয়ার যোগ্য না। এটা খুবই হতাশা জনক। 192 00:15:48,300 --> 00:15:49,901 নাস্তা রেডি তো? 193 00:16:11,100 --> 00:16:13,133 দেখে আমার মায়ের রান্না মনে হচ্ছে। 194 00:16:34,300 --> 00:16:35,300 সুস্বাদু। 195 00:16:51,701 --> 00:16:56,498 আমি বাইরে চলে এসেছি কারণ আমি তার দিকে তাকাতে পারছি না। 196 00:16:56,567 --> 00:17:00,707 সে আমাকে দেহ রক্ষী হিসেবে নিয়োগ দিয়ে আমাকে দিয়ে এসব করাচ্ছে। 197 00:17:00,787 --> 00:17:03,234 সে এমন সব কাজ আমাকে করতে বলে কেন যেগুলো তার একটা কাজের বুয়াকে করতে বলার কথা? 198 00:17:03,334 --> 00:17:06,760 ঠিক আছে, বং-সুন। শান্ত হও। 199 00:17:06,863 --> 00:17:10,083 তুমি তার পা মাড়িয়েছ। তুমি অভিযোগ করতে পার না। 200 00:17:10,601 --> 00:17:14,800 না, না! সে পুলিশকে আর আইন অগ্রাহ্য করে। 201 00:17:14,934 --> 00:17:16,768 সারা পৃথিবীটাই তার চারপাশে ঘুরপাক খাচ্ছে। 202 00:17:16,867 --> 00:17:20,234 মনে হচ্ছে সেই মহাবিশ্বের কেন্দ্রে অবস্থান করছে। 203 00:17:20,367 --> 00:17:23,467 তাহলে সে আমাকে একটা ওয়াকি-টকি কেন দিল? 204 00:17:23,627 --> 00:17:27,267 আমি এই গর্দভটার জন্য রান্না করতে এই চাকরিটা নেই নি। 205 00:17:27,688 --> 00:17:28,722 মিস ডু! 206 00:17:29,261 --> 00:17:30,801 আমি নাস্তা শেষ করেছি। 207 00:17:31,067 --> 00:17:32,734 এটা এত ভালো ছিল যে আমি আরও এক বাটি নিয়েছি। 208 00:17:33,501 --> 00:17:35,835 আমি এখন বাইরে যাব। আমার তোমার সাহায্য দরকার। 209 00:17:37,767 --> 00:17:40,101 হ্যাঁ, জনাব। আমি আসছি। 210 00:17:41,434 --> 00:17:43,135 সে পুলিশকে অগ্রাহ্য করে। সে আইন অগ্রাহ্য করে। 211 00:17:43,234 --> 00:17:44,534 সারা পৃথিবীটাই তাকে কেন্দ্র করে ঘুরছে। 212 00:17:44,634 --> 00:17:46,334 মনে হয় সেই কেন্দ্রে 213 00:17:46,501 --> 00:17:48,634 এটা কি? 214 00:17:49,400 --> 00:17:51,560 -"তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? সে একটা বোকা।" -এটা কী? 215 00:17:51,640 --> 00:17:58,566 তুমি যদি আমাকে অপমান করতে চাও, তোমার আমার জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে। 216 00:17:59,167 --> 00:18:00,668 এটা চুক্তির শর্ত ভাঙ্গা। 217 00:18:00,901 --> 00:18:04,668 কিসের শর্ত ভাঙ্গা? 218 00:18:04,801 --> 00:18:08,801 তুমি তোমার বসের বদনাম করবে না। বুঝতে পারছ? 219 00:18:09,334 --> 00:18:11,768 এটা বদনাম না। 220 00:18:12,534 --> 00:18:16,101 -সে একটা বোকা। -"বোকা।""বোকা।""বোকা!" 221 00:18:16,501 --> 00:18:19,935 -এটা আসলেই বদনাম। -এটা আসলে একটা আদরের "বোকা" ছিল। 222 00:18:20,501 --> 00:18:21,935 -কী? -আর 223 00:18:22,234 --> 00:18:26,735 আর আমি তোমাকে বুদ্ধি প্রতিবন্ধী, জারজ, বা বিকৃত মস্তিষ্কের বলি নি। 224 00:18:26,834 --> 00:18:30,001 শুধু বোকা বলেছি। এটা বদনাম হয় কিভাবে? 225 00:18:30,100 --> 00:18:34,000 এটা এমন একটা শব্দ যেটার মাধ্যমে কাউকে গড় মানের চেয়ে হেয় বলে প্রকাশ করা হয় 226 00:18:34,080 --> 00:18:37,268 একই সময় এটা বলার জন্য নিজেকে কম দোষী মনে হয়। আমি কি ভুল বলছি? 227 00:18:37,400 --> 00:18:38,800 তুমি একদম ভুল বলছ! 228 00:18:38,901 --> 00:18:42,968 যেকেউ কখনও কখনও বোকা হতে পারে। তোমার এটা কেন মনে হচ্ছে যে আমি তোমাকে অপমান করেছি? 229 00:18:43,868 --> 00:18:46,935 -ওহ, সত্যি? -হ্যাঁ! 230 00:18:47,868 --> 00:18:50,335 ঠিক আছে। তাহলে আমরা আবার কাজে ফিরে যাই? 231 00:18:50,934 --> 00:18:51,902 ঠিক আছে। 232 00:18:55,601 --> 00:18:57,001 তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পার না? 233 00:18:59,367 --> 00:19:01,268 আমি ভেবেছিলাম তুমি হাঁটতে পার। 234 00:19:02,033 --> 00:19:03,233 খুবই ব্যথা হচ্ছে। 235 00:19:14,987 --> 00:19:18,527 -তুমি কি দ্রুত দৌড়াতে পার না? -আমি ২৮ সেকেন্ড ১০০ মিটার পার করেছি। 236 00:19:18,607 --> 00:19:19,467 মানে ২৬ সেকেন্ডে। 237 00:19:19,561 --> 00:19:20,701 আমি বলতে চাইছি ২৬ সেকেন্ডে। 238 00:19:20,734 --> 00:19:23,235 তুমি এত ধীর কেন? তুই একটা বোকা। 239 00:19:24,634 --> 00:19:27,901 কী? এটা আসলেই একটা আদরের "বোকা" ডাক ছিল। আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন? 240 00:19:30,567 --> 00:19:32,734 পায়ের একটা আঙ্গুলে ফাটল থাকা আসলেই খুব অস্বস্তিকর। 241 00:19:34,467 --> 00:19:36,834 আমি আর হাঁটতে পারছি না! 242 00:19:39,667 --> 00:19:42,667 -কি? -আমি শ্বাস নিতে পারছি না। 243 00:19:42,801 --> 00:19:44,669 আমার বমি-বমি ভাব হচ্ছে। 244 00:19:47,634 --> 00:19:49,034 তুমি এসব অজুহাত তৈরি করছ। 245 00:19:50,300 --> 00:19:51,268 ওহ? 246 00:19:52,567 --> 00:19:53,967 -এর সমস্যাটা কি? -ওহ? 247 00:19:56,901 --> 00:20:00,201 আরে! এদিকে আস! 248 00:20:00,300 --> 00:20:01,867 -কি হচ্ছে এসব? -বন্দুক! 249 00:20:21,234 --> 00:20:22,260 মিস্টার এন! 250 00:20:23,234 --> 00:20:25,267 মিস্টার এম! তুমি ঠিক আছো তো? 251 00:20:26,100 --> 00:20:27,334 তোমার রক্তপাত হচ্ছে। 252 00:21:21,819 --> 00:21:22,702 তুমি কি জেগে আছ? 253 00:21:22,801 --> 00:21:25,235 অনেক ব্যথা হচ্ছে! অনেক ব্যথা হচ্ছে! 254 00:21:25,334 --> 00:21:26,935 তুমি ঠিক আছো তো? 255 00:21:27,067 --> 00:21:29,868 -তুমি এটা ইচ্ছে করে করেছ, তাই না? -অবশ্যই না। 256 00:21:29,968 --> 00:21:31,469 আমি খুবই স্বস্তি পেলাম। 257 00:21:31,547 --> 00:21:34,767 শব্দটা এতই জোড়াল ছিল যে মনে হয়েছে যে আমি কিছু ভেঙ্গে ফেলেছি। 258 00:21:34,934 --> 00:21:37,435 -তোমার হাত কি ঠিক আছে? -আমার মাথা আরও বেশি ব্যথা করছে! 259 00:21:37,567 --> 00:21:38,967 আমার মনে হচ্ছে আমি মরে যাব। আমি বেঁচে আছি? 260 00:21:39,100 --> 00:21:42,001 হ্যাঁ, তুমি ভালো ভাবেই বেঁচে আছ। 261 00:21:42,133 --> 00:21:45,734 কোন ডাক্তার দেখানো উচিত অর্থোপেডিস্ট? একজন সার্জন? একজন নিউরোসার্জন? 262 00:21:45,834 --> 00:21:49,134 -তোমাকে একটা জেনারেল হাসপাতালে নিয়ে যাব। -না। আমাকে বাসায় নিয়ে যাও। 263 00:21:49,234 --> 00:21:51,934 -তুমি হাতে ব্যথা পেয়েছ। তোমার গুলি লেগেছে। -এটা একটা ধাতব বল, বুলেট না। 264 00:21:54,467 --> 00:21:57,201 কিন্তু সারাক্ষণ তোমার রক্ত পড়ছে। আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। 265 00:21:57,300 --> 00:22:00,726 যখনই তোমার রক্তপাত হয় তখনই কি তুমি হাসপাতালে যাও? আমার হাতটা সমস্যা না। 266 00:22:00,801 --> 00:22:03,879 -আমার মনে হচ্ছে খুলীটা দুভাগ হয়ে গেছে। -তোমার খুলী। 267 00:22:04,215 --> 00:22:05,782 -তুমি কয়টা দেখতে পাচ্ছ? -দুটো। 268 00:22:06,033 --> 00:22:09,166 আমার অভিজ্ঞতা থেকে, তোমার নাট এত সহজে ভাগ হয়ে যেতে পারে না। 269 00:22:09,987 --> 00:22:11,767 -নাট? কি? -আমি গাড়িটা স্টার্ট দিচ্ছি। 270 00:22:12,100 --> 00:22:13,233 চলো যাওয়া যাক! 271 00:22:16,868 --> 00:22:18,268 আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে। 272 00:22:20,067 --> 00:22:22,401 আমার মনে হচ্ছে আমার মাথা দিয়ে রক্ত পড়ছে। 273 00:22:22,734 --> 00:22:25,635 অনেক ব্যথা হচ্ছে! অনেক ব্যথা হচ্ছে! 274 00:22:28,167 --> 00:22:30,867 মিস্টার এন, আমি যেটা দেখতে পাচ্ছি, তোমার পানি শূন্যতা হয়েছে, তাই 275 00:22:33,300 --> 00:22:36,201 -আমার সাথে কথা বল না। -একটু পানি খাও। 276 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 ওহ, আঘাতটা জীবাণুমুক্ত করতে হবে। 277 00:22:53,528 --> 00:22:54,468 তোমার কি ব্যথা লাগছে? 278 00:22:55,834 --> 00:22:57,234 প্লিজ ব্যথাটা সহ্য কর। 279 00:23:37,601 --> 00:23:39,535 এর কি কোন মানে হয়? 280 00:23:40,434 --> 00:23:43,834 একদমই না। সে তোমাকে একটা ধাতব বল দিয়ে কিভাবে গুলি করতে পারে? 281 00:23:43,919 --> 00:23:45,400 আমি এটা নিয়ে কথা বলছি না। 282 00:23:45,467 --> 00:23:50,134 তুমি ৭০ কেজির একটা লোককে তুলে নিয়ে দৌড়েছ যেন সে কিছুই না। 283 00:23:51,267 --> 00:23:53,101 তুমি আসলে কতটা শক্তিশালী? 284 00:23:54,767 --> 00:23:58,468 এখন এটা ভাবলেই আমার মনে হচ্ছে তুমি অনেক দিক থেকে আজব। 285 00:23:58,667 --> 00:24:02,168 তুমি ঐ শক্তিশালী লোকগুলোকে পিটিয়েছিলে প্রথমবার যেবার আমি তোমাকে দেখেছি। 286 00:24:02,467 --> 00:24:05,401 মিস্টার কং মেরিন সেনা ছিল কিন্তু সে তোমার সাথে লড়তে গিয়ে টেইল বোনে আঘাত পেয়েছে। 287 00:24:05,501 --> 00:24:07,235 সে এতই লজ্জা পেয়েছে যে কারও সাথেই দেখা করছে না। 288 00:24:07,367 --> 00:24:09,367 আর সব থেকে আজব জিনিসটা হল 289 00:24:09,372 --> 00:24:11,234 তুমি আমাকে কোলে নিয়ে দৌড় দিয়েছ। 290 00:24:11,300 --> 00:24:12,300 তুমি। 291 00:24:13,510 --> 00:24:14,615 তুমি আসলে কী? 292 00:24:20,367 --> 00:24:21,767 আচ্ছা, দেখ 293 00:24:21,934 --> 00:24:23,334 তুমি কি কোন ধরণের ড্রাগ নিচ্ছ? 294 00:24:23,801 --> 00:24:24,881 না কি তুমি 295 00:24:27,501 --> 00:24:28,901 কোন এলিয়েন? 296 00:24:29,334 --> 00:24:31,235 না কি কেউ তোমার উপর নতুন কোন ধরণের ওষুধ নিয়ে পরীক্ষা করছে? 297 00:24:31,367 --> 00:24:35,068 থাম। এটা এখন কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার না। 298 00:24:35,200 --> 00:24:37,660 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটি ছিল একটি ধাতব বল। এটা একটা বুলেট হলে কী হত? 299 00:24:40,167 --> 00:24:41,567 তুমি কি আমার ব্যাপারে চিন্তিত? 300 00:24:41,667 --> 00:24:43,800 আমি তোমাকে তোমার দেহরক্ষী হিসেবে বলছি। 301 00:24:46,133 --> 00:24:48,067 হ্যাঁ, তোমার আমাকে সুরক্ষা দেবার কথা! 302 00:24:48,267 --> 00:24:49,667 তুমি কখনই শোন না! 303 00:24:59,601 --> 00:25:01,335 গুলি লাগার পর কেমন লাগছে? 304 00:25:01,434 --> 00:25:04,801 আজ একটা লোহার বল ছিল। পরের বার এটা বুলেট হবে। 305 00:25:04,868 --> 00:25:05,702 তুমি কে? 306 00:25:07,234 --> 00:25:09,668 তুমি কি চাও, আহাম্মক কোথাকার? 307 00:25:09,968 --> 00:25:13,928 ওসাং গ্রুপ ছেড়ে দাও। তোমার বাবাকে বল তুমি তার পদটা নেবে না। 308 00:25:14,008 --> 00:25:18,068 যদি তুমি সেটা না কর, তাহলে আমি এইনসফট ভেঙ্গে ফেলব। 309 00:25:18,200 --> 00:25:21,034 এইনসফট ভাঙ্গার তুমি কে? 310 00:25:21,467 --> 00:25:22,867 তাহলে শুরু কর! 311 00:25:33,501 --> 00:25:35,235 তুমি ঠিক আছো তো? 312 00:25:38,007 --> 00:25:40,267 পরে কথা বলা যাক। তুমি এখন বাসায় যেতে পার। 313 00:25:40,400 --> 00:25:42,980 -আমি তোমার সাথে থাকব। -আমি ঠিক আছি। আমি একা থাকতে চাই। 314 00:25:43,701 --> 00:25:45,535 তুমি একা কি ঠিক থাকবে? 315 00:25:45,960 --> 00:25:48,700 চিন্তা করবে না। আমার একা কিছু কাজ আছে। 316 00:25:54,267 --> 00:25:55,235 কী? 317 00:26:00,033 --> 00:26:02,534 সব সময়ই হেঁয়ালি কর। 318 00:26:02,734 --> 00:26:04,602 সব সময়ই নিজের ইচ্ছামত চল। 319 00:26:05,300 --> 00:26:11,067 গত-দিন সে একা থাকতে ভয় পাচ্ছিল আর আমাকে সাথে থাকার জন্য অনুরোধ করছিল। 320 00:26:42,033 --> 00:26:45,333 আমি এই বাসাটা ছেড়ে চলে যেতে চাই। 321 00:26:46,801 --> 00:26:49,001 আমি আমার ভাইদের সাথে ঝামেলা করতে চাই না। 322 00:26:50,601 --> 00:26:53,601 আমি সেটা করেই বাঁচতে চাই যা আমার ইচ্ছা। 323 00:27:27,767 --> 00:27:29,167 উপভোগ করুন। 324 00:27:29,534 --> 00:27:31,435 -দেখা হবে। -ধন্যবাদ। 325 00:27:42,601 --> 00:27:44,768 বং-সুন, তুমি এরই মধ্যে বাসায় এসে পড়েছ? 326 00:27:47,801 --> 00:27:51,761 -তুমি কি আবারও বরখাস্ত হয়েছ? -না, বাবা। তুমি ভাব আমি সবসময় বরখাস্ত হই? 327 00:27:53,467 --> 00:27:55,001 -দুপুরের খাবারে কি খবর? -তোমার কি খবর? 328 00:27:55,047 --> 00:27:57,667 আমি দেরিতে নাস্তা করেছি। আমি ক্ষুধার্ত না। 329 00:28:01,282 --> 00:28:03,302 আমি কি তোমাকে কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি? 330 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 কিছু না। 331 00:28:04,834 --> 00:28:06,834 এই যে, এটা নাও। 332 00:28:07,801 --> 00:28:10,168 -মা কোথায়? আবার ঘুরতে গেছে? -হ্যা, জান তো। 333 00:28:10,367 --> 00:28:13,534 -এটা তোমার জন্যও কঠিন। -তোমার জন্যও এটা একই রকম। 334 00:28:13,634 --> 00:28:16,454 বাসায় গিয়ে কিছু ওয়ালনাট খাও। দুপুর চারটায় ৩০ কেজির ডেলিভারি হবে। 335 00:28:16,534 --> 00:28:23,335 -ঠিক আছে, আমি সেগুলো নিয়ে সবগুলো ভাঙ্গব। -ধন্যবাদ। 336 00:28:24,167 --> 00:28:25,901 -বং-সুন! -হাহ? 337 00:28:37,067 --> 00:28:41,401 -এটা নাও। -বাবা 338 00:28:44,634 --> 00:28:46,535 -বাবা। -এটা নাও। 339 00:28:46,627 --> 00:28:49,261 আমি এটা নিতে পারছি না। 340 00:28:49,334 --> 00:28:50,168 ঠিক আছে। 341 00:28:52,334 --> 00:28:54,734 -এখানে। -বাবা। 342 00:28:56,234 --> 00:28:57,634 তুমি আরও নাও? 343 00:28:57,801 --> 00:28:59,201 এটা নাও, এটা নাও। 344 00:29:07,901 --> 00:29:10,126 -এটা নাও। -বাবা। 345 00:29:10,234 --> 00:29:12,735 এই না হলে আমার বংশ। 346 00:29:13,601 --> 00:29:16,101 তোমার মা জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে। 347 00:29:17,701 --> 00:29:22,935 বং-সুন, এই পোশাকগুলোর কি হয়েছে। কিছু নতুন পোশাক কিনে নাও। 348 00:29:24,234 --> 00:29:25,634 বাবা 349 00:29:26,067 --> 00:29:28,467 -ঠিক আছে, ঠিক আছে। -ধন্যবাদ। 350 00:29:29,167 --> 00:29:30,601 -আমি চলে যাচ্ছি। -যাও, যাও। 351 00:29:49,400 --> 00:29:50,800 গাক-ডু কি আসছে না? 352 00:29:51,968 --> 00:29:54,469 -শুধু আমি। -ওহ, বুঝতে পেরেছি। 353 00:29:54,820 --> 00:29:57,500 আমার আঙুলে অনেক ভালো বোধ করছি তোমাকে ধন্যবাদ। 354 00:29:57,767 --> 00:30:00,067 প্রফেসর এই ব্যাপারে একজন অভিজ্ঞ। 355 00:30:00,375 --> 00:30:01,235 আমি বুঝতে পেরেছি। 356 00:30:02,434 --> 00:30:03,768 ওয়েটার। 357 00:30:08,434 --> 00:30:12,035 আপনি কি চাচ্ছেন? এখানকার স্পিনাচ পাস্টা ভালো। 358 00:30:12,534 --> 00:30:13,934 তাহলে আমি সেটাই নেব। 359 00:30:14,734 --> 00:30:16,568 -আমি একই জিনিস নেব। -ঠিক আছে। 360 00:30:19,301 --> 00:30:20,901 আমি তোমার কথা অনেক শুনেছি। 361 00:30:21,000 --> 00:30:23,534 তুমি আর গাক-ডু স্কুলে প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলে। 362 00:30:24,200 --> 00:30:25,367 গাক-ডু কি তোমাকে সেটা বলেছে? 363 00:30:25,434 --> 00:30:29,868 ঈশ্বর। আমি অনিশ্চিত যে তার গার্লফ্রেন্ডের কাছে সত্য কথাটা বলা উচিত কি না। 364 00:30:30,334 --> 00:30:31,734 ঠিক আছে। তুমি আমাকে বলতে পার। 365 00:30:31,834 --> 00:30:35,168 তোমার কেন মনে হলো যে সে আমার প্রতিযোগী? আমি তাকে খাইয়েছি আমি তাকে কাপড় পরিয়েছি। 366 00:30:35,267 --> 00:30:39,068 সে আমার অধীনে ছিল। এমন কি সে আমার টেবিলে বসতেও পারত না। 367 00:30:39,200 --> 00:30:41,034 তুমি খুবই মজার। 368 00:30:41,400 --> 00:30:43,785 তোমার মনে হচ্ছে আমি মজা করছি। এটা সত্যি। 369 00:30:44,200 --> 00:30:46,101 -সত্যি? -সত্যিই। 370 00:31:00,501 --> 00:31:01,901 ধন্যবাদ! 371 00:31:04,267 --> 00:31:05,300 হ্যালো? 372 00:31:06,701 --> 00:31:08,101 তুমি কোথায়? 373 00:31:21,934 --> 00:31:23,334 -আরে। -হ্যাঁ! 374 00:31:23,434 --> 00:31:25,434 -তুমি কি সব বাজে জিনিস নিয়ে কাজ করে? -হ্যাঁ! 375 00:31:28,868 --> 00:31:31,860 বস! আমাদের তোমাদের লোক হিসেবে গ্রহণ কর! 376 00:31:32,133 --> 00:31:37,200 -আমাদের নিয়ে নাও! -আমাদের বস হও! আমাদের শিক্ষা দাও! 377 00:31:37,494 --> 00:31:39,034 -আমাদের শিক্ষা দাও! -আমাদের শিক্ষা দাও! 378 00:31:39,467 --> 00:31:42,368 আমরা সব থেকে শক্তিশালী একজনকে খুঁজছি। 379 00:31:42,467 --> 00:31:43,862 -আমরা ছিলাম! -আমরা ছিলাম! 380 00:31:44,234 --> 00:31:47,234 গলিটা আজ এত পরিষ্কার লাগছে কেন? 381 00:31:47,701 --> 00:31:50,168 -কোন সিগারেটের গোরা নেই। -তার মানে কম লোকজন ছিল 382 00:31:51,968 --> 00:31:53,368 এটা সেটা নয়। 383 00:31:58,267 --> 00:32:01,135 অপরাধ-মুক্ত ডুবং-ডং। পরিচ্ছন্ন ডুবং-ডং। 384 00:32:01,234 --> 00:32:03,801 আমরা পৌরসভায় অনেকগুলো অভিযোগ দাখিল করেছিলাম। 385 00:32:04,067 --> 00:32:06,734 আমার মনে হয় অবশেষে তারা 386 00:32:06,801 --> 00:32:07,702 এটা এখানে আছে, জনাব। 387 00:32:09,901 --> 00:32:11,668 ডুবং ওয়ালনাটস 388 00:32:16,167 --> 00:32:19,901 -স্বাগতম! -ধন্যবাদ। হ্যালো। 389 00:32:21,968 --> 00:32:23,151 ওহ। 390 00:32:24,434 --> 00:32:26,294 দুটো ওয়ালনাট পাই 391 00:32:26,300 --> 00:32:29,700 দুটো এগ টার্টস আর দুটো ড্রিংক, প্লিজ। 392 00:32:30,667 --> 00:32:33,401 ওহ, ঠিক আছে। দশ প্যাকেটটা ওয়ালনাট কুকিজ। 393 00:32:34,901 --> 00:32:36,268 -দশ? -হ্যাঁ। 394 00:32:37,901 --> 00:32:39,034 এটার দাম কত? 395 00:32:39,968 --> 00:32:41,368 ৮৪ ডলার স্যার। 396 00:32:51,400 --> 00:32:52,934 ধন্যবাদ। 397 00:32:57,200 --> 00:32:59,267 সে ডু বং-সুনের বাবা। 398 00:32:59,367 --> 00:33:00,860 আমরা পাইটার জন্য অপেক্ষা করব। 399 00:33:01,701 --> 00:33:03,135 নড়াচড়া বন্ধ কর। 400 00:33:21,400 --> 00:33:23,001 -উপভোগ করুন। -ধন্যবাদ। 401 00:33:25,067 --> 00:33:26,501 -পৌরসভা থেকে? -পুলিশ? 402 00:33:27,267 --> 00:33:28,667 শুধু গ্রাহক। 403 00:33:51,000 --> 00:33:52,067 এক্সকিউজ মি। 404 00:33:55,400 --> 00:33:57,567 তুমি ভেতরে ছোট ছোট টুকরা টুকরা করতে পার। 405 00:33:57,801 --> 00:33:58,702 ওহ। 406 00:34:05,267 --> 00:34:07,034 তুমি কি কিছু সরঞ্জাম আছে 407 00:34:07,133 --> 00:34:08,533 সরঞ্জাম? ওহ! 408 00:34:10,167 --> 00:34:11,135 ধন্যবাদ। 409 00:34:30,701 --> 00:34:32,101 আমরা এটার কথা ভাবি নি কেন? 410 00:34:38,534 --> 00:34:43,667 বোন, পৃথিবীটা অন্ধকার আর তুমি হচ্ছ আলো! 411 00:34:44,467 --> 00:34:45,567 তুমিই আশা! 412 00:34:46,266 --> 00:34:48,768 -আমাদের নিয়ে নাও! -আমাদের নিয়ে নাও! 413 00:34:55,199 --> 00:34:56,900 আরে! বলটা! 414 00:34:58,834 --> 00:35:00,234 বলটা পাস দাও! 415 00:35:00,834 --> 00:35:02,368 -এটা? -হ্যাঁ। 416 00:35:03,868 --> 00:35:04,769 ঠিক আছে। 417 00:35:10,100 --> 00:35:13,233 ওহ, ঈশ্বর! 418 00:35:13,334 --> 00:35:14,901 -বোন! -এটা 419 00:35:15,868 --> 00:35:17,702 -এটা কী? -আমি নিশ্চিত! 420 00:35:18,067 --> 00:35:22,100 এটা একটা ইউএফও! ডুবং-ডং খুবই চমৎকার! 421 00:35:22,701 --> 00:35:25,368 আমাদের অবশ্যই একটা বিল্ডিং বানাতে হবে! 422 00:35:25,534 --> 00:35:27,235 হ্যাঁ, ডুবং-ডং! 423 00:35:32,467 --> 00:35:33,867 বোন! 424 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 -আবার দেখা হবে! -আবার দেখা হবে! 425 00:35:36,501 --> 00:35:40,235 -বোন, আমরা তোমাকে ভালবাসি! -আমরা তোমাকে ভালবাসি! 426 00:35:40,834 --> 00:35:42,468 তুমিই সবার সেরা! 427 00:35:42,767 --> 00:35:44,449 -বিদায়! -বিদায়! 428 00:35:44,534 --> 00:35:47,934 -বোন, আমরা তোমাকে ভালবাসি! -আমরা তোমাকে ভালবাসি! 429 00:35:48,300 --> 00:35:51,734 -আমরা তোমাকে ভালবাসি! -তুমিই সবার সেরা! 430 00:35:52,400 --> 00:35:56,167 -বোন, আমরা তোমাকে ভালবাসি! -আমরা তোমাকে ভালবাসি! 431 00:35:56,834 --> 00:35:58,234 বোন! 432 00:36:06,568 --> 00:36:09,868 হাই স্কুল। যখন তুমি একটা ঝড়ো সময় পার করছিলে। 433 00:36:09,888 --> 00:36:16,302 এই সময়টায় তুমি এতটাই উন্মত্ত ছিলে যে সূর্য পৃথিবীর চারিদিকে ঘোরে এটা বিশ্বাস করতে না। 434 00:36:17,033 --> 00:36:19,300 আমারও হাই স্কুলের দিন ছিল। 435 00:36:19,367 --> 00:36:23,868 এখন যখন আমি ভাবি, আসলেই সেটা একটা ঝড়ো সময় ছিল। 436 00:36:24,534 --> 00:36:26,135 এটা কি পড়াশোনার জন্য ছিল, জিজ্ঞেস কর? 437 00:36:27,100 --> 00:36:28,534 একদমই না 438 00:36:29,334 --> 00:36:35,334 এই পাথরটার নাম নড়বড়ে পাথর। 439 00:36:35,968 --> 00:36:39,508 এটা নড়বড়ে হতে পারে 440 00:36:39,567 --> 00:36:41,339 কিন্তু এটা কখনই পড়ে যায় না তুমি এটাকে যতই চাপ দাও না কেন। 441 00:36:41,534 --> 00:36:44,868 যদি ১০ বা ১০০ জন লোক এটাকে চাপ দেয় 442 00:36:51,361 --> 00:36:53,801 আমি আমার দেশের জন্য কিছু ঝামেলা তৈরি করেছি। 443 00:36:58,968 --> 00:37:03,035 ওহ? কী হয়েছে? আমার কি করা উচিত? 444 00:37:03,767 --> 00:37:06,368 -বং-সুন, এদিকে এসো! -আমার কী করা উচিত? 445 00:37:10,307 --> 00:37:12,208 এটা সেরকম না? 446 00:37:12,300 --> 00:37:13,700 ওহ, না! 447 00:37:15,000 --> 00:37:16,701 তুমি সেখানে কি করছ? 448 00:37:20,067 --> 00:37:21,234 ওটা কী ছিল? 449 00:37:23,067 --> 00:37:26,100 আমি অসংখ্য জিনিস ভেঙ্গে ফেলেছি। 450 00:37:26,934 --> 00:37:31,194 আর হাই স্কুলের দিনগুলোতেই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি আমার শক্তি লুকিয়ে ফেলব। 451 00:37:34,300 --> 00:37:37,567 আমি মহাজগতের মত হালকা আর নরম নারীদের পছন্দ করি। 452 00:37:37,601 --> 00:37:38,901 এমন কেউ যাকে তুমি রক্ষা করতে চাও। 453 00:37:41,987 --> 00:37:46,167 আমি আমার শক্তি অন্যায় ভাবে ব্যবহার করলে অভিশপ্ত হয়ে যাব 454 00:37:46,267 --> 00:37:49,207 গাক-ডুর কথায় আমি ভয় পেয়েছি। তাই আমি আমার শক্তি আরও বেশি করে লুকিয়ে ফেলেছি। 455 00:37:52,022 --> 00:37:55,002 আমি হাতের কাজের ক্লাস শুরু করেছি স্কুল শেষের কাজ হিসেবে। 456 00:37:55,100 --> 00:37:57,867 যদিও আমি একটা মাফলারও শেষ করতে পারি নি 457 00:37:57,968 --> 00:38:00,068 কারণ অল্প সংখ্যক আবেদনকারী থাকার জন্য এটা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। 458 00:38:00,234 --> 00:38:02,935 কলেজ ভর্তি একদম কাছে চলে এসেছিল। 459 00:38:03,067 --> 00:38:05,568 আর আমি একদমই পড়াশোনা করতে চাই নি আমি সারা দিন সেলাই করে কাটিয়েছি 460 00:38:05,701 --> 00:38:07,569 তাই আমার বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হয়েছে। 461 00:38:22,234 --> 00:38:26,254 প্লিজ বং-গিকে হ্যানসে ইউনিভার্সিটির মেডিকেল কলেজে ভর্তি হতে সাহায্য কর। 462 00:38:28,300 --> 00:38:32,101 আর প্লিজ বং-সুনকে যেকোনো কলেজে ভর্তি হতে সাহায্য কর। 463 00:38:32,868 --> 00:38:37,868 কোন কলেজে ব্যাপার না। একটা কলেজ হলেই হবে। 464 00:38:40,934 --> 00:38:43,001 তোমার হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে প্রার্থনা কর। 465 00:38:43,394 --> 00:38:45,534 তুমি পড়াশোনা কর নি। অন্তত, প্রার্থনাটা কর। 466 00:38:57,834 --> 00:39:02,001 আমি কলেজের তোয়াক্কা করি না। প্লিজ আমাকে গাক-ডুর সাথে ডেটিং করতে দাও। 467 00:39:05,414 --> 00:39:10,034 আমি নয় বছর বয়সে বুদ্ধর সম্পর্কে পড়েছি আর আমি অনেক বেশি উৎসাহ পেয়েছি তার কাছ থেকে। 468 00:39:10,114 --> 00:39:14,999 আমি ভেবেছিলাম আমার তার খ্যাতি আর জ্ঞানের উপর ভরসা রেখে তার কাছে প্রার্থনা করা উচিত 469 00:39:15,000 --> 00:39:20,100 কিন্তু সে দিন, আমি তার উপর ভরসা করতে পারি নি। 470 00:39:21,767 --> 00:39:25,034 -সে আমাকে দেখে হাসছিল। -আরে, ইন গাক-ডু। 471 00:39:25,767 --> 00:39:27,167 অভিনন্দন। 472 00:39:28,100 --> 00:39:30,034 তুমি জু-ইয়ং-এর সাথে ডেটিং করছ? 473 00:39:30,467 --> 00:39:32,068 হ্যাঁ, এটা ঘটেছে। 474 00:39:32,200 --> 00:39:35,200 আর তুমি পুলিশ একাডেমিতে ভর্তি হতে পেরেছ। 475 00:39:35,300 --> 00:39:37,534 আর এখন তুমি সব থেকে বিখ্যাত মেয়েটার সাথে ডেটিং করছ। 476 00:39:37,667 --> 00:39:39,134 আমি তোমাকে হিংসা করি। 477 00:39:40,067 --> 00:39:41,035 চল ক্যাফেটেরিয়াতে যাই। 478 00:39:52,067 --> 00:39:54,401 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, বুদ্ধ। 479 00:39:54,534 --> 00:39:59,168 বং-গি হ্যানসে বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিকেল কলেজে ভর্তি হয়েছে তোমাকে ধন্যবাদ। 480 00:39:59,267 --> 00:40:03,112 আর প্লিজ আমার বেচারি বং-সুনের কথা ভুলে যাবে না। 481 00:40:03,200 --> 00:40:05,834 তাকে আরও একবছর পড়াশোনা করতে সাহায্য কর। 482 00:40:06,000 --> 00:40:08,401 এটাকে একটা চার বছরের কলেজ হতেই হবে এমনটা না। 483 00:40:08,501 --> 00:40:11,588 তাকে অন্তত একটা জুনিয়র কলেজে ভর্তি হবার সুযোগ দাও। 484 00:40:11,667 --> 00:40:15,468 এটা একটা দুর্নীতিবাজ কলেজও হতে পারে। কোন ব্যাপার না। 485 00:40:15,567 --> 00:40:19,201 প্লিজ, তাকে সাহায্য কর। 486 00:40:20,053 --> 00:40:22,088 প্লিজ। 487 00:40:22,901 --> 00:40:23,901 ঈশ্বর। 488 00:40:27,822 --> 00:40:29,390 আরে! আরে! 489 00:40:29,757 --> 00:40:31,592 তুমি কি করছ? বেড়িয়ে আসো। 490 00:40:57,534 --> 00:41:01,801 -কি হয়েছে? -কি হচ্ছে এসব? 491 00:41:02,067 --> 00:41:04,901 এটা কিভাবে সম্ভব? 492 00:41:05,567 --> 00:41:07,268 এটা কিভাবে ঘটলো? 493 00:41:07,567 --> 00:41:09,867 সে প্রথমে আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলো। 494 00:41:23,801 --> 00:41:27,868 দেখ। বাবা আমাকে যে টাকা দিয়েছে সেটা দিয়ে আমি এটা কিনেছি। 495 00:41:29,300 --> 00:41:30,934 কুল গাক-ডু 496 00:41:36,601 --> 00:41:39,302 -হ্যালো? -এটা আমি। তুমি কোথায়? 497 00:41:39,467 --> 00:41:41,968 -আমি বাসায়। -চল দেখা করি। আমি আসছি ওখানে । 498 00:41:42,434 --> 00:41:43,273 কিন্তু 499 00:41:45,133 --> 00:41:50,567 এটা সত্যই যে আমরা তর্ক করেছি, কিন্তু আমার মা জি-ওনকে পছন্দ করেন না। 500 00:41:51,100 --> 00:41:55,867 তার বাবা অসুস্থ ছিল, তাই সে তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেলতে চেয়েছিল। 501 00:41:56,293 --> 00:41:59,033 যে মহিলাটা অপহরণের শিকার হয়েছিল এটা তার বাগদত্তার কণ্ঠ। 502 00:41:59,400 --> 00:42:01,901 তুমি কি এই কণ্ঠটাই শুনেছ? 503 00:42:02,801 --> 00:42:04,001 ডিটেকটিভকে ফোন কর। 504 00:42:04,067 --> 00:42:06,716 এটা জরুরি। আমাদের তাকে অপারেশন রুমে নিয়ে যেতে হবে। 505 00:42:07,067 --> 00:42:09,267 না, এটা সে নয়। 506 00:42:10,067 --> 00:42:11,901 হ্যাঁ, আমিও সেটাই ভেবেছিলাম। 507 00:42:14,901 --> 00:42:16,934 আমি আশা করছি তুমি তাকে ধরতে পারবে। 508 00:42:19,234 --> 00:42:20,668 তোমার খেয়াল রাখ। 509 00:42:21,267 --> 00:42:24,400 তোমার মত দুর্বল মেয়েদের পেছনে অনেক খারাপ লোক লেগে থাকে। 510 00:42:24,734 --> 00:42:27,668 ঠিক আছে। তাকে যেন ধরা যায় সেটা নিশ্চিত কর। 511 00:42:28,334 --> 00:42:29,901 হ্যাঁ, আমি তাকে ধরব। 512 00:42:31,534 --> 00:42:34,468 হি-জির অবস্থা কী? 513 00:42:34,534 --> 00:42:36,201 সে একটা কনসার্টে গ্রামের দিকে গিয়েছে। 514 00:42:37,367 --> 00:42:39,201 গ্রামের দিকে? 515 00:42:39,334 --> 00:42:43,434 হ্যাঁ, তারা শুধু সিউলেই পারফর্ম করে না। 516 00:42:43,868 --> 00:42:45,268 ওহ 517 00:42:47,234 --> 00:42:49,334 -সব ঠিক আছে তো? -কি? 518 00:42:49,934 --> 00:42:51,967 -কি কেমন আছে? -তোমার কাজ। 519 00:42:52,100 --> 00:42:55,901 -মোটামুটি চলছে। -ঠিক আছে, ভেতরে আস। 520 00:42:56,234 --> 00:42:59,334 -তুমি কি স্টেশনে যাচ্ছ? -হ্যা, আমাকে যেতে হবে। 521 00:42:59,467 --> 00:43:00,867 ওহ 522 00:43:01,100 --> 00:43:02,200 গাক-ডু। 523 00:43:03,968 --> 00:43:06,368 একটু ফুর্তি কর। আর খাবার না খেয়ে থাকবে না। 524 00:43:08,567 --> 00:43:09,967 তুমি তো আমার বন্ধু। 525 00:43:11,248 --> 00:43:13,868 আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না। এখন যাও। আমিও চলে যাচ্ছি। 526 00:43:38,501 --> 00:43:40,002 কিয়ং-শিম। 527 00:43:40,501 --> 00:43:44,202 ঈশ্বর, তুমি যখনই তুমি গাক-ডুর সাথে দেখা কর তখনই এত দুর্বল হয়ে যাও। 528 00:43:46,067 --> 00:43:48,407 তুমি কি একটা লেট-নাইট মুভি দেখতে চাও? আমি খুবই অবসাধ বোধ করছি। 529 00:43:50,181 --> 00:43:52,801 দারুণ! লেট-নাইট মুভিতে সব সময় অনেক সিট থাকে। 530 00:43:55,434 --> 00:43:57,035 -আমি বাসায় এসেছি। -হাই। 531 00:43:57,133 --> 00:43:58,705 -আমি পানি চাই। -ঠিক আছে। 532 00:44:00,000 --> 00:44:03,601 বং-গি, তুমি কি গাক-ডুর গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করেছ? 533 00:44:03,801 --> 00:44:09,168 -হ্যাঁ, লাঞ্চের জন্য। -সে বলল সে গ্রামের দিকে গিয়েছিল। 534 00:44:09,300 --> 00:44:12,300 বং-গি, আমরা একটা লেট-নাইট মুভি দেখতে যাচ্ছি। 535 00:44:12,400 --> 00:44:14,500 -তুমি কি আমাদের সাথে যেতে চাও? -আশ্চর্য? 536 00:44:14,701 --> 00:44:17,368 তুমি কিভাবে জানলে যে কেউ একজন আজ আমার সাথে রাতের ডিউটিটা বদল করেছে? 537 00:44:17,467 --> 00:44:19,268 -কী? সত্যি? -তোমরা কোন মুচি দেখবে? 538 00:44:19,400 --> 00:44:21,067 আমরা এখনও সিদ্ধান্ত নেই নি। 539 00:44:21,200 --> 00:44:23,701 -একটু ফুর্তি কর, বং-সুন। -কী হয়েছে? 540 00:44:39,434 --> 00:44:40,402 এটা আমি, মিন-হিউক। 541 00:44:40,501 --> 00:44:43,901 -হাই, মিন-হিউক। কেমন আছ? -আমি ভালো আছি। 542 00:44:44,033 --> 00:44:46,700 তোমার সাথে দেখা করাটা কঠিন। তোমার গলফ খেলা উচিত। 543 00:44:47,400 --> 00:44:48,234 ডং-সিওক। 544 00:44:50,300 --> 00:44:53,333 -আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন। -কেন? কি হয়েছে? 545 00:44:53,467 --> 00:44:55,368 আমাকে ইদানীং ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে। 546 00:44:56,133 --> 00:44:58,034 এমন কি আমাকে গুলিও করা হয়েছে। 547 00:44:58,314 --> 00:45:00,934 -এটা কি মজার? কোন কৌতুকের মত। -কী 548 00:45:02,000 --> 00:45:03,667 এমন কে আছে যে এটা করতে পারে? 549 00:45:03,801 --> 00:45:05,201 আমাকে সেটাই খুঁজে বের করতে হবে। 550 00:45:06,234 --> 00:45:09,668 কিন্তু আমার মনে হয় এটা তোমাদের একজন। 551 00:45:11,467 --> 00:45:14,001 -কোন মতেই না! -জান সে কি বলেছে? 552 00:45:14,834 --> 00:45:16,867 সে আমাকে ওসাং গ্রুপ ছেড়ে দিতে বলেছে। 553 00:45:16,968 --> 00:45:19,769 তোমার কি মনে হয় কে চায় না যে আমি বাবার যায়গায় না বসি? 554 00:45:19,901 --> 00:45:22,835 -তুমি সিরিয়াস? -আর সে খুবই শিশুসুলভ। 555 00:45:23,100 --> 00:45:25,500 সে এইনসফটের সিইওকে ব্ল্যাকমেইলিং করছে না। 556 00:45:25,701 --> 00:45:28,468 মনে হচ্ছে যে ভিতু-মার্কা সাত বছর বয়সী এন মিন-হিউককে ব্ল্যাকমেইলিং করছ 557 00:45:28,534 --> 00:45:30,402 যে এটা তে ভয়ে কাঠ হয়ে যাবে। 558 00:45:30,467 --> 00:45:31,509 আমি দুঃখিত, মিন-হিউক। 559 00:45:32,000 --> 00:45:33,461 আমি চাই তুমি আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে সাহায্য কর। 560 00:45:34,000 --> 00:45:36,634 এটা হয় এন ডং-হা অথবা এন কিয়ং-হিউন। 561 00:45:36,767 --> 00:45:38,268 তোমাকে সাহায্য করতে পারি কিভাবে? 562 00:45:38,567 --> 00:45:39,967 যাও তাকে বলে দাও। 563 00:45:41,934 --> 00:45:45,868 আমি যদি তাদের ধরতে পারি, আমি তাদের মেরে ফেলব। 564 00:45:47,334 --> 00:45:49,501 আমি আর সেই সাত বছর বয়সী ছেলেটা নেই। 565 00:45:49,634 --> 00:45:53,068 আমি তোমাকে বলেছিলাম। আমার রুম থেকে দূরে থাকবে! 566 00:45:53,167 --> 00:45:55,267 -তুমি আমার রুমে এসেছ! -তুমি আমার জিনিসপত্র স্পর্শ করেছে। 567 00:45:55,367 --> 00:45:57,168 -তুমি করেছ। -ভিতরে যাও। 568 00:45:57,300 --> 00:45:59,567 -ভিতরে যাও। -ভিতরে যাও! 569 00:45:59,701 --> 00:46:01,101 -ধুর! -ভিতরে ঢুক! 570 00:46:01,200 --> 00:46:02,801 -আমার ঘরে ঢোকার জন্য। -হ্যাঁ, ঠিক আছে! 571 00:46:02,934 --> 00:46:05,034 -ভিতরে যাও। -আর কান্না থামাও। 572 00:46:05,234 --> 00:46:10,169 না! খোল, প্লিজ। আমি দুঃখিত! 573 00:46:11,400 --> 00:46:13,167 আমি দুঃখিত! 574 00:46:13,267 --> 00:46:15,934 এটা কর না! এটা কর না, কিয়ং-হিউন! 575 00:46:16,033 --> 00:46:17,667 সে শ্বাস নিতে পারছে না! 576 00:46:18,367 --> 00:46:20,201 -খোলো এটা! -এটা কর না! 577 00:46:21,401 --> 00:46:23,001 মিন-হিউক, তুমি কি ঠিক আছ? 578 00:46:23,300 --> 00:46:26,268 বের হও। এখন ঠিক আছে। 579 00:46:51,901 --> 00:46:55,034 আরে, ৯.৪০, ১০.৪০, ১১.০০। তুমি কোনটা চাও? 580 00:46:55,234 --> 00:46:58,234 -যেকোনোটা। -তাহলে অ্যাডাল্টটা। 581 00:46:59,868 --> 00:47:01,268 এটা কখন শুরু হবে? 582 00:47:02,007 --> 00:47:02,959 তুমি কি করছ? 583 00:47:04,547 --> 00:47:05,967 আমি মুভি দেখতে যাচ্ছি। 584 00:47:07,367 --> 00:47:08,235 কার সাথে? 585 00:47:10,200 --> 00:47:11,534 আমার এক বন্ধুর সাথে। 586 00:47:11,834 --> 00:47:12,702 আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই। 587 00:47:12,767 --> 00:47:16,368 ধুর। সে আসলেই একদম নির্বোধ। 588 00:47:16,467 --> 00:47:18,368 -কে এটা? -আমার বস। 589 00:47:18,467 --> 00:47:20,482 -সে কি চায়? -সে আমাদের সাথে যোগ দিতে চায়। 590 00:47:20,567 --> 00:47:22,301 -দারুণ! হ্যাঁ বল। -না! 591 00:47:22,400 --> 00:47:23,667 -কেন? -সে একটা পাগল। 592 00:47:23,801 --> 00:47:26,001 সে তা না। তাকে আসতে বল! 593 00:47:26,100 --> 00:47:27,634 -ওয়াহ। -কি? 594 00:47:28,045 --> 00:47:30,512 আমি টিকিট কিনব। কতগুলো? 595 00:47:30,601 --> 00:47:33,301 দারুণ-তো! চলো তাকে ডাকা যাক, প্লিজ। ধুর! 596 00:47:44,133 --> 00:47:44,968 ওহ? 597 00:47:45,834 --> 00:47:48,435 -তারা কি কোথায় যাচ্ছে। -তোমার কি মনে হয় তারা কোথায় যাচ্ছে? 598 00:47:50,501 --> 00:47:51,568 আমি জানি না। 599 00:47:54,968 --> 00:47:57,469 তাকে অনুসরণ কর। মসৃণ ভাবে। 600 00:48:35,467 --> 00:48:36,867 এটা দুঃখজনক কেন? 601 00:48:50,367 --> 00:48:54,101 এটা সর্বকালের সব থেকে দুঃখের সিনেমা! 602 00:48:54,901 --> 00:48:58,568 আমি আশা করি যেন তারা আর কখনই এর সিকুয়েল না বানায়! 603 00:49:13,968 --> 00:49:15,035 ওহ, সে ফিরে এসেছে। 604 00:49:21,300 --> 00:49:23,440 ওহ! আমার বোনের কাঁদে যখন সে 605 00:49:23,501 --> 00:49:27,768 হাল্ক, দি অ্যাভেঞ্জারস, আর স্পাইডার-ম্যানের মত সুপার হিরো মুভি দেখে। 606 00:49:29,634 --> 00:49:30,535 কেন? 607 00:49:32,234 --> 00:49:34,367 হাল্কের প্যান্ট ছিঁড়ে গেছে বলে কি তুমি কষ্ট পেয়েছ? 608 00:49:34,467 --> 00:49:36,467 না কি স্পাইডার-ম্যানকে মুখোশ ভালো লাগছে না? 609 00:49:38,434 --> 00:49:40,654 তুমি যত জানবে, তুমি ততই উদার হবে। চমৎকার। 610 00:49:43,067 --> 00:49:46,334 আরে, আমরে একটা ক্লাবে গিয়ে তোয়ার জন্য একটা বর খুঁজছি না কেন? 611 00:49:46,767 --> 00:49:48,246 চলো যাই। আমি টাকা দেব। 612 00:49:49,167 --> 00:49:50,934 -চলো যাই। -ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক। 613 00:49:51,200 --> 00:49:52,600 রোমাঞ্চকর। 614 00:50:05,434 --> 00:50:07,434 তারা একটা ক্লাবে যাচ্ছে। 615 00:50:08,734 --> 00:50:12,210 সে অনেক মজা করছে। তাকে দেখে খুবই খুশি মনে হচ্ছে। 616 00:50:12,295 --> 00:50:13,601 মুভি চলার পুরোটা সময় জুড়ে সে ফুঁপিয়ে কাঁদছিল। 617 00:50:15,234 --> 00:50:17,868 তার একটা আবেগী অংশও আছে। 618 00:50:19,300 --> 00:50:21,534 দুজন লোক, আর দুজন নারী। জোড়ায় জোড়ায় মজা করছে। 619 00:50:21,667 --> 00:50:23,967 আর তার একটা স্বাভাবিক সেক্সচুয়াল অরিয়েন্টেশন আছে। 620 00:50:24,100 --> 00:50:25,867 সে মেয়েটার হাত ধরে ছিল। 621 00:50:25,968 --> 00:50:28,902 চলো যাই। আমি ক্ষুধার্ত। 622 00:50:29,380 --> 00:50:30,800 কোন দিকে?ক্লাবে? 623 00:50:32,334 --> 00:50:35,160 তুমি যখন ক্ষুধার্ত হও তখনই কি তুমি ক্লাবে যাও? 624 00:50:35,601 --> 00:50:37,811 তুমি একটা হাঁদা! আহাম্মক! 625 00:50:39,334 --> 00:50:44,768 ওহ, কিন্তু তাদের একজন এইনসফটের এন মিন-হিউক। 626 00:50:46,834 --> 00:50:47,901 সে এরই মধ্যে ভেতরে ঢুকেছে। 627 00:50:57,901 --> 00:50:59,368 পান কর, বং-সুন। 628 00:50:59,501 --> 00:51:01,768 -তাকে পরিবেশন করা বন্ধ কর। -সে যতটা চায় পান করুক! 629 00:51:01,901 --> 00:51:03,301 ঠিক আছে! তুমিও পান কর! 630 00:51:03,400 --> 00:51:07,600 -এই যে। বটমস আপ। -খুব বেশি পান কর না। 631 00:51:07,734 --> 00:51:11,635 আমি তোমাকে ঢেলে দিচ্ছি মিস্টার এন। আমাদের কি টোস্ট করা উচিত? 632 00:51:11,767 --> 00:51:15,867 তোমাদের গ্লাসগুলো তুলে ধর। এক, দুই, তিন। চিয়ার্স! 633 00:51:18,348 --> 00:51:20,968 -বং-সুন, চলো নাচি। -পান করা বন্ধ কর। 634 00:51:21,100 --> 00:51:22,500 -চল যাওয়া যাক! -ঠিক আছে! 635 00:51:23,868 --> 00:51:25,268 চল যাই! 636 00:51:35,067 --> 00:51:36,434 চলো যাই। 637 00:51:36,801 --> 00:51:38,769 আরে, আরে। বং-সুন! 638 00:51:49,167 --> 00:51:50,567 ভালো। 639 00:51:51,267 --> 00:51:53,768 -আমার মনে হয় সে মাতাল। -আমি জানি। 640 00:51:56,960 --> 00:52:00,600 যে যখন সচেতন থাকে তখনই তো আজব আচরণ করে। তা যখন সে পান করবে আরও আজব হয়ে যাবে। 641 00:52:51,000 --> 00:52:51,968 সে কোথায় যাচ্ছে? 642 00:53:03,634 --> 00:53:05,767 -কি হচ্ছে এসব? -কি হয়েছে? 643 00:53:05,901 --> 00:53:08,702 -কি হয়েছে? -কি ভুল হয়েছে? 644 00:53:08,801 --> 00:53:09,801 ঈশ্বর। 645 00:53:09,868 --> 00:53:11,193 সে কি করবে? 646 00:53:11,701 --> 00:53:13,302 হাহ? কেন এই 647 00:53:19,200 --> 00:53:21,534 কি? কি হচ্ছে এসব? 648 00:53:23,834 --> 00:53:25,335 কি হচ্ছে? 649 00:53:26,534 --> 00:53:27,402 বং-সুন! 650 00:53:27,934 --> 00:53:29,902 -আমি দুঃখিত। -বং-সুন! 651 00:53:31,701 --> 00:53:35,035 -নাচতে থাক। আমি এটা সরিয়ে নিচ্ছি। -বং-সুন! বং-সুন! 652 00:53:56,634 --> 00:53:59,068 ঈশ্বর, প্রচণ্ড মাথা ব্যথা। 653 00:54:06,000 --> 00:54:08,820 তুমি কি পাগল? আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি কি করেছ! 654 00:54:10,934 --> 00:54:13,735 তুমি আমাকে সকালে প্রথমেই আমাকে আঘাত করা কেন শুরু করলে? 655 00:54:13,868 --> 00:54:16,469 তুমি গতরাতে কি করেছ আমার মনে নেই? 656 00:54:17,067 --> 00:54:20,447 আমি কি করেছি? গত রাতে 657 00:54:20,601 --> 00:54:24,235 আমরা মুভি দেখতে গিয়েছিলাম আর তারপর আমরা ক্লাবে গিয়েছিলাম। 658 00:54:24,400 --> 00:54:29,400 আর ক্লাবে, আমার মনে হয় আমি নেচেছি 659 00:54:37,167 --> 00:54:41,567 তোমার সুদর্শন বস তোমাকে কাল বাড়ি নিয়ে এসেছিল। 660 00:54:41,667 --> 00:54:44,601 -সত্যি? -তুমি কি জানো তুমি কি করেছিলে? 661 00:54:44,667 --> 00:54:45,767 আমি কি করছি? 662 00:54:46,300 --> 00:54:48,412 -আমি কি বমি করেছিলাম? -এটা আরও ভালো হতে পারত। 663 00:54:49,434 --> 00:54:51,935 -আমি কি তাকে আঘাত করেছি? -তুমি বরং তাকে আঘাতই করতে! 664 00:54:52,367 --> 00:54:54,400 তাহলে আমি কী বলব? 665 00:54:59,000 --> 00:55:02,334 -মা! -আমরা বাড়ি এসেছি। আরে। 666 00:55:02,534 --> 00:55:07,368 -ঈশ্বর! -তোমার জুতো খুলতে হবে। 667 00:55:07,467 --> 00:55:11,701 -আরে। আরে। বং-সুন! -মেঝেটা নড়ছে, মা। 668 00:55:11,834 --> 00:55:16,301 ওহ, এক সেকেন্ড দাঁড়াও। তুমি কি বং-সুনের বস? 669 00:55:16,467 --> 00:55:18,767 -হ্যাঁ। -মা! 670 00:55:19,701 --> 00:55:23,768 মা, সে আসলেই একটা আহাম্মক। 671 00:55:25,767 --> 00:55:30,800 তুমি কি করছ? আমি কখনই তাকে এরকম আচরণ করতে শেখায় নি। 672 00:55:30,895 --> 00:55:33,635 -আমার মনে হয় সে অনেক বেশি পান করেছে। -হ্যাঁ, সে তাই করেছে। 673 00:55:33,767 --> 00:55:34,834 আরে! 674 00:55:35,634 --> 00:55:37,901 মা, সে সমকামী। 675 00:55:39,801 --> 00:55:41,235 ওহ, ঠিক আছে। 676 00:55:42,901 --> 00:55:48,368 আরে, জান? সমকামী মোড থেকে বের হও! 677 00:55:49,601 --> 00:55:51,435 আরে, তুমি লগআউট বলতে কি বোঝাচ্ছ? 678 00:55:51,534 --> 00:55:53,667 এটা লগ ইন আছে। তুমি কি চুপ করবে এখন? 679 00:55:53,734 --> 00:56:00,734 আরে, গাক-ডুকে লাইন মারা বন্ধ কর না হলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব 680 00:56:00,801 --> 00:56:04,201 বং-সুন! তুমি কাউকে খুক করবে না। 681 00:56:04,334 --> 00:56:05,768 -চল তোমার রুমে যাই। -হ্যাঁ, যাও। 682 00:56:05,901 --> 00:56:10,368 আরে! গাক-ডুর নিতম্বের দিকে তাকিয়ে থাকা বন্ধ কর! 683 00:56:10,467 --> 00:56:13,287 আর তুমি যদি তার নিতম্ব স্পর্শ কর 684 00:56:13,367 --> 00:56:18,834 আমি তোমার নিতম্ব ছিঁড়ে ফেলব! 685 00:56:18,968 --> 00:56:20,769 কি ছিঁড়ে নিবে? 686 00:56:20,868 --> 00:56:22,469 মা! 687 00:56:22,634 --> 00:56:25,834 সে আসলেই, আসলেই একটা আহাম্মক। 688 00:56:25,934 --> 00:56:32,168 আমি তার সব দাঁত ফেলে দেব! 689 00:56:32,501 --> 00:56:39,050 আমি আবারও বেকার হতে চাই! 690 00:56:39,133 --> 00:56:41,101 -চলো তোমার রুমে যাই। -হ্যাঁ, প্লিজ। তাকে নিয়ে যাও। 691 00:56:41,200 --> 00:56:43,200 -ঠিক আছে, এক। -আমাকে যেতে দাও! 692 00:56:43,334 --> 00:56:44,968 -দুই। -তুমি 693 00:56:45,467 --> 00:56:47,234 -তিন। -তোমার ঘরে যাও এখন! 694 00:56:52,701 --> 00:56:54,868 এখন তাকে বিয়ে করা অসম্ভব। 695 00:56:55,067 --> 00:56:58,547 তার কাছে গিয়ে অনুরোধ কর যেন ও তোমাকে দরখাস্ত না করে। হায় ঈশ্বর। 696 00:56:58,627 --> 00:57:01,822 এটা ঘটেছে অকারণ আমি বুদ্ধের কাছে প্রার্থনা করা বন্ধ করেছি। 697 00:57:01,868 --> 00:57:03,202 ঈশ্বর। সিরিয়াসলি। 698 00:57:07,167 --> 00:57:10,448 আমার নির্লজ্জ জীবনে একটা বড় গর্ত তৈরি হয়েছে 699 00:57:10,534 --> 00:57:15,168 যে অ্যানজাইমটা অ্যালকোহল ভেঙ্গে ফেলে সেটা কাল রাতে ছুটিতে গিয়েছিল। 700 00:57:15,267 --> 00:57:18,567 গত রাতে আমার মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল। 701 00:57:18,968 --> 00:57:22,802 চটের জামা পর আর ছাই মেখে নাও আর ক্ষমা প্রার্থনা কর! 702 00:57:22,868 --> 00:57:23,935 হাঁটু গেড়ে প্রার্থনা কর! 703 00:57:32,634 --> 00:57:36,582 জনাব, আমাদের একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট আছে আর আমার মনে হয় এটা সংযুক্ত। 704 00:57:36,667 --> 00:57:38,801 তার বয়স ৩২ আর সে একটা ব্যালে একাডেমি চালায়। 705 00:57:38,934 --> 00:57:40,668 -একটি ব্যালে একাডেমি? -হ্যাঁ। 706 00:57:40,767 --> 00:57:43,534 তাহলে সে নিশ্চয়ই অনেক হালকা-পাতলা। 707 00:57:43,634 --> 00:57:46,767 -তার ওজন বেশি হবে না। -আমি ঠিক সেটাই চিন্তা করছিলাম। 708 00:57:46,868 --> 00:57:49,802 -কিছু একটা সমস্যা আছে। -হ্যাঁ, আমি সেটাই ভাবছি। 709 00:57:50,767 --> 00:57:52,934 যাও, তার সর্বশেষ গতিবিধি চেক কর। 710 00:57:53,067 --> 00:57:57,515 জনাব! জনাব, আমি ফরেনসিক থেকে পরীক্ষার ফলাফলগুলো পেয়েছি। 711 00:57:57,601 --> 00:58:02,102 পায়ের ছাপগুলো ছিল গত বছর বিক্রি হওয়া লিমিটেড এডিশনের জুতার। 712 00:58:02,300 --> 00:58:04,867 -ডিজাইনার জুতা। -হ্যাঁ, ডিজাইনার জুতা। 713 00:58:04,968 --> 00:58:07,968 তাহলে ঘটনাটা সহজ হয়ে উঠছে। তাহলে, দেখা যাক সেগুলো কোথায় বিক্রি হয়। 714 00:58:08,048 --> 00:58:11,101 হ্যাঁ, জনাব। 715 00:58:25,968 --> 00:58:29,202 দয়া করে আমকে আঘাত কর না! 716 00:58:30,167 --> 00:58:31,601 দয়া করে আমকে আঘাত কর না! 717 00:58:34,334 --> 00:58:35,501 প্লিজ 718 00:58:42,767 --> 00:58:44,601 তোমার খুব দ্রুত সেরে উঠতে হবে। 719 00:58:45,667 --> 00:58:47,468 তুমি আমার দ্বিতীয় কনে। 720 00:58:51,067 --> 00:58:53,701 আমি স্লিম মেয়ে পছন্দ করি। 721 00:58:54,448 --> 00:58:56,768 বিয়ের পোশাক পরতে তোমার অবশ্যই স্লিম হতে হবে। 722 00:58:57,033 --> 00:58:58,734 দিনে শুধু একবার খাবার, ঠিক আছে? 723 00:58:58,968 --> 00:59:00,635 দয়া করে আমাকে রক্ষা কর। 724 00:59:01,467 --> 00:59:05,201 আমি করব না। বর কখনও কনেকে আঘাত করে না। 725 00:59:05,300 --> 00:59:06,867 কেন? 726 00:59:07,434 --> 00:59:08,901 চুপ কর। 727 00:59:10,767 --> 00:59:14,701 মেয়েদের বেশি কথা বলা আমি খুবই অপছন্দ করি। 728 00:59:34,033 --> 00:59:37,300 প্লিজ! দয়া করে আমাকে বাঁচাও! 729 00:59:38,000 --> 00:59:39,434 দয়া করে আমকে আঘাত কর না। 730 00:59:42,534 --> 00:59:45,502 দয়া করে আমাকে রক্ষা কর। 731 00:59:45,834 --> 00:59:47,568 দয়া করে আমকে আঘাত কর না! 732 00:59:51,901 --> 00:59:53,502 মা! 733 00:59:54,801 --> 00:59:56,067 লি জু-ইয়ং। সে একটা ব্যালে একাডেমি চালায়। 734 00:59:56,167 --> 00:59:59,484 তাকে সর্বশেষ কাছাকাছি একটা পাবে দেখা গিয়েছিল দুই দিন আগে রাত ১১টার দিকে। 735 00:59:59,567 --> 01:00:00,829 সে একজন ড্রাইভারকে ফোন দিয়েছিল। 736 01:00:00,901 --> 01:00:03,379 আমি ড্রাইভারটাকে ফোন দিয়েছিলাম আর এটা একটা নকল নাম্বার ছিল। 737 01:00:03,868 --> 01:00:05,335 নকল নাম্বারটা ট্র্যাক করে বের কর। 738 01:00:05,475 --> 01:00:07,735 তুমি কি ভিক্টিমের নাম্বার প্লেটটা দেখেছ? 739 01:00:07,834 --> 01:00:09,635 হ্যাঁ, আমি নির্দিষ্ট কিছু পাই নি। 740 01:00:09,767 --> 01:00:12,067 আমরা তার নেয়া শেষ রুটটা চেক করব। 741 01:00:12,701 --> 01:00:16,235 আমি চাই তোমরা সবাই নীরবে চলাচল কর। 742 01:00:16,367 --> 01:00:17,767 -হ্যাঁ, জনাব। -ঠিক আছে। 743 01:00:29,834 --> 01:00:32,901 প্রথমে, আমি তাকে একটা মনোযোগ বিশেষজ্ঞের নোট দেব। 744 01:00:33,100 --> 01:00:36,967 আমার আসলে একটা সিরিয়াস মানসিক সমস্যা আছে আর আমার মাঝে মাঝে মাথা গুলিয়ে যায়। 745 01:00:37,234 --> 01:00:39,768 আমি তাকে আমার জন্য সহানুভূতি অনুভব করাতে পারি। 746 01:00:39,934 --> 01:00:41,967 দ্বিতীয়ত, আমি এমন ভান করতে পারি যে কিছুই হয় নি। 747 01:00:42,267 --> 01:00:46,567 তৃতীয়ত, সেও মাতাল ছিল তো আমি দোষটা তার উপর চাপিয়ে দিতে পারি। 748 01:00:48,334 --> 01:00:49,202 আরে। 749 01:00:50,801 --> 01:00:52,201 তোমার বসের ব্যাপারে। 750 01:00:53,767 --> 01:00:56,635 আমার মনে হয় না সে সমকামী। 751 01:00:57,934 --> 01:01:02,101 সমকামী। চতুর্থত, আমি তাকে একটা চমৎকার পুরুষের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি। 752 01:01:02,200 --> 01:01:05,034 মনে হয় এটাই সব থেকে সেরা সমাধান। 753 01:01:15,601 --> 01:01:19,368 আর জান? তুমি তোমার সমকামী মোড থেকে লগআউট কর! 754 01:01:19,467 --> 01:01:22,667 আমি আবারও বেকার হতে চাই! 755 01:01:22,834 --> 01:01:28,268 আমি তোমার নিতম্বটা ছিঁড়ে ফেলব! 756 01:01:30,367 --> 01:01:32,400 ওহ, ডু বং-সুন। 757 01:01:47,133 --> 01:01:48,567 হাই, মিস্টার এন। 758 01:01:52,033 --> 01:01:53,800 তোমার ঘুম ভালো হয়েছে? 759 01:01:53,901 --> 01:01:56,301 হ্যাঁ, তা হয়েছে। তোমার হয়েছে? 760 01:01:56,367 --> 01:02:00,001 হ্যাঁ, আমার মত একজনের ভালো ঘুম হওয়া না হওয়াতে কিছু আসে যায় না। 761 01:02:01,167 --> 01:02:02,601 তুমি কী বলছ? 762 01:02:03,300 --> 01:02:06,901 মিস্টার এন, আমাকে একটা সুযোগ দাও আমি 763 01:02:07,000 --> 01:02:08,400 তুমি কি নাস্তা করেছ? 764 01:02:08,834 --> 01:02:09,668 কী? 765 01:02:10,634 --> 01:02:12,034 না, এখনো না। 766 01:02:12,133 --> 01:02:15,367 বং-সুন, জান আমি আজ অফিসে যাব। 767 01:02:16,033 --> 01:02:17,967 -আমি জানি। -ঠিক আছে। 768 01:02:18,667 --> 01:02:20,101 তোমার সাথে আমার অফিসে দেখা হবে। 769 01:02:20,267 --> 01:02:23,667 একটা স্বাস্থ্যকর খাবার খেয়ে তোমার সহ্য নাও। আমি ব্যায়াম করে অফিসে যাব। 770 01:02:23,834 --> 01:02:26,867 তোমার তাড়াতাড়ি আসতে হবে না। -ঠিক আছে। 771 01:02:27,267 --> 01:02:30,734 -ঠিক আছে, পরে দেখা হবে। -হ্যাঁ। 772 01:02:31,601 --> 01:02:36,268 এটাই হয় যখন তুমি হোমওয়ার্ক কর না আর তোমার শিক্ষক অসুস্থ হয়ে যায়। 773 01:02:38,434 --> 01:02:42,302 তাকে শুনে এত ভদ্র মনে হল কেন? 774 01:02:42,367 --> 01:02:46,235 সে জিশু আর বুদ্ধর মতই অমায়িক 775 01:02:46,534 --> 01:02:50,634 ওহ, তুমি একজন ভাল মানুষ। 776 01:02:51,934 --> 01:02:54,735 সে খুবই কিউট। 777 01:02:56,667 --> 01:02:59,301 সে আমার নিতম্ব আলাদা করে ফেলবে। ওয়াও। 778 01:02:59,968 --> 01:03:01,569 এটা খুবই সৃজনশীল 779 01:03:01,968 --> 01:03:03,368 আর উদ্দাম। 780 01:03:04,400 --> 01:03:05,800 সেক্সি। 781 01:03:10,133 --> 01:03:13,200 ঈশ্বর। সে অনেক কিউট। 782 01:03:14,868 --> 01:03:16,268 আমি তার উপর কামড় বসাতে চাই। 783 01:03:16,534 --> 01:03:21,235 আরে, আমি এটা যেভাবেই দেখি না কেন, সে সমকামী না। 784 01:03:22,200 --> 01:03:28,333 কিয়ং-শিম, সেটা গুরুত্বপূর্ণ না। একটা লোকের চরিত্রই সব। 785 01:03:28,434 --> 01:03:32,101 আমার বস খুবই ভাল একটা মানুষ। 786 01:03:32,501 --> 01:03:36,482 তুমি বলেছিলে যে সে পাগল। তোমার কি হয়েছে? 787 01:03:36,567 --> 01:03:40,827 আমার মনে হয় তুমি যদি এত বড় একটা কোম্পানি চালাও তাহলে অনেক সময় ঝামেলা হতে পারে। 788 01:03:43,133 --> 01:03:46,467 তার মাথাটা বিষ্ঠায় ভরা বলে তুমি তাকে অপমান করেছিলে। 789 01:03:46,601 --> 01:03:49,668 তুমি বলেছিলে সে জিগোলোদের মত পোশাক নিয়ে অতিমাত্রায় আকৃষ্ট। 790 01:03:49,767 --> 01:03:54,034 না, না। তিনি শুধু দারুণ স্টাইলিশ। 791 01:03:54,133 --> 01:03:55,934 আমি কাজে যাচ্ছি। 792 01:03:56,033 --> 01:03:57,934 সন্ধ্যায় দেখা হবে। বিদায়! 793 01:03:58,300 --> 01:03:59,433 সে পাগল। পাগল। 794 01:04:17,367 --> 01:04:18,367 দুঃখিত। 795 01:04:24,167 --> 01:04:25,068 দুঃখিত। 796 01:05:06,594 --> 01:05:08,134 স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন 797 01:05:08,234 --> 01:05:10,168 তার এত দেরি হচ্ছে কেন? 798 01:05:10,267 --> 01:05:11,834 তোমার কি মনে হয় তুমি তোমার বেডরুমে? 799 01:05:11,968 --> 01:05:13,435 সে আমার বন্ধুর পেছনে থাকতে পারে। 800 01:05:13,567 --> 01:05:16,867 -আমার বন্ধু? -খবরদার তাকে স্পর্শ করবে না। 801 01:05:16,968 --> 01:05:18,968 -আমি গাড়িতে তাকে বাসায় নামিয়ে দেব। -আমি তাকে উঠিয়ে নেব। 802 01:05:19,033 --> 01:05:21,834 -আমি তাকে গাড়িতে করে বাসায় নামিয়ে দেব। -তার ব্যাপারে সব ধরণের গুজব শোনা যায়। 803 01:05:21,934 --> 01:05:24,334 যে সে উত্তর কোরিয়ার একটা গুপ্তচর। যে সে একটা ভিন গ্রহের প্রাণী 804 01:05:24,467 --> 01:05:27,534 -তার আসলে কোন ধারণাই নেই? -কিছু একটা আছে যেটাতে আমি ভালো 805 01:05:27,667 --> 01:05:29,067 যেটা সম্পর্কে তুমি জান না। 806 01:05:29,167 --> 01:05:30,968 আমি সব সময় আমার শক্তি লুকিয়ে রেখেছিলাম। 807 01:05:31,067 --> 01:05:35,834 আমি শক্তিশালী এটা আমার দোষ না! 808 01:05:35,968 --> 01:05:37,402 -বং-সুন। -হ্যাঁ? 809 01:05:38,167 --> 01:05:40,834 -এখন চলো। -আমার মনে হয় না সে সমকামী। 810 01:05:40,968 --> 01:05:43,035 বং-সুন কি তোমার বন্ধু? 811 01:05:43,133 --> 01:05:45,934 -ভেতরে যাও। -আমার মনে হয় না এটা এক তরফা প্রেম। 812 01:05:46,200 --> 01:05:50,069 তুমি কি কিছু না করে শুধু আমার সাথে থাকতে পার?