1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ১২

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,442
-তুমি কি করছ?
-উপভোগ কর।

3
00:00:13,969 --> 00:00:18,749
তুমি আর কয়টা মেয়ের সাথে এভাবে ঘুরেছ?

4
00:00:19,746 --> 00:00:20,808
তোমারটা খাও।

5
00:00:22,217 --> 00:00:26,554
আমি কখনই কোন মেয়ের সাথে নুডলস বদলাই নি।
তুমি প্রথম।

6
00:00:26,639 --> 00:00:27,961
তুমি মিথ্যা বলছ।

7
00:00:28,915 --> 00:00:32,488
আমি এরকম কোন মেয়ের সাথে ডেটিং করি নি যে
এসব নুডুলস খায়।

8
00:00:32,573 --> 00:00:35,202
কারণ আমি সাধারণত অ-এশীয়দের সাথেই বেশি
ডেট করেছি।

9
00:00:35,287 --> 00:00:38,487
মনে হয় তুমি বলেছিলে তুমি এত ব্যস্ত যে
ডেটিং করার সময় পাও না।

10
00:00:38,572 --> 00:00:40,210
হ্যাঁ, সেটা সত্য।

11
00:00:40,932 --> 00:00:45,252
তোমার বাবা বলেছিল তুমি খুবই বিখ্যাত
ছিলে...

12
00:00:45,332 --> 00:00:47,548
যখন বিদেশে ছিল তখন অনেকগুলো
মেয়ের সাথে ডেটিং করার জন্য।

13
00:00:47,633 --> 00:00:49,972
আমার মনে হয় তোমার যাকে যাকে মনে হয়েছে
তাদের সবার সাথেই তুমি ডেটিং করে ফেলেছ।

14
00:00:50,512 --> 00:00:54,832
আমি ছোট বেলা আমেরিকা গিয়েছিলাম আর
উচ্চ-মাধ্যমিকের সময় ফিরে এসেছি।

15
00:00:54,912 --> 00:00:56,766
তুমি জান কেন?

16
00:00:57,745 --> 00:01:00,708
মেরা আমাকে ছাড়তেই চাইত না।

17
00:01:00,793 --> 00:01:04,453
আমি ভেবেছিলাম আমি হাইড পার্কে মরে পরে
থাকব ঐ সব...

18
00:01:04,548 --> 00:01:06,466
...হিংসুক মেয়েদের সাথে যারা আমাকে পেতে
চাইত।

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,001
-ওহ, সত্যি?
-তোমার কোন ধারনাই নেই।

20
00:01:08,101 --> 00:01:09,937
তুমি একটা পাগলের মত বন্য জীবন ছিল।

21
00:01:10,022 --> 00:01:12,472
না। আমি মারাত্মক রকম সুচারু ছিলাম।

22
00:01:12,573 --> 00:01:16,977
-মিস্টার এন।
-তুমি কি আমাকে সেটাই ডাকতে থাকবে?

23
00:01:17,293 --> 00:01:19,351
-তাহলে আমি তোমাকে কি ডাকব?
-যখন তুমি কথাটা বলেই ফেলেছ

24
00:01:19,436 --> 00:01:22,829
আমার মনে হয় আমাদের নির্ধারণ করতে হবে আমরা
একে অন্যকে কি বলে ডাকব

25
00:01:22,916 --> 00:01:26,657
আমাদের সেটা করতে হবে কেন? আমরা কি ডেটিং
করছি না কি?

26
00:01:28,021 --> 00:01:30,624
কি? একটা যুগল যা করে আমরা সেগুলোর সবটাই
করেছি।

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,308
-কি?
-শুধু মাত্র কয়েকটা জিনিস ছাড়া!

28
00:01:33,816 --> 00:01:37,240
আমরা ডেটিং করছি না তো কি করছি?

29
00:01:39,108 --> 00:01:41,308
তোমার সম্পর্কের একটা ভিন্ন ধারণা আছে।

30
00:01:41,393 --> 00:01:44,171
-তুমি অনেক উদার।
-তুমি কিসের কথা বলছ?

31
00:01:44,256 --> 00:01:45,939
-কি?
-কি?

32
00:01:46,901 --> 00:01:49,977
তোমার জন্য আমাকে আজব দেখাচ্ছে।

33
00:01:50,062 --> 00:01:52,679
আমি এটা করি নি। আমি কি কিছু পেতে পারি?

34
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
-না! তোমারটা খাও!
-এটা ভাল।

35
00:01:55,035 --> 00:01:56,664
তাহলে এটার স্বাদ ভিন্ন হবে।

36
00:02:08,794 --> 00:02:10,631
ডুবং ওয়ালনাটস

37
00:02:12,818 --> 00:02:16,303
তারা অপরাধীটাকে ধরেছে, কিন্তু আমি এখনও
চিন্তা করছি।

38
00:02:16,388 --> 00:02:17,941
বং-সুনকে কল করে জিজ্ঞেস কর সে কোথায় আছে।

39
00:02:18,203 --> 00:02:21,623
আমি তার বিষয়ে চিন্তিত না। আমি প্রতিবেশীদের
ব্যাপারে চিন্তিত।

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,110
তুমি কিভাবে চিন্তিত না হয়ে থাকতে পার?

41
00:02:23,195 --> 00:02:26,280
সে আমার রাজকন্যা আর মি তার কিছুই হতে দেব
না।

42
00:02:26,380 --> 00:02:28,251
সবগুলো টাকা এখানেই

43
00:02:32,143 --> 00:02:34,108
হরমোনস ইন দ্যা রুম

44
00:02:34,193 --> 00:02:37,366
তুমি এসব আবর্জনা কেন পড়ছ?

45
00:02:39,233 --> 00:02:43,145
এটা একটা বুদ্ধিদীপ্ত বই আধুনিক মানুষের
একাকীত্ব নিয়ে।

46
00:02:43,230 --> 00:02:45,796
আমি ঠিক যেটা অনুভব করছি বইটা সেটা জানে।

47
00:02:46,367 --> 00:02:49,837
তুমি কখনই বুঝতে পারবে না। কখনই না না!

48
00:02:49,922 --> 00:02:50,760
কি?

49
00:02:51,771 --> 00:02:55,130
আমার শুধু... আরে! এদিকে আস!

50
00:04:06,956 --> 00:04:08,358
তুমি ঠিক আছ তো?

51
00:04:10,014 --> 00:04:11,575
-কি হয়েছে?
-তুমি কি তাকে ধরতে পেরেছ?

52
00:04:11,660 --> 00:04:13,612
সে কোথায়? কোথায়?

53
00:04:13,697 --> 00:04:15,096
-কোথায় সে?
-আমরা কি থাকে হারিয়ে ফেলেছি?

54
00:04:15,181 --> 00:04:16,803
ধুর।

55
00:04:26,113 --> 00:04:27,262
এটা বয়ের ছিল, তাই না?

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,059
না।

57
00:04:30,860 --> 00:04:31,924
আমি ঠিক আছি।

58
00:04:32,588 --> 00:04:34,497
আমার মনে হয় না সে আজ দেখা দেবে।

59
00:04:34,582 --> 00:04:38,025
আমরা তোমাকে রক্ষা করব। তুমি নিরাপদ, চিন্তা
কর না।

60
00:04:38,869 --> 00:04:40,271
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

61
00:04:40,714 --> 00:04:44,016
-ডিটেকটিভ, আমি তাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

62
00:04:44,913 --> 00:04:45,755
চলো যাই।

63
00:04:46,565 --> 00:04:50,093
কি হয়েছে? আমি ভেবেছিলাম আমরা তাকে পেয়েছি।

64
00:05:11,975 --> 00:05:14,695
এলাকায় সাইরেনের আওয়াজ পাওয়া যাচ্ছে

65
00:05:14,727 --> 00:05:16,375
...এর মানে খারাপ কিছু একটা ঘটেছে।

66
00:05:18,860 --> 00:05:19,896
বং-সুন।

67
00:05:21,651 --> 00:05:23,777
তুমি খুব শক্তিশালী আর বিশেষ হতে পার

68
00:05:24,247 --> 00:05:26,438
...কিন্তু আমার কাছে, তুমি শুধু সেই নারী
যাকে আমি রক্ষা করতে চাই।

69
00:05:28,221 --> 00:05:30,430
রক্ষা করা আমার দক্ষতা।

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,813
-তোমার বাসায় যাওয়া উচিত।
-না!

71
00:05:36,213 --> 00:05:39,188
আমাকে যেতে বলবে না। তোমার কি আমার যাওয়ার
পর চলে যাবার ইচ্ছা?

72
00:05:39,273 --> 00:05:41,778
না, আমি সেটা না! যাও।

73
00:05:41,863 --> 00:05:44,387
-আমি ভিতরে যাচ্ছি।
-আমি দেখতে চাই তুমি ভেতরে গেছ।

74
00:05:45,910 --> 00:05:47,311
না হলে আমার দুশ্চিন্তা হবে।

75
00:05:49,925 --> 00:05:50,957
বিদায়।

76
00:05:56,890 --> 00:05:57,840
বিদায়।

77
00:06:03,555 --> 00:06:04,400
এখন যাও।

78
00:06:33,712 --> 00:06:37,096
হারামিটা এটা কিভাবে করল? সে আমাদের ফাঁদে
ফেলেছে!

79
00:06:37,834 --> 00:06:39,884
আমার মনে হয় সে আমাদের সাথে খেলছে।

80
00:06:39,969 --> 00:06:41,964
ধুর।

81
00:06:42,130 --> 00:06:44,691
ধুর, আমার এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না!

82
00:06:44,953 --> 00:06:46,646
আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না!

83
00:06:50,149 --> 00:06:54,381
গাক-ডু, জো হি-জি তোমার প্রেমিকা ছিল,
তাই না?

84
00:06:55,488 --> 00:06:56,417
হ্যাঁ।

85
00:06:58,116 --> 00:07:01,388
তো, হারামিটা তোমার গার্লফ্রেন্ডের পেছনে
লেগেছিল

86
00:07:01,922 --> 00:07:04,191
এক মিনিট দাঁড়াও। ইচ্ছে করেই?

87
00:07:04,291 --> 00:07:06,751
দাঁড়াও, তো সে তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছিল

88
00:07:08,061 --> 00:07:10,112
...আর হ্যানাম-ডং-এ গিয়েছিল?

89
00:07:10,197 --> 00:07:12,981
সে কোন ধরণের হারামি?

90
00:07:13,066 --> 00:07:16,069
কুলাঙ্গারটার সাহস আছে বলতে হবে।

91
00:07:16,154 --> 00:07:18,939
আমাদের অবশ্যই কিছু একটা করতে হবে, জনাব।

92
00:07:19,024 --> 00:07:20,841
অপেক্ষা কর। আমাকে ভাবতে দাও।

93
00:07:21,022 --> 00:07:26,513
বিশেষ দলটার , সন্দেহ ভাজনটার জন্য একটা
ওয়ারেন্ট আছে, তাই না?

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,749
-হ্যাঁ।
-ধুর!

95
00:07:33,142 --> 00:07:35,222
তুমি কি করছ? ব্রাউন বিয়ার, আমার সাথে আসো!

96
00:07:35,307 --> 00:07:37,563
আরে নকবয়, তুমি আর স্পেকটাকেলস দেখ

97
00:07:37,648 --> 00:07:39,393
-এটা কি ম্যানগন-ডং ছিল?
-ব্যাংহাক-ডং।

98
00:07:39,493 --> 00:07:42,062
আমরা ব্যাংহাক-ডং থেকে এক জন মহিলার
নিখোঁজ হবার খবর পেয়েছি।

99
00:07:42,147 --> 00:07:44,179
-সেটা আজ রিভিউ কর।
-ঠিক আছে।

100
00:07:44,264 --> 00:07:45,664
লুজ, তুমি রিভিউ করবে

101
00:07:45,729 --> 00:07:50,938
...অন্য সবগুলো এটেম্পট করা কেসে আর সন
সাক্ষীকে ডাকবে।

102
00:07:51,023 --> 00:07:52,974
আর গাক-ডু।

103
00:07:53,911 --> 00:07:56,476
তোমার শান্ত হওয়া উচিত।

104
00:07:57,169 --> 00:07:58,089
চলো যাই।

105
00:08:20,342 --> 00:08:22,661
ব্যাংহাক-ডং-এর ভিক্টিমটার ওজন ৮০ কেজির
উপরে ছিল।

106
00:08:22,746 --> 00:08:24,171
সে প্রোফাইলটায় মানায় না।

107
00:08:24,428 --> 00:08:27,201
যেভাবেই হোক আমাদের তদন্ত করতে হবে।
চলো অপরাধ-স্থলে যাওয়া যাক।

108
00:08:27,335 --> 00:08:30,135
কিন্তু আমার ঐ কিম জ্যাং-হিউনের মত...
মনে হচ্ছে না

109
00:08:30,401 --> 00:08:31,729
চুপ কর!

110
00:08:31,814 --> 00:08:33,541
...আমরা যা বলি তা সব শুনছে

111
00:08:33,899 --> 00:08:37,123
সে কিভাবে জানল যে আমরা জো হি-জিকে
নিরাপত্তা দেব?

112
00:08:38,198 --> 00:08:39,910
হ্যাঁ।
ঈশ্বর।

113
00:08:42,568 --> 00:08:46,348
জনাব, মনে হচ্ছে সে আমাদের প্রতিটা পদক্ষেপ
জানে।

114
00:08:46,433 --> 00:08:49,501
কিছু একটা আছে যেটা ঠিক নেই।

115
00:08:59,544 --> 00:09:00,974
সে এখনও এখানে আসে নি।

116
00:09:01,187 --> 00:09:02,588
এখন সমস্যাটা এখানেই।

117
00:09:03,210 --> 00:09:07,481
ঐ কর্মীটা। তারা দুজন কিভাবে যুক্ত ছিল?

118
00:09:07,566 --> 00:09:14,054
তোমার কি মনে হয় তার এই কেসের সাথে কোন
সম্পর্ক নেই?

119
00:09:15,817 --> 00:09:21,344
আমার এনালগ ধারনা অনুযায়ী, সে সব কিছু জানে।

120
00:09:22,568 --> 00:09:25,599
আমরা কি হেডকোয়াটারকে তার ফোনের লোকেশন
ট্র্যাক করতে পারি?

121
00:09:25,684 --> 00:09:27,267
হ্যাঁ, আমাকে চক করতে দাও।

122
00:09:30,568 --> 00:09:32,601
-ধুর।
-কি?

123
00:09:32,738 --> 00:09:34,140
সে হয়ত একটা নকল নাম্বার ব্যবহার করছে।

124
00:09:34,225 --> 00:09:35,520
তার নামে যে ফোনটা রেজিস্ট্রি করা ছিল সেটা
বন্ধ।

125
00:09:35,588 --> 00:09:38,148
-ঐ কুলাঙ্গারটা।
-আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

126
00:09:39,293 --> 00:09:41,982
সে কোথায়?

127
00:10:21,737 --> 00:10:24,896
ডু বং-সুন!

128
00:10:29,668 --> 00:10:32,595
তুমি ভাবছ তোমার বন্ধু তোমাকে রক্ষা করেছে?

129
00:10:37,211 --> 00:10:39,072
চুপ কর!

130
00:10:53,471 --> 00:10:56,271
তুমি যেন সেটা করতে পার সেজন্য আই তোমার
হাত খুলি নি।

131
00:11:01,921 --> 00:11:05,503
ভিক্ষা কর। হাতজোড় করে ভিক্ষা কর!

132
00:11:09,955 --> 00:11:12,873
ভিক্ষা কর! আরও আন্তরিক ভাবে!

133
00:11:24,124 --> 00:11:27,819
কিয়ং-শিম, তুমি কি করছ? তুমি কখন ফিরে আসছ?

134
00:11:27,969 --> 00:11:29,788
আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে।

135
00:11:41,614 --> 00:11:44,965
আসলে, মিস্টার এন বলেছে যে সে আমাকে
ভালোবাসে।

136
00:11:53,538 --> 00:11:56,191
সত্যই? আমি তোমার জন্য অনেক খুশি হয়েছি।

137
00:12:02,751 --> 00:12:06,175
আমি সব সময় তোমার শক্তিকে ঈর্ষা করতাম।

138
00:12:06,260 --> 00:12:07,661
কি?

139
00:12:07,746 --> 00:12:09,344
তুমি আমাকে ঈর্ষা করতে এর মানে কি?

140
00:12:09,429 --> 00:12:11,547
তুমি কি ভুলে গেছ আমি কতটা বিস্মিত ছিলাম...

141
00:12:11,621 --> 00:12:14,601
...আমি স্কুলে যখন ঐ ছেলেটাকে চিত
করে দিয়েছিলাম?

142
00:12:14,967 --> 00:12:18,945
ঠিক, মনে পড়েছে। তুমি খুবই চিন্তিত ছিলে।

143
00:12:19,030 --> 00:12:22,643
আমি সব সময় অন্যদের আঘাত করে ফেলতে পারি বলে
ভয় হত।

144
00:12:23,103 --> 00:12:27,629
যদিও আমি ভাবতাম কাউকে কোন কারণ ছাড়া আঘাত
করলে

145
00:12:27,714 --> 00:12:30,378
আমি আমার শক্তি হারিয়ে ফেলব।

146
00:12:41,757 --> 00:12:45,718
কাউকে কোন কারণ ছাড়া আঘাত করলে তুমি তোমার
শক্তি হারিয়ে ফেলবে?

147
00:12:57,674 --> 00:13:00,511
কিয়ং-শিম

148
00:13:18,778 --> 00:13:19,891
তুমি কি করছ?

149
00:13:20,830 --> 00:13:21,760
আরে!

150
00:13:25,003 --> 00:13:26,594
তুমি কি করছ?

151
00:13:27,173 --> 00:13:31,926
মনে হয়। সে কেন এখানে এসেছে সাক্ষী
হিসেবে সাক্ষ্য দিতে?

152
00:13:32,658 --> 00:13:34,059
আমাদের গোপন কথা শোনার যন্ত্র বসাতে?

153
00:13:35,668 --> 00:13:36,610
বা

154
00:13:38,234 --> 00:13:39,890
একটা গোপন ক্যামেরা?

155
00:13:40,231 --> 00:13:44,258
কি? ধুর!

156
00:13:44,343 --> 00:13:51,197
আমরা যদি তার যায়গায় থাকতাম, আমরা এটা
কোথায় বসাতাম?

157
00:13:53,324 --> 00:13:56,089
কোন যায়গাটা তাকে পুরোটা দেখতে সাহায্য করত

158
00:14:12,616 --> 00:14:15,848
এখন তোমরা বুঝতে পেরেছ? তোমরা আহাম্মক।

159
00:14:19,329 --> 00:14:21,657
-ওটা কী?
-কি যাচ্ছেতাই?

160
00:14:24,103 --> 00:14:25,183
জনাব।

161
00:14:30,077 --> 00:14:34,141
তোমার মায়ের হাসপাতালের বিল দিতে হবে
শীঘ্রই। এই যে।

162
00:14:35,243 --> 00:14:37,068
তাদের কালকে খাওয়াবে না।

163
00:14:37,273 --> 00:14:39,713
তারা আরও কুৎসিত হয়ে উঠছে যেহেতু তারা
ব্যায়াম করছে না।

164
00:14:39,798 --> 00:14:43,402
নতুনগুলোকে এক সপ্তাহ ধরে না খাইয়ে রাখতে
হবে।

165
00:14:44,107 --> 00:14:45,301
সে অনেক মোটা।

166
00:14:46,412 --> 00:14:51,473
পুলিশ বুঝতে পেরেছে আমিই সে।

167
00:14:54,700 --> 00:14:57,385
এখন খেলা শুরু হয়েছে।

168
00:15:30,057 --> 00:15:31,192
বং-সুন।

169
00:15:43,802 --> 00:15:45,286
কিয়ং-শিম, তুমি কি ঘুমচ্ছ?

170
00:15:54,118 --> 00:15:55,032
তুমি কি করছ?

171
00:15:57,618 --> 00:15:58,918
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।

172
00:15:59,476 --> 00:16:02,396
আচ্ছা, ঠিক আছে সেটা আর ঘুরতে যেও না।

173
00:16:02,710 --> 00:16:03,954
আমি সেটা করব না।

174
00:16:08,702 --> 00:16:10,304
শুভ রাত্রি, বং-বং।

175
00:16:22,382 --> 00:16:23,818
শুভ রাত্রি, মিন-মিন।

176
00:16:27,257 --> 00:16:30,624
আমি কি তাকে একটা হার্ট পাঠাব? না।

177
00:16:36,352 --> 00:16:37,754
শুভ রাত্রি, মিন-মিন।

178
00:16:51,659 --> 00:16:53,333
সে আমাকে মিন-মিন ডেকেছে।

179
00:16:54,748 --> 00:16:56,637
সে কি মানুষ?

180
00:16:58,624 --> 00:17:00,904
সে তার সুন্দর চেহারা দিয়ে আমাকে মেরে
ফেলছে।

181
00:17:01,666 --> 00:17:03,357
শুভ রাত্রি, মিন-মিন।

182
00:17:04,742 --> 00:17:06,359
মিন-হিউক, ঘুমিয়ে পড়।

183
00:17:06,894 --> 00:17:10,705
ঘুমিয়ে পড় আর তাকে তোমার স্বপ্নের মধ্যে
দেখ।

184
00:17:12,060 --> 00:17:13,734
শুভ রাত্রি, মিন-মিন।

185
00:17:15,300 --> 00:17:17,843
ঈশ্বর, আমি কি করবো?

186
00:17:21,337 --> 00:17:22,739
আরও একবার।

187
00:17:24,750 --> 00:17:26,008
শুভ রাত্রি, মিন-মিন।

188
00:17:33,671 --> 00:17:35,931
বং-সুন, তোমার শক্তি ব্যবহার কর।

189
00:17:37,395 --> 00:17:39,539
-তোমার শক্তি ব্যবহার কর!
-আমাকে সাহায্য কর।

190
00:17:39,624 --> 00:17:42,313
-বং-সুন!
-আমার শক্তি আর নেই!

191
00:17:42,398 --> 00:17:45,395
-বং-সুন!
-আমার শক্তি আর নেই...

192
00:17:46,133 --> 00:17:47,730
বং-সুন!

193
00:18:04,102 --> 00:18:06,060
এটা কি বংসুনি?

194
00:18:06,145 --> 00:18:08,689
হ্যাঁ, সে ঠিক তোমার মতো।

195
00:18:08,943 --> 00:18:11,202
-কিভাবে?
-তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

196
00:18:11,448 --> 00:18:13,942
তোমারটা গোঁফ ছাড়া সুপার মারিও-র মত
মনে হচ্ছিল।

197
00:18:14,027 --> 00:18:15,996
খাটো আর ওভারঅল গায়ে দেয়া।

198
00:18:16,081 --> 00:18:18,198
এগুলো ওভারঅল না। এগুলো জাম্প-স্যুট।

199
00:18:18,283 --> 00:18:19,565
আচ্ছা, এটা কাজ করবে না।

200
00:18:19,650 --> 00:18:21,268
এর জন্য তাকে দেখতে গ্রাম্য উজবুকগুলোর
মত মনে হচ্ছিল।

201
00:18:21,353 --> 00:18:23,937
না! না তার অনেক সুন্দর ও সতেজ থাকার কথা।

202
00:18:24,022 --> 00:18:26,660
-এটা একদমই ফ্রেস না!
-শান্ত হও।

203
00:18:26,926 --> 00:18:28,657
তুমি এটা পছন্দ কর না? তাহলে তুমি উজবুকটার
সাথে এগিয়ে যাও।

204
00:18:28,742 --> 00:18:30,659
আচ্ছা, আমি এটা বলি নি যে আমি এটা পছন্দ করি
নি।

205
00:18:30,744 --> 00:18:35,194
আমি সেটা বলি নি। যদিও তার চোখগুলো অনেক বড়
ছিল।

206
00:18:36,299 --> 00:18:39,035
তোমার চোকগুলো বড়। এগুলোর চেয়ে বড় আর
সুন্দর।

207
00:18:39,849 --> 00:18:43,320
দেখলে, আমি সব কিছুতেই ভালো শুধু আঁকা-আঁকি
ছাড়া।

208
00:18:43,405 --> 00:18:46,793
তুমি এটা ভালো পার। সে অনেকটা আমার মত
দেখতে।

209
00:18:46,894 --> 00:18:49,229
-কিন্তু কিভাবে?
-সত্যি?

210
00:18:49,363 --> 00:18:51,098
মিস্টার কং, এটাকে গ্রাফিক্স টিমে পাঠিয়ে
দাও।

211
00:18:51,183 --> 00:18:52,900
কিন্তু জনাব

212
00:18:52,985 --> 00:18:57,638
কিন্তু আমার মনে হয় তার পা একটু বেশিই
লম্বা।

213
00:18:57,723 --> 00:18:59,075
-তার পা?
-একটু বেশিই লম্বা।

214
00:18:59,160 --> 00:19:01,175
একটু?

215
00:19:01,260 --> 00:19:04,344
হ্যাঁ, ধারণাটা এটাই, তো আমাদের এটা ছোট করে
ফেলতে হবে।

216
00:19:04,429 --> 00:19:06,747
-ঠিক আছে।
-আমি লাইব্রেরিতে থাকব।

217
00:19:06,832 --> 00:19:08,482
তুমি ফাইলটা রেডি পেয়েছ। এটা করা যাক!

218
00:19:08,567 --> 00:19:10,000
-এটা করা যাক।
-কাজ সেরে ফেলা যাক।

219
00:19:10,085 --> 00:19:10,968
হ্যাঁ, জনাব।

220
00:19:13,950 --> 00:19:17,928
পায়ের জন্য দুঃখিত।

221
00:19:20,514 --> 00:19:23,220
তার সমস্যাটা কি?

222
00:19:41,776 --> 00:19:45,239
উচ্চ-মাধ্যমিকের ছাত্রগুলো তোমাকে হাসপাতালে
দেখতে এসেছিল।

223
00:19:45,961 --> 00:19:47,454
তারা প্রতিশোধ নিতে চায়।

224
00:19:55,975 --> 00:19:58,429
আমরা তাদেরকে তোমার নাম্বার দিয়েছি।

225
00:19:58,659 --> 00:20:01,632
আমাদের কোনই উপায় ছিল না। তারা অনেক বেশি
ঝামেলা করছিল।

226
00:20:01,717 --> 00:20:03,680
-আমার বিরক্ত হওয়া উচিত না।
-তুই কোথায়?

227
00:20:15,164 --> 00:20:16,666
-হ্যালো?
-আরে!

228
00:20:17,311 --> 00:20:18,768
তুমি বস, ঠিক আছে?

229
00:20:18,990 --> 00:20:20,754
-তুমি কে?
-এটা তোমার দেখার বিষয় না।

230
00:20:20,839 --> 00:20:24,540
-আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
-আমাকে আগে বল তুমি কে!

231
00:20:24,625 --> 00:20:28,303
তুমি আমাদের বোনের সাথে ঝামেলা করেছ!

232
00:20:28,446 --> 00:20:31,064
সমস্যাটা এরই মধ্যে মিটে গেছে।

233
00:20:31,494 --> 00:20:33,433
এটা তোমার দেখার বিষয় না।

234
00:20:33,518 --> 00:20:35,268
-আমি ফোন রাখছি।
-চলো লড়াই করা যাক!

235
00:20:38,861 --> 00:20:41,423
-তোমার বয়স কত?
-তোমার বয়স কত?

236
00:20:41,508 --> 00:20:44,144
-লড়াই করি!
-ছেলেরা, ফোন রাখ।

237
00:20:44,247 --> 00:20:46,035
আমি এসবের মুডে নেই।

238
00:20:46,120 --> 00:20:49,521
ফোন রাখ! ফোন রাখ, আর আমি তোমাকে
আবার ফোন করব।

239
00:20:49,983 --> 00:20:51,618
-খুব ভাল।
-এখন ফোন রেখ না।

240
00:20:51,703 --> 00:20:53,453
আরে!

241
00:21:01,489 --> 00:21:04,721
-ধুর...
-তুমি আসলেই একটা কুজাত!

242
00:21:04,806 --> 00:21:06,960
তুমি আমার মুখের উপর ফোন রেখে দিলে?

243
00:21:07,045 --> 00:21:10,637
চল লড়াই করি! তুমি কি ভয়ে কাঁপছ? উত্তর দাও!

244
00:21:10,722 --> 00:21:12,768
-আরে! আরে!
-ওটা কি?

245
00:21:12,873 --> 00:21:14,274
ভয়ে কি তোমার হাত-পা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।

246
00:21:14,588 --> 00:21:18,879
ভয়ে তার হাত পা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে। ঐ সাদা রোব
পরাটা কে?

247
00:21:23,981 --> 00:21:25,005
আরে!

248
00:21:27,092 --> 00:21:28,861
হ্যাঁ, হ্যালো?

249
00:21:29,969 --> 00:21:32,115
আমি এটা কিনছি না। তুমি এটা কেন যদি এটা এতই
ভালো হয়।

250
00:21:32,200 --> 00:21:34,294
বায়েক টাক। আরে, বায়েক টাক!

251
00:21:34,494 --> 00:21:38,131
সে আবার আমার মুখের উপর ফোন রেখে দিয়েছে?
আমি ফোন করে টাকা নষ্ট করছি।

252
00:21:40,693 --> 00:21:43,613
জনাব, বাসটা থামাও! আমি নামছি!

253
00:21:43,984 --> 00:21:45,753
আমার দ্রুত বাথরুমে যেতে হবে!

254
00:21:46,336 --> 00:21:47,618
আমি যাচ্ছি।

255
00:21:49,766 --> 00:21:51,456
আমার টয়লেটে যেতে হবে।

256
00:21:58,921 --> 00:21:59,886
অপেক্ষা কর।

257
00:22:00,839 --> 00:22:02,365
-ধন্যবাদ!
-অপেক্ষা কর।

258
00:22:02,468 --> 00:22:04,458
-ধন্যবাদ।
-দাড়াও, তুমি

259
00:22:26,341 --> 00:22:28,664
ওহ, আরে! মিস্টার ওহ!

260
00:22:28,749 --> 00:22:30,350
হ্যালো, মিস্টার ওহ।

261
00:22:30,450 --> 00:22:31,722
বেরিয়ে এসো।

262
00:22:32,300 --> 00:22:34,080
তুমি আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

263
00:22:37,226 --> 00:22:41,175
তো, তুমি সেই বাজে গেমটা নিয়ে কাল একটা
প্রেজেন্টেশন দিচ্ছ।

264
00:22:41,261 --> 00:22:43,797
হ্যাঁ, আমার তোমার সাহায্য দরকার।

265
00:22:43,897 --> 00:22:49,781
আমার মনে হয় এখন আমার তোমার সাহায্য দরকার
অন্য যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি।

266
00:22:49,866 --> 00:22:51,972
তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছ না।

267
00:22:52,057 --> 00:22:53,689
আমি তোমাকে বলছি।

268
00:22:53,840 --> 00:22:57,192
আমরা কখনই এই গেমটা ডেভেলপ করব না।

269
00:22:57,277 --> 00:23:00,314
কে এরকম একটা পুরনো ধাঁচের গেম খেলবে?

270
00:23:00,399 --> 00:23:02,871
তুমি খুবই বোকা।

271
00:23:03,111 --> 00:23:07,921
ওহ, ধুর। এভাবে বল না। যুগের ধারা আসে আর
যায়।

272
00:23:08,021 --> 00:23:14,828
আমি অনেক সুন্দর আর লম্বা।
আমার কোন কিছুর অভাব নেই।

273
00:23:15,629 --> 00:23:17,731
আমাকে বলুন। আমাকে বল তোমার কতগুলো একাউন্ট
বুক আছে?

274
00:23:17,865 --> 00:23:20,796
একটা। একটি ত্তভারড্রাফট।

275
00:23:20,901 --> 00:23:23,570
সে তোমার মধ্যে কি দেখতে পেয়েছে?

276
00:23:23,704 --> 00:23:26,179
কিন্তু তুমি এখানে কেন?

277
00:23:26,480 --> 00:23:28,242
তুমি আমার সাথে দেখা করতে এসেছ?

278
00:23:28,365 --> 00:23:29,746
তুমি কি পাগল?

279
00:23:30,055 --> 00:23:32,224
আমি মিস্টার এনের অনুমোদনের জন্য এসেছি।

280
00:23:32,606 --> 00:23:34,281
আমার কফি কোথায়?

281
00:23:34,366 --> 00:23:37,466
ওহ, ধুর। তুমি নিজে তোমার কফি নিতে পার।

282
00:23:37,551 --> 00:23:41,398
এটা দেখতে ভালো লাগে না যে তুমি তোমার
কর্মীদের এসব করতে বল।

283
00:23:41,692 --> 00:23:46,072
কিন্তু তুমি যদি আসলেই চাও আমি তোমাকে এটা
দেই

284
00:23:46,152 --> 00:23:49,812
...আমরা পরে আবার মিটিং রুমে এটা নিয়ে কথা
বলতে পারি।

285
00:23:52,688 --> 00:23:55,402
আমার মনে হচ্ছে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে!

286
00:23:55,682 --> 00:23:57,903
তোমার এত বড় দুঃসাহস।

287
00:23:59,170 --> 00:24:01,204
-হ্যালো।
-হাই।

288
00:24:02,644 --> 00:24:06,513
কেন পুরুষেরা যুবতী মেয়েদের জন্য পাগল হয়ে
যায়?

289
00:24:07,220 --> 00:24:08,577
বিদায়, মিস্টার ওহ।

290
00:24:08,997 --> 00:24:10,551
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!

291
00:24:14,109 --> 00:24:17,829
আমার ভয় হয় যে সে হয়ত তোমাকে আঘাত করবে

292
00:24:17,909 --> 00:24:22,056
...আর তুমি তাকে মেরে বসবে, তাই আমি এসেছি।

293
00:24:22,996 --> 00:24:25,699
তারা একদমই একরকম।

294
00:24:25,784 --> 00:24:27,601
সে একদম তার মত দেখতে।

295
00:24:27,686 --> 00:24:31,887
তার কি আসলেই যমজ বাচ্চা ছিল না যাদের সাথে
অনেক আগে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল?

296
00:24:31,972 --> 00:24:34,469
আমি সেটা মনে করি না।

297
00:24:34,882 --> 00:24:37,608
তার বাবা মা শিক্ষক।

298
00:24:37,862 --> 00:24:40,881
তার একটা আশ্রিত জীবন ছিল। সে জীবনের তেমন
কিছু দেখে নি।

299
00:24:40,966 --> 00:24:44,583
-তার বয়স কত?
-তিনি তার জন্ম হয়েছিল ১৯৮০-তে।

300
00:24:44,948 --> 00:24:46,305
-১৯৮০ তে?
-হ্যাঁ।

301
00:24:46,390 --> 00:24:48,370
-১৯৮০?
-ভ্যালেন্টাইন্স ডে, ফেব্রুয়ারির ১৪ তারিখ।

302
00:24:49,908 --> 00:24:51,558
সে তার জন্মদিন ঘৃণা করে।

303
00:24:51,643 --> 00:24:53,360
সে খুব সহজের একাকী বোধ করে।

304
00:24:53,450 --> 00:24:54,398
ওহ।

305
00:24:55,539 --> 00:24:58,510
এটা অপমানজনক!

306
00:24:58,605 --> 00:25:00,267
-দুঃখিত, জনাব।
-তো

307
00:25:00,671 --> 00:25:03,540
তুমি কি প্রমাণ করতে পারবে যে সেই ক্যামেরা
বসিয়েছে?

308
00:25:03,762 --> 00:25:05,772
জনাব, প্লিজ।

309
00:25:05,857 --> 00:25:08,665
এটা কেসটা বন্ধ করার বিষয় না।

310
00:25:08,819 --> 00:25:10,659
আমাদের অবশ্যই সত্যিকার অপরাধীটাকে খুঁজে
বের করতে হবে।

311
00:25:10,744 --> 00:25:13,821
তুমি কি যান ডুবং-ডং-এর নিবাসীদের জন্য এটা
কতটা শান্তির ছিল?

312
00:25:13,906 --> 00:25:17,232
-আমরা অপরাধীটাকে ধরেছি।
-সে আসল লোকটা না।

313
00:25:17,317 --> 00:25:20,878
তার উচ্চতা আর পায়ের ছাপ মিলে যায়।

314
00:25:20,963 --> 00:25:24,325
-সেটা কিভাবে দৃঢ় প্রমাণ হতে পারে?
-যদি সেটা না হয় তাহলে কি?

315
00:25:25,459 --> 00:25:30,497
বুঝতে পেরেছি। তোমরা যদি তাই মনে কর, তাহলে
আমি সেটাই করব যেটা আমার করতেই হবে।

316
00:25:30,582 --> 00:25:32,926
-আমি এটাকে গুছিয়ে ফেলব।
-আমার কথা শোন।

317
00:25:35,091 --> 00:25:36,709
তোমার পদোন্নতিটা দরকার।

318
00:25:37,967 --> 00:25:40,707
আর বেশি ঝামেলা তৈরি কর না, ঠিক আছে?

319
00:25:56,056 --> 00:25:57,457
নমস্কার।

320
00:26:04,121 --> 00:26:05,523
নমস্কার।

321
00:26:07,022 --> 00:26:09,862
ঐ সাদা পোশাকের লোকটা কে... এটাই বস।

322
00:26:21,925 --> 00:26:24,115
বস!

323
00:26:29,335 --> 00:26:30,434
এখানে!

324
00:26:31,180 --> 00:26:33,160
-সে ভেতরে চলে গেল।
-চল যাওয়া যাক!

325
00:26:33,235 --> 00:26:34,895
তুমি এভাবেই ভেতরে যেতে পার না।

326
00:26:34,980 --> 00:26:37,264
সরকারি ভবন আর মন্দির সবার জন্য উন্মুক্ত।

327
00:26:37,349 --> 00:26:39,872
তুমি কি বলছ? পুরোহিতরা তাহলে সরকারি
কর্মচারী?

328
00:26:39,957 --> 00:26:42,870
চুপ কর! আমাকে অনুসরণ কর!

329
00:26:43,082 --> 00:26:45,105
আমরা তাদের এভাবেই চলে যেতে দিতে পারি না।

330
00:26:45,190 --> 00:26:47,251
-চল যাওয়া যাক!
-চল যাওয়া যাক!

331
00:26:54,015 --> 00:26:57,365
তোমাকে এই অবস্থায় হাসপাতাল থেকে ডিসচার্জ
করে দিয়েছে?

332
00:26:57,450 --> 00:27:01,121
আমরা মাত্র হাসপাতাল ছেড়েছি। আমরা কখনই
প্রক্রিয়া নিয়ে মাথা ঘামাই নি।

333
00:27:01,206 --> 00:27:03,624
এখন থেকে মাথা ঘামাতে শুরু কর।

334
00:27:04,364 --> 00:27:07,401
আমরা একটা ভালো জীবন যাপন করতে চাই।

335
00:27:07,822 --> 00:27:10,030
আমরা সেটা করতে পারব না।

336
00:27:10,115 --> 00:27:12,332
একটা কুকুরের জন্য এটা সহজ হবে এর নিজের
বিষ্ঠা খাওয়া বন্ধ করা।

337
00:27:12,466 --> 00:27:13,964
তুমি বোকা, এটা কর না

338
00:27:17,166 --> 00:27:18,801
বিষ্ঠার কথা মুখে আনবে না।

339
00:27:21,540 --> 00:27:23,504
কিন্তু আমর আছিটা কোথায়?

340
00:27:23,589 --> 00:27:25,636
এটা একটা মন্দির।

341
00:27:26,485 --> 00:27:29,383
আমি জানি, কিন্তু কোন ধরনের মন্দির?

342
00:27:29,468 --> 00:27:30,375
শশশ!

343
00:27:31,394 --> 00:27:32,795
আস্তে কথা বল।

344
00:27:34,438 --> 00:27:36,986
কেই এই জায়গাটার কথা জানে না।

345
00:27:37,248 --> 00:27:41,208
এই সন্ন্যাসীটা ভারতের সরকার

346
00:27:41,288 --> 00:27:44,828
আর ধর্মীয় নিপীড়নের থেকে পালিয়ে এসে এখানে
ভিনদেশী শত্রু হিসেবে বসবাস করছে...

347
00:27:45,180 --> 00:27:47,555
...নিজেকে শুদ্ধ করার জন্য।

348
00:27:58,311 --> 00:28:00,113
তাহলে ঐ পুরোহিতটা

349
00:28:00,223 --> 00:28:04,931
-আমি বলতে চাচ্ছি, ঐ সন্ন্যাসীটা ভারতীয়?
-হ্যাঁ।

350
00:28:05,536 --> 00:28:07,444
তাকে দেখে একদমই ভারতীয় মনে হয় না।

351
00:28:07,529 --> 00:28:09,024
মনে হয় কোরিয়ান-ভারতীয়?

352
00:28:09,329 --> 00:28:10,375
যথেষ্ট হয়েছে!

353
00:28:11,099 --> 00:28:12,500
এটা ধর্মদ্রোহিতা।

354
00:28:13,164 --> 00:28:17,738
তার নাম নিজামুদ্দীন।

355
00:28:18,217 --> 00:28:22,022
তোমার অবশ্যই জানা উচিত বাহ্যিক আবরণ
প্রতারিত করতে পারে।

356
00:28:22,168 --> 00:28:23,569
নমস্কার।

357
00:28:24,019 --> 00:28:25,420
নমস্কার

358
00:28:28,404 --> 00:28:29,772
আরে!

359
00:28:33,750 --> 00:28:35,774
আমি তোমাকে ধরেছি!

360
00:28:37,435 --> 00:28:40,471
হ্যাঁ, আমি এটা শেষ করব!

361
00:28:45,604 --> 00:28:46,850
ওহ?

362
00:28:48,318 --> 00:28:50,153
সে লাইব্রেরি থেকে ফেরে নি?

363
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
-মিস্টার কং।
-আরে, বং-সুন।

364
00:28:56,989 --> 00:28:59,740
তারা তোমার চরিত্রটার যে ড্রাফটটা করেছে
তুমি কি সেটা দেখতে চাও?

365
00:28:59,825 --> 00:29:02,075
-না, আমি মিস্টার এনের সাথে এটা দেখব।
-ওহ।

366
00:29:02,160 --> 00:29:05,140
কিন্তু সে কি চলে গেছে? সে কি এখনও অফিসে
আছে?

367
00:29:05,225 --> 00:29:08,916
ওহ, সে অনেক সময় বিল্ডিং-এর চারদিকে ঘুরে
বেড়ায়।

368
00:29:09,001 --> 00:29:11,904
তাই কর্মীরা সব সময়ই সতর্ক থাকে।

369
00:29:12,523 --> 00:29:15,159
যদিও সে এটার পরিকল্পনা করে নি।

370
00:29:16,003 --> 00:29:19,797
ওহ, আমি বুঝেছি। ধন্যবাদ। কাজে ফিরে যাও।

371
00:29:26,370 --> 00:29:28,871
সেটা খুবই মূল্যবান একটা কিছু।

372
00:29:28,958 --> 00:29:31,905
তোমরা কি চাও?

373
00:29:36,179 --> 00:29:39,136
তুমি আমাদের বোনকে আঘাত করতে চেয়েছ কেন?

374
00:29:40,275 --> 00:29:42,277
না, তারা এখনও বড় হচ্ছে।

375
00:29:43,040 --> 00:29:45,876
আমি পরে সেটার উত্তর দেব। আমি বুঝতে পারছি
তোমরা উচ্চ-মাধ্যমিকের ছাত্র।

376
00:29:46,086 --> 00:29:48,060
-আমাকে হেয় করে কথা বলবে না।
-আমি একটা ক্লাসে ছয়বার ছিলাম।

377
00:29:48,145 --> 00:29:50,100
তুমি একটা ছোট্ট বদমাশ!

378
00:29:50,314 --> 00:29:53,660
-কোন সাহসে তুমি এভাবে কথা বল?
-থাম!

379
00:29:56,139 --> 00:29:57,540
আমি সামলাচ্ছি।

380
00:29:57,833 --> 00:30:00,115
এগুলো খুবই বিপজ্জনক দক্ষতা।

381
00:30:00,200 --> 00:30:01,652
কোন দক্ষতা?

382
00:30:01,737 --> 00:30:03,186
-কি?
-এটা কি?

383
00:30:04,244 --> 00:30:05,450
সেটা কি?

384
00:30:16,320 --> 00:30:17,542
না!

385
00:30:17,982 --> 00:30:19,280
লড়াই করা খারাপ!

386
00:30:19,515 --> 00:30:20,916
কোন লড়াই না!

387
00:30:21,206 --> 00:30:22,682
বোকার হদ্দগুলো।

388
00:30:40,630 --> 00:30:41,645
সে এখানে নেই।

389
00:30:42,524 --> 00:30:44,243
সে কোথায়?

390
00:30:54,820 --> 00:30:56,702
-বং-সুন।
-ওহ, ঈশ্বর।

391
00:30:57,329 --> 00:31:00,194
-তুমি সেখানে কি করছ?
-তুমি কি শেষ করেছ?

392
00:31:00,279 --> 00:31:02,796
হ্যাঁ, আমার কাজ শেষ। তোমার এটা একবার দেখা
উচিত।

393
00:31:02,881 --> 00:31:04,115
এখানে এক মুহূর্তের জন্য এসো।

394
00:31:04,200 --> 00:31:05,635
-কি?
-এখানে এসো।

395
00:31:06,115 --> 00:31:07,515
এটা কোন যায়গা?

396
00:31:10,831 --> 00:31:13,757
এটা সেমিনার রুমটা। সুন্দর, ঠিক?

397
00:31:13,842 --> 00:31:15,945
ওহ, এটা ভালো।

398
00:31:17,334 --> 00:31:20,526
কেউ আর আজ এটা ব্যবহার করছে না।

399
00:31:21,803 --> 00:31:24,706
তাতে কি? তুমি কি করতে চাও?

400
00:31:25,396 --> 00:31:29,052
বুঝতে পেরেছি তুমি কিছু একটা আশা করছ।

401
00:31:29,137 --> 00:31:30,958
না, আমি করছি না।

402
00:31:31,043 --> 00:31:32,759
ঈশ্বর।

403
00:31:32,931 --> 00:31:34,333
-দেখ?
-কি?

404
00:31:34,496 --> 00:31:36,931
-দেখ? এটা কি?
-কি?

405
00:31:37,240 --> 00:31:39,977
-আমি আগে এটা দেখেছি।
-কি

406
00:31:46,572 --> 00:31:48,874
আমি কথা হারিয়ে ফেলেছি।

407
00:31:51,104 --> 00:31:52,506
আমি তোমাকে এভাবেই রক্ষা করে যাব।

408
00:31:56,646 --> 00:31:58,306
যেন তোমাকে কিছুই আঘাত করতে পারে না।

409
00:32:00,457 --> 00:32:01,724
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

410
00:32:07,832 --> 00:32:10,193
তুমি বলেছিলে তোমার একটু সময় দরকার তোমার
হৃদয়ের ভাব বোঝার জন্য।

411
00:32:15,207 --> 00:32:17,009
তুমি কি এখন আমাকে বলতে পার?

412
00:32:17,983 --> 00:32:18,890
ওহ।

413
00:32:22,328 --> 00:32:23,523
আচ্ছা

414
00:32:29,406 --> 00:32:32,094
না। আমাকে বল না।

415
00:32:34,533 --> 00:32:37,671
আমি এখনই বলতে পারি।

416
00:32:43,603 --> 00:32:45,341
ঈশ্বর, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!

417
00:32:56,429 --> 00:32:58,130
চলো কাজে ফিরে যাওয়া যাক।

418
00:32:58,215 --> 00:33:00,468
আরে, না!

419
00:33:00,553 --> 00:33:04,607
এভাবে হেসো না! তুমি আমার হৃদয়ে ঝড় তুলে
দিয়েছ।

420
00:33:04,692 --> 00:33:07,921
আমার কি করা উচিত যদি তুমি আমার দিকে তাকিয়ে
এভাবে হাসতে থাক?

421
00:33:08,263 --> 00:33:10,557
আমার হার্ট এটাক হয়ে যাবে।

422
00:33:10,968 --> 00:33:12,893
আমি এখন ফিরে যাব।

423
00:33:13,966 --> 00:33:15,148
আরে!

424
00:33:17,721 --> 00:33:19,123
কি?

425
00:33:24,049 --> 00:33:25,249
কিন্তু

426
00:34:13,527 --> 00:34:14,364
চলো যাই।

427
00:34:17,235 --> 00:34:20,630
ভান্তে, দয়া করে আমাদের মাফ করে দাও।

428
00:34:22,717 --> 00:34:24,587
বস!

429
00:34:25,686 --> 00:34:29,513
বায়েক সু-টাক, তুমি জান এটা কোন যায়গা।

430
00:34:30,090 --> 00:34:33,214
কিন্তু তুমি লড়াই করেছ। আমি হতাশ হয়েছি।

431
00:34:34,315 --> 00:34:37,688
-এখন তোমার আবার জন্ম হবে।
-আবার জন্ম হবে।

432
00:34:37,879 --> 00:34:42,553
তোমার হৃদয়ের আবর্জনাগুলো বের হবে।

433
00:34:42,989 --> 00:34:46,168
তোমার অতীতের খারাপ কাজ, তোমার অপরাধের
রেকর্ড

434
00:34:46,248 --> 00:34:52,172
...তোমার ঔদ্ধত্য সব দূর হচ্ছে।

435
00:34:53,138 --> 00:34:55,493
এই পানি সব ধুয়ে ফেলবে।

436
00:34:56,355 --> 00:34:58,432
-এটা এড়িয়ে যাবে না।
-ভান্তে।

437
00:34:58,691 --> 00:35:01,008
তিন, দুই, এক। এটা চলে গেছে।

438
00:35:07,144 --> 00:35:08,545
হাঁটু গেড়ে বস।

439
00:35:09,298 --> 00:35:10,431
আমার সাথে যোগ দাও।

440
00:35:16,642 --> 00:35:20,487
তোমার আরও বেশি অপরাধের রেকর্ড আছে।
আমি এখনই বলতে পারি।

441
00:35:20,558 --> 00:35:22,938
এটা পুরোটাই তোমার চেহারায় লেখা। আমি সব
পরিষ্কার করে দিচ্ছি।

442
00:35:23,023 --> 00:35:25,826
তোমার অন্যায় আর তোমার অপরাধের রেকর্ড।

443
00:35:26,077 --> 00:35:27,961
সেগুলো সবই পরিষ্কার হয়ে গেছে।

444
00:35:28,307 --> 00:35:30,787
এই পানিটা এটা পরিষ্কার করে দিচ্ছে।

445
00:35:30,872 --> 00:35:34,134
পানির ছিটা দাও, পাঙ্কু। ছেটাও !

446
00:35:34,219 --> 00:35:35,784
সব চলে যাচ্ছে।

447
00:35:36,340 --> 00:35:38,338
-তুমিও।
-আমি এরই ভিজে গেছি।

448
00:35:38,423 --> 00:35:40,186
আমি শুনেছি তুমি ছয় বার বলেছ।

449
00:35:40,271 --> 00:35:43,698
কারণ তুমি হকি খেলতে। তুমি সব সময় হকি
খেলতে।

450
00:35:43,783 --> 00:35:45,669
আমি এর সবটাই জানি, তুমি একটা বোকা।

451
00:35:45,754 --> 00:35:48,425
সব চলে গেছে এখন। এটা আর এড়িয়ে যেতে চেষ্টা
করবে না।

452
00:35:48,782 --> 00:35:50,417
তোমাকে আরও পানি দেয়া হবে।

453
00:35:51,713 --> 00:35:54,154
তোমারটাও চলে যাচ্ছে।

454
00:35:54,239 --> 00:35:57,982
পানি সব কিছু ধুয়ে ফেলে। তুমিও তিনবার করেছ।

455
00:35:58,067 --> 00:36:01,261
তোমার বাবা-মার কথা ভাব। তোমার সব অপরাধ।

456
00:36:01,346 --> 00:36:05,172
তুমিও পরিষ্কার হয়ে গেছ। তুমি খারাপ। খুবই
খারাপ।

457
00:36:05,656 --> 00:36:09,200
এর সবটাই ধুয়ে গেছে। তোমার এর সবটা পানি
লাগবে।

458
00:36:10,216 --> 00:36:11,597
ধন্যবাদ!

459
00:36:12,024 --> 00:36:14,059
-তুমি এখন পরিষ্কার।
-আমি এখন পরিষ্কার!

460
00:36:15,785 --> 00:36:19,522
ওহ? দাঁড়াও। আমার পা ব্যথা করছে।

461
00:36:19,689 --> 00:36:22,883
আমি বসতে পারছি না। একটু দাঁড়াও।

462
00:36:24,215 --> 00:36:25,185
শেষ।

463
00:36:26,018 --> 00:36:28,487
-পানি ছেটাও।
-আমার কাছে তোমার জন্য আর পানি নেই।

464
00:36:28,921 --> 00:36:30,905
তুমি পরে আবার জন্মাবে।

465
00:36:30,990 --> 00:36:32,674
কি? আমিও চাই পানি!

466
00:36:32,759 --> 00:36:35,896
কিছু পানি এনে আমার উপর ছেটাও!

467
00:36:36,135 --> 00:36:39,800
-তুমি এভাবে মুখে মুখে কথা বলতে পার না!
-আমি মুখে মুখে কথা বলছি না!

468
00:36:39,885 --> 00:36:43,088
তুমি মুখে মুখে কথা বল। এটা একটা ব্যাধি!

469
00:36:43,173 --> 00:36:44,434
আমার কাছে পানি নেই!

470
00:36:46,226 --> 00:36:47,861
আরে, ভান্তে।

471
00:36:50,378 --> 00:36:53,015
ভাল। চল ফিরে যাওয়া যাক।

472
00:36:53,100 --> 00:36:55,814
প্রতিশোধ নেয়ার কি মানে আছে?

473
00:36:55,899 --> 00:36:58,845
আমাদের সবই শেষ হবে!

474
00:36:59,874 --> 00:37:01,788
চুপ থাক আর খেতে আস।

475
00:37:02,740 --> 00:37:04,157
বিনামূল্য।

476
00:37:09,915 --> 00:37:11,853
-আমরা একটা কর্মশালা করছি?
-হ্যাঁ।

477
00:37:11,938 --> 00:37:15,684
-ঠিক, এটা তোমার প্রথমবার।
-হ্যাঁ।

478
00:37:15,779 --> 00:37:19,640
আমাদের কর্মশালা হয় যখন আমরা নতুন প্রজেক্ট
শুরু করি।

479
00:37:20,203 --> 00:37:22,643
অফিসের ভেতরে নতুন আইডিয়া পাওয়া যায় না।

480
00:37:22,679 --> 00:37:25,179
নতুন ধারনার জন্য মুক্ত বায়ু দরকার হয়।

481
00:37:25,264 --> 00:37:27,748
-কিন্তু শুধু আমাদের দুজনের?
-অবশ্যই।

482
00:37:28,040 --> 00:37:29,739
প্রি-ডেভেলপমেন্ট টিমের সবাই।

483
00:37:29,824 --> 00:37:31,618
-কোন সমস্যা?
-ঈশ্বর।

484
00:37:31,944 --> 00:37:33,129
শুধু আমরা দুজন।

485
00:37:35,856 --> 00:37:37,095
কর্মশালা।

486
00:37:59,927 --> 00:38:01,170
খাও।

487
00:38:01,543 --> 00:38:02,749
চলো শুরু করা যাক।

488
00:38:03,721 --> 00:38:07,654
কেন সন্ন্যাসী নিমুট্টিনজা খাচ্ছে না?

489
00:38:07,739 --> 00:38:10,657
সে আমাদের সাথে এক টেবিলে বসছে না।

490
00:38:10,742 --> 00:38:13,745
-ওহ...
-আর এটা নিজামুদ্দীন।

491
00:38:13,995 --> 00:38:18,175
তার নাম ভুল বলাটা খুবই অভদ্রতা।

492
00:38:19,695 --> 00:38:20,721
চলো খাওয়া যাক।

493
00:38:21,404 --> 00:38:23,337
আমি সব সময়ই মন্দিরের খাওয়া পছন্দ করি।

494
00:38:23,438 --> 00:38:28,775
মিস্টার নিজাদ্দিনজা, এটা কি?

495
00:38:29,672 --> 00:38:31,074
তুমি কি নান চেন?

496
00:38:31,757 --> 00:38:36,314
-আমি চিনি না।
-ভারতে নান খাওয়া হয়।

497
00:38:37,495 --> 00:38:38,896
তোমার নান খাও।

498
00:38:40,719 --> 00:38:41,926
ঠিক আছে।

499
00:38:46,844 --> 00:38:50,482
ওয়াও, এটা সৈকতটা!

500
00:38:52,780 --> 00:38:56,737
এখন সৈকতের দিকে তাকিয়ে কাজ করা যাক।

501
00:38:56,822 --> 00:38:58,539
আমি খুবই উত্তেজিত!

502
00:38:59,040 --> 00:38:59,881
কি?

503
00:39:01,050 --> 00:39:01,921
এখানে আসো।

504
00:39:03,279 --> 00:39:05,441
ঠিক আছে, এটা করা যাক।

505
00:39:05,779 --> 00:39:06,832
এখানে আস দ্রুত।

506
00:39:08,004 --> 00:39:09,366
সে অনেক সুন্দর।

507
00:39:11,311 --> 00:39:14,131
তুমি জানো, আমার মনে হয় তার নাট-ক্র্যাকিং
হাতুড়িটা বেশিই বড়।

508
00:39:15,481 --> 00:39:19,092
তাহলে এই আইটেমটা বড় হবার কোন যায়গাই
পাবে না।

509
00:39:27,068 --> 00:39:27,938
ঠিক আছে?

510
00:39:29,246 --> 00:39:31,408
-কি?
-আমার মনে হয় এটা অনেক বড়।

511
00:39:31,493 --> 00:39:34,741
ঠিক আছে, ঠিক আছে। সেটা করা যাক।

512
00:39:35,077 --> 00:39:37,744
-আর কি?
-আমরা এটার কোন সাইজ দেব?

513
00:39:41,553 --> 00:39:45,693
একদম শুরুতে এটা একটা কাঠের হাতুড়ি থাকবে

514
00:39:45,773 --> 00:39:48,222
...কিন্তু কিছু সময় পর যখন তুমি এটা আপগ্রেড
করবে,

515
00:39:48,253 --> 00:39:53,060
এটা দামি পাথরের সাথে খুবই উজ্জ্বল হয়ে
উঠবে।

516
00:40:00,746 --> 00:40:01,676
ঈশ্বর।

517
00:40:04,411 --> 00:40:07,107
এখানে খুব গরম। তোমার গরম লাগছে না?

518
00:40:09,266 --> 00:40:12,807
আমি এখানে থাকতে পারছি না।

519
00:40:13,395 --> 00:40:15,604
চল বাইরে যাওয়া যাক। এটা একটা নির্যাতনের
মত।

520
00:40:15,747 --> 00:40:18,703
তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমাদের কাজ শেষ হয় নি।

521
00:40:19,768 --> 00:40:23,310
-তুমি কিভাবে কাজ কর?
-আমরা কাজ করতে এসেছি।

522
00:40:23,317 --> 00:40:26,717
তুমি বলেছিলে তুমি নতুন আইডিয়া পাও যখন তুমি
মুক্ত বাতাস পাও।

523
00:40:31,171 --> 00:40:32,572
আইডিয়া?

524
00:40:39,240 --> 00:40:41,235
চল এখান থেকে বাইরে যাওয়া যাক, ঠিক আছে?

525
00:40:42,967 --> 00:40:45,128
আইডিয়া? হ্যাঁ, ঠিক আছে।

526
00:40:45,213 --> 00:40:46,186
আইডিয়া

527
00:40:47,043 --> 00:40:47,972
ঈশ্বর।

528
00:42:08,325 --> 00:42:11,227
-এটা দেখ! ওখানে!
-আরে! আরে!

529
00:42:14,757 --> 00:42:15,680
আরে!

530
00:42:18,009 --> 00:42:18,932
এখানে আসো।

531
00:42:21,756 --> 00:42:23,959
-আরে!
-আমি দুঃখিত।

532
00:42:44,862 --> 00:42:45,858
দাঁড়াও।

533
00:43:11,942 --> 00:43:13,046
বং-সুন!

534
00:43:16,288 --> 00:43:17,852
আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকব।

535
00:43:21,696 --> 00:43:22,911
তুমি কি আমার কাছে আসব?

536
00:45:31,683 --> 00:45:32,905
সত্যি?

537
00:45:32,990 --> 00:45:36,503
বং-সুন ঐ সুদর্শন লোকটার সাথে ডেটিং করছে?

538
00:45:36,588 --> 00:45:37,889
আমার মনে হয় সে তাই করছে।

539
00:45:38,191 --> 00:45:42,147
আমি মন্দিরে গিয়ে ১০০ দিনের জন্য প্রার্থনা
করব।

540
00:45:42,232 --> 00:45:44,134
আমি খুবই খুশি, জিন-ই!

541
00:45:44,649 --> 00:45:47,814
আর এজন্যই কি তুমি আমাদের এই ব্ল্যাক নুডুলস
দিয়ে আপ্যায়ন করছ?

542
00:45:47,899 --> 00:45:51,498
আমি তোমাদের আরও দামি খাবার দিয়ে আপ্যায়ন
করব যদি তারা একসাথে শোয়।

543
00:45:51,583 --> 00:45:52,650
ওহ, হ্যাঁ!

544
00:45:53,740 --> 00:45:55,741
তুমি কি তোমার স্বামীর
জন্য ডিনার তৈরি করেছ?

545
00:45:55,826 --> 00:45:57,791
আমার সেটা করতে হবে না!

546
00:45:57,876 --> 00:46:00,227
সে শক্তিশালী। সে নিজের জন্য রান্না করে
নিতে পারবে।

547
00:46:00,312 --> 00:46:03,972
-তাহলে রোজগার করে কে?
-সে শক্তিশালী, সে তা পারে।

548
00:46:04,057 --> 00:46:05,546
এটা খুবই অন্যায় না?

549
00:46:05,631 --> 00:46:08,921
তার এটাই আশা করা উচিত ছিল যখন সে আমার মত
একজন সুন্দরীকে বিয়ে করেছিল।

550
00:46:09,006 --> 00:46:11,511
সে প্রতিজ্ঞা করেছিল যখন আমরা বিয়ে
করেছিলাম।

551
00:46:11,596 --> 00:46:13,021
-জীন-ই।
-কি?

552
00:46:13,106 --> 00:46:15,983
তার প্রতি এত কঠিন হবে না। সে তোমার কাছ
থেকে দূরে সরে যাবে।

553
00:46:17,843 --> 00:46:19,478
কি হবে যদি সে একটা পরকীয়া করে?

554
00:46:19,563 --> 00:46:24,051
সে যদি তা করে আমি তার সব হাড় ভেঙ্গে ফেলব।

555
00:46:31,235 --> 00:46:32,313
দাঁড়াও। অপেক্ষা কর।

556
00:46:46,220 --> 00:46:47,477
ধন্যবাদ।

557
00:46:49,170 --> 00:46:53,514
আমাদের কর্মশালাটা কি শেষ?

558
00:46:54,931 --> 00:46:57,312
-কি?
-আমরা কোন কাজ করি নি।

559
00:46:58,204 --> 00:46:59,546
কালকে প্রেজেন্টেশন।

560
00:46:59,631 --> 00:47:04,258
আমি কালকে এটা তৈরি করব, তাই এটা নিয়ে
চিন্তা কর না।

561
00:47:04,343 --> 00:47:05,568
দুঃখিত, আমি

562
00:47:07,367 --> 00:47:09,221
আমি বিরক্ত করতে চাই নি।

563
00:47:12,690 --> 00:47:14,298
-যাও।
-তুমি আগে যাও।

564
00:47:14,383 --> 00:47:16,142
-ধুর। যাও।
-ভিতরে যাও।

565
00:47:16,227 --> 00:47:17,890
ওহ, ধুর।

566
00:47:18,887 --> 00:47:21,972
তুমি গাড়িতে উঠেছ এটা দেখার পর আমি যাব।

567
00:47:22,057 --> 00:47:24,224
আমি তোমার ভেতরে যাওয়া দেখে
আমি গাড়িতে উঠব।

568
00:47:26,430 --> 00:47:28,854
ঠিক আছে।
বিদায়।

569
00:47:31,450 --> 00:47:32,603
বং-সুন।

570
00:47:47,567 --> 00:47:49,225
আমি তোমাকে অনেক মিস করি

571
00:47:53,398 --> 00:47:55,795
কিন্তু অনেক সময়, আমি তোমাকে মনে করতে পারি
না যখন আমি আমার চোখ বন্ধ করি।

572
00:47:58,178 --> 00:47:59,704
আর সেটাই আমার মন খারাপ করে দেয়।

573
00:48:05,803 --> 00:48:07,498
তাই এখন তোমাকে দেখতে দাও।

574
00:48:14,752 --> 00:48:15,701
ধন্যবাদ

575
00:48:17,231 --> 00:48:18,835
আমার জীবনে আসার জন্য।

576
00:48:31,926 --> 00:48:33,034
এখন যাও।

577
00:48:34,023 --> 00:48:35,846
-ঠিক আছে।
-যাও।

578
00:48:40,899 --> 00:48:41,765
যাও।

579
00:48:50,929 --> 00:48:52,625
আমি এখনই তাকে মিস করছি।

580
00:49:09,879 --> 00:49:12,320
আমার প্রেজেন্টেশনটা তৈরি করতে হবে।

581
00:49:14,638 --> 00:49:16,309
ওহ

582
00:49:17,542 --> 00:49:19,597
না, নিজেকে সামলাও।

583
00:49:20,596 --> 00:49:22,648
-ভেতরে এসো!
-বং-সুন।

584
00:49:22,733 --> 00:49:24,373
হ্যালো, আমার বং-গি।

585
00:49:25,152 --> 00:49:27,100
আমার বং-গি?

586
00:49:27,273 --> 00:49:30,396
তোমার দিনটা কি ভালো ছিল? তোমাকে দেখে খুব
খুশি মনে হচ্ছে।

587
00:49:30,967 --> 00:49:34,402
-তুমি কি বলতে পার?
-এটা খুবই পরিষ্কার।

588
00:49:34,487 --> 00:49:36,005
সত্যি?

589
00:49:36,563 --> 00:49:39,872
কি অবস্থা? তোমার কি চাই? কিভাবে তোমাকে
সাহায্য করতে পারি?

590
00:49:42,385 --> 00:49:45,061
-আমাদের কি কোন রাইস অবশিষ্ট আছে?
-না কোন রাইস নেই?

591
00:49:45,318 --> 00:49:49,456
তুমি এখনও খাও নি?
আমার কি তোমার জন্য রান্না করতে হবে?

592
00:49:51,666 --> 00:49:53,938
না, তুমি যা করছিলে সেটা করতে চলে যাও।

593
00:49:54,023 --> 00:49:56,660
আমি নুডলস বানাব। আমি
সেটা রান্না করতে পারি।

594
00:49:56,745 --> 00:49:58,115
ঠিক আছে। তাহলে সেটা কর।

595
00:49:58,807 --> 00:50:03,208
যদিও হঠাৎ আমি কিয়ং-শিমের ফিশকেক স্টু মিস
করছি।

596
00:50:03,293 --> 00:50:06,307
-সে কখন ফিরে আসবে?
-আমি নিশ্চিত না। আমি তাকে জিজ্ঞেস করব।

597
00:50:06,392 --> 00:50:09,031
-তাকে কিছু ফিশকেক আনতে বল।
-ঠিক আছে, আমি বলব।

598
00:50:09,116 --> 00:50:10,826
বিদায়, বং-গি।

599
00:50:18,048 --> 00:50:20,251
ঠিক আছে, সে কল করছে না।

600
00:50:22,061 --> 00:50:24,017
কী খবর, কিয়ং-শিম?

601
00:50:34,270 --> 00:50:35,671
হ্যালো, বং-সুন।

602
00:50:38,013 --> 00:50:39,398
"হ্যালো, বং-সুন"?

603
00:50:44,015 --> 00:50:45,412
কিয়ং-শিম

604
00:50:57,571 --> 00:50:58,650
ঈশ্বর।

605
00:51:05,049 --> 00:51:07,759
বং-সুন

606
00:51:08,923 --> 00:51:11,905
-হাই, বং-সুন।
-গাক-ডু, এটা আমি।

607
00:51:11,990 --> 00:51:14,875
তুমি যে সতর্ক করার যন্ত্রটা কিয়ং-শিমকে
দিয়েছ।

608
00:51:14,960 --> 00:51:16,349
তুমি কি এটা দিয়ে তার অবস্থান বের করতে পার?

609
00:51:16,738 --> 00:51:18,717
হ্যাঁ, কিন্তু কী হচ্ছে?

610
00:51:18,802 --> 00:51:20,299
তুমি কি সেটা চেক করতে পার?

611
00:51:20,384 --> 00:51:22,815
কিয়ং-শিমের কিছু একটা হয়েছে।

612
00:51:22,900 --> 00:51:24,683
কিন্তু সে তো বুসানে।

613
00:51:24,768 --> 00:51:27,768
হ্যাঁ, সে বলেছিল সে যাবে, কিন্তু

614
00:51:27,848 --> 00:51:31,725
...আমি আশঙ্কা করছি সে যায় নি। তুমি কি সেটা
চেক করতে পার?

615
00:51:31,792 --> 00:51:33,352
ঠিক আছে, আমি এখনই চেক করছি।

616
00:51:37,444 --> 00:51:40,334
হ্যালো, আমি লেফটেন্যান্ট ইন গাক-ডু ক্রাইম
স্কোয়াড থেকে।

617
00:51:40,454 --> 00:51:42,584
তুমি কি একটা পরিধানযোগ্য এলার্ট ডিভাইসের
অবস্থান বের করতে পার

618
00:51:42,669 --> 00:51:44,638
...আমরা এটা না কিয়ং-শিমকে দিয়েছিলাম?
দ্রুত।

619
00:51:59,535 --> 00:52:01,470
আরে আরে, বং-বং।

620
00:52:04,322 --> 00:52:07,705
আরে আরে, বং-বং।

621
00:52:16,652 --> 00:52:18,054
আরে আরে, বং-বং!

622
00:52:24,121 --> 00:52:25,522
আরে আরে, বং-বং!

623
00:52:25,995 --> 00:52:27,396
না।

624
00:52:34,007 --> 00:52:35,528
আরে আরে, বং-বং!

625
00:52:36,208 --> 00:52:37,609
অদ্ভুত।

626
00:52:39,164 --> 00:52:40,380
এটা অদ্ভুত।

627
00:52:45,767 --> 00:52:46,915
আমার ফোন কর।

628
00:52:48,168 --> 00:52:49,870
আমাকে ফোন কর, প্লিজ।

629
00:52:53,151 --> 00:52:54,637
আমাকে ফোন কর, আমাকে ফোন কর।

630
00:52:56,258 --> 00:52:58,377
আমি এখন ব্যস্ত ।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

631
00:53:02,266 --> 00:53:03,972
ওহ

632
00:53:08,724 --> 00:53:10,092
ডোলকং।

633
00:53:10,590 --> 00:53:13,172
ডোলকং কেমন আছে?

634
00:53:25,813 --> 00:53:27,377
সে ঠিক আছে।

635
00:53:37,177 --> 00:53:39,412
আরে, অপেক্ষা কর! এখানে।

636
00:53:41,182 --> 00:53:42,425
এটা কি?

637
00:53:43,835 --> 00:53:45,038
এটা কি?

638
00:53:52,553 --> 00:53:53,882
সেই কুলাঙ্গারটা।

639
00:53:55,654 --> 00:53:59,434
তো তুমি এই লাগেজগুলো আর ডিভাইসটা রাস্তায়
পেয়েছ গতকাল

640
00:54:00,025 --> 00:54:01,755
...আনুমানিক রাত ১১.০০-টার দিকে?

641
00:54:01,840 --> 00:54:04,672
-হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছি।
-তুমি কেন সেটা আমাকে রিপোর্ট কর নি।

642
00:54:04,757 --> 00:54:06,664
-আমার নিজের ফোন নেই।
-তোমার নিজের

643
00:54:07,412 --> 00:54:08,907
আরে, গাক-ডু।

644
00:54:09,629 --> 00:54:12,319
সে কি তার বাবা-মাকে ফোন করেছিল?

645
00:54:13,436 --> 00:54:17,438
-হ্যাঁ।
-এটা অবিশ্বাস্য।

646
00:54:19,989 --> 00:54:22,196
-চল জাংকইয়ার্ডটা খুঁজে দেখি।
-কি?

647
00:54:22,809 --> 00:54:23,740
কি?

648
00:54:24,994 --> 00:54:27,164
কেন? আমি দায়টা নেব।

649
00:54:27,249 --> 00:54:30,270
আমরা গিয়ে ওয়ারেন্ট ছাড়াই সার্চ করব।

650
00:54:30,355 --> 00:54:32,494
আমি এর দায়টা নেব, তো চল!

651
00:54:32,579 --> 00:54:34,908
চল ওকে ধরি!

652
00:54:35,102 --> 00:54:41,515
আমি কসম করে বলছি আমি এই হারামিটাকে আজ
রাতেই ধরব!

653
00:54:41,600 --> 00:54:44,818
-ঐ হারামিটা!
-আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

654
00:54:45,079 --> 00:54:48,956
-কোথায়?
-জনাব, আমাদের যেতে হবে।

655
00:54:49,584 --> 00:54:52,059
-চলো।
-আরে, শোন।

656
00:54:52,263 --> 00:54:54,895
তোমার নামে কলঙ্ক লাগিয় না।

657
00:54:54,980 --> 00:54:58,625
তুমি যদি এখান থেকে বের হও তার মানে তুমি
চাকরি হারাচ্ছ!

658
00:54:58,710 --> 00:55:00,437
তার পরও যদি যেতে চাও, যাও!

659
00:55:00,778 --> 00:55:04,104
যাও যদি তুমি যেতে চাও! যদি... কি?

660
00:55:05,381 --> 00:55:06,265
আরে।

661
00:55:08,776 --> 00:55:10,350
তুমি কি করছ?

662
00:55:11,184 --> 00:55:12,819
-দুঃখিত, জনাব।
-তুমি

663
00:55:15,461 --> 00:55:16,994
তুমি কি করছ?

664
00:55:32,974 --> 00:55:35,347
ঈশ্বর, আমি আবার তাকে খুব মিস করছি।

665
00:55:38,436 --> 00:55:41,099
সে ক্লান্ত হয়ে যাবে যদি সে না ঘুমিয়ে থাকে।

666
00:55:56,838 --> 00:55:58,832
তুমি কি এরই মধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছ?

667
00:56:01,318 --> 00:56:03,413
আমরা প্রেজেন্টেশনটা পিছিয়ে দিতে পারি

668
00:56:04,748 --> 00:56:06,655
বিছানায় যাও আর ভালো ভাবে ঘুমাও

669
00:56:49,418 --> 00:56:51,871
আরে। আরে, বং-সুন!
না, না।

670
00:56:51,946 --> 00:56:53,666
তো এটা এখানে? কিম জ্যাং-হিউন এখানে?

671
00:56:53,751 --> 00:56:57,804
না! আমি তোমাকে বলেছি কারণ তুমি জোর
করেছিলে, কিন্তু তুমি ওখানে থাকতে পার না।

672
00:56:57,889 --> 00:56:59,807
তুমি এখানে একা আসতে পার না।

673
00:56:59,892 --> 00:57:01,952
আমি কিয়ং-শিমকে একটা মেসেজ পাঠিয়ে দিচ্ছে।

674
00:57:02,037 --> 00:57:05,323
তুমি জান তার কুকুর ডোলকং গত বছর মারা
গেছে।

675
00:57:05,408 --> 00:57:08,142
আমরা একসাথে শেষকৃত্য করেছিলাম।

676
00:57:08,428 --> 00:57:12,528
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম ডোলকং কেমন আছে
আর

677
00:57:12,551 --> 00:57:16,308
...সে বলেছিল সে ভালো আছে!

678
00:57:18,207 --> 00:57:22,188
সে যদি তার একটা চুলও স্পর্শ করে, সে দেখবে
আমি কি করতে পারি!

679
00:57:22,273 --> 00:57:24,413
-বাড়ি যাও আর আমি...
-না!

680
00:57:24,754 --> 00:57:26,780
-কিয়ং-শিম!
-আরে, বং-সুন!

681
00:57:30,508 --> 00:57:31,545
জনাব।

682
00:57:32,397 --> 00:57:33,937
তুমি কি কখনও এই মহিলাটাকে দেখেছ?

683
00:57:38,792 --> 00:57:40,762
তুমি তাকে কখনও দেখ নি?

684
00:57:49,847 --> 00:57:52,496
-এটা সেই গন্ধটা।
-ধ্যাত্তেরি!

685
00:57:52,581 --> 00:57:55,909
সে তাদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?

686
00:57:56,900 --> 00:58:00,441
তারা এখানে নেই। এখানে তাদের জন্য জায়গা হবে
না।

687
00:58:00,526 --> 00:58:04,057
সে তাদের খোলা যায়গায় লুকিয়ে রাখতে পারে না।

688
00:58:23,721 --> 00:58:24,652
বং-সুন!

689
00:58:25,994 --> 00:58:27,082
চলো যাই।

690
00:58:27,510 --> 00:58:29,965
এটা খুবই বিপদজনক। আমার সাথে এসো।

691
00:58:40,312 --> 00:58:41,211
চলো যাই।

692
00:58:44,943 --> 00:58:46,753
কিম জ্যাং-হিউন আজ এখানে আসে নি।

693
00:58:46,838 --> 00:58:50,063
ঐ কুলাঙ্গারটা।

694
00:58:55,820 --> 00:59:01,275
সে কিয়ং-শিম আর বাকি নারীদের অপহরণ করে কি
করতে চায়?

695
00:59:02,507 --> 00:59:05,067
সে একটা খেলা শুরু করেছে সে সেটা আমাদের
সাথে খেলতে চায়।

696
00:59:05,377 --> 00:59:08,681
এমন কি সে থানায় গোপন ক্যামেরা লাগিয়েছে।

697
00:59:08,766 --> 00:59:09,674
কি?

698
00:59:10,945 --> 00:59:14,821
আমাদের দ্রুত কিয়ং-শিমকে খুঁজে বের করতে
হবে।

699
00:59:36,721 --> 00:59:38,561
বং-সুন, তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছ?

700
00:59:48,256 --> 00:59:51,249
সে কি আসলেই ঘুমিয়ে পড়েছে আমি বলার পর?

701
00:59:53,175 --> 00:59:55,753
আমাকে বলবে না যে সে আবার বাইরে গিয়েছে।

702
00:59:56,913 --> 00:59:59,160
ঈশ্বর, আমি খুবই চিন্তিত।

703
01:00:40,837 --> 01:00:41,821
হয়ে গেছে।

704
01:00:51,323 --> 01:00:55,127
কিয়ং-শিম, কোথায় তুমি?

705
01:01:02,213 --> 01:01:03,630
আরে আরে, বং-বং।

706
01:01:21,744 --> 01:01:24,429
বং-সুন, আমি ঠিক আছি।

707
01:01:24,514 --> 01:01:26,948
-কিয়ং-শিম!
-এসো না!

708
01:01:39,648 --> 01:01:41,668
তুমি কি তোমার বন্ধুকে বাঁচাতে চাও?

709
01:01:42,278 --> 01:01:44,149
তাহলে পুলিশকে ফোন দিও না।

710
01:01:44,974 --> 01:01:49,196
তুমি যদি তা কর, সে এখানে মারা যাবে।

711
01:01:49,281 --> 01:01:50,583
এসো না!

712
01:01:51,996 --> 01:01:52,943
চুপ কর!

713
01:01:55,548 --> 01:01:57,728
তাকে নিজেই খুঁজে বের কর

714
01:01:57,733 --> 01:02:00,283
...অথবা সে এখানে মরবে।

715
01:02:04,662 --> 01:02:05,543
তুমি কি দেখেছ?

716
01:02:10,704 --> 01:02:13,345
আমি একটা ক্ষমা-প্রার্থনা চাই।

717
01:03:08,478 --> 01:03:10,295
দয়া করে আমাকে সাহায্য কর।

718
01:03:53,066 --> 01:03:54,701
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

719
01:03:55,524 --> 01:03:57,704
দয়া করে, একা কিছু করার চেষ্টা কর না।

720
01:03:57,789 --> 01:04:00,474
-বং-সুন এখনও আসে নি।
-কিম জ্যাং-হিউন কোথায়?

721
01:04:00,559 --> 01:04:03,296
-তুমি তোমার বন্ধুর জন্য এসেছ?
-তার কর্মী কি অপরাধের সঙ্গী?

722
01:04:03,581 --> 01:04:05,568
কিয়ং-শিম!

723
01:04:05,726 --> 01:04:09,111
আমি তোমাকে সেখানে একা গিয়ে নিজেকে ঝুঁকিতে
ফেলার থেকে থামাতে পারলাম না

724
01:04:09,196 --> 01:04:10,533
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!

725
01:04:10,618 --> 01:04:13,453
আমি একটা দানবের মত বাঁচব। তুমি তোমার
শান্তির জীবন যাপন কর।

726
01:04:13,538 --> 01:04:14,895
তুমি কি আমাকে এতই সোজা মনে করেছ?

727
01:04:14,980 --> 01:04:16,778
আমি আর বাকি সবার মত হতে চাই।

728
01:04:16,905 --> 01:04:18,852
কিন্তু আমি পারি না।

729
01:04:19,050 --> 01:04:22,134
কাপুরুষের মত অন্যদের আঘাত করা বন্ধ কর।
আমার সাথে লড়াই করো।

730
01:04:22,219 --> 01:04:23,684
পুরো জায়গাটাই উড়িয়ে দাও!

731
01:04:25,337 --> 01:04:28,147
চিন্তা করবে না। আমি তোমাকে বাঁচাব।