1
00:00:17,120 --> 00:00:22,380
যদিও তুমি সঠিক উত্তর দিয়েছ কিন্তু ওই লোকগুলো চিটিং করেছে

2
00:00:22,380 --> 00:00:26,590
তাই ওই লুকিয়ে রাখা বোমাটা থামানো যাবে না

3
00:00:30,680 --> 00:00:34,390
তোমরা কী এই পুরো পৃথিবীটাকে ধ্বংস করে দিবে?

4
00:00:47,030 --> 00:00:52,540
Forced out by the world

5
00:00:52,700 --> 00:01:00,080
"Terror in Resonance"

6
00:00:52,700 --> 00:00:56,660
On top of an outrageously thin needle

7
00:00:56,670 --> 00:00:58,960
Trying to find my balance

8
00:00:58,960 --> 00:01:03,800
The tip of my finger touches you

9
00:01:03,800 --> 00:01:06,880
And I know I'm not alone

10
00:01:06,880 --> 00:01:18,190
With the single bent wing we were given

11
00:01:18,190 --> 00:01:20,520
From when I was born

12
00:01:20,520 --> 00:01:24,530
(Until l die)

13
00:01:24,530 --> 00:01:29,610
I'll ask what you want to do

14
00:01:29,660 --> 00:01:43,880
Because your smile is like that of an angel

15
00:01:43,880 --> 00:01:46,840
In the heat of summer

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,050
(Getting distorted)

17
00:01:49,050 --> 00:01:55,430
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings

18
00:01:55,430 --> 00:02:00,350
We fall down

19
00:02:00,350 --> 00:02:05,940
I'll pull (I'll pull)

20
00:02:05,940 --> 00:02:09,740
The last trigger (last trigger)

21
00:02:09,740 --> 00:02:14,950
Winter covers everything

22
00:02:30,840 --> 00:02:33,390
 এই মেয়েটার ব্যাপারে কী চিন্তাভাবনা?

23
00:02:33,390 --> 00:02:38,730
ও ঘর থেকে পালিয়ে জায়গায় জায়গায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল,পুলিশের হাতে প্রায় ধরা পড়তে নিয়েছিল তারপর এখানে এসে অজ্ঞান হল

24
00:02:38,730 --> 00:02:42,650
তাই আমার মনে হয় ওর উপর নজর রাখার জন্য হলেও ওকে আমাদের সঙ্গে রাখা উচিত

25
00:02:42,650 --> 00:02:44,520
ও আমাদের কেউ নয়

26
00:02:44,520 --> 00:02:49,240
ও এখানে থাকলে হয়তো একদিন আমাদের রাস্তায়য় বাধা হয়ে দাড়াবে

27
00:02:55,280 --> 00:02:59,450
ওকে দেখে মনে হয়েছিল ওর যাওয়ার কোনো জায়গা নেই

28
00:02:59,460 --> 00:03:03,250
ও বলছিল ও এই পৃথিবী হতে পালাতে চায়

29
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
ওর নাকি যাওয়ার কোনো জায়গা...

30
00:03:05,500 --> 00:03:09,510
আমার যতটুকু মনে আছে তুই বলিছিলি তুই কারো সাথে জড়িয়ে যাবি না

31
00:03:09,510 --> 00:03:11,340
আশা করি কথাটা তোর মনে আছে

32
00:03:11,340 --> 00:03:16,100
যেই আমাদের সাথে জড়িয়ে পড়ে তার কপালে দুর্ভাগ ছাড়া আর কিছু জুটে না

33
00:03:23,400 --> 00:03:26,150
ওহ! আমি কিছু করিনি...

34
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
আ-আমি দুঃখিত!

35
00:03:31,070 --> 00:03:33,150
বলতে হবে, তোমারর কপাল ভাল

36
00:03:33,160 --> 00:03:34,110
হাহ?

37
00:03:34,110 --> 00:03:36,830
এগুলো কোনো সাধারন ফোন না

38
00:03:36,830 --> 00:03:40,580
এই অগ্নিনির্বাপক যন্ত্রের ভেতর আসলে প্লাস্টিকের বোম আছে

39
00:03:40,580 --> 00:03:44,040
আর এই ফোনগুলো হল বোমার সুইচ

40
00:03:44,040 --> 00:03:46,540
ফিউজগুলো যদি কোনোরকম ভাবে কানেক্ট হয়ে যেত

41
00:03:46,540 --> 00:03:49,090
তাহলে এতক্ষনে এই জায়গাটা....

42
00:03:49,090 --> 00:03:50,670
বুম

43
00:03:52,760 --> 00:03:54,680
ওরে শালার

44
00:03:54,680 --> 00:03:57,390
কথাগুলো কী একটু বেশীই ভয়ানক হয়ে গিয়েছে নাকি?

45
00:04:13,740 --> 00:04:16,910
মনে হচ্ছে আবহাওয়া অবশেষে ঠিক হয়েছে

46
00:04:16,910 --> 00:04:21,740
না, দ্রুতই বৃষ্টি শুরু হবে

47
00:04:35,590 --> 00:04:38,430
তোর কী মনে হয় না এই মেয়েটা বেশ নির্লজ্জ? 

48
00:04:38,430 --> 00:04:41,850
মনে হচ্ছে অনেকদিন ধরে গোসল করেনি

49
00:04:41,850 --> 00:04:45,600
এখানে স্থায়ীভাবে থাকার ফন্দি আটছে নাতো আবার?

50
00:04:47,690 --> 00:04:51,570
যত যাইহোক, জ্বর ঠিক হলে এখান থেকে চলে যেতে হবে

51
00:04:51,570 --> 00:04:52,400
কিন্তু--

52
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
ওকে এখানে রাখার কোনো মানে নেই

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,950
পরে উল্টো আমাদের কাজে বাধা হয়ে দাড়াবে

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,540
সেদিনের হ্যাকিং কান্ডে ঘটা ডাটা লিকের ঘটনায়

55
00:05:02,540 --> 00:05:07,210
এই তদন্তের সমস্ত রিপোর্ট জনগনের কাছে প্রকাশ হয়ে গেছে

56
00:05:07,210 --> 00:05:10,960
আর কোনো ব্যর্থতা আমরা বরদাস্ত করব না

57
00:05:10,960 --> 00:05:12,750
আমাদের আরও লোকবল বাড়াতে হবে,

58
00:05:12,760 --> 00:05:16,470
বিশেষকরে সাইবার ক্রাইম ডিপার্টমেন্টে লোকবলের সংখ্যা দ্বিগুণ করতে হবে

59
00:05:16,470 --> 00:05:20,010
একই সাথে অপরাধীদের ধরতে আমাদের প্রচেষ্টা আরও বৃদ্ধি করতে হবে

60
00:05:20,010 --> 00:05:23,140
আমাদের হাতে আর কোনো রাস্তা খোলা নেই

61
00:05:23,140 --> 00:05:24,520
হুম?

62
00:05:27,100 --> 00:05:28,060
কী?

63
00:05:28,060 --> 00:05:31,480
মিটিং স্থগিত করা হল
মনে রাখবে সবাই তোমাদের দিকে তাকিয়ে আছে

64
00:05:37,450 --> 00:05:39,360
এক্সকিউজ মি, একটু সরুন

65
00:05:39,360 --> 00:05:41,700
আমরা অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র বদলাতে এসেছি

66
00:05:51,710 --> 00:05:53,290
এক্সকিউজ মি,

67
00:05:56,220 --> 00:05:57,550
হ্যা...

68
00:05:57,550 --> 00:05:59,880
হ্যা, মাত্র এসে পৌছালাম

69
00:05:59,890 --> 00:06:01,590
একটু দাড়ান

70
00:06:01,600 --> 00:06:04,510
কিছু না, চিন্তার কোনো কারণ নেই

71
00:06:04,520 --> 00:06:07,680
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। বলব আমি ওকে

72
00:06:10,560 --> 00:06:11,690
হুম?

73
00:06:11,690 --> 00:06:13,650
কী হয়েছে?

74
00:06:13,650 --> 00:06:16,190
এটা....এটাতো আগুনের ঘ্রান

75
00:06:16,190 --> 00:06:17,400
কী?

76
00:06:20,490 --> 00:06:22,910
ওহ, বাসায় স্বাগতম

77
00:06:26,870 --> 00:06:31,540
উমম...মনে হচ্ছে একটু ভুল করে ফেলেছি...

78
00:06:31,540 --> 00:06:32,790
তোমার কী মনে হয়?

79
00:06:32,790 --> 00:06:35,670
--জঘন্য!
--কী?

80
00:06:35,670 --> 00:06:37,210
এগুলো খাওয়ার যোগ্য না

81
00:06:37,210 --> 00:06:39,920
হেই, এরকম করে বলছ কেন?

82
00:06:39,930 --> 00:06:41,970
তাহলে তুমি খেয়ে দেখছ না কেন?

83
00:06:47,020 --> 00:06:47,890
আসলেই জঘন্য...

84
00:06:47,890 --> 00:06:49,230
দেখলে?

85
00:06:49,230 --> 00:06:53,560
যাই হোক আমরা কিন্তু তোমাকে কোনো খাবার-টাবার বানাতে বলিনি

86
00:06:53,560 --> 00:06:56,070
এসব করে যদি বোঝাতে চাও যে তুমি বেশ কাজের

87
00:06:56,070 --> 00:06:58,940
তাহলে মনে রাখবে প্রতিক্রিয়াটাটা কিন্তু বিপরীত হবে

88
00:06:58,940 --> 00:07:00,950
আর তাছাড়া তোমার মুখ লাল হয়ে আছে

89
00:07:00,950 --> 00:07:03,620
এখনও জ্বর আছে নাকি?

90
00:07:03,620 --> 00:07:06,280
ভাল, গিয়ে শুয়ে পড়

91
00:07:13,040 --> 00:07:16,670
বুঝলে, এই জঘন্য খাবারেরও কিন্তু একটা গুরত্ব আছে

92
00:07:16,670 --> 00:07:17,840
হাহ?

93
00:07:17,840 --> 00:07:22,380
ওই জায়গায় খাওয়া খাবারগুলোর কথা মনে আছে তোমার?

94
00:07:27,640 --> 00:07:31,890
আমার ওই স্বাদটা একটুও মনে নেই

95
00:07:31,890 --> 00:07:37,440
ওইখানে খাওয়া ও ছিল একটা পরীক্ষা

96
00:07:41,570 --> 00:07:43,780
সময় প্রায় হয়ে গেছে

97
00:07:43,780 --> 00:07:46,740
--হেই, এদিকে এসো
--এটা স্পিংকস

98
00:07:46,740 --> 00:07:48,740
আমি স্পিংকস নাম্বার ১

99
00:07:48,740 --> 00:07:53,500
আমি নাম্বার ২, আমি একটা গার্লফ্রেন্ড খুজছি যে একইসাথে বোম আর ভালোকরে খাবার বানাতে পারে

100
00:07:53,500 --> 00:07:58,380
তা সবাই, আমাদের দেখে বুঝতেই পারছ কী হতে চলছে

101
00:07:58,380 --> 00:08:00,590
সময় হয়েছে আরেকটা ধাধার

102
00:08:00,590 --> 00:08:08,720
আজকের ধাধা ---এফ.ই.জেড ৫৮৮৯, সেই স্বর্গদূত যে আঙুরের গাছ লাগিয়েছিল

103
00:08:08,720 --> 00:08:10,810
তার শাস্তি সংঘটিত হয়েছিল কোথায়?

104
00:08:10,810 --> 00:08:13,850
তোমাদের হাতে আজ রাত ৮টা পর্যন্ত সময় আছে

105
00:08:13,850 --> 00:08:15,190
যদি ধাধার সমাধান করতে না পার,

106
00:08:15,190 --> 00:08:17,690
তাহলে আজকেও একটা বিশাল বু---ম

107
00:08:17,690 --> 00:08:20,900
আচ্ছা তাহলে সবাই নিজের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা কর

108
00:08:20,900 --> 00:08:22,320
এই বাচ্চাগুলো..

109
00:08:22,320 --> 00:08:25,410
কাতো, দ্রুত বিশ্লেষকদের ডেকে কাজ শুরু কর

110
00:08:25,410 --> 00:08:26,820
জ্বি, স্যার

111
00:08:26,820 --> 00:08:30,950
আমি ভাবছি এই "এফ.ই.জেড ৫৮৮৯" টা কী?

112
00:08:30,950 --> 00:08:33,620
"এফ-ই-জেড"

113
00:08:34,920 --> 00:08:35,710
হেই!

114
00:08:35,710 --> 00:08:37,170
শিবাজাকি!

115
00:08:38,130 --> 00:08:39,920
--মুকাসা
--হুম?

116
00:08:39,920 --> 00:08:41,210
শিবাজাকি?

117
00:08:41,210 --> 00:08:45,430
এফ.ই.জেড ৫৮৮৯ নাম্বারটা শুনে তোমার কিছু মনে পড়ে?

118
00:08:45,430 --> 00:08:47,970
কী? উম...

119
00:08:47,970 --> 00:08:50,930
হায়রে, কতদিন ধরে কাজ করছ তুমি এখানে?

120
00:08:51,850 --> 00:08:53,850
আপনি আর্কাইভে কী করছেন?

121
00:08:53,850 --> 00:08:56,390
এখানে আসার সাথে কী ওই ধাধার কোনো যোগসূত্র আছে নাকি?

122
00:08:58,480 --> 00:09:02,190
পুলিশ ডিপার্টমেন্টেরর ডকুমেন্ট নাম্বার?

123
00:09:03,860 --> 00:09:06,320
ওই দিনকার হ্যাকিংয়ে ঘটনায় হয়তো ওরা,

124
00:09:06,320 --> 00:09:08,660
পুলিশের তদন্ত রিপোর্টের ডকুমেন্ট নাম্বারগুলো জেনে গিয়েছিল

125
00:09:08,660 --> 00:09:11,740
কেবলমামাত্র বর্তমান তদন্ত রিপোর্টগুলো জনগনের মাঝে ফাস করা হয়েছিল

126
00:09:11,740 --> 00:09:14,960
কিন্তু এমনটাও হতে পারে যে আগের সকল রেকর্ডও ওরা সংগ্রহ করেছে

127
00:09:14,960 --> 00:09:19,880
তার মানে আপনি বলতে চাইছেন ওরা পুলিশকে কিছু একটা বলার জন্য ইচ্ছে করে এরকম ধাধা দিচ্ছে?

128
00:09:19,880 --> 00:09:22,550
মনে হচ্ছে ওদের আমাদের বেশ পছন্দ হয়েছে

129
00:09:22,550 --> 00:09:24,550
৫৮৮৯....

130
00:09:24,550 --> 00:09:26,380
এইতো ওটা

131
00:09:26,380 --> 00:09:30,890
"তোইচিগি পাবলিক স্কুল কর্পোরাল পানিশমেন্ট কেস"

132
00:09:26,380 --> 00:09:27,800
দেখা যাক

133
00:09:27,800 --> 00:09:31,470
তোইচিগি পাবলিক স্কুলে শারীরিক শাস্তি দেয়ার কারনে করা কেস

134
00:09:31,470 --> 00:09:35,270
চারজন শিক্ষার্থী সকালের প্রশিক্ষনে দেরী করে আসায় তাদের ৩৫ ডিগ্রী সেলসিয়াস আবহাওয়ায়

135
00:09:35,270 --> 00:09:38,270
সারা স্কুল জুড়ে দৌড়ানোর শাস্তি দেয়া হয় যার ফলে ওরা হিটস্ট্রোকের শিকার হয়

136
00:09:38,270 --> 00:09:41,900
একটা বিচার করার মত অপরাধ

137
00:09:41,900 --> 00:09:42,400
হুম?

138
00:09:42,400 --> 00:09:46,070
এটার সাথে এসবের কী যোগসূত্র?

139
00:09:49,530 --> 00:09:52,780
বারুচের অ্যাপোকোলিপ্সের(বাইবেলের একটা অধ্যায়) একটা অংশে বর্ণিত আছে,

140
00:09:52,790 --> 00:09:55,620
এক স্বর্গদূত ইডেনের বাগানে একটা আঙুরের লতা রোপণ করেছিল

141
00:09:55,620 --> 00:09:59,170
এবং এর ফলে সে ঈশ্বরের ক্রোধের শিকার হল

142
00:09:59,170 --> 00:10:03,920
ওই স্বর্গদূতের নাম ছিল স্যামায়েল যে লাল সর্প/সাপ নামেও বেশ পরিচিত

143
00:10:03,920 --> 00:10:05,840
একজন লাল স্বর্গদূত

144
00:10:05,840 --> 00:10:11,510
তাহলে আমরা এটা বলতে পারি ওই ফাইল মোতাবেক শাস্তিটা হল দৌড়ানো

145
00:10:11,510 --> 00:10:13,890
একটা লাল সাপ যাকে দৌড়ানোর শাস্তি দেয়া হয়েছিল

146
00:10:13,890 --> 00:10:16,470
এ থেকে কিছু মনে পড়ে?

147
00:10:16,480 --> 00:10:19,520
লাল সাপ....দৌড়াচ্ছে...

148
00:10:19,520 --> 00:10:24,150
এমন কি জিনিস যা সাপের মত পেচানো আর দৌড়োচ্ছে?

149
00:10:24,150 --> 00:10:25,480
ট্রেন?

150
00:10:25,480 --> 00:10:29,030
ঠিক ধরেছ। আর এই শহরের মাঝে থাকা লাল ট্রেনের লাইন হল....?

151
00:10:29,030 --> 00:10:30,530
শুতো শিনজুকো লাইন!

152
00:10:30,530 --> 00:10:32,950
আমাদের এক্ষুনি রিপোর্ট করতে হবে

153
00:10:32,950 --> 00:10:35,330
যেকোনো একটা ট্রেনে নিশ্চয়ই বোম আছে

154
00:10:35,330 --> 00:10:38,250
আমি ওদের সবগুলো ট্রেন চেক করতে বলছি

155
00:10:38,250 --> 00:10:40,500
সাবওয়ে, হুম

156
00:10:40,500 --> 00:10:43,590
এটা তাহলে কোনো কাকতালীয় কিছু নয়

157
00:10:43,590 --> 00:10:44,960
হাহ?

158
00:10:44,960 --> 00:10:48,670
আমি বলতে চাচ্ছি এটা কোনো সাধারন সন্ত্রাসী কর্মকান্ড নয়

159
00:10:49,630 --> 00:10:54,510
হেই নাইন, তোমারর মনে হয় না এবারের ধাধাটা একটু বেশীই সোজা?

160
00:10:54,510 --> 00:10:58,100
খুব কঠিন ধাধা দিলে যদি ওরা সমাধান করতে না পারে তাহলে বেশ সমস্যায় পড়তে হবে

161
00:10:58,100 --> 00:11:00,640
তাহলে ইচ্ছে করে সোজা ধাধা দিয়েছ

162
00:11:00,650 --> 00:11:04,270
হ্যা, এই ডিটেক্টটিভ শিবাজাকি

163
00:11:04,270 --> 00:11:08,650
হয়তো এতক্ষনে ধাধার সমাধানের সাথে হামলার স্থানের যোগসূত্র বের করে ফেলেছে

164
00:11:08,650 --> 00:11:10,740
আমরা যেহেতু এখনো ওদের কাছে কোনো কিছু দাবী করিনি

165
00:11:10,740 --> 00:11:14,620
তাই সে হয়তো আমরা আসলে কী করতে চাচ্ছি সেটা বোঝার চেষ্টা শুরু করে দিয়েছে

166
00:11:14,620 --> 00:11:17,870
এই ডিটেক্টিভের উপর একটু বেশীই ভরসা করছ বলে মনে হচ্ছে

167
00:11:17,870 --> 00:11:19,620
কী?

168
00:11:19,620 --> 00:11:22,120
মজা করলাম আর কী! মজা!

169
00:11:24,920 --> 00:11:28,380
প্রথম বিস্ফোরনের স্থল, টোকিও গভর্নমেন্ট বিল্ডিংয়ের হেড

170
00:11:25,960 --> 00:11:29,710
"আওহারা কোতারা"
"টোকিওর গভর্নর"

171
00:11:28,380 --> 00:11:30,090
টোকিওর গভর্নর আওহারা

172
00:11:30,090 --> 00:11:33,970
দ্বিতীয় বিস্ফোরনস্থল রুপোঙ্গি পুলিশ স্টেশনের চিফ

173
00:11:33,720 --> 00:11:39,470
"ইয়ামামোতো কেনজুরো"
"সংসদের নিম্নকক্ষের সদস্য"

174
00:11:33,970 --> 00:11:38,100
সাবেক চিফ ক্যাবিনেট সেক্রেটারি যে ককিনা শিরাহিগে মন্দিরের পাশের বিল্ডিং এর মালিক

175
00:11:38,100 --> 00:11:39,890
যেখানে বোমা হামলা চালানোর প্রচেষ্টা করা হয়েছিল

176
00:11:39,890 --> 00:11:45,270
আর অবশেষে শুতো শিনজুকু লাইনের তত্ত্বাবধানকারী নগর কর্তৃপক্ষের প্রধান 

177
00:11:42,400 --> 00:11:44,900
"হায়াশিকাওয়া তোকুচি"
"শুতো শিনজুকু লাইনের প্রধান প্রতিনিধি"

178
00:11:45,270 --> 00:11:50,490
এরা সবাই "রাইজিং পিস একাডেমি" নামক একটা সংস্থা কর্তৃক আয়োজিত এক সেমিনারে অংশ নেয় 

179
00:11:50,490 --> 00:11:52,400
রাইজিং পিস একাডেমি

180
00:11:52,410 --> 00:11:53,490
হ্যা

181
00:11:53,490 --> 00:11:56,530
 এটা একটা অলাভজনক সংস্থা যেটা

182
00:11:56,530 --> 00:11:58,990
সরকার আর জনগনের মাঝে সিড়িবন্ধনের জন্য কাজ করে চলছেে

183
00:11:59,000 --> 00:12:01,330
কিন্তু কথা হল বেশ বড় বড় নাম এই সংস্থার সাথে জড়িত

184
00:12:01,330 --> 00:12:05,460
বড় বড় ব্যবসায়ী হতে শুরু করে নামীদামী রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব

185
00:12:05,460 --> 00:12:06,790
তার মানে,

186
00:12:06,790 --> 00:12:10,090
এই সংস্থাটাই হয়তো সন্ত্রাসীদের পরবর্তী শিকার

187
00:12:10,090 --> 00:12:11,550
এই সংস্থাটাই হয়তো সন্ত্রাসীদের পরবর্তী শিকার

188
00:12:11,550 --> 00:12:13,760
তুমি একটু বেশী ভাবনা চিন্তা করছ

189
00:12:13,760 --> 00:12:17,220
যারা নিজেদের অপরাধের প্রতিক্রিয়া দেখে মজা পায় তারা এসব...

190
00:12:17,220 --> 00:12:20,720
তুমি কী একটা সন্ত্রাসীর ভেতরকার অনুভূতি বুঝতে পার নাকি? হ্যা?

191
00:12:20,730 --> 00:12:25,770
ইয়ে আমি ভাবছি বোমাটা এতক্ষনে অপসারন করা হয়েছে নাকি?

192
00:12:30,570 --> 00:12:31,780
কিছু পেলি?

193
00:12:31,780 --> 00:12:33,650
না

194
00:12:33,650 --> 00:12:35,200
অদ্ভুত তো

195
00:12:35,200 --> 00:12:38,030
বোম অপসারনের ব্যাপারে কোনো রিপোর্ট নেই

196
00:12:38,030 --> 00:12:40,160
হয়তো ওরা ধাধার সমাধান করতে পারেনি

197
00:12:40,160 --> 00:12:41,790
এমনটা হতেই পারেনা

198
00:12:41,790 --> 00:12:44,920
ওই ডিটেকটিভের অনেক আগেই এর উত্তর বের করে ফেলার কথা

199
00:12:44,920 --> 00:12:46,370
কী করতে চাচ্ছ তুমি?

200
00:12:46,380 --> 00:12:51,210
এরকম চলতে থাকলে, এক ঘন্টার মধ্যে আমরা গনহত্যাকারী হয়ে যাব

201
00:12:51,210 --> 00:12:54,510
ব্যাপারটাটা খারাপের দিকে মোড় নিলে আমরা এটা ব্যবহার করে বোম ডিএক্টিভেট করে দেব

202
00:12:54,510 --> 00:12:55,800
হাহ?

203
00:12:55,800 --> 00:12:57,220
কী সমস্যা?

204
00:12:58,350 --> 00:13:01,890
আমি কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না

205
00:12:59,350 --> 00:13:01,350
"নো সার্ভিস"

206
00:13:01,890 --> 00:13:05,140
হাহ? অদ্ভুততো, হঠাৎ করে...

207
00:13:05,310 --> 00:13:06,270
হাহ?

208
00:13:06,270 --> 00:13:07,480
কোনো সিগন্যাল নেই...

209
00:13:07,480 --> 00:13:09,110
হ্যালো?

210
00:13:10,320 --> 00:13:11,900
হাহ?

211
00:13:14,360 --> 00:13:16,490
"নো সার্ভিস"

212
00:13:14,950 --> 00:13:16,860
এটাও সিগন্যাল পাচ্ছে না

213
00:13:16,860 --> 00:13:19,700
সবগুলো ফোনেরর সিগন্যাল একটা ইলেকট্রোম্যাগনেটিক ফোর্সের ফলে বাধা পাচ্ছে

214
00:13:19,700 --> 00:13:21,410
এমনটা কী আসলেই সম্ভব?

215
00:13:21,410 --> 00:13:25,540
এমনটা যদি হয়, তার মানে কেউ একজন ইচ্ছে করে এই প্রতিবন্ধকতার সৃষ্টি করছে

216
00:13:25,540 --> 00:13:28,670
কেউ একজন? কে?

217
00:13:40,560 --> 00:13:42,180
এসবের মানে কী?

218
00:13:42,180 --> 00:13:44,310
বোমাটা অপসারন করছেন না কেন?

219
00:13:44,310 --> 00:13:46,600
আমাদের উপরমহল থেকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে

220
00:13:46,600 --> 00:13:47,690
কী?

221
00:13:47,690 --> 00:13:50,560
ওনারা বলেছে স্পেশাল অ্যাসল্ট টিম বোমার ব্যাপারটা দেখছে

222
00:13:50,570 --> 00:13:52,570
তাই আমাদের কাজ হল ওনাদের নির্দেশের অপেক্ষায় বসে থাকা

223
00:13:52,570 --> 00:13:53,780
এ-এটার....

224
00:13:53,780 --> 00:13:56,950
তার মানে আমরা বসে থাকব?

225
00:13:56,950 --> 00:13:58,780
হ্যা

226
00:13:58,780 --> 00:14:01,490
এর সঙ্গে কী এই মুহূর্তে যে ইলেকট্রোম্যাগনেটিক ইন্টারফ্যায়ারেন্স ঘটছে.. 

227
00:14:01,490 --> 00:14:03,160
...তার কোনো যোগসূত্র আছে?

228
00:14:03,160 --> 00:14:05,910
আমি এ ব্যাপারে কিছু জানি না

229
00:14:09,420 --> 00:14:12,210
শিবাজাকি! নিজে থেকে কিছু করতে যেও না

230
00:14:12,210 --> 00:14:14,920
অতীতের ভুলগুলো থেকে কী এখনো শিক্ষা হয়নি?

231
00:14:17,720 --> 00:14:19,430
শিবাজাকি!

232
00:14:21,930 --> 00:14:24,180
টুয়েলভ, আমায় শুনতে পারছিস?

233
00:14:24,180 --> 00:14:25,810
স্পষ্ট শুনতে পারছি

234
00:14:25,810 --> 00:14:30,020
আমি সূচী দেখে এই মুহূর্তে ট্রেনের অবস্থান ধারনা করতে পেরেছি

235
00:14:30,020 --> 00:14:32,190
কিন্তু ঠিক কোনজায়গায় আছে সেটা বলতে পারছি না

236
00:14:32,190 --> 00:14:36,230
আমি এই মুহূর্তে রেলওয়ে কম্পানির অপারেশন সিস্টেমে ঢুকতে যাচ্ছি

237
00:14:36,240 --> 00:14:38,900
আমি একটু পর তোকে ট্রেনের অবস্থানটা জানাব 

238
00:14:38,910 --> 00:14:40,950
ঠিক ৮টার সময় বোমাটা বিস্ফোরিত হবে

239
00:14:40,950 --> 00:14:44,120
তার আগেই আমাদের বোমাটা অপসারন করতে হবে

240
00:14:44,120 --> 00:14:47,540
৫০ মিনিটের মধ্যে সবার চোখ এড়িয়ে বোমা অপসারন?

241
00:14:47,540 --> 00:14:48,710
হ্যা

242
00:14:48,710 --> 00:14:50,710
এটাতো 'মিশন ইমপসিবল" হয়ে গেল

243
00:14:50,710 --> 00:14:52,670
আমাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই

244
00:14:52,670 --> 00:14:56,050
এবারের বোমায় প্রায় ৫ কেজি গানপাউডার ব্যবহার করেছি

245
00:14:56,050 --> 00:14:59,840
একটা পুরো ট্রেন উড়িয়ে দেয়া এই বোমার জন্য একটা সামান্য ব্যাপার

246
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
অসাধারন

247
00:15:01,970 --> 00:15:03,930
ওদের তো এতক্ষনে ধাধার সমাধান করে ফেলার কথা ছিল

248
00:15:03,930 --> 00:15:05,970
তাহলে পুলিশ কোনো পদক্ষেপ নিচ্ছে না কেন?

249
00:15:05,970 --> 00:15:09,430
তার সাথে সবগুলো সেল ফোনের সিগন্যাল ইলেকট্রোম্যাগনেটিক ফোর্সের শিকার

250
00:15:09,440 --> 00:15:12,020
এটা কাকতালীয় হতে পারে না

251
00:15:12,020 --> 00:15:17,780
তার মানে তুমি বলতে চাইছ পুলিশ ছাড়াও আরো একজন আমাদের রাস্তায় বাধা হয়ে দাড়াচ্ছে?

252
00:15:17,780 --> 00:15:21,820
আর ওই ব্যক্তি বোমাটা থামানোর বদলে বিস্ফোরন হতে দিতে চায়?

253
00:15:21,820 --> 00:15:23,200
হ্যা, এরকম কিছুই হবে

254
00:15:23,200 --> 00:15:24,740
ওই লোকটাতো তাহলে একেবারে পাগল

255
00:15:24,740 --> 00:15:26,540
সিরিয়াসলি

256
00:15:27,660 --> 00:15:30,500
ঠিক আছে। আমি আসছি

257
00:15:29,750 --> 00:15:31,370
"ট্রেনের নম্বর প্রবেশ করুন"

258
00:15:37,840 --> 00:15:40,090
কী? একের অধিক অবস্থান?

259
00:15:40,090 --> 00:15:45,100
হ্যা, কিন্তু একটা ট্রেন এতজায়গায়  থাকতে পারার তো কোনো প্রশ্নই উঠে না

260
00:15:45,100 --> 00:15:46,640
তাহলে এর মানে কী?

261
00:15:46,640 --> 00:15:51,350
আমরা কারো তৈরী করা নকল অপারেশন সিস্টেমে ঢুকে পড়েছি

262
00:15:51,350 --> 00:15:56,940
আমি যেদিক দিয়ে সিস্টেমটা হ্যাক করে ঢুকেছি সেটা নিশ্চয়ই কোনো ফাঁদ 

263
00:15:56,940 --> 00:16:02,450
তার মানে ওই ব্যক্তি জানত আমরা সিস্টেমে প্রবেশ করব তাই একটা নকল সিস্টেম তৈরী করে ফেলল?

264
00:16:02,450 --> 00:16:03,990
সম্ভবত

265
00:16:03,990 --> 00:16:09,660
আমি আবার আসল অপারেশন সিস্টেম ঢুকে ট্রেনের অবস্থান জানার চেষ্টা করে দেখি

266
00:16:09,660 --> 00:16:12,410
আর তুই এই সময়ে
তোর কাছের ট্রেননটায় উঠে পড়

267
00:16:12,420 --> 00:16:14,500
কিন্তু আমাদের হাতে আর মাত্র ৩০ মিনিট আছে

268
00:16:14,500 --> 00:16:15,830
আর কোনো উপায় নেই

269
00:16:15,840 --> 00:16:17,090
বুঝতে পেরেছি

270
00:16:17,090 --> 00:16:18,960
এগুলো হল খারাপ কাজ

271
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
কী?!

272
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
বাহির থেকে সিস্টেমে ঢুকল?

273
00:16:29,270 --> 00:16:31,640
ওরা ইতিমধ্যে আমার সিস্টেমে অনুপ্রবেশ....

274
00:16:32,980 --> 00:16:34,480
কে এটা?

275
00:16:46,700 --> 00:16:48,830
তুমি তৈরী তো?

276
00:16:50,170 --> 00:16:52,570
তুমি তৈরী তো?

277
00:16:58,170 --> 00:17:00,550
তুমি তৈরী তো?

278
00:17:01,550 --> 00:17:04,170
তুমি তৈরী তো?

279
00:17:16,060 --> 00:17:19,270
এমনটা বলিস না যে....এটা ও....

280
00:17:29,870 --> 00:17:32,450
শিবাজাকি! আমি আপনাকে খুজছিলাম

281
00:17:32,450 --> 00:17:34,200
হামুরা, তোমার কী মনে হয়?

282
00:17:34,210 --> 00:17:35,500
হাহ?

283
00:17:35,500 --> 00:17:39,210
হঠাৎ করে স্পেশাল অ্যাসল্ট টিমের আগমন

284
00:17:39,210 --> 00:17:43,460
তারসাথে উপরমহলের এমন নির্দেশ

285
00:17:43,460 --> 00:17:44,840
এটা বল না যে....

286
00:17:44,840 --> 00:17:46,170
তুমি যেটা ভাবছ সেটাই

287
00:17:46,180 --> 00:17:49,890
আবার এই পুলিশ ডিপার্টমেন্টের লোকদের বিরুদ্ধে প্রমান জোগাড় করতে হবে

288
00:17:51,060 --> 00:17:52,600
কী করছ তুমি? চল

289
00:17:52,600 --> 00:17:54,140
জ্বি, স্যার

290
00:18:19,380 --> 00:18:22,000
আয়, ৯১৮!

291
00:18:22,000 --> 00:18:23,210
ধ্যাত!

292
00:18:29,010 --> 00:18:30,510
"ট্রেনের নম্বর প্রবেশ করুন"

293
00:18:34,890 --> 00:18:36,600
ইয়ে...আমি...

294
00:18:38,850 --> 00:18:40,690
এখানে?

295
00:18:40,690 --> 00:18:44,360
ইয়ে...মানে?

296
00:18:46,610 --> 00:18:47,900
হাহ?

297
00:18:53,530 --> 00:18:55,160
কী? কাছেই?

298
00:18:55,160 --> 00:18:57,120
আমি এখান থেকে গেলে হয়তো পৌছাতে পারব

299
00:18:57,120 --> 00:18:59,540
বুঝতে পেরেছি। আমি এদিকটা সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলোর ব্যবস্থা করছি

300
00:18:59,540 --> 00:19:00,790
ধন্যবাদ

301
00:19:37,450 --> 00:19:38,790
এটাতো বোম!

302
00:19:38,790 --> 00:19:42,080
পালাও! এই ট্রেনে একটা বোম

303
00:20:12,030 --> 00:20:13,910
কী হচ্ছে এখানে, কুরাহাশি?

304
00:20:13,910 --> 00:20:14,860
শিবাজাকি!

305
00:20:14,870 --> 00:20:20,120
স্পেশাল অ্যাসল্ট টিম কিছুই করেনি
আমি তো ভেবেছিলাম বোমাটা অপসারন করা হয়েছে

306
00:20:20,120 --> 00:20:22,540
আমিও তো সেটাই শুনেছিলাম

307
00:20:22,540 --> 00:20:25,920
কার থেকে শুনেছেন? এরকমটা কেন হল?

308
00:20:35,850 --> 00:20:38,350
কেউ আঘাতগ্রস্থ হলে, দয়াকরে এই দিকে আসুন

309
00:20:53,740 --> 00:20:56,070
নাইন! তুমি ব্যাথা পাওনি তো?

310
00:20:56,070 --> 00:20:56,950
হ্যা 

311
00:20:56,950 --> 00:20:59,370
ঠিক আছ তো? বেচে আছো তো?

312
00:20:59,370 --> 00:21:00,660
অবশ্যই

313
00:21:00,660 --> 00:21:02,450
দয়া করে সবাই শান্ত হন

314
00:21:02,460 --> 00:21:04,500
দ্রুতই মেডিক্যাল টিম এসে পৌছাবে

315
00:21:05,420 --> 00:21:07,420
"নতুন মেসেজ"

316
00:21:08,380 --> 00:21:11,550
নাইন, এটাতো... 

317
00:21:11,550 --> 00:21:15,010
হ্যা, আমি ঠিকই ভেবেছি

318
00:21:18,100 --> 00:21:20,310
এটা আর কেউ নয় বরং "ফাইভ"

319
00:21:22,230 --> 00:21:28,940
ওই আতশবাজিগুলো আমাদের পুনর্মিলনীকে রঙিন করে তুলল

320
00:21:28,940 --> 00:21:32,400
তাই না, নাইন?

321
00:21:37,450 --> 00:21:50,750
Will anyone sprinkle the ocean over my head?

322
00:21:50,750 --> 00:22:05,230
I want to be showered by
submerged fish and sun

323
00:22:05,230 --> 00:22:08,190
The brilliant unknown

324
00:22:08,310 --> 00:22:15,280
The magic that disappears when I stumble

325
00:22:15,280 --> 00:22:24,910
As if looking at the cracked
sky through a glass slide

326
00:22:25,120 --> 00:22:28,460
On the roof of an abandoned building

327
00:22:28,460 --> 00:22:33,590
Surrounding the murmur of down feathers

328
00:22:33,590 --> 00:22:38,590
We are a song

329
00:22:38,590 --> 00:22:42,050
Clad in the throbbing

330
00:22:42,060 --> 00:22:47,100
Of the light decorating the ashen ground

331
00:22:47,100 --> 00:22:52,060
We are a bouquet