1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার 3

2
00:00:04,881 --> 00:00:07,501
তাকে নিয়ে যাবার অধিকার তোমাকে কে দিচ্ছে?
শুধু তুমি একজন পুলিশ বলে?

3
00:00:07,567 --> 00:00:09,224
-তোমার কাছে কি কোন ওয়ারেন্ট আছে?
-সে আমার বন্ধু।

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,667
আমি কোন অপরিচিত লোকের সাথে তাকে রাত কাটাতে
দেব না।

5
00:00:12,901 --> 00:00:15,181
-তাহলে তুমি আমাদের সাথে থাকতে পার।
-না!

6
00:00:15,261 --> 00:00:18,033
তুমি এখানে থাকতে পার না। বাসায় চল।

7
00:00:18,133 --> 00:00:20,600
-থাক!
-এসো...

8
00:00:20,667 --> 00:00:22,495
-চল যাই, বং-সুন।
-ওকে।

9
00:00:22,601 --> 00:00:25,368
সেক্রেটারিরা ডু! কাজ কিন্তু কাজই।

10
00:00:26,299 --> 00:00:28,035
তুমি সে যে সব গোলমাল করছ।

11
00:00:28,133 --> 00:00:30,300
শ্রম আইনের চ্যাপটার ৪ আর্টিকেল ৫০ অনুসারে

12
00:00:30,400 --> 00:00:31,967
...সপ্তাহে ৪০ ঘণ্টা বা মাসে ২০৯ ঘণ্টার
বেশি কাজ করার নিয়ম নেই।

13
00:00:31,967 --> 00:00:35,034
তার মানে তার মধ্যরাত পর্যন্ত আট ঘণ্টার
বেশি কাজ করা উচিত না।

14
00:00:35,133 --> 00:00:40,500
সে মালিকের বাসায় এত রাতে কী কাজ করতে
পারে?

15
00:00:40,567 --> 00:00:42,301
তুমি কি আমাকে বিশ্বাসযোগ্য কোন কারণ বলতে
পার কি?

16
00:00:42,386 --> 00:00:44,303
কারণ? কোন কারণই নেই।

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,667
শ্রম আইনের আর্টিকেল ১০০ অনুযায়ী, তোমার

18
00:00:46,734 --> 00:00:48,901
...দুই বছরের জেল অথবা ১০,০০০ ডলার পর্যন্ত
জরিমানা হতে পারে।

19
00:00:49,968 --> 00:00:52,569
-আমাকে গ্রেপ্তার কর, তাহলে।
-গাক-ডু।

20
00:00:52,734 --> 00:00:59,535
এটা গোপনীয় এবং আমি বলতে পারবো না,
কিন্তু আমি কিছু কাজ করতে হবে।

21
00:00:59,634 --> 00:01:03,335
-এটা কী?
-আচ্ছা, এটা গোপনীয়

22
00:01:03,400 --> 00:01:05,268
তাহলে আমি আরও বেশি জানতে চাই। এটা কি?

23
00:01:05,334 --> 00:01:07,235
-সে এটা বলতে পারবে না।
-ডু বং-সুন।

24
00:01:07,434 --> 00:01:10,534
তুমি স্কুলেও এরকম ছিলে আর তুমি চাকরিতে
এসেও বদলাও নি।

25
00:01:10,634 --> 00:01:15,235
তুমি পরীক্ষার সময় সারাদিন ঘুমাতে আর সারা
রাত জেগে লাইব্রেরিতে পড়তে।

26
00:01:15,267 --> 00:01:17,467
আমি কিভাবে শ্রম আইন মেনে চলব যখন আমি

27
00:01:17,534 --> 00:01:18,934
...এরকম একজনের সাথে কাজ করছি?

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,476
তুমি কি তোমার মাকে ফোন করেছিলে?

29
00:01:20,561 --> 00:01:22,502
না, আমি তাকে ফোন দিতেই যাচ্ছিলাম।

30
00:01:22,968 --> 00:01:25,936
আমি তার মায়ের সাথে কথা বলব। যদি সে অনুমতি
না দেয়

31
00:01:26,067 --> 00:01:28,267
...আমি তাকে নিয়ে যাব কাজটা যতই জরুরি
হয়ে থাকুক না কেন।

32
00:01:31,634 --> 00:01:33,101
নিজের মত করে করে ফেল।

33
00:01:39,467 --> 00:01:41,968
-হ্যালো?
-হ্যালো, আমি গাক-ডু।

34
00:01:42,067 --> 00:01:43,821
হাই, গাক-ডু। কী হচ্ছে এসব?

35
00:01:43,906 --> 00:01:45,935
আমি বং-সুনের বসের বাসায় আছি।

36
00:01:46,033 --> 00:01:50,100
সে এখানে রাত কাটিয়ে, তার বসের সাথে কাজ
করবে।

37
00:01:50,167 --> 00:01:52,694
আমি ভাবলাম তার তোমার অনুমতি নেয়া উচিত।

38
00:01:52,767 --> 00:01:57,466
তো সে তার বসের সাথে শোবে?

39
00:01:57,567 --> 00:01:59,801
মানে সারা রাত তার সাথে জেগে থাকবে, ঠিক?

40
00:01:59,855 --> 00:02:01,635
-হ্যাঁ, ম্যাডাম।
-আমি বুঝতে পেরেছি।

41
00:02:01,701 --> 00:02:04,302
সে নিশ্চয়ই তার নতুন চাকরিটার ক্ষেত্রে
অনেক বেশি উৎসাহিত।

42
00:02:04,367 --> 00:02:05,601
সেটা ভালো।

43
00:02:05,701 --> 00:02:08,435
যাই হোক। তার কথা ভুলে যাও।
তুমি সেখানে কী করছ?

44
00:02:08,533 --> 00:02:11,168
যতটুকু টাকা পাও ততটুকুই কাজ কর। এখন বাসায়
যাও।

45
00:02:11,667 --> 00:02:12,734
তুমি কি ব্যস্ত?

46
00:02:12,834 --> 00:02:15,068
তোমার কেস সমাধান করতে হবে কিন্তু তোমার
বং-সুনের জন্য সময় আছে

47
00:02:15,167 --> 00:02:17,668
মানে, তার কাজ নিয়ে চিন্তা কর না?

48
00:02:17,734 --> 00:02:19,702
তাকে ফোনটা দাও।
-ঠিক আছে।

49
00:02:28,467 --> 00:02:30,201
-হ্যালো, মা।
-তুমি।

50
00:02:30,221 --> 00:02:33,201
-তোমাকে শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা কিসের জন্য?

51
00:02:33,300 --> 00:02:37,367
আমার এটা নিজের মেয়েকে বলা উচিত না, কিন্তু
যাই হোক তুমি ওখানে যা করবে

52
00:02:37,467 --> 00:02:40,534
...তোমার মনে যাই থাক না কেন, এর সবটাই
তোমার নিয়তি।

53
00:02:40,634 --> 00:02:43,535
-নিজেকে বাদ রেখ না।
-মা!

54
00:02:44,133 --> 00:02:45,834
গাক-ডুকে বাড়ি যেতে বল।

55
00:02:45,901 --> 00:02:47,968
আর সে সেখানে গেলই বা কেন?

56
00:02:48,067 --> 00:02:49,706
এটা তার দায়িত্বে পড়ে না।

57
00:02:49,801 --> 00:02:52,934
মা। ঠিক আছে। চিন্তা করবে না।

58
00:02:53,167 --> 00:02:55,267
ঈশ্বর, আমি কাজ করছি।

59
00:02:55,767 --> 00:02:59,434
হ্যাঁ, মা। চিন্তা করবেন না। শুভ রাত্রি।

60
00:03:01,934 --> 00:03:02,967
এটা কি বং-সুন ছিল?

61
00:03:04,133 --> 00:03:06,648
সে সারা রাত তার বসের সাথে থাকবে।

62
00:03:06,733 --> 00:03:08,702
তুমি এত খুশি কেন?

63
00:03:08,801 --> 00:03:12,402
আমি আমার অনুভূতি লুকিয়ে রাখতে পারি না।
তুমি কি আরও নুডুলস চাও, বং-গি?

64
00:03:12,634 --> 00:03:15,068
-না, আমি ঠিক আছি।
-কেন সে তার বসের সাথে থাকবে?

65
00:03:15,367 --> 00:03:19,335
-তাকে এখনই চলে আসতে বল!
-তুমি খুবই অপেশাদার।

66
00:03:19,434 --> 00:03:20,901
সে তার চাকরি হারাতে পারে।

67
00:03:20,968 --> 00:03:23,068
কিন্তু সে সারারাত কাজ করার উৎসাহ পেয়েছে।

68
00:03:23,167 --> 00:03:27,167
তুমি তাকে বাসায় আসতে বললে সেটা হবে তাকে
বাধা দেয়া।

69
00:03:27,267 --> 00:03:29,801
তার সারারাত কাজ করতে হবে কেন? সে একজন
দেহরক্ষী।

70
00:03:29,901 --> 00:03:34,201
জান তো, জীবনে সব সময়ই ইতিহাস রচিত হয় রাতের
বেলা।

71
00:03:36,934 --> 00:03:39,768
-ওহ, এটা খুবই সুস্বাদু।
-এটা আসলেই ভালো।

72
00:03:40,167 --> 00:03:41,434
আমি আরও নুডুলস চাই।

73
00:03:41,801 --> 00:03:43,901
তুমি অনেক খেয়েছ। পেট খারাপ করবে।

74
00:03:44,601 --> 00:03:46,335
অল্প একটু।

75
00:03:47,801 --> 00:03:49,502
-এটা ভাল।
-ঈশ্বর।

76
00:03:52,300 --> 00:03:56,034
সে আসলে কী করে?

77
00:03:57,501 --> 00:04:01,634
আরেকটা কারণ আমি পুলিশ পছন্দ করি না, সেটা
হলো তারা শুধু জেরা করে।

78
00:04:04,400 --> 00:04:05,734
এটা হাস্যকর।

79
00:04:05,834 --> 00:04:08,335
আমার মনে হয় আমাদের এই মোলাকাতে একটা
পরিচয়পর্ব থাকা উচিত।

80
00:04:08,701 --> 00:04:11,168
-আমাদের থানায় দেখা হয়েছিল।
-আমি জানি।

81
00:04:11,267 --> 00:04:13,601
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল। এতটা আক্রমণাত্মক
হবে না।

82
00:04:13,701 --> 00:04:15,235
তুমি একটা পুলিশ। তুমি আমার ব্যাকগ্রাউন্ড
চেক করতে পার।

83
00:04:15,334 --> 00:04:16,901
তুমি চেক করেছিলে যখন আমি সাক্ষী হিসেবে
ছিলাম।

84
00:04:17,500 --> 00:04:21,284
আমার এলাকায় একটার পর একটা ঘটনা ঘটছে।

85
00:04:21,367 --> 00:04:24,934
বং-সুন আক্রমণকারীর গলার আওয়াজ শুনেছে। আর
তার চেহারা দেখেছে।

86
00:04:25,033 --> 00:04:27,433
তাকে যে অফিসার প্রতিরক্ষা দিচ্ছিল তাকে
আক্রমণ করা হয়েছে।

87
00:04:27,501 --> 00:04:29,523
-আর সেটা প্রকাশ্য দিবালোকে।
-আমি সেটা ইতোমধ্যে জেনেছি।

88
00:04:29,608 --> 00:04:30,828
এরকম পরিস্থিতিতে,

89
00:04:30,901 --> 00:04:34,101
...আমি তাকে এমন কারও সাথে থাকতে দিতে পারি
না যে অপরাধ-স্থলে ছিল।

90
00:04:34,167 --> 00:04:39,401
গাক-ডু, ঐ কেস আর অফিসারের উপর হামলাটা
সংযুক্ত।

91
00:04:39,467 --> 00:04:42,301
ঐ লোকটা একটা অসন্তোষ বয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

92
00:04:42,308 --> 00:04:44,268
তুমি কি পুলিশ? তুমি কি এটা তদন্ত করেছ?

93
00:04:44,634 --> 00:04:46,934
না, কিন্তু

94
00:04:47,100 --> 00:04:50,001
তারা সংযুক্ত না। এটা নিশ্চিত।

95
00:04:51,167 --> 00:04:53,234
তাহলে তোমার এখানে থাকা উচিত না।

96
00:04:54,634 --> 00:04:57,168
-তুমি কি আমার সাথে আসবে?
-কেন?

97
00:04:57,267 --> 00:05:00,067
-সাক্ষী হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
-একটু শিষ্টাচার দেখাও।

98
00:05:00,152 --> 00:05:01,768
তুমি কি এভাবেই তোমার অফিশিয়াল কর্তব্য পালন
কর?

99
00:05:01,868 --> 00:05:04,402
যেমন কর্ম তেমন ফল।

100
00:05:04,501 --> 00:05:06,781
ঐ অফিসারটা কাল হাসপাতাল ছাড়বে। তারপরই আমি
সাক্ষী দেব।

101
00:05:08,901 --> 00:05:11,435
তাহলে আগামী কাল সাক্ষী দিতে এসো প্লিজ।

102
00:05:12,000 --> 00:05:12,901
ঠিক আছে।

103
00:05:13,167 --> 00:05:14,734
-বং-সুন, চলো একটু ঘুমান যাক।
-কী?

104
00:05:15,400 --> 00:05:18,134
শ্রম আইন মেনে চলার জন্য। চলো আইন মেনে চলি।

105
00:05:18,300 --> 00:05:22,034
যদিও আমরা এমন একটা দেশে বাস করি যেখানে
পুলিশ রাতের বেলা বাসায় ঢুকে পড়তে পারে

106
00:05:22,133 --> 00:05:24,500
...কোন ওয়ারেন্ট ছাড়া। তো, আমাদের, অন্তত,
আইন মেনে চলা উচিত।

107
00:05:25,234 --> 00:05:26,835
আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।

108
00:05:26,901 --> 00:05:29,101
বাথরুমটা ঐ দিকে।

109
00:05:29,434 --> 00:05:30,468
ঘুমতে যাবার আগে নিজেকে পরিষ্কার করে
নাও।

110
00:05:33,901 --> 00:05:36,034
তুমি এখানেও থাকতে পার।

111
00:05:44,567 --> 00:05:47,401
তুমি একজন মহিলা দেহরক্ষী কেন রাখলে?

112
00:05:47,467 --> 00:05:51,268
সে আসলে পুরুষদের পছন্দ করে, তাই কেলেঙ্কারি
এড়ানোর জন্য...

113
00:05:55,234 --> 00:05:56,835
সে একটা পাগল।

114
00:05:57,067 --> 00:05:58,501
-বং-সুন।
-হ্যাঁ?

115
00:05:59,634 --> 00:06:01,135
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

116
00:06:01,267 --> 00:06:03,567
আমি তার সেক্রেটারি, বুঝতে পারছ।

117
00:06:03,834 --> 00:06:06,535
আর আমার কিছু কারণ আছে।

118
00:06:06,667 --> 00:06:09,501
একজন সেক্রেটারি কাজের বাইরে তার বসের সাথে
সারা রাত জেগে থাকবে কেন?

119
00:06:09,601 --> 00:06:12,734
চিন্তা করো না, গাক-ডু। আমি অত সরল না।

120
00:06:13,334 --> 00:06:14,734
চলো যাই। আসো।

121
00:06:15,901 --> 00:06:18,201
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি।

122
00:06:18,701 --> 00:06:20,745
-ঠিক আছে।
-আমাকে তোমার হাত দাও।

123
00:06:20,830 --> 00:06:21,730
আমার হাত?

124
00:06:24,033 --> 00:06:25,667
এটা পর।

125
00:06:25,801 --> 00:06:27,801
এটা পরিধানযোগ্য হুশিয়ারি যন্ত্র।

126
00:06:27,901 --> 00:06:29,635
তুমি কি এই বাটনটা দেখছ?

127
00:06:29,734 --> 00:06:33,235
এটা চাপ দিলে সব থেকে কাছাকাছি থাকা টহল
পুলিশের দলটা পাঁচ মিনিটের মধ্যে এসে যাবে।

128
00:06:33,334 --> 00:06:34,835
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

129
00:06:35,467 --> 00:06:38,268
আর আগামীকাল স্টেশনে এস তার সাথে।

130
00:06:38,501 --> 00:06:39,568
ঠিক আছে।

131
00:06:42,934 --> 00:06:45,868
ওটা চাপ দেবে যদি সে তোমার সাথে কিছু করে,
ঠিক আছে?

132
00:06:45,968 --> 00:06:48,769
-ঠিক আছে।
-সব পুরুষই কুকুরের মত!

133
00:06:49,067 --> 00:06:51,868
কুকুরদের এভাবে অপমান করবে না, গাক-ডু।

134
00:06:53,901 --> 00:06:54,802
আমি যাচ্ছি।

135
00:07:01,501 --> 00:07:03,035
সে চলে গেছে!

136
00:07:07,100 --> 00:07:08,534
কোথায় সে?

137
00:07:21,767 --> 00:07:23,167
ওয়াও!

138
00:07:25,701 --> 00:07:27,535
ওয়াও, এসব কী?

139
00:07:29,334 --> 00:07:30,768
ওয়াও

140
00:07:33,200 --> 00:07:34,867
তুমি কোথায়?

141
00:07:35,000 --> 00:07:38,234
আমি লুকোচুরি খেলতে পছন্দ করি না।

142
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
ঈশ্বর

143
00:07:41,801 --> 00:07:43,168
তুমি এখানে নেই?

144
00:07:47,267 --> 00:07:48,334
এটা কী?

145
00:07:50,567 --> 00:07:52,301
এই ছবিটা এখানে কী করছে?

146
00:07:55,067 --> 00:07:59,125
ওহ, এটা খোলে। ওয়াও!
ওয়াও! ওয়াও!

147
00:07:59,400 --> 00:08:01,968
ওয়াও, এটা কি?
এটা একটা গোপন পথ?

148
00:08:02,100 --> 00:08:04,133
ওয়াও, আমি নিচে যাচ্ছি!

149
00:08:04,801 --> 00:08:06,201
ওয়াও!

150
00:08:07,367 --> 00:08:08,767
ওয়াহ...

151
00:08:11,968 --> 00:08:13,402
এটা কী?

152
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
ওয়াহ

153
00:08:18,901 --> 00:08:21,934
এটা কোন ধরণের জায়গা?

154
00:08:24,634 --> 00:08:26,034
পাতাল অন্ধকূপ।

155
00:08:26,301 --> 00:08:28,801
এখান থেকেই আমার গেমের চরিত্ররা জীবন পায়।

156
00:08:29,094 --> 00:08:30,634
আমার খেলার মাঠে স্বাগতম।

157
00:08:32,200 --> 00:08:34,168
তুমি ধনী হলে যে কাজগুলো করতে পারবে।

158
00:08:34,299 --> 00:08:35,700
কী বললে তুমি? তুমি কি আমার সমালোচনা করলে?

159
00:08:35,801 --> 00:08:37,568
না। সেটা আমি কেন করব?

160
00:08:37,833 --> 00:08:39,234
ভিক্টিমের মত মনে হচ্ছে।

161
00:08:39,366 --> 00:08:40,900
নাম, জং জান-টায়।

162
00:08:41,601 --> 00:08:44,241
ঠিকানা, সিউল সিওনডং-গু সিওংসু-ডং ১-গা ১৬৪,
চওন এপার্টমেন্ট 103।

163
00:08:47,334 --> 00:08:49,202
মোটরসাইকেল মালিকের তথ্য।

164
00:08:49,467 --> 00:08:51,435
-তাহলে এখনই সেখানে চল!
-আজ রাতে, চল শুধু

165
00:08:53,634 --> 00:08:55,667
আসো যেমনটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম সেভাবে
একে অন্যকে সুরক্ষা দেই।

166
00:08:55,734 --> 00:08:58,268
আমরা এটাই প্রতিজ্ঞা করেছিলাম। চল সকালে
যাই।

167
00:08:58,434 --> 00:09:00,601
ঠিক আছে। যদি তুমি সেটাই চাও।

168
00:09:02,647 --> 00:09:04,967
তোমার বন্ধু তোমাকে নিয়ে খুবই চিন্তিত ছিল।

169
00:09:05,234 --> 00:09:06,901
যখন যে কোন ভাবেই আর তোমার সাথে ডেটিং করবে
না।

170
00:09:07,868 --> 00:09:10,669
ঐ আহাম্মক, মানে ঐ পুলিশটা কি তোমাকে ঐ
নেকলেসটা দিয়েছে?

171
00:09:11,133 --> 00:09:14,333
না, আমার বাবা আমার গ্রাজুয়েশনের জন্য এটা
আমাকে দিয়েছিল।

172
00:09:14,567 --> 00:09:17,001
আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে প্রশ্ন করা
বন্ধ কর।

173
00:09:17,100 --> 00:09:18,085
ঠিক আছে।

174
00:09:18,834 --> 00:09:20,335
-শুতে চলো।
-কী?

175
00:09:20,467 --> 00:09:22,435
আমি বোঝাতে চেয়েছি শুধু একই রুমে ঘুমানোর
কথা।

176
00:09:22,574 --> 00:09:26,834
-আমি তোমাকে কিছু ভাবতে মানা করেছিলাম।
-কিন্তু আমরা একই রুমে ঘুমাতে পারি না।

177
00:09:28,033 --> 00:09:30,367
-আমি এরকম জীবন যাপন করি নি।
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

178
00:09:30,901 --> 00:09:32,702
শোনো, আজ রাতে আমি ভয় পাচ্ছি!

179
00:09:34,300 --> 00:09:36,201
-এখানে আসো।
-আসো।

180
00:09:36,334 --> 00:09:42,568
তোমার একটা বেডরুম, লিভিং রুম, আর গেস্ট-রুম
আছে আর তোমার এখানে শুতে হবে? কেন?

181
00:09:43,100 --> 00:09:45,834
তোমার কি ব্ল্যাকমেইল কলে কখনও ঘুম
ভেঙ্গেছে?

182
00:09:46,033 --> 00:09:47,155
মনে হয় না।

183
00:09:47,834 --> 00:09:52,535
তোমার জীবন এতই সহজ যে তুমি আমার মত জটিল
জীবন বুঝতে পারবে না।

184
00:09:56,567 --> 00:09:59,567
তুমি কাউচে ঘুমাও। আমি এখানে আমার স্লিপিং
ব্যাগে ঘুমব।

185
00:10:22,567 --> 00:10:24,967
-তুমি কী করছ?
-আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।

186
00:10:30,067 --> 00:10:32,868
এটি খুবই বিরক্তিকর।

187
00:10:33,100 --> 00:10:35,167
কাউচে ঘুমান।

188
00:10:43,000 --> 00:10:46,133
এটা খুবই দামি কাউচ। গুড নাইট।

189
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
ঠিক আছে। গুড নাইট।

190
00:10:57,467 --> 00:10:58,901
ওয়াও!

191
00:11:03,721 --> 00:11:08,301
আমি ছোট থাকতে একটা রূপকথার গল্প পড়েছিলাম
যখন মানুষ মারা যায় তারা নক্ষত্রে পরিণত হয়।

192
00:11:08,361 --> 00:11:10,201
আর আমি সেটা বিশ্বাস করেছি।

193
00:11:10,267 --> 00:11:15,235
আমি যে রূপকথাগুলো পড়েছিলাম সেগুলোতে মানুষ
মরে গেলে ভুত হয়ে যায়।

194
00:11:15,534 --> 00:11:17,502
মানুষ কিভাবে নক্ষত্র হয়ে যায়?

195
00:11:20,100 --> 00:11:22,334
তাহলে আমি প্রতি রাতে আমার মাকে দেখতে পারব।

196
00:11:25,467 --> 00:11:27,801
তোমার মা কি মারা গেছেন?

197
00:11:29,367 --> 00:11:33,087
তার মৃত্যুর আগে যখন আমার বয়স ছিল ছয় বছর

198
00:11:33,501 --> 00:11:35,268
...সে আমাকে আমার বাবার কাছে নিয়ে গিয়েছিল।

199
00:11:35,534 --> 00:11:38,414
আমার ভাইরা মাকে ওয়ারড্রবে বন্ধ করে রেখে
হয়রান করত, তাই বাবা

200
00:11:38,494 --> 00:11:40,900
তাদের বেদম পিটুনি দিয়েছিল।

201
00:11:41,033 --> 00:11:44,667
তাহলে তুমি ওয়ারড্রবটাকে তোমার পাতাল
অন্ধকূপের ঢোকার রাস্তা বানিয়েছ কেন?

202
00:11:44,767 --> 00:11:48,187
যদিও তারা আমাকে এর ভেতর আটকে রাখত

203
00:11:49,300 --> 00:11:52,034
...আমি এর ভেতর অনেক বেশি স্বস্তি পেতাম।

204
00:11:52,167 --> 00:11:55,827
কেউ আমাকে হয়রান করত না। আমি ভালোমতো ঘুমাতে
পারতাম, আর

205
00:11:57,167 --> 00:11:58,567
...এটা অনেক মজার।

206
00:11:58,667 --> 00:12:00,901
খারাপ লোকগুলো আর পুলিশ আমাকে এখানে খুঁজে
পাবে না।

207
00:12:01,834 --> 00:12:05,468
মনে হয় তুমি খারাপ লোকগুলোর চেয়ে পুলিশকে
বেশি অপছন্দ কর।

208
00:12:07,667 --> 00:12:09,535
আমার বাবা ছিলেন একজন গ্যাংস্টার।

209
00:12:10,767 --> 00:12:14,934
সে গ্যাং-এর মাধ্যমে টাকা কামিয়ে পুলিশকে
কিনে নিয়েছিল।

210
00:12:15,334 --> 00:12:17,701
সে এমনকি অন্য পক্ষের উকিলদের সাথেও
বন্ধুত্ব করে ফেলেছিল।

211
00:12:18,300 --> 00:12:22,901
সে নিঃসন্দেহে অনেক খারাপ কাজ করেছিল,
কিন্তু কখনই জেলে যায় নি।

212
00:12:23,501 --> 00:12:25,735
সে কখনই কোন ভালো পুলিশের দেখা পায় নি।

213
00:12:27,734 --> 00:12:30,335
অনেক ভালো পুলিশ আছে।

214
00:12:30,467 --> 00:12:32,001
তুমি পুলিশ পছন্দ কর কেন?

215
00:12:32,901 --> 00:12:34,702
দুঃখিত। ভুল প্রশ্ন।

216
00:12:35,968 --> 00:12:38,402
তুমি ঐ পুলিশটার ব্যাপারে কি পছন্দ কর?

217
00:12:39,934 --> 00:12:41,668
-গাক-ডু?
-হ্যাঁ।

218
00:12:42,667 --> 00:12:44,535
আচ্ছা, সে

219
00:12:44,968 --> 00:12:46,435
এটা ভুলে যাও।

220
00:12:46,534 --> 00:12:49,301
তুমি কখন তার প্রেমে পড়েছ?

221
00:12:53,228 --> 00:12:56,568
ক্লাস সিক্সে থাকতে প্রথম আমার সাথে গাক-ডুর
দেখা হয়।

222
00:13:00,300 --> 00:13:02,034
বিরতির সময় শেষ।

223
00:13:03,033 --> 00:13:05,800
সে গ্যাংন্যাম থেকে আসা
একটা বদলি ছাত্র ছিল।

224
00:13:06,033 --> 00:13:07,467
গাক-ডু, তোমার সব বন্ধুদের "হ্যালো" বল।

225
00:13:07,601 --> 00:13:11,701
হ্যালো, আমি গাক-ডু। আমি আশা করছি আমরা ভালো
ভাবে থাকতে পারব।

226
00:13:14,367 --> 00:13:18,235
সে তার আগের স্কুলের সব থেকে ভালো ছাত্র
ছিল।

227
00:13:20,434 --> 00:13:23,168
ঐ যে। বং-সুনের পাশে একটা সিট আছে। তুমি
সিটটা নিতে পার, গাক-ডু।

228
00:13:35,701 --> 00:13:37,968
তুমি উৎসাহী।

229
00:13:39,868 --> 00:13:41,268
উৎসাহী।

230
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
গাক-ডু!

231
00:14:42,601 --> 00:14:46,068
সেই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে শক্তিহীন করে
দেয়।

232
00:14:47,067 --> 00:14:50,234
ইন গাক-ডু... সে একটা খারাপ লোক।

233
00:14:50,334 --> 00:14:53,868
সে তোমার ভালোবাসা চায় নি। তুমি তার প্রেমে
পড়েছিলে। তাকে দোষ দিচ্ছ কেন?

234
00:14:58,334 --> 00:14:59,668
আরে, ওঠো!

235
00:15:02,501 --> 00:15:04,534
-চলো যাই।
-কি?

236
00:15:12,133 --> 00:15:13,934
ওহ, হ্যাঁ!

237
00:15:14,501 --> 00:15:16,202
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

238
00:15:16,901 --> 00:15:18,502
তুমি একটা অভাগা।

239
00:15:20,501 --> 00:15:21,668
আরে!

240
00:15:23,133 --> 00:15:24,017
আরে।

241
00:15:24,102 --> 00:15:26,101
আমি খেলাটা উপভোগ করছিলাম। আমি এখন বিছানায়
যাচ্ছি।

242
00:15:26,133 --> 00:15:29,967
কাউচটা আমার। আর কথা না বাড়িয়ে তোমার
স্লিপিং ব্যাগে যাও।

243
00:15:32,133 --> 00:15:33,967
শুধু একটা গেম।

244
00:15:35,467 --> 00:15:36,567
না, ধন্যবাদ।

245
00:15:47,200 --> 00:15:48,600
আরে

246
00:15:51,667 --> 00:15:52,667
তুমি কী ঘুমিয়ে আছ?

247
00:15:55,467 --> 00:15:56,901
ওয়াও, এটা খুবই দ্রুত।

248
00:16:09,300 --> 00:16:12,268
তুমি কি করছ? তুমি এখানে কেন?

249
00:16:13,300 --> 00:16:15,767
-কী হয়েছে আজব?
-স্বপ্ন দেখতে থাকো।

250
00:16:15,901 --> 00:16:18,435
ফ্লোরটা ঠাণ্ডা ছিল। আমার মনে হচ্ছিল আমার
মুখটা অবশ হয়ে যাচ্ছিল।

251
00:16:18,488 --> 00:16:20,568
-আমি সারা-রাত ধরে ভয় পাচ্ছিলাম।
-কী নিয়ে ভয় পাচ্ছিলে?

252
00:16:20,594 --> 00:16:22,134
ভয় পাচ্ছিলাম যে তুমি আমার উপর আক্রমণ করবে।

253
00:16:23,748 --> 00:16:26,068
আমাকে সকালের নাস্তা বানিয়ে দাও! দিনে একবার
খাবার, মনে আছে?

254
00:16:26,534 --> 00:16:28,268
-একটা আদর্শ সকালের নাস্তা বানাও।
-ঈশ্বর।

255
00:16:28,367 --> 00:16:29,934
-কী?
-আমি চলে যাচ্ছি।

256
00:16:30,467 --> 00:16:31,901
তুমি উন্মাদ।

257
00:16:35,968 --> 00:16:39,368
এতটা মুগ্ধ হবে না।

258
00:16:40,367 --> 00:16:44,627
আমার মা এমন রাজ-রানী

259
00:16:44,707 --> 00:16:47,934
...যে সে ছোট বেলা থেকেই সে আমাকে দিয়ে সব
কিছু রান্না করাত।

260
00:16:48,241 --> 00:16:49,901
তাই আমি জানি কিভাবে রান্না করতে হয়।

261
00:16:50,467 --> 00:16:52,068
আমি মুগ্ধ না।

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,434
এই খাবারগুলো পুরোটাই শর্করা।

263
00:16:54,667 --> 00:16:56,747
সটিড পটেটো, সুগার কোটেড সুইড পটেটো

264
00:16:56,801 --> 00:16:58,468
...কোন হোল গ্রেইন নেই। শুধু সাদা ভাত।

265
00:16:58,601 --> 00:17:01,047
ভাতটার দিকে দেখ। এটা যেন দুধের মত সাদা।

266
00:17:01,133 --> 00:17:02,266
এতটা সাদা যে আমার চোখ জ্বালা করছে।

267
00:17:04,032 --> 00:17:07,700
কিন্তু আমি তোমার চেষ্টাটা বিবেচনা করব আর
খেয়ে নেব।

268
00:17:08,032 --> 00:17:10,666
-আমি এটা খাব।
-তুমি জান কি? না!

269
00:17:10,834 --> 00:17:12,401
কী মেজাজ।

270
00:17:12,733 --> 00:17:16,901
তুমি যখন বিয়ে করবে, তুই তোমার স্থির জীবন
খুবই খা...

271
00:17:17,567 --> 00:17:21,101
আচ্ছা, আমার এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করা
উচিত না।

272
00:17:27,067 --> 00:17:29,035
তোমার বন্ধু শুধু আমার মনের মধ্যে ঘুরছে।

273
00:17:29,267 --> 00:17:31,034
বিশেষ করে তার পশ্চাৎ-দেশ।

274
00:17:31,133 --> 00:17:34,034
তার একটা সুন্দর পশ্চাৎ-দেশ আছে।
অ্যাপলের মত পশ্চাৎ-দেশ। চমৎকার!

275
00:17:35,501 --> 00:17:37,335
তুমি খুবই অশ্লীল।

276
00:17:37,434 --> 00:17:39,734
আমি সুন্দর পশ্চাৎ-দেশের পুরুষ পছন্দ করি।

277
00:17:51,801 --> 00:17:54,435
তুমি অনেক বেশি কথা বল।

278
00:18:01,774 --> 00:18:03,434
কী করবে যখন তুই তাকে ধরতে পারবে?

279
00:18:03,501 --> 00:18:05,634
আমি খুঁজে বের করব যে তার পেছনে কে আছে।
আমি তাকে কথা বলিয়ে ছাড়ব।

280
00:18:05,734 --> 00:18:07,176
আমার কি থাকে কথা বলাতে হবে?

281
00:18:07,267 --> 00:18:09,334
আমিই যদি তা বলি তুমি এক্সট্রা পয়সা চাবে।

282
00:18:09,767 --> 00:18:12,134
-অবশ্যই।
-তাহলে আমি এটা করব।

283
00:18:13,267 --> 00:18:15,667
তাহলে আমার শুধু তাকে ধরলেই চলবে?

284
00:18:15,834 --> 00:18:16,668
হ্যাঁ।

285
00:18:17,868 --> 00:18:22,469
তুমি কি এটা পুলিশকে জানাবে যখন তুমি জানতে
পারবে এর পেছনে কে আছে?

286
00:18:22,567 --> 00:18:24,501
না, আমি নিজেই ব্যবস্থা নেব।

287
00:18:24,601 --> 00:18:28,734
তুমি আইন মান না। তুমিই মহাবিশ্বের
কেন্দ্রে।

288
00:18:29,367 --> 00:18:30,234
সেটা আমার উপর নির্ভর করছে।

289
00:18:30,300 --> 00:18:33,433
তাহলে, তুমি পুলিশকে কী বলবে যখন আমরা
সেখানে পৌছব?

290
00:18:33,500 --> 00:18:36,034
আমার ব্যক্তিগত জিনিস রিপোর্ট করতে হবে না।

291
00:18:36,834 --> 00:18:40,435
তুমি যখন সাক্ষী দিতে শুরু করবে তখন এটা বলে
ফেলবে।

292
00:18:40,534 --> 00:18:43,502
আমি শুধু তাদের অফিসারের উপর আক্রমণ হবার
বিষয়টা বলব।

293
00:18:43,601 --> 00:18:48,268
তাহলে তুমি ডুবং-ডং খুনের তদন্তে তাদের ভুল
পথে পরিচালিত করবে।

294
00:18:48,367 --> 00:18:50,634
পুলিশ ভুল পথে পরিচালিত হবে।

295
00:18:50,934 --> 00:18:52,934
-আমি তার উপর নজর রাখব।
-কী?

296
00:18:53,334 --> 00:18:55,302
মানে তোমার বন্ধু। আমি দেখব কিভাবে সে
তদন্তটা পরিচালনা করে।

297
00:18:55,400 --> 00:18:58,500
ঈশ্বর। বেচারা গাক-ডু।

298
00:18:59,801 --> 00:19:01,934
সে ভালো ছুরি চালাতে পারে না।

299
00:19:02,300 --> 00:19:03,901
সে খুবই অগোছালো।

300
00:19:03,968 --> 00:19:07,035
এটা পরিষ্কার যে সে তাকে খুন করতে চায় নি।

301
00:19:07,133 --> 00:19:08,734
সে একটা ষ্টেশনারি কাটার ব্যবহার করেছিল।

302
00:19:08,801 --> 00:19:11,868
একবার কেটে দিয়ে অবাক হয়ে সে পালিয়ে
গিয়েছিল।

303
00:19:12,501 --> 00:19:13,901
তুমি কি তার চেহারাটা দেখেছ?

304
00:19:14,000 --> 00:19:16,300
হ্যাঁ, আমার এটা স্পষ্ট মনে আছে।

305
00:19:24,901 --> 00:19:26,135
এটা সে না।

306
00:19:26,868 --> 00:19:28,602
সে এর চেয়ে অনেক বয়স্ক ছিল।

307
00:19:28,856 --> 00:19:31,356
লোকটা একটা মুখোশ পরে আছে। তুমি কিভাবে
বুজতে পারছ?

308
00:19:31,408 --> 00:19:32,768
তার চেহারা খুবই রুক্ষ ছিল।

309
00:19:34,801 --> 00:19:38,415
হ্যালো। আমি পাশের বাসায় থাকি।

310
00:19:38,567 --> 00:19:40,334
তুমি কি গত রাতে ওয়াসার চালিয়েছিলে?

311
00:19:40,400 --> 00:19:43,700
এটার এত শব্দ ছিল যে আমি ঘুমাতে পারি নি।

312
00:19:43,901 --> 00:19:47,201
আমি তা করি নি। আমি আমার কাপড় ধুই না।

313
00:19:50,067 --> 00:19:53,634
তাহলে কি মনে হয়, এত আওয়াজ ছিল কেন?

314
00:19:53,734 --> 00:19:55,168
তুমি কে?

315
00:19:57,667 --> 00:20:01,482
আমি কি দেখতে পারি যে তোমার কোন ওয়াশিং
মেশিন আছে কি না?

316
00:20:01,567 --> 00:20:05,168
-তুমি একটা পাগল।
-এক্সকিউজ মি।

317
00:20:06,367 --> 00:20:07,934
তুমি কে?

318
00:20:08,121 --> 00:20:09,901
সে জোর করে ঢুকেছে।

319
00:20:13,400 --> 00:20:14,867
আরে, আরে।

320
00:20:15,834 --> 00:20:16,834
তুমি কে?

321
00:20:17,467 --> 00:20:19,067
তুমি কি সত্যই পাশের বাসায় থাক?

322
00:20:19,234 --> 00:20:20,801
ওহ, না।

323
00:20:21,634 --> 00:20:25,234
হ্যালো, জনাব। আমি আসলে ডু বং-সুন আর আমি
ডুবং-ডং-এর ডুবং-গূ-তে থাকি।

324
00:20:25,314 --> 00:20:30,501
লাইসেন্স প্লেট, চা ৪৪৫৮। এটা তোমার বাইক,
ঠিক?

325
00:20:30,601 --> 00:20:32,068
তুমি কি জং জুন-তাই?

326
00:20:32,567 --> 00:20:34,068
-তুমি কে?
-তুমি।

327
00:20:34,834 --> 00:20:37,195
-তুমি কি আমার সাথে আসতে পার?
-কী?

328
00:20:37,267 --> 00:20:40,001
আমার তোমার সাতে তোমার বাইকের বিষয়ে কথা
আছে।

329
00:20:40,167 --> 00:20:42,768
আমার বাসায় জোর করে ঢুকে তুমি কি ছাইপাঁশ
বকছ?

330
00:20:42,868 --> 00:20:44,635
-আমি শুধু...
-যাচ্ছেতাই?

331
00:20:47,467 --> 00:20:48,596
শুধু এক মিনিট লাগবে।

332
00:20:48,667 --> 00:20:51,667
তুমি কে? একটা একা পুরুষের ঘরে ঢুকেছ

333
00:20:52,033 --> 00:20:55,166
-তুমি আসলেই একটা দুঃসাহসী মহিলা।
-ধুর কী হচ্ছে?

334
00:20:55,534 --> 00:20:56,934
হাহ? হাহ?

335
00:20:58,334 --> 00:20:59,801
আরে!

336
00:21:03,767 --> 00:21:05,201
জনাব!

337
00:21:05,467 --> 00:21:08,567
জনাব! জনাব। জনাব।

338
00:21:09,667 --> 00:21:12,334
ওহ, না। ওহ, না।

339
00:21:12,767 --> 00:21:15,201
আমরা কী করব?

340
00:21:15,734 --> 00:21:17,134
জনাব?

341
00:21:33,667 --> 00:21:37,434
আমি তাকে আঘাতও করি নি। সে নিজেই নিজেকে
আঘাত করেছে।

342
00:21:37,601 --> 00:21:42,202
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা কর।
তোমার আমাকে আরও বেশি বেতন দেয়া উচিত।

343
00:21:42,400 --> 00:21:45,234
আমি কখনই এটা চাই নি।

344
00:21:45,601 --> 00:21:48,768
তুমি কী করছ? গাড়িটা চালু কর!

345
00:21:49,300 --> 00:21:51,901
-হাহ?
-আমরা কি অন্ধকূপে যাচ্ছি?

346
00:21:52,334 --> 00:21:53,734
ওহ, ঠিক আছে

347
00:21:54,667 --> 00:21:56,901
হ্যাঁ, তো তার পেট

348
00:22:01,434 --> 00:22:02,268
কে এটা?

349
00:22:02,343 --> 00:22:04,245
তারা খুব ভাল।

350
00:22:08,300 --> 00:22:10,834
সে এখানে থাকে। তোমার আসা উচিত।

351
00:22:19,434 --> 00:22:21,734
-আরে।
-তুমি তাকে খুন কর নি, তাই না?

352
00:22:22,033 --> 00:22:24,500
-না, সে শ্বাস নিচ্ছে।
-মনে হয় না সে শ্বাস নিচ্ছে।

353
00:22:24,567 --> 00:22:26,247
-সে নিচ্ছে। সে নিচ্ছে।
-তার মুখ ফুলে আছে। তুমি কি তাকে পিটিয়েছ?

354
00:22:28,601 --> 00:22:30,035
কী? না।

355
00:22:30,155 --> 00:22:31,801
তুমি তা করেছ। তার মুখের দিকে দেখ।

356
00:22:31,901 --> 00:22:34,635
আমি তাকে মারধর করিনি। সে নিজেই নিজেকে
মেরেছে।

357
00:22:34,767 --> 00:22:37,501
সে নিজের হাত দিয়ে নিজেকে মেরেছে?

358
00:22:38,100 --> 00:22:40,200
কেন? এখানে নিশ্চয় কোন কারণ আছে।

359
00:22:40,367 --> 00:22:43,934
যাই হোক, সে আসলে নিজেকে আঘাত করে নি

360
00:22:44,567 --> 00:22:45,967
ওহ! তার জ্ঞান ফিরেছে এখন!

361
00:22:46,100 --> 00:22:48,167
আরে, তাকে প্রশ্ন করার জন্য আমার তার জ্ঞান
ফেরাতে হবে।

362
00:22:48,300 --> 00:22:51,001
-তাকে আঘাত করা বন্ধ কর।
-আমি তাকে আঘাত করি নি!

363
00:22:51,501 --> 00:22:52,901
তুমি কে?

364
00:22:53,033 --> 00:22:57,767
তুমি আমার সাথে এটা কেন করছ? আমি কী করেছি?

365
00:22:57,868 --> 00:22:59,836
জনাব, আমাকে তোমার হাত বেঁধে দিতে দাও।

366
00:22:59,968 --> 00:23:01,769
-তুমি কী করছ?
-এক মিনিট।

367
00:23:01,868 --> 00:23:06,402
শুধু এখানে দাঁড়িয়ে থেক না। একটা চেয়ার
জাতীয় কিছু খুঁজে আন।

368
00:23:06,501 --> 00:23:08,068
আমার সব কাজই করতে হবে।

369
00:23:08,200 --> 00:23:11,434
-আমার কাজিন পুলিশ।
-ওহ, তাই না কি?

370
00:23:11,534 --> 00:23:15,934
আর আমার আগের গার্লফ্রেন্ডের চাচা সরকারী
উকিলের অফিসে কাজ করে।

371
00:23:16,501 --> 00:23:21,168
-আর...
-জনাব, দয়া করে এটা একটু ধর।

372
00:23:21,400 --> 00:23:24,567
আর তোমার পা বন্ধ কর, ঠিক আছে? শুধু এক
মিনিট।

373
00:23:26,901 --> 00:23:29,335
ব্যথা লাগছে!

374
00:23:36,167 --> 00:23:39,467
-ওহ!
-কী? কী হয়েছে?

375
00:23:40,701 --> 00:23:43,335
না, না, না। আমি কিছুই করিনি!

376
00:23:43,400 --> 00:23:45,500
সে নিজেই এটা করেছে।

377
00:23:45,601 --> 00:23:47,569
তার সমস্যাটা কি?

378
00:23:47,901 --> 00:23:49,402
তুমি আসলেই সব ভালো করে ফেলেছ।

379
00:23:49,501 --> 00:23:51,668
আমরা কি এটা ভালো ভাবে করছি?

380
00:23:51,734 --> 00:23:53,001
এটা শুনে কি প্রশংসা মনে হচ্ছে?

381
00:23:53,834 --> 00:23:55,635
-আরে!
-কিন্তু সে ছিল অনেকটা

382
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
-আরে, জেগে উঠো।
-এটা শক্তিশালী।

383
00:24:05,033 --> 00:24:09,233
আমার মনে হয় এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।

384
00:24:09,334 --> 00:24:12,235
আমি আজ অনেক বেশি কাজ করেছি।

385
00:24:12,400 --> 00:24:14,934
-বিদায়, তাহলে।
-সেই যাচ্ছেতাই বলছ? আরে!

386
00:24:18,868 --> 00:24:20,268
এখানে আসো।

387
00:24:31,567 --> 00:24:32,700
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?

388
00:24:42,167 --> 00:24:47,868
কেউ একজন আমার বাইক চুরি করেছে তো আমি এটা
পুলিশের কাছে রিপোর্ট করেছি।

389
00:24:47,994 --> 00:24:49,834
কিন্তু পুলিশ আমার সাথে ফিরতি যোগাযোগ করে
নি।

390
00:24:50,861 --> 00:24:52,401
এজন্যই আমি পুলিশ পছন্দ করি না।

391
00:24:53,267 --> 00:24:56,667
-তো তোমার বাইক চুরি হয়েছিল?
-হ্যাঁ

392
00:24:57,434 --> 00:25:01,094
আমি ছয় মাস ধরে রাতের বেলা রেস্টুরেন্টে কাজ
করেছি

393
00:25:02,267 --> 00:25:05,934
...ঐ বাইকটা কেনার জন্য!

394
00:25:10,167 --> 00:25:11,868
ওহ, আমি দুঃখিত।

395
00:25:12,000 --> 00:25:15,234
আমি দুঃখিত, জনাব। আমি তোমার বাঁধন খুলে
দেব।

396
00:25:15,801 --> 00:25:17,335
আমি দুঃখিত, জনাব।

397
00:25:18,934 --> 00:25:20,334
আমি দুঃখিত।

398
00:25:21,234 --> 00:25:22,634
ধ্যাত্তেরি!

399
00:25:23,234 --> 00:25:26,501
তুমি এখন কি করবে?তুমি ভুল মানুষটাকে ধরেছ!

400
00:25:26,601 --> 00:25:31,102
তুমি জান কী হয় যখন আমি আমার শক্তি প্রয়োগ
করি?

401
00:25:31,200 --> 00:25:33,001
আমরা এখন ঝামেলায় পড়ে গেছি!

402
00:25:34,634 --> 00:25:35,868
আমি দুঃখিত।

403
00:25:35,968 --> 00:25:39,535
-প্লিজ, লিভ। প্লিজ।
-ঠিক আছে।

404
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
গুলি করো!

405
00:25:52,133 --> 00:25:53,734
অসহায় লোক!

406
00:25:55,834 --> 00:25:58,034
তার পা খালি।

407
00:25:58,133 --> 00:26:00,233
ঠিক আছে! ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ কর।

408
00:26:01,900 --> 00:26:05,300
-কিম জি-ওনের সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
-সে কিম জি-ওনের বাগদত্তা।

409
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
এটা সে না।

410
00:26:08,567 --> 00:26:11,368
আমরা তদন্ত করেছি আর তার একটা মোটিভ আছে।

411
00:26:11,634 --> 00:26:13,901
তার অপহরণ হবার আগের দিন তুমুল ঝগড়া হয়েছিল

412
00:26:14,000 --> 00:26:16,033
...আর সে বলেছিল যে সে বিয়েটা বাতিল করে
দেবে।

413
00:26:16,167 --> 00:26:19,068
-আমরা কি তার কণ্ঠস্বর রেকর্ড করছি?
-কী? হ্যাঁ।

414
00:26:19,167 --> 00:26:20,634
এটা সে না। আমি নিশ্চিত।

415
00:26:20,767 --> 00:26:23,415
আমরা যে পায়ের ছাপ গুলো পেয়েছিলাম সেগুলো
তার পায়ের সাথে মিলে যায়।

416
00:26:23,467 --> 00:26:27,149
আরে, এগুলো তার পা না। তার চোখের দিকে দেখ।

417
00:26:27,234 --> 00:26:29,301
সে তার বাগদত্তার জন্য চিন্তিত।

418
00:26:29,400 --> 00:26:33,300
এ জন্যই অন্য টিমটা বলেছিল যে এটা একই লোক
না

419
00:26:33,667 --> 00:26:36,134
...যে জাং হয়াং-সুককে খুন করেছে।

420
00:26:36,267 --> 00:26:37,968
আমার মনে হয় এটা একই লোক।

421
00:26:38,100 --> 00:26:41,580
এটা একই অপরাধ-স্থল ছিল, কিন্তু আমরা দুটো
আলাদা পায়ের ছাপ পেয়েছি।

422
00:26:43,067 --> 00:26:44,601
আমাদের সাথে সে খেলছে!

423
00:26:44,734 --> 00:26:47,801
সে ডাক্তার সেজে হাসপাতালে ভিক্টিমের রুমে
ঢুকেছে।

424
00:26:47,934 --> 00:26:50,334
-সে কি এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারত!
-এটা সে না।

425
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
তার মোটিভ খুব শক্তিশালী না।

426
00:26:52,634 --> 00:26:54,034
আর কিম জি-ওন

427
00:26:55,234 --> 00:26:56,234
সে বেঁচে আছে।

428
00:26:59,734 --> 00:27:00,767
গাক-ডু।

429
00:27:02,167 --> 00:27:03,001
হ্যাঁ।

430
00:27:11,100 --> 00:27:15,360
তাহলে তুমি বলছ ডুবং-ডং-এর কিডন্যাপিংটা

431
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
...এই পুলিশ অফিসারের উপর হামলার সাথে
সম্পর্কিত না?

432
00:27:19,300 --> 00:27:22,367
-ঠিক তাই।
-তাহলে কেন অফিসারের উপর হামলা চালানো হলো?

433
00:27:22,634 --> 00:27:25,468
পুলিশের অবশ্যই এটা তদন্ত করতে হবে।

434
00:27:25,601 --> 00:27:29,601
পুলিশের অবশ্যই নাগরিকদের নিরাপত্তা দিতে
হবে, ঠিক?

435
00:27:29,868 --> 00:27:33,702
কিন্তু নাগরিকদের তাদের নিজেদের সমস্যা
সমাধানের অধিকার আছে।

436
00:27:33,834 --> 00:27:37,249
তো আমাকে আমার নিজের সমস্যা নিজেকেই
সমাধান করতে দাও।

437
00:27:37,334 --> 00:27:39,068
-দেখো।
-আমি দেখছি।

438
00:27:39,234 --> 00:27:43,701
আমি এখন থেকে থেকে ডু বং-সুনের সুরক্ষার
দায়িত্বে থাকব।

439
00:27:45,567 --> 00:27:49,700
-যেমনটা তুমি ভালো মনে কর।
-তার সেক্রেটারি হিসেবে আমি ব্যাখ্যা করছি।

440
00:27:49,801 --> 00:27:54,101
যেমনটা তুমি বুঝতে পেরেছ, সে একটু পাগলাটে

441
00:27:54,200 --> 00:27:57,998
মানে, সে একটু অন্য রকম।

442
00:27:58,067 --> 00:28:02,035
তো আমার মনে হয় ওর অনেক শত্রু আছে।

443
00:28:02,100 --> 00:28:05,367
মিস ডু, তুমি আমাকে একজন সাইকো হিসেবে
উপস্থাপন করছ।

444
00:28:05,467 --> 00:28:07,600
আমি তোমাকে সাইকো হিসেবে উপস্থাপন করছি না।

445
00:28:08,467 --> 00:28:12,634
যাই হোক, কেউ ভুল ভাবে ভেবেছিল যে অফিসারটা
তার দেহরক্ষী ছিল।

446
00:28:12,734 --> 00:28:14,134
এজন্যই সে আক্রান্ত হয়েছে।

447
00:28:14,267 --> 00:28:15,834
একটা ঝটিকা আক্রমণ। হঠাৎ আক্রমণ!

448
00:28:15,934 --> 00:28:18,135
তাহলে তোমার একটা উপযুক্ত দেহরক্ষী নেয়ে
উচিত।

449
00:28:18,467 --> 00:28:19,968
আমি সেটা করেছি। সে আমার দেহ...

450
00:28:20,968 --> 00:28:23,101
-কী হয়েছে
-গাক-ডু।

451
00:28:24,060 --> 00:28:26,500
আমি সত্যই ভালো আছি। এত চিন্তা করবে না।

452
00:28:26,601 --> 00:28:28,001
আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তা করছি না।

453
00:28:28,133 --> 00:28:30,133
আমি এই কেসের সাক্ষীর ব্যাপারে চিন্তিত।

454
00:28:30,267 --> 00:28:34,168
যাই হোক, আমি মিস ডু বং-সুনের সুরক্ষার
দায়িত্বে আছি।

455
00:28:34,701 --> 00:28:37,641
যদি সে চাকরিতে বিপদজনক অবস্থার সম্মুখীন হয়

456
00:28:37,734 --> 00:28:39,201
...অথবা সে এমন কোন জায়গায় যায় যেখানে
নিরাপত্তা শিথিল

457
00:28:39,221 --> 00:28:41,569
...তাহলে অবশ্যই তার সাথে কাউকে থাকতে হবে।

458
00:28:41,753 --> 00:28:48,166
তোমার কোম্পানিকে সব ধরণের সুরক্ষা
ব্যবস্থা রাখতে হবে তার জন্য।

459
00:28:48,167 --> 00:28:49,300
তার সুরক্ষার জন্য?

460
00:28:49,400 --> 00:28:51,867
-আমার সুরক্ষার দরকার।
-যাই হোক, গাক-ডু।

461
00:28:52,000 --> 00:28:55,133
তুমি খুনিটার কোন ক্লু পেয়েছ?

462
00:28:55,267 --> 00:28:57,601
-না, এখনো না।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

463
00:28:57,734 --> 00:29:01,015
লেফটেন্যান্ট ইন! আজ রাতে ডাক্তার জো
ছুটিতে। আমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিত।

464
00:29:01,100 --> 00:29:03,400
-ঠিক আছে।
-ইমার্জেন্সি নাম্বার ৯১১।

465
00:29:03,868 --> 00:29:05,268
৯১১।

466
00:29:06,234 --> 00:29:08,768
-ওহ, ব্যথা লাগছে।
-কী হয়েছে?

467
00:29:08,868 --> 00:29:09,769
ব্যথা লাগছে!

468
00:29:11,300 --> 00:29:14,234
মনে হয় আমি আমার পায়ের আঙুল ভেঙ্গে ফেলেছি।
আমি আর এটা অনুভব করতে পারছি না।

469
00:29:14,334 --> 00:29:15,467
কী?

470
00:29:15,868 --> 00:29:18,535
আমি দুঃখিত। অনেক বেশি কষ্ট হচ্ছে?

471
00:29:18,868 --> 00:29:21,702
শুধু ব্যথাই হচ্ছে ন। এটা লজ্জাজনকও বটে।

472
00:29:22,936 --> 00:29:24,536
আমার কি তোমাকে হাসপাতালে নেয়া উচিত?

473
00:29:28,701 --> 00:29:32,009
তুমি যাই স্পর্শ কর তোমার হাত দিয়ে সেটাই
ব্যথা করে। আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!

474
00:29:32,501 --> 00:29:35,141
আমি দুঃখিত!
কিন্তু আমি কখনোই তোমাকে আঘাত দিতে চাই নি!

475
00:29:43,300 --> 00:29:45,534
আমার শ্যিডুল জানাটা খুবই কঠিন না।

476
00:29:45,667 --> 00:29:48,535
তাদের শুধু আউটপেশেন্ট ডিপার্টমেন্টে কল করে
জিজ্ঞেস করতে হবে।

477
00:29:48,667 --> 00:29:51,268
আমার শ্যিডুল ডাটাবেজ সিস্টেমে শেয়ার করা
আছে।

478
00:29:51,367 --> 00:29:53,901
অপরাধীটার জন্য একটা ডাক্তারের ছদ্মবেশ
নেয়াটা খুবই কঠিন ছিল না।

479
00:29:55,300 --> 00:29:57,068
এগুলো অপারেশন থিয়েটার আর

480
00:29:57,167 --> 00:29:58,601
...আর সেই দিনের রাতের ডিউটির রুমের
সিসিটিভি ফুটেজ।

481
00:29:59,400 --> 00:30:02,067
-ওহ, ধন্যবাদ।
-সহযোগী করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

482
00:30:05,968 --> 00:30:07,469
এটা নাও। চলো যাই।

483
00:30:10,567 --> 00:30:14,435
ডিটেকটিভ, আমি আমার বন্ধুকে দেখব।

484
00:30:15,133 --> 00:30:17,166
তোমার বন্ধু? ঠিক আছে।

485
00:30:19,234 --> 00:30:23,234
এখানে। তোমার একটা খুবই সূক্ষ্ম ফাটল আছে।

486
00:30:23,367 --> 00:30:24,767
ঈশ্বর।

487
00:30:25,917 --> 00:30:26,867
এটা ভেঙ্গে গেছে?

488
00:30:26,934 --> 00:30:29,945
তোমার কিছু দিনের জন্য প্যাড পরতে হবে আর
তোমার পায়ে বেশি চাপ দিও না।

489
00:30:30,033 --> 00:30:31,600
আর মাঝে মাঝে বরফ দিও।

490
00:30:40,868 --> 00:30:42,268
আরে, বং-সুন।

491
00:30:43,133 --> 00:30:45,500
ওহ। সে আমার বস, বং-গি।

492
00:30:45,601 --> 00:30:47,268
ওহ! তুমি কেমন আছো?

493
00:30:47,567 --> 00:30:50,134
তুমি যেমনটা দেখতে পারছ, খুব একটা ভাল না।

494
00:30:51,467 --> 00:30:54,867
-তুমি কি তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলে?
-হ্যাঁ, খুব সামান্য। খুবই আসতে।

495
00:30:56,067 --> 00:30:57,501
কিন্তু কেন?

496
00:30:58,267 --> 00:30:59,667
আমাকে হাসপাতালে নিতে হবে।

497
00:31:00,267 --> 00:31:03,135
কী? এটা শুধু একটা সূক্ষ্ম ফাটল।

498
00:31:03,200 --> 00:31:05,400
ওহ, এটা যেহেতু তোমার পায়ের আঙুল না, ঠিক?

499
00:31:05,567 --> 00:31:07,368
এটা অনেক ব্যথা করছে!

500
00:31:07,501 --> 00:31:09,735
তুমি চাও আমি খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটি আর
আমাকে একটা আহাম্মকের মত লাগুক?

501
00:31:09,868 --> 00:31:11,402
তুমি কি ভিআইপি ওয়ার্ডে একটা রুম চাও?

502
00:31:11,734 --> 00:31:13,201
না, এটা বিরক্তিকর।

503
00:31:13,708 --> 00:31:15,668
মিস্টার কং-এর টেইলবোন এখন সেরে গেছে?

504
00:31:22,367 --> 00:31:24,667
-আরে।
-অনেকদিন হয়ে গেছে।

505
00:31:26,234 --> 00:31:27,701
দুঃখিত, হি-জি।

506
00:31:28,634 --> 00:31:30,034
এই পথে।

507
00:31:31,567 --> 00:31:34,334
এই কেসটা সমাধান হয়ে গেলে অনেক গুলো ডেটিং
করব।

508
00:31:34,868 --> 00:31:35,836
ঠিক আছে।

509
00:31:36,047 --> 00:31:38,367
আমার বন্ধু এই হাসপাতালের বাসিন্দা।

510
00:31:38,567 --> 00:31:40,667
আমি অর্থোপেডিক ডাক্তারের সাথে
এপয়েন্টমেন্ট করেছি। আমি তোমার সাথে আসব।

511
00:31:40,767 --> 00:31:41,601
ঠিক আছে।

512
00:31:47,801 --> 00:31:50,602
একটা হুইলচেয়ারে কারণ তুমি আমার পায়ের আঙুল
আহত করেছ এ জন্য?

513
00:31:50,734 --> 00:31:52,168
পায়ের আঙুল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

514
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
তাহলে রোগীর গাউন পর।

515
00:31:54,434 --> 00:31:57,701
আমি কোন ফ্যাশন টেররিস্ট হতে চাই না। এটা
কী ধরণের স্টাইল?

516
00:31:57,834 --> 00:31:59,601
মিস্টার কং-এর রুম এই দিকে।

517
00:32:04,901 --> 00:32:06,368
মিস্টার কং, এটা আমি।

518
00:32:06,501 --> 00:32:08,868
জনাব! তোমার এখানে আসার কারণ?

519
00:32:09,234 --> 00:32:11,102
হাহ?হুইলচেয়ারে?

520
00:32:12,100 --> 00:32:14,667
আমার পায়ের আঙুলে ফাটল ধরেছে। আমি বিশ্বাস
করতে পারছি না যে এটা ঘটছে।

521
00:32:14,767 --> 00:32:16,167
কী হয়েছে?

522
00:32:16,287 --> 00:32:17,767
বং-সুন আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।

523
00:32:23,601 --> 00:32:25,835
ইয়াম। আসো। চেষ্টা করো।

524
00:32:25,968 --> 00:32:27,735
তোমার চাবাতে হবে। ইয়াম

525
00:32:30,467 --> 00:32:33,901
তোমার সুস্থ হবার জন্য খেতে হবে!

526
00:32:34,033 --> 00:32:35,901
বল আহ। আসো। আহ!

527
00:32:36,033 --> 00:32:38,100
আহ! আহ! আরও!

528
00:32:38,234 --> 00:32:40,035
আহ! আছে।

529
00:32:40,133 --> 00:32:41,900
এখন চাবাও। চাবাও।

530
00:32:42,033 --> 00:32:44,467
দারুণ। দারুণ।

531
00:32:45,300 --> 00:32:47,001
-দারুণ।
-বস!

532
00:32:47,801 --> 00:32:50,135
-আরে!
-সে এখানে!

533
00:32:50,367 --> 00:32:52,434
-কে?
-ডু বং-সুন!

534
00:32:52,567 --> 00:32:54,368
ডু বং-সুন?

535
00:32:54,501 --> 00:32:56,369
ডু বং-সুন এখানে আছে!

536
00:32:57,200 --> 00:33:01,967
তুমি কী করছ? পুলিশকে কল কর!

537
00:33:02,501 --> 00:33:04,634
-বস, তুমি ঠিক আছো তো?
-ওহ, না। বস!

538
00:33:04,734 --> 00:33:06,734
তুমি কখন ঠিক ভাবে বসতে পারবে?

539
00:33:06,868 --> 00:33:09,302
আমি ভালো অনুভব করছি।

540
00:33:09,434 --> 00:33:11,434
আমি কাল এক পাশ হয়ে শুতে পারব।

541
00:33:12,167 --> 00:33:13,200
এখনও ব্যথা করছে?

542
00:33:15,534 --> 00:33:18,668
কাশলেই আমার পুরো নিতম্বে ব্যথা করছে।

543
00:33:18,767 --> 00:33:20,900
ঈশ্বর, আমার তোমার জন্য খারাপ লাগছে।

544
00:33:21,968 --> 00:33:25,387
মানুষের শরীর খুবই রহস্যময়।

545
00:33:25,467 --> 00:33:30,534
জনাব, যে মাস্তানগুলোকে বং-সুন পিটিয়েছিল
সেগুলো পাশের রুমে আছে।

546
00:33:31,067 --> 00:33:37,032
যেটা আরও আশ্চর্যজনক সেটা হল তার যমজ ভাই
এখানকার আবাসিক।

547
00:33:37,133 --> 00:33:40,433
মনে হচ্ছে বং-সুন এই মহাবিশ্বটার কেন্দ্রে।

548
00:33:40,534 --> 00:33:42,402
বোনটা তোমাদের অসুখটা দেবে, আর ভাই তার
চিকিৎসা করবে।

549
00:33:42,801 --> 00:33:44,702
এক অসাধারণ কম্বিনেশন।

550
00:33:45,434 --> 00:33:47,235
ইদানীং তোমার কী হয়েছে?

551
00:33:47,434 --> 00:33:50,701
তুমি কি জান তোমার পিটুনি খেয়ে কতগুলো লোক
হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে?

552
00:33:50,801 --> 00:33:53,302
আরও সতর্ক হও। তুমি এত লাগামহীন হলে কিভাবে?

553
00:33:53,400 --> 00:33:58,001
ঈশ্বর, আবার শুরু কর না। আমি আমার সর্বোচ্চ
চেষ্টা করছি।

554
00:33:58,321 --> 00:34:01,001
কিন্তু ইদানীং আমি মার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে
পারছি না।

555
00:34:01,133 --> 00:34:02,533
ম্যান

556
00:34:03,534 --> 00:34:06,335
আমার যেতে হবে। গাক-ডুর গার্লফ্রেন্ড এখানে
এসে গেছে।

557
00:34:06,501 --> 00:34:08,967
কী? গাক-ডুর গার্লফ্রেন্ড?

558
00:34:09,067 --> 00:34:11,266
-অনেক ব্যথা লাগছে!
-ওহ, আমি দুঃখিত।

559
00:34:11,400 --> 00:34:12,833
আরে, কিন্তু কোথায়?

560
00:34:13,701 --> 00:34:16,202
-আরে, গাক-ডু।
-ওহ, হাই।

561
00:34:17,100 --> 00:34:18,667
-হ্যালো।
-হ্যালো।

562
00:34:18,766 --> 00:34:21,701
তোমাকে প্রফেসারের সাথে আলোচনা করতে আরও
৩০ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে।

563
00:34:21,868 --> 00:34:24,068
তুমি আমার কাছে তাকে রেখে যেতে পার যদি তুমি
খুব বেশি ব্যস্ত হও।

564
00:34:24,266 --> 00:34:25,667
না, আমি অপেক্ষা করব।

565
00:34:30,367 --> 00:34:32,434
আরে, তুমি এখানে কি করছ?

566
00:34:32,567 --> 00:34:33,567
কী?

567
00:34:34,400 --> 00:34:36,734
মিস্টার এন।

568
00:34:37,033 --> 00:34:39,333
আচ্ছা, সে পায়ের আঙুলে আঘাত পেয়েছে তাই আমি
তার সাথে এসেছি।

569
00:34:40,801 --> 00:34:43,934
হ্যালো বল। সে আমার বন্ধু বং-সুন। সে তার
যমজ বোন।

570
00:34:44,100 --> 00:34:48,034
হ্যালো, আমি জো হি-জি। আমি তোমার কথা
অনেক শুনেছি।

571
00:34:48,132 --> 00:34:49,867
ওহ। হাই।

572
00:34:49,967 --> 00:34:51,635
আমি তোমাকে তার রুমে নিয়ে যাচ্ছি।

573
00:34:51,734 --> 00:34:54,467
আমার মনে হয় তার রুমে ঢোকার আগেই তোমার
এক্স-রে করে নেয়া উচিত।

574
00:34:54,567 --> 00:34:55,534
ঠিক আছে।

575
00:35:01,267 --> 00:35:02,667
তুমি আমার সাথে আসো।

576
00:35:03,167 --> 00:35:04,567
তোমার লক্ষণগুলো কী কী?

577
00:35:04,622 --> 00:35:08,202
খুবই শীঘ্রই কিছু কনসার্ট করা হবে, তাই আমি
অনেক বেশি প্র্যাকটিস করছি।

578
00:35:08,334 --> 00:35:10,235
আমার কবজি আর আঙুল আহত হয়েছে।

579
00:35:11,000 --> 00:35:15,320
আমার ভ্রু পর্যন্ত ব্যথা করছে আর আমি কোন
কিছুই তুলতে পারছি না।

580
00:35:17,234 --> 00:35:19,468
-তুমি কি সেলো বাজাও?
-হ্যাঁ।

581
00:35:19,734 --> 00:35:21,901
তোমার আঙুলের এক্সটেনসরের সমস্যা হতে পারে।

582
00:35:22,033 --> 00:35:25,567
আঙুলের পেশির অতিরিক্ত ব্যবহারের জন্য
এক্সটেনসরের প্রদাহ হতে পারে।

583
00:35:26,033 --> 00:35:29,355
আমরা এক্স-রে আর রক্ত পরীক্ষার পর একটা
নির্দিষ্ট রোগ নির্ণয় করতে পারব।

584
00:35:30,200 --> 00:35:31,667
এটা কোন কবজিতে হচ্ছে?

585
00:35:31,767 --> 00:35:33,501
-এটা আমার বাম কবজিতে হচ্ছে।
-আমাকে দেখতে দাও

586
00:35:35,100 --> 00:35:36,250
এটা কি এখানে আছে?

587
00:35:36,968 --> 00:35:38,769
না কি এখানে?

588
00:35:39,375 --> 00:35:40,877
হ্যাঁ, আছে।

589
00:35:50,455 --> 00:35:51,857
ওহ, ঠিক আছে।

590
00:35:54,901 --> 00:35:58,249
তোমার জব ডেসক্রিপশনটা পরিষ্কার কর।

591
00:35:58,334 --> 00:36:01,033
তুমি হ্যাঁ আর নায়ের ভেতর এত হেয়ালীপূর্ণ
কেন?

592
00:36:01,133 --> 00:36:03,922
কেন একজন সেক্রেটারিকে তার ২৪ ঘণ্টা খেয়াল
রাখতে হয়?

593
00:36:04,007 --> 00:36:05,034
তুমি তার নার্স না।

594
00:36:05,100 --> 00:36:07,801
আচ্ছা, এখন তার কোন সেক্রেটারি নেই তাই

595
00:36:07,934 --> 00:36:09,334
কেন?

596
00:36:10,475 --> 00:36:13,635
আমি বলেছি তার সেক্রেটারি টেইলবোনে আঘাত
পেয়েছে।

597
00:36:13,687 --> 00:36:15,167
মোরগ যুদ্ধের পর

598
00:36:15,300 --> 00:36:17,600
তার কর্মচারীদের সমস্যা কী?

599
00:36:17,734 --> 00:36:20,401
বং-সুন, পুরুষদের এত সহজে বিশ্বাস করে না।

600
00:36:20,567 --> 00:36:23,535
ভদ্র পুরুষেরা চরিত্রহীন, আর অভদ্ররা শয়তান।

601
00:36:23,667 --> 00:36:25,067
পুরুষরা এটাই!

602
00:36:25,868 --> 00:36:28,469
যাই হোক, আমার মনে হয় তোমার বস আজব।

603
00:36:30,868 --> 00:36:33,901
-তুমি আমার সাথে এসব করছ কেন?
-কী?

604
00:36:34,300 --> 00:36:38,500
তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে। তো তুমি আমার
সাথে এত ভালো আচরণ করছ কেন?

605
00:36:40,133 --> 00:36:41,600
তুমি কী বলছ?

606
00:36:48,601 --> 00:36:50,168
আমি তোমাকে রেডিওলোজীতে নিয়ে যাচ্ছি।

607
00:36:54,367 --> 00:36:55,347
আরে!

608
00:36:56,167 --> 00:36:57,534
তুমি এখানে কী করছ?

609
00:36:58,000 --> 00:36:59,701
আমি তোমাকে সব যায়গায় খুঁজেছি।

610
00:37:00,667 --> 00:37:03,101
তোমার কি আমাকে এখানে আনতেই হত?

611
00:37:20,501 --> 00:37:21,901
জনাব।

612
00:37:24,067 --> 00:37:25,534
তোমাকে দেখে এত দুখী মনে হচ্ছে কেন?

613
00:37:26,028 --> 00:37:29,068
দেখে মনে হচ্ছে তোমার ক্রাশের
গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা হয়েছে।

614
00:37:30,934 --> 00:37:33,835
আমি বলতে পারি।

615
00:37:36,728 --> 00:37:38,697
তোমার সব কিছুই খুবই গতানুগতিক।

616
00:37:39,033 --> 00:37:40,033
ঈশ্বর!

617
00:37:48,334 --> 00:37:49,601
সে

618
00:37:49,901 --> 00:37:51,635
সে

619
00:37:51,761 --> 00:37:53,601
ডু বং-সুন। ডু বং-সুন

620
00:37:54,200 --> 00:37:55,634
শান্ত থাক।

621
00:37:58,067 --> 00:37:59,367
শান্ত থাক।

622
00:38:02,534 --> 00:38:03,701
আমি কি ভুল বলছি?

623
00:38:04,601 --> 00:38:05,835
তুমি উত্তর দিচ্ছ না কেন?

624
00:38:06,534 --> 00:38:08,834
-উত্তর দিচ্ছ না কেন?
-না, কিন্তু

625
00:38:08,934 --> 00:38:11,301
-তুমি কি আমাকে অগ্রাহ্য করছ?
-না, জনাব।

626
00:38:11,434 --> 00:38:13,302
-আরে!
-হ্যাঁ?

627
00:38:13,901 --> 00:38:15,101
সে কোথায়?

628
00:38:15,234 --> 00:38:16,668
স্থির থাক।

629
00:38:20,715 --> 00:38:22,995
সে একজন সেলো বাদক আর তার আঙুলে ব্যথা।
প্লিজ তার ভালো মত খেয়াল রাখ।

630
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
আমরা এক্স-রে করব। নড়বে না।

631
00:38:29,400 --> 00:38:33,467
চুন-শিম! মা তোমাকে খাওয়ায় নি?

632
00:38:33,868 --> 00:38:35,769
ঈশ্বর!
খেয়ে নাও।

633
00:38:40,567 --> 00:38:43,327
মা, তুমি কোথায় যাচ্ছ? তুমি সবখানে চলে যাও।
কোথায় যাচ্ছ?

634
00:38:45,334 --> 00:38:48,302
তুমি কি তার সাথে শুয়েছিলে? তাই না?

635
00:38:48,501 --> 00:38:50,534
-তা শুয়েছি।
-সত্যি?

636
00:38:50,901 --> 00:38:53,335
হ্যাঁ, আমি সত্যিই খুব ভাবে ঘুমিয়েছি।

637
00:38:53,467 --> 00:38:56,534
তার মানে শুধু শুয়েছিলেই?

638
00:38:56,634 --> 00:39:01,368
মা! সে মেয়েদের পছন্দ করে না। আমি তোমাকে
আগেই বলেছি।

639
00:39:01,501 --> 00:39:05,568
আমি চুন-শিমকে দেখার আগ পর্যন্ত কুকুর ঘৃণা
করতাম।

640
00:39:05,667 --> 00:39:08,667
এখন আমি কুকুর ভালোবাসি।

641
00:39:09,000 --> 00:39:10,534
মানুষ বদলায়।

642
00:39:10,667 --> 00:39:15,268
মানুষ আর কুকুর ভিন্ন।
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো!

643
00:39:15,400 --> 00:39:18,101
-তুমি খুবই বাজে।
-মা।.

644
00:39:18,234 --> 00:39:22,035
আমরা গরিব হতে পারি, কিন্তু আমাদের
আত্মসম্মান বজায় রাখা উচিত।

645
00:39:22,133 --> 00:39:24,840
তুমি ভাবছ গরিব হলেও তুমি এটা বজায় রাখতে
পারবে?

646
00:39:25,267 --> 00:39:27,667
তুমি একটা বোকা আর আহাম্মক মেয়ে।

647
00:39:27,767 --> 00:39:31,427
আমি ড্রাইড করভিনা ম্যারিনেট করেছি। বং-গিকে
ডিনারে এটা রেঁধে দিও।

648
00:39:31,507 --> 00:39:34,235
আর অনেক পেরিলা দিয়ে রেডিশ সুপ তৈরি কর।

649
00:39:34,334 --> 00:39:36,302
আমার পরিষ্কার হয়ে আবার বাইরে যেতে হবে।

650
00:39:36,400 --> 00:39:37,867
আমি জানি! তুমি এটা কর।

651
00:39:38,000 --> 00:39:39,434
ঈশ্বর।

652
00:39:40,701 --> 00:39:44,302
সে তার উপর হামলা করতে পারত। সে শক্তিশালী
কিন্তু অকেজো।

653
00:39:44,467 --> 00:39:46,467
ঈশ্বর, কতটা হতাশাজনক।

654
00:39:51,567 --> 00:39:53,468
রূঢ় বস

655
00:39:55,567 --> 00:39:57,601
এখন কী হবে?

656
00:39:58,667 --> 00:40:01,187
-হাই।
-তুমি না জানিয়ে উধাও হয়ে যেতে পার না।

657
00:40:02,467 --> 00:40:04,901
যদি একজন আততায়ী এখানে ঢুকে পড়ে তাহলে
কি হবে?

658
00:40:05,033 --> 00:40:06,934
আমি পোশাক বদলাতে বাসায় গিয়েছি।

659
00:40:07,033 --> 00:40:09,800
তোমার আচরণের একটা সমস্যা আছে।

660
00:40:10,167 --> 00:40:12,834
তুমি অফিস বাধ্যবাধকতার বিষয়টা বোঝ না।

661
00:40:12,968 --> 00:40:16,602
আমার গোসলও করতে হবে। আমার নিজস্ব
পরিচ্ছন্নতার জন্য।

662
00:40:16,734 --> 00:40:21,034
তোমার বস তার নিজের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত
আর তুমি নিজস্ব পরিচ্ছন্নতা নিয়ে ভাবছ?

663
00:40:21,133 --> 00:40:22,934
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।

664
00:40:23,467 --> 00:40:25,068
আমি দুঃখিত আমি নিজস্ব পরিচ্ছন্নতার দিকে
খেয়াল করেছি।

665
00:40:25,167 --> 00:40:26,668
যতদ্রুত সম্ভব শেষ করে এখানে চলে আস।

666
00:40:27,067 --> 00:40:29,267
তোমার চুলও শোকাবে না। ঠিক আছে?

667
00:40:32,133 --> 00:40:34,600
আহাম্মক একটা।

668
00:40:35,467 --> 00:40:36,323
ঈশ্বর।

669
00:40:37,567 --> 00:40:39,600
মজা পাবার জন্য আমার কী করা উচিত?

670
00:41:08,934 --> 00:41:10,301
বস!

671
00:41:14,133 --> 00:41:19,101
তুমি কেমন আছ, জনাব?

672
00:41:19,167 --> 00:41:22,567
হোল, সবই কি এখানে আছে?

673
00:41:38,375 --> 00:41:39,435
এটা খুবই সিরিয়াস।

674
00:41:46,434 --> 00:41:48,235
সে চারটা দাঁত হারিয়েছে।

675
00:41:50,634 --> 00:41:53,268
আমি শুনেছি একটা মহিলা তোমাকে পিটিয়েছে।

676
00:41:53,434 --> 00:41:56,467
-সেটা কি সঠিক?
-আ-আচ্ছা

677
00:41:57,133 --> 00:42:00,433
সেটা সত্য। আমরা খুবই লজ্জিত।

678
00:42:00,534 --> 00:42:05,035
আমরা তোমাকে বলতে চাই নি কারণ আমরা তোমাকে
অনেক ঝামেলায় ফেলেছি।

679
00:42:05,133 --> 00:42:08,700
এটা বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু এটা সঠিক।

680
00:42:08,834 --> 00:42:11,735
আর সে আমাদের ইন্ডাস্ট্রিরও
না?সেটা কি সঠিক?

681
00:42:11,868 --> 00:42:13,935
আমরা সেটা চেক করব।

682
00:42:14,100 --> 00:42:15,701
তার নাম ডু বং-সুন।

683
00:42:15,801 --> 00:42:17,302
তার বাবা-মা একটা ওয়ালনাট শপ চালায়।

684
00:42:17,400 --> 00:42:20,834
সে এইনসফটে সেক্রেটারি হিসেবে কাজ করছে।

685
00:42:20,968 --> 00:42:22,368
এইনসফট?

686
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
আসলেই কাকতালীয়।

687
00:42:27,367 --> 00:42:30,901
যদি সে আসলেই ভালো হয় তার সাথে দেখা
করে তাকে একটা অফার দাও।

688
00:42:32,100 --> 00:42:34,534
অথবা তাকে খতম করে ফেল!

689
00:42:36,567 --> 00:42:42,368
আমি ওকে খতম করে ফেলব, জনাব।
আমাকে এটা সামলাতে দিন।

690
00:42:44,081 --> 00:42:45,801
আমার কান ফাটিয়ে দিও না!

691
00:42:47,567 --> 00:42:49,001
তুমি চুপ থাকো!

692
00:42:49,367 --> 00:42:51,734
তুমি একটা মহিলার হাতে মার খেয়েছ?

693
00:42:52,167 --> 00:42:55,601
গুজবটা পর্বত থেকে সমুদ্র পর্যন্ত ছড়িয়ে
পড়েছে!

694
00:42:55,734 --> 00:42:57,235
এটা অপমানজনক!

695
00:42:57,767 --> 00:43:00,234
তুমি আমার নাম কলঙ্কিত করেছ!

696
00:43:08,734 --> 00:43:09,968
চুপ কর!

697
00:43:10,334 --> 00:43:12,568
-আমি কিছু বলি নি, জনাব।
-সে তুমি না, তুমি না!

698
00:43:18,934 --> 00:43:20,334
বস।

699
00:43:23,267 --> 00:43:25,634
সে তার জিহ্বায় কামড় দিয়েছে।

700
00:43:27,033 --> 00:43:28,567
তাকে আমার কাছে নিয়ে আস।

701
00:43:28,701 --> 00:43:33,935
আমি যদি বুঝতে পারি এটা সত্য না, আমি নিজ
হাতে তোমাকে খুন করব!

702
00:43:34,067 --> 00:43:35,467
-হ্যা, জনাব!
-হ্যা, জনাব!

703
00:43:59,634 --> 00:44:02,154
আমার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়ে উঠছে।
আমার মনে হয় সব কিছুই সেদিন শুরু হয়েছিল।

704
00:44:14,267 --> 00:44:17,068
তুমি কি তোমার চুল শুকচ্ছ? আমি তোমাকে
বলেছিলাম সরাসরি চলে আসতে!

705
00:44:18,067 --> 00:44:19,367
আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।

706
00:44:20,300 --> 00:44:23,767
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তাকে খুন করে বসতে
পারি।

707
00:44:23,901 --> 00:44:24,869
আমি আসছি।

708
00:44:33,234 --> 00:44:35,202
সে কোন হাসির পাত্র না।

709
00:44:36,801 --> 00:44:38,068
তাকে দেখে তার বয়স কত মনে হয়?

710
00:44:38,200 --> 00:44:39,767
-সে বয়স্ক।
-কী?

711
00:44:40,101 --> 00:44:42,001
-কলেজ শিক্ষার্থীর মত?
-না, একজন মহিলার মত।

712
00:44:42,100 --> 00:44:44,734
-গাধা কোথাকার! মরে যাও!
-আরে, আরে।

713
00:44:50,567 --> 00:44:52,468
জলদি করো। আমি বাসায় যেতে চাই।

714
00:44:52,567 --> 00:44:54,834
-ঈশ্বর। আবার না।
-আমি বিরক্ত ।

715
00:44:55,801 --> 00:44:58,235
হ্যালো, ম্যাডাম। হাই।

716
00:45:01,734 --> 00:45:03,134
ওহ

717
00:45:08,567 --> 00:45:09,967
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

718
00:45:15,834 --> 00:45:18,668
আরে। তুমি কী সত্যিই এটা করবে?

719
00:45:20,000 --> 00:45:23,300
ওহ। আমার তাই মনে হয়।

720
00:45:23,367 --> 00:45:25,001
সত্যি?

721
00:45:25,467 --> 00:45:28,582
এটা ঠিক কর! অথবা আমি তোমাকে টুকরো
করে ফেলব!

722
00:45:28,667 --> 00:45:31,301
যেটা ইতোমধ্যেই টুকরো হয়েছে সেটাকে তুমি ঠিক
করতে পারবে না।

723
00:45:31,534 --> 00:45:34,647
-আমি এটা করতে পারব না।
-তুমি কী পাগল?

724
00:45:35,280 --> 00:45:36,700
চলো এটা তোমার কাছ থেকে নিয়ে নেই।

725
00:45:38,300 --> 00:45:42,700
তার ব্যাগ সার্চ কর। এটা ঠিক কর অথবা এর
মূল্য দাও।

726
00:45:44,567 --> 00:45:46,001
তুমি ঝামেলা করতে চাইছ।

727
00:45:48,167 --> 00:45:52,300
তুমি কি কাঙাল? তোমার কোন পয়সা নেই? টাকাই
সক্ষমতা, বুঝতে পারলে।

728
00:45:52,634 --> 00:45:54,034
দুঃখিত।

729
00:45:54,334 --> 00:45:56,367
আমার জন্য জীবন কঠিন হয়ে গেছে ইদানীং।

730
00:45:56,901 --> 00:45:59,168
৩০ ডলার থাকার কথা। নেই কি?

731
00:45:59,267 --> 00:46:00,701
তিন ডলার আছে, গাধা কোথাকার।

732
00:46:00,801 --> 00:46:03,068
এটা রসিদ দিয়ে ভর্তি।

733
00:46:04,601 --> 00:46:06,001
সত্যি?

734
00:46:06,334 --> 00:46:07,968
তাহলে পিটুনি হবে, ঠিক আছে?

735
00:46:08,267 --> 00:46:11,235
একটি ভাল মারধর, ঠিক আছে?

736
00:46:11,701 --> 00:46:13,921
আরে, আমার মাথায় আঘাত করা আমি অপছন্দ করি।
আমার জিনিস স্পর্শ করাও আমি অপছন্দ করি।

737
00:46:17,567 --> 00:46:19,834
তুমি এর দুটোই করলে একটার পর একটা।

738
00:46:20,868 --> 00:46:21,968
তোমার এটা করা উচিত না।

739
00:46:25,367 --> 00:46:26,868
ওহ, কত ভয়ংকর!

740
00:46:27,000 --> 00:46:28,734
ঈশ্বর, আমি আতঙ্কিত!

741
00:46:30,000 --> 00:46:33,867
তাহলে তুমি কী করবে, হাহ?
তুমি কী করবে?

742
00:46:34,000 --> 00:46:35,267
তুমি একটা বাজে মাল।

743
00:46:44,133 --> 00:46:47,533
আরে! আমি কি তোমাদেরকে সতর্ক করলাম না?

744
00:46:47,667 --> 00:46:49,734
-দয়া করে এমনটা কর না।
-বাতাসে অনেক সূক্ষ্ম কণা আছে।

745
00:46:49,901 --> 00:46:52,535
তুমি কিছুটা বাতাস চাও?

746
00:46:52,634 --> 00:46:55,335
-হাহ?
-দয়া করে আমকে আঘাত করবে না।

747
00:46:55,434 --> 00:46:57,315
মানুষের একটা ভালো জীবন কাটান উচিত।

748
00:46:57,400 --> 00:47:01,268
তুমি কি স্কুলে এটা শেখ নি?

749
00:47:01,334 --> 00:47:04,001
-আমি ভালো আচরণ করব!
-সিরিয়াসলি!

750
00:47:05,334 --> 00:47:07,068
তুমি! ভিতরে যাও।

751
00:47:07,734 --> 00:47:09,134
এটায় ওঠ!

752
00:47:10,701 --> 00:47:12,335
-এখানে আসো।
-যাও, যাও!

753
00:47:15,367 --> 00:47:18,201
এটাকে শক্ত করে ধর। এটা বিপদজনক হয়ে উঠছে।

754
00:47:19,000 --> 00:47:23,667
আমি তোমাকে হংকং নিয়ে যাচ্ছি। এই যে!

755
00:47:34,701 --> 00:47:35,935
তুমি কি মজা পাচ্ছ?

756
00:47:44,901 --> 00:47:47,101
তুমি কি আমেরিকাও দেখতে চাও?

757
00:47:47,200 --> 00:47:48,701
-না!
-না!

758
00:47:48,801 --> 00:47:50,235
সবাই জড়ো হও।

759
00:47:52,634 --> 00:47:54,201
তাড়াতাড়ি।

760
00:47:54,367 --> 00:47:56,034
এসো!

761
00:47:56,234 --> 00:48:00,614
আমি তোমাকে এক ঘণ্টা দেব

762
00:48:00,694 --> 00:48:04,135
...এই এলাকা থেকে এক কেজি ময়লা সংগ্রহ করার
জন্য।

763
00:48:04,200 --> 00:48:06,780
শুধু মাটি থেকে যে আবর্জনা তুমি পাবে। তারপর
আমি তোমাকে যেতে দেব।

764
00:48:08,501 --> 00:48:10,935
অথবা তুমি আরেকটা রাইড নিতে পার।

765
00:48:11,033 --> 00:48:12,567
-তোমার পছন্দ।
-আমরা আবর্জনা সংগ্রহ করব!

766
00:48:12,701 --> 00:48:15,101
-আমরা সেটাই করব!
-হ্যাঁ, আমি মনে করি সেটা ভালো হবে।

767
00:48:16,367 --> 00:48:19,868
আর ভালো ব্যবহার করবে, ঠিক আছে? ভালো ভাবে
পড়াশোনা করবে।

768
00:48:24,701 --> 00:48:29,235
ঐ ডলারগুলো দিয়ে কিছু একটা কিনে নিও।

769
00:48:29,834 --> 00:48:33,668
-বিদায়।
-ধন্যবাদ! বিদায়, বোন!

770
00:48:33,868 --> 00:48:35,302
বিদায়!

771
00:48:35,734 --> 00:48:39,734
-আর মিস্টার কিম...
-আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত এটা স্থগিত কর।

772
00:48:43,334 --> 00:48:46,101
দারুণ কাজ। তাড়াতাড়ি যাও।

773
00:48:49,167 --> 00:48:50,200
আমার সাথে এসো।

774
00:48:52,267 --> 00:48:54,734
-আমাকে সাহায্য কর।
-কাল দেখা হবে, জনাব!

775
00:48:54,868 --> 00:48:56,268
-ঠিক আছে।
-ঠাণ্ডা লাগিও না!

776
00:48:56,367 --> 00:48:59,367
-বুকে ঠাণ্ডা লাগাটা খারাপ!
-একদিকে কাত হয়ে ঘুমানোর চেষ্টা কর।

777
00:49:05,567 --> 00:49:06,767
এটা সে।

778
00:49:08,501 --> 00:49:11,102
-আমরা কি একটু ধীরে যেতে পারি?
-তা পারি।

779
00:49:14,467 --> 00:49:15,867
এর কোন মানেই হয় না।

780
00:49:17,534 --> 00:49:18,968
এর একদমই কোন মানে হয় না।

781
00:49:22,576 --> 00:49:23,934
বস!

782
00:49:24,067 --> 00:49:25,467
সে প্রস্রাব করে ফেলল!

783
00:49:29,367 --> 00:49:32,001
ওহ, না। তুমি সেটা কিভাবে করতে পার?

784
00:49:46,267 --> 00:49:49,934
আমি তোমার ওভারটাইমের রেকর্ড রাখছি,
তাই অভিযোগ করা বন্ধ কর।

785
00:49:50,701 --> 00:49:53,834
কিন্তু আমার মনোভাবের সমস্যাটা কী?

786
00:49:53,934 --> 00:49:58,201
আমি এরকম আচরণ সহ্য করতে পারছি না আর
এরকম মূল্যায়নও।

787
00:49:58,300 --> 00:49:59,734
-আর...
-এটা মনোভাব।

788
00:50:00,801 --> 00:50:03,335
-কী?
-আমার সাথে বল। মনোভাব।

789
00:50:04,834 --> 00:50:08,702
না। তুমি বুঝেছ। বিষয়টা এটাই।

790
00:50:08,834 --> 00:50:11,501
তুমি স্কুলে পড়াশোনা কর নি, তাই না?

791
00:50:13,567 --> 00:50:14,401
ঈশ্বর।

792
00:50:14,716 --> 00:50:15,892
চলো যাই।

793
00:50:16,033 --> 00:50:17,333
খুবই অস্বস্তিকর।

794
00:50:23,400 --> 00:50:25,533
ওহ, আমি মনে এবং শরীরে ভালো অনুভব করছি।

795
00:50:25,667 --> 00:50:27,334
আমার সাথে কথা বল না। আমি একটু বিশ্রাম চাই।

796
00:50:30,133 --> 00:50:31,767
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?

797
00:50:33,667 --> 00:50:35,401
চুপ কর আর চল।

798
00:50:39,033 --> 00:50:40,433
এই যে।

799
00:50:55,334 --> 00:50:57,068
হোয়াইট ডে, ১৪ মার্চ

800
00:50:59,501 --> 00:51:00,901
আমি ওটা নেব।

801
00:51:14,634 --> 00:51:16,034
দুঃখিত। আমি কি তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছি?

802
00:51:16,567 --> 00:51:17,967
না, আমি এই মাত্র এখানে এসেছি।

803
00:51:19,367 --> 00:51:23,434
-তোমার কব্জি চেক করা হয়েছে?
-হ্যাঁ, তোমার বন্ধু খুবই আন্তরিক।

804
00:51:23,534 --> 00:51:24,435
সত্যি?

805
00:51:28,234 --> 00:51:29,401
আমি এটা নিয়েছি

806
00:51:31,400 --> 00:51:35,600
-এটা কী?
-এটা হোয়াইট ডে-র জন্য।

807
00:51:36,628 --> 00:51:38,768
হোয়াইট ডে-তে তুমি ডিউটিতে থাকবে, তাই না?

808
00:51:40,267 --> 00:51:42,334
হ্যাঁ। চেষ্টা কর।

809
00:51:51,701 --> 00:51:53,101
এটা নরম আর সুন্দর।

810
00:51:54,601 --> 00:51:56,801
আমি এর মত মিষ্টি হব কখন?

811
00:52:27,420 --> 00:52:29,500
আমরা আজ রাতে তিনজন সন্দেহভাজনের সাথে
দেখা করব।

812
00:52:29,634 --> 00:52:31,934
সাবধান থেকে বের করে ফেল যে কে প্রধান
সন্দেহভাজন।

813
00:52:33,501 --> 00:52:34,901
ভিতরে আস।

814
00:52:35,200 --> 00:52:36,834
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

815
00:52:37,934 --> 00:52:40,067
ওহ, সে আমার পার্সোনাল সেক্রেটারি।

816
00:52:40,567 --> 00:52:42,734
হ্যালো, আমি ডু বং-সুন।

817
00:52:43,033 --> 00:52:44,467
আমি বুঝতে পেরেছি।

818
00:52:44,601 --> 00:52:46,801
এটা একটা ফ্যামিলি রিইউনিয়ন,
প্লিজ বাইরে অপেক্ষা কর

819
00:52:46,808 --> 00:52:50,268
সে আমার সেক্রেটারি। এটা ঠিক আছে। সে জানে
আমরা শুধু একটা পরিবারের অভিনয় করছি।

820
00:53:12,100 --> 00:53:14,901
শুধু খাবে না সন্দেহভাজন খুঁজে বের কর।

821
00:53:18,133 --> 00:53:21,333
আমি আজ তোমাদের সবাইকে একত্র হতে বলেছি

822
00:53:21,334 --> 00:53:26,001
...আনঅফিসিয়ালি আমার কোম্পানির উত্তরাধিকারী
ঘোষণা করার জন্য।

823
00:53:27,868 --> 00:53:31,768
আমি উকিলকে ডাকি নি কারণ

824
00:53:31,848 --> 00:53:34,601
এটা আমার সম্পদ বা শেয়ারের হস্তান্তরে মত
কিছু না।

825
00:53:34,701 --> 00:53:41,235
এটা শুধু উত্তরাধিকারী নির্ধারণ আর
সবার সামনে সেটা ঘোষণার ব্যাপার।

826
00:53:41,334 --> 00:53:43,035
কারণ আমি খুব শীঘ্রই পদত্যাগ করতে যাচ্ছি।

827
00:53:43,133 --> 00:53:46,667
-সোনা, তুমি কী বলছ?
-বাবা।

828
00:53:46,767 --> 00:53:50,967
আমি ওসাং কন্সট্রাকশন হিসেবে ব্যবসাটা শুরু
করেছিলাম।

829
00:53:51,047 --> 00:53:54,535
...তারপর আমি ওসাং ফুড শুরু করি আমি শুধু
খুবই ভাগ্যবান ছিলাম।

830
00:53:54,667 --> 00:53:57,834
এই কোম্পানিটা একটা চৌরাস্তায় এসে
দাঁড়িয়েছে।

831
00:53:57,968 --> 00:54:01,868
আমরা কি একটা মধ্যম-আকারের কন্ট্রাক্টর
হিসেবে থেকে যাব

832
00:54:01,948 --> 00:54:05,034
...না কি আমরা বড় কর্পোরেশনে পরিণত হব?

833
00:54:05,567 --> 00:54:08,468
পরবর্তী সিইও বাসার ক্ষমতা কাঠামোকে
অস্বীকার করতে পারে।

834
00:54:08,601 --> 00:54:11,661
ক্ষমতা কাঠামোকে ভুলে যাও! আমি এটা সব থেকে
ভালো ম্যানেজারকে দেব।

835
00:54:15,507 --> 00:54:16,567
তুমি এটা কর, মিন-হিউক।

836
00:54:21,767 --> 00:54:23,301
তুমি ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ, বাবা।

837
00:54:24,167 --> 00:54:26,734
মিন-হিউক ভালো কাজ করবে।

838
00:54:27,735 --> 00:54:31,435
তুমি আমাদের সাথে আলোচনা না করে এই
সিদ্ধান্ত কিভাবে নিতে পার?

839
00:54:31,601 --> 00:54:34,229
কারণ এটা তার ব্যবসা।

840
00:54:34,314 --> 00:54:35,634
ঠিক আছে।

841
00:54:35,801 --> 00:54:38,201
আমি আমার নিজের কোম্পানি চালাচ্ছি।

842
00:54:38,634 --> 00:54:42,034
আমি দেখছি যে আমি দুটো ব্যবসাকে ভালো শর্তে
একত্রীকরণ করতে পারি কি না।

843
00:54:42,167 --> 00:54:43,701
কী? তুমি কে?

844
00:54:43,834 --> 00:54:46,001
বন্ধুত্বপূর্ণ শর্তে একত্রীকরণ করার তুমি
কে?

845
00:54:48,868 --> 00:54:51,335
গেম মার্কেটটা একটা সমুদ্র।

846
00:54:51,534 --> 00:54:54,454
যদি এইনসফট ওসাং গ্রুপের সহযোগী হয়ে যায়

847
00:54:54,501 --> 00:54:56,335
...তাহলে কোম্পানির ভাবমূর্তিটা বদলে যাবে।

848
00:55:00,400 --> 00:55:01,867
এটা শুধু একটা গেম কোম্পানি।

849
00:55:01,968 --> 00:55:06,968
যে সব শিশুরা জুয়া খেলে ও তাদের কাছ থেকে
পয়সা হাতায়। তুমি এটা তার হাতে দিতে চাচ্ছ?

850
00:55:10,467 --> 00:55:13,867
হ্যাঁ! এটা শুধুই একটা গেম কোম্পানি

851
00:55:16,455 --> 00:55:18,535
আর এর অপারেটিং প্রফিট ১৮০ বিলিয়ন।

852
00:55:18,667 --> 00:55:21,468
আমি এই পারফর্মেন্সে মুগ্ধ।

853
00:55:22,734 --> 00:55:25,235
তুমি কি কখনও এরকম কিছু করেছ?

854
00:55:25,334 --> 00:55:27,367
না, সোনা! প্লিজ!

855
00:55:30,968 --> 00:55:35,068
প্লিজ, সোনা। প্লিজ, বস।

856
00:55:40,234 --> 00:55:43,935
আমি যেদিক দিয়েই দেখি না কেন, আমার মনে
হয় তোমার বাবাই সে।

857
00:55:45,300 --> 00:55:46,201
হ্যাঁ।

858
00:55:46,289 --> 00:55:48,492
আমার বাবা কেন আমাকে আঘাত করবে?

859
00:55:49,567 --> 00:55:52,700
আমার কেন মনে হয়েছিল যে তুমি কখনও সাহায্য
করতে পারবে? ঈশ্বর।

860
00:55:54,501 --> 00:55:57,435
তার চেহারাটা একটা গতানুগতিক সন্দেহভাজনের
মত।

861
00:55:57,454 --> 00:55:58,934
চুপ কর আর ডুবং-ডং চলে যাও।

862
00:55:59,067 --> 00:56:01,015
কী? তাহলে তোমার কী হবে?

863
00:56:01,100 --> 00:56:02,662
আমি ড্রাইভ করে বাসায় যাব।

864
00:56:02,868 --> 00:56:05,535
আমার পায়ের আঙুলে ব্যথা আছে, কিন্তু এর মানে
এই না যে আমি ড্রাইভ করতে পারব না।

865
00:56:06,467 --> 00:56:10,834
তোমার পায়ের আঙুল নিয়ে এত হইচই করার পর।

866
00:56:10,968 --> 00:56:12,368
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

867
00:56:13,300 --> 00:56:14,134
ঠিক আছে।

868
00:56:16,467 --> 00:56:17,968
আমি কি গান চালাব?

869
00:56:18,067 --> 00:56:19,668
-না, শুধু যাও।
-ঠিক আছে

870
00:56:21,767 --> 00:56:23,800
-কী?
-কী? আমি কিছু বলি নি।

871
00:56:25,334 --> 00:56:28,274
-তুমি কিছু বলেছ।
-না। আমরা ডুবং-ডং-এর দিকে যাচ্ছি, জনাব।

872
00:56:49,467 --> 00:56:51,368
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

873
00:56:56,100 --> 00:56:58,867
আরে, আপনি!

874
00:57:02,834 --> 00:57:05,114
-তুমি কি একজন ড্রাইভার চেয়েছ?
-ওহ, হ্যাঁ।

875
00:57:23,901 --> 00:57:25,368
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

876
00:57:28,100 --> 00:57:29,534
এটা তোমার বাসা না।

877
00:57:30,834 --> 00:57:32,702
আমি অনেক চাপে আছি

878
00:57:33,200 --> 00:57:34,834
তোমার জন্য, গর্ব

879
00:57:34,934 --> 00:57:38,234
আমার পেইনকিলার লাগবে। আমি ফার্মেসিতে
যাচ্ছি।

880
00:57:39,934 --> 00:57:41,334
বিদায়, মিস্টার এন!

881
00:57:44,367 --> 00:57:45,767
মিস ডু!

882
00:57:46,300 --> 00:57:48,467
কাল সকালে তাড়াতাড়ি আমার বাসায় চলে এসো।

883
00:57:48,601 --> 00:57:50,102
তুমি কি হাসপাতালে যাচ্ছ না?

884
00:57:50,200 --> 00:57:52,834
এটা শুধুই পায়ের আঙুলে একটা ফাটল, কেন?

885
00:57:52,968 --> 00:57:55,502
আমি সেটাই বলতে চাই, গর্দভ

886
00:57:56,067 --> 00:57:57,134
যাও।

887
00:57:58,033 --> 00:57:59,433
-বিদায়।
-ঠিক আছে।

888
00:58:04,868 --> 00:58:07,068
-আরে!
-তুমি আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

889
00:58:08,033 --> 00:58:09,233
সে কি তোমাকে আবারও নামিয়ে দিয়ে গিয়েছে?

890
00:58:09,334 --> 00:58:13,101
তুমি কি এখানে গার্ড দিচ্ছ? তুমি সব জায়গায়
আছ।

891
00:58:13,234 --> 00:58:15,835
তোমার বসের নিশ্চয়ই আর কোন কাজ নেই।

892
00:58:16,051 --> 00:58:17,771
-এ জন্যই হয়ত সে তোমাকে গাড়িতে নিয়ে ঘোরায়?
-হ্যাঁ।

893
00:58:17,868 --> 00:58:20,535
হ্যাঁ। সে আসলেই এমন একজন যার এর চেয়ে ভালো
কিছু করার নেই।

894
00:58:20,667 --> 00:58:23,607
তুমি আমার মেয়ে, কিন্তু জান যে তোমার অনেক
কিছুই নেই, তাই না?

895
00:58:26,334 --> 00:58:28,434
তাহলে তোমার আরও চেষ্টা করা উচিত।

896
00:58:28,601 --> 00:58:30,435
আরও কিসের চেষ্টা করা উচিত?

897
00:58:30,567 --> 00:58:33,667
চেষ্টা কর যেন দেখে সেক্সি মনে হয়।

898
00:58:33,868 --> 00:58:35,502
আমার দিকে তাকাও। দেখলে?

899
00:58:35,601 --> 00:58:39,801
নারীদের কখনই সেক্সি দেখতে লাগার ইচ্ছাটা
ছেড়ে দেয়া উচিত না।

900
00:58:39,901 --> 00:58:44,934
যাই হোক, তুমি যদি এটা চালিয়ে যাও, তুমি
একটা ফালতু জীবন পাবে।

901
00:58:45,067 --> 00:58:46,467
-তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?
-আমি ফার্মেসিতে যাচ্ছি।

902
00:58:46,567 --> 00:58:49,368
-তুমি বাসায় যাও।
-তোমার কোন ধারণাই নেই।

903
00:58:49,701 --> 00:58:51,901
-আমি তোমার সাথে আসছি!
-কোনটা তোমার কাছে সমস্যা বলে মনে হচ্ছে?

904
00:58:52,000 --> 00:58:57,501
আমার ইদানীং মাথা ব্যথা হচ্ছে। এর কারণ আমি
অনেক চাপে থাকি।

905
00:58:57,901 --> 00:59:01,034
-আমি কি পেইনকিলার পেতে পারি, প্লিজ?
-ঠিক আছে।

906
00:59:01,601 --> 00:59:03,001
আমার এটা দরকার।

907
00:59:03,200 --> 00:59:05,233
-আরে, দেখো।
-মা!

908
00:59:05,355 --> 00:59:07,989
থামাও! থামাও! মা, থামাও!

909
00:59:08,033 --> 00:59:10,800
আমার প্রিয় কন্যা

910
00:59:11,801 --> 00:59:14,335
-হ্যালো।
-আরে, স্প্রে ভালো।

911
00:59:14,467 --> 00:59:16,034
-ব্যান্ডেজ আর অ্যান্টিসেপটিক।
-থামো।

912
00:59:16,133 --> 00:59:18,166
কী হয়েছে? চলো এটা কেনা যাক।

913
00:59:18,300 --> 00:59:19,700
যাও।

914
00:59:19,868 --> 00:59:21,635
-না!
-আমি এটা জাল করেছি।

915
00:59:21,795 --> 00:59:23,335
আমি এটা স্প্রে করি নি।

916
00:59:24,567 --> 00:59:25,967
ধন্যবাদ।

917
00:59:26,767 --> 00:59:28,167
আমরা এটাও নেব।

918
00:59:47,834 --> 00:59:50,268
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

919
00:59:55,701 --> 00:59:58,901
আমার মেয়ে কেমন কাজ করছে?
তুমি কি তোমার চাকরি পছন্দ করছ?

920
00:59:59,000 --> 01:00:00,400
পছন্দ হয়েছে? এটা মোটামুটি।

921
01:00:00,534 --> 01:00:03,301
-তোমার বস কি খুবই চাপ দেয়?
-অবশ্যই, এটাই তার কাজ।

922
01:00:03,400 --> 01:00:07,800
সে কি তোমাকে যৌন হয়রানী করে আর তোমার
দিকে আজব ভাবে তাকায়?

923
01:00:08,801 --> 01:00:12,502
তোমার কান পরিষ্কার করা উচিত। আমি কতবার
তোমাকে বলেছি?

924
01:00:12,634 --> 01:00:15,901
তার বস পুরুষদের পছন্দ করে।
আমি এখনও হতাশ।

925
01:00:17,067 --> 01:00:18,534
তুমি কি নিশ্চিত সে পুরুষদের পছন্দ করে?

926
01:00:19,033 --> 01:00:20,901
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

927
01:00:22,234 --> 01:00:24,301
আমার মনে হয় সে গাক-ডুকে পছন্দ করে।

928
01:00:25,133 --> 01:00:28,266
-কে? গাক-ডু?
-কী? তোমার বস সত্যিই হ্যান্ডসাম।

929
01:00:28,367 --> 01:00:29,767
আমাকে এটা সম্পর্কে বল।

930
01:00:29,901 --> 01:00:32,735
তার মুখটা চুন-শিমের বাটির মত উজ্জ্বল।

931
01:00:32,868 --> 01:00:36,168
সে সমকামী না হলে সে অনেক দুশ্চরিত্র হত।

932
01:00:36,300 --> 01:00:39,201
গাক-ডু তাহলে তোমার পথের বাধা?

933
01:00:39,334 --> 01:00:41,035
মা এটা বন্ধ কর। আত্ম-সম্মান বজায় রাখ।

934
01:00:41,100 --> 01:00:45,667
কিন্তু কখনই তোমার হাল ছেড়ে দেয়া উচিত ন।
গাক-ডু-র তুলনায় তোমার কী নেই?

935
01:00:50,334 --> 01:00:52,601
যাই হোক, তার বস ব্যতিক্রম।

936
01:00:52,734 --> 01:00:55,068
সে কোন কারণ ছাড়াই হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে
আর নিজ ইচ্ছায় বেরও হয়ে এসেছে।

937
01:00:55,200 --> 01:00:56,634
-হাসপাতালে ভর্তি?
-হ্যাঁ।

938
01:00:56,734 --> 01:00:58,268
সে তার পায়ে চাও দিয়েছিল আর সে আঙুলে ব্যথা
পেয়েছিল।

939
01:00:58,367 --> 01:01:01,335
তুমি তার পায়ে চাপ দিয়েছ কেন? যখন তোমার তার
পা ধুয়ে দেবার কথা।

940
01:01:04,534 --> 01:01:06,135
-হ্যালো?
-আমি হি-জি।

941
01:01:06,267 --> 01:01:09,667
-ওহ, হাই।
-হাসপাতালের সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

942
01:01:09,767 --> 01:01:12,701
আমি তোমার জন্য একবেলা খাবারের আয়োজন করতে
চাই। তোমাকে কখন পাওয়া যাবে?

943
01:01:12,801 --> 01:01:14,669
ওহ, কিন্তু তোমার তা করার দরকার নেই।

944
01:01:15,667 --> 01:01:17,568
দয়া করে, না বলবে না।

945
01:01:17,667 --> 01:01:21,501
ঠিক আছে। আগামীকাল আমি নাইট ডিউটিতে থাকব,
তাই লাঞ্চ হলে চমৎকার হবে।

946
01:01:21,634 --> 01:01:24,394
-ঠিক আছে। আমি সেখানে গিয়ে তোমাকে কল দেব।
-ঠিক আছে।

947
01:01:27,234 --> 01:01:29,768
-ওটা কে ছিল?
-গাক-ডুর গার্লফ্রেন্ড।

948
01:01:30,000 --> 01:01:31,467
আর গাক-ডুর গার্লফ্রেন্ড তোমাকে ফোন দিল
কেন?

949
01:01:32,667 --> 01:01:34,468
সে আমার সাথে লাঞ্চ করতে চায়।

950
01:01:34,567 --> 01:01:38,834
যে কোন মেয়ের সাথে লাঞ্চ করতে চলে যাবে না।
তার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে, তাই না?

951
01:01:38,934 --> 01:01:40,368
আর সে তো সুন্দরও না।

952
01:01:40,501 --> 01:01:42,469
-সে আসলেই সুন্দর।
-হ্যাঁ, ঠিক।

953
01:01:42,667 --> 01:01:44,201
চোখ দিয়েই ফ্লার্ট করতে পারে।

954
01:01:44,334 --> 01:01:46,001
তোমারও এটা করা উচিত।

955
01:01:46,133 --> 01:01:48,367
এটা কি অবৈধ? তোমার কি জরিমানা করা হবে?

956
01:01:48,534 --> 01:01:51,001
তোমার বসের সাথে তাকিয়েও ফ্লার্ট করা উচিত।

957
01:01:51,100 --> 01:01:53,200
-তার পায়ে চাপ দেয় উচিত না।
-তুমি কি এটা বন্ধ করবে?

958
01:01:53,367 --> 01:01:54,901
তুমি কি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?

959
01:01:55,033 --> 01:01:58,634
এটা আজব দেখাবে যদি আমি না করি। সে গাক-ডুর
সাথেও আসতে পারে।

960
01:01:58,734 --> 01:02:00,435
না! তার সাথে দেখা করবে না।

961
01:02:00,534 --> 01:02:04,794
মা, তুমি আমাকে আমার বসের বাসায় ঘুমাতে বলেছ

962
01:02:04,874 --> 01:02:06,267
আর তুমি আমাকে একটা মেয়ের সাথে লাঞ্চ করতে
দিতে চাচ্ছ না?

963
01:02:06,267 --> 01:02:09,034
সে তোমার মত না। একজন আমদানির পক্ষে আর
একজন রপ্তানির পক্ষে।

964
01:02:09,067 --> 01:02:11,768
কম দামে কিনে বেশি দামে বিক্রি করতে হবে।

965
01:02:11,901 --> 01:02:13,301
ঈশ্বর!

966
01:02:13,400 --> 01:02:15,533
আমরা কাকে আমদানি করছি আর কাকে
রপ্তানি করছি?

967
01:02:15,667 --> 01:02:17,234
আমি জানি না!

968
01:02:17,808 --> 01:02:19,768
আমরা সব বিয়ার পান করে ফেলেছি। যাও কিছু
বিয়ার নিয়ে আস।

969
01:02:19,901 --> 01:02:21,702
-ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
-আমার কি যাওয়া উচিত?

970
01:02:21,934 --> 01:02:23,334
না, আমি যাব।

971
01:02:41,734 --> 01:02:44,702
আমাকে বের হতে দাও।

972
01:02:46,968 --> 01:02:48,435
দয়া করে আমাকে বের হতে দাও!

973
01:04:05,200 --> 01:04:10,834
আমার একটা অস্বস্তিকর অনুভূতি হচ্ছে যে
শীঘ্রই আমাকে আমার শক্তি ব্যবহার করতে হবে

974
01:04:30,828 --> 01:04:32,368
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

975
01:04:32,501 --> 01:04:33,968
বোন, এই পৃথিবীটা অনেক অন্ধকার আর তুমি
হলো এর আলো।

976
01:04:34,133 --> 01:04:36,600
-তুমিই হলো আশা!
-আশা! তুমি নিজেই নিজের বস হও!

977
01:04:36,734 --> 01:04:39,101
আমি এমন নারীদের পছন্দ করি যারা এই মহাজগতের
মত হালকা আর নরম।

978
01:04:39,234 --> 01:04:41,768
এমন কেউ যাকে তুমি রক্ষা করতে চাও। বং-সু,
আমরা বন্ধু।

979
01:04:41,868 --> 01:04:44,901
এছাড়া আমি অনেক রেগে গিয়েছিলাম আর আহতও
হয়েছি।

980
01:04:45,033 --> 01:04:48,133
তুমি খুবই আজব। রাইস! আমি রাইস নিতে চাই!

981
01:04:48,267 --> 01:04:50,667
আমি জানি না আমি রেগে গেলে কি করব।

982
01:04:50,767 --> 01:04:54,534
-ব্যথা লাগে!
-আমি তোমার পশ্চাৎ-দেশ ছিঁড়ে ফেলব!

983
01:04:54,601 --> 01:04:56,035
সে খুবই কিউট।

984
01:04:57,467 --> 01:05:00,168
সে মজা করছে। তাকে দেখে ফুর্তিবাজ মনে
হচ্ছে।

985
01:05:00,501 --> 01:05:02,735
তাকে অনুসরণ কর। মসৃণ ভাবে।

986
01:05:02,954 --> 01:05:04,434
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছে।

987
01:05:04,567 --> 01:05:06,535
মিস্টার এন!
-এটাই সেই লোকটা।

988
01:05:06,634 --> 01:05:08,168
যদি আমি তাকে ধরতে পারি, আমি তাকে খুন করে
ফেলব।

989
01:05:08,334 --> 01:05:11,068
-আমার মনে হয় আমার তোমাকে থামাতে হবে।
-তুমি কি এই আওয়াজটাই শুনছ?

990
01:05:11,200 --> 01:05:13,001
-দুঃখিত।
-আমাদের নিখোঁজ ব্যক্তির একটা রিপোর্ট আছে

991
01:05:13,100 --> 01:05:14,300
আমার মনে হয় এটা সংযুক্ত।