자막 제작 및 싱크 : 최 종 웅 (jongwoongc@lgis.com)
아웃 오브 리치
예쁘구나...
집에 가서 다리를 낳게 해라
윌리엄 아저씨
절 기억해줘서 행복해요
인생은 잘 풀리면 재미있잖아요
몇 년전 아저씨가 빈곤구제
우리가 좋은 친구가
아저씨는 제 삶을
이렇게 되어서 너무 고마와요
야생동물 서식지에서
- 다시 편지 쓸께요
아저씨 편지 기다릴께요
사랑해요
슬래티너 고아원 - 폴란드 바르샤바
이레나...
인디언 팔찌를 좋아해주니 기쁘구나
진실한 우정의 표시란다...
고아원의 다른 애들이
모르고 있는게 안타깝구나
넌 정말 똑똑하고 특별하단다
내가 하는 말을 믿도록 해라
너 자신의 길을 딲아라
다른 사람이 너를
결국에는 보다 큰 걸 얻을거야
하여간, 내가 보내준
다음 편지에 보다 높은
암호해독문이라고 하는 거란다
좀 더 어렵겠지만
윌리엄 아저씨
영원한 친구....
이게 너가 풀어낼
위대한 장군인
"정복당하는 걸 두려워하는
우리는 문제들을 극복하고
해답은 우리가 얼마나 충분히
- 강해져라
6개월 있으면 넌 14살이 되어
그 다음엔 어디로 갈지 모르겠어요
아직은, 아저씨가 가르쳐주는 데로...
모든 가능성을 찾을 거예요
도나타부인이 절 위해
무슨 일이 있어도
이레나로부터
무슨 일 있어요?
고마워요, 로시
없는가보군요
- 커피드려요?
약 먹은 짐승 쳐다보는 듯하구먼
- 여기서 날 볼거라곤 생각 못했겠지
그렇지만 안좋은 일이 생겼어
전에 경찰이 자네가 정부에
그렇지만 과거 지사야
여기에 우리가 살고 지금도 그래
자넨 내가 다시 불렀을 때
빌리, 내가 빚을 하나 졌어
그래, 비긴 걸로 하지
방법이 없어
열까지 센다
얼마나 멀리 달아나는가 볼꺼야
하나...
...둘, 셋...
생일선물 고마워요
여기 고아원에 있는 얘들도 모두 그래요
안 그래요?
프로그램으로 오셨을 때 만해도
될거라고는 상상도 못했어요
풍요롭게 만들었어요
모든 희망이 싹트고 있어요
- 어때?
이레나 모라위스카
모두 너의 특별한 날을
인도할 때까지 기다리지마라
길찾기 퍼즐을 잘 했구나
수준의 것을 보내주마
넌 잘 해낼거라 믿는다
또 다른 암호해독문이란다
나폴레옹의 말을 기억해라
사람은 반드시 패배한다"
일어설 수 있다고 본다
가까이서 보느냐에 달려있단다
- 향하고 있는 곳을 주시해라
고아원을 떠나야 해요
계획이 있다고 걱정말라고 해요
아저씨와 연락은 될거예요
재미있는 농담아는거 있어요?
- 저 친구하고 같은 거 주세요
- 그러지 않았으면 했지
대해서 한 짓을 나에게 말해줬네
날 구해줬네