1
00:00:17,870 --> 00:00:19,870
কে ওখানে?

2
00:00:19,870 --> 00:00:21,080
লিসা?

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,870
তুমি নাকি, লিসা?

4
00:00:28,840 --> 00:00:31,260
এই হল তোমাদের ধাধার উত্তর

5
00:00:31,260 --> 00:00:32,380
ও শালার!

6
00:00:32,380 --> 00:00:36,220
যেই জিনিসটাকে তোমার নাড়াচাড়া করাচ্ছ ওটা কোনো খেলনা নয়

7
00:00:36,220 --> 00:00:41,560
তার মানে পুলিশ নিশ্চিত আমাদের সাথে চুরি হওয়া প্লুটোনিয়ামের সংযোগ খুজে পেয়েছে

8
00:00:41,560 --> 00:00:43,310
আমি তোমাদের কখনো ক্ষমা করব না

9
00:00:43,510 --> 00:00:45,060
"স্পিংকস কেস-মেট্রো.পুলিশ বোমা খুজে পেয়েছে

10
00:00:48,030 --> 00:00:53,540
Forced out by the world

11
00:00:53,120 --> 00:01:01,130
"Terror in Resonance"

12
00:00:53,540 --> 00:00:57,670
On top of an outrageously thin needle

13
00:00:57,670 --> 00:00:59,960
Trying to find my balance

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,800
The tip of my finger touches you

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,880
And I know I'm not alone

16
00:01:07,890 --> 00:01:19,190
With the single bent wing we were given

17
00:01:19,190 --> 00:01:21,520
From when I was born

18
00:01:21,520 --> 00:01:25,530
(Until I die)

19
00:01:25,530 --> 00:01:30,610
I'll ask what you want to do

20
00:01:30,660 --> 00:01:44,880
Because your smile is like that of an angel

21
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
In the heat of summer

22
00:01:47,840 --> 00:01:50,050
(Getting distorted)

23
00:01:50,050 --> 00:01:56,430
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings

24
00:01:56,430 --> 00:02:01,350
We fall down

25
00:02:01,360 --> 00:02:06,940
I'll pull (I'll pull)

26
00:02:06,940 --> 00:02:10,740
The last trigger (last trigger)

27
00:02:10,740 --> 00:02:15,950
Winter covers everything

28
00:02:26,010 --> 00:02:28,590
এই মুহূর্তে? আমি শিবুয়াতে আছি

29
00:02:28,590 --> 00:02:31,510
হঠাৎ করে বৃষ্টি শুরু হয়েছে

30
00:02:31,510 --> 00:02:35,930
হ্যা, হঠাৎ করেই শুরু হয়ে গেল। এখন কোনোরকম থামলেই বাচি

31
00:02:35,930 --> 00:02:40,060
দেখছি, আমার মতই কেউ একজন আটকা পড়ে গেছে

32
00:02:40,060 --> 00:02:41,810
দেখে হাইস্কুল পড়ুয়া মনে হচ্ছে

33
00:03:01,580 --> 00:03:05,920
এই হল শিরাহিগে মন্দিরের পাশের বিল্ডিং হতে পাওয়া

34
00:03:05,920 --> 00:03:09,090
বোমার বিশ্লেষণকৃত তথ্য

35
00:03:09,220 --> 00:03:14,430
এই ধরনের বোমা সাধারনত আনফো বোমা নামে পরিচিত

36
00:03:14,430 --> 00:03:17,510
এর ইলেকট্রিক ডেটনেটোরের উপরে থাকা মডেল নাম্বার থেকে

37
00:03:17,600 --> 00:03:22,100
আমরা জানতে পেরেছি যে এটা শোয়া গানপাউডার নামক এক প্রতিষ্ঠান থেকে কেনা হয়েছে

38
00:03:22,100 --> 00:03:22,730
এখানে--

39
00:03:22,730 --> 00:03:23,980
থামুন

40
00:03:24,060 --> 00:03:28,820
আপনি বলতে চাইছেন অপরাধীরা একটা বিস্ফোরন প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠান হতে এই বোমা ক্রয় করেছে?

41
00:03:28,820 --> 00:03:32,360
টোকিও গভর্নমেন্ট অফিসের অনুমোদন দেয়া কাগজপত্র যতক্ষন পর্যন্ত আপনার কাছে থাকবে,

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,530
তখন আপনি চাইলেই এরকম একটা বোমা কিনতে পারবেন 

43
00:03:36,030 --> 00:03:37,200
আপনি যা বলছিলেন বলতে পারেন

44
00:03:37,200 --> 00:03:38,490
হুম

45
00:03:38,490 --> 00:03:42,750
অপরাধীরা হানাবায়াশি নামের এক বিল্ডিং কন্ট্রাক্টরেরর পরিচয়ে আসে

46
00:03:42,750 --> 00:03:47,170
অনুমোদনের ফর্ম দেখায় আর একটা অবৈধ ভাবে জোগাড় করা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করে

47
00:03:47,170 --> 00:03:48,710
গানপাউডার ক্রয় করে

48
00:03:48,710 --> 00:03:51,510
অবৈধভাবে ক্রেডিট কার্ড জোগাড় করে?

49
00:03:51,510 --> 00:03:54,590
রাশিয়া বা চায়নার একধরনের অবৈধ ওয়েবসাইট ব্যবহার করে,

50
00:03:54,590 --> 00:03:58,220
কয়েক ডলার খরচ করলেই যেকোনো সাধারন ক্রেডিট কার্ড জোগাড় করা যায়

51
00:04:00,140 --> 00:04:04,060
আর যেহেতু কার্ড কিনতে ওরা ভার্চুয়াল কারেন্সি ব্যবহার করেছে,

52
00:04:04,060 --> 00:04:07,190
তাই এই লেনদেনটা ট্রেস করাও একপ্রকার অসম্ভব

53
00:04:07,190 --> 00:04:11,530
আমার লোকেরা শোয়া গানপাউারের সিসি ক্যামেরার ফুটেজগুলো একত্র করছে

54
00:04:11,530 --> 00:04:14,700
বিস্ফোরক কেনার সময়ে অপরাধীর ফুটেজটা পাওয়ার জন্য

55
00:04:14,700 --> 00:04:18,450
আর সেই সাথে, ক্রেডিট কার্ডের ইউজেস হিস্ট্রি থেকে আমরা জানতে পেরেছি যে,

56
00:04:18,450 --> 00:04:21,040
এটা ব্যবহার করে ইলেকট্রিক্যাল টেপ,একটা ডেলিভারি বক্স,

57
00:04:21,040 --> 00:04:24,500
সোবা শপের কর্মচারীর পোশাক ও আরো কিছু জিনিস কেনা হয়েছে

58
00:04:24,500 --> 00:04:25,790
এগুলো কোথা হতে কেনা হয়েছে?

59
00:04:25,830 --> 00:04:27,960
ইন্টারনেট শপিং সাইট, অ্যামাজন হতে

60
00:04:27,960 --> 00:04:30,210
প্রত্যেকবারই একটা জেনারেল স্টোরে প্যাকেজগুলো রিসিভ করা হয়েছিল

61
00:04:30,210 --> 00:04:34,590
কিন্তু প্যাকেজ রিসিভের সময়কার সিসি ক্যামেরা ফুটেজ পাওয়া যায়নি

62
00:04:34,590 --> 00:04:36,550
তার মানে আপনি বলতে চাইছেন,

63
00:04:36,550 --> 00:04:40,890
এই মুহূর্তে অপরাধীদের ব্যাপারে আমাদের হাতে একটা ক্লু ও নেই

64
00:04:40,890 --> 00:04:43,350
এটাই তো?

65
00:05:00,620 --> 00:05:05,410
এমনটা মনে হচ্ছে যতই আমরা ওদের দিকে অগ্রসর হচ্ছি ওরা ততই আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে

66
00:05:05,410 --> 00:05:10,000
হুম, সম্ভবত এটাও ওদের প্ল্যানের একটা অংশ। তবে বলতে হবে ওরা বেশ চালু মাল

67
00:05:10,000 --> 00:05:11,590
তুমি ওদেরকে একটু বেশীই ক্রেডিট দিচ্ছ

68
00:05:11,590 --> 00:05:14,800
আমার মনে হয় না এই বাচ্চাগুলোর পক্ষে এমনকিছু করা সম্ভব

69
00:05:14,800 --> 00:05:18,640
কিন্তু শিবাজাকিরতো এমনটা মনে হয় না

70
00:05:18,640 --> 00:05:22,720
ও আচ্ছা কোথায় উনি?

71
00:05:22,720 --> 00:05:25,730
উনি বলেছিলেন উনি নাকি আওমরি যাচ্ছেন...

72
00:05:31,270 --> 00:05:35,110
এক্সকিউজ মি,আপনি কী ইবিসুনো ইয়োশিহারু?

73
00:05:35,110 --> 00:05:36,070
হাহ?

74
00:05:36,070 --> 00:05:39,240
আমি শিবাজাকি, মেট্রোপলিটন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে

75
00:05:41,490 --> 00:05:44,370
এই ছেলেটা কিছু করেছে?

76
00:05:44,370 --> 00:05:47,620
আসলে ও সামান্য একটা ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী

77
00:05:47,620 --> 00:05:52,340
অনেককেই জিজ্ঞেস করলাম কিন্তু সবাই বলল ওরা একে চেনে না

78
00:05:52,340 --> 00:05:56,130
আসলে ও কারো সাথে মেলামেশা করত না

79
00:05:56,130 --> 00:06:00,010
এমনকি দুপুরের খাবারের সময়ও কানে ইয়ারফোন লাগিয়ে বসে থাকত

80
00:06:00,010 --> 00:06:04,390
তাই একদিন ওকে জিজ্ঞেস করলাম "সারাদিন কী শোন, তুমি"

81
00:06:04,390 --> 00:06:08,180
ও উত্তর দিল,"কোল্ড ল্যান্ডের" সঙ্গীত

82
00:06:08,190 --> 00:06:11,100
"কোল্ড ল্যান্ড"

83
00:06:11,110 --> 00:06:13,940
আর কিছু মনে আছে আপনার?

84
00:06:13,940 --> 00:06:16,440
কোনো ছোট্ট খুটিনাটি বিষয়?

85
00:06:16,440 --> 00:06:20,700
হুম একদিন আমি ওকে ওর বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম

86
00:06:20,700 --> 00:06:22,910
সাথে সাথেই ও কেমন যেন নিশ্চুপ হয়ে গেল

87
00:06:22,910 --> 00:06:27,120
মনে হয়েছিল প্রশ্নটা কেমন যেন ওর গায়ে লেগেছিল

88
00:06:29,460 --> 00:06:34,540
বাবা,ইডিপাস,নিজের বাবাকে হত্যা

89
00:06:34,670 --> 00:06:40,050
ধাধা,বোমা আর প্লুটোনিয়াম... 

90
00:06:41,340 --> 00:06:45,350
এই সবকিছুর মধ্যকার সম্পর্কটা কী?

91
00:06:47,100 --> 00:06:49,980
এই না হল মেট্রোপলিটন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট। এতো সহজে ঢোকা যাবে না

92
00:06:50,060 --> 00:06:52,520
তা ঠিক। কিন্তু এই জিনিসটা নিশ্চয়ই কারো হাতে তৈরী

93
00:06:52,650 --> 00:06:54,520
তার মানে এটার একটা পেছনের দরজা আছে

94
00:06:56,610 --> 00:06:59,690
হুম? এই জিনিসটা সন্দেজনক ঠেকছে

95
00:07:04,700 --> 00:07:05,620
ওহ!

96
00:07:05,620 --> 00:07:07,450
একটা ওয়েবশেল

97
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
ইয়ো!

98
00:07:15,170 --> 00:07:21,880
আমি ওকে রিপ্লাই দিয়েছিলাম ও সিন করেছে কিন্তু কোনো রিপ্লাই দেয়নি

99
00:07:21,880 --> 00:07:23,890
সিরিয়াসলি, এসবের মানে কী?

100
00:07:23,890 --> 00:07:26,050
মানে নিজেকে কী ভাবে ও?

101
00:07:27,680 --> 00:07:31,390
আওমরি কেমন ছিল?
ওখানে বেশ ঠান্ডা, তাই না?

102
00:07:31,390 --> 00:07:33,940
এখানকার সাথে তেমন কোনো পার্থক্য ছিলনা

103
00:07:33,940 --> 00:07:35,360
একটা সিগারেট দেবে?

104
00:07:35,360 --> 00:07:37,820
আমি তো ভেবেছি তুমি ওসব ছেড়ে দিয়েছ?

105
00:07:37,820 --> 00:07:41,530
একটা, কেবল একটা

106
00:07:41,530 --> 00:07:44,450
তা,অপরাধীদের ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছ?

107
00:07:44,450 --> 00:07:46,910
ও কারো সাথে কথা বা মেলামেশা করত না

108
00:07:46,910 --> 00:07:52,750
ও যে ওখানে কাজ করত তা খুব অল্প লোকজনেরই মনে আছে

109
00:07:52,750 --> 00:07:56,960
মাঝে মাঝে মনে হয় ওর আসলেই কোনো অস্তিত্ব আছে নাকি

110
00:07:56,960 --> 00:07:59,710
এমনটা মনে হয় যেন ও একটা ভূত

111
00:07:59,710 --> 00:08:03,220
এখন পর্যন্ত ওরা ওদের সাথে সসম্পৃক্ত সব প্রমাণ মুছে ফেলেছে

112
00:08:03,380 --> 00:08:06,590
ওরা হয়তো ভেবেছে এবারও ওরা এইকাজে সফল হয়েছে

113
00:08:06,600 --> 00:08:10,020
তাহলে এত কষ্ট করে আওমরি যাওয়ার মানে কী?

114
00:08:10,020 --> 00:08:13,480
কোনো তথ্য বা প্রমাণ যত বুদ্ধিমত্তার সাথেই আপনি মুছে ফেলুন না কেন

115
00:08:13,480 --> 00:08:16,270
মানুষের স্মৃতি কেউ মুছে ফেলতে পারে না

116
00:08:16,270 --> 00:08:18,570
আর তাছাড়া...

117
00:08:18,570 --> 00:08:20,530
তাছাড়া কী?

118
00:08:20,530 --> 00:08:22,650
আমি অনুভব করতে চেয়েছিলাম

119
00:08:23,490 --> 00:08:26,110
যেই দৃশ্যগুলো ওরা দেখেছে

120
00:08:26,120 --> 00:08:28,450
যেই শব্দগুলো ওরা শুনেছে

121
00:08:28,450 --> 00:08:30,830
যেই বাতাসে ওরা প্রশ্বাস নিয়েছে

122
00:08:32,700 --> 00:08:35,000
এই সবকিছু অনুভব করতে চেয়েছি আমি

123
00:08:37,000 --> 00:08:39,630
আচ্ছা, আমি কিছু জিনিস কিনতে বাইরে যাচ্ছি

124
00:08:39,630 --> 00:08:42,340
তারমধ্যে আমি পরবর্তী উপহারটা প্রস্তুত করে ফেলি

125
00:08:42,340 --> 00:08:46,760
গ্রীষ্মের উপহার? ভালো, আমাদের উচিত এভাবেই নতুন নতুন চমক দেয়া

126
00:08:52,350 --> 00:08:55,180
আমাদের কী?

127
00:08:58,690 --> 00:09:02,780
শিবাজাকি, টাকা যেহেতু তুমি দিচ্ছ তাই বলতে ইচ্ছে করছে না

128
00:09:02,780 --> 00:09:05,900
তারপরও বলতে হচ্ছে এগুলো কী ধরনের স্যুপ?

129
00:09:08,070 --> 00:09:13,700
হেই, কোল্ড ল্যান্ডের সঙ্গীত এর মানে কী?

130
00:09:13,700 --> 00:09:15,160
"কোল্ড ল্যান্ড"?

131
00:09:15,160 --> 00:09:20,920
হুম...'ক্যাপে ইরিনো'বা 'শিরেতোকো জার্নি' টাইপের গান

132
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
হুম

133
00:09:23,010 --> 00:09:26,680
ব্রেকিং নিউজের কারনে আমরা প্রোগ্রাম স্থগিত করছি

134
00:09:26,680 --> 00:09:31,010
আমাদের কাছে এই মুহূর্তে সন্ত্রাসীদের বোমা হামলার ব্যাপারে নতুন সংবাদ রয়েছে

135
00:09:31,010 --> 00:09:35,890
পরবর্তী হামলার ব্যাপারে নতুন ভিডিও, ভিডিও শেয়ারিং সাইটে আপলোড করা হয়েছে

136
00:09:35,890 --> 00:09:38,440
হ্যা, আমি এই এমুহূর্তে ওটাই দেখছি

137
00:09:36,730 --> 00:09:39,480
"স্পিংকস টাইম শক বোম"

138
00:09:38,440 --> 00:09:41,480
শুভ সন্ধ্যা, আমি স্পিংকস নাম্বার ১

139
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
আমার কারি আর সোবা নুডুলস বেশ পছন্দ

140
00:09:43,360 --> 00:09:46,950
তবে আমার বোমা আরও বেশী পছন্দ। আমি হলাম নাম্বার ২

141
00:09:46,950 --> 00:09:51,830
তাহলে এখন সময় হল আজকেরর ধাধার
টাইম শক বোম

142
00:09:51,830 --> 00:09:56,160
কোন সে জায়গা যেখানে সেই ধাধা সমাধানকারী রাজা এক ভয়ংকর দৈববাণী লাভ করে?

143
00:09:56,160 --> 00:10:00,250
কার নাম লিখবে সেই প্রবেশপথে?

144
00:10:00,250 --> 00:10:03,250
আপনারা যদি না জানেন, তাহলে আরেকটা বিশাল বিস্ফোরন ঘটবে

145
00:10:03,250 --> 00:10:05,090
বোমাটা থামাতে নিজেদের সবকিছু দিয়ে চেষ্টা করুন

146
00:10:05,090 --> 00:10:10,640
আশা করি আমাদের মত বাচ্চাদের সাথে কোনো চিটিং করবেন না 

147
00:10:10,640 --> 00:10:15,720
আচ্ছা, আমরা তাহলে রাজার শেষ গন্তব্যস্থলে অপেক্ষা করব

148
00:10:15,730 --> 00:10:20,690
আর হ্যা আসার সময় অক্ষর ব্যবহার করবেন, ব্রোঞ্জ না

149
00:10:23,150 --> 00:10:26,480
যেই ফুটেজটা আপনারা দেখলেন সেটা হল অপরাধীদের শেয়ার করা ভিডিও

150
00:10:26,490 --> 00:10:30,530
--হাহ? দাড়াও,শিবাজাকি? টাকা কে দেবে?
--এই ধাধার বিষয়বস্তুর সাথে আগেরটার...

151
00:10:32,030 --> 00:10:34,370
শেষ গন্তব্যস্থল

152
00:10:34,370 --> 00:10:38,250
ধাধা সমাধানকারী রাজা ইডিপাসের শেষ গন্তব্যস্থল ছিল পাতালের দুনিয়া

153
00:10:38,250 --> 00:10:42,290
ইডিপাস,যিনি নিজ হাতে নিজের চোখ দুটো নষ্ট করে ফেলেছিলেন

154
00:10:42,290 --> 00:10:47,670
নিজের দুই মেয়ের সাহায্যে ব্রোঞ্জের সিড়ি বেয়ে পাতালের দুনিয়ায় যান

155
00:10:47,670 --> 00:10:51,680
কিন্তু ওরা বলেছিল ব্রোঞ্জের বদলে অক্ষর ব্যবহার করতে

156
00:10:51,680 --> 00:10:53,050
অক্ষরের সিড়ি?

157
00:10:53,050 --> 00:10:56,930
হ্যা, অক্ষরের সিড়ি বেয়ে যে জায়গায় পৌছায়....

158
00:10:56,520 --> 00:10:56,930
"স্পিংকস টাইম শক বোম"

159
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
এইতো

160
00:11:01,520 --> 00:11:02,900
এটা...

161
00:11:06,360 --> 00:11:07,480
এই বাচ্চাগুলো

162
00:11:07,490 --> 00:11:10,070
তার মানে ইন্টারনেটই হল পাতালের দুনিয়া?

163
00:11:10,070 --> 00:11:12,070
"ডেলফি"

164
00:11:11,240 --> 00:11:12,490
ডেলফি?

165
00:11:12,490 --> 00:11:14,870
এটা সেই জায়গা যেখানে ইডিপাস দৈববাণী পেয়েছিল?

166
00:11:14,870 --> 00:11:18,870
সেখানকার মন্দিরেরর প্রবেশপথে তিনটা বাক্য লেখা ছিল

167
00:11:19,080 --> 00:11:22,080
"ডেলফির দৈববাণী"

168
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
"নিজেকে জানো"

169
00:11:21,000 --> 00:11:23,170
"অতিরিক্ত কিছুই ভালো নয়"

170
00:11:23,170 --> 00:11:25,880
"প্রতিজ্ঞা করার সময় সতর্ক থাকো"

171
00:11:25,880 --> 00:11:29,260
শেষবার ধাধার উত্তর ছিল একটা মন্দির
 হয়তো কোনো মন্দিরের নাম হবে

172
00:11:29,260 --> 00:11:35,100
না, এই উক্তিগুলো দিয়ে যাকে বোঝানো হয়েছে তার নাম লিখলে 

173
00:11:35,100 --> 00:11:37,140
হয়তো বোমাটা বন্ধ হয়ে যাবে

174
00:11:37,140 --> 00:11:41,100
আমি নিশ্চিত এগুলো দিয়ে ওরা আমাদের সময় নষ্ট করতে চাচ্ছে

175
00:11:41,100 --> 00:11:43,190
হুম, ওরা আমাদের এসব ধাধার ভেতর ফাসিয়ে দিয়ে সময় নষ্ট করাচ্ছে

176
00:11:43,190 --> 00:11:44,560
না...

177
00:11:46,860 --> 00:11:50,400
এটা সেই রুপোঙ্গি পুলিশ স্টেশন না?

178
00:11:57,370 --> 00:11:59,160
তার মানে আমাদের হাতে মাঝরাত পর্যন্ত সময় আছে?

179
00:11:59,160 --> 00:12:01,620
এই মুহূর্তে আমাদের উচিত কর্তৃপক্ষেরর সাহায্য নিয়ে,

180
00:12:01,620 --> 00:12:04,040
শহরের সবগুলো মন্দির একটা একটা করে সার্চ করা

181
00:12:04,040 --> 00:12:05,250
আমি সবকিছুর ব্যবস্থা করছি

182
00:12:06,380 --> 00:12:09,050
দাড়াও, কী করছেন আপনি?

183
00:12:11,840 --> 00:12:14,550
ধ্যাত, এসব ফালতু জিনিস বন্ধ করুন

184
00:12:14,550 --> 00:12:17,720
এই প্রথমবার ওরা আমাদের কাছে একটা অনুরোধ করেছে

185
00:12:17,720 --> 00:12:20,600
ওরা চায় আমরা নিয়মমত ওদের সাথে খেলি

186
00:12:20,600 --> 00:12:25,520
আমার আগেরদিনের বক্তব্যের পরিপ্রেক্ষিতে সম্ভবত ওরা এমনকিছু বলেছে

187
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
হেই, কী করছ,সুন্দরী?

188
00:12:43,660 --> 00:12:44,830
সঙ্গে কেউ নেই নাকি?

189
00:12:44,830 --> 00:12:46,790
আমাদের সাথে খেলবে?

190
00:12:46,790 --> 00:12:48,170
খুব সুন্দর একটা জায়গা চিনি আমরা

191
00:12:48,170 --> 00:12:49,380
না!

192
00:13:23,750 --> 00:13:25,460
"কারো সাথে জড়িয়ে যাওয়ার ইচ্ছে আমার নেই"

193
00:13:25,460 --> 00:13:27,000
এমনটাই তো বলেছিলি তুই,তাই না?

194
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
মনে আছে আমার। ওতটাও জড়িয়ে যাওয়ার ইচ্ছে নেই আমার।

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,670
কিন্তু জানতো...

196
00:13:32,670 --> 00:13:34,420
কী?

197
00:13:34,420 --> 00:13:38,220
দেখে মনে হচ্ছে ও বাসা হতে পালিয়েছে

198
00:13:38,220 --> 00:13:42,970
ও যদি পুলিশের হাতে পড়ে যায় আর আমাদের ব্যাপারে মুখ খুলে ফেলে

199
00:13:42,970 --> 00:13:44,520
তাহলে বেশ ঝামেলায় পড়তে হবে

200
00:13:44,520 --> 00:13:45,600
তো?

201
00:13:45,600 --> 00:13:50,610
আমাদের উচিত ওর উপর কাছথেকে নজর রাখা

202
00:13:52,400 --> 00:13:55,740
তোর উচিত ছিল মন্ত্রীটা বিসর্জন করে দেয়া

203
00:13:57,110 --> 00:14:00,320
প্রথমে এই জিনিসটা দেখুন

204
00:14:00,320 --> 00:14:05,080
এটা সেই লোকের ফুটেজ যে শোয়া গানপাউডার হতে বিস্ফোরক কিনেছে

205
00:14:05,080 --> 00:14:08,370
এবার এটা দেখুন

206
00:14:08,370 --> 00:14:11,420
এটা একটা এপার্টমেন্ট বিল্ডিং এর পাশের সিসি টিভি ক্যামেরার ফুটেজ

207
00:14:11,420 --> 00:14:14,170
আর সবার শেষে এটা

208
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
এ লিফটে করে ৬ তলায় নেমে পড়ছে

209
00:14:16,670 --> 00:14:18,550
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত তো?

210
00:14:18,550 --> 00:14:19,760
এটা একটা জরুরী অবস্থা

211
00:14:19,760 --> 00:14:22,760
দ্রুত স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম এবং বোম ডিসপোজাল টিমকে ওখানে পাঠান

212
00:14:22,760 --> 00:14:24,140
জ্বি, স্যার

213
00:14:33,440 --> 00:14:36,030
শিবাজাকি! আমরা জানতে পেরেছি ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে

214
00:14:36,030 --> 00:14:39,320
--কী?
--ওরা অবশেষে একটা ভুল করেছে

215
00:14:39,320 --> 00:14:40,490
চলুন দ্রুত ওখানে যাওয়া যাক

216
00:14:40,490 --> 00:14:42,120
ওসব তোমাদের উপর ছেড়ে দিচ্ছি

217
00:14:42,120 --> 00:14:45,830
কী? এই বালের ধাধার সমাধানের আর কোনো প্রয়োজন নেই

218
00:14:45,830 --> 00:14:49,710
ওরা বলেছিল "বোমাটা থামাতে"

219
00:14:49,710 --> 00:14:52,710
আগেরবার ওরা বলেছিল "খোজ" এবারর বলেছে "থামাও"

220
00:14:52,710 --> 00:14:53,790
এটা...

221
00:14:53,800 --> 00:14:57,880
তাছাড়াও ওরা আমাদের বলেছিল চিটিং না করার জন্য 

222
00:14:57,880 --> 00:14:59,420
এর মানে হল....

223
00:15:00,930 --> 00:15:05,640
আপনিও আসলে ওই বাচ্চাগুলোর মত এই খেলা খেলে বেশ মজা পাচ্ছেন

224
00:15:09,810 --> 00:15:13,690
এমন করাটা কী ঠিক হচ্ছে? শিবাজাকি?

225
00:15:18,900 --> 00:15:20,570
কী করছ?

226
00:15:27,450 --> 00:15:30,210
বাসায় যাও

227
00:15:30,210 --> 00:15:33,420
এরকম জায়গায় জায়গায় ঘুড়ে বেড়ানো কিন্তু বেশ বিপদজনক

228
00:15:34,460 --> 00:15:35,960
আমায় একা ছেড়ে দাও

229
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
তোমায় এভাবে একা ছেড়ে দিলে তো আমার জন্য সমস্যা

230
00:15:38,970 --> 00:15:40,880
আমি বলেছি, আমায় একা ছেড়ে দাও!

231
00:15:43,800 --> 00:15:47,470
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই এমনটা না....

232
00:15:49,180 --> 00:15:50,560
আসলে আমি খুব বোকা

233
00:15:51,100 --> 00:15:55,810
ঐসময়ে ভেবেছিলাম আমি হয়তো সবকিছু থেকে পালিয়ে যেতে পারব

234
00:15:55,980 --> 00:16:00,820
ভেবেছিলাম এই পৃথিবী হতে বাইরে দূরে কোথাও চলে যেতে পারব

235
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
আমার মাঝে আশার সঞ্চার হয়েছিল

236
00:16:04,530 --> 00:16:06,620
কিন্তু এমনটা অসম্ভব, তাই না?

237
00:16:06,620 --> 00:16:09,450
আমি আসলে নিয়মের বাইরে চলছিলাম

238
00:16:09,450 --> 00:16:14,000
আমি ভেবেছিলাম কেউ একজন এসে আমাকে আমার যেখানে ইচ্ছে সেখানে নিয়ে যাবে

239
00:16:16,630 --> 00:16:18,540
আমি আসলেই বেশ বোকা

240
00:16:25,390 --> 00:16:28,390
"মেট্রোপলিটন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট"

241
00:16:49,120 --> 00:16:50,740
শুভ সন্ধ্যা

242
00:16:50,740 --> 00:16:53,040
এত রাতে বাহিরে কী করছ তুমি?

243
00:17:03,090 --> 00:17:06,630
করছ কী, শিবাজাকি?
এটা একটা সুপার নো স্মোকিং এরিয়া

244
00:17:06,640 --> 00:17:07,840
জানালা খোল

245
00:17:07,850 --> 00:17:10,140
তোমার মাথা ঠিক আছে তো?

246
00:17:10,140 --> 00:17:12,140
 ধুর...

247
00:17:12,140 --> 00:17:15,520
আসলে তোমার পক্ষে ধুমপান ছেড়ে দেয়া অসম্ভব

248
00:17:15,520 --> 00:17:19,610
নিজের সম্পর্কে কোনো ধারনা আছে তোমার?

249
00:17:19,610 --> 00:17:22,230
"নিজেকে জানো"

250
00:17:37,960 --> 00:17:39,330
হেই!

251
00:17:55,680 --> 00:17:58,770
"নিজেকে জানো"

252
00:17:58,770 --> 00:18:00,100
এমনটা বল না যে....

253
00:18:16,120 --> 00:18:17,960
ঠিক!

254
00:18:21,540 --> 00:18:22,880
কেন?

255
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
এটা থামছে না কেন?

256
00:18:24,960 --> 00:18:30,340
যদিও তুমি সঠিক উত্তর দিয়েছ কিন্তু ওই লোকগুলো চিটিং করেছে

257
00:18:30,340 --> 00:18:34,260
তাই ওই লুকিয়ে রাখা বোমাটা থামানো যাবে না

258
00:18:37,390 --> 00:18:40,150
তার মানে হল, বুম!

259
00:18:44,400 --> 00:18:46,030
কী?

260
00:19:04,340 --> 00:19:07,170
আমায় এমনটা বল না যে এগুলো....

261
00:19:07,170 --> 00:19:11,760
হ্যা, এগুলো হল এই সন্ত্রাসী হামলার তদন্ত রিপোর্ট

262
00:19:14,010 --> 00:19:18,140
হ্যা, এগুলো হল আসল তদন্ত রিপোর্ট 

263
00:19:18,140 --> 00:19:20,560
এটা এখনো পরিষ্কার নয় যে এরা কিভাবে এগুলো হ্যাক করল

264
00:20:09,490 --> 00:20:12,070
এই, তোমরা কী এসব কিছু ধ্বংস করে দিবে?

265
00:20:12,070 --> 00:20:13,320
হাহ?

266
00:20:14,490 --> 00:20:18,790
তোমরা কী এই পুরো পৃথিবীটা ধ্বংস করে দিবে?

267
00:20:37,350 --> 00:20:42,810
অনেকদিন হল আমি এরকম হেসেছি

268
00:20:58,950 --> 00:20:59,870
হেই--

269
00:20:59,870 --> 00:21:01,120
না

270
00:21:03,620 --> 00:21:08,170
তোমার কী মনে হয় না ওরা চিনেনা এমন কাউকে আমাদের সঙ্গে রাখাটা ভালো হবে?

271
00:21:08,170 --> 00:21:10,300
আমাদেরর পক্ষে ওকে বিশ্বাস করা সম্ভব না

272
00:21:10,300 --> 00:21:12,130
তুই কী বুঝতে পারছিস না?

273
00:21:12,130 --> 00:21:15,090
আমাদের হাতে সময় খুব কম

274
00:21:15,090 --> 00:21:17,300
কিন্তু তার মানে তো এই নয় যে লিসা....

275
00:21:37,530 --> 00:21:50,920
Will anyone sprinkle the ocean over my head?

276
00:21:50,920 --> 00:22:05,390
I want to be showered by
submerged fish and sun

277
00:22:05,390 --> 00:22:08,350
The brilliant unknown

278
00:22:08,480 --> 00:22:15,440
The magic that disappears when I stumble

279
00:22:15,440 --> 00:22:25,080
As if looking at the cracked
sky through a glass slide

280
00:22:25,290 --> 00:22:28,620
On the roof of an abandoned building

281
00:22:28,620 --> 00:22:33,750
Surrounding the murmur of down feathers

282
00:22:33,750 --> 00:22:38,720
We are a song

283
00:22:38,720 --> 00:22:42,220
Clad in the throbbing

284
00:22:42,220 --> 00:22:47,270
Of the light decorating the ashen ground

285
00:22:47,270 --> 00:22:52,230
We are a bouquet