1
00:00:10,908 --> 00:00:20,879
Little Manhattan(2005) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট

2
00:00:21,908 --> 00:00:30,879
অনুবাদক
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
কুদরতে জাহান জিনিয়া

3
00:00:49,908 --> 00:00:54,879
<i>যারা মেয়েদের সম্পর্কে জানেন না</i> <i>তাদেরকে মেয়েদের সম্পর্কে
একটা জ্ঞান দিচ্ছি:</i>

2
00:00:56,181 --> 00:00:58,249
<i>তারা আসলে অদ্ভুত</i>

3
00:00:58,250 --> 00:01:02,320
<i>এটা পানির মত পরিষ্কার</i>
<i>আমার বিবেচনায়</i>

4
00:01:02,321 --> 00:01:04,121
আগেকার দিনে, মানে
ক্লাস ওয়ান-টুতে থাকতে

5
00:01:04,122 --> 00:01:06,257


6
00:01:06,258 --> 00:01:08,392
সবাই জানত,
ওদের জন্য গুটি হয়।

7
00:01:08,393 --> 00:01:09,627
গুটি?

8
00:01:09,628 --> 00:01:12,597
ও আমাকে ছুঁয়েছে! গুটি

9
00:01:12,598 --> 00:01:13,831
আমাকে ছুঁয়ো না!

10
00:01:13,832 --> 00:01:17,068
গুটি! ওর গুটি হয়েছে!

11
00:01:17,069 --> 00:01:20,171
গুটি কী জিনিস তা আমরা বুঝতাম না,

12
00:01:20,172 --> 00:01:23,708
কিন্তু বুঝেছিলাম,
কোনো মেয়ে যদি কোনো ছেলেকে ছোঁয়

13
00:01:23,709 --> 00:01:25,934
খুব খারাপ ধরনের কিছু হবে।

14
00:01:35,621 --> 00:01:37,482
কী সত্যিই না ছিল!

15
00:01:38,490 --> 00:01:39,890
এই যে, এটা আমি

16
00:01:39,891 --> 00:01:41,959
আড়াই সপ্তাহ যাবত আমি প্রেমে পড়েছি

17
00:01:41,960 --> 00:01:46,654
আর আমি চাই,
আমার শত্রুরও যেন এমন কিছু না হয়

18
00:01:47,799 --> 00:01:49,533
এত সুন্দর বাবু সাজা যাবে না

19
00:01:49,534 --> 00:01:54,199
মেয়েমানুষ, ভালবাসা, পোকা আর পাখি সম্পর্কে এ
আড়াই সপ্তাহে অনেক বুঝলাম।

20
00:01:54,973 --> 00:01:57,608
কিন্তু, আপনার বয়স ১০ বছর হলে

21
00:01:57,609 --> 00:01:59,277


22
00:01:59,278 --> 00:02:01,445
রোজমেরি...!

23
00:02:01,446 --> 00:02:04,274
আড়াই সপ্তাহ মহাকাল মনে হবে

24
00:03:21,693 --> 00:03:24,362
এখন ঘটনা শোনেন

25
00:03:24,363 --> 00:03:26,664
আপনি যদি নিউয়র্কের দারুণ একটা
প্রেমের গল্প শুনতে চান

26
00:03:26,665 --> 00:03:27,765
শুনে যান

27
00:03:27,766 --> 00:03:29,266
আর যদি আসল গল্প শুনতে চান

28
00:03:29,267 --> 00:03:30,868
আমি শোনাবো, আসল গল্প

29
00:03:30,869 --> 00:03:35,539
আমার মা-বাবা। ক্যাম্প আনাওয়ানাতে,
ক্যাটস্কিল পাহাড়, ১৯৮৪তে

30
00:03:35,540 --> 00:03:40,544
বাবার বয়স ছিল ১৯,
একজন নামী স্পোর্টস কাউন্সেলর

31
00:03:40,545 --> 00:03:41,946
মা ছিল সিআইটি স্টুডেন্ট

32
00:03:41,947 --> 00:03:44,547
তাকে নাকি সিসি স্পেসেকের মত দেখাত

33
00:03:46,685 --> 00:03:50,287
ওই গ্রীষ্মে যা হয়েছিল

34
00:03:50,288 --> 00:03:52,556
তাকে এক রূপকথা বলা যায়

35
00:03:52,557 --> 00:03:55,393
তবে এখন এটাকে ইতিহাস
বললেই ভাল হবে

36
00:03:55,394 --> 00:03:58,629


37
00:03:58,630 --> 00:04:02,833
এখন, আমার বাবা সোফায় ঘুমায়।

38
00:04:02,834 --> 00:04:04,068
নিউ ইয়র্ক রাজ্যের অদ্ভুত
ডিভোর্স আইনের কারণে

39
00:04:04,069 --> 00:04:05,569


40
00:04:05,570 --> 00:04:08,906
তালাক সাক্ষর, সিলগালা, আর ডেলিভারি
না হলে কেউই অন্য কোথাও যেতে পারবে না

41
00:04:08,907 --> 00:04:13,110


42
00:04:13,111 --> 00:04:15,679
আর সত্যি বললে, সে
পরিবেশ খুব আরামের না

43
00:04:15,680 --> 00:04:17,815


44
00:04:17,816 --> 00:04:19,250
আমার পেপসি খেয়েছ তুমি?

45
00:04:19,251 --> 00:04:20,551
ওটা আমার পেপসি ছিল।

46
00:04:20,552 --> 00:04:22,019
নামও লিখে রেখেছিলাম।

47
00:04:22,020 --> 00:04:23,687
মা আবার নতুন করে, ডেট শুরু করায়
ঝামেলা আরও বেড়েছে।

48
00:04:23,688 --> 00:04:25,423


49
00:04:25,424 --> 00:04:27,525
হ্যালো।

50
00:04:27,526 --> 00:04:28,859
লেসলি

51
00:04:28,860 --> 00:04:30,528
নিজের গলা যদি মায়ের মত লাগে,
কেমন লাগে বলুনতো?

52
00:04:30,529 --> 00:04:32,363


53
00:04:32,364 --> 00:04:34,098
না, গেব।

54
00:04:34,099 --> 00:04:35,599
অহ, স্যরি, বাবুসোনা।

55
00:04:35,600 --> 00:04:36,867
তোমাদের গলা একদমই এক

56
00:04:36,868 --> 00:04:38,803
মা আছে কাছে?
রনি বলছি

57
00:04:38,804 --> 00:04:42,973
- উম, আমি ধরেছি, সোনা
- রেখে দিতে পারো।

58
00:04:42,974 --> 00:04:46,911
ভালবাসা বুঝি এমনই

59
00:04:46,912 --> 00:04:50,347
সবার আগে যা শিক্ষা পেলাম,
ভালবাসা ফুরিয়ে যায়।

60
00:04:50,348 --> 00:04:51,615
প্রমাণ চান?

61
00:04:51,616 --> 00:04:54,284
আমার বাবামায়ের ফ্রিজ চেক করে দেখুন

62
00:04:55,320 --> 00:04:56,821
কেন এই বেদনার ছোবলে
আমি আক্রান্ত হলাম?

63
00:04:56,822 --> 00:05:00,524


64
00:05:00,525 --> 00:05:03,394
কারণ, আড়াই সপ্তা আগে

65
00:05:03,395 --> 00:05:06,030
এসব প্রেমের জ্বালায় জ্বলার আগে

66
00:05:06,031 --> 00:05:08,499
মানে এসব ঘটার আগে

67
00:05:08,500 --> 00:05:10,568
বলতে গেলে, আমি সুখীই ছিলাম।

68
00:05:10,569 --> 00:05:11,635
না!

69
00:05:11,636 --> 00:05:13,270
আসলেই সুখী

70
00:05:13,271 --> 00:05:15,473
সত্যি বলছি

71
00:05:15,474 --> 00:05:17,875
জীবন ছিল, খেলা, গান,
আর রোমাঞ্চে পরিপূর্ণ!

72
00:05:17,876 --> 00:05:22,375


73
00:05:24,816 --> 00:05:27,685
ওহ, রোজমেরি

74
00:05:27,686 --> 00:05:30,888
রোজমেরি, রোজমেরি, রোজমেরি

75
00:05:30,889 --> 00:05:32,957
কেন তুমি এলে আমার জীবনে?

76
00:05:32,958 --> 00:05:35,326
কী বকছি এসব?

77
00:05:35,327 --> 00:05:39,430
সে তো আজীবনই ছিল আমার জীবনে

78
00:05:39,431 --> 00:05:43,300
আর ঠিক করে বললে, কিন্ডারগার্টেন এ থাকতে
আমরা ভাল বন্ধুও ছিলাম।

79
00:05:43,301 --> 00:05:45,069


80
00:05:45,070 --> 00:05:46,794
কী করছ তোমরা বাবুরা?

81
00:05:50,375 --> 00:05:52,409
তবে এসব ক্লাস ওয়ান শুরুর আগে,
তখনই নেমে এলো বার্লিন প্রাচীর।

82
00:05:52,410 --> 00:05:54,378


83
00:05:54,379 --> 00:05:58,144
মেয়েরা একদিকে, ছেলেরা আরেকদিকে

84
00:06:01,119 --> 00:06:03,187
সে তো ওখানেই ছিল, নিশ্চয়ই।

85
00:06:03,188 --> 00:06:05,289
ক্লাস পিকচার আছে আমার কাছে।

86
00:06:05,290 --> 00:06:07,892
কিন্তু ওর দিকে খেয়াল ছিল না

87
00:06:07,893 --> 00:06:12,229
পুরুষের জগতই ছিল আমার ঠিকানা।

88
00:06:12,230 --> 00:06:13,697
ডুনা রিডে কে কে যাবি?

89
00:06:13,698 --> 00:06:16,200
ম্যাক্স, কিটক্যাট চুরিতে তোকে
আর সাহায্য করছি না।

90
00:06:16,201 --> 00:06:17,735
- ওহ ওহ ওহ
- দেখো ভায়া!

91
00:06:17,736 --> 00:06:18,802
কিন্তু খাবার বেলায় সাড়ে ষোল আনা, তাই না?

92
00:06:18,803 --> 00:06:20,938


93
00:06:20,939 --> 00:06:23,374
ঘুরতে আসতে পারছি না।
স্যরি বন্ধুরা।

94
00:06:23,375 --> 00:06:25,576
৫ টা বাজে, দোস্তোরা।
আমার যেতে হবে

95
00:06:25,577 --> 00:06:27,044
২১ খেলার কথা ছিল না আমাদের?

96
00:06:27,045 --> 00:06:29,079
না, বাবার সাথে রাগবি প্র্যাকটিস আছে।

97
00:06:29,080 --> 00:06:31,148
পরে দেখা হবে।

98
00:06:31,149 --> 00:06:33,117
অদ্ভুত, তোরা দুজনই।

99
00:06:33,118 --> 00:06:35,553
আমার বাবা আর আমার
এই বিশেষ প্ল্যান আছে।

100
00:06:35,554 --> 00:06:39,390
প্লেস কিকিং এ আমি টাইগার উডসের মত হতে চাই।
- দারণ, দারুণ!

101
00:06:39,391 --> 00:06:41,525
- হুম!
- আর উনিই হবে আমার দীক্ষাগুরু।

102
00:06:41,526 --> 00:06:42,560
বুঝলে কী বললাম

103
00:06:42,561 --> 00:06:44,528
যদি জীবনে অনেক আগ থেকেই একটা লক্ষ্য ঠিক করো,
কোনো কিছুই অর্জন সম্ভব। ইতিহাস এটাই শেখায়।

104
00:06:44,529 --> 00:06:46,630


105
00:06:46,631 --> 00:06:48,599


106
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
যাও ওখানে।

107
00:06:49,601 --> 00:06:50,701
1, 2, 3, 4

108
00:06:50,702 --> 00:06:51,969
এই রোজমেরি তেলেসকো আসার আগে

109
00:06:51,970 --> 00:06:54,038
- আস্তে ধীরে
- আমার জীবন ছিল আনন্দে পরিপূর্ণ।

110
00:06:54,039 --> 00:06:55,072
নাইস

111
00:06:55,073 --> 00:06:57,007
এত দেরি হল কেন?

112
00:06:57,008 --> 00:06:59,310
মা ডিনারের জন্য অপেক্ষা করছে

113
00:06:59,311 --> 00:07:01,211
প্যাটসির দোকানে গিয়ে কয়েক স্লাইস
কেক খেলে কেমন হয়?

114
00:07:01,212 --> 00:07:02,580


115
00:07:02,581 --> 00:07:04,214
আমি কি কারাটে শিখতে পারি?

116
00:07:04,215 --> 00:07:05,349
কারাটে

117
00:07:05,350 --> 00:07:06,917
মার্শাল আর্ট

118
00:07:06,918 --> 00:07:08,852
প্লেসকিকিং এ এটা কাজে আসবে নাকি?

119
00:07:08,853 --> 00:07:10,154
জানি না।
তবে সমস্যা করবে না।

120
00:07:10,155 --> 00:07:11,288
কত লাগবে?

121
00:07:11,289 --> 00:07:12,489
পারবো?

122
00:07:12,490 --> 00:07:14,725
যদি হাত পা উড়ে না যায়।

123
00:07:14,726 --> 00:07:16,894
তোমার জড়তা কমাতে এটা
নিশ্চয়ই কাজ করবে।

124
00:07:16,895 --> 00:07:18,495
জীবনের বড় ভুল ছিল,
ওই ছাতার ক্লাসে ভর্তি হওয়া।

125
00:07:18,496 --> 00:07:20,264


126
00:07:20,265 --> 00:07:23,093
কারাটে গায়ের জোরের কোনো ব্যাপার না।

127
00:07:26,938 --> 00:07:29,072
দক্ষতারও ব্যাপার না।
এটা লেগে থাকার ব্যাপার।

128
00:07:31,242 --> 00:07:32,676
একাগ্রতার চরম এক পরীক্ষা

129
00:07:32,677 --> 00:07:35,145
প্রথম যে দিন
ও ক্লাসে এলো...

130
00:07:35,146 --> 00:07:37,281
স্যরি, ট্যাপ ডান্স ক্লাস দেরিতে শেষ হয়েছে।

131
00:07:37,282 --> 00:07:39,083
আমি একটু খুশিই হয়েছিলাম, বুঝলেন?

132
00:07:39,084 --> 00:07:42,447
অপরিচিত জায়গায় একটা পরিচিত মুখ

133
00:07:43,555 --> 00:07:47,716
ক্লাসে আর কাউকেই চিনতাম না

134
00:07:50,929 --> 00:07:53,430
যদি তুমি কারাতের রহস্য ভেদ করতে পারো,
যে কোনো কিছুই করতে পারবে।

135
00:07:53,431 --> 00:07:55,899


136
00:07:55,900 --> 00:07:57,795


137
00:08:07,712 --> 00:08:09,279
এই কোর্সের প্রত্যেকেই,
নিজ নিজ গতিতে এগোবে।

138
00:08:09,280 --> 00:08:10,881


139
00:08:10,882 --> 00:08:15,185
যারা ইয়েলো বেল্ট এর পরীক্ষায় উতরাবে,
ইয়েলো বেল্ট পাবে

140
00:08:15,186 --> 00:08:16,186


141
00:08:16,187 --> 00:08:20,324
যারা রেড বেল্টের পরীক্ষায় পাস করবে,
রেড পাবে।

142
00:08:20,325 --> 00:08:24,595
নিজের সেরাটাই বের করে আনতে হবে!

143
00:08:24,596 --> 00:08:26,593


144
00:08:27,866 --> 00:08:29,733
সবাই এক এক করে জুটি বাঁধো।

145
00:08:29,734 --> 00:08:32,664
সবাই একজন করে পার্টনার পাবে

146
00:08:34,639 --> 00:08:36,363
জুটি বাঁধার মরার ঝামেলা!

147
00:08:38,576 --> 00:08:40,300
২০ সেকেন্ডের নরক যন্ত্রণা

148
00:08:46,051 --> 00:08:48,719
একটা মেয়ে আমার পার্টনার হবে, ভাবি নি।

149
00:08:48,720 --> 00:08:49,953
ভাবা যায়?

150
00:08:49,954 --> 00:08:51,746
হেই, হেই

151
00:08:52,924 --> 00:08:55,659

152
00:08:55,660 --> 00:08:58,696
রোজমেরি তেলেসকোর ব্যাপারে
আপনাদের কিছু তথ্য দেই।

153
00:08:58,697 --> 00:09:00,898
রোজমেরি ক্লাসের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে ছিল না

154
00:09:00,899 --> 00:09:02,399
ওটা ছিল ম্যাডিসন শ।

155
00:09:02,400 --> 00:09:04,401
দ্বিতীয় সেরা সুন্দরীও না।

156
00:09:04,402 --> 00:09:05,703
ওটা ছিল ভ্যানেসা মির।

157
00:09:05,704 --> 00:09:08,072
রোজমেরি ছিল তৃতীয় সেরা।

158
00:09:08,073 --> 00:09:10,264
তাতে কী, মেয়েটা কারাটে পারেও বটে

159
00:09:14,379 --> 00:09:15,579


160
00:09:15,580 --> 00:09:17,014


161
00:09:17,015 --> 00:09:18,215
ভাল করে

162
00:09:21,920 --> 00:09:24,221
ভুল বুঝবেন না আবার।

163
00:09:24,222 --> 00:09:26,323
আমরা ঠিক বন্ধু না

164
00:09:26,324 --> 00:09:29,293
শুধুই, কারাটের বন্ধু

165
00:09:29,294 --> 00:09:31,628
স্কুলে, সবকিছু একদম
আগের মতই চলছিল।

166
00:09:31,629 --> 00:09:35,365
বাকি সবার মত, অর্থাৎ
বাস্তব জীবনে...

167
00:09:35,366 --> 00:09:38,034
ব্যবধানটা চীনের প্রাচীরের মতই ছিল

168
00:09:41,039 --> 00:09:44,374
কিন্তু যখনই ওই সাদা পোশাক গায়ে চড়তো,
আমরা আমাদের সব ব্যবধান ভুলে যেতাম।

169
00:09:44,375 --> 00:09:46,744
আর সমান-সমানে লড়তাম

170
00:09:46,745 --> 00:09:47,845


171
00:09:47,846 --> 00:09:51,515
কিন্তু একটা ছোট্ট সমস্যা ছিল।

172
00:09:51,516 --> 00:09:54,051
আমি কারাটের ক-ও পারতাম না।

173
00:09:54,052 --> 00:09:55,810


174
00:09:57,756 --> 00:10:01,391
রোজমেরি তেলেসকোকে জানাই অভিনন্দন

175
00:10:01,392 --> 00:10:04,695
এই ক্লাসের প্রথম ইয়েলো
বেল্ট অর্জনকারী হবার জন্য।

176
00:10:04,696 --> 00:10:06,625
অনেক ধন্যবাদ

177
00:10:09,834 --> 00:10:12,636
একেবারে মরার উপর খাঁড়ার ঘা বলতে যা বোঝায়।

178
00:10:12,637 --> 00:10:14,238
মেয়েরা ছেলেদের আগে আগেই পরিণত হয়।

179
00:10:14,239 --> 00:10:15,372
ভুয়া কথা

180
00:10:15,373 --> 00:10:17,007
ছেলেরাই মেয়েদের চেয়ে বেশি পরিণত।

181
00:10:17,008 --> 00:10:18,509
নিজের মতামত না এটা, গেব

182
00:10:18,510 --> 00:10:19,710
গবেষণা আছে এ ব্যাপারে।

183
00:10:19,711 --> 00:10:21,945
মেয়েরা আগে কথা বলে,
আগে হাঁটে।

184
00:10:21,946 --> 00:10:23,947
আমার ছোট বোনের ক্লাসেও
ওটাই দেখেছি।

185
00:10:23,948 --> 00:10:25,516
ওর তুলনায় ছেলেদের মনে হয় প্রতিবন্ধী।

186
00:10:25,517 --> 00:10:29,653
এক সপ্তাহের ভেতর, আমি ইয়েলো বেল্ট
পেয়ে দেখিয়েই ছাড়বো।

187
00:10:29,654 --> 00:10:32,222
- তুমি এটা সিরিয়াসলি নিচ্ছ না।
- অবশ্যই সিরিয়াসলি নিচ্ছি

188
00:10:32,223 --> 00:10:33,457
তোমার ফোকাস স্থির না।

189
00:10:33,458 --> 00:10:36,593
তুমি ভাবো, তোমার জন্মগত কারাতের
প্রতিভা আছে, তাই প্র্যাকটিস করো না।

190
00:10:36,594 --> 00:10:37,895
করি তো।

191
00:10:37,896 --> 00:10:39,129
- কখন
- সবসময়

192
00:10:39,130 --> 00:10:40,898
আমার সাথে প্র্যাকটিস কোরো।

193
00:10:40,899 --> 00:10:41,932
ভাল করবে তুমি।

194
00:10:41,933 --> 00:10:43,133
ঠিক আছে।
করা যাক প্র্যাকটিস।

195
00:10:43,134 --> 00:10:44,168
সময় বলো।

196
00:10:44,169 --> 00:10:45,435
আমার সমস্যা নেই।
আজ বিকেলে করি চলো।

197
00:10:45,436 --> 00:10:47,271
- ঠিক আছে
- দারুণ।

198
00:10:47,272 --> 00:10:48,839
ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম

199
00:10:48,840 --> 00:10:50,908
একটা ঝামেলা আছে।

200
00:10:50,909 --> 00:10:53,644
দিনকয়েকের ভেতর একটা অনুষ্ঠানে
আমাকে ফুলকুমারী হতে হবে।

201
00:10:53,645 --> 00:10:54,878
পোশাক ট্রায়াল দিতে হবে

202
00:10:54,879 --> 00:10:57,581
তবে, ৫ মিনিটের বেশি লাগবে না।
একদম পাক্কা।

203
00:10:57,582 --> 00:11:00,317
মেয়েদের ঐতিহাসিক আচরণ

204
00:11:00,318 --> 00:11:01,785
"অন্য একসময়"

205
00:11:01,786 --> 00:11:06,456
আমার মা যে কতবার আমাকে
এভাবে বুঝ দিয়েছে, হিসাব নেই।

206
00:11:06,457 --> 00:11:09,526
ড্রেস কেনার চেয়ে ফালতু
আর কিছু হয় নাকি?

207
00:11:09,527 --> 00:11:10,761
সত্যি বলছি

208
00:11:10,762 --> 00:11:14,131
নিজের পায়ের নখও একটা একটা করে উপড়াতে পারবো

209
00:11:14,132 --> 00:11:16,664
কিন্তু জামার দোকানে পাঁচ মিনিট থাকাও অসম্ভব

210
00:11:19,170 --> 00:11:20,962


211
00:11:33,551 --> 00:11:37,521
আরে, ব্যাপারখানা কী?

212
00:11:37,522 --> 00:11:39,356
কী হচ্ছে এসব?

213
00:11:39,357 --> 00:11:40,924
ওহ, খোদা

214
00:11:40,925 --> 00:11:44,995
আমার এমন অনুভূতি হচ্ছে কেন?

215
00:11:44,996 --> 00:11:51,268
চোখের সামনে...
এ কোন স্বর্গের অপ্সরী?

216
00:11:51,269 --> 00:11:53,670
কেমন লাগছে?

217
00:11:53,671 --> 00:11:58,171
তুমি হবে,
সর্বকালের সুন্দরীতমা ফুলকুমারী।

218
00:12:00,111 --> 00:12:03,313
আমি হবো সবচেয়ে বয়স্ক জন

219
00:12:03,314 --> 00:12:07,718
কার...বিয়ে হচ্ছে?

220
00:12:07,719 --> 00:12:09,453
আমার খালা।

221
00:12:09,454 --> 00:12:12,356
দারুণ

222
00:12:12,357 --> 00:12:16,960
একটু অদ্ভুত...
কারণ উনি সাত মাসের গর্ভবতী।

223
00:12:16,961 --> 00:12:19,496
ওই মুহূর্তে...

224
00:12:19,497 --> 00:12:23,767
রোজমেরি তেলেসকো সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
ভ্যানেসা মিরকে, ম্যাডিসন শ কে

225
00:12:23,768 --> 00:12:29,273
রোজমেরির দিকে তাকালাম,
আর এক বিচিত্র অনুভূতি হতে শুরু করলো...

226
00:12:29,274 --> 00:12:30,807
ও একটা মেয়ে

227
00:12:30,808 --> 00:12:34,645
আমার মেয়েদের দেখলে অন্যদিক চেয়ে থাকার কথা,
তাদের সামনে নার্ভাস হয়ে যাবার কথা না।

228
00:12:34,646 --> 00:12:36,280
তোতলামো করারও কথা না।

229
00:12:36,281 --> 00:12:38,382
আরে এটা তো রোজমেরি তেলেসকো

230
00:12:38,383 --> 00:12:40,083
কিন্ডারগার্টেন থেকে যাকে চিনি

231
00:12:40,084 --> 00:12:41,919


232
00:12:41,920 --> 00:12:43,186
পাথর ছিল একটা

233
00:12:43,187 --> 00:12:44,655
কোনো সমস্যা নেই।

234
00:12:44,656 --> 00:12:46,323
আমি স্কুটারে চড়ছি...

235
00:12:46,324 --> 00:12:47,923
আমি ঠিক আছি, একদম।

236
00:12:52,130 --> 00:12:55,732
যেদিন ও কারাটে প্র্যাকটিস করতে আমাকে
ওর বাসায় নিয়ে গেল,

237
00:12:55,733 --> 00:12:58,235
একটা ব্যাপার পরিষ্কার বুঝলাম।

238
00:12:58,236 --> 00:13:03,307
রোজমেরি ৮৭ নং প্রাইমারি স্কুলে গেছে,
কারণ তার বাবা-মা সরকারি স্কুলে ভরসা রাখে।

239
00:13:03,308 --> 00:13:09,374
আর আমার বাবা মায়ের
এটা ছাড়া আর কোনো সামর্থ্যই নেই

240
00:13:10,381 --> 00:13:13,016
আমাকে ছাড়া যেও না, টাওসে সোনা

241
00:13:13,017 --> 00:13:14,918
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস তেলেসকো,
ওর মা-বাবা।

242
00:13:14,919 --> 00:13:17,788
তারা সান্তা ফে নামক নাটকের অভিনেতা

243
00:13:17,789 --> 00:13:19,823
যেটা প্রতিদিন হয়।

244
00:13:19,824 --> 00:13:21,658
তাই, বুঝতেই পারছেন, টাকাপয়সা আছে

245
00:13:21,659 --> 00:13:22,826
ওহ দেখো কান্দ

246
00:13:22,827 --> 00:13:24,094
দেখেছ ওটা

247
00:13:24,095 --> 00:13:26,330
জানতাম, নাটকের লোকজন
তোমাদের একসাথেই রাখবে।

248
00:13:26,331 --> 00:13:27,464
বলেছিলাম না?

249
00:13:27,465 --> 00:13:30,334
- চলো, আমার বেডরুমে গিয়ে প্র্যাকটিস করি।
- আচ্ছা

250
00:13:30,335 --> 00:13:32,035
কী বলবো ভাবছিলেন?

251
00:13:32,036 --> 00:13:33,036
ওহ রে!

252
00:13:33,037 --> 00:13:34,705
ওর সাথে তোমার যায়ই না।

253
00:13:34,706 --> 00:13:35,973
ট্রাকে উঠে পড়ো।

254
00:13:35,974 --> 00:13:40,978
যদি কারাটে মনোযোগ দেওয়ার ব্যাপার হয়...
[ভাল ছিল]

255
00:13:40,979 --> 00:13:43,380
আমার সমস্ত মনোযোগ ছিল
ওই গোলাপি রুমে।

256
00:13:43,381 --> 00:13:46,083
মানে, যদিও আমি ছিলাম ওখানে...

257
00:13:46,084 --> 00:13:48,218
একা, ওর সাথে...

258
00:13:48,219 --> 00:13:49,920


259
00:13:49,921 --> 00:13:51,554
তার ঘ্রাণ নিচ্ছিলাম...

260
00:13:52,523 --> 00:13:55,325
কী ওটা, স্ট্রবেরি?

261
00:13:55,326 --> 00:13:57,961
কারাটে শিখতে কী খেয়ালে এলে?

262
00:13:57,962 --> 00:13:59,629
খেয়াল?

263
00:13:59,630 --> 00:14:01,198
ড্যারিল কিটজেনস

264
00:14:01,199 --> 00:14:03,233
ড্যারিল কিটজেনস এর ভয়ে কারাটে শিখছ?

265
00:14:03,234 --> 00:14:04,735
হ্যা, দেখোনি ওকে?

266
00:14:04,736 --> 00:14:05,836
পুরা দানব একটা

267
00:14:05,837 --> 00:14:10,374
আপার ওয়েস্ট সাইড এলাকায়
ড্যারিল কিটজেনসই সবচেয়ে বদখত ছেলে

268
00:14:10,375 --> 00:14:12,209
- উফফ
- ক্লাস ফাইভেই পড়ে
-

269
00:14:12,210 --> 00:14:13,810
কিন্তু সেভেনে থাকার কথা।

270
00:14:13,811 --> 00:14:15,045
দৈত্যের মত শরীর।

271
00:14:15,046 --> 00:14:18,415
প্রথম পাঁচ ক্লাসেই দুবার ফেল

272
00:14:18,416 --> 00:14:21,685
এই গতিতে, তার কলেজ শেষ হতে
বয়স হবে ২৭ বছর।

273
00:14:21,686 --> 00:14:24,948
আর পুরো আপার ওয়েস্ট সাইডে
সে ত্রাস ছড়িয়ে বেড়াবে।

274
00:14:27,658 --> 00:14:29,760
ভয় পাচ্ছ, ও তোমায় পেটাবে?

275
00:14:29,761 --> 00:14:32,195
না না না, তা না।

276
00:14:32,196 --> 00:14:36,400
শুধু, যদি তেমন কোনো কিছু হয়
আমি যেন প্রস্তুত থাকতে পারি।

277
00:14:36,401 --> 00:14:38,668
কাকে কী বুঝ দিচ্ছি?
তাকে দেখলেই তো আমার বুক কাঁপে

278
00:14:38,669 --> 00:14:45,008
৭২ নং রোড আর ব্রডওয়ের আশেপাশেই
কিটজেনস ঘুরে বেড়ায়।

279
00:14:45,009 --> 00:14:48,378
গত অক্টোবর মাস থেকে আমি
আর ওদিক যাই নি

280
00:14:48,379 --> 00:14:50,080
আমাদের আবারও প্র্যাকটিস করা উচিত।

281
00:14:50,081 --> 00:14:52,215
আচ্ছা, চলো শুরু করি।

282
00:14:52,216 --> 00:14:54,851
ওদিন যা শেখালো সেগুলো করা দরকার।

283
00:14:54,852 --> 00:14:57,054
আমি আসলে, পরেরবারের কথা বলছিলাম।

284
00:14:57,055 --> 00:14:58,388
আজ তো অনেক সময় গেল

285
00:14:58,389 --> 00:14:59,556
ওহ।

286
00:14:59,557 --> 00:15:00,824
আচ্ছা, ভাল বুদ্ধি।

287
00:15:00,825 --> 00:15:04,694
- আসলেই অনেক সময় চলে গেছে...
- হুম।

288
00:15:04,695 --> 00:15:07,731
কেমনে বেরুলো
এ কথা আমার মুখ দিয়ে?

289
00:15:07,732 --> 00:15:09,099
ধুর, মাথা ঠিক কর।

290
00:15:09,100 --> 00:15:10,665
শান্ত হ।

291
00:15:11,569 --> 00:15:12,602
ঠিক আছ তো?

292
00:15:12,603 --> 00:15:14,236
কাঁচের দরজাটা।

293
00:15:16,441 --> 00:15:18,742
দেখো একবার ওকে।

294
00:15:18,743 --> 00:15:20,977
কী সুন্দর, ছিমছাম, গোছানো জীবন ওর।

295
00:15:20,978 --> 00:15:23,180
বাসা থেকে পার্কটাও দেখা যায়।

296
00:15:23,181 --> 00:15:24,915
অথচ, কত সাধারণ।

297
00:15:24,916 --> 00:15:26,349
হঠাৎই...

298
00:15:26,350 --> 00:15:29,386
রোজমেরির পুরো জীবন,
আমাকে অজানা আকর্ষণে টানতে লাগলো।

299
00:15:29,387 --> 00:15:31,555
তার সফল বাবা-মা...

300
00:15:31,556 --> 00:15:34,091
তার আয়া, যে জন্মের পর থেকে আছে ওর সাথে...

301
00:15:34,092 --> 00:15:38,495
বেইজিং এর এতিমখানা থেকে পালক নেওয়া
তিন বছরের বোন...

302
00:15:38,496 --> 00:15:39,963
আর আমি।

303
00:15:39,964 --> 00:15:42,332
আমার পরিবার যেন
"তৃতীয় মাত্রা"র আলোচনার বিষয়।

304
00:15:42,333 --> 00:15:44,501
- হাই
- হাই

305
00:15:44,502 --> 00:15:46,470
লেসলি আছে?

306
00:15:46,471 --> 00:15:47,804
ওহ, হ্যাঁ।

307
00:15:47,805 --> 00:15:50,303
লেস, তোমার ডেট এসেছে!

308
00:15:52,977 --> 00:15:57,241
ও আসছে। আমি ওর হাসব্যান্ড।

309
00:15:59,016 --> 00:16:01,952
২০ মিনিটের বেশি ভিডিও গেম খেলো না, সোনা

310
00:16:01,953 --> 00:16:02,986
শোবার সময় হয়ে আসছে।

311
00:16:02,987 --> 00:16:03,987
আচ্ছা

312
00:16:03,988 --> 00:16:05,382
গুড নাইট

313
00:16:08,259 --> 00:16:09,960
অ্যাডাম, রনি।
রনি, অ্যাডাম

314
00:16:09,961 --> 00:16:11,862
- দেখা হয়েছে তোমাদের?
- হ্যাঁ, দরজা খোলার সময়।

315
00:16:11,863 --> 00:16:13,597
আচ্ছা। তো আমরা...

316
00:16:13,598 --> 00:16:16,766
বুঝলেন, এই তালাক-ফালাক...
[তোমরা মজা করো...]

317
00:16:16,767 --> 00:16:18,068
ওকে

318
00:16:18,069 --> 00:16:20,237
সবার জন্যই কঠিন এক সময়

319
00:16:20,238 --> 00:16:22,272
কারও দোষ নেই যদিও...

320
00:16:22,273 --> 00:16:23,874
এতে কেউই দায়ী নয়...

321
00:16:23,875 --> 00:16:29,379
তোমার বাবা আর আমার মাঝে,
অনেক কিছুই আসলে মেলে না।

322
00:16:29,380 --> 00:16:31,343
তারা আসলেই অনেক ভিন্ন রকম।

323
00:16:32,783 --> 00:16:34,251
যদিও মাত্র সাড়ে নয় বছর আমার

324
00:16:34,252 --> 00:16:37,854
বড়দের মত করেই আমি
নিজেকে সামলে নিচ্ছি।

325
00:16:37,855 --> 00:16:40,724
আমি বলছি না যে
আমি বখে যাওয়া ছেলে,

326
00:16:40,725 --> 00:16:44,027
আমার জন্য বাবা-মায়ের বদনাম হোক তাও চাই না

327
00:16:44,028 --> 00:16:47,664
কিন্তু একবছর যাবৎ,
আমি একাই শহরে ঘুরে বেড়াই

328
00:16:47,665 --> 00:16:55,305
পুরো শহর না ঠিক,
নয় স্কয়ার ব্লক জুড়ে।

329
00:16:55,306 --> 00:16:57,374
উত্তরে নভোথিয়েটার থেকে

330
00:16:57,375 --> 00:16:59,643
পশ্চিমে রিভারসাইড পার্ক...

331
00:16:59,644 --> 00:17:02,938
পুর্বে সেন্ট্রাল পার্ক
আর দক্ষিণে ৭২নং স্ট্রিট পর্যন্ত।

332
00:17:07,218 --> 00:17:09,648
এ এলাকাজুড়ে,
আমিই শহরের রাজা।

333
00:17:21,899 --> 00:17:23,166
রোজমেরি থাকতো ৮১নং স্ট্রিটে

334
00:17:23,167 --> 00:17:27,904
পার্কের কাছে,
আমার বিচরণক্ষেত্র থেকে কিছু রাস্তা দূরে।

335
00:17:27,905 --> 00:17:32,242
যখন ওর বাড়ির আশেপাশে ঘুরোঘুরি শুরু করলাম...

336
00:17:32,243 --> 00:17:34,707
এক অজানা অনুভূতি গায়ে ছড়িয়ে যাচ্ছিল।

337
00:17:40,251 --> 00:17:41,818
গ্রীষ্মের ছুটি ছিল ওটা

338
00:17:41,819 --> 00:17:43,687
তিনদিন কারাটে ক্লাস বন্ধ ছিল...

339
00:17:43,688 --> 00:17:49,226
পুরো ম্যানহাটনে কয়জন তেলেসকো পরিবার আছে, জানেন?
মাত্র ২

340
00:17:49,227 --> 00:17:50,994
তেলেসকো থেকে বলছি...

341
00:17:50,995 --> 00:17:54,130
একটা হচ্ছে একটা কসাইখানার নাম্বার

342
00:17:54,131 --> 00:17:55,265
রোজমেরি?

343
00:17:55,266 --> 00:17:58,435
না এখানে কোনো রোজমেরি নেই।

344
00:17:58,436 --> 00:18:01,238
অবাক করা কান্ড...
ফ্র্যাংক বলছি

345
00:18:01,239 --> 00:18:03,573
ওটাও রোজমেরির নাম্বার ছিল না

346
00:18:03,574 --> 00:18:06,710
হাই, রোজমেরি আছে?

347
00:18:06,711 --> 00:18:09,412
আধা ঘন্টা আগেই না ফোন করলে বাছা

348
00:18:09,413 --> 00:18:15,510
কীই বা করার ছিল...
বেকার ঘুরোঘুরি আর চেয়ে থাকা ছাড়া।

349
00:18:20,057 --> 00:18:23,055
তার ডোরম্যান আমার দিকে চেয়ে আছে

350
00:18:26,664 --> 00:18:29,466
ওহ, ওই তো সে

351
00:18:29,467 --> 00:18:33,603
ওকে আসলে দেখলে কী করবো
এ নিয়ে আমার কোনো প্ল্যান ছিল না।

352
00:18:33,604 --> 00:18:35,238
আরে, যা ওর কাছে।

353
00:18:35,239 --> 00:18:38,602
গিয়ে হাই বল।

354
00:18:41,212 --> 00:18:43,813
ওকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
আরেকদিন বলবো।

355
00:18:43,814 --> 00:18:46,283
কাপুরুষ, বলদ কোথাকার?
এত ভীতু হলে চলবে?

356
00:18:46,284 --> 00:18:48,818
আমি ভীতু না।
সাধারণ মানুষ একজন।

357
00:18:48,819 --> 00:18:50,754
কী বলবো?
যে এলাকায় একটু ঘুরছিলাম?

358
00:18:50,755 --> 00:18:51,955
ফালতু হবে।

359
00:18:51,956 --> 00:18:53,790
না, তুই ভীতু,
বলদ একটা...

360
00:18:53,791 --> 00:18:55,992
আর সারাজীবনই এমন বলদের মত
একা রয়ে যাবি।

361
00:18:55,993 --> 00:18:57,494
কীই বা হবে?

362
00:18:57,495 --> 00:18:59,895
ছ্যাঁকা খাবার চেয়ে
একা থাকা ভালো।

363
00:19:00,798 --> 00:19:02,465


364
00:19:03,467 --> 00:19:04,801
সামলে, বাপু!

365
00:19:04,802 --> 00:19:05,969
গেব?

366
00:19:05,970 --> 00:19:09,072
ওহ, হাই!

367
00:19:09,073 --> 00:19:10,173
কী খবর?

368
00:19:10,174 --> 00:19:13,176
আসলে, একটু...
এলাকায় ঘুরোঘুরি করছিলাম...

369
00:19:13,177 --> 00:19:15,211
তুমি এদিকেই থাকো, না?

370
00:19:15,212 --> 00:19:18,481
৭৩ এন্ড ওয়েস্ট এন্ড এ।

371
00:19:18,482 --> 00:19:22,452
এলাকা বলতে কী বোঝায় তা ঠিক না।

372
00:19:22,453 --> 00:19:24,454
উম-হুম

373
00:19:24,455 --> 00:19:26,756
আর কত বলদামো করবো আমি?

374
00:19:26,757 --> 00:19:28,958
তো, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

375
00:19:28,959 --> 00:19:31,728
আমার বোন পার্কে জন্মদিন পালন করবে

376
00:19:31,729 --> 00:19:33,863
আর আমি একটু বই হাতে বের হলাম

377
00:19:33,864 --> 00:19:35,131
আসবে?

378
00:19:35,132 --> 00:19:37,425
আসবো?

379
00:19:39,804 --> 00:19:41,301
আচ্ছা

380
00:19:45,042 --> 00:19:47,210
দৌড় দাও

381
00:19:48,713 --> 00:19:50,547
খারাপ লাগছে?

382
00:19:50,548 --> 00:19:52,682
এখনও না

383
00:19:52,683 --> 00:19:54,351
বুদবুদ।

384
00:19:54,352 --> 00:19:55,852
হ্যাঁ, বুদবুদ

385
00:19:55,853 --> 00:19:57,887
এটাই সেদিন বলছিলাম

386
00:19:57,888 --> 00:20:02,892
দুজনেরই একই বয়স, মেয়েটা,
কথা বলছে, হাত নেড়ে নেড়ে, গল্প করছে

387
00:20:02,893 --> 00:20:04,928
আর ও, কেক পুরো মুখে মাখাচ্ছে

388
00:20:04,929 --> 00:20:06,963
ওদের বয়স পুরো এক না

389
00:20:06,964 --> 00:20:08,298
কত বাজি ধরবে?

390
00:20:08,299 --> 00:20:10,700
পুরো এক ডলার,
ছেলেটা ৬ মাসের ছোট।

391
00:20:10,701 --> 00:20:12,001
একটা আইসক্রিম কিনে দিও তাহলে?

392
00:20:12,002 --> 00:20:13,670
তোমাকেই দিতে হবে

393
00:20:13,671 --> 00:20:14,938
এক্সকিউজ মি?

394
00:20:14,939 --> 00:20:16,139
হু?

395
00:20:16,140 --> 00:20:17,507
ও কি আপনার ছেলে?

396
00:20:17,508 --> 00:20:18,541
হ্যাঁ

397
00:20:18,542 --> 00:20:19,943
কত বয়স ওর?

398
00:20:19,944 --> 00:20:22,579
আড়াই বছর

399
00:20:22,580 --> 00:20:25,248
আর ওই ছোট্ট মেয়েটা,
ওর বয়স কত জানেন?

400
00:20:25,249 --> 00:20:27,144
ও আরও তিন মাস ছোট।

401
00:20:30,354 --> 00:20:32,222
তাতে কোনো কিছুই প্রমাণ হয় না

402
00:20:32,223 --> 00:20:34,591
দেখেন একবার?

403
00:20:34,592 --> 00:20:37,160
এত সুন্দর কাউকে আগে কখনও দেখেছেন?

404
00:20:37,161 --> 00:20:38,395
সে বুদ্ধিমতীও

405
00:20:38,396 --> 00:20:40,663
একেবারে আমার পছন্দমত।

406
00:20:40,664 --> 00:20:41,798
ওয়াও

407
00:20:41,799 --> 00:20:44,968
আমার যে পছন্দও আছে,
জানতাম না।

408
00:20:44,969 --> 00:20:48,805
এখন যদি আয়াটাকে দৃশ্যপট থেকে সরাতে
পারতাম, কাজ হয়ে যেত।

409
00:20:48,806 --> 00:20:52,108
তো, আইসক্রিম কি এখনই খেতে যাবে?

410
00:20:52,109 --> 00:20:53,343
এখন?

411
00:20:53,344 --> 00:20:55,845
মানে, যদি খেতে চাও,
যেতে পারো।

412
00:20:55,846 --> 00:20:58,815
বার্ডি,
একটা আইসক্রিম খেয়ে আসি?

413
00:20:58,816 --> 00:21:00,417
যাও, তাড়াতাড়ি ফিরবে কিন্তু।

414
00:21:00,418 --> 00:21:02,185
উম, ধন্যবাদ।

415
00:21:02,186 --> 00:21:05,651
দুর্ভাগ্যবশত, এটা আমিই খাওয়াচ্ছি

416
00:21:08,426 --> 00:21:09,826
জীবনের প্রথম ডেট

417
00:21:09,827 --> 00:21:11,161
বড় খরচ

418
00:21:11,162 --> 00:21:13,296
হ্যাগেন-ডাজ আইসক্রিম, সবার সেরা।

419
00:21:13,297 --> 00:21:17,901
কিছু বলছিনা কেন ওকে আমি?

420
00:21:17,902 --> 00:21:20,904
সে আমার দিকে তাকাচ্ছে না কেন?

421
00:21:20,905 --> 00:21:22,872
আমি কি এতটাই পচা?

422
00:21:22,873 --> 00:21:24,741
গন্ধ আসছে নাকি?

423
00:21:24,742 --> 00:21:26,643
এখানে আসো নাকি প্রায়ই?

424
00:21:26,644 --> 00:21:28,978
সেন্ট্রাল পার্ক?

425
00:21:28,979 --> 00:21:30,380
হুম?

426
00:21:30,381 --> 00:21:32,582
এ কেমন প্রশ্ন করলাম।

427
00:21:32,583 --> 00:21:33,850
ধুর ছাতা

428
00:21:33,851 --> 00:21:35,819
রাস্তার ওপারেই তো আমি থাকি, জানোই তো

429
00:21:35,820 --> 00:21:37,120
তুমি?

430
00:21:37,121 --> 00:21:38,221
আমি?

431
00:21:38,222 --> 00:21:41,758
- রিভারসাইডের ওদিকে বেশি যাও তাই না?
- হ্যাঁ, রিভারসাইডেই বেশি যাই।

432
00:21:41,759 --> 00:21:44,928
ওটাই সেরা,
কিন্তু সেন্ট্রাল পার্কও বেশ ভালই

433
00:21:44,929 --> 00:21:46,596
এখানে অনেক সময় কাটিয়েছি।

434
00:21:46,597 --> 00:21:47,597
স্ট্রবেরি ফিল্ড,

435
00:21:47,598 --> 00:21:49,199
এই নামটা কেন দেওয়া জানো?

436
00:21:49,200 --> 00:21:51,201
বিটলসের গানের নামে তাই না?

437
00:21:51,202 --> 00:21:56,840
কাছাকাছি বলেছ। এটা একটা এতিমখানার নামে
যেখানে জন লেনন বন্ধুদের সাথে বাজাতেন।

438
00:21:56,841 --> 00:21:58,408
- তাই?
- হ্যাঁ।

439
00:21:58,409 --> 00:22:00,176
জানতাম না। দারুণ তো

440
00:22:00,177 --> 00:22:04,080
রোজমেরি নিয়ে পার্কে এমনভাবে ঘুরলাম,
যা আপনাকে তাজ্জব বানিয়ে দিত।

441
00:22:04,081 --> 00:22:06,616
এটা আমার সেন্ট্রাল পার্ক,
আমার নিউ ইয়র্ক।

442
00:22:06,617 --> 00:22:11,120
হুম, এখানে সত্যিই, হাজার হাজার
ভেড়ার পাল চড়ে বেড়াত

443
00:22:11,121 --> 00:22:15,225
আর তারপর ভেড়াদের রাখাল
সিংহের খাঁচায় দায়িত্ব নেয়।

444
00:22:15,226 --> 00:22:18,589
ওই রাখাল না একেবারে উঁচুতলায় থাকত...

445
00:22:34,211 --> 00:22:35,378
বিল্ডিংগুলো দেখছ?

446
00:22:35,379 --> 00:22:39,148
ছোটবেলায় এদেরকে জলদস্যুর জাহাজ কল্পনা করতাম
আর লড়তাম।

447
00:22:39,149 --> 00:22:41,284
তুমি যে এসব ভালবাস জানতাম না,

448
00:22:41,285 --> 00:22:43,544
তবে একসময় বাদ দিয়েছি।

449
00:23:19,790 --> 00:23:21,791
ওই যে, ওখানে আমার খালার বিয়ে
সামনে সপ্তাহে

450
00:23:21,792 --> 00:23:24,694
বোটহাউজে, তাই তো

451
00:23:24,695 --> 00:23:26,596
ফুল কুমারী

452
00:23:26,597 --> 00:23:29,465
আমার খুবই আগ্রহ হচ্ছে

453
00:23:29,466 --> 00:23:33,036
আমার বয়স যখন ৪,
তখনই খালা আমাকে ফুলকুমারী হতে বলে

454
00:23:33,037 --> 00:23:35,038
কিন্তু কেউই ভাবিনি যে...

455
00:23:35,039 --> 00:23:37,907
বিয়ের প্রস্তাব দিতে,
খালার বয়ফ্রেন্ডের ৭ বছর লাগবে

456
00:23:37,908 --> 00:23:39,442
দারুণ তো।

457
00:23:39,443 --> 00:23:41,878
মার্জিত এবং সরস ছিলাম

458
00:23:41,879 --> 00:23:44,213
একটা ফার্স্ট ডেটে ঠিক যেমন হওয়া উচিত

459
00:23:44,214 --> 00:23:45,748
- আমাদের আরও কারাটে প্র্যাকটিস করা উচিত।
- তোমার দরকার পড়বে ওর

460
00:23:45,749 --> 00:23:47,050


461
00:23:47,051 --> 00:23:49,085
ইয়েলো বেল্ট পেতে এইটুকু বাকি।

462
00:23:49,086 --> 00:23:50,853
এতটুকু হবে।

463
00:23:50,854 --> 00:23:52,522
কাল কী প্ল্যান তোমার?

464
00:23:52,523 --> 00:23:56,459
শনিবারে,
সকালে আমি সেলো বাজাই

465
00:23:56,460 --> 00:23:58,995
আর বিকালে ট্যাপ ডান্সের ক্লাস

466
00:23:58,996 --> 00:24:00,463
ট্যাপ। এটা বন্ধ হয় কখন?

467
00:24:00,464 --> 00:24:01,798
দুঃখিত

468
00:24:01,799 --> 00:24:05,702
ট্যাপ ডান্স শেষে, বাবার সাথে
ভারতীয় রাজকুমারীর কাহিনী খতম করি।

469
00:24:05,703 --> 00:24:10,106
খাইছেরে, এই মেয়ের সাথে দেখা করার চেয়ে
মহাজোট-ঐক্যফ্রন্টের মিটিং বসানো সোজা।

470
00:24:10,107 --> 00:24:11,407
ভারতীয় রাজকুমারীর কাহিনীটা কী?

471
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
এটা আমার আর বাবার
নিজস্ব একটা ব্যাপার

472
00:24:13,077 --> 00:24:14,644
জানতে চেও না

473
00:24:14,645 --> 00:24:18,047
সে সারা সপ্তাহ সময় দিতে পারে না,
তা পোশাতে এটা করে

474
00:24:18,048 --> 00:24:19,148
তাহলে রোববার?

475
00:24:19,149 --> 00:24:20,283
রোববার ঠিক আছে।

476
00:24:20,284 --> 00:24:21,484
সকালে?

477
00:24:21,485 --> 00:24:22,919
সকালে একজন স্যার আসবে।

478
00:24:22,920 --> 00:24:24,621
বিকালে হলে চলবে?

479
00:24:24,622 --> 00:24:26,756
স্যার? কিসের স্যার?

480
00:24:26,757 --> 00:24:29,325
ERB পরীক্ষার জন্য
(Educational Record Bureau)

481
00:24:29,326 --> 00:24:34,497
মা-বাবা চায় পরের বছর আমি যেন
"এথিকাল কালচার" কিংবা "ট্রিনিটিতে" পড়ি

482
00:24:34,498 --> 00:24:37,300
প্রাইভেট স্কুলে?
তাই নাকি?

483
00:24:37,301 --> 00:24:40,169
চান্সই পাবো না হয়তো

484
00:24:40,170 --> 00:24:42,538
হয়ত পরীক্ষা না দিয়ে পালাবো?

485
00:24:42,539 --> 00:24:45,642
ওরে বাপরে?
এর মানে কী?

486
00:24:45,643 --> 00:24:47,143
এটা কি একটা চিহ্ন?

487
00:24:47,144 --> 00:24:49,345
আমার জন্য পরীক্ষা বাদ দেবে?

488
00:24:49,346 --> 00:24:51,147
আমাকে কি সে পছন্দ করে?

489
00:24:51,148 --> 00:24:52,915
আরেকটু হলে নির্ঘাত হার্টফেল করতাম।

490
00:24:52,916 --> 00:24:54,017
কোথায় ছিলে?

491
00:24:54,018 --> 00:24:56,986
- স্যরি। আমরা আসলে...
- স্যরি বললেই সব হয়ে গেল না।

492
00:24:56,987 --> 00:24:58,521
তোমার বয়স মাত্র ১১

493
00:24:58,522 --> 00:24:59,656
এটা নিউ ইয়র্ক শহর

494
00:24:59,657 --> 00:25:02,158
এভাবে ঘুরতে গিয়ে হারিয়ে যেতে পারো না।

495
00:25:02,159 --> 00:25:04,060
চাও, বাবা মাকে বার্ডি সব বলে দিক?

496
00:25:04,061 --> 00:25:06,229
এখন, বিদায় নাও তোমরা দুজন?

497
00:25:06,230 --> 00:25:07,897
রোববার বিকেলে তাহলে?

498
00:25:07,898 --> 00:25:09,298
ঠিক আছে।

499
00:25:09,299 --> 00:25:11,467
তাহলে, তোমার বাসায় আসি আমি?

500
00:25:11,468 --> 00:25:13,436
আমার বাসায়?

501
00:25:13,437 --> 00:25:16,039
বাবা যেদিন থেকে সোফায় ঘুমোনো শুরু করল
বাসায় বন্ধু আনতে তেমন আগ্রহ পাই না।

502
00:25:16,040 --> 00:25:18,474


503
00:25:18,475 --> 00:25:19,876
দারুণ

504
00:25:19,877 --> 00:25:21,010
দেখা হবে তাহলে

505
00:25:21,011 --> 00:25:22,412
চলো, এখন।

506
00:25:22,413 --> 00:25:24,814
ধরো। এভাবে উধাও আর কক্ষনো উধাও হবে না!
মনে থাকে যেন!

507
00:25:24,815 --> 00:25:26,209


508
00:25:29,186 --> 00:25:31,421
নিজেকে এমন প্রাণবন্ত আগে কখনও লাগেনি।
আমি রোজমেরির সাথে ডেট করলাম।

509
00:25:31,422 --> 00:25:34,455


510
00:25:45,436 --> 00:25:47,170
এমন বয়সে এমন এক শহরে,
এরা চেয়ে সেরা কিছু হয়?

511
00:25:47,171 --> 00:25:50,106


512
00:25:50,107 --> 00:25:52,875
রবিবার যেন আসছিলই না

513
00:25:52,876 --> 00:25:53,876
আজ কী বার?

514
00:25:53,877 --> 00:25:56,145
কেবল শুক্রবার?

515
00:25:56,146 --> 00:25:57,580
অনন্তকাল যেন...

516
00:25:57,581 --> 00:25:59,248
এই, দেখে চলো ছেলে!

517
00:25:59,249 --> 00:26:01,940
- আরে ফুটপাত থেকে সর, হাঁদারাম!
- স্যরি

518
00:26:05,389 --> 00:26:07,290
কেমন আছেন, মিস্টার গেব?

519
00:26:07,291 --> 00:26:09,358
ভালই র‍্যালফ

520
00:26:09,359 --> 00:26:11,227
প্লেসকিকিং কেমন হচ্ছে?

521
00:26:11,228 --> 00:26:12,462
প্লেসকিকিং?

522
00:26:12,463 --> 00:26:14,363
আমি আজকাল কারাতের তালিম নিচ্ছি।

523
00:26:14,364 --> 00:26:15,698
- কারাটে
- হুম

524
00:26:15,699 --> 00:26:17,967
তাহলে একটা শো দেখবেন,
মাইক চেটারেন্ডেবাটের

525
00:26:17,968 --> 00:26:20,036


526
00:26:20,037 --> 00:26:21,537
- মাইক...
- মাইক চ্যাট...

527
00:26:21,538 --> 00:26:22,572
- মাইক চ্যাট
- হুম

528
00:26:22,573 --> 00:26:24,073
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দেখবো নে।

529
00:26:24,074 --> 00:26:25,541
একটু থামান

530
00:26:25,542 --> 00:26:27,110
আচ্ছা, ঠিক আছে, লিনা।

531
00:26:27,111 --> 00:26:28,578
এজন্যই তো আছি আমি

532
00:26:28,579 --> 00:26:30,610
ধন্যবাদ, র‍্যালফ

533
00:26:47,564 --> 00:26:48,631
ধন্যবাদ

534
00:26:48,632 --> 00:26:49,890
শিওর

535
00:26:51,502 --> 00:26:53,436
৩-জি তে ওঠেছে।

536
00:26:53,437 --> 00:26:54,604
স্টকহোমের বাসিন্দা।

537
00:26:54,605 --> 00:26:56,363
আচ্ছা

538
00:26:58,976 --> 00:27:03,246
মাইক চ্যাট জানে,
মার্শাল আর্টে কীভাবে ভাব নিতে হয়।

539
00:27:03,247 --> 00:27:07,316
মাইক যেন,
মার্শাল আর্টের বিরাট কোহলি।

540
00:27:07,317 --> 00:27:11,354
একেবারে খেলার ধরনই পাল্টে দিয়েছে...
সেই প্রধান টিচার...

541
00:27:11,355 --> 00:27:14,423


542
00:27:14,424 --> 00:27:17,994
এক্সট্রিম মার্শাল আর্টের উদ্যোক্তা।

543
00:27:17,995 --> 00:27:20,096
একেবারে বেসিক ফকফকা।

544
00:27:20,097 --> 00:27:21,355


545
00:27:24,468 --> 00:27:26,035
আম্মু...

546
00:27:26,036 --> 00:27:28,204
হুম

547
00:27:28,205 --> 00:27:32,041
আমার মনে হয়,
একটা ভাল হেয়ারকাট নেওয়া দরকার।

548
00:27:32,042 --> 00:27:33,276
হেয়ারকাট?

549
00:27:33,277 --> 00:27:34,377
হুম।

550
00:27:34,378 --> 00:27:36,379
ঠিক আছে, সকালে কেটে দেবো

551
00:27:36,380 --> 00:27:39,882
বুঝলেন, এটা বাসার এক অস্বস্তিকর ব্যাপার,

552
00:27:39,883 --> 00:27:44,320
কারণ এতদিন যতবার চুল কেটেছি,
আম্মুই কেটে দিয়েছে।

553
00:27:44,321 --> 00:27:47,056
দু বছরেও এ ব্যাপারে
কোনো দক্ষতা তার হয় নি, তা না।

554
00:27:47,057 --> 00:27:53,396
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে,
তাকে এ ব্যাপারে পাকা বলা যায় না

555
00:27:53,397 --> 00:27:59,635
মানে বলতে চাইছিলাম,
এবার একবার বাইরে কাটালে কেমন হয়?

556
00:27:59,636 --> 00:28:00,703
বাইরে?

557
00:28:00,704 --> 00:28:03,906
মানে, একটা সেলুনে...

558
00:28:03,907 --> 00:28:06,509
মানে টাকা দিয়ে?

559
00:28:06,510 --> 00:28:08,244
আরে, দামী কাটিং না

560
00:28:08,245 --> 00:28:11,038
বোকার মত কথা বোলোনা বাছা,
আমিই তোমার চুল কাটতে পারি।

561
00:28:13,951 --> 00:28:15,084
হেই, আব্বু

562
00:28:15,085 --> 00:28:19,188
মনে হয়, এখন আম্মুর কাছে
 চুল কাটানোর বয়স শেষ আমার।

563
00:28:19,189 --> 00:28:20,389
ঠিক না?

564
00:28:22,492 --> 00:28:25,127
জিয়াম্বির কথা ধরো।
ওকে আমার একটুও বিশ্বাস হয় না

565
00:28:25,128 --> 00:28:26,896
যেভাবে ব্যাগ গার্ডিং দেয়,
কাজের না।

566
00:28:26,897 --> 00:28:30,533
তবে তার হাত আছে,
সন্দেহ নেই।

567
00:28:30,534 --> 00:28:33,502
তাকে কী করা উচিত, মনে হয়।
ব্লকে রাখা?

568
00:28:33,503 --> 00:28:35,938
একটু কানের ওপরের দিকে তুলতে পারবেন?

569
00:28:35,939 --> 00:28:37,240
- নো প্রবলেম
- ধন্যবাদ

570
00:28:37,241 --> 00:28:38,808
চিচিংফাঁক

571
00:28:38,809 --> 00:28:41,010
জীবনের সেরা ১২ ডলার খরচা

572
00:28:41,011 --> 00:28:42,078
তাকান একটু

573
00:28:42,079 --> 00:28:43,473
দারুণ দেখাচ্ছিল।

574
00:28:45,515 --> 00:28:47,216
- আমাদের বল।
- মানে কী?

575
00:28:47,217 --> 00:28:51,053
- আরে, এই ফাউল তো চলে।
- এভাবে কেউ ধাক্কা দেয়?

576
00:28:51,054 --> 00:28:52,555
না

577
00:28:52,556 --> 00:28:54,891
তোদের সাথে খেলবো না

578
00:28:54,892 --> 00:28:57,360
হয়ত, একটু বেশি মেজাজ দেখাচ্ছিলাম।

579
00:28:57,361 --> 00:29:01,355
কিন্তু কারাটে প্র্যাকটিসের আগে,
একটুও বিপদের ঝুঁকি নিচ্ছিলাম না

580
00:29:03,467 --> 00:29:04,467
হেই, রোজমেরি

581
00:29:04,468 --> 00:29:05,768
হাই, সুন্দরী

582
00:29:05,769 --> 00:29:07,403
কেমন চলছে?

583
00:29:07,404 --> 00:29:09,765
হেই, রোজমেরি তেলেসকো?

584
00:29:11,441 --> 00:29:13,074
আমি দেখছি...

585
00:29:17,014 --> 00:29:20,516
মিস্টার গেব, একজন রোজমেরি এসেছেন

586
00:29:20,517 --> 00:29:23,515
পাঠিয়ে দাও, র‍্যালফ।

587
00:29:24,988 --> 00:29:27,390
মাথা আমার ঠিকই থাকছিল না।

588
00:29:27,391 --> 00:29:29,625
- হেই
- পুরোই অদ্ভুত এক অবস্থা।

589
00:29:29,626 --> 00:29:31,460
একটা মেয়ে, সে

590
00:29:31,461 --> 00:29:34,027
নিউ ইয়র্কের সুপার মডেল না হোক।

591
00:29:37,434 --> 00:29:38,434
হেই

592
00:29:38,435 --> 00:29:40,069
হেই

593
00:29:40,070 --> 00:29:41,804
মা নামিয়ে দিয়ে গেছে

594
00:29:41,805 --> 00:29:45,408
বিকাল সোয়া পাঁচটায় নিয়ে যাবে,
ঠিক আছে?

595
00:29:45,409 --> 00:29:46,974
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

596
00:29:52,115 --> 00:29:54,116
আচ্ছা, চলো।

597
00:29:54,117 --> 00:29:56,385
আমাদের বাসার কথা মনে আছে?

598
00:29:56,386 --> 00:29:58,054
হ্যাঁ, অনেকদিন পর এলাম।

599
00:29:58,055 --> 00:29:59,279
হুম, অনেকদিন

600
00:30:04,061 --> 00:30:05,261


601
00:30:08,532 --> 00:30:11,100
মা, রোজমেরি তেলেসকো।

602
00:30:11,101 --> 00:30:12,702
মনে আছে ওকে, তাই না?

603
00:30:12,703 --> 00:30:15,071
হ্যাঁ, কেজি ক্লাসে থাকতে।
মনে আছে তো।

604
00:30:15,072 --> 00:30:18,975
কত দিন পর তোমায় দেখলাম।

605
00:30:18,976 --> 00:30:21,978
কত বড় হয়ে গেছে রোজি বাবুটা

606
00:30:21,979 --> 00:30:23,512
হাই, মিসেস বার্টন

607
00:30:23,513 --> 00:30:24,873
আমরা কারাটে প্র্যাকটিস করছি।

608
00:30:27,084 --> 00:30:28,581
এক্সকিউজ মি।

609
00:30:30,287 --> 00:30:31,387
হুম

610
00:30:31,388 --> 00:30:32,388
রনি এসেছে

611
00:30:32,389 --> 00:30:34,323
পাঠিয়ে দেবো ওনাকে?

612
00:30:34,324 --> 00:30:37,425
উম, আচ্ছা

613
00:30:39,396 --> 00:30:45,101
তোমার প্লে ডেট (খেলাচ্ছলে ডেটিং) আছে
জানলে আমি প্ল্যান পাল্টাতাম।

614
00:30:45,102 --> 00:30:46,168
থাকবো আমি?

615
00:30:46,169 --> 00:30:47,670
এটা প্লে ডেট না, মা

616
00:30:47,671 --> 00:30:48,871
প্র্যাকটিস।

617
00:30:48,872 --> 00:30:50,973
নাশতা লাগবে?

618
00:30:50,974 --> 00:30:53,242
আমরা ঠিক আছি,
চিন্তা করতে হবে না।

619
00:30:53,243 --> 00:30:54,501
আচ্ছা।

620
00:30:56,313 --> 00:30:58,180
রনি কে?

621
00:30:58,181 --> 00:30:59,643
মায়ের সাথে ডেট করছে।

622
00:31:01,651 --> 00:31:04,286
- উম...
- হেই, বাবু সাহেব...

623
00:31:04,287 --> 00:31:08,224
রনি, ও গেবের ফ্রেন্ড
রোজমেরি তেলেসকো

624
00:31:08,225 --> 00:31:10,760
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম...
রোজমেরি তেলেস্কো

625
00:31:10,761 --> 00:31:12,228
আপনার সাথেও

626
00:31:12,229 --> 00:31:14,063
এটা একটু ধরবো নাকি?

627
00:31:14,064 --> 00:31:16,098
না, ধন্যবাদ

628
00:31:16,099 --> 00:31:18,233
আমি কোট পরে আসছি।

629
00:31:21,438 --> 00:31:27,743
নিজের ডেট, আর মায়ের ডেট, পাশাপাশি দাড়িয়ে
কিছু না বলা, কতটা বিব্রতকর?

630
00:31:27,744 --> 00:31:30,246
উলটাপালটা কিছু করতে যেও না।

631
00:31:30,247 --> 00:31:32,181
আচ্ছা?

632
00:31:32,182 --> 00:31:34,441
আরও বিব্রতকর।

633
00:31:37,087 --> 00:31:38,187


634
00:31:38,188 --> 00:31:41,290
ডিনারের সময়, চলে আসবো...

635
00:31:41,291 --> 00:31:43,626
- আচ্ছা
- আচ্ছা

636
00:31:43,627 --> 00:31:45,419
- বাই
- বাই। - বাই

637
00:31:51,902 --> 00:31:54,170
তোমার মা-বাবার ডিভোর্স হয়ে গেছে,
জানতাম না।

638
00:31:54,171 --> 00:31:56,772
একদম অফিশিয়ালি হয় নি।

639
00:31:56,773 --> 00:32:01,610
তারা দেড় বছর যাবত এ জিনিস নিয়েই পড়ে আছে।

640
00:32:01,611 --> 00:32:05,714
আর মা অব অবশেষে
নতুন জীবন শুরু করতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

641
00:32:05,715 --> 00:32:06,949
দুঃখজনক।

642
00:32:06,950 --> 00:32:08,984
যাই হোক,
বোঝই তো ব্যাপারটা?

643
00:32:08,985 --> 00:32:11,253
- মজার একটা জিনিস দেখবে?
- উম-হুম...

644
00:32:11,254 --> 00:32:16,025
সপ্তাহখানেক আগে, আমার মা 
ম্যাচ ডট কমে তার প্রোফাইল খোলে...

645
00:32:16,026 --> 00:32:20,296
এই যে দেখো, নিউইয়র্কের আগ্রহী
৪৫ বছর বয়সীদের লিস্ট।

646
00:32:20,297 --> 00:32:23,999
বেশিরভাগই দ্বিতীয় কিংবা
তৃতীয় সঙ্গীর খোঁজে।

647
00:32:24,000 --> 00:32:27,837
- মায়ের পছন্দ হয়েছে এদের
- সবাইকে তো একরকমই লাগছে

648
00:32:27,838 --> 00:32:29,905
হ্যাঁ, তার হয়ত এমনই পছন্দ

649
00:32:29,906 --> 00:32:32,141
ওই যে রনি

650
00:32:32,142 --> 00:32:35,678
জীবনে সকল ধরনের অভিজ্ঞতার স্বাদ নিতে আগ্রহী...

651
00:32:35,679 --> 00:32:40,683
শান্তশিষ্ট এবং ভদ্র,
তবে রোমাঞ্চপ্রিয় এবং সাহসী।

652
00:32:40,684 --> 00:32:42,818
মায়ের ভালবাসা উপাখ্যান অনেক হয়েছে।

653
00:32:42,819 --> 00:32:45,187
আজকের দিন শুধুই আমার আর রোজমেরির।

654
00:32:45,188 --> 00:32:47,990
ও আমার বাসায়,
একা

655
00:32:47,991 --> 00:32:50,593
লড়াই শুরুর সময় হয়েছিল

656
00:32:50,594 --> 00:32:53,820


657
00:33:07,978 --> 00:33:12,181
ওদিন যেন, আমার শরীরে
খোদ সেই লোক ভর করেছিল,

658
00:33:12,182 --> 00:33:16,977
আমার গুরু, প্রেরনাদায়ী,
মাইক চ্যাট স্বয়ং।

659
00:33:20,857 --> 00:33:23,192
এটা নাচের মত, গ্যাব্রিয়েল

660
00:33:23,193 --> 00:33:25,020
তাকে নাচাবে তুমি,
সে নয়।

661
00:33:25,629 --> 00:33:27,524


662
00:33:59,329 --> 00:34:01,931
কিস করো। কিস করো!

663
00:34:01,932 --> 00:34:04,099
আরে না, ওটা অসম্ভব

664
00:34:04,100 --> 00:34:07,360
আরে সম্ভব। শোনো আমার কথা

665
00:34:12,542 --> 00:34:14,743
ওকে এটা করতে দিলে কীভাবে?

666
00:34:14,744 --> 00:34:17,947
মেয়েরা দ্রুত পরিপক্ক হয়।

667
00:34:17,948 --> 00:34:19,481
বানোয়াট

668
00:34:19,482 --> 00:34:23,085
এসব কোথায় কান দেবে না।
ছেলেরা বেশি শক্তিশালী

669
00:34:23,086 --> 00:34:26,288
তার মনে কী চলছিল,
আমার কোনো ধারণাই ছিল না

670
00:34:26,289 --> 00:34:28,691
এক রহস্য ছিল ও আমার কাছে

671
00:34:28,692 --> 00:34:31,760
আমি কি রোজমেরি তেলেসকোকে
সত্যিই চুমু খাবো ভাবছিলাম?

672
00:34:31,761 --> 00:34:34,263
মনে হয়।

673
00:34:34,264 --> 00:34:36,898
এটাই চাইছিলাম দুনিয়ার
হাজারটা জিনিসের মাঝে

674
00:34:38,335 --> 00:34:45,471
আচ্ছা... একটু...
গেটোরেড খেলে কেমন হয়?

675
00:34:46,977 --> 00:34:48,944
কী ভাবছিলাম?

676
00:34:48,945 --> 00:34:50,779
তাকে আসলেই কিস করতাম নাকি?

677
00:34:50,780 --> 00:34:53,249
তার বয়স ১১,
আমার দশ।

678
00:34:53,250 --> 00:34:55,651
মানে পৌনে এগারো।

679
00:34:55,652 --> 00:34:57,620
ওর মে মাস,
আমার সেপ্টেম্বর

680
00:34:57,621 --> 00:34:59,855
এত নাম কেন ফ্রিজে?

681
00:34:59,856 --> 00:35:02,291
আমার মা আর বাবার জিনিস

682
00:35:02,292 --> 00:35:03,692
ওয়াও

683
00:35:03,693 --> 00:35:04,893
জটিল এক অবস্থা, তাই না?

684
00:35:04,894 --> 00:35:05,928
তেমন না

685
00:35:05,929 --> 00:35:07,763
মানে, দুটা থেকেই আমি নিতে পারি।

686
00:35:07,764 --> 00:35:09,732
মানে, এ অবস্থাতেও একসাথে থাকাটা

687
00:35:09,733 --> 00:35:14,003
হয়ত আমি মেয়েটার প্রেমে পড়ছি, মানে এই না
যে আমি আমার আত্মার সঙ্গী বেছে নিয়েছি।

688
00:35:14,004 --> 00:35:17,673
সবকিছু একবারে চুকেবুকে গেলেই
ভাল হবে না তোমার মনে হয়?

689
00:35:17,674 --> 00:35:18,674
কী বলতে চাইছ?

690
00:35:18,675 --> 00:35:22,737
মানে, সব যদি আমার
নতুন করে শুরু হয়?

691
00:35:23,780 --> 00:35:25,281
হ্যাঁ, মনে হয়
ভালই হবে

692
00:35:25,282 --> 00:35:27,616
তখন কে চলে যাবে মনে হয়?

693
00:35:27,617 --> 00:35:29,051
জানি না।

694
00:35:29,052 --> 00:35:30,986
বাবাই, মনে হয়।

695
00:35:30,987 --> 00:35:33,122
উনি কি বাসা দেখেছে?

696
00:35:33,123 --> 00:35:34,757
মনে হয় না

697
00:35:34,758 --> 00:35:35,958
হেই...

698
00:35:36,926 --> 00:35:38,616
আমাদেরই দেখা উচিত তাঁর জন্য

699
00:35:39,462 --> 00:35:43,432
জানতে পারলাম, রোজমেরির বাবামায়ের...
প্রিয় শখ এপার্টমেন্ট দেখা

700
00:35:43,433 --> 00:35:49,271
যদিও তারা কিছুই কেনে না, কিন্তু রোবরারে কোনো
ওপেন হাউস পেলেই, সেখানে ওকে নিয়ে চলে যায়।

701
00:35:49,272 --> 00:35:52,975
সে এসবের নাড়ীনক্ষত্র জানে। [WBF]
- কাঠের ফায়ারপ্লেস

702
00:35:52,976 --> 00:35:53,976
ভালই

703
00:35:53,977 --> 00:35:55,044
কত পড়বে?

704
00:35:55,045 --> 00:35:57,246
অনেক বেশি দাম,
এটা নিশ্চিত।

705
00:35:57,247 --> 00:35:58,447
হুম

706
00:35:59,582 --> 00:36:04,053
"বসবাসোপযোগী অবস্থা" মানে ভাল না
ওটা বাদ দিতে হবে।

707
00:36:04,054 --> 00:36:06,155
এই যে, এটা দেখো

708
00:36:06,156 --> 00:36:10,359
"রোমান্টিক দৃশ্যাবলি...
প্রশস্ত চিলেকোঠা, সেগুন কাঠের মেঝে"

709
00:36:10,360 --> 00:36:14,563
এটা শহরতলীতে, কিন্তু দুই বেডরুম আছে
তাই যখন-তখন ওখানে গিয়ে থাকতে পারবে।

710
00:36:14,564 --> 00:36:15,564
ফোন করবো?

711
00:36:15,565 --> 00:36:16,823
ফোন?

712
00:36:18,301 --> 00:36:20,302
হ্যালো? কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

713
00:36:20,303 --> 00:36:26,198
আইজাক বলছেন, আমরা আসলে
রোমান্টিক ট্রি-টপ ভিউ এর ব্যাপারে আগ্রহী।

714
00:36:27,711 --> 00:36:29,878
হয়ত আপনাদের তেমন ব্যবস্থা থাকবে।

715
00:36:29,879 --> 00:36:30,979
হ্যাঁ

716
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
এটা হয়ত আসলেই সত্য

717
00:36:32,482 --> 00:36:35,184
মেয়েরা আগে আগে পরিপক্ব হয়।

718
00:36:35,185 --> 00:36:36,719
আমি কি এভাবে কথা বলতে পারতাম?

719
00:36:36,720 --> 00:36:38,887
কাল বিকেলে সময় হবে তোমার?

720
00:36:38,888 --> 00:36:44,727
কাল বিকেলে?
আচ্ছা

721
00:36:44,728 --> 00:36:47,096
আচ্ছা, ঠিক আছে।

722
00:36:47,097 --> 00:36:50,399
৩টায়? দেখা হবে।

723
00:36:50,400 --> 00:36:52,167
কাল তিনটায়

724
00:36:52,168 --> 00:36:53,767
হ্যাঁ

725
00:36:56,272 --> 00:36:57,472
তাড়াতাড়ি

726
00:36:58,842 --> 00:37:01,670
এখানে, জলদি জলদি।

727
00:37:02,512 --> 00:37:04,046
আছ নাকি ঘরে, বাছা?

728
00:37:04,047 --> 00:37:05,547
কয়েকটা নতুন কিকিং টি-শার্ট এনেছি

729
00:37:05,548 --> 00:37:07,583
টাইটেনিয়াম থেকে।

730
00:37:07,584 --> 00:37:08,784


731
00:37:10,053 --> 00:37:11,420
কী অবস্থা?

732
00:37:11,421 --> 00:37:13,288
ভাল?

733
00:37:13,289 --> 00:37:15,923
বাবা, রোজমেরি তেলেসকোর কথা
তো মনে আছেই, তাই না?

734
00:37:18,762 --> 00:37:22,064
ওহ, কেজি ক্লাসের।
অবশ্যই।

735
00:37:22,065 --> 00:37:23,031
হাই

736
00:37:23,032 --> 00:37:26,793
হাই।
কত দিন পর...

737
00:37:27,937 --> 00:37:30,272
আমার সাথে কারাটে শেখে, বাবা

738
00:37:30,273 --> 00:37:32,202
দারুণ

739
00:37:35,178 --> 00:37:37,913
কিন্তু এটা এখন শুধু
কারাটে ক্লাসেই সীমাবদ্ধ ছিল না।

740
00:37:37,914 --> 00:37:41,250
ও ছিল আমার জীবনে।

741
00:37:41,251 --> 00:37:44,486
পরদিন আমরা একসাথে
বাবার জন্য ফ্ল্যাট দেখতে যাচ্ছিলাম।

742
00:37:44,487 --> 00:37:47,790
যেমনটা বয়ফ্রেন্ড গার্লফ্রেন্ডরা করে।

743
00:37:47,791 --> 00:37:51,119
বয়ফ্রেন্ড গার্লফ্রেন্ডরা
আর কী কী করে?

744
00:37:53,997 --> 00:37:56,432
নামবে নাকি কেউ?

745
00:37:56,433 --> 00:38:00,068
কাল আড়াইটায় তাহলে
দেখা হচ্ছে।

746
00:38:00,069 --> 00:38:02,203
হুম। কাল দেখা হবে

747
00:38:05,708 --> 00:38:11,447
"কাল দেখা হবে"
এর চেয়ে সুন্দর কি আর কোনো বাক্য হয়?

748
00:38:11,448 --> 00:38:13,549
নিখুঁত পরিকল্পনা।

749
00:38:13,550 --> 00:38:18,954
ওর ফ্রেন্ড লিবি বলবে, রোজমেরি ওর বাসায় খেলবে
আড়াইটা থেকে ডিনার পর্যন্ত

750
00:38:18,955 --> 00:38:23,225
লিবির এক নানী ওকে দেখে রাখত,
যে কানে কিছুই শোনে না

751
00:38:23,226 --> 00:38:26,829
ফোন এলেও কিছু টের পেত না।
পাক্কা প্ল্যান

752
00:38:26,830 --> 00:38:28,797
<i>চলুন, ২০০ ডলারে "অ্যানাগ্রামের পাখি" বানাই</i>

753
00:38:28,798 --> 00:38:32,100
আমি আমার বন্ধু
ম্যাক্স কাভিনস্কিকে বলতাম সামলাতে।

754
00:38:32,101 --> 00:38:39,541
কিন্তু একটাই ঝামেলা ছিল, ম্যাক্সকে বলার সাহস হয় নি,
যে আমি একটা মেয়েমানুষের সাথে ঘুরতে যাচ্ছি।

755
00:38:39,542 --> 00:38:43,145
তাই ফোনই করিনি ওকে

756
00:38:43,146 --> 00:38:44,875
ভাগ্য ভালো, ম্যাক্স যে

757
00:38:44,981 --> 00:38:46,881
সারাদিনের জন্য সিক্স ফ্ল্যাগ পার্কে যাবে, জানতাম আমি...

758
00:38:46,983 --> 00:38:48,382
সমস্যা হবে না আমার।

759
00:38:48,485 --> 00:38:50,146
জানি, ও ভুল করে আমাকে ডাকবে না,

760
00:38:50,253 --> 00:38:53,814
কিংবা খোঁজাখুঁজি করবে না...

761
00:38:58,595 --> 00:39:02,855
তুমি কি প্রায়ই কোনো বড় মানুষ ছাড়া
সাবওয়েতে চড়ো?

762
00:39:02,966 --> 00:39:06,663
সত্যি বলতে, না, আমি...

763
00:39:06,769 --> 00:39:08,464
আমি সবসময়েই এই কাজ করি।

764
00:39:08,571 --> 00:39:10,095
এভাবেই বেশি মজা লাগে।

765
00:39:10,206 --> 00:39:12,140
জীবনে ওয়েস্ট সেভেন্টি টু -ই পার হইনি কখনো,

766
00:39:12,242 --> 00:39:14,176
তবে সেকথা ওকে বলার সাহস নেই আমার।

767
00:39:14,277 --> 00:39:16,142
মনে হচ্ছিল, আমার নেতৃত্বটুকু দরকার ওর।

768
00:39:20,216 --> 00:39:23,579
গ্রিনউইচ ভিলেজ মনে হয়
হাজার মাইল দূরে।

769
00:39:23,686 --> 00:39:29,056
মনে হয়, আমরা এক দুই স্টপ আগে নেমে পড়েছি।

770
00:39:30,293 --> 00:39:34,353
তুমি...যাবে আমার সাথে?

771
00:39:34,464 --> 00:39:35,863
আমাদের দুজনকে ধরবে এখানে?

772
00:39:35,965 --> 00:39:38,024
চেষ্টা করে দেখতে পারি আমরা।

773
00:39:38,134 --> 00:39:40,261
এসো, ওঠো।

774
00:39:53,316 --> 00:39:55,910
মেয়েটা যখন হাত দিয়ে ধরেছিল...

775
00:39:56,019 --> 00:39:58,249
মনে হচ্ছিল, ওর জন্য
সবকিছু করতে পারি আমি।

776
00:39:58,354 --> 00:40:00,117
মনে হয়, এটা ও দিকে।

777
00:40:00,223 --> 00:40:03,386
একটা কাজ করতে পারিনি অবশ্য...

778
00:40:03,493 --> 00:40:05,484
অ্যাপার্টমেন্টটাকে খুঁজে দিতে পারিনি।

779
00:40:13,536 --> 00:40:15,936
দেজা ভ্যু।

780
00:40:16,039 --> 00:40:19,975
মনে হয়, কারো কাছ থেকে
রাস্তা জেনে নেয়া উচিত।

781
00:40:20,076 --> 00:40:23,477
নাহ, মনে হয় এটা ঠিক এ গলিতেই আছে।

782
00:40:23,580 --> 00:40:27,016
তুমি আমার ফ্যামিলির ছেলেদের মতো।

783
00:40:35,625 --> 00:40:38,355
- এটা তোমার গার্লফ্রেন্ড?
- কী বললে?

784
00:40:38,461 --> 00:40:39,826
ও তোমার গফ?

785
00:40:39,929 --> 00:40:42,489
হ্যাঁ, ও আমার গার্লফ্রেন্ড

786
00:40:42,599 --> 00:40:44,760
হাহ

787
00:40:44,867 --> 00:40:48,098
 অনেক দিন আগে আমারও একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল।

788
00:40:48,204 --> 00:40:50,104
সে আমার মনটাকে দুমড়ে মুচড়ে

789
00:40:50,206 --> 00:40:51,867
রাস্তায় ফেলে দিয়েছিল।

790
00:40:51,975 --> 00:40:53,306
জান নিয়ে পালাও।

791
00:40:53,409 --> 00:40:54,637
কী?

792
00:40:54,744 --> 00:40:57,542
ভাইরে, সময় থাকতে জান নিয়ে পালাও।

793
00:40:57,647 --> 00:41:00,207
আমার কথা শোনো।

794
00:41:00,316 --> 00:41:02,011
সময় থাকতে কেটে পড়ো।

795
00:41:03,152 --> 00:41:04,483
আমরা কাছাকাছি চলে গিয়েছিলাম।

796
00:41:04,587 --> 00:41:07,215
এক ব্লক বামে, তারপর আবার বামে।

797
00:41:07,323 --> 00:41:08,790
চলো।

798
00:41:21,137 --> 00:41:22,604
আপনি কি আইজাক?

799
00:41:22,705 --> 00:41:25,469
 আমি রোজমেরি।

800
00:41:25,575 --> 00:41:27,543
 আমরা অ্যাপার্টমেন্টটা দেখতে এসেছি।

801
00:41:27,644 --> 00:41:29,942
তোমরা কি প্র্যাঙ্ক করছ আমার সাথে?

802
00:41:30,046 --> 00:41:31,445
না, আমার বাবার জন্য।

803
00:41:31,547 --> 00:41:33,481
তোমারবাবা কি আসবেন এখন?

804
00:41:33,583 --> 00:41:35,411
আমার দেখে পছন্দ হলে বাবা আসবে।

805
00:41:35,518 --> 00:41:37,110
ফ্লাট বেঁচে কমিশন পেতে চান না?

806
00:41:39,389 --> 00:41:44,119
ডিভোর্সি বাবাদের জন্য দুই বেডরুমের
সুব্যবস্থা আছে আমাদের।

807
00:41:44,227 --> 00:41:48,859
জাইয়গাটা খুব দ্রুতই সরিয়ে নেয়া হবে, কথা দিচ্ছি।

808
00:41:48,965 --> 00:41:51,126
কাঠ পোড়ানো ফায়ারপ্লেস।

809
00:41:52,602 --> 00:41:55,264
হ্যাঁ খেয়াল করেছি।

810
00:41:55,371 --> 00:41:57,498
 আসলে কী যে খুঁজছি,
তা ঠিক জানি না।

811
00:41:57,607 --> 00:42:00,599
কী মনে হয়?

812
00:42:00,710 --> 00:42:02,871
আমার পছন্দ হয়েছে।

813
00:42:02,979 --> 00:42:04,776
 অনেক সুন্দর।

814
00:42:04,881 --> 00:42:06,644
তবে একটা জিনিস ভালোমতোই জানি..

815
00:42:06,749 --> 00:42:08,614
হ্যাঁ

816
00:42:08,718 --> 00:42:11,448
গাছের উপর থেকে এরকম রোমান্টিক ভিউ
আগে কখনো দেখিনি।

817
00:42:14,824 --> 00:42:15,058
হাডসনের পাশ দিয়ে সাইকেলে চড়ে বাড়ি ফিরলাম আমরা।

818
00:42:15,059 --> 00:42:18,221
হাডসনের পাশ দিয়ে সাইকেলে চড়ে বাড়ি ফিরলাম আমরা।

819
00:42:18,327 --> 00:42:20,488
৬৭টা ব্লক।

820
00:42:20,596 --> 00:42:24,925
আমার এই ছোট্ট জীবনে করা
সবচেয়ে পরিশ্রমের কাজ ছিল সেটা।

821
00:42:25,034 --> 00:42:26,934
কিন্তু সেসব কোনো কষ্টই মনে হচ্ছিল না তখন।

822
00:42:27,036 --> 00:42:30,335
নিজে খুবই হাস্যকর রকমের
সুখী মনে হচ্ছিল

823
00:42:32,375 --> 00:42:35,902
নিউ ইয়র্ককে এভাবেই সবসময়ে মনে রাখতে চাই।

824
00:42:36,012 --> 00:42:37,912
যে জায়গায় সবকিছু সম্ভব।

825
00:42:38,014 --> 00:42:39,948
স্বপ্নের শহর।

826
00:43:13,816 --> 00:43:15,044
এটা কী?

827
00:43:15,151 --> 00:43:16,550
ওহ এটা?

828
00:43:16,652 --> 00:43:18,142
তুমি এটার কথা জানো না?

829
00:43:18,254 --> 00:43:20,688
এটা নিউ ইয়র্কের সবথেকে ছোট্ট শহর।

830
00:43:20,790 --> 00:43:23,987
কোনো কমিশনার মারা যাবার আগে
তার টাউনহাউজটাকে দান করে গিয়েছিল,

831
00:43:24,093 --> 00:43:26,823
ভেঙে পার্ক বানানোর জন্য।

832
00:43:26,929 --> 00:43:29,227
আমি এর কথা জানি না কেন?

833
00:43:29,332 --> 00:43:32,232
তোমার ব্রডওয়ের এলাকার লোকজন
এখানে আসে না কখনো।

834
00:43:32,335 --> 00:43:34,303
একারণেই ওয়েস্ট এন্ড এত দারুণ।

835
00:43:46,449 --> 00:43:48,144
তুমি কি প্রায়ই আসো এখানে?

836
00:43:48,251 --> 00:43:49,650
 আসলে আমি...

837
00:43:49,752 --> 00:43:53,085
বেশ কিছুদিন হলো আসা হয়নি।

838
00:44:00,730 --> 00:44:03,324
হেই পিচ্চি!

839
00:44:04,734 --> 00:44:06,292
তুমি আমার পার্কে কী করছ?

840
00:44:06,402 --> 00:44:07,460
ওহ, এ হতে পারে না।

841
00:44:07,570 --> 00:44:09,333
ড্যারিল কিটসেনশের এই মুহূর্তেই আসা লাগলো।

842
00:44:09,438 --> 00:44:10,462
 এটা একটা পাবলিক পার্ক।

843
00:44:10,573 --> 00:44:13,770
করে কী ও, ওকে খেপায় কেন?

844
00:44:13,876 --> 00:44:16,777
বুনো জন্তুদের যে খোঁচাতে হয় না,
সেটা জানে না ও?

845
00:44:16,879 --> 00:44:18,904
আমার ... মনে হয়, এই পার্কটায়

846
00:44:19,015 --> 00:44:20,778
 আমাদের সবারই জায়গা হবে, তাই না?

847
00:44:20,883 --> 00:44:22,248
কাকে কী বোঝাচ্ছি?

848
00:44:22,351 --> 00:44:25,479
সামান্য এক হোয়াইট বেল্ট আর এক ইয়েলো বেল্ট

849
00:44:25,588 --> 00:44:27,215
বনাম গেমের ভয়ানক ভিলেন ডার্থ মাউল?

850
00:44:27,323 --> 00:44:29,985
 আমাদেরকে একেবারে ছেঁচে ফেলবে ও।

851
00:44:36,098 --> 00:44:38,466
পিচ্চি, ভুল পার্ক বেছে নিয়েছিস তুই।

852
00:44:38,467 --> 00:44:38,990
ভুল পার্ক বেছে নিয়েছিস তুই!

853
00:44:39,101 --> 00:44:40,932
দূর হ আমার পার্ক থেকে!

854
00:44:41,037 --> 00:44:42,402


855
00:44:42,505 --> 00:44:43,505
তুই শেষ!

856
00:44:56,185 --> 00:44:57,652
চলো! দৌড় দাও! জলদি!

857
00:45:01,190 --> 00:45:02,851
চড়ে বসো।

858
00:45:02,959 --> 00:45:04,551
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!

859
00:45:06,796 --> 00:45:08,991
ও আসছে!

860
00:45:11,367 --> 00:45:13,392
 আরো জোরসে চালাও!

861
00:45:16,472 --> 00:45:19,566
লাল বাতিতে থেমো না!

862
00:45:36,993 --> 00:45:40,724
 অ্যাডভেঞ্চারটার জন্য তখনও
হাঁপাচ্ছিলাম আমরা।

863
00:45:40,830 --> 00:45:42,525
শুভ রাত্রি।

864
00:45:42,632 --> 00:45:43,690
শুভ রাত্রি।

865
00:45:43,799 --> 00:45:46,233
ড্যারিল কিটসেনশের সাথে মারামারি করতে পারি।

866
00:45:46,335 --> 00:45:48,860
অথচ ওকে চুমু খাবার সাহস করতে পারি না কেন?

867
00:45:48,971 --> 00:45:51,371
আরে ভীতুর ডিম ,খা, ওকে চুমু খা।

868
00:45:53,509 --> 00:45:54,999
অনেক মজা হলো।

869
00:45:55,111 --> 00:45:57,011
হ্যাঁ

870
00:45:57,113 --> 00:45:59,206
ও আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে
বলে ভয় লাগছে?

871
00:45:59,315 --> 00:46:02,848
বাকি গ্রীষ্মটা একটু গা ঢাকা দিয়ে চলতে হবে।

872
00:46:02,952 --> 00:46:05,750
আর শীতকালে তো মিলিটারি স্কুলে চলেই যাবো

873
00:46:05,855 --> 00:46:11,020
আমাকে কেবল আর এক সপ্তাহ
গা ঢাকা দিয়ে রাখলেই হবে।

874
00:46:11,127 --> 00:46:12,856
এক সপ্তাহ?

875
00:46:12,962 --> 00:46:14,862
 এর পরের রবিবার,
বিয়ের পরে...

876
00:46:14,964 --> 00:46:16,056
 আমি ক্যাম্পে যাবো।

877
00:46:16,165 --> 00:46:17,723
ক্যাম্প?

878
00:46:17,833 --> 00:46:19,926
কতদিনের জন্য?

879
00:46:20,036 --> 00:46:21,367
ছয় সপ্তাহ।

880
00:46:21,470 --> 00:46:23,370
ছয় সপ্তাহ?

881
00:46:23,472 --> 00:46:25,770
এর চেয়ে যদি বলত, ও মারা যাবে,
তাহলেও খুশি হতাম।

882
00:46:25,875 --> 00:46:28,036
বাহ, ভালো তো।

883
00:46:28,144 --> 00:46:30,635
হ্যাঁ।

884
00:46:44,727 --> 00:46:49,562
আমি... ভেতরে গেলাম তাহলে।

885
00:46:49,665 --> 00:46:51,394
আচ্ছা।

886
00:46:51,500 --> 00:46:52,899
শুভ রাত্রি।

887
00:46:53,002 --> 00:46:54,560
শুভ রাত্রি।

888
00:47:04,013 --> 00:47:05,640
মিস।

889
00:47:15,324 --> 00:47:17,849
যদি ও ক্যাম্পে চলে যায় আর কখনো
ওকে চুমু খাওয়া না হয়?

890
00:47:17,960 --> 00:47:19,518
এই তাহলে আছে কপালে।

891
00:47:19,628 --> 00:47:21,027
বোঝাই যাচ্ছে।

892
00:47:21,130 --> 00:47:23,621
আমার সব সুযোগ এভাবেই হাতছাড়া হয়ে গেছে।

893
00:47:23,733 --> 00:47:25,564
"শুভ রাত্রি " বলে বলে আর কত?

894
00:47:25,668 --> 00:47:27,226
আমি তা হতে দেবো না।

895
00:47:27,336 --> 00:47:29,827
ও মেইনের উদ্দেশ্যে বাসে চড়ার আগেই
ওকে চুমু খাবো।

896
00:47:29,939 --> 00:47:31,668
এ কাজ করবই আমি!

897
00:47:42,451 --> 00:47:45,477
গেব?! গ্যা...! ঐতো ও!

898
00:47:45,588 --> 00:47:47,055
ওহ খোদা, এইতো ও।

899
00:47:47,156 --> 00:47:49,283
ওরা তোমাকে মেরে না ফেললে
আমিই মেরে ফেলবো

900
00:47:49,392 --> 00:47:52,988
তারমানে দেখা যাচ্ছে, ম্যাক্স ক্যাভিনস্কি
সিক্স ফ্ল্যাগসে যায়নি।

901
00:47:53,095 --> 00:47:54,494
অসুস্থ হয়ে পড়েছিল বলে।

902
00:47:54,597 --> 00:47:58,259
ফেয়ারওয়েতে আমার মায়ের সাথে
ওর মায়ের দেখা হয়ে গেছে...

903
00:47:58,367 --> 00:48:00,062
তারপর সব ফাঁস হয়ে গেল।

904
00:48:00,169 --> 00:48:02,262
কী?

905
00:48:02,371 --> 00:48:04,669
গেব, এদিকে এসো!

906
00:48:04,774 --> 00:48:05,832
এসো।

907
00:48:06,942 --> 00:48:11,078
আমাদের না জানিয়ে আর কক্ষনো কোথাও যাবে না...

908
00:48:11,180 --> 00:48:12,272
বুঝেছ?

909
00:48:12,381 --> 00:48:14,372
আমাদের সবাইকে ভয়ে আধমরা বানিয়ে দিয়েছ।

910
00:48:14,483 --> 00:48:15,643
আমার শাস্তি..

911
00:48:15,751 --> 00:48:18,083
ফোনবিহীন, টিভিবিহীন অবস্থায় থাকা...

912
00:48:18,187 --> 00:48:19,667
আর দুইদিন অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের হতে না পারা।

913
00:48:19,755 --> 00:48:23,483
অনেকদিন পর আমার বাবা-মা
কোনোকিছুর ব্যাপারে একমত হলো।

914
00:48:23,592 --> 00:48:24,752
রোজমেরির মায়ের সাথে কথা বলতে হবে?

915
00:48:24,860 --> 00:48:26,340
- ফোন করব?
- না! না!

916
00:48:26,429 --> 00:48:29,227
- কাউকে ফোন কোরো না।
- ভেবেছিলাম নাইন স্কয়ার ব্লকের ব্যাপারে

917
00:48:29,331 --> 00:48:30,798
-  আমাদের একটা বোঝাপড়া আছে-
-  আছে তো!

918
00:48:30,900 --> 00:48:32,765
একমাত্র এভাবেই ব্যাপারটা হওয়া সম্ভব,
তোমার বাবা আর আমি...

919
00:48:32,868 --> 00:48:37,099
কারাতে ক্লাসে যাবার বিশেষ অনুমতি নেবার জন্য
কোর্টের পায়ে ধরতে হলো,

920
00:48:37,206 --> 00:48:38,468
যা চাইবে তাই করব!

921
00:48:38,574 --> 00:48:40,294
বাকি গ্রীষ্ম বাসন মেজে কাটিয়ে দেবো!

922
00:48:40,342 --> 00:48:41,604
কথা দিচ্ছি!

923
00:48:41,710 --> 00:48:45,202
ঐ ক্লাস মিস দেয়া সম্ভব না আমার পক্ষে।

924
00:48:45,314 --> 00:48:47,680
আমাদের সবার হার্ট অ্যাটাক করিয়ে দিয়েছ আজকে।

925
00:48:49,552 --> 00:48:50,780
জানি, আমি দুঃখিত।

926
00:48:50,886 --> 00:48:51,926
দুঃখিত মানে কী?

927
00:48:51,987 --> 00:48:53,682
মানে আমি আর কক্ষনো একাজ করব না।

928
00:48:53,789 --> 00:48:55,256
- ঠিক, কক্ষনো না।
- ঠিক।

929
00:48:55,357 --> 00:48:56,517
- ঠিক?
- ঠিক।

930
00:48:57,626 --> 00:48:59,651
হেই, বাবা?

931
00:48:59,762 --> 00:49:00,990
হ্যাঁ।

932
00:49:01,097 --> 00:49:04,589
তুমি...কি অন্য বাসায় উঠবে?

933
00:49:08,504 --> 00:49:11,268
হ্যাঁ গেব, তাই করতে হবে।

934
00:49:11,373 --> 00:49:14,206
বেশ, আমি...

935
00:49:14,310 --> 00:49:16,005
তোমার জন্য একটা অ্যাপার্টমেন্ট
খুঁজে বের করেছি।

936
00:49:16,112 --> 00:49:17,340
কী করেছ?

937
00:49:17,446 --> 00:49:18,845
সেখানেই গিয়েছিলাম আজ।

938
00:49:18,948 --> 00:49:22,213
তোমার জন্য অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজতে।

939
00:49:22,318 --> 00:49:23,751
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাই, তাই চাও?

940
00:49:23,853 --> 00:49:26,413
না না, কিন্তু, বোঝোই তো...

941
00:49:26,522 --> 00:49:31,619
তুমি তোমার জীবন শুরু না করলে হয়তো
আমরা আমাদের জীবন শুরু করতে পারব না।

942
00:49:33,028 --> 00:49:35,690
এসব আইডিয়া কোথায় পেয়েছ?

943
00:49:35,798 --> 00:49:38,790
জানি না, এমনি পেয়ে গেলাম।

944
00:49:38,901 --> 00:49:40,425
তো, এই অ্যাপার্টমেন্টটা কোথায়?

945
00:49:40,536 --> 00:49:42,663
গ্রোভ স্ট্রিটে, দুই বেডরুম।

946
00:49:42,771 --> 00:49:44,261
গ্রামে?

947
00:49:44,373 --> 00:49:45,704
হ্যাঁ, কাঠ-পোড়া ফায়ারপ্লেস।

948
00:49:45,808 --> 00:49:46,706
কোনোভাবেই যাবো না ওখানে।

949
00:49:46,809 --> 00:49:47,707
কেন?

950
00:49:47,810 --> 00:49:50,404
তোমার থেকে এত দূরে যাব না, চ্যাম্প।

951
00:49:50,513 --> 00:49:53,641
খুব বেশি হলে...

952
00:49:53,749 --> 00:49:57,048
তোমার থেকে তিন/চার বাড়ি পরে যাবো।

953
00:49:57,153 --> 00:50:00,179
কলেজে যাবার আগে আমার কাছাকাছিই
থাকতে হবে তোমাকে।

954
00:50:01,323 --> 00:50:02,323
ঠিক আছে?

955
00:50:02,424 --> 00:50:03,618
আচ্ছা।

956
00:50:03,726 --> 00:50:04,852
ঘুমাতে যাও।

957
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
ঠিক আছে।

958
00:50:07,630 --> 00:50:10,827
আচ্ছা, এই রোজমেরি মেয়েটার ব্যাপারটা কী?

959
00:50:10,933 --> 00:50:12,764
রোজমেরি?

960
00:50:12,868 --> 00:50:14,733
কী বলতে চাও?

961
00:50:14,837 --> 00:50:17,203
কিছু না।

962
00:50:17,306 --> 00:50:20,867
আসলে, আগে কখনো মেয়েদের সাথে তোমাকে দেখিনি...

963
00:50:20,976 --> 00:50:23,103
বাবা, আমরা একসাথে কারাতে ক্লাস করি।

964
00:50:23,212 --> 00:50:24,975
ও আমার স্পেয়ারিং পার্টনার।

965
00:50:27,750 --> 00:50:30,218
আচ্ছা, দারুণ।

966
00:50:30,319 --> 00:50:31,343
ওরাই ওকে বেছে দিয়েছে।

967
00:50:31,453 --> 00:50:33,444
বুঝেছি বাবা।

968
00:50:37,660 --> 00:50:40,220
সেই রাতে একটা স্বপ্ন দেখলাম।

969
00:50:48,971 --> 00:50:49,971
আচ্ছা! হ্যাঁ!

970
00:50:54,643 --> 00:50:56,576
গেব.. গেব!

971
00:50:56,679 --> 00:50:58,670
গেব! আমাকে দে!

972
00:50:58,781 --> 00:51:03,476
এদিকে... এরিককে দাও!

973
00:51:03,586 --> 00:51:04,780
যাও! দৌড়াও!

974
00:51:04,887 --> 00:51:06,184
হেই!

975
00:51:06,288 --> 00:51:08,188
গেব.. গেব...

976
00:51:14,697 --> 00:51:15,595
কোথায় যাচ্ছ?

977
00:51:15,698 --> 00:51:17,723
 আমাদেরকে ছেড়ে ওর কাছে চলে যাচ্ছ?

978
00:51:17,833 --> 00:51:18,857
 ওহ, কী করছ।

979
00:51:23,138 --> 00:51:24,867
ওহ, মামা।

980
00:51:24,974 --> 00:51:25,974
বিরক্তিকর

981
00:51:32,381 --> 00:51:35,942
পরের দিন ক্লাসে যেতে দেরি হয়ে গেল।

982
00:51:36,051 --> 00:51:37,712
আমি আবার ওর কাছে যাব...

983
00:51:37,820 --> 00:51:40,586
ওর সাথে কুস্তি কুরব...
 ওর চুলের ঘ্রাণ নেবো।

984
00:51:41,991 --> 00:51:44,221
সেদিন নরকের দরজা খুলে ...

985
00:51:44,326 --> 00:51:46,089
ঘরে ঢুকলো টিম স্ট্যাপলস।

986
00:51:46,195 --> 00:51:48,254
আমরা আজকে স্পেয়ারিং পার্টনার বদলাবো,

987
00:51:48,364 --> 00:51:50,764
যাতে সবাই সবার লেভেল অনুযায়ী থাকে।

988
00:51:50,866 --> 00:51:54,233
তারমানে টিম, তুমি থাকবে
রোজমেরির সাথে।

989
00:51:54,336 --> 00:51:55,564
এ কী হয়ে গেলো?

990
00:51:55,671 --> 00:51:58,196
 আমার প্রেমিকাকে এভাবে ছিনিয়ে নিয়ে গেলো?

991
00:51:58,307 --> 00:52:00,241
ব্যাপারটা কোনদিকে আগাবে, বুঝতেই পারছি।

992
00:52:00,342 --> 00:52:02,333
রোজমেরি তেলেস্কো, তুমি কি...

993
00:52:02,444 --> 00:52:05,038
টিম স্ট্যাপলসকে বিয়ে করতে রাজি?

994
00:52:06,181 --> 00:52:08,240
না...!

995
00:52:08,350 --> 00:52:09,442
রোজমেরি!

996
00:52:09,551 --> 00:52:12,452
আর গেব, তোমার নতুন স্পেয়ারিং পার্টনার হবে

997
00:52:12,554 --> 00:52:15,580
ডেভিড বেটানাহু।

998
00:52:15,691 --> 00:52:19,020
আমার লেভেল
ডেভিড বেটানাহুর সাথে?

999
00:52:19,128 --> 00:52:20,595
কীভাবে হলো এসব?

1000
00:52:20,696 --> 00:52:22,288
ও থাকবে নায়ক অ্যাশটন কুচারের সাথে...

1001
00:52:22,398 --> 00:52:25,333
আর আমি থাকবো ম্যানহাটনের
সবচেয়ে ঘেমো ছেলের সাথে?

1002
00:52:25,434 --> 00:52:28,401
নার্সারিতে থাকতেই মোচ ছিল এই ছেলেটার।

1003
00:52:34,043 --> 00:52:37,672
যা কিছু আমার ভেবেছিলাম,
সে সবকিছুকে এক লহমায় ছিনিয়ে নিয়ে গেলো ও।

1004
00:52:38,647 --> 00:52:40,979
কোনো কারণে,

1005
00:52:41,083 --> 00:52:43,381
রোজমেরিকে ছাড়া কারাতে করতে
অতোটা ভালো লাগছিল না।

1006
00:52:45,321 --> 00:52:48,085
তো, কেমন লাগলো ক্লাস?

1007
00:52:48,190 --> 00:52:49,521
ভালো ছিল?

1008
00:52:49,625 --> 00:52:53,552
মোচিঝুকি ম্যানুভার নিয়ে একটু ঝামেলায় আছি।

1009
00:52:53,662 --> 00:52:55,357
হ্যাঁ হ্যাঁ আমিও।

1010
00:52:55,464 --> 00:52:56,362
নিজেকে সামলাতে পারছিলাম না।

1011
00:52:56,465 --> 00:52:57,898
আমার আরো কষ্ট পাওয়া দরকার।

1012
00:52:58,000 --> 00:53:01,231
তো, টিম ছেলেটা কেমন?

1013
00:53:01,337 --> 00:53:03,567
আমার থেকে অনেক ভালো পারে ও...

1014
00:53:03,672 --> 00:53:06,163
তারপরেও আমার সাথে প্র্যাকটিস করতে চায়।

1015
00:53:06,275 --> 00:53:08,106
ওহ, ত-তাই নাকি?

1016
00:53:08,210 --> 00:53:10,235
বাহ, দারুণ।

1017
00:53:10,346 --> 00:53:13,042
আচ্ছা, আবার কখন দেখা করব আমরা?

1018
00:53:13,148 --> 00:53:17,585
আজকে হবে না,বিকালে সেলো ক্লাস আছে।

1019
00:53:17,686 --> 00:53:18,686
সেলো?

1020
00:53:18,754 --> 00:53:20,244
সেটা না শনিবার?

1021
00:53:20,356 --> 00:53:21,914
মঙ্গল আর শনিবার।

1022
00:53:22,024 --> 00:53:23,992
ও ওর ফালতু সেলো ক্লাস ক্যান্সেল করতে পারে না?

1023
00:53:24,093 --> 00:53:26,585
ও জানে না, ক্যাম্পে যাবার আগে মাত্র
এ কয়টাদিন হাতে আছে আমাদের?

1024
00:53:26,695 --> 00:53:28,595
আমি তোমাকে পরে ফোন করে জানাই?

1025
00:53:28,697 --> 00:53:30,927
 আচ্ছা, ঠিক আছে।

1026
00:53:31,033 --> 00:53:33,126
তো, এইটুকুই?

1027
00:53:33,235 --> 00:53:36,204
ছোট্ট করে 'পরে ফোন করব' বলে দিলো?

1028
00:53:36,305 --> 00:53:37,670
বলতে পারত  "আমি তোমাকে ফোন করব"

1029
00:53:37,773 --> 00:53:39,832
কিংবা "আমি তোমাকে ফোন করলে কেমন হয়"?

1030
00:53:39,942 --> 00:53:42,206
মানে কী এর?

1031
00:53:42,311 --> 00:53:43,835
কখন?.!

1032
00:53:45,247 --> 00:53:47,807
কোনো নতুন মেসেজ নেই।

1033
00:53:50,652 --> 00:53:54,417
পুরোনো দুঃখী জীবনে ফিরে যাওয়া ছাড়া
আর কী উপায় আছে আমার হাতে?

1034
00:53:54,523 --> 00:53:55,547
এক মিনিট।

1035
00:53:55,657 --> 00:53:57,557
তুমি সুখী ছিলে।

1036
00:53:57,659 --> 00:53:59,251
প্লিজ! আমি খুবই দুঃখে ছিলাম।

1037
00:53:59,361 --> 00:54:03,128
কিন্তু কতোটা দুঃখে ছিলাম, তা জানতাম না।

1038
00:54:04,233 --> 00:54:05,131
দেখো।

1039
00:54:06,535 --> 00:54:08,002
- কী করো!
- সরি।

1040
00:54:09,805 --> 00:54:12,899
 আজকে মন নেই কেন, গেব?

1041
00:54:13,008 --> 00:54:14,305
মন?

1042
00:54:14,410 --> 00:54:15,775
বল ছোঁড়ার ব্যাপারে বলছি না।

1043
00:54:15,878 --> 00:54:16,878
কী হয়েছে?

1044
00:54:16,912 --> 00:54:19,142
আমার মনোযোগ আছে, বাবা।

1045
00:54:19,248 --> 00:54:23,241
 আসলে, কারাতে ক্লাসে আমার পায়ে ব্যথা পেয়েছি।

1046
00:54:23,352 --> 00:54:25,115
কারাতে, দেখো, আমাদের মতো লোকেরা...

1047
00:54:25,220 --> 00:54:26,778
আমরা শক্ত কাজের উপযোগী না।

1048
00:54:26,889 --> 00:54:29,255
যেগুলো আমাদের কাজ, সেগুলোকে
অগ্রাধিকার দিতে হবে।

1049
00:54:29,358 --> 00:54:30,985
পুরষ্কারের দিকে চোখ রাখতে হবে।

1050
00:54:34,163 --> 00:54:35,163
যাও, সোনামণি।

1051
00:54:35,230 --> 00:54:36,630
- এক, দুই, তিন...
- ঠিকই বলেছে।

1052
00:54:36,732 --> 00:54:38,131
সব গুলিয়ে ফেলেছি আমি।

1053
00:54:38,233 --> 00:54:39,233
আমি ছিলাম অ্যাথলেট।

1054
00:54:39,268 --> 00:54:40,599
দ্বিধাকে ঝেড়ে ফেলতে হবে।

1055
00:54:40,702 --> 00:54:41,862
হ্যাঁ!

1056
00:54:43,705 --> 00:54:44,763
আমাকে দেখো।

1057
00:54:44,873 --> 00:54:46,397
নিজের মন নিজেই ভালো করতে পারি আমি।

1058
00:54:46,508 --> 00:54:49,500
সুখী হবার জন্য কোনো মেয়ের দরকার নেই আমার।

1059
00:54:57,619 --> 00:54:58,984
হ্যালো।

1060
00:54:59,087 --> 00:55:00,645
হ্যাঁ।

1061
00:55:00,756 --> 00:55:04,753
একটা কথা জানো? মানুষজন বাসায় ফোন করে
কিছু বেচতে চাইলে খুবই বিরক্ত হই।

1062
00:55:06,728 --> 00:55:08,218
ঠিক আছে।

1063
00:55:08,330 --> 00:55:09,627
আচ্ছা, বাই।

1064
00:55:19,741 --> 00:55:22,232
হ্যালো

1065
00:55:22,344 --> 00:55:24,574
হাই

1066
00:55:24,680 --> 00:55:25,840
হ্যাঁ, ও এখানেই আছে।

1067
00:55:25,948 --> 00:55:26,948
গ্যাব।

1068
00:55:28,784 --> 00:55:29,784
একটা মেয়ে ফোন করেছে।

1069
00:55:37,693 --> 00:55:38,591
ধরেছি আমি!

1070
00:55:38,694 --> 00:55:39,786
ধরেছ?

1071
00:55:39,895 --> 00:55:40,895
হ্যাঁ!

1072
00:55:43,632 --> 00:55:44,724
হেই।

1073
00:55:44,833 --> 00:55:46,198
বলেছিলাম না, ফোন করব।

1074
00:55:46,301 --> 00:55:47,734
তাই নাকি?

1075
00:55:47,836 --> 00:55:49,497
মনেই নেই।

1076
00:55:49,605 --> 00:55:53,038
চাপের মধ্যেও মাথা ঠাণ্ডা রাখাই
আমার কাজ।

1077
00:55:53,141 --> 00:55:55,507
শুধু যদি নিজের বুকের ধুকপুকানিটা কমাতে পারতাম।

1078
00:55:56,745 --> 00:55:58,303
ও ফোনের মধ্যে শুনে ফেলছে না তো?

1079
00:55:58,413 --> 00:56:00,108
আগামীকাল রাতে কী করবে তুমি?

1080
00:56:00,215 --> 00:56:02,240
আগামী কাল রাত?

1081
00:56:02,351 --> 00:56:06,378
 হ্যাঁ, গ্রীষ্মকাল, পরের দিনে ক্লাস নেই।

1082
00:56:06,488 --> 00:56:08,183
 আমি একদম ফ্রি।

1083
00:56:08,290 --> 00:56:10,121
আমার বাবা-মা নাকি

1084
00:56:10,225 --> 00:56:14,893
নিউ ইয়র্কের সেরা গায়কের কনসার্ট টিকেট পেয়েছে।

1085
00:56:14,997 --> 00:56:18,228
তুমি কি যেতে চাও?

1086
00:56:18,333 --> 00:56:21,097
আমি আর তোমার বাবা-মা?

1087
00:56:21,203 --> 00:56:22,670
আর আমিও।

1088
00:56:22,771 --> 00:56:25,103
মা বলেছে, আমি যাকে খুশি নিয়ে যেতে পারি।

1089
00:56:25,207 --> 00:56:26,401
খুব ভালো লাগছে শুনতে।

1090
00:56:26,508 --> 00:56:27,406
দারুণ।

1091
00:56:27,509 --> 00:56:28,601
ও ফোন করেছে।

1092
00:56:28,744 --> 00:56:30,871
বলেছিল করবে, সেই কথা রেখেছে।

1093
00:56:30,979 --> 00:56:33,442
 এসব কল্পনা না, বাস্তব।

1094
00:56:33,549 --> 00:56:36,484
আমাদের ভালোবাসা এখন দ্বিমুখী রাস্তা।

1095
00:56:40,355 --> 00:56:42,846
হেই।

1096
00:56:42,958 --> 00:56:44,516
দারণ লাগছে দেখতে।

1097
00:56:44,626 --> 00:56:46,355
মনে করেছ, আমি এসবে পাত্তা দেই।

1098
00:56:46,461 --> 00:56:48,452
সুন্দর।

1099
00:56:48,564 --> 00:56:50,088
চুলটা বেশি পছন্দ হয়েছে।

1100
00:56:53,602 --> 00:56:54,899
একটু এলোমেলো করে দাও।

1101
00:56:57,039 --> 00:56:59,405
ওর কাছ থেকে রোমান্টিক উপদেশ নিও না, গেব।

1102
00:56:59,508 --> 00:57:02,909
তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।

1103
00:57:03,011 --> 00:57:04,808
আমি...নিচতলায় অপেক্ষা করছি।

1104
00:57:04,913 --> 00:57:07,473
ওর বাবা-মায়ের সাথে দেখা করব আমরা?

1105
00:57:07,583 --> 00:57:09,710
না।

1106
00:57:09,818 --> 00:57:11,217
এক্সকিউজ মি।

1107
00:57:11,320 --> 00:57:13,288
ওরা বলেছে তোমাকে ১১টার মাঝে বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে যাবে...

1108
00:57:13,388 --> 00:57:16,721
এক সেকেন্ড দেরি হলেও বাড়িতে ফোন করে জানাবে।

1109
00:57:16,825 --> 00:57:20,386
আচ্ছা

1110
00:57:20,495 --> 00:57:22,725
আমাদের ছেলেটা বড় হয়ে যাচ্ছে, না?

1111
00:57:22,831 --> 00:57:24,423
হ্যাঁ।

1112
00:57:32,407 --> 00:57:33,931
বেশ স্টাইলিশ লাগছে।

1113
00:57:34,042 --> 00:57:35,236
বিশেষ কোনো উপলক্ষ্য?

1114
00:57:35,344 --> 00:57:37,676
একটা মেয়ের সাথে ডেটে যাবো-

1115
00:57:37,779 --> 00:57:40,407
তেমন বিশেষ কিছু না।

1116
00:57:40,515 --> 00:57:42,676
ঐদিন যে মেয়েটা এসেছিল তার সাথে?

1117
00:57:42,784 --> 00:57:45,309
হ্যাঁ।

1118
00:57:45,420 --> 00:57:48,412
বেশ ভালো মেয়েটা।

1119
00:57:48,523 --> 00:57:51,390
ঠিক আছে, মিস্টার গেব।

1120
00:57:54,463 --> 00:57:55,987
হেই গেব।

1121
00:57:56,098 --> 00:57:57,098
দেখে খুশি হলাম।

1122
00:57:57,199 --> 00:57:58,097
আমিও।

1123
00:57:58,200 --> 00:57:59,963
আমাদের সাথে আসায় খুশি হলাম।

1124
00:58:00,068 --> 00:58:00,966
হাই মিসেস তেলিস্কো।

1125
00:58:01,069 --> 00:58:03,264
হ্যালো, কেমন আছেন?

1126
00:58:03,372 --> 00:58:05,567
ভালো।

1127
00:58:12,614 --> 00:58:14,138
কার্লাইলে স্বাগতম।

1128
00:58:17,052 --> 00:58:18,052
ম্যাম।

1129
00:58:23,925 --> 00:58:27,292
 থার্ড ডেটে মিকি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল।

1130
00:58:27,396 --> 00:58:29,364
বারের কাছে দাঁড়িয়ে থাকা লেগেছিল,

1131
00:58:29,464 --> 00:58:30,624
টেবিলে বসার সামর্থ্য ছিল না।

1132
00:58:30,732 --> 00:58:32,165
সেই মুহূর্ত থেকেই বুঝলাম...

1133
00:58:32,267 --> 00:58:34,565
 আমাদের পিছানোর কোনো সুযোগ নেই।

1134
00:58:37,239 --> 00:58:38,433
তোমার এর গান পছন্দ হবে।

1135
00:58:38,540 --> 00:58:40,405
লস্টন হ্যারিসের মতো গান
আর কেউ গাইতে পারে না।

1136
00:58:40,509 --> 00:58:42,204
সে নিউ ইয়র্কেরই আরেক রূপ

1137
00:58:55,557 --> 00:58:57,991
প্রথম গানটা কী নিয়ে,
সেটা বলতে পারব না।

1138
00:58:58,093 --> 00:59:01,062
একটা ছেলে আর মেয়ের মাঝে
ভালোবাসা নিয়ে মনে হয়।

1139
00:59:01,163 --> 00:59:05,326
কীভাবে ওর হাত ধরবো, তা ছাড়া
আর কিছু চিন্তা করতে পারছিলাম না।

1140
00:59:13,608 --> 00:59:15,940
আমি নিশ্চিত না, কীভাবে আমি সাহসটা পেলাম।

1141
00:59:16,044 --> 00:59:18,535
মনে হয়, শার্লি টেম্পলের মদের প্রভাব।

1142
00:59:18,647 --> 00:59:22,716
মনে হয়, এ শহরের সেরা গায়ক
লস্টন হ্যারসের গানের প্রভাব।

1143
00:59:22,818 --> 00:59:27,187
কিন্তু এটা জানতাম যে, আমাদের সম্পর্ককে
পরবর্তী ধাপে নিয়ে যেতে হবে...

1144
00:59:27,289 --> 00:59:31,749
নইলে রোজমেরি আর আমাকে সারাজীবন
কারাতের বন্ধুই থেকে যেতে হবে।

1145
00:59:51,046 --> 00:59:57,248
আমার হাত ঘামে, ব্যাপারটা
 এই প্রথম খেয়াল করলাম।

1146
00:59:57,352 --> 01:00:01,422
তারপরেও সময়ের সাথে সাথে
দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হচ্ছিলাম ওর হাত ধরার জন্য।

1147
01:00:04,359 --> 01:00:06,418
এর মানে কী?
ও কি আমাকে ভালোবাসে না?

1148
01:00:06,528 --> 01:00:08,325
আমার ঘেমো হাতকে ঘিন্না লেগেছে?

1149
01:00:08,430 --> 01:00:10,330
 আমি কি বেশি তাড়াহুড়া করে ফেলেছি?

1150
01:00:18,707 --> 01:00:21,574
ভালোবাসার নিয়ে বানানো সব হাস্যকর গানগুলো-

1151
01:00:21,676 --> 01:00:23,075
 অবশেষে বুঝতে পারলাম

1152
01:00:26,348 --> 01:00:28,543
দ্বিতীয় স্টপের কথা ভুলে যাও।

1153
01:00:28,650 --> 01:00:30,811
আমরাও এখান থেকে হেঁটে যেতে পারবো।

1154
01:00:30,919 --> 01:00:32,216
ধন্যবাদ।

1155
01:00:33,889 --> 01:00:35,254
ধন্যবাদ

1156
01:00:37,425 --> 01:00:40,189
একজন আরেকজনকে বিদায় জানিয়ে নাও...

1157
01:00:40,295 --> 01:00:45,261
তোমার বাবা আর আমি কাল সকালের জন্য
দুধ কিনতে যাবো, ঠিক আছে?

1158
01:00:45,367 --> 01:00:47,494
শুভরাত্রি, মিসেস তেলিস্কো।

1159
01:00:47,602 --> 01:00:49,502
 আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ গেব।

1160
01:00:49,604 --> 01:00:50,866
ওহ, আপনাকেও ধন্যবাদ।

1161
01:00:54,176 --> 01:00:55,609
তোমার বাবা-মা দারুণ

1162
01:00:55,710 --> 01:00:58,338
সবাই বলে, আর কয়েকবছরের মধ্যে নাকি
আমি ওদেরকে ঘৃণা করা শুরু করব।

1163
01:00:58,446 --> 01:01:00,710
তোমারও কি তাই মনে হয়?

1164
01:01:00,816 --> 01:01:01,840
হতে পারে।

1165
01:01:01,950 --> 01:01:05,386
সবাই যেহেতু বলছে।

1166
01:01:05,487 --> 01:01:07,045
এখনই সময়।

1167
01:01:07,155 --> 01:01:09,248
আমি জানি। ও জানে।

1168
01:01:09,357 --> 01:01:11,518
খোদা, ওর বাবা-মাও তো জানে।

1169
01:01:11,626 --> 01:01:12,923
কেন আমি ওকে চুমু খেতে পারব না?

1170
01:01:13,028 --> 01:01:14,188
কে আমাকে থামাচ্ছে?

1171
01:01:14,296 --> 01:01:15,923
নাকি গুটির ভয়ে করতে পারছি না?

1172
01:01:16,031 --> 01:01:18,932
 এই সপ্তাহে বড় একটা বিয়ের দাওয়াত আছে।

1173
01:01:19,034 --> 01:01:20,467
হ্যাঁ

1174
01:01:20,569 --> 01:01:22,434
ভুলেই গিয়েছিলাম

1175
01:01:22,537 --> 01:01:25,700
তুমি আসলে খুশি হতাম

1176
01:01:25,807 --> 01:01:28,901
ওখানে খুবই একঘেয়ে লাগবে।

1177
01:01:29,010 --> 01:01:33,813
 হ্যাঁ, ওখানে গেলে তুমি কীভাবে ফুল ছিটাও,
 তা দেখতে পারতাম।

1178
01:01:33,915 --> 01:01:36,247
আমার একটা অংশ নিশ্চিত যে
আমি চেষ্টা করব...

1179
01:01:42,224 --> 01:01:44,283
 আমি...ঠিকমতো করেছি তো?

1180
01:01:46,328 --> 01:01:47,886
জানি না।

1181
01:01:47,996 --> 01:01:50,396
একে কোনোকিছুর সাথে তুলনা করতে পারব না।

1182
01:01:50,498 --> 01:01:52,090
খোদা, নিখুঁত না হলেও কাছাকাছি কিছু একটা
করতে পেরেছি তো?

1183
01:01:52,200 --> 01:01:55,666
 আমি...এখন যাই

1184
01:01:55,770 --> 01:01:57,761
আচ্ছা

1185
01:01:59,774 --> 01:02:01,002
শুভ রাত্রি

1186
01:02:01,109 --> 01:02:03,475
শুভ রাত্রি

1187
01:02:12,687 --> 01:02:14,780
রাতটা কেমন কাটালে, পিচ্চি রোমিও?

1188
01:02:14,890 --> 01:02:16,084
ভালো।

1189
01:02:16,191 --> 01:02:17,624
দারুণ।

1190
01:02:17,726 --> 01:02:20,923
ভালোই মনে হয়।

1191
01:02:21,029 --> 01:02:23,964
জানি না আসলে

1192
01:02:24,065 --> 01:02:28,627
বারবার ঘুরিয়ে ফিরিয়ে ঐ মুহূর্তটার কথা ভাবছিলাম।

1193
01:02:28,737 --> 01:02:33,436
আমি কি বেশি তাড়াহুড়া করেছি?
বেশি শক্ত করে ধরেছিলাম? থুতু লাগিয়ে দিয়েছি?

1194
01:02:33,541 --> 01:02:35,600
ও কি চেয়েছিল এটা?

1195
01:02:35,710 --> 01:02:36,301
আমি এখন যাই।

1196
01:02:36,411 --> 01:02:37,241
আমি এখন যাই।

1197
01:02:37,345 --> 01:02:38,073
আমি এখন যাই।

1198
01:02:38,179 --> 01:02:40,044
আমি কি ওকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি?

1199
01:02:40,148 --> 01:02:42,173
হায়, পুরোই প্রেমে পড়ে গেছি আমি...

1200
01:02:42,284 --> 01:02:43,911
মনে হচ্ছে প্রজাপতি নাচছে পেটের ভেতরে।

1201
01:02:44,019 --> 01:02:45,919
ভালোবাসা নামের অসুখ।

1202
01:02:49,591 --> 01:02:52,059
মনে হয় এটাই গুটি।

1203
01:02:52,160 --> 01:02:54,355
পরের দিনের মধ্যে আমার অবস্থা
একেবারে খারাপ হয়ে গেলো।

1204
01:02:54,462 --> 01:02:56,521
 ইচ্ছা করে ওকে ফোন করলাম না-

1205
01:02:56,631 --> 01:02:58,428
একবার করে কেটে দিয়েছিলাম অবশ্য-

1206
01:02:58,533 --> 01:03:00,660
কারণ জানতাম, ক্লাসে ওর সাথে দেখা হবেই।

1207
01:03:00,769 --> 01:03:03,932
আমি ক্লাসে গেলাম দশ মিনিট আগেই।

1208
01:03:07,575 --> 01:03:09,236
হেই।

1209
01:03:09,344 --> 01:03:11,403
হেই।

1210
01:03:11,513 --> 01:03:17,213
আচ্ছা, আমার তো সকাল সকাল যাবার একটা কারণ আছে,
কিন্তু ও এত আগে কেন এসেছে?

1211
01:03:17,319 --> 01:03:23,851
একটা জিনিস পরিষ্কার, এই ব্যাপারটার
এখনই ফয়সালা করে ফেলতে হবে।

1212
01:03:23,959 --> 01:03:25,449
স্ট্যাপলস।

1213
01:04:11,539 --> 01:04:13,507
জীবনটা যদি এত সহজ হতো,
তাহলে তো হয়েই ছিল!

1214
01:04:16,011 --> 01:04:17,911
3..09.
ও এখনো আসেনি।

1215
01:04:19,080 --> 01:04:22,740
আমাকে দেখতে চায় না বলে
ক্লাস মিস দিয়ে দিচ্ছে।

1216
01:04:22,851 --> 01:04:24,079
আমাকে ঘৃণা করে ও।

1217
01:04:24,185 --> 01:04:26,085
তোমাদের মুষ্ঠি রাখবে হাতুড়ির মতো।

1218
01:04:29,290 --> 01:04:31,690
ও এসেছে, ও আমাকে ভালোবাসে।

1219
01:04:31,793 --> 01:04:34,091
সরি, দেরি হয়ে গেলো।

1220
01:04:34,195 --> 01:04:36,459
মিস তেলিস্কো, আমাদের সাথে যোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ।

1221
01:04:40,201 --> 01:04:41,668
এক মিনিট।

1222
01:04:41,770 --> 01:04:43,135
ওটা কী ছিল?

1223
01:04:43,238 --> 01:04:46,571
ও কি হাসলো একটু,
নাকি আমার ওপর রেগে আছে?

1224
01:04:46,674 --> 01:04:50,110
আমার ওপর রাগ করবে কেন?
 চুমুই তো খেয়েছি শুধু।

1225
01:04:50,211 --> 01:04:52,441
কোন দুঃখে ওকে আমি চুমু খেলাম?

1226
01:04:52,547 --> 01:04:55,015
কী ভেবে এই কাজ করতে গেলাম?

1227
01:04:58,420 --> 01:05:00,354
নিজের প্রেমিকাকে অন্য লোকের সাথে কুস্তি লড়তে দেখার চেয়েও

1228
01:05:00,455 --> 01:05:04,289
বেশি কষ্ট দেবার মতো কিছু জিনিস আছে।

1229
01:05:04,392 --> 01:05:06,383
নাহ, কথাটা ফিরিয়ে নিলাম।

1230
01:05:06,494 --> 01:05:08,962
 এর চেয়ে বেশি কষ্টকর আর কিছুই নেই।

1231
01:05:09,064 --> 01:05:12,260
জবাবটা কেবলমাত্র তোমার মধ্যেই লুকিয়ে আছে গ্যাব্রিয়েল।

1232
01:05:12,367 --> 01:05:13,925
তোমাকে নিজের শক্তি খুঁজে বের করতে হবে।

1233
01:05:14,035 --> 01:05:17,198
তোমার মনোযোগ, তোমার দৃঢ়প্রতিজ্ঞগ

1234
01:05:22,077 --> 01:05:24,045
বেচারা ডেভিড বেটানাহু

1235
01:05:24,145 --> 01:05:26,306
 ও ছিল এক নির্দোষ অসহায় শিকার।

1236
01:05:26,414 --> 01:05:28,075
আমাদের সম্পর্কের ক্রসফায়ারে পড়ে গিয়েছিল ও।

1237
01:05:28,183 --> 01:05:32,279
এক, দুই, তিন, চার...

1238
01:05:32,387 --> 01:05:34,321
ওর থেকে চোখ সরাতে পারছি না আমি।

1239
01:05:34,422 --> 01:05:35,787
- হাই ব্লক...
-  ও আমাকে ভালোবাসে।

1240
01:05:35,890 --> 01:05:36,890
মিশল পাঞ্চ!

1241
01:05:36,925 --> 01:05:39,393
ও আমাকে ভালোবাসে না।

1242
01:05:39,494 --> 01:05:41,928
ও আমাকে ভালোবাসে।

1243
01:05:42,030 --> 01:05:43,395
ভালোবাসে না।

1244
01:05:43,498 --> 01:05:46,160
ভালোবাসে, ভালোবাসে না।

1245
01:05:46,267 --> 01:05:47,894
ভালোবাসে, ভালোবাসে না।

1246
01:05:48,002 --> 01:05:52,462
 ৩টা ৫১ বাজতে বাজতে
 মাথা পুরোই খারাপ হয়ে গেল আমার।

1247
01:05:52,574 --> 01:05:54,337
কে ইয়েলো বেল্ট পরীক্ষা দিতে চায়?

1248
01:05:54,442 --> 01:05:55,442
 আমি!

1249
01:05:57,045 --> 01:05:58,410
আহ, গেব।

1250
01:05:58,513 --> 01:06:00,606
চরম পরীক্ষার মুহূর্ত সন্নিকটে।

1251
01:06:00,715 --> 01:06:02,945
মনে হয় একটু বেশিই আগ্রহ দেখিয়ে ফেলেছিলাম...

1252
01:06:03,051 --> 01:06:04,951
কিন্তু এছাড়া ওকে ফিরে পাবার আর উপায় ছিল না।

1253
01:06:05,053 --> 01:06:08,250
ভাগ্য ভালো, সেরাদের সেরা মাস্টার ছিল আমার পক্ষে,

1254
01:06:09,624 --> 01:06:11,854
বাহ, খুব ভালো, খুব ভালো।

1255
01:06:11,960 --> 01:06:13,450
তোমার মোচিজুকি দেখি।

1256
01:06:13,561 --> 01:06:14,425
হিট, সুইচ।

1257
01:06:14,529 --> 01:06:16,360
হিট! হিট! সুইপ!

1258
01:06:18,967 --> 01:06:23,704
ওহ... খুব ভালো, খুব ভালো।

1259
01:06:23,805 --> 01:06:25,466
অনেক উন্নতি করেছ।

1260
01:06:25,573 --> 01:06:28,770
চমৎকার দেখিয়েছ গ্যাব্রিয়েল।

1261
01:06:28,877 --> 01:06:32,142
এখন সময় হয়েছে ভাঙার।

1262
01:06:32,247 --> 01:06:35,148
এখন আমার আর আমার ভালোবাসার নারীর মধ্যে বাধা

1263
01:06:35,250 --> 01:06:38,344
 কেবল একটা হাফ ইঞ্চি প্লাইউডের টুকরো।

1264
01:06:38,453 --> 01:06:40,546
নিজেকে বোর্ড ভাবো, গেব।

1265
01:06:40,655 --> 01:06:42,179
বোর্ড হয়ে যাও।

1266
01:06:44,325 --> 01:06:47,226
সেই মুহূর্তে যেন আমিই সেই বোর্ডটা হয়ে গিয়েছিলাম।

1267
01:07:05,780 --> 01:07:07,145
ব্যথা! ব্যথা!

1268
01:07:07,248 --> 01:07:08,476
হায় খোদা!

1269
01:07:18,793 --> 01:07:21,421
তারপর আর তেমন কিছু মনে নেই।

1270
01:07:21,529 --> 01:07:24,588
পরে ওরা বলেছে, আমি নাকি
জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম।

1271
01:07:42,850 --> 01:07:46,183
কারাতের এই তাহলে ইতি, হাহ?

1272
01:07:46,287 --> 01:07:49,017
 আমি একজন লড়াকু।

1273
01:07:49,123 --> 01:07:51,318
কঠোর পরিশ্রম এনে দিতে পারে সবকিছুই।

1274
01:07:51,426 --> 01:07:52,984
 আমি মন থেকে সেটা বিশ্বাস করি, গ্যাব।

1275
01:07:53,094 --> 01:07:54,652
যাই হোক।

1276
01:07:56,564 --> 01:07:57,588
- হেই
- হেই

1277
01:07:57,699 --> 01:07:59,599
মেসেজ পাবার সাথে সাথে এসেছি।

1278
01:07:59,701 --> 01:08:01,191
কী হয়েছে?

1279
01:08:01,302 --> 01:08:04,965
ইয়েলো বেল্টের জন্য একটু বেশিই
মরিয়ে হয়ে পড়েছিল ও।

1280
01:08:06,641 --> 01:08:09,276
মনে হচ্ছে, বাড়ি ফেরার পথে
আইস ক্রিম খাওয়া লাগবে?

1281
01:08:09,377 --> 01:08:12,210
লাগবে না, ধন্যবাদ।

1282
01:08:14,549 --> 01:08:16,540
তাহলে, আমার আর রোজমেরির

1283
01:08:16,651 --> 01:08:19,051
সবকিছুর ইতি হয়ে গেল?

1284
01:08:19,153 --> 01:08:23,046
 আমরা একসাথে মাত্র আড়াই সপ্তাহ কাটাতে পারলাম?

1285
01:08:23,157 --> 01:08:24,647
 আমি ওকে ফোন করব না।

1286
01:08:24,759 --> 01:08:26,488
তাহলে আমাকে দুর্বল দেখাবে।

1287
01:08:26,594 --> 01:08:29,119
ঐ রাতেই প্রতিজ্ঞা করেছি,
আর কক্ষনো দুর্বলতা দেখাবো না।

1288
01:08:29,230 --> 01:08:31,323
হ্যালো?

1289
01:08:31,432 --> 01:08:33,764
হ্যালো, মিসেস বার্টন?

1290
01:08:33,868 --> 01:08:35,426
না, আমি গেব।

1291
01:08:35,536 --> 01:08:38,403
 আমার মা ভেবেছে আমাকে? যাই হোক, ফোন তো করেছে!

1292
01:08:38,506 --> 01:08:40,406
হ্যালো?

1293
01:08:40,508 --> 01:08:41,668
না, মা। আমি ধরেছি।

1294
01:08:41,776 --> 01:08:42,776
কে?

1295
01:08:42,810 --> 01:08:44,402
মা, আমি ধরেছি, ফোন রাখো।

1296
01:08:44,512 --> 01:08:45,512
আছা, সোনামণি।

1297
01:08:45,546 --> 01:08:46,945
হেই।

1298
01:08:47,048 --> 01:08:49,915
হেই, তোমার হাতের কী অবস্থা?

1299
01:08:50,018 --> 01:08:51,018
আমার হাত?

1300
01:08:51,085 --> 01:08:52,518
 ওহ, ভালো আছে। তেমন একটা লাগেনি।

1301
01:08:52,620 --> 01:08:55,521
তুমি জ্ঞান হারানোর পরে খুব চিন্তা পড়ে গিয়েছিলাম।

1302
01:08:55,623 --> 01:08:58,786
হ্যাঁ, সে তো মাত্র কয়েক সেকেন্ডের জন্য।

1303
01:08:58,893 --> 01:09:00,520
কী রঙের ক্যাস্ট লাগিয়েছ?

1304
01:09:00,628 --> 01:09:02,789
সাদামাটা একটা নিয়েছি।

1305
01:09:02,897 --> 01:09:05,491
আমার কাজিনেরটা ছিল হাল্কওয়ালা।

1306
01:09:05,600 --> 01:09:08,797
হ্যাঁ সেটাও ছিল, কিন্তু আমার হাল্ককে ভালো লাগে না।

1307
01:09:08,903 --> 01:09:10,666
এখন এসব খুচরা কথার সময় না।

1308
01:09:10,772 --> 01:09:12,672
আসল কথা খোলাখুলি বলার সময়।

1309
01:09:12,774 --> 01:09:14,207
ঐ ফোন লাইনের মধ্য দিয়ে

1310
01:09:14,309 --> 01:09:16,106
ঐ মেয়ের মনের ভেতরে ঢুকে যাবার সময়।

1311
01:09:16,210 --> 01:09:19,111
আমরা আবার কবে বেড়াতে যাবো?

1312
01:09:19,213 --> 01:09:22,546
এই সপ্তাহটা খুবই ব্যস্ত যাচ্ছে আমার,

1313
01:09:22,650 --> 01:09:23,810
তাই?

1314
01:09:23,918 --> 01:09:25,078
আজ বৃহস্পতিবার রাত।

1315
01:09:25,186 --> 01:09:26,710
রবিবার সকালে ও ক্যাম্পিং এ চলে যাবে।

1316
01:09:26,821 --> 01:09:28,584
 এই সপ্তাহ ব্যস্ত কাটালেই কী হয়েছে?

1317
01:09:28,690 --> 01:09:29,782
রিহার্সাল ডিনার হলো কাল রাতে...

1318
01:09:29,891 --> 01:09:33,054
বিয়ে হলো শনিবার,
ক্যাম্পিং হলো রবিবার।

1319
01:09:33,161 --> 01:09:35,129
হ্যাঁ হ্যাঁ।

1320
01:09:35,229 --> 01:09:37,720
'তুমি বিয়েতে আসলে খুশি হতাম' একথা কখন বলবে?

1321
01:09:37,832 --> 01:09:40,096
যাকে ভালোবাসতাম, সেই রোজমেরি কোথায়?

1322
01:09:40,201 --> 01:09:42,635
ব্যস্ত সপ্তাহ কাটানো এই অচেনা রোজমেরিকে চাই না।

1323
01:09:42,737 --> 01:09:45,171
তোমার স্পেয়ারিং পার্টনার কি বিয়েতে আসবে?

1324
01:09:45,273 --> 01:09:47,138
কে? টিম?

1325
01:09:47,241 --> 01:09:48,333
ওহ, ওকে এই নাম ধরে ডাকো বুঝি?

1326
01:09:48,443 --> 01:09:50,411
 আমাকে বলার পর ওকে বলবে নিশ্চয়ই?

1327
01:09:50,511 --> 01:09:52,103
কী বলছ এসব?

1328
01:09:52,213 --> 01:09:54,841
তুমি আর টিম যে প্রেম করবে, সেই কথা বলছি।

1329
01:09:57,018 --> 01:09:59,546
প্রথমে হবে প্রেম,
তারপরে হবে বিয়ে।

1330
01:09:59,654 --> 01:10:01,849
তারপর বাচ্চাকে গাড়িতে করে,
ঠেলতে ঠেলতে নিয়ে আসবে টিম স্ট্যাপলস ।

1331
01:10:01,956 --> 01:10:03,480
তুমি পাগল হয়ে গেছ, বুঝেছ?

1332
01:10:03,591 --> 01:10:05,354
এই সপ্তাহান্তে তুমি ব্যস্ত ছিলে কী নিয়ে?

1333
01:10:05,460 --> 01:10:08,691
সরি গ্যাব, আমি এখনো গোছানোই শুরু করিনি।

1334
01:10:08,796 --> 01:10:10,058
একটা কথা জানো? আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1335
01:10:10,164 --> 01:10:11,722
কী?!

1336
01:10:11,833 --> 01:10:13,733
 আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
তোমার কী?

1337
01:10:13,835 --> 01:10:14,835
 আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1338
01:10:14,869 --> 01:10:16,336
 বেশ, আমিও তোমাকে ঘৃণা করি।

1339
01:10:16,437 --> 01:10:17,563
 আমি তোমাকে আরো বেশি ঘৃণা করি।

1340
01:10:17,672 --> 01:10:20,163
তুমি এত খারাপ কথা বলো কীভাবে?

1341
01:10:20,274 --> 01:10:21,764
 আমি তোমাকে ঘৃণা করি।!

1342
01:10:38,092 --> 01:10:39,582
রোজমেরি!

1343
01:10:48,369 --> 01:10:50,234
রোজমেরি!

1344
01:11:00,515 --> 01:11:02,915
তুমি বলবে নাকি আমি বলবো?

1345
01:11:07,422 --> 01:11:10,414
রোজমেরি!

1346
01:11:10,525 --> 01:11:12,652
ব্যথাটার কোনো নাম ছিল না।

1347
01:11:17,331 --> 01:11:21,165
কেন আমার জীবনে রোজমেরি তেলিস্কো এলো?

1348
01:11:21,269 --> 01:11:23,601
কেন, কেন, কেন?

1349
01:11:28,509 --> 01:11:33,776
মনে হয়, সবকিছু চিরদিন টেকার নয়।

1350
01:11:33,881 --> 01:11:39,444
যেমন...আকাশে মেঘের লেখা

1351
01:11:39,554 --> 01:11:41,954
এরকম একটা সুন্দর জিনিস

1352
01:11:42,056 --> 01:11:44,820
মাত্র কয়েক মুহূর্ত টেকে...

1353
01:11:44,926 --> 01:11:45,926
জানো?

1354
01:11:54,535 --> 01:11:55,627
মা!

1355
01:11:55,736 --> 01:11:57,966
জানি, সোনামণি

1356
01:11:58,072 --> 01:12:00,131
ভালোবাসা মানে যন্ত্রণা

1357
01:12:00,241 --> 01:12:01,299
হ্যাঁ

1358
01:12:09,016 --> 01:12:10,108
ওদের দিকে তাকিয়ে দেখো

1359
01:12:10,218 --> 01:12:12,379
খাঁচাবন্দী ইঁদুরের মতো...

1360
01:12:12,487 --> 01:12:15,183
ভালোবাসা ওদের জীবনটাকে
শেষ করে দিয়েছে

1361
01:12:15,289 --> 01:12:16,313
আমি আর নেই এসবের মধ্যে

1362
01:12:18,392 --> 01:12:20,587
আমি ওদের মতো হব না

1363
01:12:22,230 --> 01:12:23,891
বোকাদের মতো

1364
01:12:27,502 --> 01:12:29,367
প্রথম প্রেমিকাকে মনে রেখেছি আমি

1365
01:12:29,470 --> 01:12:30,510
আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল জার্সি শোরে।

1366
01:12:30,571 --> 01:12:31,571
ও এসেছিল ফিলি থেকে...

1367
01:12:31,672 --> 01:12:32,832
আর আমি ব্রুকলিন...

1368
01:12:32,940 --> 01:12:35,431
শুরু থেকেই জানতাম,
আমরা অভিশপ্ত।

1369
01:12:35,543 --> 01:12:37,477
র‍্যাল্ফ দেখো, এখন এসবের মুড নেই।

1370
01:12:37,578 --> 01:12:39,205
আচ্ছা

1371
01:12:42,750 --> 01:12:46,277
ওহ হেজসান, গড মরগন

1372
01:12:46,387 --> 01:12:47,513
হেজসান

1373
01:13:47,915 --> 01:13:50,543
কী দ্রুতই না সময় পেরিয়ে যায়

1374
01:13:50,651 --> 01:13:53,677
মাত্র কালকেই ভাবছিলাম যে
আমি ওকে ভালোবাসি

1375
01:13:53,788 --> 01:13:57,019
আর আজকে ওকে নিয়ে
কো কিছুই যায় আসছে না আমার

1376
01:14:16,010 --> 01:14:21,448
পরের সকালে দারুণ একটা ঘটনা ঘটলো

1377
01:14:21,549 --> 01:14:24,211
আকাশে সূর্য উঠলো আবার

1378
01:14:24,318 --> 01:14:27,310
জীবনটা কিন্তু রোজমেরির চেয়েও
অনেক বেশি কিছু

1379
01:14:27,421 --> 01:14:32,859
পরিবার, স্বাস্থ্য, কিকিং ক্যারিয়ার- সবই আছে আমার

1380
01:14:32,960 --> 01:14:36,225
এরমধ্যে একটা মেয়ের কথা
ভাবার সময় কোথায়?

1381
01:14:36,330 --> 01:14:39,356
রকি রোড শুনলে কেমন হয়

1382
01:14:39,467 --> 01:14:41,731
ভালোই

1383
01:14:45,473 --> 01:14:46,633
বাবা?

1384
01:14:46,741 --> 01:14:48,174
বলো

1385
01:14:48,275 --> 01:14:50,470
মেয়েদের ব্যাপারটা কী?

1386
01:14:50,578 --> 01:14:52,671
মানে, ওরা এমন কেন?

1387
01:14:56,617 --> 01:14:58,778
তুমি ভুল লোকের সাথে কথা বলছ

1388
01:14:59,854 --> 01:15:03,688
সব ভালোবাসাই কেন
শেষ হয়ে যায়?

1389
01:15:13,467 --> 01:15:19,372
তোমার মা আর আমার ব্যাপারে
কিছু কথা বলি

1390
01:15:19,473 --> 01:15:24,001
আগে আমরা একে অপরকে
অনেক ভালোবাসতাম

1391
01:15:24,111 --> 01:15:27,638
কিন্তু সময় পেরোনোর সাথে সাথে

1392
01:15:27,748 --> 01:15:30,842
অনেকগুলো জিনিস সামনে এলো-

1393
01:15:30,951 --> 01:15:32,316
ছোট ছোট বিষয়...

1394
01:15:32,420 --> 01:15:35,856
অনেক তুচ্ছ কথাবার্তা
না বলাই থেক্র গেলো

1395
01:15:35,956 --> 01:15:38,083
এই না বলা কথাগুলো

1396
01:15:38,192 --> 01:15:42,652
আমাদের স্টোররুমে স্তূপাকারে
জমতে লাগলো

1397
01:15:42,763 --> 01:15:44,663
পরে একসময়...

1398
01:15:44,765 --> 01:15:46,630
এত কথা জমে গেলো যে...

1399
01:15:46,734 --> 01:15:50,431
মনে হলো, আমাদের মধ্যে
কোনো কথাই হয়নি

1400
01:15:50,538 --> 01:15:54,440
কেন সে কথাগুলো বলোনি, বাবা?

1401
01:15:57,311 --> 01:16:00,439
জানি না, গেব

1402
01:16:00,548 --> 01:16:02,573
জানলে ভালো হত

1403
01:16:04,351 --> 01:16:05,784
কাকে কী বলছি?

1404
01:16:05,886 --> 01:16:07,979
এখানে কোনো সান্ত্বনা পেতে আসিনি

1405
01:16:08,089 --> 01:16:10,887
বুড়ো মানুষটা অবশ্য ভালোই বুঝিয়েছে

1406
01:16:10,991 --> 01:16:13,255
যাবার পথে হট ডগ খাওয়া যাক

1407
01:16:13,360 --> 01:16:16,693
সেই মাংসের স্বাদে নিজেদের দুঃখ ভুলব

1408
01:16:16,797 --> 01:16:18,287
নাহ, সব ঠিকঠাকই আছে

1409
01:16:18,399 --> 01:16:21,300
আমি আসলে এখানে একটু থাকতে চাচ্ছিলাম

1410
01:16:21,402 --> 01:16:23,870
ঠিক আছে চ্যাম্প

1411
01:16:23,971 --> 01:16:25,302
বাড়িতে দেখা হবে

1412
01:16:25,406 --> 01:16:26,304
ঠিক আছে

1413
01:16:26,407 --> 01:16:27,806
আজকে ভালো খেলেছ

1414
01:16:27,908 --> 01:16:30,342
আমি বললাম,
যেভাবে আগাচ্ছ-

1415
01:16:30,444 --> 01:16:31,843
চাঁদে পৌঁছাতে দেরি নেই

1416
01:16:31,946 --> 01:16:33,106
অন্তত বিগ টেনে তো সুযোগ পাবেই

1417
01:16:33,214 --> 01:16:34,704
ধন্যবাদ

1418
01:16:34,815 --> 01:16:36,339
ভালো লাগছে শুনে

1419
01:16:36,450 --> 01:16:39,010
ভালো, বাড়িতে দেখা হবে

1420
01:16:43,591 --> 01:16:45,786
মিলিয়ন মাইল দূরে কোথাও..

1421
01:16:45,893 --> 01:16:51,991
আমার প্রেমিকা রাস্তা ধরে হেঁটে যাচ্ছে...

1422
01:16:52,099 --> 01:16:54,033
আর আমি আমার রাস্তায় আটকে আছি

1423
01:17:40,648 --> 01:17:42,240
পালাতে পারছি না-

1424
01:17:42,349 --> 01:17:45,341
সব ছোট ছোট না বলা কথাগুলো নিয়ে।

1425
01:17:45,452 --> 01:17:48,148
আমি ডুবে যাচ্ছি সেগুলোয়

1426
01:18:01,936 --> 01:18:04,496
হঠাৎ বুঝলাম আমাকে কী করতে হবে

1427
01:18:06,574 --> 01:18:08,940
হাস্যকর কথা দিয়ে ভালোবাসা হয় না

1428
01:18:09,043 --> 01:18:10,374
 কিছু ইঙ্গিত দিয়েও ভালোবাসা বোঝায়

1429
01:18:10,477 --> 01:18:13,503
আমাকে ছেড়ে ট্যাওসে যেও না

1430
01:18:13,614 --> 01:18:17,482
ভালোবাসা হলো, প্লেন দিয়ে
স্টেডিয়ামের ওপর ব্যানার টাঙানো

1431
01:18:17,585 --> 01:18:19,849
জাম্বোট্রনে চড়ে প্রপোজ করা

1432
01:18:19,954 --> 01:18:23,082
আকাশে মেঘে মেঘে শব্দ ল্রখা

1433
01:18:23,190 --> 01:18:26,853
ভালোবাসা হলো, কষ্ট করে হলেও
একটু বেশি দৌড়ানো

1434
01:18:26,961 --> 01:18:31,330
মনের সব কথা খুলে বলা

1435
01:18:31,432 --> 01:18:35,901
ভালোবাসা হলো, নিজের মাঝে
অজানা সাহস খুঁজে পাওয়া

1436
01:19:31,091 --> 01:19:32,091


1437
01:20:07,995 --> 01:20:10,122
তুমি এখানে কী করছ?

1438
01:20:10,230 --> 01:20:11,822
তুমি কালকে ক্যাম্পে যাবে

1439
01:20:11,932 --> 01:20:13,797
তোমাকে বিদায় জানাতে না এসে পারলাম না

1440
01:20:13,901 --> 01:20:16,927
ভেবেছিলাম, তুমি আমাকে ঘৃণা করো

1441
01:20:17,037 --> 01:20:19,232
করি না

1442
01:20:19,340 --> 01:20:20,932
মিথ্যা বলেছি

1443
01:20:21,041 --> 01:20:22,975
আমি আমার বাবার মতো হব না

1444
01:20:23,077 --> 01:20:28,037
নিজের না বলা কথাগুলোকে
মনের ওপর চাপ ফেলিলতে দেবো না

1445
01:20:28,148 --> 01:20:29,740
রোজমেরি...

1446
01:20:32,720 --> 01:20:35,951
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1447
01:20:36,056 --> 01:20:38,217
তুমি কী?

1448
01:20:38,325 --> 01:20:39,724
সত্যি বলছি

1449
01:20:39,827 --> 01:20:41,522
আমি দুঃখিত...

1450
01:20:41,628 --> 01:20:44,222
কিন্তু জানো, কাউকে তোমার মতো
 এতটা ভালোবাসিনি

1451
01:20:44,331 --> 01:20:46,299
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
ভালোবাসি, ভালোবাসি।

1452
01:20:46,400 --> 01:20:56,337
হয়েছে এবার? মনের সব কথা
উজাড় করা হয়েছে?

1453
01:20:56,443 --> 01:20:59,571
তুমি কি...

1454
01:20:59,680 --> 01:21:02,376
তুমিও কি আমাকে ভালোবাসতে চাও?
কী মনে হয়?

1455
01:21:02,483 --> 01:21:05,145
কী মনে হয় সেটা জানি না, গেব

1456
01:21:05,252 --> 01:21:09,780
আমার বয়স মাত্র ১১

1457
01:21:09,890 --> 01:21:13,417
আমি এখনো ভালোবাসতে
প্রস্তুত বলে মনে হয় না

1458
01:21:13,527 --> 01:21:16,087
আমিও না, তাও তো ভালোবাসছি

1459
01:21:16,196 --> 01:21:18,130
কিন্তু এটা সোজা ছিল না

1460
01:21:18,232 --> 01:21:19,995
ভালোবাসা আসলে সোজা না

1461
01:21:20,100 --> 01:21:22,967
মনে হয় আমিই ভুল করেছি

1462
01:21:23,070 --> 01:21:25,334
মেয়েদের তাড়াতাড়ি ম্যাচুরিটি আসে না

1463
01:21:25,439 --> 01:21:28,372
না আসে, তুমি জানো সেটা

1464
01:21:28,475 --> 01:21:30,443
এমনকি পার্কে একথাও বলেছিলে যে,

1465
01:21:30,544 --> 01:21:32,444
আমরা অন্তত একই হারে ম্যাচুরড হই।

1466
01:21:34,448 --> 01:21:36,279
ম্যাচুর কী, সেটাই আর জানি না

1467
01:21:40,654 --> 01:21:44,454
তবে তুমি আসায় খুব খুশি হয়েছি

1468
01:21:50,364 --> 01:21:53,026
তুমি নাচবে, গেব?

1469
01:21:53,133 --> 01:21:54,133
নাচ?

1470
01:21:55,436 --> 01:21:58,269
অবশ্যই, কী আর হবে?

1471
01:22:12,252 --> 01:22:15,483
রোজমেরিকে প্রাণপণে জড়িয়ে থাকার সময়ে...

1472
01:22:15,589 --> 01:22:17,716
দু'জনেই সত্যটা টের পেয়েছি

1473
01:22:17,825 --> 01:22:20,055
ও ক্যাম্পে চলে যাবে...

1474
01:22:20,160 --> 01:22:22,822
তারপর প্রাইভেট স্কুলে।

1475
01:22:22,930 --> 01:22:25,228
আমাদের দুইজনের পথ দুই দিকে

1476
01:22:25,332 --> 01:22:28,267
দুইটা জাহাজ, যারা একবার
কাছাকাছি হয়েছিল

1477
01:22:40,380 --> 01:22:42,712
দেখেছ, ঠিক যেমনটা বলেছিলাম

1478
01:22:42,816 --> 01:22:45,410
জানতাম, ঐ জিনিস
 এই ঝামেলায় ফেলবে আমাদের..

1479
01:22:45,519 --> 01:22:49,046
ভালোবাসা শেষ হয়ে যায়

1480
01:22:51,358 --> 01:22:53,258
হাই মিস্টার গেব, কেমন চলছে?

1481
01:22:53,360 --> 01:22:54,520
হেই র‍্যালফ।

1482
01:22:54,628 --> 01:22:55,993
দরজাটা ধরো, প্লিজ।

1483
01:23:06,240 --> 01:23:10,336
কথা হলো, সবাই পৃথিবীতে আসে একা,

1484
01:23:10,444 --> 01:23:13,572
আবার যায়ও একা।

1485
01:23:13,680 --> 01:23:15,773
বাড়ি।

1486
01:24:04,698 --> 01:24:08,393
 আমার মায়ে বেডরুমে এই অপরিচিত ব্যক্তিগুলো কারা?

1487
01:24:08,502 --> 01:24:11,027
ওদের ছবি দেখেছি শুধু।

1488
01:24:11,138 --> 01:24:12,765
হাই।

1489
01:24:15,943 --> 01:24:19,106
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?

1490
01:24:19,213 --> 01:24:20,646
হ্যাঁ, আমাদের হানিমুনটা কেমন জঘন্য ছিল,

1491
01:24:20,747 --> 01:24:23,841
তাই নিয়ে কথা বলছিলাম

1492
01:24:23,951 --> 01:24:25,418
আচ্ছা?

1493
01:24:25,519 --> 01:24:26,747
কি ওয়েস্টের ঘটনা

1494
01:24:26,853 --> 01:24:29,879
যা কিছু খারাপ হওয়া সম্ভব, হয়েছিল...

1495
01:24:29,990 --> 01:24:31,423
হঠাৎ ঝড় এসেছিল

1496
01:24:31,525 --> 01:24:33,720
এটা কিন্তু কালবৈশাখী ঝড় ছিল না, মনে আছে?

1497
01:24:33,827 --> 01:24:36,227
- ঠিক কালকের মতো
- জঘন্য অবস্থা ছিল

1498
01:24:36,330 --> 01:24:37,490
আমরা আমাদের লাগেজ হারিয়েছিলাম

1499
01:24:37,598 --> 01:24:39,031
তুমি তো অসুস্থ হয়ে পড়েছিলে

1500
01:24:40,968 --> 01:24:42,959
খিদা লেগে গেছে, কয়টা বাজে?

1501
01:24:43,070 --> 01:24:44,560
ওয়াও

1502
01:24:44,671 --> 01:24:46,639
কিছু খাবার আনা দরকার

1503
01:24:46,740 --> 01:24:49,538
সবাই একসাথে যাবো?

1504
01:24:49,643 --> 01:24:52,237
হ্যাঁ, আমরা...

1505
01:24:52,346 --> 01:24:55,338
কর্নারের দিকে যাই?

1506
01:24:55,449 --> 01:24:56,541
হ্যাঁ

1507
01:24:56,650 --> 01:24:58,618
কর্নারের দিকে গেলে ভালো হয়

1508
01:24:58,719 --> 01:25:00,448
ঠাণ্ডা পড়ছে

1509
01:25:00,554 --> 01:25:03,318
হ্যাঁ, আমাদের জ্যাকেট লাগবে

1510
01:25:12,099 --> 01:25:15,802
স্টোররুম থেকে কিছু পুরোনো
জিনিস বের করলাম

1511
01:25:37,324 --> 01:25:39,918
নিউ ইয়র্কের একটা লাভ স্টোরি শুনতে চান?

1512
01:25:40,027 --> 01:25:42,700
এই হলো নিউ ইয়র্কের একটা লাভ স্টোরি

1513
01:25:42,829 --> 01:25:44,820
বলেছিলাম না, ফল ভালো হবে না

1514
01:25:47,134 --> 01:25:50,731
ভালোবাসা হলো একটা কুৎসিত জিনিস,
বোকাদের কাজ

1515
01:25:52,005 --> 01:25:55,335
এটা তোমার হৃদয়কে দুমড়ে মুচড়ে
রাস্তায় ফেলে রাখবে

1516
01:25:55,442 --> 01:25:58,775
শেষ পর্যন্ত তাহলে এটা তোমাকে কী দিলো?

1517
01:25:58,879 --> 01:26:01,245
ভুলতে পারবে না, এরকম অসাধারণ কিছু

1518
01:26:01,348 --> 01:26:03,009
স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই না

1519
01:26:03,116 --> 01:26:04,708


1520
01:26:11,058 --> 01:26:12,355
সত্যি বলতে...

1521
01:26:12,459 --> 01:26:14,586
জীবনে হয়ত
আরও অনেক মেয়েই আসবে

1522
01:26:14,695 --> 01:26:16,987
মানে... তাই আশা করি আর কি।

1523
01:26:19,032 --> 01:26:22,297
কিন্তু প্রথম ভালোবাসার স্বাদ আর কখনো পাবো না।

1524
01:26:24,504 --> 01:26:26,765
ও সবসময়েই আমার জীবনের
প্রথম ভালোবাসা হয়ে থাকবে।

1525
01:26:36,504 --> 01:26:46,165
অনুবাদক
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
কুদরতে জাহান জিনিয়া

1525
01:26:46,504 --> 01:26:59,165
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014, 
 গ্রুপ- facebook.com/groups/subtitlehut
 
 1332
01:27:00,801 --> 01:27:08,389
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দেবেন। 
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।