1
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
- হ্যালো...!
- সিভা, রাজা বলছি।

2
00:02:17,560 --> 00:02:18,360
বল রাজা...

3
00:02:18,440 --> 00:02:19,760
এক্ষুণি তোর সাথে দেখা করতে চাই।

4
00:02:19,800 --> 00:02:21,120
এই, কী হয়েছে?

5
00:02:21,160 --> 00:02:22,040
তুই শীঘ্রই আয়।

6
00:02:22,080 --> 00:02:24,080
তুই ফাইভ লাইট পয়েন্টে আয়
আমি ওখানেই আসছি।

7
00:02:24,120 --> 00:02:26,840
আমি পয়েন্টের কাছাকাছি আছি,
তাড়াতাড়ি আয় প্লিজ।

8
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
এই তো প্রায় চলে এসেছি আমি।

9
00:02:54,824 --> 00:03:05,455
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Raja Ranguski (2018)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

10
00:03:09,520 --> 00:03:13,720
"তুমি সেই যুবতী
যে আমার মন কেড়েছিলে"

11
00:03:13,760 --> 00:03:15,800
"তার মুখটি যেন রামধনুর
মৃদু দিপ্তির মতো ছড়িয়েছিল"

12
00:03:15,840 --> 00:03:17,520
"সেই রূপের বর্ণনায় এখন
আমার মুখের ভাষা হারিয়েছে"

13
00:03:18,280 --> 00:03:19,000
"রাজা"

14
00:03:19,080 --> 00:03:22,320
ভালোবাসা! সেটা শুরু হয়েছিল
যখন সে আমার নাম ধরে ডেকেছিল।

15
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
"রাজা!"

16
00:03:39,080 --> 00:03:41,760
<font color="Cyan">"You're my sweetheart!"

17
00:03:44,480 --> 00:03:47,080
<font color="Cyan">"You're my sweetheart!"

18
00:03:50,480 --> 00:03:56,360
<font color="Cyan">"You're that Twenty year
old, who touched my heart"

19
00:03:56,400 --> 00:03:58,920
<font color="Cyan">"Her face gleams like a rainbow"

20
00:03:59,200 --> 00:04:02,080
<font color="Cyan">"I'm short of words now"

21
00:04:02,120 --> 00:04:07,800
<font color="Cyan">"Bless me 'O' angel, to get
a glimpse of you every day."

22
00:04:07,880 --> 00:04:10,480
<font color="Cyan">"I have nowhere to go..."

23
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
<font color="Cyan">"No one seems better than you"

24
00:04:13,600 --> 00:04:16,440
<font color="Cyan">"You're my sweetheart!"

25
00:04:16,480 --> 00:04:19,120
<font color="Cyan">"You're killing me
with your looks"

26
00:04:19,200 --> 00:04:22,280
<font color="Cyan">"You're my sweetheart!"

27
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
<font color="Cyan">"Heart take a leap,
looking at you"

28
00:04:25,120 --> 00:04:28,040
<font color="Cyan">"You captivate me
with your occulence."

29
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
<font color="Cyan">"I'll shower you with flowers"

30
00:04:30,880 --> 00:04:36,640
<font color="Cyan">"Just turn around and smile, 'cause
it's vibrant like a carnival"

31
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
সে ভেতরে গিয়েছে।

32
00:04:41,200 --> 00:04:42,160
এই তোর পাখি?

33
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
তাকে দেখতে তো
ভাগ্যরাজ নায়কের মতো লাগছে!

34
00:04:45,640 --> 00:04:46,480
মাত্রই সে আমাদের দেখল।

35
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
- হ্যালো!
- তোকে ডাকছে।

36
00:04:50,000 --> 00:04:50,720
এই...!

37
00:04:50,920 --> 00:04:51,600
হ্যালো!

38
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
- হ্যাঁ!
- কলম আছে?

39
00:04:53,840 --> 00:04:54,720
কলম...!?

40
00:04:55,440 --> 00:04:57,400
নিজের পরিচয় দে,
সুযোগটা হাতছাড়া করিস না।

41
00:04:57,480 --> 00:04:58,040
ধন্যবাদ।

42
00:05:00,040 --> 00:05:00,760
হাত মিলা।

43
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
আমি রাজা!

44
00:05:04,280 --> 00:05:04,960
ধন্যবাদ।

45
00:05:05,920 --> 00:05:07,480
আমি...রাজা!

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,080
ওহ!

47
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
আবার চেষ্টা কর।

48
00:05:10,880 --> 00:05:11,760
আমার নাম রাজা।

49
00:05:11,800 --> 00:05:13,120
ওহ...আমি রাঙ্গুস্কি।

50
00:05:13,160 --> 00:05:14,200
রাম-হুইস্কি বলেছ নাকি?

51
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
হ্যালো...রাঙ্গুস্কি বুঝিয়েছি।

52
00:05:15,480 --> 00:05:16,120
কী!?

53
00:05:16,160 --> 00:05:17,880
এটা এন্থিরান ফিল্মের
ঐ মশার নাম নাকি?

54
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
লেখিকা সুজাতার
ডাকনামটিও রাঙ্গুস্কি ছিল।

55
00:05:20,120 --> 00:05:24,880
মনিরাতনাম ও শংকরের সংলাপ যিনি
লিখেছেন উনিও রোগাপাতলা মানুষ ছিলেন না?

56
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
আমিও লেখিকা।

57
00:05:26,400 --> 00:05:27,960
কি কাকতালীয় ব্যাপার!

58
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
- সেও লেখক।
- ওহ, ভালো তো।

59
00:05:29,400 --> 00:05:30,440
কিন্তু ওটা শুধুমাত্র পুলিশ স্টেশনে।

60
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
তাই যদি হয়, আপনার কাছে
মাডার কেসের ফাইল থাকবে?

61
00:05:32,520 --> 00:05:33,280
ওগুলো চাও নাকি?

62
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
হ্যাঁ...পেলে খুব ভালো হয়।

63
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
- দেখ...
- এই!

64
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
...তুই যে লাস্ট মাডার কেসের
কাজ করেছিস, ফাইলটা তাকে দিয়ে দে।

65
00:05:39,880 --> 00:05:41,040
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

66
00:05:41,080 --> 00:05:42,160
- হাত মার।
- কী!?

67
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
প্রথমবার নারী লেখিকার সাথে
তার সাক্ষাৎ তাই সে একটু দ্বিধাগ্রস্ত।

68
00:05:45,360 --> 00:05:46,400
হাত মুছে নে, মাখাল।

69
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগল!

70
00:05:49,160 --> 00:05:49,760
বাই!

71
00:05:49,800 --> 00:05:56,040
<font color="Cyan">"The touch and the smiles,
will they continue to happen?"

72
00:05:56,080 --> 00:06:00,560
<font color="Cyan">"You're mesmerizing
just like clouds"

73
00:06:00,640 --> 00:06:06,840
<font color="Cyan">"Even you're there in the
mirror, when I look"

74
00:06:06,880 --> 00:06:12,760
<font color="Cyan">"You're there in my dreams too"

75
00:06:13,080 --> 00:06:18,680
<font color="Cyan">"I'm that lover, who's been
fishing for your love"

76
00:06:18,760 --> 00:06:24,280
<font color="Cyan">"Even if the God appears,
I can only see you"

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,520
<font color="Cyan">"You're my sweetheart!"

78
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
<font color="Cyan">"My heart is beating endlessly"

79
00:06:30,480 --> 00:06:33,080
<font color="Cyan">"You're my sweetheart!"

80
00:06:33,120 --> 00:06:36,120
<font color="Cyan">"Tell me a way to
get lost in to you"

81
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
<font color="Cyan">"No one seems better than you"

82
00:06:38,360 --> 00:06:41,320
<font color="Cyan">"Don't feel like letting you go"

83
00:06:41,360 --> 00:06:44,040
<font color="Cyan">"Taste of love is intoxicating"

84
00:06:44,120 --> 00:06:47,240
<font color="Cyan">"It's a never ending feeling"

85
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
স্যার...স্যার।
স্যার, ব্যথা লাগছে স্যার।

86
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
- স্যার, চা খাবেন?
- না।

87
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
স্যার, মারবেব না।
আমাকে যেতে দিন।

88
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
স্যার, ছেড়ে দিন।

89
00:07:27,120 --> 00:07:28,800
স্যার...স্যার...স্যার।
আর অমন করব না।

90
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
স্যার, চা!?

91
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
এতে চিনি কম তো?

92
00:07:31,280 --> 00:07:33,240
- জানা আছে, স্যার।
- ঠিক আছে, যা।

93
00:07:33,320 --> 00:07:34,000
স্যার, স্যার, স্যার!

94
00:07:34,040 --> 00:07:36,160
- নমস্কার স্যার।
- এত দেরি কেন?

95
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
দোকানে অনেক কাস্টমার ছিল।

96
00:07:37,640 --> 00:07:38,760
এই, ওটা নিচে রাখ।

97
00:07:38,800 --> 00:07:39,440
হ্যাঁ...!

98
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
স্যার, চা খাবেন?

99
00:07:44,160 --> 00:07:45,040
হুম...দে।

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
স্যার, আপনি সবসময়
আমাকে তুলে নিয়ে আসেন।

101
00:07:47,520 --> 00:07:49,200
চা খাবেন, স্যার?

102
00:07:49,240 --> 00:07:50,200
চা খাবি?

103
00:07:50,280 --> 00:07:51,960
সেও চা চায়, তাকে দে।

104
00:07:52,920 --> 00:07:53,680
খা।

105
00:07:57,360 --> 00:07:58,760
তাড়াতাড়ি খেয়ে নে,
আমি এখনো শেষ করিনি।

106
00:07:58,800 --> 00:07:59,440
স্যার!

107
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
সে মুভি দেখতে যেতে চাইছে।

108
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
অনলাইনে আমি
টিকেট চেক করছি।

109
00:08:04,480 --> 00:08:05,440
স্যার, আপনার চা।

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,760
একবার টিকেট পেতে দাও,
অবশ্যই আমরা সিনেমা দেখতে যাব।

111
00:08:07,800 --> 00:08:08,760
ভালো করে সাজগোজ করো।

112
00:08:09,320 --> 00:08:11,480
ডিনার শেষে আমরা মুভি দেখব।

113
00:08:11,800 --> 00:08:12,880
আচ্ছা, রাখি।

114
00:08:17,080 --> 00:08:18,600
নিজেকে হিরো ভাবো?

115
00:08:18,640 --> 00:08:19,480
কী স্যার?

116
00:08:19,520 --> 00:08:20,680
কী বলেছি শুননি?

117
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
নিয়মিত বিট রাউন্ডের যাও?

118
00:08:22,360 --> 00:08:23,160
যাই, স্যার!

119
00:08:23,200 --> 00:08:24,360
ওরা বলছে যাও না।

120
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
যাই, স্যার।

121
00:08:26,600 --> 00:08:29,440
এসপির খাতিরে চাকরি পেয়েছ
বলে, তোমাকে স্যালুট করতে হবে?

122
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
শেষবারের মতো সুযোগ দিচ্ছি।

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,960
পরেরবার টের পাইয়ে দেবো।

124
00:08:35,000 --> 00:08:35,960
যাও।

125
00:08:39,920 --> 00:08:42,440
'রাঙ্গুস্কির পরে আমি
যেটা পছন্দ করি তা হলো...

126
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
...আমার পুলিশ বাইক...

127
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
...এই ধূসর কেস্টল ভিল্লা...

128
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
...আর মারিয়া।'

129
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
'মারিয়া অমলরাজ!'

130
00:08:48,640 --> 00:08:52,000
'হ্যাঁ, উনি আমার বন্ধু,
দার্শনিক এবং পথপ্রদর্শক।'

131
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
রাতের বেলায়
তুই ডিউটি করিস?

132
00:09:00,840 --> 00:09:01,680
করি তো, স্যার।

133
00:09:02,000 --> 00:09:05,520
'বলা হয় যে, ৬০ বছরের বেশি
বয়স হলে মানুষ শিশু হয়ে উঠেন।'

134
00:09:05,600 --> 00:09:08,480
'শুধুমাত্র মারিয়ার সাথে সাক্ষাতের পর,
আমি সেটা বিস্বাস করতে শুরু করেছিলাম।'

135
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
রেডি!

136
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
বিট নোটটি কোথায়
লুকিয়ে রেখেছেন, ম্যাম?

137
00:09:18,280 --> 00:09:20,280
তুমি পুলিশ না?
নিজেই ওটা খুঁজো।

138
00:09:20,320 --> 00:09:23,240
এই, তুই আমাকে
সাহায্য করতে পারছিস না?

139
00:09:23,280 --> 00:09:25,720
শান্তিতে একটু ফ্রি ওয়াইফাই
ব্যবহার করতে দিবি না তুই।

140
00:09:33,880 --> 00:09:34,680
ঠিক আছে।

141
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
খারাপ না, আজ
তাড়াতাড়ি পেয়ে গেলে।

142
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
ম্যাম, এটা তামিলনাড়ু পুলিশ।

143
00:09:49,640 --> 00:09:51,640
আচ্ছা, মি. তামিলনাড়ু পুলিশ!

144
00:09:51,680 --> 00:09:52,960
এটা সারিয়ে আনতে পারবে?

145
00:09:53,000 --> 00:09:54,080
এই, সাবধান!

146
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
এত পুরনো জিনিসের
প্রতি এত কদর কেন?

147
00:09:59,280 --> 00:10:01,600
পুরনো!?
এটা প্রাচীন জিনিস!

148
00:10:01,640 --> 00:10:02,880
ওহ খোদা!

149
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
আমার মতো বয়স্ক মানুষের
কাছে তাদের মূল্য হারাতে পারে।

150
00:10:05,960 --> 00:10:09,640
এই বাড়ির প্রত্যেকটি
জিনিসের মূল্য রয়েছে।

151
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
জানো, প্রত্যেকটার
একেকটা ইতিহাস রয়েছে।

152
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
স্যরি দাদী!

153
00:10:16,120 --> 00:10:18,040
ঠিক আছে, তুমি ব্যস্ত থাকলে
আমিই সারিয়ে নিব।

154
00:10:18,120 --> 00:10:21,240
- না ম্যাম, তেমনটা নয়।
- তুমি এখন মহা ব্যস্ততায় থাকো।

155
00:10:21,280 --> 00:10:24,560
এখন বয়স্ক মানুষদের চেয়ে
রাঙ্গুস্কি কঠোর নিরাপত্তা পাচ্ছে।

156
00:10:24,600 --> 00:10:28,080
ম্যাম, আমরা তো নারীদের
কঠোর নিরাপত্তা দিতে বাধ্য।

157
00:10:28,120 --> 00:10:29,480
- কী বলিস, দোস্ত?
- ঠিক বলেছিস।

158
00:10:29,560 --> 00:10:31,640
- অবিবাহিত নারীরা আগামী প্রজন্মের ভবিষ্যৎ না?
- ঠিক।

159
00:10:33,320 --> 00:10:34,400
এখনো প্রপোজ করোনি?

160
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
না...এই সক্ষমতা ওর নেই।

161
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
এই ভালোবাসার গল্প
কখনোই শেষ হবে না।

162
00:10:39,040 --> 00:10:41,080
সত্যিই আমি জানি না
কীভাবে তাকে ইম্প্রেস করব।

163
00:10:41,160 --> 00:10:43,480
মেয়েদের ইম্প্রেস করা
সেটা কী এত সহজ ব্যাপার?

164
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
কিন্তু রাঙ্গুস্কিকে
ইম্প্রেস করা একদম সহজ।

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
কীভাবে সেটা, ম্যাম?

166
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
তুমি যেটা বারণ করবে,
সে ওটাই করতে চাইবে।

167
00:10:52,680 --> 00:10:54,720
কিন্তু যখন তুমি যেটা চাইবে
সে ওটাই বারণ করবে।

168
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
এই ব্যাপারে এতই জানেন যখন,
আমাকে সাহায্য করেন না কেন?

169
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
এটা তোমার ভালোবাসার গল্প
তাই নিজেই এটা নিয়ে ঘাটো।

170
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
ঠিক আছে, ম্যাম।

171
00:11:02,680 --> 00:11:03,480
আমি যাই।

172
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
- এই, আয়।
- হুম।

173
00:11:35,640 --> 00:11:37,280
- থামো!
- কী?

174
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
ও তোমাকে 
এটা দিতে বলেছে।

175
00:11:39,120 --> 00:11:40,720
- কে ও?
- চিনি না।

176
00:12:13,560 --> 00:12:15,280
- হ্যালো!
- অভিনন্দন, আমার প্রিয়তা!

177
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
এই তিনটি শব্দ ছাড়া
তুমি আর কিছুই জানো না?

178
00:12:17,720 --> 00:12:18,520
কে তুমি?

179
00:12:19,000 --> 00:12:20,840
আমাকে দেখার জন্য
তুমি উতলা হয়ে আছ?

180
00:12:20,880 --> 00:12:23,200
উতলা!? হ্যাঁ ঠিকই তো,
আমি সত্যিই উতলা হয়ে আছি।

181
00:12:23,240 --> 00:12:25,760
তুমি নিজেকে বদলালে,
আমি দেখা করতে আসব।

182
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
বদলাব কেন?

183
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
কারণ আমি তোমাকে
পছন্দ করেছি।

184
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
তুমি!?...আমাকে পছন্দ করেছ?

185
00:12:30,880 --> 00:12:33,640
আবার বলছি
তুমি নিজেকে বদলাও।

186
00:12:33,680 --> 00:12:37,080
ছোট প্যান্ট, হাতাহীন ড্রেস,
মর্ডান কাপড় ওসব পরা বন্ধ করো।

187
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
সুন্দর পোশাক পরো।

188
00:12:38,680 --> 00:12:42,240
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এটা যে ঐ অনমনীয়
সাধারণ পুলিসের সাথে ঘুরাফেরা করবে না।

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
ঐ মালোইকে দেখে সত্যিই
আমার খুব বিরক্তিকর লাগে।

190
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
তুমি শুধুই আমার!

191
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
ও খোদা!

192
00:12:48,920 --> 00:12:51,560
তুই তো দেখছি ক্রিমিনাল
হওয়ার বদলে পুলিশ হয়ে গিয়েছিস।

193
00:12:51,600 --> 00:12:52,360
দোস্ত!

194
00:12:52,600 --> 00:12:53,800
সে ইম্প্রেস হবে?

195
00:12:53,840 --> 00:12:55,120
হবেই...!

196
00:12:55,160 --> 00:12:56,720
কিন্তু দোআ করব
সে যাতে বিফলে না যায়।

197
00:12:57,680 --> 00:12:59,040
দোস্ত, ও কল করছে।

198
00:13:00,880 --> 00:13:02,480
এই, এটা থেকে
আমাকে উদ্ধার কর।

199
00:13:03,160 --> 00:13:04,920
ওহ খোদা! আরো 
কত যে ঢং করতে হবে।

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,280
- হ্যালো।
- হ্যালো!

201
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
ইন্সপেক্টরের সাথে
আমি টহলে আছি।

202
00:13:10,000 --> 00:13:11,680
এই, চাকা ছাড়া
ঐ গাড়িটা চেক কর।

203
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
- ১১০০ মডেলের ফোন ব্যবহার করছে লোকটাকে ধর।
- ওহ, তুমি টহলে আছ।

204
00:13:14,560 --> 00:13:18,640
তেমন কিছু না, আগামীকাল
মাডার কেসের ফাইটি দিতে পারবে?

205
00:13:18,680 --> 00:13:20,680
আগামীকাল কফি শপে
দেখা করি আমরা?

206
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
সেখানে নিয়ে আসব।

207
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
- আচ্ছা, বাই।
- আচ্ছা, বাই।

208
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
- দোস্ত...!
- বল।

209
00:13:28,200 --> 00:13:30,160
সে তো আমাকে
সন্দেহ করে চেক করছে।

210
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
আমার প্রিয়তা বেশ চালাক।

211
00:13:33,120 --> 00:13:34,680
সে তোর মিথ্যেটাকে
বিশ্বাস করেছে, হতচ্ছাড়া।

212
00:13:34,720 --> 00:13:36,040
আর তুই তাকে
চালাক বলছিস!

213
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
তারপর রাজা, তোকে
কিছু বলতে চেয়েছিলাম...

214
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
...তুই এখনো ওয়েটিং-লিস্টে।

215
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
পিঠ চাপড়ে আমাকে বলিস
না যে ওটা তোর প্রেমিকা।

216
00:13:40,880 --> 00:13:41,840
চুপ কর।

217
00:13:42,240 --> 00:13:43,560
- আহ...!
- হুম।

218
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
ভালোবাসায় তিনটি নিয়ম রয়েছে।

219
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
মিথ্যে নয়, প্রতারণা নয়
আর জাহির করা উচিত নয়।

220
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
কিন্তু আমি সব 
নিয়ম ভেঙে ফেলেছি।

221
00:13:55,560 --> 00:13:57,800
- চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?
- কিছু না!

222
00:13:58,800 --> 00:14:00,920
শুধুমাত্র তোমার বলাতে আমি
মাডারের কেস ফাইলটি নিয়ে এসেছি।

223
00:14:01,000 --> 00:14:03,440
- সত্যি ইটারেস্টিং হবে।
- ধন্যবাদ।

224
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
মিস. রাঙ্গুস্কি!

225
00:14:13,120 --> 00:14:15,960
- তুমি বসো, আমি যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

226
00:14:20,360 --> 00:14:22,040
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম, স্যার।

227
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
হ্যালো!

228
00:14:29,000 --> 00:14:31,880
সতর্ক করা সত্ত্বেও,
তার সাথে ঘুরাফেরা করছ।

229
00:14:31,960 --> 00:14:34,040
আমি ওর সাথেই ঘুরব,
কী করবে তুমি?

230
00:14:34,520 --> 00:14:36,360
তাই নাকি?
তাহলে দেখে যাও।

231
00:14:36,440 --> 00:14:38,240
সে পাঁচ মিনিট পরে
এখান থেকে চলে যাবে।

232
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
এমনকি তুমি তাকে
আঁটকাতে পারবে না।

233
00:14:44,600 --> 00:14:45,440
ঠিক আছে।

234
00:14:53,040 --> 00:14:55,680
এখানে আসার পর থেকেই
দেখছি তুমি বেশ চিন্তিত।

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,480
- কী হয়েছে?
- এই...কিছু না।

236
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
দেখে মনে হচ্ছে
বেদিশা হয়ে গিয়েছে।

237
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
স্যার, বলুন স্যার।

238
00:15:07,920 --> 00:15:09,360
কাছাকাছিই আছি আমি।

239
00:15:10,400 --> 00:15:12,280
১০ মিনিটের ভেতরে আসছি।

240
00:15:12,560 --> 00:15:14,360
ঠিক আছে, স্যার।

241
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
ইন্সপেক্টরের জরুরি তলব।

242
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
কাজ শেষ করে
তোমাকে ফোন দেবো?

243
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
শীঘ্রই ফিরব।

244
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
ঠিক আছে, বাই!

245
00:15:32,440 --> 00:15:34,200
ভালোবাসা হচ্ছে
ম্যাজিকের মতো।

246
00:15:34,280 --> 00:15:36,160
যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে।

247
00:15:36,200 --> 00:15:38,600
এক রাতে, ঐ ম্যাজিকটি
আমার সাথে ঘটেছিল।

248
00:15:38,640 --> 00:15:40,760
সেখানে চারিদিকে
রঙিন প্রজাপতিরা ছিল।

249
00:15:41,240 --> 00:15:41,960
এই!

250
00:15:42,320 --> 00:15:43,400
তো তুমি এখানে।

251
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
কী হয়েছে?

252
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
জরুরি তলব বলেছিলে না।

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,840
কারো ফোন পেলে
এভাবে দেরি করে সাড়া দাও?

254
00:15:48,280 --> 00:15:49,880
এই, ট্রাফিক জ্যাম ছিল।

255
00:15:51,080 --> 00:15:52,920
আচ্ছা বলো,
আসতে বলেছ কেন?

256
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
আহ...গত কয়েকদিন ধরে
একজন অচেনা লোকের ফোন পাচ্ছি।

257
00:15:58,000 --> 00:15:59,360
হুম..কে সে?

258
00:15:59,400 --> 00:16:00,560
জানি না কে সে?

259
00:16:00,600 --> 00:16:02,640
কিন্তু সে চায় না তোমার
সাথে আমি চলাফেরা করি।

260
00:16:03,000 --> 00:16:03,560
ওহ...!

261
00:16:03,600 --> 00:16:07,920
ঐদিন কফিসপে তুমি ফোন পেয়ে পুলিশ 
স্টেশনে চলে গেলে না, ঐ গাধারামই হবে।

262
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
ওহ, আচ্ছা...!

263
00:16:09,880 --> 00:16:13,000
উনি বলেছেন যে জরুরি তলব,
কিন্তু গিয়ে হুদাই বসে বসে ছিলাম।

264
00:16:13,040 --> 00:16:14,600
বললাম না, এসবের
পেছনে ওই বলদই রয়েছে।

265
00:16:17,080 --> 00:16:19,480
চিন্তা করো না,
আমি তাকে শিক্ষা দেবো।

266
00:16:19,920 --> 00:16:21,560
আচ্ছা, কি করবে?

267
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
শুধু আমি নই, তুমিও
আমাকে সাহায্য করবে।

268
00:16:29,280 --> 00:16:30,080
ঠিক আছে।

269
00:16:30,520 --> 00:16:31,320
এই!

270
00:16:31,680 --> 00:16:33,000
- এখানে এসো।
- আহ...!

271
00:16:33,040 --> 00:16:35,000
- কেন?
- আরে এসোই না।

272
00:16:38,120 --> 00:16:40,040
যখন বলব কিস করো, ঠিক আছে!?

273
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
কী? কিস তোমাকে?

274
00:16:42,280 --> 00:16:43,160
হ্যাঁ।

275
00:16:43,240 --> 00:16:44,480
এটা সম্ভব নয়।

276
00:16:44,520 --> 00:16:47,680
আমি তোমাকে কিস
করার নাটক করতে বলছি।

277
00:16:47,720 --> 00:16:49,320
যদি নাটকীয়ভাবে 
আমাকে কিস করো...

278
00:16:49,360 --> 00:16:51,520
...সেটা দূর থেকে মনে হবে
সত্যি আমাকে কিস করছ।

279
00:16:51,560 --> 00:16:53,520
সেটা দেখে তার হৃদয় ভেঙে যাবে
আর সে আমাকে ফোন করবে না।

280
00:16:53,560 --> 00:16:54,280
ঠিক আছে!?

281
00:16:54,920 --> 00:16:55,560
করো!

282
00:16:55,640 --> 00:16:58,240
প্ল্যানটা খুব ভালোই,

283
00:16:58,320 --> 00:16:59,480
কিন্তু পারব না।

284
00:16:59,520 --> 00:17:01,520
ঢং করো না, নাটকই তো।

285
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
ঠিক আছে, তাহলে
তোমার চোখ বন্ধ করো।

286
00:17:05,640 --> 00:17:06,280
কেন!?

287
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
হালকা ভয় লাগছে।

288
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
- আহ...তুমি করতে পারবে তো?
- হুম।

289
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
ভয় লাগছে।

290
00:17:54,360 --> 00:17:55,880
- ওহ খোদা!
- এই!

291
00:17:58,320 --> 00:17:59,080
ঘুরে দাঁড়াও।

292
00:18:02,400 --> 00:18:03,680
- আমি শেষ...
- ঘুরতে বলছি না!

293
00:18:06,600 --> 00:18:07,640
ওটা উদ্দেশ্যহীন ছিল?

294
00:18:08,400 --> 00:18:09,080
নাকি...?

295
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
...উদ্দেশ্য নিয়ে করেছ!

296
00:18:11,480 --> 00:18:14,800
ভালোবাসার মানুষের
কাছাকাছি চলে এসেছিলাম...

297
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
...তাই ভয়ে আকস্মিক ভাবে
তোমাকে কিস করে ফেলেছি।

298
00:18:17,760 --> 00:18:18,880
প্রেমে পড়েছ?

299
00:18:19,640 --> 00:18:20,360
হুম!

300
00:18:23,600 --> 00:18:24,320
ঠিক আছে, যাও।

301
00:18:24,760 --> 00:18:25,720
কী!?

302
00:18:25,760 --> 00:18:26,560
চলে যাও।

303
00:19:08,280 --> 00:19:08,880
ভেতরে এসো।

304
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
ভালোবাসায় মত্ত হলে
মনটা উড়ু উড়ু করে...

305
00:19:21,360 --> 00:19:23,000
...এটা দেখতে যে
মনের কথাটা আগে কে বলে।

306
00:19:23,920 --> 00:19:24,760
কিন্তু ভাগ্যক্রমে...

307
00:19:25,280 --> 00:19:27,040
...ঐদিন প্রথমে
সে-ই কথাটা বলে ছিল।

308
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
মানে সে পরোক্ষভাবে
আমাকে প্রপোজ করেছিল।

309
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
গত রাতে ফোন দিলে না কেন?

310
00:19:33,800 --> 00:19:35,320
আমি ভেবেছিলাম তুমি দিবে।

311
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
কিন্তু সে ফোন করেছিল...

312
00:19:41,280 --> 00:19:42,040
আমি বলেছি,

313
00:19:42,520 --> 00:19:44,080
যে আমরা বিয়ে করছি...

314
00:19:44,120 --> 00:19:45,400
...আর কিস ওটা
কোনো ব্যাপার না।

315
00:19:46,080 --> 00:19:47,400
বেচারা, খুব কষ্ট পেয়েছে।

316
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
লেখিকারা এভাবেই প্রপোজ করে?

317
00:19:55,120 --> 00:19:56,040
হ্যাঁ!

318
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
আমরা পুলিশদের
এইভাবে প্রপোজ করি।

319
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
তো, তুমি 'আই লাভ ইউ' বলবে না।

320
00:20:04,600 --> 00:20:05,920
যখন ইচ্ছে হবে, তখন বলব।

321
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
এই, সে আবারও কল দিয়েছে।

322
00:20:19,880 --> 00:20:22,040
- কে?
- ঐ গাধাটা।

323
00:20:25,600 --> 00:20:26,320
হ্যালো!

324
00:20:27,640 --> 00:20:28,400
হ্যালো!

325
00:20:28,440 --> 00:20:31,320
একটা বিষয় আমার
বোধগম্যের বাইরে...

326
00:20:31,400 --> 00:20:32,960
...সেটা কেবলমাত্র তুমি।

327
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
শুধুমাত্র তোমার ক্ষতি হবে, আমার নয়।

328
00:20:35,520 --> 00:20:36,960
আমি তোমাকে
আর ফোন দেবো না।

329
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
গুড বাই!

330
00:20:38,600 --> 00:20:39,520
বাই!

331
00:20:40,600 --> 00:20:43,520
সে বুঝেছে, আমাকে
আর ফোন দিবে না।

332
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
তোমাকে কে ফোন করেছে?

333
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
ঐ রং নাম্বার।

334
00:20:54,280 --> 00:20:55,640
তোমার ফোনটা দাও।

335
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
এই নাও।

336
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
সে এই নাম্বার দিয়ে
সবসময় ফোন করে?

337
00:21:02,000 --> 00:21:04,120
না, অন্য নাম্বার দিয়েও করে।

338
00:21:05,000 --> 00:21:05,960
এটা দিয়ে?

339
00:21:07,920 --> 00:21:09,080
হুম...হ্যাঁ।

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
কী হয়েছে?

341
00:21:20,320 --> 00:21:21,240
এই...!

342
00:21:21,280 --> 00:21:22,800
সিম কার্ড তো তোরই নামে।

343
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
সাবধানে থাকিস।

344
00:21:32,320 --> 00:21:33,120
হ্যালো!

345
00:21:33,160 --> 00:21:35,680
আমাকে এখানে ডেকে এনে
ফোন নিয়েই মগ্ন হয়ে আছ।

346
00:21:35,760 --> 00:21:37,280
সে প্রতিদিন তোমাকে ফোন করে?

347
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
কতবার এককথা বলব?

348
00:21:38,680 --> 00:21:41,120
দিন রাত ফোন করে
আমাকে বিরক্ত করে।

349
00:21:41,160 --> 00:21:42,120
কিন্তু এখন আর করে না।

350
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
অবশ্যই তুমি সাবধানে থেকো।

351
00:21:44,320 --> 00:21:46,680
সে সত্যিই বিপদজনক,
খারাপ কিছু একটা করবে বোধহয়।

352
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
অমন কিছুই হবে না।

353
00:21:49,120 --> 00:21:52,120
তোমার পুলিশ ভাব অন্য পাশে রেখে
একটু রোমান্স করো।

354
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
কে ওটা?

355
00:22:15,680 --> 00:22:17,240
আমার বন্ধু রিতু।

356
00:22:17,560 --> 00:22:20,000
শান্ত থাকো, এত চিন্তার
কিছু নেই মি. পুলিশ।

357
00:22:22,000 --> 00:22:24,960
এই, স্যরি, আমি
একদমই ভুলে গিয়েছিলাম।

358
00:22:33,320 --> 00:22:34,280
এই...!

359
00:22:34,320 --> 00:22:36,520
বিশ্বাস কর তারা ওখানে দরজা
বানিয়েছে শুধুমাত্র পালানোর জন্য।

360
00:22:39,360 --> 00:22:40,200
কী?

361
00:22:40,280 --> 00:22:41,600
গার্লফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া করেছিস?

362
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
না তো।

363
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
তোর মুখই সব বলে দিচ্ছে।

364
00:22:44,280 --> 00:22:45,960
অমন কিছু না।

365
00:22:46,000 --> 00:22:48,320
এটাতে তোকে জোশ লাগছে না।

366
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
তোর পাখি ফোন দিয়েছে?

367
00:22:52,680 --> 00:22:53,720
এই!

368
00:22:53,800 --> 00:22:54,600
এই!

369
00:22:58,680 --> 00:22:59,360
হ্যালো!

370
00:22:59,400 --> 00:23:01,800
কী ভাই?

371
00:23:02,080 --> 00:23:05,280
তাকে সতর্ক করেছিলাম, কিন্তু সে
তোমাকে আদম্য ভালোবেসেই যাচ্ছে।

372
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
আমাদের মধ্যে ও-ই 
একমাত্র সমস্যা না?

373
00:23:08,080 --> 00:23:09,360
তুমি তাকে খুন করে ফেলছ না কেন!

374
00:23:09,400 --> 00:23:10,760
এই...কে তুই?

375
00:23:10,800 --> 00:23:12,240
ওহ...মনে হচ্ছে
তুমিও তাকে ভালোবাসো।

376
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
ওর যদি কিছু হয়
আমি তোকে খুন করে ফেলব।

377
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
তাহলে আমি
ওকেই খুন করব।

378
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
এই...!

379
00:23:26,680 --> 00:23:28,280
- হাই জানু!
- কোথায় তুমি?

380
00:23:28,560 --> 00:23:29,400
তোমার হৃদয়ে...!

381
00:23:29,800 --> 00:23:31,720
- তুমি বাসায়?
- হ্যাঁ, বাসায়।

382
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
তোমাকে এত অস্থির লাগছে কেন?

383
00:23:32,840 --> 00:23:34,320
তোমার দরজা লক করো।

384
00:23:34,400 --> 00:23:36,240
আমি আসার পর খুলবে, বুঝেছ?

385
00:23:36,320 --> 00:23:38,600
- এই, কী হয়েছে?
- যেটা বলেছি সেটা করো।

386
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
- আমি আসছি।
- ঠিক আছে!

387
00:23:41,960 --> 00:23:43,280
এটা এত চেঁচিয়ে 
বলার কী দরকার আছে!

388
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
ওয়াচম্যান!

389
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
ওয়াচম্যান!

390
00:25:02,560 --> 00:25:03,800
রাঙ্গুস্কি!

391
00:25:04,320 --> 00:25:05,400
রাঙ্গুস্কি!

392
00:25:18,600 --> 00:25:19,560
রাঙ্গুস্কি!

393
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
রাঙ্গুস্কি!

394
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
রাঙ্গুস্কি, কোথায় তুমি?

395
00:26:09,440 --> 00:26:11,920
তুমি কী ধরনের পুলিশ?
এত সহজে ভয়ে পেয়ে যাও।

396
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
দরজা লাগিয়ে
ঘুমাতে বলেছিলাম না?

397
00:26:14,840 --> 00:26:16,200
প্রথমে লাগিয়ে ছিলাম...

398
00:26:18,120 --> 00:26:20,480
...পরে ভাবলাম কেন সেটা করব?
তাও আবার তোমার বলাতে...

399
00:26:21,760 --> 00:26:23,320
- খুলে রেখেছি।
- ওহ খোদা।

400
00:26:30,440 --> 00:26:32,560
তুমি সমসময়
বিপরীতটাই করবে?

401
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
তাহলে দরজা না
লাগানোটাই ভালো।

402
00:26:34,680 --> 00:26:35,440
ঠিক আছে!?

403
00:27:41,760 --> 00:27:43,520
দরজা ভেঙে তো ঢুকেনি।

404
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
তাই এটা ডাকাতি নয়।

405
00:27:46,200 --> 00:27:49,800
উনাকে কেউ হুমকি বা অনুসরণ করছে
অমনটা কখনো বলেছিলেন?

406
00:27:49,880 --> 00:27:52,800
অমন কিছু হবার কথা না,
গতকাল উনাকে ভালোই দেখে গিয়েছিলাম।

407
00:27:52,840 --> 00:27:53,560
আহ...!

408
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
- কোন সময়ে?
- সকাল ১০টার দিকে।

409
00:27:56,120 --> 00:27:57,600
- ১০টায়!?
- জ্বী, স্যার।

410
00:28:28,040 --> 00:28:30,600
ফটোগ্রাফার! এটার ছবি তুলেছেন?

411
00:28:38,400 --> 00:28:38,920
এই!

412
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
- স্যার!
- এদিকে এসো।

413
00:28:40,520 --> 00:28:41,880
সবাইকে নিয়ে আসব?

414
00:28:41,960 --> 00:28:43,160
তোমার পেরেশানি করতে হবে না।

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,840
মাধাভান থিয়েটারের গিয়ে থালার 
মুভির জন্য ৫টি টিকেট নিয়ে এসো।

416
00:28:45,880 --> 00:28:47,240
- যাও।
- আচ্ছা, স্যার।

417
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
- এই!
- হ্যাহ্!

418
00:28:48,520 --> 00:28:49,760
যা বলেছি আবার বলো তো।

419
00:28:50,480 --> 00:28:51,600
"তোমার পেরেশানি করতে হবে না।"

420
00:28:51,640 --> 00:28:54,120
"মাধাভান থিয়েটারের গিয়ে থালার 
মুভির জন্য ৫টি টিকেট নিয়ে এসো।"

421
00:28:54,160 --> 00:28:54,720
"যাও!"

422
00:28:55,080 --> 00:28:55,840
ঠিক আছে, স্যার?

423
00:28:55,920 --> 00:28:58,400
বেশি ঢং করো না, যাও।

424
00:28:58,440 --> 00:28:59,560
কর্নার সিটের নিয়ে আসব?

425
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
আমি লুচ্চা নাকি যে
কর্নার সিটের আনবে? যাও।

426
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
স্যার, সকল কার্যাদি শেষ।

427
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
- বডিটি মর্গে পাঠান।
- ঠিক আছে, স্যার।

428
00:29:06,280 --> 00:29:08,320
এই বডিটি নিয়ে গাড়িতে তুলো।

429
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
- তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো...
- ঠিক আছে, স্যার।

430
00:29:28,800 --> 00:29:30,360
এখন তো ভালোই আছ।

431
00:29:30,400 --> 00:29:31,160
কিন্তু ডিউটির সময়...!?

432
00:29:31,560 --> 00:29:32,760
যাও ওয়াচম্যানকে নিয়ে এসো।

433
00:29:32,800 --> 00:29:34,440
- জ্বী, স্যার।
- বোকাচণ্ডী!

434
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
- নমস্কার, স্যার।
- আহ!

435
00:29:40,600 --> 00:29:42,120
- নাম কি?
- বেবি!

436
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
তুমিই কি সেই যে
প্রথম তাকে দেখেছিলে?

437
00:29:43,400 --> 00:29:44,680
জ্বী, আমিই দেখেছিলাম।

438
00:29:44,720 --> 00:29:45,960
ওখানে গিয়েছিলে কেন?

439
00:29:46,000 --> 00:29:48,120
আমি উনার ঘরে
প্রতিদিন পত্রিকা দিয়ে আসি।

440
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
দরজা খোলা থাকায়
আমি ভেতরে গিয়েছিলাম।

441
00:29:49,880 --> 00:29:51,200
আর গিয়েই দেখি 
উনি রক্তাক্ত অবস্থায়...

442
00:29:51,240 --> 00:29:52,160
...অজ্ঞান হয়ে
মেঝেতে পড়ে আছেন।

443
00:29:52,200 --> 00:29:54,480
খুনি দরজা-জানালা 
কিছুই না ভেঙে ঢুকেছিল,

444
00:29:54,520 --> 00:29:56,920
সেহেতু নিশ্চিত কেউ
একজন মারিয়াকে চিনত।

445
00:29:57,000 --> 00:29:59,560
আমি ভীষণ ভয় পেয়ে
সেক্রেটারিকে এটা জানাই।

446
00:29:59,600 --> 00:30:00,440
সেক্রেটারি!?

447
00:30:00,800 --> 00:30:01,440
জ্বী, স্যার।

448
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
অমন একটা বড় ভিল্লাতে
কোনো সিসিটিভি লাগানো নেই।

449
00:30:04,640 --> 00:30:06,680
বাজেটে সিদ্ধান্ত নিয়ে
এই সাপ্তাহে আমরা লাগিয়ে নেব।

450
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
কখন লাগাবেন?
প্রত্যেকে মরার পর?

451
00:30:14,320 --> 00:30:18,440
পোস্ট মর্টেমের মতে, খুনি তাকে একটি 
ধারাল অস্ত্র ব্যবহার করে হত্যা করেছে।

452
00:30:18,520 --> 00:30:19,920
জানি না, স্যার।
আমি টাউনে ছিলাম না।

453
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
কোথায় ছিলেন?

454
00:30:21,000 --> 00:30:22,240
বিজনেসের কাজে সেলিমে ছিলাম।

455
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
ডাকাতির কোনো চিহ্ন নেই।

456
00:30:23,960 --> 00:30:26,720
আমরা দৃঢ়ভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারি
যে এটি একটি ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য ছিল।

457
00:30:27,160 --> 00:30:28,120
তুমি কী করো?

458
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
মডেল ফোটোগ্রাফার!

459
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
ওহ, যেখানে অর্ধ-নগ্ন
সোনামণিদের ছবি তোলা হয়?

460
00:30:32,680 --> 00:30:33,320
অমনই...!

461
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
হুম...বলো।

462
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
আমি কাউকে দেখিনি।

463
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
কিন্তু নিশ্চিত কাউকে
পালিয়ে যাওয়ার শব্দ শুনেছি।

464
00:30:53,040 --> 00:30:55,120
যখনই লাইট জ্বালালাম,
সেখানে কাউকে দেখিনি।

465
00:30:55,920 --> 00:30:58,120
এখনো খুনির অস্ত্র
আমরা খুঁজে পাইনি।

466
00:30:58,160 --> 00:30:59,960
লাল শার্ট পরা একজনকে
আমি দৌড়াতে দেখেছিলাম।

467
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
আমরা কেবলমাত্র একটা
লাল শার্টের নজির পেলাম।

468
00:31:03,800 --> 00:31:05,640
ঐ রাতে লাল শার্ট পরে
ভিল্লাতে কে এসেছিল!

469
00:31:05,680 --> 00:31:07,120
আমাদের এখন এটা
খুঁজে বের করতে হবে।

470
00:31:07,200 --> 00:31:10,080
মারিয়ার বাড়িতে সন্দেহজনক
কোনো ঘটনা ঘটতে দেখেছিলে?

471
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
না স্যার, অমন কিছু দেখিনি।

472
00:31:12,160 --> 00:31:13,560
মারিয়া তোমার বন্ধু?

473
00:31:13,600 --> 00:31:15,640
অমন কিছু নয়, উনি 
প্রতিবেশীর মতোই ছিলেন।

474
00:31:15,720 --> 00:31:17,760
প্রয়োজনে তোমাকে ডাকব,
প্লিজ, এসো।

475
00:31:19,440 --> 00:31:21,760
খুনি নিশ্চয় কোনো
সুরুক রেখে গিয়েছে...

476
00:31:21,800 --> 00:31:23,320
...সেটা আমাদের
খুঁজে বের করতে হবে।

477
00:31:24,000 --> 00:31:24,720
হ্যাহ্!

478
00:33:47,160 --> 00:33:48,120
হ্যালো!

479
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
কেমন আছ, ভাই?

480
00:33:50,040 --> 00:33:51,560
ভেবেছিলাম প্রথমে
মেয়েটাকে খুন করব।

481
00:33:52,400 --> 00:33:54,160
কিন্তু এতে আমার
কিছুই লাভ হবে না।

482
00:33:54,200 --> 00:33:57,520
এজন্যই ঐ বুড়িকে মেরে
তোমার উপর দোষ চাপিয়ে দিলাম।

483
00:33:57,560 --> 00:33:58,840
তো, এখন আমি একদম নির্দোষ।

484
00:33:59,360 --> 00:34:02,920
আর ভাই, সিসিটিভি ফোটেজ
ডিলেট করেছ সেটা কোনো ব্যাপার না।

485
00:34:02,960 --> 00:34:05,120
তুমি এটা থেকে
বাঁচতে পারবে না।

486
00:34:05,200 --> 00:34:06,280
তুমি শেষ!

487
00:34:13,280 --> 00:34:14,400
- হ্যালো!
- শিভা!

488
00:34:14,440 --> 00:34:16,720
তোকে একটা নাম্বার
ট্রেস করতে দিয়েছিলাম।

489
00:34:16,760 --> 00:34:17,480
হ্যাঁ!

490
00:34:18,040 --> 00:34:19,760
ঐ নাম্বারের সম্পূর্ণ
তথ্য আমার দরকার।

491
00:34:19,800 --> 00:34:21,280
আচ্ছা, ২ মিনিট।

492
00:34:24,880 --> 00:34:27,240
সব কলগুলি ছিল
ক্লাসিক মল থেকে।

493
00:34:27,320 --> 00:34:30,760
কিন্তু লাস্ট কলটি ছিল
থোরাইপাক্কাম টাওয়ার থেকে।

494
00:34:30,840 --> 00:34:34,120
এটা নিশ্চিত যে, স্থানটি
তোর ঘরের প্রায় কাছাকাছি।

495
00:34:46,880 --> 00:34:49,600
<font color="Cyan">"Do you even know who I am!?"

496
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
<font color="Cyan">"Would you be able
to win over me?"

497
00:34:53,800 --> 00:34:56,320
<font color="Cyan">"I've vision of an Eagle"

498
00:34:56,360 --> 00:34:57,160
<font color="Cyan">"Hey!"

499
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
<font color="Cyan">"Going to hunt you down"

500
00:35:00,360 --> 00:35:03,960
<font color="Cyan">"Do you even know who I am!?"

501
00:35:04,040 --> 00:35:07,320
<font color="Cyan">"Would you be able
to win over me?"

502
00:35:07,360 --> 00:35:10,760
<font color="Cyan">"I've vision of an Eagle"

503
00:35:10,840 --> 00:35:14,040
<font color="Cyan">"Going to hunt you down"

504
00:35:14,120 --> 00:35:17,640
<font color="Cyan">"I'm a sharp hunter"

505
00:35:17,680 --> 00:35:21,040
<font color="Cyan">"Going to mark and
hunt you down"

506
00:35:21,080 --> 00:35:24,160
<font color="Cyan">"Won't able to stop it"

507
00:35:24,200 --> 00:35:27,200
<font color="Cyan">"You can't stop me from it"

508
00:35:28,120 --> 00:35:30,440
<font color="Cyan">"You even can't see me"

509
00:35:31,320 --> 00:35:35,000
<font color="Cyan">"Neither you can hide from me"

510
00:35:48,200 --> 00:35:51,720
<font color="Cyan">"Do you even know who I am!?"

511
00:35:51,760 --> 00:35:55,720
<font color="Cyan">"Would you be able
to win over me?"

512
00:35:55,760 --> 00:35:58,720
<font color="Cyan">"Try running away
from me, Try it!"

513
00:35:58,800 --> 00:36:02,480
<font color="Cyan">"Buddy! Just keep running"

514
00:36:02,520 --> 00:36:05,200
<font color="Cyan">"I'm going to skin you royally"

515
00:36:05,240 --> 00:36:08,760
<font color="Cyan">"And will make a
garland out of it"

516
00:36:08,840 --> 00:36:12,040
<font color="Cyan">"I'm going to kill you"

517
00:36:12,120 --> 00:36:15,040
<font color="Cyan">"And will fix a date for it."

518
00:36:16,040 --> 00:36:19,400
<font color="Cyan">"Try running away
from me, Try it!"

519
00:36:19,440 --> 00:36:23,360
<font color="Cyan">"Buddy! Just keep running"

520
00:36:39,080 --> 00:36:41,080
এখনো কিছুই তথ্য খুঁজে পাননি
কীভাবে আপনি এত দায়িত্বহীন হতে পারেন।

521
00:36:41,160 --> 00:36:42,600
আমাকে শুধু এক সাপ্তাহ দিন,
খুনিকে আমি ধরে ফেলব।

522
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
কী আর ছিঁড়বেন, যেখানে
দুই সাপ্তাহে কিছুই করতে পারেননি।

523
00:36:45,560 --> 00:36:46,920
প্রেসগুলো ঘাড়ে
ভূতের মতো বসে আছে।

524
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
- স্যরি!
- তাদের সম্মুখীন হতে পারছি না।

525
00:36:49,480 --> 00:36:51,800
এই কেসের ব্যাপারে আমি
ডিজিপির সাথে কথা বলেছি।

526
00:36:51,840 --> 00:36:53,400
সিবি- সিআইডি এখন
এই কেসে জড়িত হচ্ছে।

527
00:36:53,440 --> 00:36:55,960
স্পেশাল টিম থেকে
কেকে এই কেসটি সামলাবেন।

528
00:36:56,000 --> 00:36:58,080
- উনাকে সহযোগিতা করবেন।
- ঠিক আছে, স্যার।

529
00:37:21,640 --> 00:37:23,560
ইতোমধ্যে ওই 
ফাইলটি পাঠিয়ে দিয়েছি।

530
00:37:24,400 --> 00:37:26,040
প্রায় সবকিছুই শেষ।

531
00:37:26,600 --> 00:37:28,360
আরো ২-৩ দিন যদি পেতাম,

532
00:37:28,440 --> 00:37:30,040
কেসটার সমাধান করতে পারতাম।

533
00:37:30,080 --> 00:37:31,880
কিন্তু কমিশনার...

534
00:37:31,920 --> 00:37:34,200
...তবে ব্যাপার না কে এই 
কেসটির সমাধান করবে তা নিয়ে।

535
00:37:34,280 --> 00:37:37,640
হুম...এই কেসের কোনো নজির
যদি তুমি পাও, আমি সাহায্য করব।

536
00:37:40,880 --> 00:37:42,200
- স্যার, চা?
- ওখানে রাখো।

537
00:37:43,160 --> 00:37:44,240
আরেকটা রাখো।

538
00:37:46,360 --> 00:37:49,320
খেয়ে নিন, গরম গরম
চায়ের স্বাদ ভালো হয়।

539
00:38:08,160 --> 00:38:08,960
হুম...!

540
00:38:09,760 --> 00:38:11,280
ওখান থেকে আমরা শুরু করব?

541
00:38:11,320 --> 00:38:12,120
বুঝিনি আমি।

542
00:38:14,560 --> 00:38:16,880
মানে, তদন্ত আমরা 
আবার নতুন করে শুরু করব।

543
00:38:18,760 --> 00:38:21,200
কোনো সমস্যা নেই, অরোগ্যাম।
আমরা খুব শীঘ্রই এটা শেষ করব।

544
00:38:23,200 --> 00:38:24,520
আগামীকাল থেকে
আমরা শুরু করব।

545
00:38:30,400 --> 00:38:32,440
চা খেয়ে নাও,
ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।

546
00:38:46,480 --> 00:38:47,560
এটা কী?

547
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
আর কোনো তথ্য নেই?

548
00:38:48,840 --> 00:38:50,480
হ্যাঁ স্যার, আছে।

549
00:38:54,080 --> 00:38:55,160
কী এটা?

550
00:38:55,200 --> 00:38:57,680
হ্যাহ্!? রেশন কার্ড
আর ভোটার আইডি...?

551
00:38:57,720 --> 00:38:59,040
তোমাকে চাকরির জন্য
নিয়োগ করতে আমি এখানে এসেছি?

552
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
স্যার, আমাকে বলা হয়েছে
আপনি হয়তো এটাই চাইতে পারেন।

553
00:39:01,600 --> 00:39:02,400
কোন মালোই বলেছে?

554
00:39:10,280 --> 00:39:10,960
হুম?

555
00:39:17,400 --> 00:39:19,520
কী, অরোগ্যাম?
কেন?

556
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
সব জায়গায় নিমন্ত্রণের
পোস্টার লাগালে কেমন হয়?

557
00:39:21,840 --> 00:39:23,560
আমরা হত্যাকারীদের জন্য
চাকরি সহজ করতে পারতাম।

558
00:39:23,600 --> 00:39:25,120
হ্যাহ্!?...নির্বোধ!

559
00:39:26,400 --> 00:39:27,960
মহিলার কোনো আত্মীয়রা আছে?

560
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
আহ...যত দূর জানি,
উনার কোনো আত্মীয় নেই।

561
00:39:29,960 --> 00:39:32,520
তাহলে এই ভিল্লা নিজের বলে
দাবি করতে কে আসবে?

562
00:39:32,560 --> 00:39:34,360
আহ...ভিল্লার মালিক
উনি আমেরিকাতে থাকেন।

563
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
এই ভিল্লাতে মহিলা
কেবলমাত্র ভাড়াটে ছিলেন।

564
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
হুম...আপনি আসতে পারেন।

565
00:39:49,760 --> 00:39:52,200
রাজা পিসি-১১৮৩!

566
00:39:52,280 --> 00:39:53,480
কে সে...হ্যাহ্?

567
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
সে আমাদের পুলিশ
স্টেশনে কাজ করে।

568
00:39:56,800 --> 00:39:58,280
ঐ কন্সটেবলের সাথে
আমি দেখা করতে চাই।

569
00:39:58,320 --> 00:39:59,040
হ্যাহ্!

570
00:40:08,720 --> 00:40:11,360
কেকে, এটা মারিয়ার ঘর।

571
00:40:17,560 --> 00:40:19,480
আচ্ছা, চলো আশপাশ
অনুসন্ধান করে দেখি।

572
00:40:19,520 --> 00:40:22,120
এই কেকে, খুনটি এখানেই হয়েছে।

573
00:40:22,160 --> 00:40:24,520
ভেতরে না খুঁজে,
আশপাশে খুঁজব কেন?

574
00:40:24,920 --> 00:40:27,520
ইতিমধ্যে তুমি বলেছ ভেতরে
কিছুই নেই, তাহলে সেখানে খুঁজব কেন?

575
00:40:28,200 --> 00:40:29,840
এসো, আশপাশ যেয়ে দেখি।

576
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
আমি খুনিকে
অনুধাবন করতে পারি।

577
00:40:39,640 --> 00:40:40,200
স্যার!?

578
00:40:41,280 --> 00:40:42,640
আমি খুনিকে
অনুধাবন করতে পারি।

579
00:40:42,680 --> 00:40:43,400
আমার সাথে এসো।

580
00:40:43,960 --> 00:40:46,080
স্যার, বেদিশার মতো
দৌড়াচ্ছেন কোথায়?

581
00:40:46,120 --> 00:40:47,920
আমি কী জানি, চলো।

582
00:41:01,920 --> 00:41:03,320
স্যার, উনি আবার
দৌড়া শুরু করেছেন।

583
00:41:22,920 --> 00:41:26,080
অরোগ্যাম, এই সিসিটিভিতে...

584
00:41:26,120 --> 00:41:27,920
...কোনো হদিস ছিল না।

585
00:41:27,960 --> 00:41:30,040
কেকে, খুন হয়েছে ১ নাম্বার লেনে,

586
00:41:30,080 --> 00:41:31,480
৩ নাম্বাত লেনে সে আসবে কেন?

587
00:41:31,520 --> 00:41:32,600
ওহ...!

588
00:41:36,240 --> 00:41:39,480
বাহিরের রাস্তা দিয়ে প্রবেশ করে
সে কি ১ নাম্বার লেনে যেয়ে পারে না?

589
00:41:39,520 --> 00:41:40,120
হ্যাহ্!?

590
00:41:40,560 --> 00:41:41,840
এসবের শেষে...

591
00:41:45,400 --> 00:41:46,360
কথাটা ঠিক বলেছ।

592
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
তাহলে চলো চেক করি।

593
00:41:50,600 --> 00:41:51,560
পরে, পরে!

594
00:41:52,880 --> 00:41:54,160
একটু পেছনে নিন।

595
00:41:56,440 --> 00:41:59,120
হ্যাঁ...একটু ধীর গতি করুন।

596
00:42:03,440 --> 00:42:04,920
এমনকি এটা একই দেখাচ্ছে।

597
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
এটা তোমাকে তো বলেছিলাম।

598
00:42:10,520 --> 00:42:12,200
একটু পেছনে নিন...

599
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
এখানেই...ধীরে, ধীরে।

600
00:42:18,880 --> 00:42:19,520
ঠিক আছে।

601
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
কিন্তু...

602
00:42:23,240 --> 00:42:25,640
...৮-১১টা অবধি সময়ের
ফোটেজগুলি মিসিং।

603
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
ভাই, ২৫ সেপ্টেম্বরে ফিরে যান তো।

604
00:42:34,200 --> 00:42:37,880
এমকি সে ফিরে এসে ২৫ সেপ্টেম্বরের
ফোটেজগুলিও ডিলেট করে ফেলেছে।

605
00:42:37,960 --> 00:42:38,840
মুগ্ধকর!

606
00:42:38,880 --> 00:42:40,960
খুনি বেশ চালাক।

607
00:42:42,480 --> 00:42:43,400
তাই না, স্যার?

608
00:42:43,440 --> 00:42:44,080
ওহ না!

609
00:42:44,640 --> 00:42:46,120
এগুলি আমি
এখনই দেখছি।

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,560
এই ব্যাপারে আমি
কোনো কিছুই জানি না।

611
00:42:47,600 --> 00:42:50,680
গোভিন্দ, হার্ড ডিস্ক রিকোভার
করতে পারো কিনা চেক করো তো।

612
00:42:53,400 --> 00:42:54,280
- কেকে!
- হুম।

613
00:42:54,720 --> 00:42:57,040
মনে হচ্ছে না সে খুনি।

614
00:42:57,080 --> 00:42:58,280
ঠিক বলেছ, আরোগ্যাম।

615
00:42:58,320 --> 00:43:01,520
যদি সে খুনি হয়ে থাকে,
এই সিসিটিভি এখানে থাকত না।

616
00:43:03,280 --> 00:43:03,840
এসো।

617
00:43:04,560 --> 00:43:05,960
সে কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছে?

618
00:43:06,000 --> 00:43:07,200
- স্যার?
- চলুন...

619
00:43:07,240 --> 00:43:08,040
...ঠিক আছে, স্যার!

620
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
এখন ভেতরে খুঁজি।

621
00:43:14,160 --> 00:43:15,560
একটু আগে না বললে
ওখানে খুঁজার দরকার নেই।

622
00:43:15,600 --> 00:43:17,960
ক্রাইম সিন থেকে যদি আমরা
কোনো কিছু খুঁজে না পাই,

623
00:43:18,000 --> 00:43:20,480
তাহলে আমরা বোকাচণ্ডী
হয়ে যাব না, অরোগ্যাম।

624
00:43:20,960 --> 00:43:22,920
এটা তোমার ট্রেনিং-এর
সময় শেখানো হয়নি?

625
00:43:22,960 --> 00:43:23,720
আহ...!

626
00:43:23,800 --> 00:43:25,440
তাহলে নিজেই
খুঁজে বের করো না...

627
00:43:25,480 --> 00:43:26,920
- এই, দরজাটা খোলো!
- ঠিক আছে, স্যার।

628
00:43:26,960 --> 00:43:28,360
- বোকাচণ্ডী!
- আসুন, স্যার।

629
00:43:28,400 --> 00:43:29,840
সে আমাকে বোকাচণ্ডী
বলে হুমকি দিচ্ছে।

630
00:43:48,000 --> 00:43:49,520
- পারুমাল!
- স্যার!?

631
00:43:49,560 --> 00:43:51,240
ভূতকে বিশ্বাস করো?

632
00:43:51,280 --> 00:43:52,120
না, স্যার!

633
00:43:58,520 --> 00:44:00,080
উন্মাদ নাকি?

634
00:44:02,200 --> 00:44:05,480
- পারমাল, আমি কি উন্মাদের মতো দেখতে?
- অমন কিছু নয়, স্যার।

635
00:44:07,560 --> 00:44:09,800
সবাই নিজেদের
দৃষ্টিকোণ থেকেই খুঁজেছিল।

636
00:44:10,040 --> 00:44:11,480
তাই, খুনিকে ধরতে পারেনি।

637
00:44:11,520 --> 00:44:15,360
যদি আমরা মারিয়ার
দৃষ্টিকোণ থেকে খুঁজি...

638
00:44:15,400 --> 00:44:16,440
...ভাগ্যক্রমে হয়তো পেয়ে যাব।

639
00:44:22,080 --> 00:44:24,800
স্যার, আমি রাজা।
আপনি আমার খুঁজ করেছিলেন।

640
00:44:25,520 --> 00:44:26,480
ইন্টারেস্টিং!

641
00:44:27,440 --> 00:44:29,160
সামনে আসতে পারবে?

642
00:44:35,320 --> 00:44:38,600
মনে হচ্ছে বিগত দুই মাস ধরে
মারিয়ার সাথে তুমিই দেখা করেছিলে।

643
00:44:38,680 --> 00:44:39,800
অমন কিছু নয়, স্যার।

644
00:44:39,840 --> 00:44:42,640
উনার সাক্ষরের জন্য আমি
প্রতিদিন এখানে এসেই চলে যেতাম।

645
00:44:42,680 --> 00:44:44,000
আমি তার অতটা কাছের নই।

646
00:44:44,080 --> 00:44:48,280
তো উনার কাছ থেকে সাক্ষর
নিতে তোমার দুই ঘণ্টা সময় লাগত।

647
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
- আহ...স্যার!
- আমি বলেছি...

648
00:44:50,160 --> 00:44:53,040
...ওটা যে, তুমি এখানে প্রতিদিন
প্রায় ১০:৩০ এর কাছাকাছি আসতে।

649
00:44:54,120 --> 00:44:55,440
আর ১২:৩০ এর দিকে চলে যেতে।

650
00:44:55,520 --> 00:44:56,560
এজন্যই জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

651
00:44:57,600 --> 00:45:00,760
গত মাসের ২৫ তারিখ
তুমি কোথায় ছিলে?

652
00:45:04,280 --> 00:45:04,920
স্যার...!?

653
00:45:06,520 --> 00:45:08,240
সকাল ১১টার দিকে
কোথায় ছিলে তুমি?

654
00:45:08,280 --> 00:45:09,600
পুলিশ স্টেশনে ছিলাম, স্যার।

655
00:45:15,920 --> 00:45:18,080
রাজা, জানো ওটা কী?

656
00:45:24,360 --> 00:45:28,600
স্যার, জানি না তবে এটা
দেখতে পুরনো দিনের জিনিস লাগছে।

657
00:45:28,640 --> 00:45:30,400
আমি জানি,
ওটা নাও তো।

658
00:45:32,320 --> 00:45:33,040
নাও ওটা।

659
00:45:37,200 --> 00:45:38,440
এখন কাছে নিয়ে দেখো।

660
00:45:38,960 --> 00:45:41,120
এটা প্রাচীন কালের
নাকি নতুন একটা?

661
00:45:41,840 --> 00:45:43,200
এটা প্রাচীন কালের দেখতে।

662
00:45:45,320 --> 00:45:47,520
পারুমাল, ফোটোটি ফরেনসিক
ডিপার্টমেন্টের কাছ থেকে এনেছিলে?

663
00:45:47,560 --> 00:45:48,920
- জ্বী, স্যার।
- ওই ফাইলগুলি কোথায়?

664
00:45:48,960 --> 00:45:51,720
নতুন করে শুরু করবেন
ওটার প্রয়োজন নেই বলেছিলেন,

665
00:45:51,760 --> 00:45:54,000
এই কারণে আমি পুলিশ
স্টেশনে সেগুলি রেখে এসেছি।

666
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
শেষ থেকে শুরু করা মানে
আগের ভুলগুলি শুধরানো।

667
00:46:06,240 --> 00:46:09,680
স্যার, আমি দৌড়ে গিয়ে
সেগুলি নিয়ে আসি?

668
00:46:10,600 --> 00:46:12,120
বরং আমরাই পুলিশ স্টেশনে যাই।

669
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
ঠিক আছে, স্যার!

670
00:46:28,240 --> 00:46:30,080
ছবিটির বিল কোথায়?

671
00:46:30,120 --> 00:46:31,440
এই ব্যাপারে জানি না।

672
00:46:33,720 --> 00:46:35,280
ছবিটি নেয়ার সময়
এখানেই ছিল।

673
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
এখন এখানে নেই হলো কীভাবে!

674
00:46:36,680 --> 00:46:39,160
এটা নিতে ভুলে গিয়েছিলে
নাকি খুনি ওটা লুকিয়েছে?

675
00:46:42,920 --> 00:46:44,200
ছবিটা জুম করে নিয়ে আসো।

676
00:46:44,800 --> 00:46:46,680
আর খুঁজে বের করো
ছবিটির বিল কোন দোকানের।

677
00:46:46,720 --> 00:46:48,120
আমি ঐ মালিকের
সাথে দেখা করতে চাই।

678
00:46:57,760 --> 00:46:59,600
এই, আমি তোমাকে
সব জায়গায় খুঁজচ্ছি।

679
00:46:59,640 --> 00:47:00,760
আর তুমি এখানে বসে আছ।

680
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
কী হয়েছে?

681
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
আমি কিছু বলতে চাই।

682
00:47:07,240 --> 00:47:11,320
বিভিন্ন কণ্ঠস্বরে যে তোমাকে
ফোন করত, ওটা আমিই ছিলাম।

683
00:47:11,360 --> 00:47:12,040
কী!?

684
00:47:13,720 --> 00:47:15,200
যদি আমি অমন করি তাহলে
তুমি আমার প্রতি দুর্বল হবে।

685
00:47:15,240 --> 00:47:16,800
আর তুমি আমাকে ভালোবাসবে।

686
00:47:16,840 --> 00:47:18,120
এজন্যই আমি ঐসব করেছিলাম।

687
00:47:18,520 --> 00:47:20,800
এই, এখন তুমি
এসব বলে পালাতে চাইছ?

688
00:47:22,360 --> 00:47:23,160
না, সেটা চাইছি না।

689
00:47:30,760 --> 00:47:31,560
তাহলে...

690
00:47:32,400 --> 00:47:34,160
...তোমার ভালোবাসাটা রসিকতা ছিল?

691
00:47:34,400 --> 00:47:35,800
এটা এখন সমস্যা নয়।

692
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
কেউ একজন
আমাকে ফোন করেছিল।

693
00:47:37,320 --> 00:47:38,360
ওটাও আমার কন্ঠস্বরে।

694
00:47:38,800 --> 00:47:41,520
ঐ ফোন নাম্বার আর ঠিকানা
আমার নামে নিবন্ধিত করা।

695
00:47:41,560 --> 00:47:42,560
আমি বুঝতে পারছি না।

696
00:47:44,480 --> 00:47:46,280
সে তোমাকে খুন করতে
হুমকি দিয়েছিল।

697
00:47:46,320 --> 00:47:49,560
আর এখন সে পরিকল্পনা করছে
মারিয়ার খুনটা আমার উপর চাপাতে।

698
00:47:50,720 --> 00:47:51,360
হ্যালো!

699
00:47:51,400 --> 00:47:53,520
"আমাদের মধ্যে ও-ই
একমাত্র সমস্যা না?"

700
00:47:53,560 --> 00:47:55,240
"তুমি তাকে খুন করে ফেলছ না কেন!"

701
00:48:34,520 --> 00:48:35,480
ম্যাম!

702
00:48:44,960 --> 00:48:45,840
ম্যাম!

703
00:48:49,040 --> 00:48:49,800
ম্যাম!

704
00:49:17,000 --> 00:49:17,960
ভাই!

705
00:49:18,000 --> 00:49:19,920
বলেছিলাম ঐ মেয়েটাকে
খুন করে ফেলতে।

706
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
তাহলে ঐ বুড় মহিলাকে
খুন করলে কেন?

707
00:49:22,160 --> 00:49:23,640
এই, কে তুমি?

708
00:49:23,720 --> 00:49:26,400
তুমি মনে করো, ঐ মহিলাকে তুমি
খুন করোনি সেটা যে কেউ বিশ্বাস করবে?

709
00:49:26,440 --> 00:49:27,520
আমি এখন নির্দোষ।

710
00:49:28,240 --> 00:49:29,760
কী? ভয় পেয়েছ?

711
00:49:30,320 --> 00:49:31,840
তুমি একটা জীবন্ত লাশ।

712
00:49:31,880 --> 00:49:33,040
- এই!
- বাই।

713
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
যথেষ্ট হয়েছে, থামো!

714
00:49:35,280 --> 00:49:38,120
রাজা, এই খুনের
প্রহেলিকাটি বেশ ভালো।

715
00:49:38,200 --> 00:49:40,800
তুমি সুন্দরভাবেই 
মিথ্যে বলতে পারো।

716
00:49:40,840 --> 00:49:41,880
এটাই সত্য।

717
00:49:45,120 --> 00:49:46,680
তোমার প্রতি আমার 
ভালোবাসাটাও সত্যে।

718
00:49:49,560 --> 00:49:51,720
আমার প্রতি তোমার 
ভালোবাসা যদি সত্য হয়ে থাকে...

719
00:49:51,760 --> 00:49:53,320
...তাহলে তুমি আমার কাছে
কখনোই মিথ্যের ছলনা নিতে না।

720
00:49:55,120 --> 00:49:57,440
একদিন তুমি বুঝবে,
আমি যে সত্যটা বলেছি।

721
00:49:57,480 --> 00:49:59,120
আর নিজেই তখন
আমাকে ফোন করবে।

722
00:50:24,480 --> 00:50:27,240
তোমার দোকানে সকল প্রাচীন কালের
বিক্রিত জিনিসের ছবি তুলে রাখো?

723
00:50:27,280 --> 00:50:28,280
ওটা স্পেশাল ছিল
তাই তুলে রেখেছি।

724
00:50:29,920 --> 00:50:33,040
- স্পেশাল মানে এক লাখ হয়তো...?
- এক মিনিট।

725
00:50:33,080 --> 00:50:33,840
হ্যালো!

726
00:50:34,400 --> 00:50:35,440
বল!

727
00:50:35,480 --> 00:50:36,080
আহ...!

728
00:50:36,440 --> 00:50:37,720
সবকিছু বস্তায় ভরেছিস?

729
00:50:38,960 --> 00:50:40,520
এই, এখনো ভরছিস?

730
00:50:40,560 --> 00:50:42,000
তাড়াতাড়ি কর।

731
00:50:42,040 --> 00:50:43,080
কি যেন বলছিলেন...?

732
00:50:43,120 --> 00:50:44,440
সমস্যার না,
ফোন শেষ করো।

733
00:50:44,520 --> 00:50:45,880
সমস্যা নেই, আপনি বলেন।

734
00:50:48,160 --> 00:50:49,200
বলছিলাম...

735
00:50:49,240 --> 00:50:51,920
...যখন তুমি স্পেশাল বলেছ,
ওটা মূল্য প্রায় ১ বা ২ লাখ হবে?

736
00:50:51,960 --> 00:50:53,640
স্পেশাল যদি হতো,
আমি নিজেই কিনতাম...

737
00:50:53,680 --> 00:50:55,360
...কিন্তু ওটা মূল্য এত ছিল না।

738
00:50:55,440 --> 00:50:57,400
বেশ হলে ৫-১০ হাজারে
বিক্রি করা যেতে পারে।

739
00:50:59,720 --> 00:51:02,080
কেউ কি প্রাচীনকালের
ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করে মরবে?

740
00:51:04,600 --> 00:51:07,240
ছুরিটি যদি যথেষ্ট ধারল হয় তাহলে
যাকে ছুরিকাঘাত করবে সে তো মরবে।

741
00:51:07,280 --> 00:51:08,720
- ওটা যদি তুমি হও?
- হ্যাহ্?

742
00:51:10,520 --> 00:51:11,600
ওটা যদি তুই হও?

743
00:51:12,200 --> 00:51:13,240
- স্যার?
- এই।

744
00:51:13,840 --> 00:51:15,840
তুমি তোমার দোকানে 
নিজের ভাবভঙ্গি দেখাতে পারো।

745
00:51:15,920 --> 00:51:17,080
কিন্তু পুলিশের সামনে
সেটা দেখানোর চেষ্টা করো না।

746
00:51:17,120 --> 00:51:17,800
এই!

747
00:51:18,520 --> 00:51:20,400
মোবাইল বন্ধ করে
ওটা ভেতরে রাখ।

748
00:51:24,640 --> 00:51:26,120
টুপির জন্য 
আলাদা করে বলতে হবে?

749
00:51:26,160 --> 00:51:26,840
খুলে ফেল।

750
00:51:30,280 --> 00:51:31,000
এখন বল।

751
00:51:31,800 --> 00:51:32,440
স্যার!

752
00:51:32,480 --> 00:51:34,320
তুমি কি লোকটাকে
চিহ্নিত করতে পারবে?

753
00:51:34,360 --> 00:51:35,160
পারব, স্যার।

754
00:51:41,280 --> 00:51:43,320
রাজা, কেকে স্যার
তোমাকে ডাকছেন।

755
00:51:49,920 --> 00:51:50,680
স্যার!

756
00:51:53,320 --> 00:51:56,400
রাজা, এই ফাইলের সব
কাগজগুলি কপি করে নিয়ে এসো।

757
00:51:56,440 --> 00:51:57,200
ঠিক আছে, স্যার।

758
00:51:58,360 --> 00:51:59,960
- এই...রাজা!
- স্যার?

759
00:52:00,000 --> 00:52:01,840
ভেতরে ফোটো আছে কিনা 
চেক করো দেখো তো।

760
00:52:15,640 --> 00:52:17,120
ওটা আমাকে দাও, দাও।

761
00:52:19,240 --> 00:52:21,080
তাড়াতাড়ি কপিগুলি নিয়ে এসো।

762
00:52:21,120 --> 00:52:21,800
ঠিক আছে, স্যার।

763
00:52:30,240 --> 00:52:31,120
সে ছিল?

764
00:52:31,640 --> 00:52:32,320
স্যার!

765
00:52:32,480 --> 00:52:33,360
সেই ছিল না?

766
00:52:33,400 --> 00:52:35,040
এই, কথা বল।

767
00:52:35,520 --> 00:52:36,360
স্যার!

768
00:52:37,480 --> 00:52:39,320
- সেই কি ছিল?
- ও ছিল না।

769
00:52:40,720 --> 00:52:42,840
ঐ লোকটি অন্যজন ছিল।

770
00:52:48,400 --> 00:52:49,960
আচ্ছা, প্রয়োজনে
তোমাকে আবার ডাকব।

771
00:52:50,000 --> 00:52:50,520
আচ্ছা, স্যার।

772
00:52:50,560 --> 00:52:51,920
- তুমি এসো।
- ঠিক আছে, স্যার।

773
00:52:51,960 --> 00:52:53,160
- যাই।
- আমি চলে যাচ্ছি, স্যার।

774
00:52:54,160 --> 00:52:55,200
- এই!
- হ্যাহ্?

775
00:52:55,280 --> 00:52:56,640
সাথে মুকুট নিয়ে যা।

776
00:52:59,200 --> 00:53:00,480
শালা, মোটকু!

777
00:53:11,000 --> 00:53:12,600
দোস্ত, প্লিজ...!

778
00:53:12,680 --> 00:53:14,160
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে
আমি বাইরে যাচ্ছি।

779
00:53:14,240 --> 00:53:16,640
তুই এই ছুরিটা 
সারিয়ে নিয়ে আয় না।

780
00:53:16,680 --> 00:53:17,680
প্লিজ, দোস্ত।

781
00:53:17,720 --> 00:53:20,200
এই, তোর কথায় দৌড়াব
অমন বেকার আমি নই।

782
00:53:20,240 --> 00:53:21,360
আমি নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত।

783
00:53:21,880 --> 00:53:23,520
গত সাপ্তাহের পত্রিকায় চমৎকার
এক নতুন নায়িকাকে দেখেছিলাম।

784
00:53:23,600 --> 00:53:25,600
দোস্ত, তোকে হাফ
বোতল মদের ট্রিট দেবো।

785
00:53:41,360 --> 00:53:44,240
শুধুমাত্র হাফ বোতলের জন্য,
এখন আমি ঝামেলাতে পড়ে গেলাম।

786
00:53:45,280 --> 00:53:48,600
এই, আমাকে যদি ঐ
দোকানদার চেনে ফেলেত,

787
00:53:48,640 --> 00:53:50,680
তাহলে আরোগ্যাম আমাকে
পেদিয়ে লোকাপে ঢুকিয়ে দিত।

788
00:53:51,200 --> 00:53:53,800
শুকরিয়া খোদা,
মরতে মরতে বেঁচে গিয়েছি।

789
00:53:55,080 --> 00:53:56,320
তাহলে আমি যেভাবে
বলি সেভাবে করো।

790
00:53:56,880 --> 00:53:58,800
ম্যাডিকেল ভিত্তিক সমস্যা দেখিয়ে
কিছুদিনের জন্য অন্য কোথাও চলে যা।

791
00:53:58,840 --> 00:53:59,760
আর তারপরে...

792
00:53:59,800 --> 00:54:02,600
যখন আমি খুনিকে পেয়ে যাব,
তখন আবার সময় মতো ফিরে আসিস।

793
00:54:02,640 --> 00:54:06,000
যেন তুই শার্লক হোমসের
মতো কেসিটা নিষ্পত্তি করে ফেলবি।

794
00:54:06,040 --> 00:54:07,280
আমাকে বিরক্ত করিস না।

795
00:54:07,840 --> 00:54:10,440
শুধু তুই নয়, আমিও তোর 
সাথে সমান দোষী হয়ে গেলাম।

796
00:54:12,360 --> 00:54:15,240
আমি আর নিতে পারছি না।

797
00:54:15,280 --> 00:54:16,240
সে এখন এখানে কেন?

798
00:54:16,280 --> 00:54:19,080
খুনির চেয়ে তার নির্যাতন
আরো ভয়ানক লাগে, বাল।

799
00:54:19,120 --> 00:54:21,960
ও খোদা, দয়া করে এই
ঝামেলা থেকে আমাকে বাঁচাও।

800
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
এই রোমান্স নিতে পারছি না।

801
00:54:24,880 --> 00:54:26,600
আমার ফোন ধরোনি কেন?

802
00:54:27,280 --> 00:54:28,600
কেন ধরব?

803
00:54:28,640 --> 00:54:31,040
তুমি ভেবছ তোমার ঐসব
ফালতু কথা আমি বিশ্বাস করব।

804
00:54:31,080 --> 00:54:32,960
এটা তো আমাকে পছন্দ
করেছ বলেই অমন করেছিলে।

805
00:54:33,000 --> 00:54:35,320
সে ফোন করেনি যখন
আমি তোমার সামনেই ছিলাম?

806
00:54:35,360 --> 00:54:36,160
পয়েন্ট।

807
00:54:36,200 --> 00:54:37,280
ফোনটা তো তোমার
কাছের কেউ করতে পারে।

808
00:54:37,320 --> 00:54:39,080
সরাসরি বলেই ফেলছ না কেন
যে আমিই মারিয়ার খুনি।

809
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
হয়তো তুমিই 
তাকে খুন করেছ।

810
00:54:40,200 --> 00:54:41,240
ওগো লেখিকা...

811
00:54:41,280 --> 00:54:42,800
...সবকিছুতে কল্পনার
জগত বানানো ঠিক না।

812
00:54:42,880 --> 00:54:43,920
আমার জীবনটা ধ্বংস করো না।

813
00:54:43,960 --> 00:54:45,760
তোর নীরবতাই দেখে
মনে হচ্ছে কাহিনীর হোতা তুই।

814
00:54:45,840 --> 00:54:48,280
তুই আমাকে ছুরিটি দিয়ে চেষ্টা করছিস
এর মধ্যে টেনে নিয়ে আসতে।

815
00:54:48,520 --> 00:54:49,800
কেন যে আমি একা গেলেম?

816
00:54:49,840 --> 00:54:51,280
খুনিটি তোমার ভিল্লাতে আছে।

817
00:54:51,680 --> 00:54:54,280
তুমি সাহায্য করলে আমরা
খুনিকে শীঘ্রই ধরতে পারব।

818
00:54:59,160 --> 00:55:02,440
৬ নাম্বার ভিল্লার কথা
জিজ্ঞাসা করছ কেন তুমি?

819
00:55:02,480 --> 00:55:04,920
তুমি যেখানেই যেতে
এসব সে জেনেই ফোন দিত,

820
00:55:04,960 --> 00:55:08,120
তার মানে সে অবশ্যই
ঐ ৬ নাম্বার ভিল্লাতে থাকে।

821
00:55:08,200 --> 00:55:10,560
মারিয়াকে যে খুন করেছিল
আর সেই দিনে আমাদের ফোন করেছিল,

822
00:55:10,640 --> 00:55:12,400
আমাদের মানে?
শুধুই তোদের।

823
00:55:12,480 --> 00:55:13,320
এই, চুপ করো!

824
00:55:13,360 --> 00:55:15,400
আমি চুপ ছিলাম কিন্তু এই
শালা আমাকে এসবে ঢুকিয়েছে।

825
00:55:15,480 --> 00:55:17,640
আচ্ছা, ফোন নাম্বারের
সকল তথ্য বের করছ না কেন?

826
00:55:17,680 --> 00:55:19,320
খুনি শান্তিতে ঘুমাতে পারবে না।

827
00:55:19,360 --> 00:55:20,280
আমার মতোই...

828
00:55:20,320 --> 00:55:23,640
যদি তাকে আমরা ফোন করে
বলি যে সেই খুনি,

829
00:55:23,680 --> 00:55:25,840
১০ মিনিটের মধ্যে ভয় পেয়ে
সে আমাদের কাছে ফোন করবে।

830
00:55:26,080 --> 00:55:29,080
দারুণ, কিন্তু সে তোমার
কণ্ঠস্বর চিনে ফেলতে পারে।

831
00:55:29,120 --> 00:55:31,560
পয়েন্ট, এখন তাকে
জিজ্ঞাসা করো সে কী করবে?

832
00:55:31,600 --> 00:55:33,040
এজন্যই সে ফোন করবে।

833
00:55:33,080 --> 00:55:34,480
কী! আমি ফোন করব?

834
00:55:34,560 --> 00:55:36,640
হ্যালো, মনে হচ্ছে তুই 
আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিস না,

835
00:55:36,680 --> 00:55:38,360
উলটো আরো বড় 
একটা ঝামেলায় ফেলছিস।

836
00:55:38,400 --> 00:55:39,840
সমস্যা হবে না।

837
00:55:40,080 --> 00:55:41,880
আমি তোর জন্য লিখছি,
ওটা পড়ে কথা বলার জন্য।

838
00:55:41,920 --> 00:55:42,760
আমি পারব না এটা করতে।

839
00:55:43,560 --> 00:55:45,360
যদি এটা করিস
তাহলে বাঁচতে পারবি।

840
00:55:45,400 --> 00:55:47,400
এই, আমি বাঁচতে চাইব কেন?

841
00:55:47,440 --> 00:55:48,880
আমি তো কিছুই করিনি।

842
00:55:52,000 --> 00:55:53,280
যেটা লিখা আছে ওটা পড়।

843
00:55:54,720 --> 00:55:55,360
হ্যাহ্!

844
00:55:55,400 --> 00:55:57,040
তো, এটাও আবার
আমার ফোন দিয়ে!

845
00:55:57,080 --> 00:55:59,080
তুই হতচ্ছাড়া অন্যের
দুঃখ ভালো উপভোগ করিস।

846
00:55:59,160 --> 00:56:00,920
নিশ্চিত, আমি জেলে যাচ্ছি।

847
00:56:00,960 --> 00:56:01,920
নে, কথা বল।

848
00:56:09,680 --> 00:56:11,800
হ্যালো...হ্যালো!

849
00:56:11,880 --> 00:56:14,480
আমি জানি অন্য সবার
থেকে তুমি কি লুকাচ্ছ।

850
00:56:14,520 --> 00:56:15,320
রাম, রাম...!

851
00:56:15,400 --> 00:56:16,040
হ্যালো!

852
00:56:17,040 --> 00:56:17,960
কে ওটা?

853
00:56:20,040 --> 00:56:20,760
হ্যালো?

854
00:56:24,640 --> 00:56:26,480
নিশ্চিত ১০ মিনিটের মধ্যে
আমরা ফোন পাব।

855
00:56:44,240 --> 00:56:45,160
এই...

856
00:56:45,200 --> 00:56:47,240
...১০ মিনিট হয়ে গেল
এখনো কোনো ফোন আসেনি?

857
00:56:48,040 --> 00:56:49,440
নিশ্চিত একটা ফোন পাব।

858
00:56:51,360 --> 00:56:52,360
এই, কে?

859
00:56:52,400 --> 00:56:53,360
কে?

860
00:56:56,520 --> 00:56:57,480
সেক্রেটারি!

861
00:56:59,200 --> 00:56:59,920
কথা বল...!

862
00:57:00,960 --> 00:57:02,680
হ্যালো, কে বলছেন?

863
00:57:03,440 --> 00:57:05,320
আমরা কে বলছি
সেটা ব্যাপার নয়।

864
00:57:05,360 --> 00:57:06,960
ভুলটি তুমিই করেছ?

865
00:57:07,680 --> 00:57:08,720
মানছি এটা ভুল...

866
00:57:08,760 --> 00:57:10,640
...ঐ মুহূর্তে জোশে ছিলাম
তাই ওটা হয়ে গিয়েছিল।

867
00:57:10,720 --> 00:57:11,640
ঐ মুহূর্তে জোশে ছিলে, মানে?

868
00:57:11,680 --> 00:57:13,720
তুমি নিশ্চিত ওটা
উদ্দেশ্য করে করেছিলে?

869
00:57:13,760 --> 00:57:15,480
বলতে পারেন
উদ্দেশ্য করেই করেছিলাম।

870
00:57:15,520 --> 00:57:17,400
কিন্তু আপনার চিন্তা অনুযায়ী
ওটা তেমন একটা ঘটনা না।

871
00:57:17,440 --> 00:57:20,040
ওহ, তাহলে তুমি এর চেয়ে
আরো বড় ঘটনা ঘটাতে পারো?

872
00:57:20,080 --> 00:57:23,720
আরে না, আমি সেদিনই প্রতিজ্ঞা করেছি
যে আমার স্ত্রীর সাথে আর প্রতারণা করব না।

873
00:57:24,120 --> 00:57:25,400
- স্ত্রী?
- হ্যাঁ।

874
00:57:25,480 --> 00:57:26,920
ধুর, বোকাচোদা।

875
00:57:30,960 --> 00:57:31,800
মুরলি!

876
00:57:33,800 --> 00:57:35,480
ভুলটা কি তুমিই করেছিলে?

877
00:57:35,520 --> 00:57:36,320
জোরে কথা বলো।

878
00:57:36,800 --> 00:57:38,000
- হ্যালো...!
- জোরে বল, বাল।

879
00:57:38,040 --> 00:57:40,120
আমি ভুল করিনি, কিন্তু
তুমি যেটা করেছ সেটা ভুল।

880
00:57:40,400 --> 00:57:40,960
স্যার!

881
00:57:41,000 --> 00:57:42,640
তুমি শুধু খুনই করোনি,
কৌশল করে...

882
00:57:42,720 --> 00:57:45,520
...আমার বাড়িতে তুমি ঢুকে ফোটেজ
কেটেছ, তুমি ঐ লাল শার্টটা না?

883
00:57:45,600 --> 00:57:47,760
ধরা খেয়েছ রে মালোই।
আমি পুলিশের কাছে তোমার নাম্বার দিচ্ছি।

884
00:57:47,800 --> 00:57:49,360
- মি...মি. মুরলি!
- বলো।

885
00:57:49,400 --> 00:57:50,960
আমি ঐ লালা শার্ট ওয়ালা ব্যক্তি নই,
সর্বপরি যদি আপনি বিবেচনা করেন...

886
00:57:51,000 --> 00:57:53,160
...আমি একজন সৎ পুলিশ।

887
00:57:53,200 --> 00:57:54,840
- স্যরি, স্যার।
- রাম, রাম!

888
00:57:54,920 --> 00:57:56,520
ভুলটা কী তুমিই করেছ?

889
00:57:57,000 --> 00:57:58,960
তোমার দাদীর কসম করে বলো,
ঐ খুনটি তুমি করোনি?

890
00:57:59,000 --> 00:58:00,520
- তুমি করেছিলে?
- না, আমি করিনি।

891
00:58:00,840 --> 00:58:02,040
মনে হচ্ছে না,
সে ওটা করেনি।

892
00:58:02,600 --> 00:58:03,520
নর্দমায় গিয়ে মর!

893
00:58:04,840 --> 00:58:06,320
ওইসব লোকরা বেহুদা।

894
00:58:06,360 --> 00:58:08,160
তাদেরকে ফোন করে
আমাদের সময় নষ্ট করছি।

895
00:58:11,160 --> 00:58:13,000
ভেবেছিলাম সে ভয় পেয়ে
আমাদের ফোন করবে।

896
00:58:13,040 --> 00:58:13,600
হ্যাহ্!?

897
00:58:13,640 --> 00:58:15,280
শুধুমাত্র এই ব্যক্তিটা
ফোন করেনি।

898
00:58:18,480 --> 00:58:20,640
- তোর মনে হয় সে খুনি?
- হতেও পারে!

899
00:58:37,280 --> 00:58:38,600
এই, আমাকে সাহায্য কর।

900
00:58:39,360 --> 00:58:41,600
এই, তোকেই বলছি।

901
00:58:46,160 --> 00:58:48,000
দোস্ত, দেখেছিস?

902
00:58:48,560 --> 00:58:50,680
চারিদিকে ক্যামেরা আছে,
তোর মুখ লুকিয়ে রাখ।

903
00:58:51,840 --> 00:58:53,080
ক্যামেরাগুলি নষ্ট।

904
00:58:53,480 --> 00:58:56,640
ক্যামেরাগুলি নষ্ট? তাহলে তো
আমাদের মুখের ছবি উঠবে না?

905
00:58:57,720 --> 00:58:58,800
রাজা!

906
00:59:22,800 --> 00:59:25,760
"একরটা বিষয় আমার
বোধগম্যের বাইরে...

907
00:59:25,800 --> 00:59:27,080
"...সেটা কেবমাত্র তুমি।"

908
00:59:28,760 --> 00:59:30,920
"আমাদের মধ্যে ও-ই
একমাত্র সমস্যা না?"

909
00:59:31,000 --> 00:59:32,880
"তুমি তাকে খুন করে ফেলছ না কেন!"

910
00:59:43,520 --> 00:59:45,800
এসব ছবিগুলি দেখেতে
একটাও অমায়িক লাগছে না।

911
00:59:46,400 --> 00:59:48,320
ইচ্ছাকৃতভাবে সে 
এগুলি ঝুলিয়ে রেখেছে।

912
00:59:48,800 --> 00:59:51,040
এই, এইগুলি আমার ছবি
ফেসবুক থেকে নিয়েছে।

913
00:59:51,080 --> 00:59:51,640
ওহ!

914
00:59:52,920 --> 00:59:54,400
আমি নিশ্চিত, এইটাই সে।

915
00:59:55,480 --> 00:59:57,720
স্যরি ভাই, আমি তোমাকে
সন্দেহ করেছিলাম।

916
00:59:58,280 --> 01:00:00,440
স্যরি দোস্ত, তোকে
সন্দেহ করার জন্য।

917
01:00:05,560 --> 01:00:08,440
তোমাকে সে 
ওখান থেকেই অনুসরণ করত।

918
01:00:08,480 --> 01:00:10,840
দোস্ত, চল কেকে-কে এ ব্যাপারে বলে
আমরা এর থেকে পরিত্রাণ পাই।

919
01:00:11,680 --> 01:00:13,920
কেবলমাত্র এসব ছবিতে
যথেষ্ট প্রমাণ হবে না।

920
01:00:15,720 --> 01:00:18,640
তাকে আমরা প্রমাণিত করতে হলে,
আমাদের আরো দৃঢ় প্রমাণ লাগবে।

921
01:00:24,960 --> 01:00:27,400
মারিয়ার কেস ডাকাতি নয়,
ওটা কীভাবে তুমি নিশ্চিত হলে?

922
01:00:28,240 --> 01:00:29,440
লোকারটি ভাঙা ছিল না।

923
01:00:29,520 --> 01:00:31,760
লোকারে মারিয়ার
ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল।

924
01:00:34,400 --> 01:00:36,040
মারিয়ার ব্যাংক পাস বুক,

925
01:00:36,120 --> 01:00:38,840
ক্রেডিট কার্ড, ডেবিট কার্ড
এসবের কিছু তুমি পেয়েছিলে?

926
01:00:39,640 --> 01:00:40,320
না।

927
01:00:44,360 --> 01:00:45,080
স্যার।

928
01:00:46,400 --> 01:00:47,360
সুপ্রভাত, স্যার।

929
01:00:47,680 --> 01:00:49,840
মারিয়ার ঘর থেকে
এই চিঠিগুলি পেয়েছি, স্যার।

930
01:00:52,760 --> 01:00:53,360
ধন্যবাদ, স্যার।

931
01:00:53,400 --> 01:00:54,720
- এই, শোনো।
- স্যার?

9312
01:00:54,900 --> 01:00:56,090
গত তিনদিন ধরে 
তুমি কোথায় ছিলে?

932
01:00:56,160 --> 01:00:57,960
- স্যার?
- কোথায় ছিলে তুমি?

933
01:00:58,440 --> 01:01:00,920
স্যার...কানে সমস্যার
মেশিন আনতে গিয়েছিল।

934
01:01:01,440 --> 01:01:02,560
এই বয়সে?

935
01:01:02,600 --> 01:01:04,160
স্যার, ওটা ভাইপোর জন্য ছিল।

936
01:01:04,200 --> 01:01:05,360
এখন শুনতে পাচ্ছে?

937
01:01:05,920 --> 01:01:06,840
পারছে, স্যার।

938
01:01:07,040 --> 01:01:08,800
আহ...যাও!

939
01:01:08,880 --> 01:01:10,560
স্যার, আসি।
ধন্যবাদ, স্যার।

940
01:01:13,160 --> 01:01:15,200
মারিয়ার নিশ্চিত
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ছিল।

941
01:01:16,240 --> 01:01:19,360
চেন্নাই শহরে ব্যাংকটি
কীভাবে সেখানে অনুসন্ধান করবেন?

942
01:01:20,440 --> 01:01:21,200
ওহ...!

943
01:01:21,720 --> 01:01:23,160
এটা কঠিন হবে
বলে মনে হয় না।

944
01:01:25,160 --> 01:01:26,200
এক কাজ করি।

945
01:01:26,240 --> 01:01:29,800
লোকাল পোস্ট অফিসের সাথে সম্পর্কিত
মারিয়ার ইমেইলগুলি আমরা অনুসন্ধান করব।

946
01:01:31,200 --> 01:01:33,800
নিবন্ধিত পোস্ট যদিও থেকে থাকে
তাদের কাছে ওসবের কিছুই থাকবে না।

947
01:01:42,600 --> 01:01:44,240
ঐ এলাকার পোস্টম্যানকে
জিজ্ঞাসাবাদ করি।

948
01:01:45,440 --> 01:01:47,200
হয়তো তার কাছ থেকে
আমরা কিছু পেতে পারি।

949
01:01:56,600 --> 01:01:58,240
ভালো হবে তুমি
ইন্সপেক্টরকে জানাও।

950
01:01:58,280 --> 01:01:59,600
সম্ভব সে তোমাকে
সাহায্য করতে পারে।

951
01:01:59,840 --> 01:02:00,760
এই!

952
01:02:00,800 --> 01:02:03,200
আমরা তার কারণেই
এই রাজ্যে এসেছি।

953
01:02:03,240 --> 01:02:05,080
যদি তার কথা আমরা শুনি,
আমরা নির্ঘাত শেষ।

954
01:02:05,120 --> 01:02:06,800
হুম...সবসময় বেশি বুঝদারি।

955
01:02:06,840 --> 01:02:08,640
এই কেসেটিতে উনি
আমাকে সন্দেহ করছেন।

956
01:02:09,080 --> 01:02:10,400
আমি যতই বলি না কেন
উনি বিশ্বাস করবেন না।

957
01:02:15,800 --> 01:02:18,080
এই, ওটা ফোটগ্রাফার।

958
01:02:21,200 --> 01:02:22,040
তার সাথে কথা বল।

959
01:02:22,480 --> 01:02:23,160
আমি রাজা।

960
01:02:23,240 --> 01:02:25,640
আমি এই খুনের সাথে
কোনো ভাবেই সম্পৃক্ত নই।

961
01:02:25,720 --> 01:02:27,240
আমি জানি তুমি আমাকেই খুঁজছ।

962
01:02:27,280 --> 01:02:29,320
আমার সাথে এসে যদি দেখা করো
তোমাকে আমি সবকিছু বলব।

963
01:02:29,360 --> 01:02:30,320
কোথায় আসতে হবে?

964
01:02:30,360 --> 01:02:32,200
লোকেশন দেবো,
একা চলে এসো।

965
01:02:36,040 --> 01:02:37,360
অনুসন্ধান থেকে আমরা,

966
01:02:37,760 --> 01:02:40,320
বের করতে পেরেছি যে মারিয়ার
ICICI ব্যাংকে অ্যাকাউন্ট ছিল।

967
01:02:41,120 --> 01:02:42,440
খুনের তিনদিন পূর্বে,

968
01:02:42,480 --> 01:02:45,440
উনি উনার ফিক্সড ডিপোজিট থেকে
১০ লাক সহ অ্যাকাউন্টটিও নিষ্পত্তি করে ফেলেন।

969
01:02:48,080 --> 01:02:52,000
ঐ ১০ লাখ টাকা হজম
করার উদ্দেশ্য ছিল নাকি খুনির?

970
01:02:59,800 --> 01:03:00,920
রাজা কোথায় থাকে?

971
01:03:25,760 --> 01:03:27,560
- তোমরা ভেতরে গিয়ে খুঁজো।
- ঠিক আছে, স্যার।

972
01:03:59,520 --> 01:04:00,360
কেকে!

973
01:04:10,400 --> 01:04:11,240
এই, দোস্ত!

974
01:04:11,800 --> 01:04:13,240
ভালোই হবে তুই
নিজেই ফোন দে স্টেশনে।

975
01:04:13,320 --> 01:04:14,960
এটা যদি না করি আমাদের 
আরো বড় বিপদের সম্মুখীন হতে হবে।

976
01:04:15,480 --> 01:04:17,080
আমারও সেটাই 
ঠিক মনে হচ্ছে।

977
01:04:22,280 --> 01:04:24,640
শুধু একটা লাল শার্টের কারণে
সে আমাদের দৌড়ের উপর রাখল।

978
01:04:30,600 --> 01:04:32,480
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টে
এগুলো পাঠাও।

979
01:04:32,520 --> 01:04:33,040
ঠিক আছে, স্যার।

980
01:04:33,080 --> 01:04:34,560
সিরিয়াল নাম্বার
চেক করেছ তুমি?

981
01:04:34,600 --> 01:04:36,720
হুম...সিরিয়াল নাম্বার
দেখে ঠিক মনে হচ্ছে,

982
01:04:36,760 --> 01:04:39,160
১০ লাখ থেকে 
এখনে ৩ লাখ রয়েছে।

983
01:04:39,200 --> 01:04:41,560
তোমার মনে হয় ইতিমধ্যে
সে ৭ লাখ খরচ করে ফেলেছে?

984
01:04:46,360 --> 01:04:47,680
এটা তাকে জিজ্ঞাসা করি না কেন?

985
01:04:49,920 --> 01:04:51,800
এই রাজা, আমরা
তোমার কথাই বলছিলাম।

986
01:04:51,840 --> 01:04:54,080
স্যার, খুনিটি কে
আমি খুঁজে পেয়েছি।

987
01:04:54,120 --> 01:04:55,840
- ওহ...!
- জ্বী, স্যার।

988
01:04:56,160 --> 01:04:58,280
তুমিই ওটা খুঁজে বের করেছ,
চমৎকার!

989
01:04:58,320 --> 01:04:59,960
আমার বলাতে যদি
ঐ জায়গায় আসেন,

990
01:05:00,000 --> 01:05:00,960
তাহলে আমি দেখাতে
পারব খুনিটি কে।

991
01:05:02,040 --> 01:05:03,880
ওটার দরকার নেই রাজা।
তুমি এক কাজ করো।

992
01:05:03,960 --> 01:05:06,360
তুমি পুলিশ স্টেশনে আসো,
কীভাবে যাব তা নিয়ে আমরা পরিকল্পনা করব।

993
01:05:06,400 --> 01:05:08,320
আমি এটা ভালো করেই জানি,
এতে আমিই সন্দেহভাজন আছি।

994
01:05:08,640 --> 01:05:09,440
সেটা নয় রাজা।

995
01:05:09,480 --> 01:05:11,480
আপনি আমার সাথে দেখা করেন,
আমি দেখাব কে সেই খুনি।

996
01:05:12,800 --> 01:05:14,520
আচ্ছা, কোথায় আসব?

997
01:05:42,360 --> 01:05:43,280
- শোনো...
- স্যার?

998
01:05:43,320 --> 01:05:45,560
- মধু স্টুডিও কোথায়?
- প্রথম তলায়।

999
01:06:01,880 --> 01:06:04,440
স্যার, এই লোকটাই খুনি ছিল,

1000
01:06:04,480 --> 01:06:05,880
কিন্তু কোনোভাবে সেও মারা যায়।

1001
01:06:06,520 --> 01:06:08,640
আমি দেখতে পারছি,
তুমি আগে ছুরিটা ফেলে দাও।

1002
01:06:08,680 --> 01:06:11,160
না, আমি তাকে খুন করিনি।

1003
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
ঐ ছুরিটা ফেলে দাও।

1004
01:06:15,800 --> 01:06:16,680
তাকে গ্রেফতার করো!

1005
01:06:20,880 --> 01:06:22,840
আর লুকানোর কিছুই নেই, রাজা।

1006
01:06:23,120 --> 01:06:24,720
সত্য স্বীকারোক্তি দাও।

1007
01:06:25,200 --> 01:06:25,960
বলো...!

1008
01:06:27,680 --> 01:06:29,360
ঐ রাতে ভিল্লাতে তুমি গিয়েছিলে?

1009
01:06:31,320 --> 01:06:32,160
গিয়েছিলাম, স্যার।

1010
01:06:33,040 --> 01:06:34,800
আগে সেটা বলনি কেন?

1011
01:06:37,440 --> 01:06:38,160
আচ্ছা!

1012
01:06:39,040 --> 01:06:39,920
কী হয়ছিল?

1013
01:06:40,520 --> 01:06:41,160
বলো।

1014
01:07:03,760 --> 01:07:04,960
আমি এখন নির্দোষ।

1015
01:07:05,000 --> 01:07:06,280
তুমি এখন জীবন্তলাশ!

1016
01:07:06,320 --> 01:07:07,920
- বাই।
- কে তুমি?

1017
01:07:31,000 --> 01:07:31,880
এই!

1018
01:09:10,400 --> 01:09:11,080
এই!

1019
01:09:37,480 --> 01:09:38,320
তো...

1020
01:09:39,640 --> 01:09:41,320
...কেউ একজন
তোমাকে ফোন করত।

1021
01:09:41,360 --> 01:09:42,680
ওটাও আবার তোমার কণ্ঠস্বরে,

1022
01:09:42,720 --> 01:09:43,440
হুম?

1023
01:09:45,440 --> 01:09:48,600
আর তার সিম কার্ড তোমার
নাম আর ঠিকানায় নিবন্ধিত?

1024
01:09:48,640 --> 01:09:49,320
তাই তো?

1025
01:09:51,400 --> 01:09:53,960
- তুমি খবর নিয়েছ?
- আমি ফোন করেছি, সেটা বন্ধ।

1026
01:09:58,240 --> 01:10:00,600
তার উদ্দেশ্য কী,
সে অমন করবে কেন?

1027
01:10:01,040 --> 01:10:02,600
সে তোমাকে ফাঁদের ফেলবে কেন?

1028
01:10:04,040 --> 01:10:05,080
জানি না, স্যার।

1029
01:10:07,480 --> 01:10:10,400
রক্ত মাখা লাল শার্ট
তোমার বাড়িতে কীভাবে আসলো?

1030
01:10:12,280 --> 01:10:13,200
জানি না, স্যার।

1031
01:10:15,440 --> 01:10:16,240
আচ্ছা।

1032
01:10:18,280 --> 01:10:20,880
মারিয়ার খুন করতে ঐ
প্রাচীনকালের ছুরি ব্যবহার করেছিল কেন?

1033
01:10:22,840 --> 01:10:23,760
জানি না, স্যার।

1034
01:10:25,360 --> 01:10:26,520
অন্তত,

1035
01:10:26,600 --> 01:10:28,000
ঐ ৩ লাখ টাকার ব্যাপারে বলো?

1036
01:10:28,040 --> 01:10:30,760
জানি না, স্যার!
এটাই তার উত্তর হবে।

1037
01:10:33,480 --> 01:10:34,400
এই, কেকে।

1038
01:10:34,440 --> 01:10:36,680
তুমি আর সে বারবার একই
বিষয় জিজ্ঞাসা করছ...

1039
01:10:36,720 --> 01:10:39,000
মনে হচ্ছে ভূতের মুভি
দেখিয়ে বাচ্চাকে কান্না করাচ্ছ।

1040
01:10:39,040 --> 01:10:39,680
আর তারপরে...

1041
01:10:39,720 --> 01:10:43,160
ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও,
সে সকালের ভেতরে সব স্বীকারোক্তি দিবে।

1042
01:10:43,200 --> 01:10:45,520
বারবার এক কথা
যথেষ্ট হয়েছে।

1043
01:10:48,200 --> 01:10:48,800
রাজা!

1044
01:10:49,480 --> 01:10:50,600
তোমার কিচ্ছা খতম।

1045
01:10:51,840 --> 01:10:53,520
সত্য স্বীকারোক্তিটা দাও।

1046
01:11:00,480 --> 01:11:01,200
ঠিক আছে!

1047
01:11:01,800 --> 01:11:04,360
তোমার কাস্টোডিতে
আজ রাতে ওকে নিয়ে রাখো,

1048
01:11:04,400 --> 01:11:06,720
সকালের আগে তার থেকে
জবানবন্দী বের করার চেষ্টা করো।

1049
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
তোমার সাথে সকালে দেখা হবে।

1050
01:11:15,200 --> 01:11:16,400
ভাই রাজা...

1051
01:11:20,280 --> 01:11:22,560
আমি যা কিছু বলব,
সেটা তোমার সাথে খাপ খাবে।

1052
01:11:23,480 --> 01:11:24,920
ঐ লোক...

1053
01:11:24,960 --> 01:11:25,920
...সিবি-সিআইডি।

1054
01:11:26,280 --> 01:11:27,800
খুব অনির্দেশ্য।

1055
01:11:28,240 --> 01:11:30,720
তুমি জানো না উনি কোথা থেকে এসেছেন,
আর সেটা তোমার জানার দরকারও নেই।

1056
01:11:30,760 --> 01:11:31,360
হ্যাহ্?!

1057
01:11:31,960 --> 01:11:33,280
তুমি জোড়ায় জোড়ায় মাইর 
পড়া সহ্য করতে পারবে না।

1058
01:11:34,480 --> 01:11:35,760
আমি যা বলছি শোনো।

1059
01:11:35,800 --> 01:11:37,920
স্বীকারোক্তি দিয়ে
ওটাতে সাক্ষর দাও।

1060
01:11:37,960 --> 01:11:38,720
বুঝেছ?

1061
01:11:39,280 --> 01:11:41,520
তোমার ভালোর জন্য
এটাই সেরা হবে।

1062
01:11:42,280 --> 01:11:42,960
হ্যাহ্!?

1063
01:11:43,040 --> 01:11:44,280
- স্বীকারোক্তি দেবো, স্যার।
- আহ...?

1064
01:11:44,320 --> 01:11:45,960
তো, তুমি স্বীকারোক্তি দিবে...
দারুণ!

1065
01:11:46,000 --> 01:11:48,520
- আহ...রাম!
- স্যার?

1066
01:11:49,000 --> 01:11:51,400
- কলম আর কাগজ নিয়ে আসো।
- নিয়ে আসছি, স্যার।

1067
01:11:51,440 --> 01:11:52,520
সবকিছু লিখে...

1068
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
- তার সাক্ষর নিয়ো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1069
01:11:54,800 --> 01:11:55,960
আমি সব নিজেই লিখব।

1070
01:11:56,040 --> 01:11:56,800
হ্যাহ্?

1071
01:11:56,840 --> 01:11:58,680
দারুণ!
তো সমস্যা সমাধান।

1072
01:11:58,720 --> 01:12:00,520
তাকে কলম আর কাগজ দাও।

1073
01:12:00,720 --> 01:12:02,080
ওকে এসব দাও।

1074
01:12:02,120 --> 01:12:04,040
- স্যার!
- কী?

1075
01:12:04,240 --> 01:12:06,480
কেকে স্যার তার কাফ
খুলতে নিষেধ করেছেন।

1076
01:12:06,520 --> 01:12:08,040
এই, এটা বলার উনি কে?

1077
01:12:08,120 --> 01:12:09,960
কাফ না খুলে দিলে
সে কীভাবে লিখবে?

1078
01:12:10,000 --> 01:12:11,360
- ওর কাফ খুলো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1079
01:12:13,200 --> 01:12:14,440
- আহ...গোপি।
- স্যার?

1080
01:12:14,760 --> 01:12:16,800
রাজার বিবৃতি
সত্যিই অদ্ভুত লাগছে।

1081
01:12:16,840 --> 01:12:17,960
অমন লাগছে কেন, স্যার?

1082
01:12:18,040 --> 01:12:20,280
কেউ একজন ফোন করত,

1083
01:12:20,320 --> 01:12:22,040
ওটা আবার তার কণ্ঠস্বরে।

1084
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
আর সেই লোকটাই হচ্ছে খুনি
যে মারিয়াকে খুন করেছে।

1085
01:12:24,920 --> 01:12:27,760
এমনকি সে এটাও বলেছে যে
ফোটগ্রাফারকে ঐ লোকই খুন করেছে।

1086
01:12:29,400 --> 01:12:31,040
আমি কোনো প্রাসঙ্গিকতা দেখছি না।

1087
01:12:34,640 --> 01:12:36,640
- কী? সে কিছু বলেছে...
- হ্যাঁ, স্যার।

1088
01:12:36,720 --> 01:12:38,240
- তার জন্য খাবার আনবে না?
- হ্যাঁ, স্যার।

1089
01:12:38,280 --> 01:12:39,440
এটা বলার উনি কে?

1090
01:12:39,920 --> 01:12:41,720
ভাই, তুমি বিরিয়ানি খেতে চাইছ।

1091
01:12:41,800 --> 01:12:43,640
শোনো, তুমি বিরিয়ানি খাবেই।

1092
01:12:43,680 --> 01:12:45,000
তুমি গিয়ে ওর জন্য
বিরিয়ানি নিয়ে এসো।

1093
01:12:45,040 --> 01:12:46,520
- যাও...
- ঠিক আছে, স্যার।

1094
01:12:46,600 --> 01:12:47,600
রামছাগল একটা!

1095
01:12:50,720 --> 01:12:51,520
- এই!
- স্যার?

1096
01:12:51,560 --> 01:12:54,840
স্টেশন আমার নিয়ন্ত্রণে বিধায়
আমাকে না বলে কিছুই করো না।

1097
01:12:56,760 --> 01:12:58,040
আমি এই কেসের চার্জে আছি।

1098
01:12:58,080 --> 01:12:58,960
এটা নয়, স্যার।

1099
01:13:00,080 --> 01:13:01,320
পানি নিয়ে এসো।

1100
01:13:01,360 --> 01:13:02,360
তুমি এক কাজ করো।

1101
01:13:02,800 --> 01:13:04,120
তার ছোটবেলার ইতিহাস
খুঁজে বের করো।

1102
01:13:04,200 --> 01:13:05,640
ঠিক আছে, স্যার।
আগামীকালের ভেতরে পেয়ে যাবেন।

1103
01:13:06,280 --> 01:13:07,720
হুম...এক্ষুণি দরকার।

1104
01:13:10,080 --> 01:13:12,560
কমিশনার এসে যদি জানতে পারেন,
কেসটা আমি সমাধান করেছি,

1105
01:13:12,600 --> 01:13:14,640
- কেকে নাস্তানাবুদ হয়ে যাবে না?
- ঠিক, স্যার।

1106
01:13:19,600 --> 01:13:21,880
গিয়ে দেখো সে
শেষ করেছে কি না, যাও।

1107
01:13:29,640 --> 01:13:30,800
স্যার, লিখেনি...

1108
01:13:31,480 --> 01:13:33,160
- এখনো লিখছে?
- নেই, স্যার।

1109
01:13:38,920 --> 01:13:40,240
পেছনের দরজা দিয়ে
সে পালিয়েছে, স্যার।

1110
01:13:40,320 --> 01:13:42,000
ওখানে দরজা
কোথা থেকে আসলো?

1111
01:13:42,080 --> 01:13:43,600
অনেক আগে থেকেই ছিল।

1112
01:13:51,680 --> 01:13:54,200
এই রাজা, ওখান থেকে
তুই পালিয়েছিস কীভাবে?

1113
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
তুই জানিয়েছিলি বলে।

1114
01:13:58,280 --> 01:13:59,800
আমি আবার কখন 
তোকে কী জানালাম?

1115
01:14:01,400 --> 01:14:03,040
এই...!

1116
01:14:03,080 --> 01:14:05,280
বিশ্বাস কর তারা ওখানে দরজা
বানিয়েছে শুধুমাত্র পালানোর জন্য।

1117
01:14:08,480 --> 01:14:11,200
তুই পুলিশকে তো আবার
বলিসনি যে ওটা আমি জানিয়েছি?

1118
01:14:13,000 --> 01:14:15,920
সে আমাকে যে কথা বলেছে,
অবশ্যই এই কথাই পুলিশকে বলবে।

1119
01:14:16,320 --> 01:14:17,360
আমাদের পরের পদেক্ষেপ কী?

1120
01:14:17,400 --> 01:14:20,080
আহ...ভালো একজন উকিল ভাড়া করে
এ্যান্টিসেপ্টিক জামিন করিয়ে নিতে হবে আমাদের।

1121
01:14:20,120 --> 01:14:21,760
হ্যালো...ওটাকে
এ্যান্টিসিপ্টোরি জামিন বলে।

1122
01:14:21,840 --> 01:14:23,400
সত্যি!? হায়রে
আমার শিক্ষিত!

1123
01:14:23,440 --> 01:14:24,800
উচ্চারণের মারে বাপ।

1124
01:14:24,840 --> 01:14:25,680
যাও তো!

1125
01:14:26,160 --> 01:14:27,920
খুনি ফোটগ্রাফারকে
খুন করেছে কেন?

1126
01:14:27,960 --> 01:14:30,040
হতে পারে সে তার মুখ খুলেছিল...

1127
01:14:30,080 --> 01:14:31,720
...কিন্তু এখন তার মুখ
প্রশস্তভাবে খোলা রয়েছে।

1128
01:14:33,880 --> 01:14:35,960
কীভাবে তুমি 
তাকে পালাতে দিলে?

1129
01:14:36,000 --> 01:14:40,480
ভালোয় ভালোয় হাতিম তাইর পূতি পড়ছিল
দেখে তার কাফটি খুলে দিয়েছিলাম।

1130
01:14:41,360 --> 01:14:43,520
আগামীকাল কমিশনারের
মুখোমুখি কে হবে?

1131
01:14:45,840 --> 01:14:46,560
স্যার!

1132
01:14:47,080 --> 01:14:48,440
- কী?
- বিরিয়ানি, স্যার।

1133
01:14:48,480 --> 01:14:49,600
যাও এখান থেকে।

1134
01:14:50,120 --> 01:14:52,600
স্যার বলেছিলেন রাজার জন্য
বিরিয়ানি নিয়ে আসতে।

1135
01:14:52,640 --> 01:14:53,480
যাও রে ভাই।

1136
01:14:58,280 --> 01:15:00,200
আসামীর জন্য বিরিয়ানি!

1137
01:15:00,800 --> 01:15:03,000
- সে ক্ষুধার্ত ছিল বলে...
- এই!

1138
01:15:04,360 --> 01:15:07,240
শোনো, সমস্ত পুলিশ স্টেশনে
এক্ষুণি ওর ছবি পাঠিয়ে দাও।

1139
01:15:07,280 --> 01:15:07,920
জ্বী, স্যার।

1140
01:15:08,680 --> 01:15:10,200
সকালের মধ্যে ওকে
আমি গ্রেফতার করব।

1141
01:15:14,320 --> 01:15:16,520
- এই, তার ফোন।
- ফোন ধরো।

1142
01:15:18,400 --> 01:15:20,880
- হ্যালো।
- বয়ফ্রেন্ড সামনে আছে?

1143
01:15:24,440 --> 01:15:26,640
- বলো।
- বারবার তুমি ভুল করেছ।

1144
01:15:26,680 --> 01:15:28,000
পালিয়েছ কেন তুমি?

1145
01:15:28,040 --> 01:15:29,120
তোমাকে খুঁজে পাব না?

1146
01:15:29,760 --> 01:15:31,040
এটা থেকে তুমি
পালিয়ে যেতে পারবে না।

1147
01:15:31,080 --> 01:15:32,680
চলো কিচ্ছা আবার শুরু করি।

1148
01:15:32,720 --> 01:15:35,080
এই, সে আবার
অন্যকাউকে খুন করবে নাকি?

1149
01:15:35,520 --> 01:15:37,520
সে আমাদের লুকানোটা
পুলিশকে জানিয়ে দিয়েছে।

1150
01:15:37,560 --> 01:15:39,360
সে কীভাবে জানল
আমরা কোথায় আছি?

1151
01:15:39,400 --> 01:15:41,280
হয়তো সে রাঙ্গুস্কিকে
অনুসরণ করেছিল।

1152
01:15:41,720 --> 01:15:44,800
ওগো, তোমার জানা মতো
লুকানোর কোনো জায়গা আছে?

1153
01:15:47,400 --> 01:15:48,480
দারুণ মেরেছিস!

1154
01:15:52,560 --> 01:15:53,360
তোর পালা।

1155
01:15:53,400 --> 01:15:55,240
- এই...!
- কী স্যার?

1156
01:15:55,280 --> 01:15:56,960
- এখানে এসো।
- আসছি স্যার।

1157
01:15:57,920 --> 01:15:59,240
- নমস্কার...
- কয়টা বাজে?

1158
01:15:59,280 --> 01:16:01,640
রাতের খাবার শেষ করলাম মাত্র।
তাছাড়া আজকে ভাইয়ের জন্মদিন।

1159
01:16:01,720 --> 01:16:02,640
এজন্য...

1160
01:16:04,520 --> 01:16:06,240
সে কি এদিকে এসেছে?

1161
01:16:06,280 --> 01:16:09,320
স্যার, আমাদের একালাকায়
কেউ ঢুকার সাহস করবে না।

1162
01:16:12,080 --> 01:16:12,880
চালাও!

1163
01:16:13,760 --> 01:16:15,440
- তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।
- অবশ্যই, স্যার।

1164
01:16:21,000 --> 01:16:23,160
এই, চলো যাই।

1165
01:16:23,960 --> 01:16:27,040
'লাইটের আলোয়
সেখানে জমকালো ছিল।'

1166
01:16:28,360 --> 01:16:30,160
'তাদের দেখতে
এত গম্ভীর লাগছে কেন?'

1167
01:16:32,000 --> 01:16:32,840
ভাই!

1168
01:16:35,800 --> 01:16:36,760
বেরিয়ে এসো...!

1169
01:16:39,600 --> 01:16:41,040
আমি ভেবেছিলাম
ভালোবাসা সম্পৃক্ত সমস্যা...

1170
01:16:41,120 --> 01:16:43,280
...কিন্তু তোমাদের
পুলিশ খুঁজে বেড়াচ্ছে।

1171
01:16:43,320 --> 01:16:44,680
অমন কিছুই নয়, ভাই...

1172
01:16:44,720 --> 01:16:45,520
...এটাই শুধুমাত্র ভালোবাসা।

1173
01:16:46,120 --> 01:16:48,800
প্রেমে পড়া সেটা
বড় কোনো ব্যাপার না,

1174
01:16:48,880 --> 01:16:50,560
কিন্তু শেষ অবধি
এক সাথে থাকাই মূল কথা।

1175
01:16:50,600 --> 01:16:51,480
আর ঐটাই হচ্ছে
সত্যিকারের ভালোবাসা।

1176
01:16:51,520 --> 01:16:53,520
কি এপি, মাল কি 
বেশি খেয়ে ফেলেছিস?

1177
01:17:03,200 --> 01:17:06,920
<font color="Cyan">"I took great care of my heart"

1178
01:17:07,000 --> 01:17:10,920
<font color="Cyan">"But it gave up once it saw her"

1179
01:17:10,960 --> 01:17:14,920
<font color="Cyan">"I treated my heart
like a friend"

1180
01:17:15,000 --> 01:17:18,680
<font color="Cyan">"But it slipped away,
sweet talking me"

1181
01:17:18,720 --> 01:17:19,760
<font color="Cyan">"When you're in love..."

1182
01:17:19,800 --> 01:17:20,760
<font color="Cyan">"When you're in love..."

1183
01:17:20,800 --> 01:17:23,840
<font color="Cyan">"When you're in love,
it's delightful"

1184
01:17:23,880 --> 01:17:27,040
<font color="Cyan">"As it goes on, will
seem like a drag"

1185
01:17:27,840 --> 01:17:31,200
<font color="Cyan">"If you overcome that,
it'll be all sweet"

1186
01:17:31,240 --> 01:17:34,800
<font color="Cyan">"And that love will be the one"

1187
01:17:35,480 --> 01:17:39,480
<font color="Cyan">"If it boils under steam,
it's called an Idli"

1188
01:17:39,520 --> 01:17:43,480
<font color="Cyan">"But when the steam boils
down, it's called Love"

1189
01:17:43,560 --> 01:17:47,560
<font color="Cyan">"Look in to the mirror, where
your reflection is seen"

1190
01:17:47,640 --> 01:17:51,600
<font color="Cyan">"It'll show your lover who
makes your heart rise above"

1191
01:18:15,160 --> 01:18:19,080
<font color="Cyan">"Her big fat eyes
strike lightning"

1192
01:18:19,120 --> 01:18:23,040
<font color="Cyan">"I've been melting in
love like an ice cream"

1193
01:18:23,080 --> 01:18:27,120
<font color="Cyan">"A day brighter than her,

1194
01:18:27,160 --> 01:18:30,840
<font color="Cyan">have never seen such thing,
so blow the beagle."

1195
01:18:30,880 --> 01:18:31,920
<font color="Cyan">"When you look..."

1196
01:18:31,960 --> 01:18:32,880
<font color="Cyan">"Or when you speak..."

1197
01:18:32,920 --> 01:18:35,040
<font color="Cyan">"Or even when you listen,
love might seem sweet"

1198
01:18:35,960 --> 01:18:37,000
<font color="Cyan">"When you swear..."

1199
01:18:37,040 --> 01:18:39,960
<font color="Cyan">"And when you patch up, love
would seem like a dream"

1200
01:18:40,000 --> 01:18:40,960
<font color="Cyan">"When you go head on,

1201
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
<font color="Cyan">or when you compete, it'll
take your life out"

1202
01:18:43,360 --> 01:18:47,120
<font color="Cyan">"That feeling is an amazing one"

1203
01:18:47,600 --> 01:18:51,560
<font color="Cyan">"If it boils under steam,
it's called an Idli"

1204
01:18:51,600 --> 01:18:55,560
<font color="Cyan">"But when the steam boils
down, it's called Love"

1205
01:18:55,640 --> 01:18:59,720
<font color="Cyan">"Look in to the mirror, where
your reflection is seen"

1206
01:18:59,760 --> 01:19:03,720
<font color="Cyan">"It'll show your lover who
makes your heart rise above"

1207
01:19:07,640 --> 01:19:11,680
<font color="Cyan">"My dear sweetheart Sundari,
will do my laundry"

1208
01:19:11,720 --> 01:19:15,400
<font color="Cyan">"It's tripping, her speech
like a sweet to me."

1209
01:19:15,440 --> 01:19:19,440
<font color="Cyan">"Love is just like
an elastic..."

1210
01:19:19,480 --> 01:19:23,160
<font color="Cyan">"Hold it tight, if not
you'll be in trouble"

1211
01:19:23,200 --> 01:19:27,160
<font color="Cyan">"There's no better
Doctor than your lover,

1212
01:19:27,240 --> 01:19:33,720
<font color="Cyan">your future lies
in her happiness."

1213
01:20:18,440 --> 01:20:19,600
- এই...!
- কী?

1214
01:20:20,120 --> 01:20:21,800
কি, আমার সাথে মারপিট করবি?

1215
01:20:21,840 --> 01:20:23,240
- আমি তোকে...
- না, ভাই।

1216
01:20:23,280 --> 01:20:24,360
এই! এই!

1217
01:20:24,400 --> 01:20:26,520
আমি শুধুমাত্র তাকে ভয় দেখাচ্ছিলাম
আর তুমি আমার হাত ধরে ফেললে।

1218
01:20:26,560 --> 01:20:27,120
স্যরি, ভাই।

1219
01:20:27,160 --> 01:20:28,400
তুমি এই প্রেমীদের
সমর্থন করতে এখানে ছিলে?

1220
01:20:28,440 --> 01:20:30,120
উদযাপন এখানেই শেষ,
তাকে নিয়ে চলে যাও।

1221
01:20:30,160 --> 01:20:30,920
যাও!

1222
01:20:30,960 --> 01:20:32,480
- এই এসো।
- তাকেও নিয়ে যাও।

1223
01:20:32,560 --> 01:20:34,960
- পথ মাপ...
- চলো যাই।

1224
01:20:36,400 --> 01:20:39,560
পাগল হয়েছিস?
ওর সাথে ঝগড়া করতে গেলি কেন?

1225
01:20:40,560 --> 01:20:42,200
খুনির মতো একই
ট্যাটু তার হাতে রয়েছে।

1226
01:20:42,240 --> 01:20:44,560
এই, ট্যাটু এখন
খুব স্বাভাবিক ব্যাপার।

1227
01:20:45,080 --> 01:20:46,920
আমি নিশ্চিত, ঐ একই ট্যাটু।

1228
01:20:51,280 --> 01:20:53,680
"এসই:৮"...ওটা আমি
আয়নাতে দেখেছিলাম।

1229
01:20:53,760 --> 01:20:54,760
আয়না?

1230
01:20:57,200 --> 01:20:58,200
কলম আছে?

1231
01:20:58,280 --> 01:20:59,240
হ্যাঁ, এই নাও।

1232
01:21:02,360 --> 01:21:04,000
এই, তোমরা এখনো যাওনি?

1233
01:21:04,040 --> 01:21:05,960
যাচ্ছি, ভাই।

1234
01:21:06,000 --> 01:21:07,600
- যাও।
- আপদচোদা শালা।

1235
01:21:19,520 --> 01:21:20,840
এটা "এসই:৮" নয়।

1236
01:21:21,760 --> 01:21:22,760
এটা "৮:৩২"!

1237
01:21:23,280 --> 01:21:24,520
নিশ্চয়ই এটার রহস্য রয়েছে।

1238
01:21:25,400 --> 01:21:27,320
- ৮:৩২...?
- এটা বাইবেলের শ্লোক হতে পারে?

1239
01:21:27,400 --> 01:21:28,360
গুগোলে দেখো তো।

1240
01:21:35,120 --> 01:21:37,040
হ্যাঁ, তোমার ধারনাই ঠিক।

1241
01:21:37,120 --> 01:21:38,120
এটা বাইবেলের শ্লোক।

1242
01:21:38,480 --> 01:21:39,840
এটা কী বলছে?

1243
01:21:39,920 --> 01:21:42,160

1244
01:21:43,000 --> 01:21:44,680
তামিলে অনুবাদ করতে পারবে?

1245
01:21:45,040 --> 01:21:47,720
"যখন তুমি সত্য খুঁজে পাবে,
সত্যটা তোমার মুখেই বহিঃপ্রকাশ হবে।"

1246
01:21:51,280 --> 01:21:52,440
কালো রঙের কার...

1247
01:21:54,680 --> 01:21:55,560
এই...!

1248
01:21:55,600 --> 01:21:59,120
কালো রঙের কার আর "৮:৩২"
কীভাবে তুমি খুঁজে বের করবে?

1249
01:21:59,880 --> 01:22:02,960
"৮:৩২" এটা তার
কারের নাম্বার নাকি?

1250
01:22:03,040 --> 01:22:05,080
কেউ কেন তাদের কারের
নাম্বার ট্যাটু দিয়ে করতে যাবে?

1251
01:22:05,120 --> 01:22:06,960
হয়তো এটা তার
পছন্দের নাম্বার হবে,

1252
01:22:07,000 --> 01:22:09,360
তাই সে নাম্বার প্লেটে ওটা 
তার হাতে ব্যবহার করতে পারে।

1253
01:22:14,160 --> 01:22:16,040
স্যার, তাদের বলব
আপনার নাস্তা নিয়ে আসতে?

1254
01:22:16,600 --> 01:22:17,360
দরকার নেই।

1255
01:22:26,040 --> 01:22:29,840
শিভা, কালো রঙের ৮৩২ নাম্বার প্লেটের গাড়ি
যাদের আছে তাদের সবার লিস্ট আমার দরকার।

1256
01:22:29,920 --> 01:22:32,120
হুম...যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ
নাম্বার হয় তাহলে...

1257
01:22:32,200 --> 01:22:33,960
...তুই ভেলাচেরি
সেতুতে আসছিস না কেন।

1258
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
আমি সব তথ্য সেখানেই এসে দেই।

1259
01:22:35,040 --> 01:22:36,720
আমি আসতে পারব না।

1260
01:22:36,800 --> 01:22:38,880
আমি আমার বন্ধু
ভাস্করের নাম্বার দেবো...

1261
01:22:38,960 --> 01:22:40,480
...তুমি তাকে বলিস
সে কোথায় আসবে।

1262
01:22:41,800 --> 01:22:42,960
- এটা ধরো।
- হুম।

1263
01:22:43,000 --> 01:22:44,080
আমি আবার ছুরির অধীনে আছি।

1264
01:22:44,160 --> 01:22:45,520
হ্যালো!...আহ!

1265
01:22:47,720 --> 01:22:48,840
আচ্ছা ভাই, ভালো।

1266
01:22:49,720 --> 01:22:52,640
তোমাদের সাথে যদি আমার দেখা না হতো,
তাহলে তোমরা এই ঝামেলায় পড়তে না।

1267
01:22:53,560 --> 01:22:55,000
তুমি তার নিশানায় নয়।

1268
01:22:55,080 --> 01:22:56,800
সে আমাকে দিয়ে
কিছু করাতে চাইছে।

1269
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
সেজন্য ও আমাকে ব্যবহার করছে।

1270
01:22:59,760 --> 01:23:01,800
কিন্তু নিশ্চিত নই, এর জন্য
সে আমাকে বাছাই করল কেন!

1271
01:23:22,600 --> 01:23:24,600
লিস্টের শেষে জন।

1272
01:23:24,840 --> 01:23:27,080
জন লিস্টের শেষে
বলেই কি সেই হবে?

1273
01:23:27,120 --> 01:23:28,920
পিটার হবে না কেন,
লিস্টে প্রথম যে আছে?

1274
01:23:29,000 --> 01:23:30,280
পিটারের বয়স হচ্ছে ৭০ বছর।

1275
01:23:30,320 --> 01:23:33,080
একজন ৭০ বছর বয়সী লোক
দ্রুত দৌড়ে পালাতে পারবে না।

1276
01:23:33,160 --> 01:23:35,760
৩০ বছর বয়সী জনের শরীরের 
কলকব্জা দেখে মনে হচ্ছে, সে-ই হবে।

1277
01:24:21,560 --> 01:24:22,440
ভাই!

1278
01:24:38,680 --> 01:24:39,640
জন!

1279
01:24:40,200 --> 01:24:41,040
"৮:৩২"!

1280
01:24:43,480 --> 01:24:46,600
"যখন তুমি সত্য খুঁজে পাবে,
সত্যটা তোমার মুখেই বহিঃপ্রকাশ হবে।"

1281
01:24:46,640 --> 01:24:48,400
তোমার ট্যাটুর মানে এটা?

1282
01:24:51,520 --> 01:24:52,640
বলো!

1283
01:24:54,160 --> 01:24:56,080
একজন ক্রেতা
মারিয়ার ছবি দিয়ে...

1284
01:24:56,120 --> 01:24:59,880
...বলেছেন তাকে খুঁজে তার থেকে
"বি৪২ গুটেনবার্গ বাইবেল" নিয়ে আসতে পারলে...

1285
01:24:59,920 --> 01:25:01,840
...প্রতিশ্রুতি মোতাবেক
ওটার জন্য ৫০ লাখ টাকা দেবেন।

1286
01:25:01,920 --> 01:25:03,560
তখন থেকেই আমি
মারিয়াকে খুঁজচ্ছিলাম,

1287
01:25:04,000 --> 01:25:06,080
ক্যাথলিক গির্জায়
আমি তাকে দেখেছিলাম।

1288
01:25:08,480 --> 01:25:10,560
যখন এই ব্যাপারে
তাকে জিজ্ঞাসা করলাম,

1289
01:25:10,640 --> 01:25:13,120
উনি বললেন ঐ বাইবেলের
ব্যাপারে কোনো কিছুই জানেন না।

1290
01:25:14,520 --> 01:25:16,400
এটা জিজ্ঞাসা করতে আমি
উনার কাছে আবার গিয়েছিলাম।

1291
01:25:16,440 --> 01:25:18,880
পরে উনি আমাকে
এড়িয়ে চলতে শুরু করলেন।

1292
01:25:18,960 --> 01:25:20,880
আমি অনেক চেষ্টা করেছিলাম...

1293
01:25:20,960 --> 01:25:22,800
...কিন্তু উনাকে দেখে
মনে হয়েছিল উনি অনড়।

1294
01:25:22,880 --> 01:25:26,600
ঐ বাইবেল নিয়ে আসতে
আমি উনার বাড়িতে গিয়েছিলাম।

1295
01:26:00,120 --> 01:26:00,720
ম্যাম!

1296
01:26:07,760 --> 01:26:09,640
ঠিক তখন আমি মারিয়ার
বাড়িতে তোমায় দেখে ছিলাম।

1297
01:26:19,640 --> 01:26:23,160
ধরা পড়ে যাবার ভয়ে
আমি দৌড়ে পালিয়েছিলাম।

1298
01:26:23,200 --> 01:26:25,680
আমাদের বোকা বানাচ্ছিস
শালা বোকাচোদা?

1299
01:26:25,760 --> 01:26:27,760
হ্যাহ্! কেউ কাউকে
বাইবেলের জন্য খুন করবে?

12990
01:26:27,960 --> 01:26:30,460
ফাদার স্টিফিনকে বললে
উনি তো ওটা বিনামূল্যে দিয়েই দিতেন।

1300
01:26:30,600 --> 01:26:31,800
সে সত্যিই বলছে।

1301
01:26:31,840 --> 01:26:34,400
- আহ...?
- বি৪২ গুটেনবার্গ বাইবেল হচ্ছে...

1302
01:26:34,440 --> 01:26:36,440
...পৃথিবীতে সর্ব প্রথম
মুদ্রিত করা বাইবেল।

1303
01:26:36,480 --> 01:26:38,080
ওটা ৫ হাজার বছরের পুরনো।

1304
01:26:40,360 --> 01:26:41,760
"কয়েক বছর আগে...

1305
01:26:41,800 --> 01:26:45,960
...ইউরোপের ইয়কগান্ডাস গুটেনবার্গ,
অস্থাবর ধাতু দিয়ে টাইপ প্রিন্টার আবিষ্কার হয়।"

1306
01:26:46,000 --> 01:26:49,600
"ঐ প্রিন্টারের মধ্যে
একটি বিপ্লবী নকশা ছিল।"

1307
01:26:49,640 --> 01:26:52,360
"বাইবেলের প্রথম কপি
সেই মেশিনেই মুদ্রিত হয়েছিল..."

1308
01:26:52,400 --> 01:26:57,680
...তাই এটাকে বলা হয়
"গুটেনবার্গ বাইবেল" আর "বি৪২ বাইবেল"ও।"

1309
01:26:57,720 --> 01:27:02,640
"১৯৭৮ সালে, ঐ বাইবেলটি
১৫ কোটি টাকায় বিক্রি হয়েছিল।"

1310
01:27:05,200 --> 01:27:07,080
এটা কেবলমাত্র ৪৯ কপি রয়েছে।

1311
01:27:07,120 --> 01:27:10,480
বর্তমানে এটার মূল্য
প্রায় ১৫০-২৫০ কোটি টাকা।

1312
01:27:10,520 --> 01:27:13,120
এটার মূল্য ১৫০-২৫০
কোটি টাকা সত্যি বলছ?

1313
01:27:13,160 --> 01:27:14,480
অবিশ্বাস্য!

1314
01:27:14,560 --> 01:27:17,560
গান্ধীজীর চশমা আর সচিনের
ক্রিকেট ব্যাট লক্ষাধিক টাকায় বিক্রি হয়নি?

1315
01:27:19,440 --> 01:27:20,080
এই!

1316
01:27:21,800 --> 01:27:23,520
বাইবেলটি যদি
মারিয়ার বাড়িতে না হয়,

1317
01:27:23,560 --> 01:27:24,720
তাহলে ওটা
এখন কোথায়?

1318
01:27:24,760 --> 01:27:26,800
এই, চুপ থাকো।
বুঝেছ?

1319
01:27:27,360 --> 01:27:29,040
নিশ্চিত ওটা
তার খুনির সাথে।

1320
01:27:36,680 --> 01:27:38,000
- গোপি...
- স্যার?

1321
01:27:38,040 --> 01:27:39,560
রাজা আমাদের
একটি নাম্বার দিয়েছে।

1322
01:27:39,600 --> 01:27:41,320
ঐ নাম্বারটি চেক করেছিলে?

1323
01:27:41,960 --> 01:27:44,920
স্যার, যেটা দিয়ে ফোন করে ওটা তারই
আমাদের মালোই বানানোর চেষ্টা করছে।

1324
01:27:48,000 --> 01:27:53,040
ওটা যদি তারই হয়,
নিশ্চিত সে ভুল করেই যাবে।

1325
01:27:54,440 --> 01:27:55,440
তুমি এক কাজ করো।

1326
01:27:56,000 --> 01:27:59,000
ঐ নাম্বারের সকল কলের
তথ্য বিস্তারিত বের করে আনো।

1327
01:27:59,040 --> 01:28:00,080
ঠিক আছে, স্যার।

1328
01:28:01,840 --> 01:28:03,360
এই ব্যাপারে তাকে আমরা
কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি?

1329
01:28:03,440 --> 01:28:06,520
সে-ই খুনি কিন্তু
আমাদের নিষণ্ণ করছে।

1330
01:28:06,560 --> 01:28:07,920
আমাদের অন্য কোনো উপায় নেই।

1331
01:28:08,000 --> 01:28:09,600
কেবলমাত্র জনই
জানে খরিদ্দারটি কে।

1332
01:28:10,280 --> 01:28:12,960
খুনি খুঁজে পাওয়া যাবে,
যদি জন আমাদের সাহায্য করে।

1333
01:28:13,000 --> 01:28:14,560
যদি আমার
অনুমান ঠিক হয়...

1334
01:28:15,120 --> 01:28:17,640
খুনি জনের খুঁজে এখানে আসবে।

1335
01:28:19,280 --> 01:28:20,960
আমার কী হবে সেটা
আমি পরোয়া করি না।

1336
01:28:21,000 --> 01:28:23,560
কেকে স্যারকে যেকোনো
মূল্যে এই প্রমাণ পৌঁছাতে হবে।

1337
01:28:23,600 --> 01:28:25,840
- আমি কীভাবে পারব?
- তর্ক না কর, যাও...

1338
01:28:25,880 --> 01:28:27,680
- এটা নাও।
- ঠিক আছে।

1339
01:28:49,400 --> 01:28:50,840
- হ্যালো!
- কী ভাই?

1340
01:28:50,920 --> 01:28:52,320
আমার অপেক্ষায় ছিলে?

1341
01:28:52,840 --> 01:28:54,560
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- রাজা...!

1342
01:28:54,640 --> 01:28:56,360
এই, ওটা রাঙ্গুস্কি না?

1343
01:28:56,440 --> 01:28:57,840
- এই!
- তাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

1344
01:28:57,880 --> 01:28:59,440
এখানে আমি
তাকে দেখে রাখব।

1345
01:28:59,480 --> 01:29:01,640
তোমাকে গিফট পাঠিয়েছি
যাও গিয়ে ওটা চেক করো।

1346
01:29:01,680 --> 01:29:03,120
তার যদি কিছু হয়...

1347
01:29:03,160 --> 01:29:04,360
- এই...!
- কিচ্ছা এখানেই শেষ।

1348
01:29:04,400 --> 01:29:05,960
কী হয়েছে?

1349
01:29:06,000 --> 01:29:08,040
মনে হচ্ছে রাঙ্গুস্কি
সমস্যার মধ্যে রয়েছে।

1350
01:29:08,080 --> 01:29:09,360
মনে হয় সে তাকে
অপহরণ করেছে।

1351
01:29:09,440 --> 01:29:10,720
কী বলছিস?

1352
01:29:11,520 --> 01:29:13,400
দোস্ত...ইন্সপেক্টর এখানে।

1353
01:29:15,400 --> 01:29:17,240
এই...ওখানে থামো।

1354
01:29:17,280 --> 01:29:19,080
এই, থামো ওখানে।

1355
01:29:19,120 --> 01:29:20,160
থামো!

1356
01:29:23,360 --> 01:29:24,200
এটা কী?

1357
01:29:31,400 --> 01:29:33,120
এই, এটা কি
তোমার রুটিন হয়ে গিয়েছে,

1358
01:29:33,160 --> 01:29:34,800
পুলিশকে ফোন করবে
আর লাগাতার খুন করবে।

1359
01:29:34,840 --> 01:29:36,840
- আমি খুন করিনি, স্যার।
- সে ঠিক বলছে, স্যার।

1360
01:29:36,880 --> 01:29:38,280
ওহ, তো তুমিও তার সহযোগী।

1361
01:29:38,360 --> 01:29:41,080
আমি কোনোকিছুই করিনি,
শুধুমাত্র ঐ ছুরিটি সারিয়ে এনেছিলাম।

1362
01:29:41,120 --> 01:29:42,080
তুমি ছুরিটি সারিয়েছিলে?

1363
01:29:42,120 --> 01:29:43,680
স্যার, তাহলে সে-ই
হচ্ছে ১ নাম্বার আসামী।

1364
01:29:43,720 --> 01:29:44,960
এই, চুপ করুন!

1365
01:29:45,040 --> 01:29:47,480
স্যার, তার বিবৃতি রাঙ্গুস্কির
ফোনে রেকড করেছিলাম।

1366
01:29:47,560 --> 01:29:48,560
দাও ওটা, দেখি।

1367
01:29:48,600 --> 01:29:49,720
রাঙ্গুস্কির সাথে এটা।

1368
01:29:50,440 --> 01:29:52,080
ঐ মেয়েটির ফোন
নাম্বার আমাকে দাও।

1369
01:29:53,800 --> 01:29:57,360
স্যার, ৯৬৭৭৩...৬১৪২০।

1370
01:29:58,120 --> 01:30:00,120
- ঠিক নাম্বার তো?
- জ্বী স্যার।

1371
01:30:11,840 --> 01:30:14,400
- "যে নাম্বারে ফোন করছেন বন্ধ"
- বলছে, বন্ধ।

1372
01:30:14,480 --> 01:30:15,680
সে অপহরণ হয়েছে, স্যার।

1373
01:30:15,720 --> 01:30:17,880
এই, আর নাটক করিস না ভাই।

1374
01:30:17,920 --> 01:30:19,320
বোকাচোদা মনে হয়
আমাকে দেখে তোমার?

1375
01:30:19,360 --> 01:30:21,760
তাদেরকে কাস্টোডিতে নিয়ে যান।

1376
01:30:21,800 --> 01:30:23,440
- আমি কেকে ফোন দিচ্ছি।
- ঠিক আছে, স্যার।

1377
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
এই, দ্রুত চলো।

1378
01:30:24,520 --> 01:30:26,680
স্যার, আমাকে যেতে হবে,
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করেন।

1379
01:30:26,720 --> 01:30:28,520
আগের বারের মতো পেয়েছ।

1380
01:30:28,560 --> 01:30:29,160
এই!

1381
01:30:29,520 --> 01:30:31,200
- এই, দাঁড়া।
- ও খোদা!

1382
01:30:31,720 --> 01:30:32,840
এই, অমন করিস না।

1383
01:30:33,960 --> 01:30:34,840
এই!

1384
01:30:43,680 --> 01:30:44,480
এক সেকেন্ড।

1385
01:30:45,760 --> 01:30:48,520
- হ্যালো!
- বি৪২ গুটেনবার্গ বাইবেল!

1386
01:30:48,920 --> 01:30:51,120
কী?...আমি বুঝিনি।

1387
01:30:51,200 --> 01:30:53,760
আমি জানি তুমি
বি৪২ গুটেনবার্গ বাইবেল চাও।

1388
01:30:54,360 --> 01:30:56,280
১০ কোটি দিয়ে
আমার থেকে ওটা নিয়ো।

1389
01:30:56,360 --> 01:30:57,840
- ১০ কোটি?
- হুম।

1390
01:30:58,360 --> 01:31:00,320
আমি জানি
বর্তমানে বাইবেলটির মূল্য।

1391
01:31:00,840 --> 01:31:02,960
কেবলমাত্র ওটার ৫% আমি বলেছি।

1392
01:31:03,600 --> 01:31:05,040
এটা ওয়ান টাইন অফার।

1393
01:31:05,080 --> 01:31:06,120
ঠিক আছে,
আমি কিনব।

1394
01:31:06,160 --> 01:31:08,600
এখন আমার লোকের ছবি
আর ঠিকানা তোমাকে পাঠাব।

1395
01:31:08,680 --> 01:31:09,640
শীঘ্রই দেখা হবে!

1396
01:31:32,600 --> 01:31:34,680
- হ্যালো...!
- শিভা, রাজা বলছি।

1397
01:31:34,760 --> 01:31:36,120
বল রাজা...

1398
01:31:36,160 --> 01:31:37,360
এক্ষুনি তোর সাথে দেখা করতে চাই।

1399
01:31:37,400 --> 01:31:38,640
এক্ষুণি? কী হয়েছে?

1400
01:31:38,680 --> 01:31:39,880
ফোনে সবকিছুর
ব্যাখ্যা দিতে পারব না।

1401
01:31:39,920 --> 01:31:41,560
তুই ফাইভ লাইট পয়েন্টে আয়,
আমি ওখানেই আসছি।

1402
01:31:41,640 --> 01:31:42,640
আমি পয়েন্টের কাছাকাছি আছি,
তুই তাড়াতাড়ি আয়।

1403
01:31:42,680 --> 01:31:44,360
- তুই ওখানেই থাক।
- প্লিজ তাড়াতাড়ি আয়।

1404
01:31:44,400 --> 01:31:46,400
- আমি রাস্তার শেষ মাথায় আছি।
- প্রায় চলে এসেছি।

1405
01:31:49,880 --> 01:31:51,240
এই...!

1406
01:32:10,440 --> 01:32:11,320
এই রাজা!

1407
01:32:14,240 --> 01:32:15,320
এই! এই!

1408
01:32:16,520 --> 01:32:18,200
এই...এই...রাজা!

1409
01:32:19,720 --> 01:32:20,800
ওহ খোদা!

1410
01:32:27,480 --> 01:32:28,560
রাজা...

1411
01:32:28,600 --> 01:32:31,800
...রাঙ্গুস্কির নাম্বারটি শেষবার দেখেছিলাম
চেইয়ূরের টাওয়ারে কাছাকাছি নিবন্ধিত ছিল।

1412
01:32:32,440 --> 01:32:34,120
এই মাত্র ওটা বন্ধ করেছে।

1413
01:32:35,240 --> 01:32:36,200
চেইয়ূর হ্যাহ্?

1414
01:32:36,280 --> 01:32:37,760
নিশ্চিতভাবে বলতে গেল...

1415
01:32:38,760 --> 01:32:40,120
...স্টিফেন এ্যানি চার্চ!

1416
01:32:46,600 --> 01:32:49,520
সম্পূর্ণ কলের তালিকায়
রাজার নাম্বার উল্লেখ করা।

1417
01:32:54,360 --> 01:32:56,760
রাজা, তুই যে অচেনা
নাম্বারটি বলেছিলি না,

1418
01:32:56,800 --> 01:32:59,240
কিচ্ছুক্ষণ আগে ঐ
নাম্বার থেকে কল গিয়েছে।

1419
01:32:59,320 --> 01:33:01,200
এমনকি ওটা চেইয়ূর
টাওয়ার থেকে ছিল।

1420
01:33:03,320 --> 01:33:04,960
আসলেই কী সে
অপহরণ হয়েছে?

1421
01:33:05,040 --> 01:33:07,520
এই কেকে, আমিও আগে
থেকেই একই কথা বলেছিলাম।

1422
01:33:07,560 --> 01:33:08,880
সে তাকে খুঁজতে গিয়েছে।

1423
01:33:46,480 --> 01:33:47,640
আপনি কে, স্যার?

1424
01:33:47,680 --> 01:33:48,560
কী চান?

1425
01:33:48,640 --> 01:33:50,880
আমি রাজা, পুলিশ কন্সটেবল।

1426
01:33:50,960 --> 01:33:52,480
আহ...এখানের
ইনচার্জে কে আছেন?

1427
01:33:52,520 --> 01:33:53,600
তাদের সাথে আমার
দেখা করা দরকার।

1428
01:33:54,080 --> 01:33:55,280
প্লিজ, অফিসে অপেক্ষা করুন।

1429
01:33:55,320 --> 01:33:56,600
মাদারকে আমি জানাচ্ছি।

1430
01:34:42,560 --> 01:34:47,160
<font color="Cyan">"The days will dawn, you
keep moving forward"

1431
01:34:47,200 --> 01:34:52,160
<font color="Cyan">"Wounds will heal eventually,
come forward dear"

1432
01:34:52,200 --> 01:34:56,760
<font color="Cyan">"Destined distances
might change here,

1433
01:34:56,800 --> 01:35:01,280
<font color="Cyan">also the burden of life
will come down here"

1434
01:35:01,320 --> 01:35:06,000
<font color="Cyan">"There's no better diamond
like the tear drop"

1435
01:35:06,040 --> 01:35:10,160
<font color="Cyan">"It's not a defeat, if
you love your enemy"

1436
01:35:10,240 --> 01:35:14,920
<font color="Cyan">"Even if you're pelted
with hundreds of stones"

1437
01:35:14,960 --> 01:35:19,360
<font color="Cyan">"You'll be unharmed without
wounds, running like river"

1438
01:35:19,440 --> 01:35:25,120
<font color="Cyan">"Even the unseen root is a
tree too, come 'O' dear!"

1439
01:35:37,800 --> 01:35:42,440
<font color="Cyan">"We're voice of the candles"

1440
01:35:42,520 --> 01:35:47,400
<font color="Cyan">"You're our parents"

1441
01:35:47,480 --> 01:35:52,000
<font color="Cyan">"There's sky for dawn and dusk"

1442
01:35:52,040 --> 01:35:56,600
<font color="Cyan">"For vision and time,
there's tomorrow."

1443
01:35:56,640 --> 01:36:01,280
<font color="Cyan">"Until the Cross
becomes a cornerstone,

1444
01:36:01,320 --> 01:36:05,520
<font color="Cyan">there's nothing to worry"

1445
01:36:05,600 --> 01:36:10,080
<font color="Cyan">"Even if the mountains threw
us away, you're our mother..."

1446
01:36:10,160 --> 01:36:14,440
<font color="Cyan">"...forgive and bless
them with another life"

1447
01:36:14,480 --> 01:36:22,120
<font color="Cyan">"We bear our tears,
believing in you Oh Lord!"

1448
01:36:29,520 --> 01:36:30,680
বলুন রাজা।

1449
01:36:30,720 --> 01:36:31,920
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1450
01:36:32,000 --> 01:36:33,720
মারিয়া আপনার...?

1451
01:36:33,760 --> 01:36:35,280
...হ্যাঁ ও আমার বোন।

1452
01:36:35,880 --> 01:36:37,560
উনি মারা গিয়েছেন।

1453
01:36:39,040 --> 01:36:39,840
কী!?

1454
01:36:40,320 --> 01:36:41,240
উনি খুন হয়েছেন।

1455
01:36:42,320 --> 01:36:43,160
খুন হয়েছে!?

1456
01:36:45,000 --> 01:36:46,200
ওহ, খোদা!

1457
01:36:49,600 --> 01:36:50,520
কখন ওটা হয়েছে?

1458
01:36:51,080 --> 01:36:52,680
দুই সাপ্তাহ আগে।

1459
01:36:52,760 --> 01:36:55,040
জানি না কেন আর
কে এসব করেছে।

1460
01:36:55,080 --> 01:36:56,360
কিন্তু একটা বিষয়,

1461
01:36:56,400 --> 01:37:00,040
এই চার্চ আর খুনির মধ্যে
কিছু একটা সম্পৃক্ত রয়েছে।

1462
01:37:00,080 --> 01:37:01,680
আমার গার্লফ্রেন্ডকেও
ওরা অপহরণ করেছে।

1463
01:37:01,760 --> 01:37:04,440
তার ফোনের নেটওয়ার্কের অবস্থান
শেষবার এই জায়গা থেকে ধরা পড়েছে।

1464
01:37:04,480 --> 01:37:06,680
আপনি কাউকে সন্দেহ করেন?

1465
01:37:07,800 --> 01:37:08,400
না!

1466
01:37:08,480 --> 01:37:10,040
আহ...কিছু সময় নিয়ে ভাবুন।

1467
01:37:11,120 --> 01:37:12,160
আমার তেমন মনে হচ্ছে না।

1468
01:37:12,240 --> 01:37:15,320
ভালো করে ভাবুন, হয়তো আপনার
আর আপনার বোনের শত্রু রয়েছে।

1469
01:37:15,360 --> 01:37:16,440
অমন কিছু নেই।

1470
01:37:16,480 --> 01:37:20,120
হয়তো ছোটবেলা থেকেই
আপনাদের পরিবারে শত্রু রয়েছে।

1471
01:37:20,200 --> 01:37:21,880
ভালো করে ভাবুন,
আমাদের সময় চলে যাচ্ছে।

1472
01:37:21,920 --> 01:37:24,440
আপনার প্রত্যেকটা মিনিটের নষ্টের ফলে
আমার গার্লফ্রেন্ডের বিপদ হবে।

1473
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
থামো!

1474
01:37:28,120 --> 01:37:30,800
তুমি বলছ এই চার্চের সাথে
খুনির সম্পৃক্ততা রয়েছে,

1475
01:37:30,840 --> 01:37:32,920
সাথে এটাও বলছ
রাঙ্গুস্কি অপহরণ হয়েছে।

1476
01:37:32,960 --> 01:37:34,440
এই সবের আমি
কিছুই বুঝতে পারছি না।

1477
01:37:37,080 --> 01:37:39,680
আমি শুধুমাত্র এটা বলেছি যে
আমার গার্লফ্রেন্ড অপহরণ হয়েছে...

1478
01:37:41,680 --> 01:37:44,040
কখনো এটা বলিনি যে
রাঙ্গুস্কি অপহরণ হয়েছে।

1479
01:37:46,960 --> 01:37:48,160
তাহলে...

1480
01:37:48,240 --> 01:37:50,400
...আপনিই কি
মারিয়ার খুনের আসামী?

1481
01:37:51,360 --> 01:37:54,320
আমি এটা বলিনি
মারিয়াকে মেরি খুন করেছে,

1482
01:37:54,360 --> 01:37:57,280
পরিবর্তে আমি ওটা বলেছি
আপনি মারিয়া, মেরিকে খুন করেছেন।

1483
01:37:59,000 --> 01:38:01,280
আপনি সবকিছু
লুকাছাপা দিচ্ছেন,

1484
01:38:01,320 --> 01:38:02,680
কিন্তু এই একটা
লুকাতে ভুলে গিয়েছেন।

1485
01:38:30,160 --> 01:38:32,760
"খারাপ না, আজকে তুমি
ওটা তাড়াতাড়ি খুঁজে পেয়েছ।"

1486
01:38:58,400 --> 01:38:59,240
এখন বলুন,

1487
01:38:59,800 --> 01:39:01,680
আপনার যমজ বোন
মেরিকে কেন খুন করেছেন?

1488
01:39:07,200 --> 01:39:08,840
আমি মেরিকে খুন করিনি,

1489
01:39:08,880 --> 01:39:10,120
কিন্তু রেজিনা তাকে খুন করেছে।

1490
01:39:11,280 --> 01:39:12,360
রেজিনা কে?

1491
01:39:12,440 --> 01:39:13,200
রাঙ্গুস্কি!

1492
01:39:15,440 --> 01:39:17,800
তার আসল নাম হচ্ছে
রেজিনা উইলিয়াম।

1493
01:39:19,800 --> 01:39:22,440
"- আমার নাম রাজা।
- ওহ...আমি রাঙ্গুস্কি।"

1494
01:39:26,240 --> 01:39:28,280
সে আমার মতোই প্রাচীনকালের
জীনিসগুলি সংগ্রহ করে।

1495
01:39:37,800 --> 01:39:40,560
একটি প্রদর্শনীতে
আমরা বন্ধু হই।

1496
01:39:45,000 --> 01:39:46,880
জন মেরির ছবি নিয়ে ওকে খুঁজছিল,

1497
01:39:46,960 --> 01:39:50,120
ভুল করে আমাকে, বি৪২
বাইবেলের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করে।

1498
01:39:52,200 --> 01:39:54,400
সে "বি৪২" নামক একটি
বাইবেলের অনুসন্ধান করছিল।

1499
01:39:54,440 --> 01:39:56,640
বি৪২...! ওটা কী
আমাকে চেক করতে দিন।

1500
01:40:01,200 --> 01:40:02,760
ওহ খোদা!

1501
01:40:02,800 --> 01:40:04,040
"সে সত্যি বলছে"

1502
01:40:04,080 --> 01:40:07,680
"বর্তমানে বাইবেলটির মূল্য
প্রায় ১৫০-২৫০ কোটি টাকা"

1503
01:40:09,360 --> 01:40:11,240
- হ্যালো!
- হ্যালো...মেরি!?

1504
01:40:11,320 --> 01:40:12,800
হ্যাঁ, মারিয়া!

1505
01:40:12,840 --> 01:40:14,720
যখন মেরিকে এটার
ব্যাপারে যাচাই করতে বললাম,

1506
01:40:14,760 --> 01:40:16,480
তখন সে বলেছিল ঐ
বাইবেলটি তাদের চার্চে আছে।

1507
01:40:16,560 --> 01:40:19,080
অনেক চেষ্টা করার সত্ত্বেও,
সে বাইবেলটি দিতে রাজি হয়নি।

1508
01:40:19,840 --> 01:40:23,560
মেরিকে ডেকে এনে তাকে
আমরা মেরে ফেলি না কেন?

1509
01:40:23,600 --> 01:40:26,320
তারপরে তুমি ওখানে মেরির জায়গায়
গিয়ে বাইবেলটি নিয়ে আসতে পারবে।

1510
01:40:26,360 --> 01:40:27,960
কী? খুন?

1511
01:40:28,040 --> 01:40:29,320
একশত কোটি টাকা!

1512
01:40:29,360 --> 01:40:31,720
সে আমাকে টাকার লোভ
দেখিয়ে বিভ্রান্ত করেছিল।

1513
01:40:34,880 --> 01:40:36,360
তাকে বলো আমি অসুস্থ,

1514
01:40:36,400 --> 01:40:39,800
আর ভিল্লার কেউ যেন তাকে
না চেনে সেভাবেই নিয়ে এসো।

1515
01:41:01,080 --> 01:41:03,200
তখন রেজিনার ব্যাপারে
আমি অধিগত হয়েছিলাম।

1516
01:41:03,240 --> 01:41:04,960
তোমার একটুও
ভয় লাগল না?

1517
01:41:05,000 --> 01:41:07,080
প্রথম খুনের সময়
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

1518
01:41:07,120 --> 01:41:08,040
কিন্তু পরের বার থেকে
আর পাইনি।

1519
01:41:08,520 --> 01:41:11,280
যাইহোক, এটা আমার চতুর্থ খুন।

1520
01:41:11,320 --> 01:41:13,920
তার প্রয়োজনে সে
চরমসীমা অতিক্রম করে।

1521
01:41:14,720 --> 01:41:16,360
আমাকে কেন
এসবে জড়ালেন?

1522
01:41:16,400 --> 01:41:18,440
আমাদের দোষ এড়াতে
বলির পঠার প্রয়োজন নেই বুঝি।

1523
01:41:19,600 --> 01:41:21,440
তাই এটার জন্য সে
তোমাকে ব্যবহার করেছে।

1524
01:41:22,160 --> 01:41:24,400
"তুমি যেটা বারণ করবে,
সে ওটাই করতে চাইবে।"

1525
01:41:24,440 --> 01:41:26,640
"কিন্তু যখন তুমি যেটা চাইবে,
সে ওটাই বারণ করবে।"

1526
01:41:26,680 --> 01:41:27,640
"অভিনন্দন, জানু!"

1527
01:41:27,720 --> 01:41:29,680
"- উতলা?
- আমার সাথে দেখা করতে উতলা হয়ে আছ?"

1528
01:41:29,720 --> 01:41:32,720
ঐ পুলিশ আমাকে অচেনা নাম্বার
থেকে ফোন করে জ্বালাতন করছে।

1529
01:41:32,760 --> 01:41:33,880
"প্রেমে পড়েছ!?"

1530
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
ইন্টারেস্টিং!

1531
01:41:35,520 --> 01:41:37,080
তোমার পরিকল্পনা
মতোই কাজ হচ্ছে।

1532
01:41:37,960 --> 01:41:40,960
আমি তার অনুভূতি ব্যবহার করে,
ওকে আমার পেছনে দৌড়াব।

1533
01:41:42,000 --> 01:41:42,920
কীভাবে!?

1534
01:41:43,000 --> 01:41:45,680
এই, এটা একদম সোজা।
ওটার জন্য অনেক সফটওয়্যার আছে।

1535
01:41:53,480 --> 01:41:56,000
"একটা বিষয় আমার
বোধগম্যের বাইরে...

1536
01:41:56,040 --> 01:41:57,160
"...সেটা কেবলমাত্র তুমি।"

1537
01:41:57,920 --> 01:42:00,640
"একটা বিষয় আমার
বোধগম্যের বাইরে...

1538
01:42:00,720 --> 01:42:01,840
"...সেটা কেবলমাত্র তুমি।"

1539
01:42:01,880 --> 01:42:05,280
"একটা বিষয় আমার বোধগম্যের বাইরে, 
সেটা কেবলমাত্র তুমি।"

1540
01:42:05,320 --> 01:42:08,720
"একটা বিষয় আমার বোধগম্যের বাইরে, 
সেটা কেবলমাত্র তুমি।"

1541
01:42:10,440 --> 01:42:11,360
হ্যালো।

1542
01:42:11,440 --> 01:42:15,120
"একটা বিষয় আমার বোধগম্যের বাইরে, 
সেটা কেবলমাত্র তুমি।"

1543
01:42:15,200 --> 01:42:17,080
"শুধুমাত্র তোমার ক্ষতি হবে, আমার নয়"

1544
01:42:17,120 --> 01:42:18,560
"আমি তোমাকে
আর ফোন দেবো না"

1545
01:42:18,640 --> 01:42:20,200
গুড লাক, বাই।

1546
01:42:20,280 --> 01:42:21,360
খারাপ না।

1547
01:42:23,640 --> 01:42:24,760
"কী ভাই?

1548
01:42:24,800 --> 01:42:27,040
"আমাদের মধ্যে ও-ই
একমাত্র সমস্যা না?"

1549
01:42:27,120 --> 01:42:29,680
তুমি ওকে খুন করে ফেলছ না কেন!

1550
01:42:30,800 --> 01:42:32,920
"ঐ বুড় মহিলাকে কেন খুন করেছ?"

1551
01:42:33,000 --> 01:42:34,240
আমি একদম নির্দোষ।

1552
01:42:40,560 --> 01:42:43,440
খুনের রাতে রাঙ্গুস্কি
যখন বাড়ি চলে যায়,

1553
01:42:43,480 --> 01:42:45,080
কেউ একজন তার
চলে যাওয়াটা দেখেছিল।

1554
01:42:45,920 --> 01:42:48,400
ঐ লোকটা ফোটগ্রাফার ছিল সে
ওটা তোমার মধ্যমেই জানতে পারে।

1555
01:42:48,440 --> 01:42:49,880
"তোর মনে হয় সে খুনি?"

1556
01:42:53,880 --> 01:42:55,840
তুমি আমার কাছে
সরাসরি আসতে পারতে।

1557
01:42:55,880 --> 01:42:57,560
আমি তোমার জন্য
একটা অংশ রাখতাম।

1558
01:42:57,600 --> 01:42:59,720
অথচ, তুমি তার
কাছে চলে গেলে।

1559
01:43:01,960 --> 01:43:03,080
সে তাকেও খুন করেছে।

1560
01:43:10,440 --> 01:43:13,440
মেরিকে খুন করার পর,
আমরা জনকে ট্রেস করতে পারিনি।

1561
01:43:16,120 --> 01:43:17,240
ক্রেতার নাম্বারটি হচ্ছে...

1562
01:43:17,280 --> 01:43:19,640
সে ক্রেতার তথ্য পেয়ে
তাকেও খুন করে ফেলে।

1563
01:43:19,680 --> 01:43:20,680
...০০৭!

1564
01:43:20,720 --> 01:43:23,400
একটা ছোট গিফটের জন্য
তোমার এত সব ভোগানি।

1565
01:43:23,440 --> 01:43:24,360
ধন্যবাদ।

1566
01:43:25,280 --> 01:43:27,160
"এখানেই কিচ্ছা খতম"

1567
01:43:30,040 --> 01:43:32,400
"যেকোনো মূল্যে কেকে স্যারের
কাছে প্রমাণটি পৌঁছাতে হবে।"

1568
01:43:41,120 --> 01:43:42,120
- হ্যালো!
- রাজা!

1569
01:43:42,160 --> 01:43:44,440
তুমি অনেক ভুল করে ফেলেছ,
নিজে থেকেই আত্মসমর্পণ করো।

1570
01:43:44,520 --> 01:43:46,360
স্যার, দয়া করে আমি
কি বলিছি সেটা শুনুন।

1571
01:45:16,560 --> 01:45:19,400
"আমি আমার লোকের ছবি আর
ঠিকানা এখন তোমায় পাঠিয়ে দেবো।"

1572
01:45:19,440 --> 01:45:20,440
"ঠিক আছে!"

1573
01:45:37,440 --> 01:45:38,600
ব্যাগ!?

1574
01:45:38,640 --> 01:45:40,200
আগে টাকা।

1575
01:45:40,240 --> 01:45:41,280
আমি ওটা
যাচাই করতে চাই।

1576
01:45:54,800 --> 01:45:56,120
- ব্যাগ যাচাই করো।
- করছি।

1577
01:45:56,160 --> 01:45:57,160
ঠিক আছে।

1578
01:46:41,440 --> 01:46:43,440
- এটা কি আসল কপি?
- হ্যাঁ, এটা একদম আসল।

1579
01:46:43,480 --> 01:46:45,160
- নিশ্চিত এটা একদম নিখুঁত।
- দারুণ!

1580
01:46:45,680 --> 01:46:47,560
- হ্যাঁ।
- তুমি কি নিশ্চিত?

1581
01:46:48,240 --> 01:46:49,400
বইটি আমাকে দেখতে দাও।

1582
01:46:50,200 --> 01:46:52,760
এই, সাবধানে,
আমরা দেখছি।

1583
01:47:29,560 --> 01:47:32,960
- কার থামাও
- নামো সবাই।

1584
01:47:33,000 --> 01:47:33,880
নামো।

1585
01:47:44,720 --> 01:47:45,600
রেজিনা থামো।

1586
01:47:46,400 --> 01:47:47,200
দৌড়াবে না।

1587
01:47:47,520 --> 01:47:48,680
দৌড়াবে না।

1588
01:47:48,720 --> 01:47:49,480
এই!

1589
01:47:49,520 --> 01:47:50,200
এই...এই!

1590
01:47:50,240 --> 01:47:52,480
এই...থামো, থামো ওখানেই।

1591
01:48:03,440 --> 01:48:04,440
থামো।

1592
01:48:15,040 --> 01:48:16,280
কোথায় সে?

1593
01:48:17,040 --> 01:48:18,000
এখানেই ছিল সে।

1594
01:48:22,480 --> 01:48:23,640
এসো!

1595
01:48:49,920 --> 01:48:50,680
এই...!

1596
01:48:51,280 --> 01:48:52,520
এই, রাঙ্গুস্কি।

1597
01:49:08,040 --> 01:49:11,040
বিশ্বাসঘাতকতা করার পরেও
তুমি আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ।

1598
01:49:14,520 --> 01:49:15,920
এত ভালোবাসো আমাকে?

1599
01:49:20,000 --> 01:49:21,760
"লেখিকারা কি এভাবেই প্রপোজ করে?"

1600
01:49:24,560 --> 01:49:26,040
তুমি একটা বিষয়
আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে।

1601
01:49:27,720 --> 01:49:29,800
"তো তুমি "আই লাভ ইউ" বলবে না।"

1602
01:49:33,520 --> 01:49:35,360
"যখন ইচ্ছা হবে, তখন বলব।"

1603
01:49:35,400 --> 01:49:36,440
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1604
01:49:48,000 --> 01:49:50,080
আমি যেটাই বলব
সেটাই তুমি বিশ্বাস করবে।

1605
01:49:50,120 --> 01:49:50,960
বোকাচণ্ডী!

1606
01:50:21,840 --> 01:50:24,000
"ভালোবাসায় তিনটি নিয়ম রয়েছে"

1607
01:50:24,040 --> 01:50:27,360
"মিথ্যা নয়, প্রতারণা নয়
আর জাহির করা উচিত নয়"

1608
01:50:27,400 --> 01:50:29,080
"কিন্তু সে সকল নিয়ম ভেঙেছে।"

1609
01:50:30,080 --> 01:50:40,080
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।