1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ১৩

2
00:00:03,348 --> 00:00:05,068
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

3
00:00:07,767 --> 00:00:09,635
কিয়ং-শিমকে অপহরণ করা হয়েছে।

4
00:00:10,497 --> 00:00:12,937
প্লিজ আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে সাহায্য
কর।

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,315
-তুমি চাইলে যে কাউকেই খুঁজে বের করতে পার।
-হারামিটা কিয়ং-শিমকে অপহরণ করেছে?

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,667
সে বলেছে পুলিশকে বলতে তাকে খুন করে ফেলবে।

7
00:00:19,834 --> 00:00:22,068
কিছু জিজ্ঞেস কর না।

8
00:00:22,534 --> 00:00:26,135
শুধু আমাকে কিয়ং-শিমকে খুঁজে বের করতে
সাহায্য কর।

9
00:00:26,234 --> 00:00:29,224
আমরা যদি তাদের খুঁজে বের করি তাহলে কি?
তুমি সেখানে একা যেতে পারবে না।

10
00:00:29,300 --> 00:00:33,649
তার নাম কিম জ্যাং-হিউন। সে একটা
জাংকইয়ার্ডের মালিক।

11
00:00:33,734 --> 00:00:37,634
আমি ইতোমধ্যেই সেখানে এসেছি, কিন্তু সে চলে
গেছে...

12
00:00:37,714 --> 00:00:39,734
...কিয়ং-শিম।

13
00:00:39,868 --> 00:00:42,469
ঠিক আছে, আমি তাকে খুঁজে বের করার
চেষ্টা করছি, কিন্তু আমরা একসাথে যাবো।

14
00:00:42,601 --> 00:00:47,968
-সেখানে একা একা যেও না।
-তার যদি কিছু হয়ে যায়

15
00:00:48,067 --> 00:00:51,301
-বং-সুন, আমার দিকে তাকাও। দেখ।
-কিয়ং-শিম

16
00:00:51,868 --> 00:00:53,268
বং-সুন!

17
00:00:54,133 --> 00:00:56,567
সে ঠিক থাকবে। চিন্তা করবে না।

18
00:00:57,067 --> 00:01:00,701
কুলাঙ্গারটা একটা সংগ্রহকারী। সে তাকে খুন
করবে না।

19
00:01:00,834 --> 00:01:03,834
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

20
00:01:07,267 --> 00:01:08,235
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

21
00:01:16,067 --> 00:01:19,501
প্রথমে, সে পাতলা, ছোট্ট মেয়েদের পেছনে
লেগেছিল।

22
00:01:19,868 --> 00:01:22,502
কিন্তু তার জন্য সব বদলে গেছে।

23
00:01:22,634 --> 00:01:25,667
সে আমাদের তদন্তে ফেঁসেছে আর সবসময়ই তার
রিপোর্ট করা হয়েছে।

24
00:01:25,767 --> 00:01:30,027
সে যেহেতু জানে আমরা শুধু পাতলা মেয়েদের উপর
আক্রমণই শুধু সন্দেহ করছি

25
00:01:30,107 --> 00:01:33,101
...সে বিক্ষিপ্ত ভাবে অন্য শিকার ধরার সুযোগ
কাজে লাগিয়েছে।

26
00:01:33,334 --> 00:01:35,801
-আর সেটা কিয়ং-শিমের সাথে শুরু হয়েছে।
-ঠিক।

27
00:01:36,334 --> 00:01:38,302
কিন্তু যখন বং-সুন

28
00:01:39,534 --> 00:01:43,335
কিছু একটা অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটেছে আর সে সমস্যায়
পড়েছে।

29
00:01:43,441 --> 00:01:44,301
কিছু একটা অপ্রত্যাশিত?

30
00:01:44,400 --> 00:01:48,560
তার ধারাটা বদলে গেছে আর এখন, সে শুধু চায়
প্রতিশোধ নিতে

31
00:01:52,000 --> 00:01:53,801
আমি সেটা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছি।

32
00:01:53,934 --> 00:01:56,368
আমি জানি না আর কি কি ভয়ঙ্কর কাজ সে এখন
করবে।

33
00:01:56,467 --> 00:01:58,001
জো জি-জি শুধু একটা ফাঁদ ছিল।

34
00:01:59,501 --> 00:02:03,578
এটা পুলিশের জন্য একটা ফাঁদ ছিল। তার মূল
লক্ষ্য ছিল কিয়ং-শিম।

35
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
কিয়ং-শিম

36
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে

37
00:02:09,032 --> 00:02:13,767
সে জানে তোমরা বন্ধু আর সে সহজে নেবে না।

38
00:02:13,934 --> 00:02:15,902
আর এটাই আমাকে বেশি ভাবাচ্ছে।

39
00:02:21,300 --> 00:02:22,400
বং-সুন।

40
00:02:29,100 --> 00:02:31,100
দয়া করে, একা একা কিছু করার চেষ্টা কর না।

41
00:02:33,934 --> 00:02:34,835
ঠিক আছে?

42
00:02:43,133 --> 00:02:47,767
আশা করি তুমি জান, আমি কতটা তোমাকে রক্ষা
করতে চাই।

43
00:02:48,834 --> 00:02:50,201
এটা তোমাকে রক্ষা করবে।

44
00:02:50,647 --> 00:02:55,854
আমি দয়া চাচ্ছি। প্লিজ সব
সময় এটা পরে থাক। প্লিজ।

45
00:03:03,968 --> 00:03:05,035
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

46
00:03:06,300 --> 00:03:09,268
বাসায় গিয়ে ঘুমানোর চেষ্টা কর। কাল তোমার
সাথে অফিসে দেখা হবে।

47
00:03:09,701 --> 00:03:11,402
আমি এর মধ্যে তাকে খুঁজে দেখতে চেষ্টা করব।

48
00:03:41,434 --> 00:03:42,586
কিম জ্যাং-হিউন।

49
00:03:43,067 --> 00:03:44,100
জাংকইয়ার্ডটা।

50
00:03:46,247 --> 00:03:47,367
সি জাংকইয়ার্ডটা

51
00:04:09,406 --> 00:04:10,806
ঐ জাংকইয়ার্ডটার কর্মীদের।

52
00:04:11,167 --> 00:04:13,926
তার জ্যাং কিয়ং-সিউক,আর তার জন্ম হয়েছিল
১৯৭৬ সালে।

53
00:04:14,033 --> 00:04:16,200
সে তার বৃদ্ধ মায়ের সাথে থাকে। তার কোন
অপরাধের রেকর্ড নেই।

54
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
কিম জ্যাং-হিউনের মানসিক অসুস্থতার তথ্য আছে

55
00:04:18,434 --> 00:04:20,935
আর তাকে মিলিটারি সার্ভিস
থেকে অব্যাহতি দেয়া হয়েছিল।

56
00:04:21,466 --> 00:04:23,734
১৫ বছর বয়সে সে একটা আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল
আর একজন মানুষ মারা গিয়েছিল

57
00:04:23,834 --> 00:04:24,867
...তো সে একটা কিশোর সংশোধনে ছিল।

58
00:04:24,968 --> 00:04:29,802
সেটা আশ্চর্যজনক না। আমি জানতাম তার কোন না
কোন অতীত ইতিহাস আছে।

59
00:04:29,934 --> 00:04:31,966
আমি ইমিগ্রেশনের সাথে চেক করেছি।

60
00:04:32,067 --> 00:04:35,234
কিম জ্যাং-হিউন কখনই সুদানে যায় নি। তার
কর্মী মিথ্যা বলেছিল।

61
00:04:35,534 --> 00:04:37,601
-সে কখনই দেশের বাইরে যায় নি।
-তাহলে কি?

62
00:04:38,133 --> 00:04:42,034
সে কি তার কর্মীকে মিথ্যা বলেছে না কি তার
কর্মী তার অপরাধের সাথি?

63
00:04:42,100 --> 00:04:43,982
তারা একসাথে যুক্ত।

64
00:04:44,067 --> 00:04:45,467
তুমি কিভাবে জানলে?

65
00:04:45,728 --> 00:04:46,968
এটা আমার সহজাত প্রবৃত্তি।

66
00:04:48,367 --> 00:04:51,268
তুমি আমার মত হয়ে উঠছ।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।

67
00:04:51,467 --> 00:04:55,115
ঠিক আছে! আমাদের এখনও কোন সার্চ ওয়ারেন্ট
নেই।

68
00:04:55,200 --> 00:04:58,500
প্রথম গেরিলা যুদ্ধটা তার বাসাতেই শুরু করা
যাক।

69
00:04:58,634 --> 00:05:01,068
-হ্যাঁ, জনাব!
-আমি জাংকইয়ার্ডটায় যাব।

70
00:05:01,167 --> 00:05:02,785
তুমি দেখেছ সেখানে কিছুই নেই।

71
00:05:02,868 --> 00:05:06,616
আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা আছে। সেখানে
কিছু একটা লুকানো থাকতে পারে।

72
00:05:06,701 --> 00:05:09,925
আচ্ছা, তাহলে তুমি তোমার প্রবৃত্তি অনুসরণ
কর।

73
00:05:10,000 --> 00:05:13,968
ব্রাউন বিয়ার আর তুমি আমার সাথে এসো। আমরা
তার বাসাটা সার্চ করব।

74
00:05:14,100 --> 00:05:16,367
-হ্যা, জনাব।
-তুমি তার মেডিকেল রেকর্ড চেক কর।

75
00:05:16,467 --> 00:05:18,234
যে সাইকেট্রিস্টটা তার চিকিৎসা করেছিল তার
সাথে দেখা কর।

76
00:05:18,367 --> 00:05:20,335
-ঠিক আছে।
-আর লুজ, তুমি

77
00:05:20,467 --> 00:05:22,634
-সুপারিটেন্ডেন্টকে সামলাও?
-তুমি অনেক বুদ্ধিমান।

78
00:05:23,467 --> 00:05:27,034
আর গাক-ডু, তুমি জ্যাং কিয়ং-সিউকের কাছে যাও
আর

79
00:05:27,267 --> 00:05:29,334
কোথায় সে? সে চলে গেছে এরই মধ্যে?

80
00:05:29,434 --> 00:05:32,768
সে সব থেকে দ্রুত পুলিশ। অন্তত এশিয়াতে।

81
00:06:56,868 --> 00:06:59,154
বং-সুন, আমি ভালো আছি।

82
00:06:59,601 --> 00:07:01,302
এসো না!

83
00:07:13,234 --> 00:07:14,768
এসো না!

84
00:07:21,067 --> 00:07:22,601
এসো না!

85
00:07:42,300 --> 00:07:44,001
এই ফাইলটি তৈরি, জনাব।

86
00:07:44,734 --> 00:07:45,635
ওহ?

87
00:07:46,734 --> 00:07:48,368
বং-সুন এখনও আসেনি।

88
00:07:48,614 --> 00:07:50,934
আমি তাকে প্ল্যানিং ডিপার্টমেন্টে সরাসরি
আসতে বলেছি।

89
00:07:51,067 --> 00:07:55,327
হয়ত সে সারারাত ধরে প্রেজেন্টেশনের জন্য
কাজ করেছে

90
00:07:55,367 --> 00:07:56,701
...আর দেরি করে উঠেছে।

91
00:07:56,801 --> 00:07:59,235
-একটু অপেক্ষা করা যাক।
-আমার কি তাকে কল করা উচিত।

92
00:08:08,100 --> 00:08:09,934
শ্রীহীন লার্ভা।

93
00:08:10,434 --> 00:08:12,785
রেখা-পূর্ণ লার্ভা।

94
00:08:13,601 --> 00:08:15,402
তুমি অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছ।

95
00:08:17,734 --> 00:08:19,635
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-আমি চলে যাচ্ছি।

96
00:08:19,734 --> 00:08:22,939
-আপনি চলে যেতে পার না।
-এটি কি কোন কারাগার?

97
00:08:23,024 --> 00:08:24,700
আমি চলে যেতে পারি যদি আমি চাই।

98
00:08:24,801 --> 00:08:26,201
জনাব।

99
00:08:26,567 --> 00:08:27,967
তোমার নাম

100
00:08:28,100 --> 00:08:29,968
হোল

101
00:08:33,167 --> 00:08:35,601
তোমার নাম কি আসলেই হোল?

102
00:08:35,701 --> 00:08:41,519
হ্যা। আমার বংশীয় নাম হচ্ছে হোল।
আমার নাম একটা সুন্দর গাছ।

103
00:08:41,601 --> 00:08:45,335
-সুন্দরী গাছ।
-তোমার আসল নামই কি হোল ছিল?

104
00:08:45,434 --> 00:08:48,914
হ্যাঁ, তোমার পায়ুপথের ছিদ্রের মত চোখ। কে
এমন নকল নাম রাখবে?

105
00:08:52,133 --> 00:08:53,222
হোল

106
00:08:54,367 --> 00:08:55,767
মিস্টার হোল।

107
00:08:55,901 --> 00:08:58,915
যদি তুমি যেতে চাও, তোমাকে প্রথমত হাসপাতাল
থেকে ডিসচার্জ হতে হবে।

108
00:08:59,033 --> 00:09:00,567
আমি তোমাকে ওষুধ প্রেসক্রাইব করব।

109
00:09:00,901 --> 00:09:02,934
-ঠিক আছে।
-শ্রীহীন লার্ভা।

110
00:09:04,133 --> 00:09:06,034
কি হচ্ছে এসব?

111
00:09:08,834 --> 00:09:11,967
-আমার পশ্চাৎ-দেশ চুলকাচ্ছে।
-তার পশ্চাৎ-দেশ চুলকাচ্ছে।

112
00:09:14,356 --> 00:09:16,401
এত আগে ড্রেসিং-টা খোলা ঠিক না।

113
00:09:16,467 --> 00:09:18,567
-কি?
-আমার মনে হয় আমার পায়ুপথে একটা পোকা আছে।

114
00:09:18,647 --> 00:09:19,568
একটু ধীরে বল। তুমি কি বলেছ?

115
00:09:19,667 --> 00:09:22,101
একটু ধীরে বল। তুমি কি বলেছ?

116
00:09:23,548 --> 00:09:25,382
পায়ুপথে পোকা।

117
00:09:25,467 --> 00:09:27,734
-মনে হয় সে তার পায়ুপথ প্রসারিত করতে চায়।
-ঠিক?

118
00:09:27,834 --> 00:09:30,168
-কুলাঙ্গার কোথাকার।
-জিয়া জানসু? সে আর্মিতে ছিল।

119
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
-চুপ কর।
-দেখা দাও? শিন সে-কিয়ং?

120
00:09:36,100 --> 00:09:37,934
সে তার পায়ুপথ প্রসারিত করতে বলেছে!

121
00:09:38,400 --> 00:09:40,500
না। সে সেটা কেন চাইবে?

122
00:09:41,367 --> 00:09:44,007
-জনাব!
-তুমি কোন হিসাবে

123
00:09:44,087 --> 00:09:46,836
এই ফালতু কবিতাটা আবৃত্তি করছ? তুমি এটাকেই
কবিতা বলছ কেন?

124
00:09:46,934 --> 00:09:49,149
বস বলল আমাকে এটা কোয়াং-বকের কাছে পড়ে
শোনাতে হবে।

125
00:09:49,234 --> 00:09:50,868
তার আরাম অনুভব করা উচিত।

126
00:09:50,934 --> 00:09:53,101
তার দিকে তাকাও। তার শরীর ছেড়া ন্যাকড়ার মত
হয়ে গেছে।

127
00:09:53,234 --> 00:09:55,601
একটা কবিতা তাকে কতটুকু শান্তি দিতে পারে?

128
00:09:55,701 --> 00:09:58,701
-তোমার মাথায় কিছুই নেই!
-আমি শুধু আমার সর্বোচ্চটা দিয়েছি।

129
00:09:58,834 --> 00:10:02,834
কিন্তু "ডাক লেডি অফ ইয়াংজায়ে" কে?

130
00:10:06,100 --> 00:10:10,001
শিরোনাম, "ইউ নিড টু থিংক।"

131
00:10:10,100 --> 00:10:14,500
আমি ডাক লেডি অফ ইংজায়ে।

132
00:10:15,400 --> 00:10:18,600
জিজ্ঞেস কর না আমাকে ডাক লেডি কেন বলে।

133
00:10:19,434 --> 00:10:25,402
আমি চিকেন লেডি হতে পারি না। তোমার ভাবতে
হবে।

134
00:10:30,300 --> 00:10:32,268
আমি কবিতা লিখছিলাম।

135
00:10:33,801 --> 00:10:38,001
তিন বছর হয়েছে আমি একটা বেনামী কবিতে পরিণত
হয়েছি।

136
00:10:39,667 --> 00:10:42,734
আমি এমন কি পাঁচটা কবিতার বইও প্রকাশ করেছি।

137
00:10:43,367 --> 00:10:46,301
-নমস্কার।
-নমস্কার।

138
00:10:48,074 --> 00:10:50,634
আমরা জানি না আমরা কোথা থেকে এসেছি আর আমরা
কোথায় যাচ্ছি।

139
00:10:50,767 --> 00:10:52,468
জীবন বৃথা আর অনর্থক।

140
00:10:53,200 --> 00:10:55,367
আমি পৃথিবী থেকে অবসর নিতে চাই আর আমার
বাকি জীবনটা কাটাতে চাই

141
00:10:55,467 --> 00:10:59,282
...আলোকপ্রাপ্তির খোঁজে। তুমি কি মনে কর?

142
00:10:59,367 --> 00:11:01,401
আমি পৃথিবীর কাছে যেতে চাই।

143
00:11:01,501 --> 00:11:05,002
আমার মালামাল নিতে হবে। আমার একটু তোমার
গাড়িটা লাগবে।

144
00:11:06,986 --> 00:11:11,053
আচ্ছা, আমি আমার গাড়িটা পৃথিবীতে ছেড়ে
এসেছি। তোমার কি চাই?

145
00:11:11,133 --> 00:11:14,700
তুমি আমার কারি খেয়ে ফেলেছ আর মোটা হয়ে গেছ।

146
00:11:14,801 --> 00:11:19,368
আমার কিছু চুলের ইলাস্টিক লাগবে। আমি
চপস্টিক ব্যবহার করতে পারব না।

147
00:11:19,501 --> 00:11:22,501
আর আমি যখন শ্যাম্পু ব্যবহার করি তখন আমার
কন্ডিশনার লাগে।

148
00:11:22,601 --> 00:11:27,268
তুমি সেগুলো রেস্ট স্টপ কনভিনিয়েন্স স্টোরে
পাবে।

149
00:11:27,434 --> 00:11:31,434
আমার সেখানকার পার্টটাইম ওয়ার্কারের সাথে
ঝামেলা হয়েছে। কাউকে বল না।

150
00:11:31,534 --> 00:11:35,534
সে আমার আইডি চেয়েছিল আমার আমার তো সেটা
নেই।

151
00:11:36,734 --> 00:11:39,034
-আমি জানি না কীভাবে...
-নমস্কার।

152
00:11:49,748 --> 00:11:50,668
মিস্টার কু

153
00:11:50,741 --> 00:11:53,911
প্রেজেন্টেশন ১০টায়। লেট কর না।

154
00:12:08,300 --> 00:12:09,967
সে ফোন ধরছে না।

155
00:12:12,548 --> 00:12:14,568
দুঃখিত কিন্তু প্রেজেন্টেশনটা পিছিয়ে দেয়া
যাক।

156
00:12:41,155 --> 00:12:43,835
-তুমি তোমার বন্ধুর জন্য এসেছ?
-কিম জ্যাং-হিউন কোথায়?

157
00:12:45,100 --> 00:12:47,300
সে এখানে নেই। এখানে নেই।

158
00:12:47,400 --> 00:12:49,268
তাহলে, সে কোথায়?

159
00:12:49,901 --> 00:12:52,452
আমি জানি না। সে নিশ্চয়ই তোমার বন্ধুর সাথে
আছে।

160
00:12:52,534 --> 00:12:54,768
আমাকে বল কিম জ্যাং-হিউন কোথায়!

161
00:12:54,901 --> 00:12:56,568
আমার সাথে চিৎকার কর না। আমি জানি না।

162
00:13:01,300 --> 00:13:02,567
কিয়ং-শিম!

163
00:13:03,534 --> 00:13:04,934
কিয়ং-শিম!

164
00:13:06,601 --> 00:13:07,835
কিয়ং-শিম!

165
00:13:18,634 --> 00:13:20,034
কিয়ং-শিম!

166
00:13:21,767 --> 00:13:22,668
কি?

167
00:13:25,167 --> 00:13:26,567
কিয়ং-শিম!

168
00:13:44,501 --> 00:13:45,668
কি আজব কথা?

169
00:14:06,234 --> 00:14:07,634
কিয়ং-শিম!

170
00:14:26,694 --> 00:14:27,934
মিশন সম্পন্ন। ১০০%

171
00:14:28,501 --> 00:14:29,901
ঠিক আছে, সম্পন্ন।

172
00:14:44,334 --> 00:14:48,367
আপনি যে নাম্বারটি ডায়েল করেছেন সেটি সঠিক
নয়...

173
00:15:32,467 --> 00:15:33,867
কিয়ং-শিম।

174
00:15:34,701 --> 00:15:36,101
কিয়ং-শিম।

175
00:15:39,367 --> 00:15:40,767
তুমি কোথায়?

176
00:15:50,868 --> 00:15:52,068
কিয়ং-শিম!

177
00:15:54,701 --> 00:15:56,101
কিয়ং-শিম!

178
00:15:58,901 --> 00:16:00,301
এখানে কেউ আছে?

179
00:16:18,167 --> 00:16:19,567
সাহায্য করো

180
00:16:24,067 --> 00:16:26,768
এই যে!

181
00:16:26,968 --> 00:16:28,402
সাহায্য কর!

182
00:16:28,801 --> 00:16:30,201
তুমি ঠিক আছো তো?

183
00:16:32,300 --> 00:16:34,467
এটা বিপদজনক।একটু সরে যাও।

184
00:16:35,000 --> 00:16:36,400
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব।

185
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
বেড়িয়ে আসো।

186
00:16:50,688 --> 00:16:53,368
তুমি ঠিক আছো তো?
সরে যাও। আমি তোমাকে এখান থেকে বের করছি।

187
00:16:54,334 --> 00:16:55,734
সরে যাও।

188
00:17:04,334 --> 00:17:06,534
পুরো জায়গাটা উড়িয়ে দাও!

189
00:17:09,501 --> 00:17:14,268
তোমার বন্ধু আজ মারা যাবে।
যদি সে মারা যায়, তুমিও মারা যাবে!

190
00:17:18,166 --> 00:17:20,834
এক্সকিউজ মি। তুমি ঠিক আছো তো?

191
00:17:26,666 --> 00:17:27,967
ওঠো!

192
00:17:47,467 --> 00:17:51,301
চিন্তা করবেন না। আমি এখানে আছি।
দয়া করে শান্ত হোন।

193
00:17:51,801 --> 00:17:53,968
এখান থেকে বের হওয়া যাক। দাঁড়াও।

194
00:17:54,701 --> 00:17:57,235
কিয়ং-শিম!
কিয়ং-শিম!

195
00:17:57,434 --> 00:18:01,768
-সে নিশ্চয়ই তাকে নিয়ে বাহিরে গেছে।
-কিয়ং-শিম!

196
00:18:03,601 --> 00:18:05,968
ওহ, না!

197
00:18:09,801 --> 00:18:11,302
এখন কী?

198
00:19:07,033 --> 00:19:08,066
ওটা কী?

199
00:19:28,868 --> 00:19:30,268
সাবধান!

200
00:19:33,501 --> 00:19:34,901
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

201
00:19:35,475 --> 00:19:37,435
-তুমি ঠিক আছ তো?
-আমাকে সাহায্য কর।

202
00:19:38,167 --> 00:19:40,035
সাবধানে থেকো।

203
00:19:42,934 --> 00:19:45,034
আরও। চলো ঐ দিকে যাওয়া যাক।

204
00:19:46,300 --> 00:19:48,867
এখানে অপেক্ষা কর। শুধু এক মুহূর্তের জন্য।

205
00:19:50,701 --> 00:19:53,901
কিম জ্যাং-হিউন কোথায়? আমাকে এখনই বল! সে
কোথায়?

206
00:19:54,334 --> 00:19:56,854
আমি খুঁজে পাচ্ছি না আমার বন্ধুকে! আমি
অনুরোধ করছি। প্লিজ, আমাকে বল।

207
00:19:58,467 --> 00:20:01,034
-আমি জানি না!
-আরে!

208
00:20:01,133 --> 00:20:02,734
-এখানেই থাম!
-আমি জানি না।

209
00:20:04,334 --> 00:20:05,501
ছেড়ে দাও!

210
00:20:07,200 --> 00:20:08,734
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।

211
00:20:09,000 --> 00:20:12,033
তুমি যা বলবে সেটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার
করা হতে পারে।

212
00:20:12,727 --> 00:20:14,567
তোমার একজন উকিল পাবার অধিকার আছে।

213
00:20:15,334 --> 00:20:17,268
কিন্তু এটা তোমার জন্য শেষ, হারামি!

214
00:21:36,274 --> 00:21:39,734
আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে সাহায্য করব। তুমি
বলেছিলে তুমি আমার সাথে আসবে।

215
00:21:41,067 --> 00:21:42,134
আমি দুঃখিত।

216
00:21:45,367 --> 00:21:46,434
সেই নারীটা

217
00:21:48,534 --> 00:21:49,934
তুমি কি তাকে উদ্ধার করেছ?

218
00:21:53,200 --> 00:21:54,367
কিয়ং-শিমের অবস্থা কি?

219
00:22:37,734 --> 00:22:42,235
এসব কি? এখানে সব গোলমাল হয়ে আছে।

220
00:22:42,334 --> 00:22:44,634
-দ্রুত ছবিগুলো নিয়ে নাও।
-হ্যাঁ, আমরা ছবি তুলছি।

221
00:22:44,734 --> 00:22:47,702
তুমি কি করছ? বিশেষ ইউনিট এখানে কি
করছে?

222
00:22:48,067 --> 00:22:51,467
এটা আমাদের কেস।
আমরা এটা তদন্ত করব। বের হও!

223
00:22:51,567 --> 00:22:53,301
কমিশনার আমাদের সহযোগিতা করতে বলেছে।

224
00:22:53,549 --> 00:22:56,783
আমি কিছু শুনতে পাই নি!
বাহবা পেতে  চাও?

225
00:22:56,868 --> 00:22:59,035
-জনাব, দেখ!
-কি?

226
00:22:59,100 --> 00:23:00,500
জলদি এসো!

227
00:23:01,000 --> 00:23:03,534
কিছু পেয়েছ?
সেখানে কিছু কি আছে?

228
00:23:04,667 --> 00:23:06,067
এটা এখানে।

229
00:23:09,200 --> 00:23:13,767
কুলাঙ্গার কোথাকার। আমি জানতাম। সে সাধারণ
না।

230
00:23:13,834 --> 00:23:16,768
সেখানে কতগুলো ক্যামেরা আছে? সে পুরোই
সাইকো।

231
00:23:24,968 --> 00:23:28,968
আমাদের একটা ব্রেকিং নিউজ আছে। সবগুলো
নিখোঁজ নারীকে...

232
00:23:29,067 --> 00:23:31,467
...নিরাপদে উদ্ধার করা গিয়েছে।

233
00:23:31,534 --> 00:23:35,168
-বিষয়টা হলো তাদের...
-এটা খুবই ভয়ঙ্কর।

234
00:23:35,300 --> 00:23:37,399
...একটা জাংকইয়ার্ডের বেজমেন্টে আঁটকে
রাখাটা মানুষকে চমকে দিয়েছে।

235
00:23:37,554 --> 00:23:40,234
পুলিশ অপরাধ-স্থলে একজন কর্মীকে গ্রেপ্তার
করেছে...

236
00:23:40,334 --> 00:23:42,701
...যাকে অপরাধে সহযোগিতার ব্যাপারে তদন্ত
করা হচ্ছে।

237
00:23:42,767 --> 00:23:45,635
কিম জ্যাং-হিউন, আসল অপরাধী আর
জাংকইয়ার্ডটার মালিক...

238
00:23:45,734 --> 00:23:50,168
...উধাও হয়েছে, আর পুলিশ তাকে খুঁজে বের
করার চেষ্টা করছে।

239
00:23:50,767 --> 00:23:56,101
পুলিশ উদ্ধার করা ভিক্টিমদের ব্যাপারে কিছু
জানাতে অস্বীকার করেছে।

240
00:23:56,334 --> 00:23:58,235
প্রতিবেশীদের মতে...

241
00:23:58,334 --> 00:24:02,235
...একটা বড় বিস্ফোরণের আওয়াজ পাওয়া গিয়েছিল,
আর জাংকইয়ার্ডটা ধোঁয়ায় উড়ে গিয়েছিল...

242
00:24:02,334 --> 00:24:04,259
...ঠিক তাদের উদ্ধার হবার আগে।

243
00:24:04,334 --> 00:24:08,334
আমাদের মনে হয় পুলিশ একটা বিশেষ অপারেশন
সম্পন্ন করেছে।

244
00:24:08,434 --> 00:24:10,201
ভিক্টিমদের হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে

245
00:24:10,334 --> 00:24:13,766
...আর তাদের চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে। হাসপাতালের
মতে...

246
00:24:13,868 --> 00:24:16,635
...ভিক্টিমরা প্রচণ্ড মানসিক আঘাতের মধ্য
দিয়ে গিয়েছে।

247
00:24:16,734 --> 00:24:20,001
ভিক্টিমদের মানসিক চিকিৎসা দেয়া হবে...

248
00:24:20,100 --> 00:24:22,311
...মানসিক ভারসাম্য ঠিক রাখার জন্য।

249
00:24:22,400 --> 00:24:25,433
-কোন ইন্টার্ভিউ না! বাইরে যাও!
-একটা প্রশ্ন

250
00:24:27,033 --> 00:24:28,100
দুঃখিত, না!

251
00:24:29,968 --> 00:24:32,902
না, না। বিছানায় থাক। বিছানায় থাক।

252
00:24:34,334 --> 00:24:38,768
আমি ভাবতেই পারছি না এটা কতটা ভয়াবহ ছিল।

253
00:24:39,734 --> 00:24:41,761
কিন্তু তুমি অনেক ভালোভাবে সামলিয়েছ।

254
00:24:43,267 --> 00:24:45,547
মাফ করবে, কিন্তু

255
00:24:47,300 --> 00:24:48,901
...আমি জানি এটা খুব কঠিন।

256
00:24:49,200 --> 00:24:53,600
কিন্তু তোমরা কিভাবে বিস্ফোরণের মধ্য থেকে
নিরাপদে বের হয়েছ?

257
00:25:52,000 --> 00:25:54,367
কিম জ্যাং-হিউন, আসল অপরাধী চেউঙ্গুন
ইন্টারসেকশন

258
00:25:54,467 --> 00:25:56,500
...সিরিয়াল মিসিং কেসের...

259
00:25:56,567 --> 00:25:59,134
...সে তার জাংকইয়ার্ডের বেজমেন্টে একটা গোপন
আস্তানা তৈরি করেছিল...

260
00:25:59,234 --> 00:26:01,401
-জনাব...
-...তার ভিক্টিমদের বন্দি করে রাখার জন্য

261
00:26:01,501 --> 00:26:04,601
...একটা অশ্রুতপূর্ব ভয়াবহ অপরাধ করেছে।

262
00:26:04,968 --> 00:26:07,968
"ব্লুবিয়ার্ড অ্যান্ড হিজ সেভেন ব্রাইডস"
নাটকের উন্মাদ ভক্ত হিসেবে

263
00:26:08,100 --> 00:26:10,801
...এটা মনে করা হচ্ছে সে নাটকটাকে তার
অপরাধের প্রেরণা হিসেবে ব্যবহার করেছে।

264
00:26:27,033 --> 00:26:31,233
অপরাধীটা পালিয়েছে আর তাকে পলাতক তালিকায়
রাখা হয়েছে।

265
00:26:31,534 --> 00:26:34,101
-নারীদের নিরাপত্তা দেয়া হচ্ছে...
-আরে।

266
00:26:34,234 --> 00:26:36,645
কিয়ং-শিমকে কিছু সময়ের জন্য সিউলে আসতে বল।

267
00:26:36,734 --> 00:26:39,368
কে জানে অপরাধীটা কোথায়।

268
00:26:39,467 --> 00:26:44,534
-আমাদের আরও বেশি সতর্ক হতে হবে।
-আমরা ধারণা করছি তার প্রেরণা...

269
00:26:48,868 --> 00:26:50,235
তাকে নিজেই খুঁজে বের কর। অথবা...

270
00:26:57,968 --> 00:27:00,883
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল। কেন তুমি সেখানে
একা গিয়েছ?

271
00:27:00,889 --> 00:27:02,549
এটা কিম জ্যাং-হিউন আর আমার ব্যাপার।

272
00:27:02,634 --> 00:27:04,602
এটা কিভাবে তোমাদের দুজনের ব্যাপার হয়?

273
00:27:05,067 --> 00:27:06,868
আমরা তাকে পলাতক তালিকায় রেখেছি।

274
00:27:07,267 --> 00:27:09,068
-আমার এটা একাই করতে হবে।
-আমি তাকে ধরব।

275
00:27:09,334 --> 00:27:11,501
-তুমি এর থেকে দূরে থাক।
-সে এই ভিডিওটা আমাকে পাঠিয়েছে।

276
00:27:11,634 --> 00:27:14,034
-সে আমাকে চায়।
-তাহলে আরও বেশি!

277
00:27:14,133 --> 00:27:15,388
না!

278
00:27:15,701 --> 00:27:17,968
যদি পুলিশ জানতে পারে কিয়ং শিম আরও বেশি
বিপদে পড়বে।

279
00:27:18,767 --> 00:27:20,735
পুলিশ এরই মধ্যে যুক্ত হয়েছে।

280
00:27:20,868 --> 00:27:25,502
এতে কিছু এসে যায় না। এটাকে জনসমক্ষে
জানতে দিও না। প্লিজ।

281
00:27:26,334 --> 00:27:29,154
-বং-সুন।
-সে বলেছে সে তাকে খুন করবে

282
00:27:29,234 --> 00:27:30,834
...যদি আমি পুলিশকে জানাই।

283
00:27:56,968 --> 00:27:59,302
আমরা এটাকে একটা গোপন তদন্ত হিসেবে রাখব।

284
00:27:59,467 --> 00:28:00,556
ধন্যবাদ।

285
00:28:01,501 --> 00:28:05,268
আর কাউকে বলবে না যে আমি নারীদের উদ্ধার
করেছি।

286
00:28:05,801 --> 00:28:08,368
আমি সেটা করব না। চিন্তা করবেন না।

287
00:28:10,834 --> 00:28:11,802
চলো যাই।

288
00:28:24,367 --> 00:28:26,567
-বিদায়।
-ঠিক আছে, বিদায়।

289
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
আমার হাত ছেড়ে দাও!

290
00:28:37,367 --> 00:28:39,400
-আমি কি তোমার জন্য কি?
-মিস্টার এন।

291
00:28:39,501 --> 00:28:42,235
হ্যাঁ, বুঝেছি। আমি তোমার অগ্রাধিকার না।

292
00:28:43,234 --> 00:28:45,267
আর আমি এটাও জানি যে তুমি স্পেশাল।

293
00:28:46,968 --> 00:28:50,669
আমি জানি আমার এটা করা উচিত না। আমি আর
কি জানি?

294
00:28:51,367 --> 00:28:55,301
হ্যাঁ, আমি যদি তোমাকে ভালোবাসতে চাই আমি
আর অন্য পুরুষদের মত হতে পারি না।

295
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
আমি তোমাকে সেখানে একা গিয়ে জীবনের ঝুঁকি
নিতে দিতে পারি না।

296
00:29:00,000 --> 00:29:02,033
তুমি শুনবে না যদিও আমি তোমাকে আটকাতে
চেষ্টা করি।

297
00:29:02,701 --> 00:29:04,616
মনে হয় আমি খুব ভালোভাবেই জানি, তাই না?

298
00:29:06,267 --> 00:29:07,801
আমার আর কি জানা উচিত?

299
00:29:07,868 --> 00:29:11,035
আমি তোমাকে শুরুর থেকেই বলেছিলাম যে আমি
অন্যদের মত না।

300
00:29:11,133 --> 00:29:12,433
আমি জানি তুমি আলাদা!

301
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
আমি জানি এটা খুব ভালো ভাবে।

302
00:29:18,901 --> 00:29:20,801
কিন্তু আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

303
00:29:21,361 --> 00:29:22,901
আমি অস্থিরতায় পাগল হয়ে যাচ্ছি।

304
00:29:24,634 --> 00:29:27,074
বিষয়টা হলো তুমি সেখানে একা গিয়েছিলে তাকে
সান্ত্বনা দেয়ার জন্য

305
00:29:27,167 --> 00:29:28,668
...এটাই আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!

306
00:29:28,767 --> 00:29:30,701
তাহলে কেন তুমি আমাকে ট্রেনিং দিলে?

307
00:29:31,300 --> 00:29:33,367
-তুমি কি এটা আশা কর নি?
-আমি আশা করি নি!

308
00:29:38,567 --> 00:29:40,734
আমি এটা আশা করি নি যে আমি তোমাকে এত বেশি
ভালোবেসে ফেলব।

309
00:29:52,773 --> 00:29:54,133
আমরা একসাথে থাকতে পারি না।

310
00:29:55,033 --> 00:29:56,133
কি?

311
00:29:57,901 --> 00:29:59,801
কাউকে ভালোবাসা আমার জন্য বিলাসিতা।

312
00:30:00,901 --> 00:30:04,321
আমি একটা দানব হিসেবেই বাঁচব। তুমি তোমার
শান্তির জীবন যাপন কর যেমনটা আগে করতে।

313
00:30:08,000 --> 00:30:09,601
আমাদের কখনই ভালো মিল হবে না।

314
00:30:15,801 --> 00:30:17,201
কী বললে তুমি?

315
00:30:18,000 --> 00:30:19,767
আমাদের এখানেই থেমে যাওয়া উচিত।

316
00:30:20,834 --> 00:30:21,867
এটাই সেটা।

317
00:30:24,288 --> 00:30:26,368
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটা বলছ।

318
00:30:28,701 --> 00:30:31,701
তুমি আমাকে পাগল মনে করছ কারণ আমি তোমার
জন্য পাগল হয়ে গেছি?

319
00:30:37,400 --> 00:30:38,500
আরে, ডু বং-সুন।

320
00:30:41,634 --> 00:30:42,734
আরে!

321
00:30:53,601 --> 00:30:54,734
আমিও...

322
00:30:56,267 --> 00:30:58,068
...সবার মত হতে চাই।

323
00:30:59,467 --> 00:31:01,435
কিন্তু আমি পারি না।

324
00:31:11,601 --> 00:31:16,202
আমি আমার ভালোবাসার মানুষকে আবারও হারাতে
চাই না।

325
00:31:18,481 --> 00:31:20,201
যদি তুমি আমার সাথে থাক...

326
00:31:21,868 --> 00:31:23,369
...তুমি বিপদে পড়বে।

327
00:31:28,234 --> 00:31:30,234
তুমি কি আমার সাথে থাকতে পার না?

328
00:31:54,968 --> 00:31:59,769
তো অ্যাভেঞ্জারসের মেয়েটা আসলেই অনেক
শক্তিশালী।

329
00:32:01,067 --> 00:32:06,035
আর তার মানে সে আসলেই সেই মাস্তানগুলোকে
নিজেই পিটিয়েছিল।

330
00:32:07,067 --> 00:32:08,935
-হ্যাঁ।
-ঈশ্বর।

331
00:32:09,067 --> 00:32:11,267
এটা কীভাবে সম্ভব?

332
00:32:11,968 --> 00:32:13,936
সেই ছোট্ট মেয়েটা

333
00:32:14,067 --> 00:32:18,734
না। ভিক্টিমদের সাক্ষ্যের কোন মানে
দাঁড়াচ্ছে না।

334
00:32:18,801 --> 00:32:24,735
এটা ঐ কিন্ডারগার্টেনের বাচ্চাদের মতই
অযৌক্তিক।

335
00:32:24,834 --> 00:32:30,802
তারা বলেছে সে স্টিলের বারগুলো খুলে নিয়ে
ছুড়ে ফেলেছিল।

336
00:32:30,868 --> 00:32:32,868
ঈশ্বর। তুমি ভাবতে পার?

337
00:32:34,868 --> 00:32:37,235
অপেক্ষা করুন। এটা কি সত্যি?

338
00:32:37,334 --> 00:32:38,734
ওরা সত্যি বলছে?

339
00:32:39,501 --> 00:32:44,534
জনাব, দয়া করে এটাকে গোপন রাখ।

340
00:32:44,634 --> 00:32:47,901
আমার এটা গোপন রাখতে হবে না।

341
00:32:48,033 --> 00:32:50,600
কে এটা বিশ্বাস করবে?

342
00:32:50,734 --> 00:32:54,294
যদিও এটার কোন মানে হয় না

343
00:32:54,400 --> 00:32:58,334
...এটা জানাতে কোন সমস্যা নেই যে সে খুবই
শক্তিশালী।

344
00:32:58,434 --> 00:33:01,801
সে একটা সাধারণ জীবন যাপন করতে চায়।

345
00:33:02,567 --> 00:33:07,501
আর কিম জ্যাং-হিউন জানে তার অতিমানবীয়
ক্ষমতা আছে।

346
00:33:09,200 --> 00:33:11,420
-কি?
-অন্য সময়

347
00:33:11,500 --> 00:33:13,240
...সে কিয়ং-শিমকে অপহরণের চেষ্টা করেছে...

348
00:33:13,267 --> 00:33:18,367
...আর বং-সুন মিথ্যা বলেছে যে সে চিৎকার
করায় সে পালিয়ে গেছে।

349
00:33:18,501 --> 00:33:21,668
ঠিক আছে? আমার মনে হয়েছিল এটা কোন অর্থ
হয় না।

350
00:33:21,767 --> 00:33:26,155
সে কিয়ং-শিমকে অপহরণ করেছে আর বং-সুনকে তার
একটা ভিডিও পাঠিয়েছে।

351
00:33:26,234 --> 00:33:30,868
-কি?
-আমরা এটা জনসমক্ষে প্রকাশ করতে পারি না।

352
00:33:30,968 --> 00:33:33,101
এটাকে অবশ্যই একটা গোপন অনুসন্ধান হিসেবে
রাখতে হবে।

353
00:33:33,200 --> 00:33:37,333
শুধু তুমি আর আমি এটা জানব।

354
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
আমি জানি, তাই না?

355
00:33:49,227 --> 00:33:52,267
আমি ভাবছি তুমি এগুলো খাওয়ার পর মোটা
হয়ে গেছ।

356
00:33:52,367 --> 00:33:54,235
-তুমি কি সত্যিই...
-আমি সেই অংশটা ভালোবাসি।

357
00:33:54,334 --> 00:33:58,801
যখন সে ঐ তেলাপোকাটার সাথে রুমে থাকবে সে
হঠাৎ

358
00:34:10,766 --> 00:34:15,034
তুমি আমার স্বামীর সাথে দিনের আলোতে কি করছ?

359
00:34:15,199 --> 00:34:20,600
জিন-ই, তুমি কি জানতে না আমরা আজ একটা
চ্যারিটি বাজার আয়োজন করেছি?

360
00:34:23,900 --> 00:34:26,702
আমাকে কে অটোগ্রাফ দিতে আহবান করা হয়েছে।

361
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
আমি কিছু সেচ্ছাসেবী কাজও করেছি।

362
00:34:29,199 --> 00:34:33,467
সে বাচ্চাদের কুকি তৈরি
করতেও সাহায্য করেছে।

363
00:34:33,567 --> 00:34:35,001
সে ভাল কাজ করেছে।

364
00:34:35,132 --> 00:34:37,900
হ্যাঁ, সোনা। আমি আপনাকে সেটা বাসায় গিয়ে
বলব।

365
00:34:38,000 --> 00:34:39,246
চুপ কর!

366
00:34:40,100 --> 00:34:44,667
আমি ভাবছি কেন এই অনুষ্ঠানটার বিষয়ে জানি
না।

367
00:34:45,934 --> 00:34:48,934
-তুমি কি জান?
-না।

368
00:34:49,067 --> 00:34:51,592
আচ্ছা, তথ্যের অভাব।

369
00:34:52,033 --> 00:34:55,934
যদি তুমি শুধু ইন্টারনেট সেলিব্রেটিদের
খবরই পড়

370
00:34:56,067 --> 00:34:57,834
...তাহলে জানতেই পারবে
না কি অনুষ্ঠান হচ্ছে।

371
00:34:57,934 --> 00:35:01,501
-পৌরসভার ওয়েবসাইটটা পড়।
-তোমার সেটা মাঝে মাঝে করা উচিত।

372
00:35:01,634 --> 00:35:04,588
এটা জরুরী তথ্যে পূর্ণ।

373
00:35:05,067 --> 00:35:08,001
-আমার যাওয়া উচিত। বিদায়।
-বিদায়। আজ ভালো কাজ করেছ।

374
00:35:08,133 --> 00:35:10,533
-বিদায়।
-ভালো কাজ? এদিকে এসো!

375
00:35:10,734 --> 00:35:12,401
এটা কি হবার কথা ছিল?

376
00:35:14,133 --> 00:35:16,333
-ঈশ্বর। তুমি কি করছ?
-তুমি তাকে পেটাচ্ছ কেন?

377
00:35:16,434 --> 00:35:19,834
কি? ঈশ্বর!

378
00:35:19,968 --> 00:35:22,135
তোমরা দুজন কি করছ?

379
00:35:22,267 --> 00:35:25,601
তুমি কি আমার স্বামীকে রক্ষা করছ? তুমি কি?

380
00:35:25,701 --> 00:35:29,353
আমি তাকে রক্ষা করছি না! আমি এখানে
মধ্যস্থতা করতে চেষ্টা করছি।

381
00:35:30,334 --> 00:35:32,768
মধ্যস্থতা করা? তুমি কি একজন বিচারক?

382
00:35:32,901 --> 00:35:35,135
তাহলে তুই তার হয়ে পিটুনি খাও!

383
00:35:35,267 --> 00:35:36,667
-জিন-ই!
-কি?

384
00:35:36,767 --> 00:35:39,735
সে মার খাবার মত কিছু করে নি!

385
00:35:39,868 --> 00:35:42,121
-ঠিক আছে।
-আমাকে কথা বলতে দাও!

386
00:35:42,200 --> 00:35:44,901
-কি অবস্থা?
-আর তোমার ভাষা খুবই রূঢ়!

387
00:35:45,067 --> 00:35:46,915
যেন তুমি জানই না!

388
00:35:47,000 --> 00:35:49,234
আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না। তুমি
এদিকে এসো!

389
00:35:51,267 --> 00:35:53,235
ঈশ্বর! আরে!

390
00:35:53,767 --> 00:35:56,334
তোমার জুতার জন্য আসো। এক, দুই

391
00:35:58,200 --> 00:35:59,867
তোমার কি চোখ আছে?

392
00:36:00,000 --> 00:36:01,501
ভিতরে আস। ভিতরে আস।

393
00:36:02,434 --> 00:36:04,611
এই যে ক্রাইম স্কোয়াড তিন।

394
00:36:04,701 --> 00:36:07,901
ওহ, তুমি একটা ভালো কাজ করেছ!

395
00:36:08,968 --> 00:36:11,469
ক্রাইম স্কোয়াড থ্রি-র ছেলেরা একটা ভালো কাজ
করেছে

396
00:36:11,567 --> 00:36:15,268
...গোপন তদন্তের যখন স্পেশাল ইউনিট কেসটা
নিয়েছে।

397
00:36:17,167 --> 00:36:19,200
টিম লিডার, ইয়ুক! এদিকে এসো।

398
00:36:19,334 --> 00:36:21,534
-ওহ, প্লিজ।
-সে আসলেই অনেক ভালো একটা কাজ করেছে।

399
00:36:21,634 --> 00:36:24,001
-কিছু একটা বল।
-কেসটা এখনও সমাধান হয় নি।

400
00:36:24,133 --> 00:36:25,600
সে ভালো কাজ করেছে।

401
00:36:25,734 --> 00:36:27,268
আমরা আসলেই অপরাধীটাকে ধরেছি?

402
00:36:27,868 --> 00:36:30,502
না, এখনো না! তোমার ক্যামেরা সরাও!

403
00:36:30,634 --> 00:36:33,435
তুমি এটা করলে তদন্ত বাধাগ্রস্ত হবে। বাইরে
যাও!

404
00:36:33,534 --> 00:36:35,901
বের হও! ধুর!
তুমিও চলে যাও জনাব।

405
00:36:36,267 --> 00:36:39,501
তোমার বাইরে যাওয়ার জন্য কি আমাদের একটা
পূজা আয়োজন করতে হবে? বাইরে যাও।

406
00:36:39,634 --> 00:36:44,301
মিস্টার কিম, চলো বাইরে গিয়ে ড্রিংক করা
যাক। চল যাওয়া যাক।

407
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
তুমি কি করছ?

408
00:36:45,901 --> 00:36:48,402
আমাদের কাজ এখনও শেষ হয় নি! কাজে ফিরছি!

409
00:36:48,501 --> 00:36:49,568
হ্যাঁ, জনাব!

410
00:36:50,968 --> 00:36:54,502
তারা রাস্তায় মুক্তভাবে চলতে পারে কারণ
কিছুই হচ্ছে না।

411
00:36:54,567 --> 00:36:57,833
যদি কিছু হত, তারা তাহলে এভাবে চলতে
পারত না।

412
00:36:57,934 --> 00:37:00,435
-সে ঠিক বলেছে।
-তোমার স্বামীকে অবিশ্বাস কর না।

413
00:37:00,567 --> 00:37:04,001
আমার মনে হয় সে ঠিক বলেছে। তারা ডেট করছে
না

414
00:37:04,100 --> 00:37:05,534
মানে, তাদের মাঝে কিছুই নেই।

415
00:37:05,667 --> 00:37:08,727
ঈশ্বর। একটা সুদর্শন স্বামী পাওয়া

416
00:37:10,767 --> 00:37:12,900
...আসলেই একটা চিন্তার কারণ।

417
00:37:13,033 --> 00:37:16,700
তোমার যদি চেহারা ভালো হয়, তুমি এটা এড়াতে
পারবে না।

418
00:37:17,934 --> 00:37:22,368
আমার মনে হয় না সে চিন্তার কারণ হবার মত
যথেষ্ট সুদর্শন।

419
00:37:23,234 --> 00:37:29,102
তুমি জান, তাকে রেসলিং সিংলেটে কতটা সুদর্শন
লাগে?

420
00:37:31,835 --> 00:37:34,035
আমি তাকে কখনই সেটা পরতে দেখি নি তাই আমি
জানি না।

421
00:37:34,224 --> 00:37:36,201
সে অতটা সুদর্শন না।

422
00:37:36,300 --> 00:37:37,700
-তুমি দেখতে চাও?
-না।

423
00:37:37,834 --> 00:37:39,335
আমার বাসায় যেতে হবে।

424
00:37:40,267 --> 00:37:41,667
আমার মনে পড়েছে, আমার একটা জরুরি  কাজ করতে
হবে।

425
00:37:41,801 --> 00:37:43,268
-জরুরি কিছু?
-পরে দেখা হবে।

426
00:37:54,701 --> 00:37:57,001
সন্দেহভাজনকে ধরিয়ে দিন। ১১২ তে কল করুন
অথবা পাশের থানায় জানান যখনই তাকে দেখবেন।

427
00:38:03,667 --> 00:38:09,401
সে উল্লেখ করে নি সে কোথায় তার শেষ
ভিক্টিমকে ধরেছে?

428
00:38:09,534 --> 00:38:11,502
আমি জানি সে খুবই কঠিন।

429
00:38:12,100 --> 00:38:15,767
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে পার যেটা তোমার
মনে পড়ছে?

430
00:38:16,701 --> 00:38:18,101
আমি নিশ্চিত নই।

431
00:38:19,300 --> 00:38:21,168
আমি পুরটা সময়ই বন্দী ছিলাম

432
00:38:22,534 --> 00:38:23,934
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

433
00:38:25,300 --> 00:38:29,140
কিন্তু যখনই সে বেজমেন্টে আসত

434
00:38:31,000 --> 00:38:34,767
...আমি একটা মিউজিক বক্সের আওয়াজ শুনতাম।

435
00:38:36,300 --> 00:38:40,300
-একটি মিউজিক বক্স?
-হ্যাঁ।

436
00:38:45,653 --> 00:38:47,621
ঐ মেয়েটা কোথায়?

437
00:38:48,100 --> 00:38:50,667
-কে?
-যে মেয়েটা আমাদের উদ্ধার করেছে।

438
00:38:51,834 --> 00:38:54,535
সে আমাদের উদ্ধার করে উধাও হয়ে গেছে।

439
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
সে একটা সুন্দর দেবদূতের মত দেখতে।

440
00:39:00,434 --> 00:39:03,268
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম না।

441
00:39:04,200 --> 00:39:05,934
তো একটা নারী তোমাদের উদ্ধার করেছে?

442
00:39:11,321 --> 00:39:12,801
দেখলে? আমি তোমাকে যেটা বলেছিলাম?

443
00:39:12,934 --> 00:39:15,768
আমি তোমাকে বলেছিলাম একটা ইন্টার্ভিউ
শ্যিডুল করতে নতুন গেমটা লঞ্চের আগে।

444
00:39:15,901 --> 00:39:18,802
তুমি বলেছিলে তুমি সাংবাদিকদের ঘৃণা কর, তাই

445
00:39:18,901 --> 00:39:21,602
হ্যাঁ, আমি তাদের ঘৃণা করি, কিন্তু কাজ তো
কাজই।

446
00:39:21,701 --> 00:39:23,502
তুমি যদি কিছু না পছন্দ কর তাহলে তুমি কাজ
করবে না?

447
00:39:23,987 --> 00:39:27,267
তুমি এত সরল মনের কেন? তুমি কি
একটু বুদ্ধিমান হতে পার না?

448
00:39:31,000 --> 00:39:32,100
বের হয়ে যাও।

449
00:39:36,200 --> 00:39:37,734
-মিস্টার কং।
-হ্যাঁ, জনাব।

450
00:39:38,727 --> 00:39:40,567
বং-সুন কোথায় তা খুঁজে বের কর।

451
00:39:41,167 --> 00:39:42,101
হ্যাঁ, জনাব।

452
00:40:02,634 --> 00:40:03,801
বং-সুন।

453
00:40:07,467 --> 00:40:08,867
বং-সুন।

454
00:40:09,033 --> 00:40:10,400
মিস্টার এন তোমাকে খুঁজছে।

455
00:40:11,868 --> 00:40:13,268
তুমি কি লাঞ্চ করেছ?

456
00:40:13,901 --> 00:40:16,835
আমি ক্ষুধার্ত নই। তুমি গিয়ে খেয়ে নাও।

457
00:40:19,133 --> 00:40:23,034
তুমি কাল প্রেজেন্টেশনে আসো নি কেন?

458
00:40:25,601 --> 00:40:28,701
-আমি দুঃখিত।
-আমরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।

459
00:40:28,801 --> 00:40:31,635
আমি খুবই নিরাশ হয়েছি। তুমি তোমার ফোনও ধর
নি।

460
00:40:35,300 --> 00:40:37,934
তোমরা দুজন কি ঝগড়া করেছ?

461
00:41:06,501 --> 00:41:10,268
জনাব, সে অফিসের খাবারের জায়গায় আছে।

462
00:41:19,667 --> 00:41:21,867
কি? তারা কি আসলেই ঝগড়া করেছে?

463
00:41:28,067 --> 00:41:29,901
সে এমন কি খাচ্ছেও না।

464
00:41:40,900 --> 00:41:43,400
-চলো গিয়ে কিছু খাওয়া যাক।
-আমি ক্ষুধার্ত না।

465
00:41:43,534 --> 00:41:47,368
-তোমার যেভাবেই হোক খাওয়া উচিত।
-কিয়ং-শিম নিশ্চয়ই না খেয়ে আছে।

466
00:41:49,400 --> 00:41:51,467
আমি একা একা খেতে পারি না।

467
00:41:53,701 --> 00:41:55,168
আমার কথায় কষ্ট পাবে না।

468
00:41:55,934 --> 00:41:57,234
ডু বং-সুন।

469
00:42:03,594 --> 00:42:06,934
তোমার বন্ধুকে সাহায্য করতে শক্তিশালী থাকার
জন্য খেতে হবে।

470
00:42:07,267 --> 00:42:09,768
আমার শক্তির জন্য খাওয়া-দাওয়ার প্রয়োজন পড়ে
না।

471
00:42:10,607 --> 00:42:12,867
-আমার কথা ভেবো না।
-সেটা আর একবার বল...

472
00:42:14,934 --> 00:42:16,468
আমি খেতে পারব না যদি তুমি নিজেকে না খাইয়ে
রাখ।

473
00:42:22,467 --> 00:42:23,867
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

474
00:42:25,767 --> 00:42:27,167
এটা আমার দোষ।

475
00:42:28,501 --> 00:42:29,526
না।

476
00:42:30,634 --> 00:42:33,934
স্যরি বলবে না। তুমি খারাপ কিছু কর নি।

477
00:42:38,834 --> 00:42:41,468
ঠিক আছে, তোমার যেমনটা ভালো লাগে কর।

478
00:42:42,767 --> 00:42:44,568
উপবাস কর তাহলে। কেউ তোমাকে থামাবে না।

479
00:42:45,267 --> 00:42:46,667
আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তা করা ছেড়ে দিচ্ছি।

480
00:43:17,567 --> 00:43:19,401
আমি স্পাইসি চিকেন ফিট কোথায় পাব?

481
00:43:30,234 --> 00:43:33,035
ফুড ডেলিভারি

482
00:43:33,133 --> 00:43:37,533
স্পাইসি চিকেন ফিট

483
00:43:43,501 --> 00:43:48,102
তো তুমি শুধু বলছিলে তুমি তাই করেছিলে যা
কিম জ্যাং-হিউন তোমাকে করতে বলেছিল, ঠিক?

484
00:43:48,501 --> 00:43:53,709
কারণ তুমি সেটা না করলে, সে তোমাকে এটা
দিত না!

485
00:43:54,100 --> 00:43:55,100
ঠিক আছে?

486
00:43:56,010 --> 00:43:57,584
আমি জানি না।

487
00:43:57,667 --> 00:43:59,767
আরে, জ্যাং কিয়ং-সিউক!

488
00:43:59,901 --> 00:44:03,934
কিম জ্যাং-হিউন উধাও হয়ে গেছে। সে কোথায়
গিয়েছে?

489
00:44:04,033 --> 00:44:07,901
তুমি কখনই তাকে ধরতে পারবে না।

490
00:44:08,033 --> 00:44:09,033
আরে।

491
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
আরে!

492
00:44:11,734 --> 00:44:14,034
ওষুধের কার্যক্ষমতা কমে আসছে? আমার সুগার
লেভেল নিচে নেমে যাচ্ছে।

493
00:44:15,701 --> 00:44:17,101
বল!

494
00:44:18,868 --> 00:44:21,702
এতগুলো সিঁড়ি কেন? এই সিরিগুলো কি স্বর্গ
পর্যন্ত গিয়েছে?

495
00:44:22,501 --> 00:44:24,435
ধুর, এটা অনেক উঁচু।

496
00:44:26,300 --> 00:44:29,367
আরে, ঐ সন্ন্যাসীটা না?

497
00:44:29,601 --> 00:44:31,668
সে কি করছে?

498
00:44:34,868 --> 00:44:37,508
আমি বিভিন্ন প্রকার মার্শাল আর্টে দক্ষ...

499
00:44:37,567 --> 00:44:40,567
...কিন্তু আমি কখনই সেটা দেখি নি। সেটা কি?

500
00:44:40,701 --> 00:44:44,168
তুমি কি আসলেই বিভিন্ন প্রকার মার্শাল
আর্টে দক্ষ?

501
00:44:46,968 --> 00:44:49,402
তুমি সেটা দাবি কর কিন্তু তুমি সেটা কখনও
দেখ নি।

502
00:44:49,501 --> 00:44:51,335
আরে, প্রত্যেকটা অংশ একটা ভাইটাল পয়েন্ট
হতে পারে।

503
00:45:01,033 --> 00:45:02,433
কি আজব কথা?

504
00:45:03,534 --> 00:45:04,734
নমস্কার।

505
00:45:25,334 --> 00:45:27,035
-তুমি কি ঘুমচ্ছ, জনাব?
-না।

506
00:45:28,334 --> 00:45:29,968
আমি নিজেকে সংযত করছি।

507
00:45:33,534 --> 00:45:37,168
-তোমাদের এখানে আসার কারণ?
-আমরা জানি না এখন কি করা উচিত।

508
00:45:37,300 --> 00:45:40,101
-আমরা কি করব?
-একটা ভালো জীবন যাপন কর।

509
00:45:40,200 --> 00:45:41,375
-হোল।
-হ্যাঁ, জনাব।

510
00:45:41,467 --> 00:45:43,268
-হোয়াং।
-হ্যাঁ, জনাব।

511
00:45:44,000 --> 00:45:46,834
তুমি কিভাবে জীবনকে সংজ্ঞায়িত কর?

512
00:45:49,267 --> 00:45:50,587
জীবন হলো...

513
00:45:53,467 --> 00:45:56,667
...একটা বিষ্ঠার খণ্ড।

514
00:45:56,767 --> 00:45:59,735
তুমি সেটা বলেছিলে যখন তুমি আমাদের ছেড়ে
গিয়েছিলে।

515
00:45:59,834 --> 00:46:02,335
তুমি কেন নোংরা বিষ্ঠার কথা বার বার উল্লেখ
করছ?

516
00:46:02,434 --> 00:46:04,701
বিষ্ঠা কখনই নোংরা না!

517
00:46:06,567 --> 00:46:12,567
যাই হোক, আমরা ধুলোয় মিশে যাই যখন আমরা
মরে যাই।

518
00:46:14,167 --> 00:46:15,067
জীবন...

519
00:46:17,033 --> 00:46:19,333
...এতই অর্থহীন।

520
00:46:20,400 --> 00:46:24,967
টাকা, ক্ষমতা, ভাবমূর্তি! সব কিছুই
মূল্যহীন।

521
00:46:26,734 --> 00:46:28,568
দুঃখিত।

522
00:46:29,801 --> 00:46:30,769
হ্যালো?

523
00:46:32,300 --> 00:46:33,801
ওহ, সত্যি?

524
00:46:34,868 --> 00:46:35,836
আমি বুঝতে পারছি।

525
00:46:37,234 --> 00:46:39,994
জনাব, পৌরসভা আমাদের পুনর্নির্মাণ
প্রজেক্টের অনুমোদন দিয়েছে।

526
00:46:40,074 --> 00:46:45,001
কি? চলো সেখানে যাই!

527
00:46:45,174 --> 00:46:47,134
তুমি জানো প্রজেক্টটার মূল্য কত?

528
00:46:47,234 --> 00:46:49,454
এমন কি নির্মাণ খরচ বাদ দেবার পরও...

529
00:46:49,501 --> 00:46:51,534
...আমরা ২০ শতাংশ মুনাফা করব!

530
00:46:51,634 --> 00:46:57,535
এর যাওয়া যাক! না, না।
তুমি তোমার সব জিনিস প্যাকিং করে এসো।

531
00:46:57,634 --> 00:46:59,634
আমি চলে যাচ্ছি। আমার দায়িত্বে থাকা লোকটার
সাথে দেখা করতে হবে।

532
00:46:59,767 --> 00:47:01,767
পুনর্নির্মাণ। পুনর্নির্মাণ।

533
00:47:01,901 --> 00:47:03,754
প্রতি ৩.৩ মিটারে ৩০,০০০ ডলার!

534
00:47:03,934 --> 00:47:05,435
আমাদের আরও দর্শক আছে।

535
00:47:06,400 --> 00:47:08,600
এটা শুধু বেড়েই যাচ্ছে।

536
00:47:09,133 --> 00:47:10,567
আমাদের কি এটা খোলা উচিত?

537
00:47:10,701 --> 00:47:13,669
-তুমি বলেছিলে এটা ওষুধের পারি।
-এটা বন্ধ কর

538
00:47:13,767 --> 00:47:15,168
এটা ঠিক আছে।

539
00:47:18,968 --> 00:47:20,302
এটা গন্ধ বিষ্ঠার মত!

540
00:47:21,701 --> 00:47:23,335
কে বাথরুমের দরোজাটা খুলে রেখেছে?

541
00:47:26,334 --> 00:47:28,701
শিরোনাম, "কাউন্টিং স্টারস এট নাইট।"

542
00:47:28,801 --> 00:47:30,201
"কাউন্টিং স্টারস।"

543
00:47:30,968 --> 00:47:33,035
"অনেক বেশি তারা আছে।"

544
00:47:33,695 --> 00:47:35,235
"কিন্তু আমি এখনও তারা গুনি।"

545
00:47:36,100 --> 00:47:40,434
"আমি ততক্ষণ পর্যন্ত তারা গুনি যতক্ষণ আমার
ঈশ্বরের সামনে লজ্জিত হওয়ার কিছু থাকে না।"

546
00:47:41,300 --> 00:47:43,034
"আট রাত আর নয় দিন ধরে আমি তারা গুনেছি।"

547
00:47:43,634 --> 00:47:45,502
"এখন আর মাত্র চারটা তারা অবশিষ্ট আছে।"

548
00:47:46,834 --> 00:47:47,834
এর মানে কি?

549
00:47:48,934 --> 00:47:50,735
চারটা তারা? চারটা?

550
00:47:51,968 --> 00:47:53,135
চারটা ক্রিমিনাল রেকর্ড?

551
00:47:53,667 --> 00:47:55,101
-মাত্র চারটি?
-আরও বেশি।

552
00:47:55,200 --> 00:47:57,200
ওহ, সে একটা ভালো জীবন যাপনের কথা বলেছে?

553
00:47:58,934 --> 00:48:00,535
-নমস্কার।
-নমস্কার।

554
00:48:05,667 --> 00:48:08,535
ওহ, আমার সাথে স্টিম বাথে জয়েন কর।

555
00:48:10,601 --> 00:48:13,001
এখান থেকে ৩০ মিনিট দূরে যদি তুমি ৪২০ নম্বর
বাসে ওঠো।

556
00:48:13,100 --> 00:48:15,068
একটা নতুন স্টিম বাথের যায়গা হয়েছে।

557
00:48:15,200 --> 00:48:18,267
আমার দুটো ফ্রি পাস কুপন আছে।

558
00:48:19,481 --> 00:48:22,101
আমার একজনকে পিঠ স্ক্রাব করে দিতে দরকার।
আমার সাথে আসো।

559
00:48:22,234 --> 00:48:24,367
আচ্ছা, আমি

560
00:48:25,067 --> 00:48:26,768
-আমি স্টিম বাথ নেই না।
-আমার সাথে যুক্ত হও!

561
00:48:26,901 --> 00:48:29,168
-আমি চৌসেউকে একবার গিয়েছিলাম।
-তাহলে পরের সপ্তাহে যাওয়া যাক।

562
00:48:29,180 --> 00:48:31,500
-এটার মেয়াদ পরের সপ্তাহে উত্তীর্ণ
হয়ে যাবে। -ঠিক আছে। আমি যাব।

563
00:48:33,227 --> 00:48:34,467
আমাকে তোমার ভিজিটিং কার্ড দাও।

564
00:48:36,428 --> 00:48:39,468
তুমি যদি উধাও হয়ে যাও তাহলে কি হবে? আমাকে
তোমার ভিজিটিং কার্ড দাও।

565
00:48:39,968 --> 00:48:41,368
আমি তোমাকে মেসেজ পাঠাব।

566
00:48:42,100 --> 00:48:43,500
সে স্বাভাবিক না।

567
00:49:16,567 --> 00:49:19,634
অ-সনাক্ত কলার

568
00:49:24,968 --> 00:49:28,535
আচ্ছা, আমার মনে হয় তুমি আসলেই শক্তিশালী।

569
00:49:28,801 --> 00:49:30,568
তুমি সেখান থেকে কিভাবে বের হয়েছিলে?

570
00:49:36,200 --> 00:49:38,967
আমার বন্ধু কোথায়? সে কি নিরাপদ?

571
00:49:39,133 --> 00:49:42,300
তুমি আমার বিয়ে পণ্ড করে দিয়েছ।

572
00:49:42,400 --> 00:49:46,734
আমার সাথে লড়ো। কাপুরুষের মত অন্যদের
কষ্ট দেয়া বন্ধ কর। আমার সাথে লড়ো।

573
00:49:47,227 --> 00:49:49,367
আমার বন্ধুকে যেতে দাও! কিয়ং-শিমকে ছেড়ে
দাও!

574
00:49:53,133 --> 00:49:55,900
কিয়ং-শিম কি... সে কি নিরাপদ?

575
00:49:56,000 --> 00:49:59,934
যদি তাকে আমি যেতে দেই, তার বদলে তুমি কি
আমাকে বিয়ে করবে?

576
00:50:00,033 --> 00:50:02,701
ঠিক আছে। যে কোন সময়।

577
00:50:03,767 --> 00:50:06,368
-আমার সাথে এখনই দেখা কর।
-আমি আজ রাতে তোমার সাথে দেখা করব।

578
00:50:06,767 --> 00:50:08,534
আমি তোমাকে এড্রেসটা মেসেজ করে পাঠাব।

579
00:50:09,133 --> 00:50:11,773
এছাড়া, তোমাকে অনুষ্ঠানটার জন্য পুরোপুরি
সাজতে হবে।

580
00:50:24,534 --> 00:50:30,101
এই কুলাঙ্গার ইম জ্যাং-হিউন কোন সাধারণ
অপরাধী না।

581
00:50:30,467 --> 00:50:33,834
সে তাকে অবিরত ভাবে ড্রাগ সরবরাহ করেছিল।

582
00:50:33,934 --> 00:50:37,701
ড্রাগগুলো একটা হং কং-এর গ্যাং-এর কাছ থেকে
আসত বলে জানা গেছে।

583
00:50:38,267 --> 00:50:42,400
সে তাকে আসক্ত করে ফেলেছে, যেন সে তাকে
সহজেই ব্যবহার করতে পারে।

584
00:50:42,534 --> 00:50:45,502
-যাই হোক, তোমরা দুজন।
-হ্যাঁ, স্যার।

585
00:50:45,601 --> 00:50:47,968
একটা গ্রেপ্তারি পরওয়ানার অনুরোধ কর।

586
00:50:48,400 --> 00:50:49,667
-হ্যাঁ, জনাব।
-ঠিক আছে।

587
00:50:49,767 --> 00:50:54,201
যেভাবেই হোক, আমার মনে হচ্ছে সে আজ রাতেই
কিছু একটা করবে।

588
00:51:20,200 --> 00:51:21,734
স্পাইসি চিকেন ফিট

589
00:51:29,701 --> 00:51:31,168
সে এবার কোথায় গিয়েছে?

590
00:51:45,133 --> 00:51:48,400
যদি আমি তাকে যেতে দেই, তার বদলে
তুমি আমাকে বিয়ে করবে?

591
00:52:19,868 --> 00:52:22,569
স্পাইসি চিকেন ফিট

592
00:52:57,834 --> 00:52:59,101
শান্ত থাকো।

593
00:53:08,834 --> 00:53:13,934
চিন্তা করো না,  কিয়ং-শিম।  আমি
তোমাকে বাঁচাব।

594
00:53:14,400 --> 00:53:17,101
শুধু যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি সেটা করতে পারছি
নিরাপদে থাক, ঠিক আছে?

595
00:53:37,934 --> 00:53:40,902
দুঃখিত, আমি আজ ছুটি নিচ্ছি।

596
00:54:09,734 --> 00:54:13,101
তুমি যাই বল আর ভাব না কেন...

597
00:54:15,322 --> 00:54:16,891
... তোমার প্রতি আমার অনুভূতি পরিবর্তিত হবে
না।

598
00:54:32,100 --> 00:54:35,200
বং-সুন

599
00:55:51,300 --> 00:55:53,767
ডু বং-সুন

600
00:56:25,167 --> 00:56:28,901
ডুওন ইন্টারসেকশন ২১৭। জি-টপ কন্সট্রাকশন
সাইটের কাছে এসো।

601
00:56:29,000 --> 00:56:30,367
সেজে নাও।

602
00:56:33,734 --> 00:56:37,834
সন্দেহভাজন খোঁজা হচ্ছে

603
00:57:09,267 --> 00:57:11,968
বং-সুনের বাসা

604
00:57:14,067 --> 00:57:16,401
এন মিন-হিউক

605
00:57:22,467 --> 00:57:24,567
আমার মনে হয় বং-সুনের কিছু একটা হবে।

606
00:57:24,667 --> 00:57:26,434
-কি?
-তোমার আসতে হবে।

607
00:57:26,534 --> 00:57:28,135
তুমি একমাত্র পুলিশ যাকে আমি বিশ্বাস করি।

608
00:57:28,234 --> 00:57:29,634
বং-সুন কোথায়?

609
00:57:31,801 --> 00:57:33,201
কিয়ং-শিম!

610
00:57:34,067 --> 00:57:35,467
কিয়ং-শিম!

611
00:57:38,000 --> 00:57:39,501
কিয়ং-শিম!

612
00:57:44,634 --> 00:57:47,767
-কিয়ং-শিম!
-তুমি আসলেই সেজেছ।

613
00:57:52,601 --> 00:57:54,235
তাড়াতাড়ি করতে হবে না।

614
00:57:54,968 --> 00:57:56,635
আমি শীঘ্রই আসছি।

615
00:58:06,300 --> 00:58:07,867
আমি আসছি!

616
00:58:14,334 --> 00:58:15,734
কিয়ং-শিম!

617
00:58:16,701 --> 00:58:19,001
এসে তোমার বন্ধুকে বাঁচাও।

618
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
তুমি ঠিক আছো তো?

619
00:58:59,868 --> 00:59:02,302
উঠে পড়ো, কিয়ং-শিম। সবকিছু ঠিক আছে।

620
00:59:02,400 --> 00:59:06,320
বং-সুন, সে অপরাধী নয়।

621
00:59:06,400 --> 00:59:08,272
-কি?
-সে অপরাধীটা না।

622
00:59:08,934 --> 00:59:10,001
এখানে অপেক্ষা কর।

623
00:59:17,567 --> 00:59:21,468
জনাব? জনাব, আপনি ঠিক আছেন তো? জনাব!

624
00:59:23,934 --> 00:59:27,534
বং-সুন, এসো না! না!

625
00:59:44,534 --> 00:59:48,101
বং-সুন, এসো না! না!

626
00:59:51,734 --> 00:59:52,702
আরে!

627
00:59:53,968 --> 00:59:55,789
তোমার বন্ধুকে বাঁচাতে এসো!

628
00:59:55,901 --> 00:59:58,068
শেষবারের মত তাকে বাঁচাও।

629
01:00:06,901 --> 01:00:11,435
আমি জানি যে নিরপরাধ মানুষের ক্ষতি
করলে আমার ক্ষমতা নষ্ট হয়ে যাবে...

630
01:00:11,567 --> 01:00:13,901
...কিন্তু মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমার সেটা
করা উচিত।

631
01:00:33,367 --> 01:00:36,600
কি? তোমার শক্তি হারিয়ে গেছে?

632
01:00:36,667 --> 01:00:39,067
সেটা এটাকে বিরক্তিকর করে দেবে।

633
01:00:39,167 --> 01:00:42,167
আমি এমন কি এই অজ্ঞান করার বন্দুকটাও
প্রস্তুত রেখেছি।

634
01:00:43,934 --> 01:00:46,368
তুমি এত দুর্বল কেন?

635
01:00:48,033 --> 01:00:50,800
-আবার চেষ্টা কর। এগিয়ে যাও।
-কিম জ্যাং-হিউন।

636
01:00:50,868 --> 01:00:52,268
তাকে যেতে দাও!

637
01:00:53,300 --> 01:00:56,300
তার আরেকবার স্পর্শ করলে আমি তোমাকে খুন
করে ফেলব।

638
01:01:29,467 --> 01:01:30,867
কিম জ্যাং-হিউন, থাম!

639
01:01:35,901 --> 01:01:37,301
গাড়ি থেকে বের হও!

640
01:01:37,601 --> 01:01:38,502
বং-সুন।

641
01:01:40,267 --> 01:01:41,834
আমি এখানে আছি।

642
01:01:42,667 --> 01:01:43,967
তুমি ঠিক আছ।

643
01:02:01,834 --> 01:02:02,768
আমি এখানে আছি।

644
01:02:13,667 --> 01:02:15,268
বং-সুন!

645
01:02:16,601 --> 01:02:18,202
বং-সুন!

646
01:03:00,027 --> 01:03:01,567
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

647
01:03:01,934 --> 01:03:04,201
বং-সুনের কথা ভাবতে আমার সব সময়ই কষ্ট
হচ্ছে।

648
01:03:04,300 --> 01:03:06,034
আমি আর বিশেষ কেউ না।

649
01:03:06,133 --> 01:03:08,700
আমার কাছে এটা কোন বিষয় না যে তুমি বিশেষ
কি না।

650
01:03:08,801 --> 01:03:12,035
-আমার মনে হয় সে একজন ভালো মানুষ।
-সে একজন উদ্ধারকর্তার মত।

651
01:03:12,133 --> 01:03:14,967
আরে, এন মিন-হিউক!
মিন-হিউক!

652
01:03:15,634 --> 01:03:18,201
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।

653
01:03:18,501 --> 01:03:20,202
যদি তুমি সুখী হও, আমি সুখী হব।

654
01:03:20,300 --> 01:03:23,168
তোমার কি মনে হয় বং-সুন একটা স্বাভাবিক
জীবন পেতে পারবে?

655
01:03:23,234 --> 01:03:24,634
ঐ চুড়াটা কতটা উঁচু ছিল?

656
01:03:24,701 --> 01:03:26,935
পঞ্চাশ মিটারের বেশি। তার বেঁচে থাকার
কোন সুযোগ নেই।

657
01:03:27,033 --> 01:03:28,767
কিন্তু শরীরটা কোথায়?

658
01:03:29,100 --> 01:03:31,001
-মিস্টার এন, সাবধান থেকো।
-আমার ব্যাপারে চিন্তা কর না।

659
01:03:31,100 --> 01:03:32,601
বং-সুনকে একা রেখ না।

660
01:03:32,667 --> 01:03:33,901
বং-সুন!

661
01:03:35,328 --> 01:03:38,068
তুমি একটা বাদামের মত তো আমি তোমাকে
এখানে রেখে দিতে পারব।

662
01:03:38,101 --> 01:03:40,601
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি আমি তোমার হৃদয়ে
নেই।

663
01:03:42,801 --> 01:03:43,868
তুমি আমার হৃদয়ে আছ।