[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Aegisub Scroll Position: 44
Aegisub Active Line: 47
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 34695
Last Style Storage: DGK
Video Zoom: 4
Scroll Position: 348
Active Line: 355
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video File: Seikoku no Dragonar 05 [Main].mkv
Video Position: 31633
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,StoneSansStd-Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E020713,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,75,75,25,0
Style: Flashback/Thought,StoneSansStd-Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E020713,&H00000000,0,-1,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,75,75,25,0
Style: Overlaps,StoneSansStd-Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,8,75,75,25,0
Style: TL Note,StoneSansStd-Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,105,0,0,1,1,0,8,75,75,25,0
Style: Alternative,StoneSansStd-Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000C2B,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,75,75,25,0
Style: EpTitle,DFKaiSho-Md,65,&H00EE4712,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Lost in the Sound,60,&H003A8DF7,&HFF000000,&H1E020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,75,75,25,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:48.92,0:01:56.88,TS,,0000,0000,0000,,{\an5\fs60\t(\fs57)\move(940,243,915.111,243,29,7954)\blur2\t(0,2572,\blur0.5\c&H00081A&)}{\kf8}{\pos(940,243)}Z{\kf8}a{\kf8}p{\kf8}h{\kf8}a{\kf8}r{\kf8}o{\kf8}s{\kf8} {\kf8}E{\kf8}m{\kf8}p{\kf8}i{\kf8}r{\kf8}e
Comment: 0,0:01:48.92,0:01:56.88,TS,,0000,0000,0000,,{\an5\fs60\t(\fs57)\move(940,243,915.111,243,29,7954)\c&H08E3FD&\blur4\t(0,2572,\blur0.5\c&H00081A&)}{\kf8}{\pos(940,243)}Z{\kf8}a{\kf8}p{\kf8}h{\kf8}a{\kf8}r{\kf8}o{\kf8}s{\kf8} {\kf8}E{\kf8}m{\kf8}p{\kf8}i{\kf8}r{\kf8}e
Comment: 0,0:01:50.75,0:01:56.88,TS,,0000,0000,0000,,{\fs60\t(\fs57)\move(821.334,675.555,821.334,655.999,24,6114))\blur2\t(0,2572,\blur0.5\c&H00081A&)}{\kf8\pos(821.334,675.555)}C{\kf8}h{\kf8}e{\kf8}v{\kf8}r{\kf8}o{\kf8}n{\kf8} {\kf8}K{\kf8}i{\kf8}n{\kf8}g{\kf8}d{\kf8}o{\kf8}m
Comment: 0,0:01:50.75,0:01:56.88,TS,,0000,0000,0000,,{\fs60\t(\fs57)\move(821.334,675.555,821.334,655.999,24,6114)\c&H08E3FD&\blur4\t(0,2572,\blur0.5\c&H00081A&)}{\kf8\pos(821.334,675.555)}C{\kf8}h{\kf8}e{\kf8}v{\kf8}r{\kf8}o{\kf8}n{\kf8} {\kf8}K{\kf8}i{\kf8}n{\kf8}g{\kf8}d{\kf8}o{\kf8}m
Comment: 0,0:01:52.75,0:01:56.88,TS,,0000,0000,0000,,{\fs60\t(\fs57)\move(1036,512,1028,510,26,4114)\blur2\t(0,2572,\blur0.5\c&H00081A&)}{\kf8}L{\kf8}a{\kf8}u{\kf8}t{\kf8}r{\kf8}e{\kf8}a{\kf8}m{\kf8}o{\kf8}n{\kf8}t{\kf8} {\kf8}K{\kf8}n{\kf8}i{\kf8}g{\kf8}h{\kf8}t{\kf8} {\kf8}C{\kf8}o{\kf8}u{\kf8}n{\kf8}t{\kf8}r{\kf8}y
Comment: 0,0:01:52.75,0:01:56.88,TS,,0000,0000,0000,,{\fs60\t(\fs57)\move(1036,512,1028,510,26,4114)\c&H08E3FD&\blur4\t(0,2572,\blur0.5\c&H00081A&)}{\kf8}L{\kf8}a{\kf8}u{\kf8}t{\kf8}r{\kf8}e{\kf8}a{\kf8}m{\kf8}o{\kf8}n{\kf8}t{\kf8} {\kf8}K{\kf8}n{\kf8}i{\kf8}g{\kf8}h{\kf8}t{\kf8} {\kf8}C{\kf8}o{\kf8}u{\kf8}n{\kf8}t{\kf8}r{\kf8}y

Dialogue: 10,0:00:06.57,0:00:11.53,Overlaps,,0000,0000,0000,,That's Princess Veronica's personal vehicle, the magical airship Sylvanus.
Dialogue: 10,0:00:14.74,0:00:17.83,Overlaps,,0000,0000,0000,,Princess Veronica shall now be received!{[ED: (Copied from ep 4...) Given the context is a formal, medieval style court, royalty is always "received" into the court. I can understand why a non-native reader would possibly not be aware of this, but it's very common in older style English passages.]} {Behold Princes Veronica!} {<-that one isn't mine. My version is here ->}{Princess Veronica shall now be greeted!} {***}
Dialogue: 10,0:00:26.00,0:00:27.69,Main,,0000,0000,0000,,So that's...
Dialogue: 10,0:00:28.34,0:00:31.84,Main,,0000,0000,0000,,Veronica Lautreamont, First Princess.
Dialogue: 10,0:02:17.36,0:02:19.86,Main,,0000,0000,0000,,Greetings, be at ease.{[ED-CHANGED] There is loyalty in coming to greet me.}{Greeting, be at ease.}{Demukae - she refers to the people greeting her, and taigi de aru - literaly means stand by}{***}
Dialogue: 10,0:02:20.09,0:02:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Is Silvia here?
Dialogue: 10,0:02:21.45,0:02:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 10,0:02:26.92,0:02:29.64,Main,,0000,0000,0000,,Long time no see, sister.
Dialogue: 10,0:02:29.64,0:02:32.21,Main,,0000,0000,0000,,About four years, two months and thirteen days.
Dialogue: 10,0:02:32.21,0:02:33.44,Main,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 10,0:02:33.44,0:02:35.30,Main,,0000,0000,0000,,I am glad to see you are well.
Dialogue: 10,0:02:35.30,0:02:37.47,Main,,0000,0000,0000,,I have been looking forward to this day.
Dialogue: 10,0:02:37.47,0:02:40.14,Main,,0000,0000,0000,,Are you trying to make a fool of me?
Dialogue: 10,0:02:50.02,0:02:53.61,Main,,0000,0000,0000,,As I expected, Veronica-sama. I can't fool you.
Dialogue: 10,0:02:59.03,0:03:00.49,Main,,0000,0000,0000,,Cosette-san?
Dialogue: 10,0:03:01.17,0:03:04.49,Main,,0000,0000,0000,,Spit it out. Where is the real Silvia?
Dialogue: 10,0:03:04.49,0:03:07.06,Main,,0000,0000,0000,,I-I am right here.
Dialogue: 10,0:03:14.58,0:03:16.75,Main,,0000,0000,0000,,It's been a long time since we last met.{[ED-CHANGED] I am glad to see you.}{It's been a long time no see.}{Gobusatashite orimasu is a really polite version of hisashiburi. You don't have to know japanese language to know what hisashiburi means if you're watching anime}{***}
Dialogue: 10,0:03:18.07,0:03:19.01,Main,,0000,0000,0000,,Sister...
Dialogue: 10,0:03:23.01,0:03:24.64,Main,,0000,0000,0000,,What is the matter, my younger sister?
Dialogue: 10,0:03:25.37,0:03:27.14,Main,,0000,0000,0000,,Your knees are shaking.
Dialogue: 10,0:03:27.14,0:03:29.48,Main,,0000,0000,0000,,T-That's...
Dialogue: 10,0:03:29.48,0:03:31.64,Main,,0000,0000,0000,,Such an embarrassing sight.
Dialogue: 10,0:03:31.64,0:03:35.34,Main,,0000,0000,0000,,You dare to call yourself a member of the Lautreamont royal family?
Dialogue: 10,0:03:35.87,0:03:38.15,Main,,0000,0000,0000,,You disappoint me.
Dialogue: 10,0:03:41.90,0:03:45.53,Main,,0000,0000,0000,,You will be punished, Silvia.
Dialogue: 10,0:04:07.26,0:04:11.32,Main,,0000,0000,0000,,Only things about you that matured are your breasts and bottom, Silvia.
Dialogue: 10,0:04:11.32,0:04:15.23,Main,,0000,0000,0000,,Will you be ashamed like this when standing on the battlefield?
Dialogue: 10,0:04:15.23,0:04:17.31,Main,,0000,0000,0000,,This is your real self.
Dialogue: 10,0:04:17.31,0:04:20.28,Main,,0000,0000,0000,,Even if you act tough, you are just a spoiled little girl.
Dialogue: 10,0:04:20.28,0:04:26.28,Main,,0000,0000,0000,,Rather than becoming a Dragonar, a life as a mere woman would be more fit for you!{[ED-CHANGED]Forget about becoming a Dragonar. Settling down as a housewife would be more fitting for you.}{Rather than becoming a Dragonar, a happy life as a mere woman is more fit for you!}{**}
Dialogue: 10,0:04:26.28,0:04:28.28,Main,,0000,0000,0000,,Wait a moment!
Dialogue: 10,0:04:28.28,0:04:31.01,Main,,0000,0000,0000,,Embarrassing your own relative in public... {[ED: "kin" and "relative" are synonymous. I think "kin" is more fitting for the theme. Will let QC make an opinion.]}{Embarrassing your own relative in public}{**}
Dialogue: 10,0:04:31.01,0:04:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Is this how royalty acts?
Dialogue: 10,0:04:34.80,0:04:36.33,Main,,0000,0000,0000,,Ash!
Dialogue: 10,0:04:36.33,0:04:39.64,Main,,0000,0000,0000,, Glenn, he's nothing but a mere student.{[ED-REPLACED] Glenn, he is just an ordinary student.}{[ED: Previous ep was Glenn as well, at time 0:14:59.90]}{In the previous episode wasn't he Guren? My version ->}{Glenn, he's nothing but a mere student}{**}
Dialogue: 10,0:04:39.64,0:04:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Hey you! Talking to my pet dog like that{\fscx250}-{[ED-REPLACED] Hey you, don't you talk to my pet dog like that- }{Hey you, talking to my pet dog like that-}{**}
Dialogue: 10,0:04:44.05,0:04:46.88,Main,,0000,0000,0000,,I see, so you are Ash Blake, huh?
Dialogue: 10,0:04:46.88,0:04:48.93,Main,,0000,0000,0000,,That makes things easier.
Dialogue: 10,0:04:48.93,0:04:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Glenn, seize him.
Dialogue: 10,0:04:51.30,0:04:52.38,Main,,0000,0000,0000,,As you wish.
Dialogue: 10,0:04:53.43,0:04:55.06,Main,,0000,0000,0000,,W-What's your problem?
Dialogue: 10,0:04:55.06,0:04:58.56,Main,,0000,0000,0000,,Damn, let me go, you...
Dialogue: 10,0:05:04.07,0:05:07.57,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}The Tantalos clan was going through an ethnic strife.{\i0}
Dialogue: 10,0:05:07.57,0:05:13.41,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}It is only because Milgauss-sama intervened, that we can live like this now.{\i0} {It is only because Milgauss-sama intervened, we have our lives now}{*}
Dialogue: 10,0:05:13.41,0:05:16.08,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}That's why, for that person...{\i0}{[ED-REPLACED] So now, I have to all I can for that person.}{That's why, for that person...}{***}
Dialogue: 10,0:05:16.08,0:05:17.71,Main,,0000,0000,0000,,Bad news, Shamara!
Dialogue: 10,0:05:18.10,0:05:19.85,Main,,0000,0000,0000,,How many times do I have to tell you?
Dialogue: 10,0:05:19.85,0:05:22.67,Main,,0000,0000,0000,,I am now Anya, leader of the Tantalos clan!
Dialogue: 10,0:05:22.67,0:05:24.64,Main,,0000,0000,0000,,Never call me by my old name.
Dialogue: 10,0:05:24.64,0:05:27.43,Main,,0000,0000,0000,,S-Sorry, Anya-sama.
Dialogue: 10,0:05:27.84,0:05:29.44,Main,,0000,0000,0000,,So what's up?
Dialogue: 10,0:05:29.44,0:05:31.01,Main,,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 10,0:05:33.53,0:05:37.44,Main,,0000,0000,0000,,The Iron Blood Valkyrie has come into Ansullivan!
Dialogue: 10,0:05:37.81,0:05:41.07,Main,,0000,0000,0000,,When our people heard of this, they went to town{When our people heard of this, to take revenge of their comrades,}{***}
Dialogue: 10,0:05:41.07,0:05:42.82,Main,,0000,0000,0000,,to avenge their comrades!{[ED: The suggestion is accurate to the JP sentence structure, but sounds odd in English.}{went to the town!}{***}
Dialogue: 10,0:05:42.82,0:05:46.82,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Attacking without a plan... I have to stop them!{\i0}{[ED-REPLACED]Such a mindless attack! I have to stop them!}{To attack without a plan... I have to stop them!}{***}
Dialogue: 10,0:05:47.54,0:05:48.95,Main,,0000,0000,0000,,My, my!
Dialogue: 10,0:05:48.95,0:05:50.74,Main,,0000,0000,0000,,It suits you so well!
Dialogue: 10,0:05:51.17,0:05:53.10,Main,,0000,0000,0000,,U-Uhh...
Dialogue: 10,0:05:53.28,0:05:55.00,Main,,0000,0000,0000,,Why am I dressed like this?
Dialogue: 10,0:05:55.00,0:05:58.64,Main,,0000,0000,0000,,I have been assigned as your assistant.
Dialogue: 10,0:05:58.64,0:06:01.02,Main,,0000,0000,0000,,My name is Primrose Shelley.
Dialogue: 10,0:06:01.02,0:06:04.26,Main,,0000,0000,0000,,But go on and call me Prim, please!
Dialogue: 10,0:06:04.26,0:06:05.89,Main,,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: 10,0:06:05.89,0:06:08.38,Main,,0000,0000,0000,,But more importantly, what's going on here?{[ED-REPLACED] But more importantly, what is happening?}{But more importantly, what's going on here?}{**}
Dialogue: 10,0:06:08.38,0:06:10.45,Main,,0000,0000,0000,,Orders from Veronica-sama.
Dialogue: 10,0:06:10.45,0:06:13.07,Main,,0000,0000,0000,,"Just a little diversion," she said. {"Just a little side-show", she said}{*}
Dialogue: 10,0:06:13.07,0:06:14.68,Main,,0000,0000,0000,,D-Diversion?
Dialogue: 10,0:06:14.68,0:06:16.43,Main,,0000,0000,0000,,Come on, Ash-sama.
Dialogue: 10,0:06:16.43,0:06:18.24,Main,,0000,0000,0000,,We have a mountain of work ahead of us.
Dialogue: 10,0:06:18.24,0:06:20.11,Main,,0000,0000,0000,,W-Wait, Prim-san, that way is...
Dialogue: 10,0:06:20.11,0:06:21.02,Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 10,0:06:24.83,0:06:27.27,Main,,0000,0000,0000,,A-Are you okay?
Dialogue: 10,0:06:32.72,0:06:33.99,Main,,0000,0000,0000,,I'm beat. {[ED-REPLACED]I'm done for.}{I'm beat.} {**}
Dialogue: 10,0:06:33.99,0:06:37.45,Main,,0000,0000,0000,,I wonder how Prim-san can keep on being an assistant like this.
Dialogue: 10,0:06:42.49,0:06:44.55,Main,,0000,0000,0000,,"The Heavenly Dragonar"?
Dialogue: 10,0:06:44.55,0:06:47.84,Main,,0000,0000,0000,,So this is the origin of Silver Knight, huh?
Dialogue: 10,0:06:53.18,0:06:57.49,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Will you be ashamed like this when standing on the battlefield?{\i0}
Dialogue: 10,0:07:13.15,0:07:14.75,Main,,0000,0000,0000,,No...?
Dialogue: 10,0:07:14.95,0:07:16.08,Main,,0000,0000,0000,,P-Prim-san?!
Dialogue: 10,0:07:16.08,0:07:19.08,Main,,0000,0000,0000,,S-Sorry for touching you! Or rather... For reading your book without permission!{[ED-REPLACED]S-Sorry for touching you and reading your book!}{S-sorry for touching you! Or not... For reading your book without permission}{***}
Dialogue: 10,0:07:19.08,0:07:21.56,Main,,0000,0000,0000,,Just... sorry! {Somehow... Sorry!}{**}
Dialogue: 10,0:07:21.79,0:07:25.25,Main,,0000,0000,0000,,The Silver Knight sure is cool!
Dialogue: 10,0:07:25.25,0:07:32.57,Main,,0000,0000,0000,,Especially how he used ice magic to freeze and immobilize that mechanical dragon.
Dialogue: 10,0:07:32.97,0:07:34.72,Main,,0000,0000,0000,,A frozen dragon?
Dialogue: 10,0:07:35.12,0:07:36.92,Main,,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 10,0:07:36.92,0:07:39.96,Main,,0000,0000,0000,,The Princess just returned and she requires your presence.
Dialogue: 10,0:07:39.96,0:07:40.68,Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 10,0:07:52.56,0:07:54.80,Main,,0000,0000,0000,,What are you waiting for?
Dialogue: 10,0:07:54.80,0:07:56.41,Main,,0000,0000,0000,,Hurry up and strip!
Dialogue: 10,0:07:56.41,0:07:58.95,Main,,0000,0000,0000,,Tell me that this is some misunderstanding, please! {It's some misunderstanding, so please let me go.}{***}
Dialogue: 10,0:07:58.95,0:08:00.28,Main,,0000,0000,0000,,What am I doing here?
Dialogue: 10,0:08:00.28,0:08:01.66,Main,,0000,0000,0000,,This is a dressing room.
Dialogue: 10,0:08:01.66,0:08:04.45,Main,,0000,0000,0000,,As the name implies, it's a place where you remove your clothes.
Dialogue: 10,0:08:04.45,0:08:05.63,Main,,0000,0000,0000,,Hurry up, Ash-sama!
Dialogue: 10,0:08:05.63,0:08:07.18,Main,,0000,0000,0000,,That's not the problem!
Dialogue: 10,0:08:07.18,0:08:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Veronica-sama is waiting for you!
Dialogue: 10,0:08:09.30,0:08:13.03,Main,,0000,0000,0000,,Fine, the time has come for Prim to shine!
Dialogue: 10,0:08:13.03,0:08:14.17,Main,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 10,0:08:16.05,0:08:18.06,Main,,0000,0000,0000,,Gyaah, P-Prim-san?!
Dialogue: 10,0:08:18.06,0:08:19.70,Main,,0000,0000,0000,,Oops, I accidentally stripped myself. {I made a mistake.}{**} {Although she says different thing from what is written, If there would only be "I made a mistake" those stupid viewers would be like "WTF?! What mistake?!" And would ripped our asses about it :/ idiots :/}
Dialogue: 10,0:08:20.12,0:08:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Geez, keep out of this, Prim!
Dialogue: 10,0:08:22.35,0:08:23.89,Overlaps,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 10,0:08:23.89,0:08:27.77,Main,,0000,0000,0000,,These are the Princess's orders, Ash-sama.
Dialogue: 10,0:08:28.65,0:08:30.19,Main,,0000,0000,0000,,W-Wait a moment, please!
Dialogue: 10,0:08:30.19,0:08:32.11,Main,,0000,0000,0000,,I'm not prepared for this yet!
Dialogue: 10,0:08:32.11,0:08:33.99,Main,,0000,0000,0000,,That's not necessary.
Dialogue: 10,0:08:34.91,0:08:37.42,Main,,0000,0000,0000,,Shall we go Angela-sensei?
Dialogue: 10,0:08:37.42,0:08:41.96,Main,,0000,0000,0000,,Yes. Getting a bath in just after lunch is a rare opportunity.
Dialogue: 10,0:08:41.01,0:08:42.96,Overlaps,,0000,0000,0000,,Let go of it!
Dialogue: 10,0:08:42.23,0:08:43.46,Main,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 10,0:08:51.38,0:08:54.05,Main,,0000,0000,0000,,About the attack of Necromancia...
Dialogue: 10,0:08:54.05,0:08:56.34,Main,,0000,0000,0000,,Being a witness, what is your opinion?{[ED-REPLACED] What is your opinion, witness?}{How are your, witness's, opinions?}{<-not mine. mine ->}{Being a witness, what is your opinion}{**}
Dialogue: 10,0:08:56.34,0:09:00.75,Main,,0000,0000,0000,,I think that the culprit has ties with the Empire.
Dialogue: 10,0:09:00.75,0:09:04.14,Main,,0000,0000,0000,,Necromancia is a combination of magic and technology,
Dialogue: 10,0:09:04.14,0:09:05.98,Main,,0000,0000,0000,,a product of scientific study.
Dialogue: 10,0:09:05.98,0:09:09.39,Main,,0000,0000,0000,,Technology is the specialty of the Zepharos Empire.
Dialogue: 10,0:09:09.39,0:09:12.28,Main,,0000,0000,0000,,But we don't have any solid evidence.
Dialogue: 10,0:09:12.28,0:09:13.36,Main,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 10,0:09:13.36,0:09:16.59,Main,,0000,0000,0000,,Why am I in the bath together with you?
Dialogue: 10,0:09:16.59,0:09:17.88,Main,,0000,0000,0000,,What's with you?{[ED-REPLACED]What?}{What's with you?}{***}
Dialogue: 10,0:09:17.88,0:09:20.97,Main,,0000,0000,0000,,Are you unsatisfied that you share a bath with us?
Dialogue: 10,0:09:20.97,0:09:22.93,Main,,0000,0000,0000,,That's not it...
Dialogue: 10,0:09:22.93,0:09:25.04,Main,,0000,0000,0000,,This water smells nice!{[ED-REPLACED]That's a nice smell!}{This water smells nice!}{***}
Dialogue: 10,0:09:25.04,0:09:26.83,Main,,0000,0000,0000,,It makes me feel all fluffy...
Dialogue: 10,0:09:26.83,0:09:30.79,Main,,0000,0000,0000,,I thought that today I would try ansal-scented bath salt! {ED: "anthar" replaced by "ansal", common-use terminology}
Dialogue: 10,0:09:30.93,0:09:32.46,Main,,0000,0000,0000,,Eco!
Dialogue: 10,0:09:34.21,0:09:39.80,Main,,0000,0000,0000,,But who could have thought that someone like the two of you are the heroes that defeated Necromancia. {[ED-CHANGED] It's surprising that such fools as the two of you were able to defeat Necromancia and become heroes. }{But who could have thought that someone like you is the hero that defeated Necromancia}{***}
Dialogue: 10,0:09:40.33,0:09:44.96,Main,,0000,0000,0000,,The young dragon Eco, who created the Arch, even if it was a quick patchwork...{[ED-REPLACED]A young dragon Eco, who created Arch, though it was a quickly made patchwork}{Even if it was a quick patchwork, the young dragon who created the Arch, Eco...}{***}
Dialogue: 10,0:09:44.96,0:09:48.44,Main,,0000,0000,0000,,and a man who can ride any dragon, Ash Blake...{A man who can ride any dragon, Ash Blake...}{***}
Dialogue: 10,0:09:49.06,0:09:53.47,Main,,0000,0000,0000,,Princess, Fourth Royal Princess has just arrived.
Dialogue: 10,0:09:54.30,0:09:57.32,Main,,0000,0000,0000,,Excuse me, Sister.
Dialogue: 10,0:09:57.32,0:09:58.99,Main,,0000,0000,0000,,P-Princess?!
Dialogue: 10,0:09:58.99,0:10:00.16,Main,,0000,0000,0000,,A-Ash?!
Dialogue: 10,0:10:00.16,0:10:01.53,Main,,0000,0000,0000,,And the President, along with others?!
Dialogue: 10,0:10:01.53,0:10:03.46,Main,,0000,0000,0000,,What a coincidence, Ash-sama!
Dialogue: 10,0:10:03.46,0:10:05.87,Main,,0000,0000,0000,,My, and if it isn't Cosette!
Dialogue: 10,0:10:05.87,0:10:08.29,Main,,0000,0000,0000,,Oh, Prim-onee-chan!
Dialogue: 10,0:10:09.48,0:10:11.00,Main,,0000,0000,0000,,"Onee-chan"?
Dialogue: 10,0:10:17.34,0:10:19.16,Main,,0000,0000,0000,,The truth is, Silvia,
Dialogue: 10,0:10:19.16,0:10:21.51,Main,,0000,0000,0000,,I have a marriage proposal for you.
Dialogue: 10,0:10:22.67,0:10:28.28,Main,,0000,0000,0000,,Because the rightful heir, brother Julius, was executed for committing a crime of dragon-slaying,
Dialogue: 10,0:10:29.09,0:10:32.77,Main,,0000,0000,0000,,the fate of our royal bloodline has become unclear.
Dialogue: 10,0:10:33.45,0:10:35.03,Main,,0000,0000,0000,,You are already sixteen years old.
Dialogue: 10,0:10:35.03,0:10:38.38,Main,,0000,0000,0000,,Bear a healthy child now, while you are still young.{[ED-CHANGED] Bear a healthy child while you are still young.}{While your still young, bear a healthy child, right away}{**}
Dialogue: 10,0:10:38.38,0:10:41.21,Main,,0000,0000,0000,,We can't afford to cut the royal bloodline.
Dialogue: 10,0:10:41.21,0:10:42.12,Main,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 10,0:10:42.12,0:10:45.84,Main,,0000,0000,0000,,Veronica-sama, you are the First Royal Princess, right?{The First Royal Princess is you, Veronica-sama, are you not?}
Dialogue: 10,0:10:45.84,0:10:48.79,Main,,0000,0000,0000,,My interest lies only in the military.
Dialogue: 10,0:10:48.79,0:10:52.54,Main,,0000,0000,0000,,Honestly, everything would be fine if Julius was still alive.{Goodness gracious, if Julius was still alive, it would all be fine.}
Dialogue: 10,0:10:52.54,0:10:55.26,Main,,0000,0000,0000,,But he had to lose his life over such a trivial matter...{[ED-CHANGED]But he had to lose his life over such trifling matter. }{Losing a life over such trivial matter...}{***}
Dialogue: 10,0:10:55.26,0:10:58.37,Main,,0000,0000,0000,,I-I believe, that brother had his own reasons.
Dialogue: 10,0:10:58.37,0:10:59.34,Main,,0000,0000,0000,,Such a way to put it...
Dialogue: 10,0:10:59.34,0:11:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Hmph, you always were overly attached to Julius.
Dialogue: 10,0:11:03.40,0:11:05.09,Main,,0000,0000,0000,,Rejoice, then.
Dialogue: 10,0:11:05.09,0:11:08.36,Main,,0000,0000,0000,,The one you shall marry is his best friend.
Dialogue: 10,0:11:08.47,0:11:09.60,Main,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 10,0:11:09.60,0:11:10.74,Main,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 10,0:11:10.74,0:11:14.16,Main,,0000,0000,0000,,One of my knights, Glenn McGuire.
Dialogue: 10,0:11:14.16,0:11:17.23,Main,,0000,0000,0000,,In the past, you were equally fond of both.
Dialogue: 10,0:11:17.23,0:11:18.82,Main,,0000,0000,0000,,You shouldn't have any complaints.
Dialogue: 10,0:11:18.82,0:11:20.18,Main,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 10,0:11:20.18,0:11:25.15,Main,,0000,0000,0000,,M-My dream is to become an Arch Dragonar together with Lancelot.
Dialogue: 10,0:11:25.15,0:11:28.75,Main,,0000,0000,0000,,To get married and bear a c-child before this is fulfilled is...
Dialogue: 10,0:11:28.75,0:11:32.70,Main,,0000,0000,0000,,You sure have courage to say such words
Dialogue: 10,0:11:32.70,0:11:34.63,Main,,0000,0000,0000,,after the fiasco you displayed when the attack happened.
Dialogue: 10,0:11:35.88,0:11:37.52,Main,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 10,0:11:37.52,0:11:40.23,Main,,0000,0000,0000,,If the Princess hadn't taken off with Lancelot,
Dialogue: 10,0:11:40.23,0:11:43.47,Main,,0000,0000,0000,,I would never been able to ride Necromancia.
Dialogue: 10,0:11:44.10,0:11:48.72,Main,,0000,0000,0000,,That means that Silvia's role was merely a means of transport?
Dialogue: 10,0:11:48.72,0:11:49.89,Main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 10,0:11:49.89,0:11:52.85,Main,,0000,0000,0000,,It's pointless, if she does not show any results.
Dialogue: 10,0:11:52.85,0:11:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Silvia, you are an incompetent individual, who is all talk.
Dialogue: 10,0:11:58.05,0:11:59.99,Main,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!{[ED-REPLACED]Say what?}{[ED: This one was WAY off, huh?]}{Don't be ridiculous!}{***}
Dialogue: 10,0:11:59.99,0:12:03.29,Main,,0000,0000,0000,,From time to time, the Princess may be foolishly naive,
Dialogue: 10,0:12:03.29,0:12:06.14,Main,,0000,0000,0000,,but she always tries her best to go forward.
Dialogue: 10,0:12:06.14,0:12:09.71,Main,,0000,0000,0000,,You didn't even see it for yourself!{[ED-CHANGED] Don't tell me you haven't noticed.}{[ED: Assuming original Funi TL was bad, and TLC is indicating a different meaning.]}{You even didn't saw it with your own eyes!}{***}
Dialogue: 10,0:12:17.12,0:12:18.09,Main,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 10,0:12:19.46,0:12:24.79,Main,,0000,0000,0000,,First thing tomorrow, there will be a tournament held to honor me.
Dialogue: 10,0:12:24.79,0:12:28.31,Main,,0000,0000,0000,,If you want to pursue your dream, you will prove your worth there.
Dialogue: 10,0:12:34.60,0:12:35.96,Main,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 10,0:12:54.22,0:12:55.74,Main,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 10,0:12:55.74,0:12:58.42,Main,,0000,0000,0000,,I should have participated as well.
Dialogue: 10,0:12:58.42,0:13:00.06,Main,,0000,0000,0000,,Participated?
Dialogue: 10,0:13:00.06,0:13:03.54,Main,,0000,0000,0000,,You wanted to have a match with those dragons?
Dialogue: 10,0:13:03.98,0:13:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Why was I born in this form?
Dialogue: 10,0:13:07.72,0:13:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Dragons are a very wise and intelligent race.
Dialogue: 10,0:13:10.43,0:13:15.94,Main,,0000,0000,0000,,There must be a reason why you were born in human form.
Dialogue: 10,0:13:16.36,0:13:18.92,Main,,0000,0000,0000,,You will come to understand it eventually.
Dialogue: 10,0:13:51.56,0:13:53.43,Main,,0000,0000,0000,,A-Amazing!
Dialogue: 10,0:14:05.07,0:14:06.62,Main,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 10,0:14:07.16,0:14:08.68,Main,,0000,0000,0000,,Hey! {You!}{*}
Dialogue: 10,0:14:28.90,0:14:30.74,Main,,0000,0000,0000,,My room?
Dialogue: 10,0:14:30.74,0:14:32.80,Main,,0000,0000,0000,,Are you alright, Princess?
Dialogue: 10,0:14:35.93,0:14:38.98,Main,,0000,0000,0000,,W-What are you doing here?
Dialogue: 10,0:14:38.98,0:14:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Ash-sama carried you here, Princess.
Dialogue: 10,0:14:42.81,0:14:45.24,Main,,0000,0000,0000,,Ash did?
Dialogue: 10,0:14:45.49,0:14:48.40,Main,,0000,0000,0000,,Yeah, because I was worried about you.
Dialogue: 10,0:14:48.40,0:14:50.49,Main,,0000,0000,0000,,No matter how amazing Lancelot is,
Dialogue: 10,0:14:50.49,0:14:54.45,Main,,0000,0000,0000,,a frontal assault on the strongest dragon in the Academy, Cu Chulainn {[ED: Prev. eps we released have it spelled this way, so we're stuck for consistency even if it's wrong :/]}{if there is a wiki of this show, I reccomend checking it for the name of this dragon. It's a dragon of the student council president, Rebecca}
Dialogue: 10,0:14:54.45,0:14:56.65,Main,,0000,0000,0000,,was a little bit crazy.
Dialogue: 10,0:14:57.70,0:14:59.83,Main,,0000,0000,0000,,I had to prove myself.
Dialogue: 10,0:15:00.29,0:15:05.47,Main,,0000,0000,0000,,In front of my sister, I had to prove myself a first-class Dragonar.
Dialogue: 10,0:15:05.47,0:15:09.09,Main,,0000,0000,0000,,But I only showed that I am a failure as Lancelot's master.
Dialogue: 10,0:15:09.09,0:15:12.22,Main,,0000,0000,0000,,You don't have to be so strict on yourself.
Dialogue: 10,0:15:12.22,0:15:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 10,0:15:13.37,0:15:16.76,Main,,0000,0000,0000,,Instead of mine, Lancelot should have been his{\fscx250}-
Dialogue: 10,0:15:17.26,0:15:18.82,Main,,0000,0000,0000,,It's me, Silvia.
Dialogue: 10,0:15:18.82,0:15:19.82,Main,,0000,0000,0000,,President?
Dialogue: 10,0:15:19.82,0:15:21.23,Main,,0000,0000,0000,,C-Come in.
Dialogue: 10,0:15:22.51,0:15:25.61,Main,,0000,0000,0000,,Sorry, I have some business with Ash,
Dialogue: 10,0:15:25.61,0:15:28.45,Main,,0000,0000,0000,,and I brought you a visitor.
Dialogue: 10,0:15:32.99,0:15:36.03,Main,,0000,0000,0000,,I have come to observe your condition,
Dialogue: 10,0:15:36.03,0:15:38.09,Main,,0000,0000,0000,,Royal Princess Silvia.
Dialogue: 10,0:15:38.17,0:15:40.37,Main,,0000,0000,0000,,I see. Thanks.
Dialogue: 10,0:15:40.37,0:15:43.95,Main,,0000,0000,0000,,No, I act under orders of Veronica-sama.
Dialogue: 10,0:15:44.88,0:15:46.86,Main,,0000,0000,0000,,It is as you see.
Dialogue: 10,0:15:46.86,0:15:48.09,Main,,0000,0000,0000,,Nothing serious.
Dialogue: 10,0:15:48.09,0:15:49.61,Main,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 10,0:15:49.61,0:15:53.43,Main,,0000,0000,0000,,Also, I bring word from Veronica-sama.
Dialogue: 10,0:15:53.43,0:15:54.64,Main,,0000,0000,0000,,Speak.
Dialogue: 10,0:15:54.64,0:15:56.56,Main,,0000,0000,0000,,Tomorrow, at noon,
Dialogue: 10,0:15:56.56,0:15:59.76,Main,,0000,0000,0000,,Veronica-sama will be visiting the town.
Dialogue: 10,0:15:59.76,0:16:00.60,Main,,0000,0000,0000,,During that time...
Dialogue: 10,0:16:00.60,0:16:02.30,Main,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 10,0:16:02.30,0:16:06.40,Main,,0000,0000,0000,,I am expected not to embarrass myself even further while escorting her, right?
Dialogue: 10,0:16:06.40,0:16:10.78,Main,,0000,0000,0000,,No. Your escort will not be necessary.
Dialogue: 10,0:16:10.78,0:16:12.13,Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 10,0:16:12.13,0:16:16.77,Main,,0000,0000,0000,,Tomorrow, you will go to cathedral of Saint Valeria and repent.
Dialogue: 10,0:16:16.77,0:16:18.23,Main,,0000,0000,0000,,Such are your orders.
Dialogue: 10,0:16:18.23,0:16:19.95,Main,,0000,0000,0000,,Repent?!
Dialogue: 10,0:16:19.95,0:16:26.34,Main,,0000,0000,0000,,Veronica-sama is highly disappointed by your lack of ability.
Dialogue: 10,0:16:27.00,0:16:31.35,Main,,0000,0000,0000,,Your simple tactics mistake recklessness for bravery,
Dialogue: 10,0:16:31.35,0:16:33.80,Main,,0000,0000,0000,,revealing how shallow your dream is.
Dialogue: 10,0:16:33.80,0:16:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Furthermore, you are not allowed to bring any company.
Dialogue: 10,0:16:37.43,0:16:38.89,Main,,0000,0000,0000,,You must do your soul-searching alone. {You must do your reflection alone}{*}
Dialogue: 10,0:16:39.35,0:16:41.02,Main,,0000,0000,0000,,These are her words.
Dialogue: 10,0:16:42.89,0:16:44.69,Main,,0000,0000,0000,,Farewell.
Dialogue: 10,0:16:46.37,0:16:48.02,Main,,0000,0000,0000,,Wait a moment, Glenn-dono.
Dialogue: 10,0:16:49.11,0:16:53.95,Main,,0000,0000,0000,,Did my sister tell you about the marriage proposal?
Dialogue: 10,0:16:53.95,0:16:55.03,Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 10,0:16:55.03,0:17:00.04,Main,,0000,0000,0000,,Are you sure you would not mind taking me as your wife?
Dialogue: 10,0:17:00.04,0:17:03.00,Main,,0000,0000,0000,,Princess Veronica commands it.
Dialogue: 10,0:17:03.86,0:17:05.34,Main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 10,0:17:05.55,0:17:07.48,Main,,0000,0000,0000,,That is all. You may leave.{[ED-CHANGED]Okay, you can leave.}{Nothing more. Leave}{**}
Dialogue: 10,0:17:08.29,0:17:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Hey, what's up with that attitude of yours?
Dialogue: 10,0:17:11.51,0:17:12.69,Main,,0000,0000,0000,,Ash!
Dialogue: 10,0:17:12.69,0:17:15.26,Main,,0000,0000,0000,,Firstly, marriage is a life-long thing.
Dialogue: 10,0:17:15.26,0:17:17.30,Main,,0000,0000,0000,,Do you think it can be settled by some order?
Dialogue: 10,0:17:17.30,0:17:19.68,Main,,0000,0000,0000,,Her orders are absolute.
Dialogue: 10,0:17:19.68,0:17:24.61,Main,,0000,0000,0000,,Yeah? If she ordered you to die, would you die without any questions?
Dialogue: 10,0:17:24.61,0:17:26.02,Main,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 10,0:17:26.02,0:17:28.38,Main,,0000,0000,0000,,That's the same as being a puppet.
Dialogue: 10,0:17:28.38,0:17:30.90,Main,,0000,0000,0000,,Have you no will of your own?
Dialogue: 10,0:17:30.90,0:17:33.18,Main,,0000,0000,0000,,Your name is Ash Blake, is it?
Dialogue: 10,0:17:33.23,0:17:36.45,Main,,0000,0000,0000,,You may think highly of yourself because you saved the town,
Dialogue: 10,0:17:36.45,0:17:38.80,Main,,0000,0000,0000,,I acknowledge your luck and skill,
Dialogue: 10,0:17:38.80,0:17:39.66,Main,,0000,0000,0000,,but...
Dialogue: 10,0:17:40.54,0:17:42.16,Main,,0000,0000,0000,,Know your place!
Dialogue: 10,0:17:43.66,0:17:47.16,Main,,0000,0000,0000,,Geez! What's with that heartless guy?!{[ED-CHANGED]God! What's that callous guy's problem?}{God! What's with that heartless guy?!}{**}
Dialogue: 10,0:17:47.16,0:17:50.46,Main,,0000,0000,0000,,He didn't use to act like this.
Dialogue: 10,0:17:51.17,0:17:56.18,Main,,0000,0000,0000,,But ten years ago, my brother was executed for committing a sin of dragon-slaying.
Dialogue: 10,0:17:56.18,0:17:59.89,Main,,0000,0000,0000,,He became depressed and changed,
Dialogue: 10,0:17:59.89,0:18:03.31,Main,,0000,0000,0000,,and the person who saved him was my sister.
Dialogue: 10,0:18:03.31,0:18:09.19,Main,,0000,0000,0000,,Basically, she was grand enough to keep a knight like him. {Although i know it's not translated accurately and it's paraphrased, I can't find enough words to create a good sentence}
Dialogue: 10,0:18:10.07,0:18:11.69,Main,,0000,0000,0000,,Princess?{[ED-REPLACED]The Princess did?}{[ED: Nice catch here.]}{Princess?}{Ash here doesn't me Veronica. His words are aimed at Silvia. that's why it has to be changed}{***}
Dialogue: 10,0:18:11.69,0:18:14.75,Main,,0000,0000,0000,,I have a message for you, Ash.
Dialogue: 10,0:18:14.75,0:18:18.67,Main,,0000,0000,0000,,There will be a Student Council meeting tomorrow morning.
Dialogue: 10,0:18:18.67,0:18:19.70,Main,,0000,0000,0000,,Don't be late.
Dialogue: 10,0:18:19.70,0:18:22.06,Main,,0000,0000,0000,,W-What about me, President?
Dialogue: 10,0:18:22.06,0:18:26.34,Main,,0000,0000,0000,,While you are in this condition, I can't entrust you with any Student Council work.
Dialogue: 10,0:18:26.34,0:18:27.73,Main,,0000,0000,0000,,That's...!{[ED-REPLACED]Seriously?}{That's...!}{***}
Dialogue: 10,0:18:27.73,0:18:31.13,Main,,0000,0000,0000,,If you want to complain, then show me how you surpass Princess Veronica.
Dialogue: 10,0:18:32.02,0:18:35.88,Main,,0000,0000,0000,,T-To surpass my sister...?
Dialogue: 10,0:18:39.47,0:18:41.22,Main,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 10,0:18:45.48,0:18:46.60,Main,,0000,0000,0000,,Eco?
Dialogue: 10,0:18:46.60,0:18:48.49,Main,,0000,0000,0000,,W-What happened?
Dialogue: 10,0:18:48.49,0:18:50.98,Main,,0000,0000,0000,,Geez, you're late!
Dialogue: 10,0:18:52.66,0:18:53.94,Main,,0000,0000,0000,,It's no good.
Dialogue: 10,0:18:53.94,0:18:57.75,Main,,0000,0000,0000,,My body is so hot I can't take it.
Dialogue: 10,0:19:01.01,0:19:02.74,Main,,0000,0000,0000,,This smell... ansal?{ED: "anthar" replaced by "ansal", common-use terminology}
Dialogue: 10,0:19:02.74,0:19:05.46,Main,,0000,0000,0000,,Hey, show what you have inside...
Dialogue: 10,0:19:05.46,0:19:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Inside?
Dialogue: 10,0:19:07.69,0:19:09.96,Main,,0000,0000,0000,,Like in here?
Dialogue: 10,0:19:09.96,0:19:14.01,Main,,0000,0000,0000,,S-Stupid! Not under your {\i1}skirt{\i0\fscx80} {\fscx100}! Inside your mouth!{[ED-REPLACED] S-Stupid! Not there! Inside your mouth!}{Stupid! Not under your skirt! Inside your mouth!}{*}
Dialogue: 10,0:19:15.38,0:19:16.53,Main,,0000,0000,0000,,Candy?
Dialogue: 10,0:19:16.53,0:19:17.92,Main,,0000,0000,0000,,So that's the reason?{[ED-CHANGED]So thats why?}{So that's the source?}{**}
Dialogue: 10,0:19:17.92,0:19:18.96,Main,,0000,0000,0000,,Spit it out!
Dialogue: 10,0:19:25.11,0:19:27.17,Main,,0000,0000,0000,,What did you just...?
Dialogue: 10,0:19:28.32,0:19:32.15,Main,,0000,0000,0000,,Contact between a human and a dragon is quite unhealthy.{[ED-CHANGED]Human and Dragon... quite disturbing.}{Contact between a human and a dragon is quite unhealthful}{***}
Dialogue: 10,0:19:32.15,0:19:34.98,Main,,0000,0000,0000,,But it was such an entertaining view.
Dialogue: 10,0:19:36.57,0:19:39.66,Main,,0000,0000,0000,,By the way, the underwear she wears is mine.
Dialogue: 10,0:19:39.66,0:19:42.57,Main,,0000,0000,0000,,M-More importantly, was it you who gave her that candy?
Dialogue: 10,0:19:42.57,0:19:45.41,Main,,0000,0000,0000,,I couldn't say no to those pleading eyes.{[ED-CHANGED] I couldn't say no to those puppy eyes.}{I couldn't say no to that desired faced}{I know mine is worse and the original is better. Yet still it may be helpful if you wanted to changed the sentence}{*}
Dialogue: 10,0:19:45.41,0:19:47.74,Main,,0000,0000,0000,,Hurry up, get inside.
Dialogue: 10,0:19:47.74,0:19:49.54,Main,,0000,0000,0000,,Rebecca-san!
Dialogue: 10,0:19:50.43,0:19:53.79,Main,,0000,0000,0000,,Due to certain matters, the vice president and secretary are absent.{[ED-CHANGED]The vice president and secretary are absent.}{The vice president and secretary are absent due to certain matters}{***}
Dialogue: 10,0:19:53.79,0:19:56.31,Main,,0000,0000,0000,,It's lonely with just the three of us,
Dialogue: 10,0:19:56.31,0:19:57.80,Main,,0000,0000,0000,,but let's start the meeting.
Dialogue: 10,0:19:58.32,0:20:03.68,Main,,0000,0000,0000,,We, the Student Council will be accompanying Veronica-sama on her visit of the town.
Dialogue: 10,0:20:03.68,0:20:09.32,Main,,0000,0000,0000,,However, our sources provided us with information that this person might have infiltrated it.
Dialogue: 10,0:20:09.32,0:20:12.94,Main,,0000,0000,0000,,Five years ago, she unsuccessfully attempted to assassinate Princess Veronica.
Dialogue: 10,0:20:13.46,0:20:17.94,Main,,0000,0000,0000,,She is a mountain guerilla terrorist who has remained undercover since then.
Dialogue: 10,0:20:19.64,0:20:21.79,Main,,0000,0000,0000,,Avdocha, the Convicted.{Avdocha of Conviction} {funi: Avdocha, She Who Condemns}
Dialogue: 10,0:20:29.17,0:20:30.80,Main,,0000,0000,0000,,It's Royal Princess Veronica!
Dialogue: 10,0:20:30.80,0:20:33.37,Main,,0000,0000,0000,,You shouldn't have bothered to visit us in person!
Dialogue: 10,0:20:33.97,0:20:35.38,Main,,0000,0000,0000,,Don't rest your hands!
Dialogue: 10,0:20:35.38,0:20:37.13,Main,,0000,0000,0000,,Resume your work!
Dialogue: 10,0:20:37.13,0:20:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 10,0:20:37.33,0:20:38.43,Overlaps,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 10,0:20:37.93,0:20:39.01,Main,,0000,0000,0000,,You got it!
Dialogue: 10,0:20:40.60,0:20:43.77,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}There might be a terrorist among them.{\i0}
Dialogue: 10,0:20:43.77,0:20:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Your nervousness is too obvious, Ash.
Dialogue: 10,0:20:46.73,0:20:47.89,Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 10,0:20:49.57,0:20:51.89,Main,,0000,0000,0000,,My favorite crepe shop...
Dialogue: 10,0:20:52.47,0:20:55.75,Main,,0000,0000,0000,,Listen, Eco. When it comes to it, I will need you to make me an Arch. {[ED: I will change back to "me" based on TLC recommendation. QC feel free to weigh in.]}{That's a good question. Well it depends... But i would say me, since it's something that can't be done without Eco.}{ED: "me Arch" - posessive or state of being?}
Dialogue: 10,0:20:55.75,0:20:59.91,Main,,0000,0000,0000,,Hmph! I will provide you with that patchwork!
Dialogue: 10,0:20:59.91,0:21:02.83,Main,,0000,0000,0000,,But in exchange, when that store gets repaired...
Dialogue: 10,0:21:02.83,0:21:06.13,Main,,0000,0000,0000,,I know, I know. I will buy you as many crepes as you want.
Dialogue: 10,0:21:06.13,0:21:08.53,Main,,0000,0000,0000,,Really? It's a promise!
Dialogue: 10,0:21:12.26,0:21:14.79,Main,,0000,0000,0000,,Will the Princess be okay?
Dialogue: 10,0:21:20.75,0:21:22.30,Main,,0000,0000,0000,,Oh, Saint Valeria...
Dialogue: 10,0:21:22.30,0:21:25.63,Main,,0000,0000,0000,,I pray before you with purest heart
Dialogue: 10,0:21:25.67,0:21:28.42,Main,,0000,0000,0000,,in punishment for my own arrogance.
Dialogue: 10,0:21:28.42,0:21:31.77,Main,,0000,0000,0000,,Forgive me my imprudent behavior.
Dialogue: 10,0:21:31.77,0:21:33.77,Main,,0000,0000,0000,,Oh, Saint Valeria...
Dialogue: 10,0:21:33.77,0:21:38.30,Main,,0000,0000,0000,,May the Silver Knight make me pregnant!
Dialogue: 10,0:21:38.30,0:21:42.19,Main,,0000,0000,0000,,W-What are you praying for, Jessica Valentine?
Dialogue: 10,0:21:42.69,0:21:44.94,Main,,0000,0000,0000,,What? Princess Silvia?
Dialogue: 10,0:21:44.94,0:21:46.80,Main,,0000,0000,0000,,Don't look so surprised!
Dialogue: 10,0:21:46.80,0:21:50.58,Main,,0000,0000,0000,,How dare you talk about becoming p-pregnant on such hallowed grounds?
Dialogue: 10,0:21:50.58,0:21:52.58,Main,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 10,0:21:52.58,0:21:54.35,Main,,0000,0000,0000,,I'm simply praying for a safe pregnancy!
Dialogue: 10,0:21:54.35,0:21:56.29,Main,,0000,0000,0000,,Valeria-sama is a patron of law!
Dialogue: 10,0:21:56.29,0:21:58.54,Main,,0000,0000,0000,,You are praying in the wrong place!
Dialogue: 10,0:21:59.34,0:22:03.34,Main,,0000,0000,0000,,As a noble, I don't have to trouble myself with such details.
Dialogue: 10,0:22:03.34,0:22:05.68,Main,,0000,0000,0000,,The Saint has an open heart for all!
Dialogue: 10,0:22:05.68,0:22:08.23,Main,,0000,0000,0000,,What a convenient excuse.
Dialogue: 10,0:22:08.23,0:22:11.43,Main,,0000,0000,0000,,With nobility comes great capacity.
Dialogue: 10,0:22:11.43,0:22:14.81,Main,,0000,0000,0000,,Isn't Veronica-sama, who is visiting us now, proof of that?
Dialogue: 10,0:22:14.81,0:22:15.64,Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 10,0:22:15.64,0:22:22.18,Main,,0000,0000,0000,,Well, some Fourth Royal Princess can't possibly match her.
Dialogue: 10,0:22:22.18,0:22:24.44,Main,,0000,0000,0000,,Now you listen here!
Dialogue: 10,0:22:34.54,0:22:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Saint Valeria once said:
Dialogue: 10,0:22:38.45,0:22:41.66,Main,,0000,0000,0000,,"Hate the sin, not the man."
Dialogue: 10,0:22:41.79,0:22:43.35,Main,,0000,0000,0000,,Such foolishness!
Dialogue: 10,0:22:43.35,0:22:46.98,Main,,0000,0000,0000,,A frail heart is indeed the source of all evil!
Dialogue: 10,0:22:46.98,0:22:49.46,Main,,0000,0000,0000,,Death to all sinners!
Dialogue: 10,0:22:50.35,0:22:54.56,Main,,0000,0000,0000,,I am Avdocha the Convicted. {Avdocha of Conviction} {funi: Avdocha, She Who Condemns}
Dialogue: 10,0:24:32.63,0:24:35.87,Main,,0000,0000,0000,,Word is you are a real pervert, Ash Blake.
Dialogue: 10,0:24:35.87,0:24:37.49,Main,,0000,0000,0000,,That's a huge misunderstanding!
Dialogue: 10,0:24:37.49,0:24:40.16,Main,,0000,0000,0000,,And that you enjoy being insulted by a Princess.
Dialogue: 10,0:24:40.16,0:24:41.94,Main,,0000,0000,0000,,And it is followed by a real pain in the ass!
Dialogue: 10,0:24:41.94,0:24:45.25,Overlaps,,0000,0000,0000,,Then I will insult you until you will regret you were born!
Dialogue: 10,0:24:45.25,0:24:47.04,Overlaps,,0000,0000,0000,,No, thanks!
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:40.03,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(670,0)\blur0.6\alpha&H10&\c&H9B5AA6&\pos(991.818,524.8)}Dragonar Academy
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:44.03,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(670,0)\blur0.6\alpha&H10&\c&HAD64A0&\pos(306.184,525.877)}Dragonar Academy
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.98,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur9\bord0\c&HADF6FF&\pos(636,552)}Ice Blue Princess
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.98,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur9\bord0\c&H08E3FD&\pos(636,552)}Ice Blue Princess
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.98,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0.7\c&HB56D00&\pos(636,552)}Ice Blue Princess
Dialogue: 0,0:24:32.03,0:24:36.95,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\fs45\blur2\bord0\c&H333647&\pos(210.778,49.889)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:32.03,0:24:36.95,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\fs45\blur0.6\pos(208.903,46.231)\c&HC88E0C&\3c&HFBFFE8&}Next Time
Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:47.04,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(950,0)\fs40\blur2\bord0\c&H333647&\pos(657.733,477.267)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:47.04,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(950,0)\fs40\blur0.5\c&HB88607&\b1\pos(653.333,471.667)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:47.04,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(950,0)\fs55\blur2\bord0\c&H333647&\b1\pos(652.606,718.4)}Blue Brionac
Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:47.04,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(950,0)\fs55\blur0.5\c&HB88607&\b1\pos(646.455,713.157)}Blue Brionac