1
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
Subs provided by [KamiFS]
Visit them on IRC #KamiFS
2
00:00:10,400 --> 00:00:14,160
{\blur1.5}Let's pick back up
3
00:00:14,660 --> 00:00:18,830
{\blur1.5}The dream that never ended
4
00:00:20,330 --> 00:00:24,080
{\blur1.5}Just join up the stars
5
00:00:24,670 --> 00:00:28,630
{\blur1.5}Drawing a door up in{upon} the sky
6
00:00:30,250 --> 00:00:33,970
{\blur1.5}This is a brand new stage
7
00:00:35,260 --> 00:00:40,220
{\blur1.5}For challenging the Gods!
8
00:00:40,430 --> 00:00:42,390
{\blur1.5}Fierce, intense, dynamic!
9
00:00:42,480 --> 00:00:44,850
{\blur1.5}Let's go! Go! Make a big panic!
10
00:00:44,980 --> 00:00:49,400
{\blur1.5}Losing will just make you stronger
11
00:00:49,690 --> 00:00:55,030
{\blur1.5}Being called foolhardy just means...
12
00:00:55,360 --> 00:01:00,160
{\blur1.5}Regrets and limits won't ever stop you!
13
00:01:00,330 --> 00:01:02,370
{\blur1.5}Superb, sublime, dynamic!
14
00:01:02,450 --> 00:01:04,910
{\blur1.5}Let's go! Yes! Show me your kicks!
15
00:01:05,000 --> 00:01:09,380
{\blur1.5}Make us shake with excitement!
16
00:01:09,710 --> 00:01:13,510
{\blur1.5}You've got a super tale to tell!
17
00:01:13,510 --> 00:01:15,510
18
00:01:29,100 --> 00:01:32,400
The God of Destruction, Bills, awoke.
19
00:01:33,180 --> 00:01:41,000
And Kaio, who perceived his presence, was fearful of a new fight.
20
00:01:42,010 --> 00:01:48,120
On the cruise where Bulma's birthday is celebrated...
21
00:01:48,200 --> 00:01:51,700
Goku's friends are all gathered
22
00:01:55,700 --> 00:01:58,200
Vegeta is training so he does not come?!
23
00:01:58,300 --> 00:02:00,150
And Son-kun too?!
24
00:02:01,140 --> 00:02:07,770
Meanwhile, Bills is on his way to North Kaio planet.
25
00:02:07,830 --> 00:02:12,900
To see Goku seeking a Super Saiyan God.
26
00:02:14,980 --> 00:02:21,000
As it finds it, the so-called Super Saiyan God..
27
00:02:22,710 --> 00:02:29,290
Aim for the Dragon Balls!
Pilaf Gang's great strategy!"
28
00:02:40,490 --> 00:02:41,900
Now I remember ...
29
00:02:42,170 --> 00:02:46,870
Wiss Hey! Can not you do something with this meal?
30
00:02:47,000 --> 00:02:52,570
The food we had on the planet 64 stinks!
31
00:02:53,000 --> 00:02:55,700
Well, with this flavor, it's true.
32
00:02:58,400 --> 00:03:04,700
Even if you do not like the food, it is prepared only once every 164 years.
33
00:03:04,900 --> 00:03:07,400
When you destroyed that planet.
34
00:03:07,600 --> 00:03:09,510
I told you I'm sick of this food!
35
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Speaking of which, Bills-sama.
36
00:03:11,610 --> 00:03:13,720
End soon with that.
37
00:03:13,750 --> 00:03:18,300
We reach the North Kaio planet in about 10 minutes.
38
00:03:19,540 --> 00:03:20,400
Really?
39
00:03:32,380 --> 00:03:33,700
Why?!
40
00:03:33,900 --> 00:03:37,100
Why Bills Ki-sama coming to this planet ?!
41
00:03:38,100 --> 00:03:45,700
Curse! he's getting closer!
42
00:03:47,340 --> 00:03:50,200
Kaio-sama, why are you acting weird?
43
00:03:51,500 --> 00:03:54,400
G-Goku!Are you still here ?!
44
00:03:54,600 --> 00:03:59,200
You do not have to go to Bulma's birthday party?
45
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Actually, I do not really like parties...
46
00:04:03,200 --> 00:04:07,300
If you don't, you lose friends!
47
00:04:08,700 --> 00:04:13,500
I have also curious to know why you're acting so weird.
48
00:04:14,900 --> 00:04:17,110
Me I'm weird ?!
49
00:04:20,130 --> 00:04:23,760
Strange, strange. I'm strange.
50
00:04:23,760 --> 00:04:28,660
Strange, strange. I'm strange.
51
00:04:27,300 --> 00:04:31,300
You really have something strange ...
52
00:05:18,500 --> 00:05:21,900
What is most important, training or me ?!
53
00:05:21,980 --> 00:05:23,700
Quiet, quiet, Bulma-san
54
00:05:23,780 --> 00:05:26,600
Quiet, quiet, Bulma-san
55
00:05:26,700 --> 00:05:31,400
Speaking of Bulma-san, how old are met?
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,700
How rude! Why do you ask me that?!
57
00:05:35,770 --> 00:05:37,200
Well, well ...
58
00:05:37,700 --> 00:05:44,200
It's the first time I'm on a luxury cruise, I expected no less of a millionaire!
59
00:05:44,230 --> 00:05:47,110
Goku has good friends!
60
00:05:48,100 --> 00:05:53,670
Is it true that we have a plane and a castle as bingo prizes?
61
00:05:53,880 --> 00:05:58,150
You are right!But the special award is much more amazing!
62
00:06:01,400 --> 00:06:05,700
Okay, Krillin!We are three with Maron!
63
00:06:05,900 --> 00:06:09,100
Let's stay with the castle, which is the second prize!
64
00:06:09,180 --> 00:06:10,920
Huh? Want the second prize?
65
00:06:13,400 --> 00:06:14,700
Is there anything wrong with that?
66
00:06:14,790 --> 00:06:16,410
No, I did not mean that ...
67
00:06:17,200 --> 00:06:20,300
Goku is not here at this moment in time!
68
00:06:20,600 --> 00:06:24,070
Why was he training ?!
69
00:06:27,500 --> 00:06:30,400
Are you going to let him see bingo prizes?
70
00:06:30,500 --> 00:06:32,100
Only you, Goten!
71
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
This way!
72
00:06:35,700 --> 00:06:36,600
Sorry!
73
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Darn you!
74
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
What the?
75
00:06:43,510 --> 00:06:46,000
Okay, let's open!
76
00:06:46,100 --> 00:06:46,600
Yes!
77
00:07:06,300 --> 00:07:09,240
Are these all bingo prizes?
78
00:07:10,700 --> 00:07:13,200
Goten, it is too early to be surprised!
79
00:07:32,500 --> 00:07:33,400
What is this?
80
00:07:33,500 --> 00:07:35,200
Care, Goten!
81
00:07:37,800 --> 00:07:40,230
You should not touch it so suddenly.
82
00:07:41,500 --> 00:07:44,730
Wow! Okay sure, right?
83
00:07:44,800 --> 00:07:46,500
It is an invention of mom.
84
00:07:46,600 --> 00:07:51,600
She said that nothing could be detected with the award.
85
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
So we will not be able to see ...
86
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
Do not worry.
87
00:07:57,500 --> 00:08:00,860
True mom inventions are amazing, but ...
88
00:08:07,700 --> 00:08:10,220
Did you see?There is always some trick!
89
00:08:10,300 --> 00:08:12,250
You got it, Trunks!
90
00:08:16,800 --> 00:08:19,940
Well, I'll show you the special prize!
91
00:08:40,300 --> 00:08:43,060
Wow!
92
00:08:55,060 --> 00:08:57,000
I'm hungry...
93
00:08:58,700 --> 00:09:01,000
It's all your fault, Pilaf-sama!
94
00:09:01,100 --> 00:09:06,300
Three days ago we eat only plants, I'm a dog but this is too much!
95
00:09:06,700 --> 00:09:10,100
For starters, what guarantees that this island is a treasure?
96
00:09:12,740 --> 00:09:15,600
It's what this map says!
97
00:09:15,770 --> 00:09:18,820
It took me 50 zenies, looking good ...
98
00:09:18,870 --> 00:09:21,300
How could you believe this ?!
99
00:09:22,470 --> 00:09:28,400
It was the same with that boat, the motor broke down because it is not of good quality.
100
00:09:28,420 --> 00:09:31,400
With it, we will not get to reach the port.
101
00:09:31,430 --> 00:09:32,300
What are we going to do?
102
00:09:32,680 --> 00:09:35,400
I am going to die here?
103
00:09:38,230 --> 00:09:42,200
Stay calm and continue to seek the treasure!
104
00:09:53,020 --> 00:09:54,500
I'm hungry...
105
00:09:54,760 --> 00:09:56,700
I want to eat monjayaki ...
106
00:09:57,400 --> 00:10:00,600
I do not get any fish or fish...
107
00:10:00,790 --> 00:10:05,300
Even the fish are running away from me, right?
108
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
Wow!
109
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
Incredible, right?
110
00:10:32,500 --> 00:10:34,900
My mama collected these today!
111
00:10:35,140 --> 00:10:40,900
The seven Dragonballs are gathered and closer ...
112
00:10:44,420 --> 00:10:46,200
N-N-Do not tell me that ...
113
00:10:46,400 --> 00:10:50,200
Do not tell me ... are there!
114
00:10:57,400 --> 00:11:01,400
But what a great opportunity!
115
00:11:01,480 --> 00:11:02,710
Pilaf Sama!
116
00:11:02,710 --> 00:11:04,440
The food is itching!
117
00:11:08,200 --> 00:11:10,100
My Dragon radar!
118
00:11:10,170 --> 00:11:11,400
Wait!
119
00:11:12,200 --> 00:11:14,100
Our food!
120
00:11:17,600 --> 00:11:20,300
I do not need more of those crumbs!
121
00:11:20,360 --> 00:11:22,000
It does not matter!
122
00:11:22,650 --> 00:11:26,400
I found the seven Dragon Balls!
123
00:11:37,400 --> 00:11:39,500
Let's put them as they were before.
124
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
Look here, you two!
125
00:11:54,490 --> 00:11:56,700
There is nothing on the radar!
126
00:11:56,980 --> 00:12:01,050
Surely there must have been some trick of hunger!
127
00:12:02,660 --> 00:12:04,700
Eh? Eh? Eh?!
128
00:12:05,400 --> 00:12:08,600
And let out over the fish!
129
00:12:08,700 --> 00:12:11,500
You are wrong! I've seen them!
130
00:12:12,700 --> 00:12:17,300
Well, could it be that was ruined by the water?
131
00:12:17,500 --> 00:12:19,900
This is protection against water...
132
00:12:20,500 --> 00:12:25,780
I'm pretty sure I saw them!
133
00:12:44,300 --> 00:12:48,200
I can not anymore ...
134
00:12:48,260 --> 00:12:50,040
I'm hungry...
135
00:12:50,100 --> 00:12:53,850
Listen up! The Dragon Balls are on that cruise!
136
00:12:56,360 --> 00:12:58,740
Pilaf-sama, the boat is filling with water!
137
00:12:59,400 --> 00:13:02,100
Remen with all his might!
138
00:13:13,400 --> 00:13:16,500
Pilaf-sama, we can only...!
139
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
I understand, I understand! Come here to the front!
140
00:13:20,380 --> 00:13:21,990
Pilaf sama!
141
00:13:22,040 --> 00:13:23,420
Do not cry, Mai!
142
00:13:23,460 --> 00:13:25,420
It is that all this is so ...
143
00:13:25,780 --> 00:13:26,700
Do not cry, Shu!
144
00:13:26,970 --> 00:13:31,270
When we have the Dragon Balls we can ask whatever we want!
145
00:13:31,380 --> 00:13:34,630
But we saw nothing.
146
00:13:34,700 --> 00:13:38,580
Are you sure they were together the 7 Dragonballs?
147
00:13:38,580 --> 00:13:42,200
Mai, trust me, they are within that cruise
148
00:13:55,000 --> 00:13:58,200
P-Pilaf-sama, h-hay, u-un...!
149
00:13:59,900 --> 00:14:01,800
Hu-Flee!
150
00:14:12,900 --> 00:14:14,800
Shark idiot!
151
00:14:20,940 --> 00:14:23,380
Pilaf-sama, we got it!
152
00:14:23,450 --> 00:14:25,900
I thought you were going to die!
153
00:14:25,930 --> 00:14:28,010
Be careful not to fall!
154
00:14:28,020 --> 00:14:30,090
Oi! What are doing?
155
00:14:35,540 --> 00:14:38,890
Here! Come, come up here!
156
00:14:40,790 --> 00:14:43,000
Thank you, guys!
157
00:14:43,350 --> 00:14:45,100
What were you doing there?
158
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
We came by....
159
00:14:49,300 --> 00:14:51,800
We came to shoot scenes for a drama!
160
00:14:51,900 --> 00:14:53,800
And where are the cameras?
161
00:14:53,800 --> 00:14:55,500
Well that...
162
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
If you want, you can eat!
163
00:15:03,180 --> 00:15:05,060
Today is my mother's birthday
164
00:15:05,500 --> 00:15:07,350
There are many stalls too!
165
00:15:07,850 --> 00:15:09,260
Can we?!
166
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
Except both!
167
00:15:11,110 --> 00:15:13,380
I do not want to receive favors from anyone!
168
00:15:13,580 --> 00:15:15,620
I am a great King Pilaf!
169
00:15:15,690 --> 00:15:17,000
But...
170
00:15:17,100 --> 00:15:20,330
We have no choice, we must obey Pilaf-sama ...
171
00:15:21,660 --> 00:15:22,710
I understand ...
172
00:15:22,970 --> 00:15:24,250
Really?
173
00:15:24,300 --> 00:15:25,420
So, let's go.
174
00:15:25,500 --> 00:15:25,800
Yes!
175
00:15:45,700 --> 00:15:49,340
I-Idiots!You are very naive!
176
00:15:49,500 --> 00:15:53,980
Why not disobey me a bit and will eat ?!
177
00:15:54,120 --> 00:15:55,100
Eh?
178
00:15:56,330 --> 00:15:57,940
Everything is delicious!
179
00:16:00,600 --> 00:16:05,160
There is no way. Since both insist, I'll eat some!
180
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
How delicious!
181
00:16:10,710 --> 00:16:12,700
You also eat!
182
00:16:12,700 --> 00:16:14,200
Pilaf-sama!
183
00:16:42,300 --> 00:16:46,600
Even increased 150 times gravity is good for nothing.
184
00:16:52,580 --> 00:16:54,710
Excuse me, Vegeta-sama.
185
00:16:54,820 --> 00:16:57,000
Get out of here! I'm training!
186
00:16:58,150 --> 00:17:02,060
I got a call from Bulma-sama, she wants you to attend her birthday party
187
00:17:02,470 --> 00:17:06,700
Hurry up and get out of here, I will not go to a party!
188
00:17:06,820 --> 00:17:12,280
Vegeta why arn't you coming to your beautiful wifes birthday party?!
189
00:17:12,460 --> 00:17:14,090
Come immediately!
190
00:17:23,800 --> 00:17:27,480
Oh, heavens!
191
00:17:28,250 --> 00:17:33,000
Heavens! Why Bills-sama will come here?
192
00:17:33,450 --> 00:17:44,420
Ka...Me... Ka... Me... Ha
193
00:18:03,670 --> 00:18:05,290
It was very strong ...
194
00:18:05,560 --> 00:18:07,500
Fool!
195
00:18:08,630 --> 00:18:11,740
Why you do not tell me before you do something like that?!
196
00:18:18,380 --> 00:18:19,980
Curse!
197
00:18:22,860 --> 00:18:26,490
Why you not think about it in our lives?
198
00:18:26,550 --> 00:18:31,830
Sorry, I just want to train to get stronger.
199
00:18:34,500 --> 00:18:37,200
Wow ... That problem.
200
00:18:37,700 --> 00:18:42,380
That's why I do not want to come across Bills-sama.
201
00:18:42,440 --> 00:18:45,140
Huh? Who is that Bills-sama?
202
00:18:45,180 --> 00:18:47,110
Ah, can not be ...
203
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot ...
204
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
I knew it! You're hiding something!
205
00:18:52,550 --> 00:18:54,780
That's why you're acting so weird!
206
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
Is it a person?
207
00:19:03,020 --> 00:19:05,500
There is a God.
208
00:19:05,850 --> 00:19:09,270
It has the same level as Kaio Shin-sama.
209
00:19:09,380 --> 00:19:13,370
And right now, he is coming here.
210
00:19:13,450 --> 00:19:16,730
Heh? If there is a God, no problem.
211
00:19:16,730 --> 00:19:21,600
He is a very cold and a very awesome God.
212
00:19:22,230 --> 00:19:24,380
An awesome God?
213
00:19:26,400 --> 00:19:29,190
He is also called "The God Of Destruction"
214
00:19:29,320 --> 00:19:35,340
If there is something he does not like the the planet and lives
ends up being destroyed.
215
00:19:35,480 --> 00:19:38,200
Like when someone stamps on dogs shit?
216
00:19:39,800 --> 00:19:42,100
Well, sort of.
217
00:19:42,170 --> 00:19:43,700
Like when you can not eat in the cafeteria?
218
00:19:45,500 --> 00:19:47,100
Well, sort of.
219
00:19:47,300 --> 00:19:49,200
Like when someone urine into the hot springs?
220
00:19:50,500 --> 00:19:51,900
Something like that!
221
00:19:52,300 --> 00:19:58,800
Once awake, he destroys many planets, one after another.
222
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
I understand ... It's a bad guy, right?
223
00:20:04,470 --> 00:20:05,900
I would not say it's something.
224
00:20:12,090 --> 00:20:14,180
Bills-sama is a God.
225
00:20:14,700 --> 00:20:18,940
There needs to be a God to build
226
00:20:18,980 --> 00:20:23,000
And a God who destroys to maintain balance
227
00:20:25,100 --> 00:20:27,200
It is clear that he is very strong, is it not?
228
00:20:27,200 --> 00:20:33,200
More than that, he is someone who can destroy anything in the universe.
229
00:20:33,500 --> 00:20:36,200
You can not do anything against him.
230
00:20:36,600 --> 00:20:38,700
That seems to be exciting!
231
00:20:38,800 --> 00:20:39,580
Goku!
232
00:20:39,900 --> 00:20:44,300
I warn you once, do not try anything stupid.
233
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
You heard right? Understood?
234
00:20:46,300 --> 00:20:47,880
Yes I understood!
235
00:20:47,930 --> 00:20:51,900
I will do nothing unless he does something bad!
236
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
What happened suddenly?
237
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
Heaven...
238
00:21:10,100 --> 00:21:11,700
What happened?
239
00:21:17,800 --> 00:21:19,900
Bills-sama...
240
00:21:24,900 --> 00:21:27,100
So that's the God of Destruction...
241
00:21:42,940 --> 00:21:47,190
{\blur1.5}I see little kids hurrying off
242
00:21:47,400 --> 00:21:51,990
{\blur1.5}Colourful backpacks on their backs
243
00:21:52,160 --> 00:21:55,950
{\blur1.5}If I was a kid like them...
244
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
{\blur1.5}What colour would I choose?
245
00:21:58,330 --> 00:22:00,620
{\blur1.5}Where would I be heading?
246
00:22:01,370 --> 00:22:05,460
{\blur1.5}Hello, hello hello...?
247
00:22:05,500 --> 00:22:09,590
{\blur1.5}What do you think of the man I've become?
248
00:22:10,220 --> 00:22:14,300
{\blur1.5}Hello, hello hello...?
249
00:22:14,390 --> 00:22:18,430
{\blur1.5}Can you be proud of the man you'll become?
250
00:22:19,270 --> 00:22:23,480
{\blur1.5}As you grow, you may slip up at times
251
00:22:23,560 --> 00:22:27,360
{\blur1.5}But you'll come out on top, just wait and see
252
00:22:27,480 --> 00:22:32,740
{\blur1.5}This is my song for the younger me
253
00:22:36,600 --> 00:22:38,220
Hello I am Goku!
254
00:22:38,540 --> 00:22:40,600
Kaio-sama was very nervous.
255
00:22:40,600 --> 00:22:43,400
Well that guy is strong?
256
00:22:42,920 --> 00:22:44,920
257
00:22:43,600 --> 00:22:47,100
He is a God of Destruction, with a monstrous Ki.
258
00:22:47,300 --> 00:22:49,160
Do not interfere, Kaio-sama!
259
00:22:49,260 --> 00:22:51,700
I want to see how I can fight him!
260
00:22:52,300 --> 00:22:54,550
In the next episode of Super Dragon Ball:
261
00:22:54,630 --> 00:22:55,860
Decisive Battle on Planet Kaio-sama!
262
00:22:56,020 --> 00:22:58,000
Goku against the God of Destruction, Bills.
263
00:22:58,700 --> 00:23:02,790
This is the incredible power of Super Saiyan 3!
264
00:23:02,790 --> 00:23:04,790