1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ৫

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,240
সে অবশ্যই এলাকারই কেউ।

3
00:00:08,683 --> 00:00:09,794
দুঃখিত।

4
00:00:27,772 --> 00:00:30,868
আমি অস্বাভাবিক কিছুর গন্ধ পাচ্ছি...

5
00:00:31,908 --> 00:00:33,667
... জংধরা ইস্পাতের মতো।

6
00:00:34,373 --> 00:00:38,872
যখন লোহায় একটু জং ধরে...

7
00:00:39,421 --> 00:00:42,676
...আর গ্রিজের গন্ধও।

8
00:00:55,192 --> 00:00:58,425
আমি যদি আমার শক্তি ব্যবহার করি,

9
00:00:58,715 --> 00:01:00,827
তাহলে পৃথিবীটা কি আরও ভালো একটা জায়গা হয়ে
যাবে

10
00:01:09,289 --> 00:01:12,005
দরজা খোলা আছে।

11
00:01:12,105 --> 00:01:17,901
আমার হাত!

12
00:01:40,391 --> 00:01:43,270
সত্যিকার জীবনে যদি তার মত নারী যোদ্ধা
থাকত...

13
00:02:15,075 --> 00:02:16,884
তোমার মুখে পোকা পড়ত।

14
00:02:17,122 --> 00:02:19,006
হ্যালো, জনাব।

15
00:02:19,491 --> 00:02:21,508
-তুমি কি ভাল ভাবে ঘুমিয়েছ?
-হ্যাঁ।

16
00:02:25,412 --> 00:02:26,813
এটা তোমার জন্য।

17
00:02:29,298 --> 00:02:30,747
-চল কিছু হ্যাংগ-ওভার স্যুপ খাওয়া যাক!
-কি?

18
00:02:30,832 --> 00:02:32,318
চলো যাই।

19
00:02:32,403 --> 00:02:33,525
-আসো।
-ঠিক আছে।

20
00:02:39,764 --> 00:02:40,768
এটা কি?

21
00:02:45,169 --> 00:02:46,270
এটা?

22
00:02:46,965 --> 00:02:50,032
এটা একটা পোশাক... রাবার?

23
00:02:50,515 --> 00:02:52,349
রাবার পোশাক।

24
00:02:52,698 --> 00:02:54,007
একটি পরিধানযোগ্য।

25
00:02:54,573 --> 00:02:55,922
যাইহোক।

26
00:02:56,232 --> 00:02:58,412
গাক-ডু এটা আমাকে দিয়েছে।

27
00:02:58,695 --> 00:03:01,615
সে বলেছে যেকোনো সময় আমি বিপদে পড়লে তাকে
কল করতে পারি।

28
00:03:01,715 --> 00:03:03,917
আশা করি তোমার সেটা কখনই ব্যবহার করতে হবে
না।

29
00:03:05,869 --> 00:03:08,581
আসলে, আমি সকালে প্রায় এই বাটনটা চেপেই
ফেলেছিলাম।

30
00:03:08,724 --> 00:03:11,124
-কেন?
-অফিসে আসার সময়।

31
00:03:11,225 --> 00:03:13,527
আমার মনে হয়েছিল আমি ক্রিমিনালটা কণ্ঠস্বর
শুনতে পেরেছিলাম।

32
00:03:13,942 --> 00:03:15,362
-কোথায়?
-আমার এলাকায়।

33
00:03:15,495 --> 00:03:17,130
সাবওয়ে স্টেশনে।

34
00:03:17,893 --> 00:03:22,669
-তুমি নিশ্চিত? ওর চেহারাটা দেখেছ?
-না। সে আমাকে পার হয়ে গিয়েছিল।

35
00:03:23,221 --> 00:03:25,967
আমি চিন্তিত ছিলাম।

36
00:03:26,489 --> 00:03:29,109
তুমি এবং আমি উভয়েই উচ্চ-ঝুঁকিতে থাকা
ব্যক্তি।

37
00:03:29,144 --> 00:03:31,044
আমি ভাবছি আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

38
00:03:32,641 --> 00:03:35,315
আমার এমন কাউকে নিয়োগ দেওয়া উচিত যে আমাদের
উভয়কে রক্ষা করতে পারে।

39
00:03:35,728 --> 00:03:42,723
না। চিন্তা করবে না। আমি যেকোনো মূল্যে
তোমাকে রক্ষা করবো।

40
00:03:49,386 --> 00:03:52,833
তুমি বল তুমি আমাকে রক্ষা করবে আর তুমি কী
করেছ?

41
00:03:52,918 --> 00:03:56,036
বলেছ তুমি আমার সবগুলো দাঁত ভেঙ্গে ফেলবে?

42
00:03:56,470 --> 00:04:00,507
-কিন্তু আমি...
-আবার কখনো ড্রিংক কর না।

43
00:04:02,472 --> 00:04:05,330
মিস্টার কং হাসপাতাল ছেড়েছেন।
সে চলে আসবে খুব দ্রুত কাজ করার জন্য।

44
00:04:06,345 --> 00:04:08,715
তাহলে আমার কী হবে?

45
00:04:08,951 --> 00:04:12,486
তুমি আমার সেক্রেটারি না,
তুমি আমার দেহরক্ষী।

46
00:04:17,190 --> 00:04:18,959
আমার কাছে তোমার জন্য পদ আছে।

47
00:04:19,983 --> 00:04:21,962
জান আমি খুব সাবধানে পরিকল্পনা করি।

48
00:04:22,396 --> 00:04:23,797
ধন্যবাদ।

49
00:04:26,773 --> 00:04:28,569
ঠিক আছে।

50
00:04:29,436 --> 00:04:30,904
-হ্যালো, জনাব।
-ভালো কাজ।

51
00:04:31,038 --> 00:04:32,639
-ধন্যবাদ, জনাব।
-চলো যাই।

52
00:04:34,423 --> 00:04:37,878
টাডা! তুমি এখানে তোমার অবসর সময়ে পড়াশোনা
করতে পার।

53
00:04:43,005 --> 00:04:46,876
ইংরেজি শব্দ শিখতে পার। "স্টক অপশন"-এর মত
ইংরেজি শব্দ এখানে আছে।

54
00:04:46,961 --> 00:04:48,755
"স্টপ মোশন" না।

55
00:04:50,510 --> 00:04:52,438
আমরা একটা নতুন গেম ডেভেলপ করছি।

56
00:04:52,523 --> 00:04:55,295
এটা লঞ্চ না হওয়া পর্যন্ত আমি প্রতিদিন
অফিসে আসব।

57
00:04:55,298 --> 00:04:57,798
-তুমি এখানে থেকে পড়তে পার।
-ওহ, আমি তা পারি

58
00:04:57,883 --> 00:05:02,069
আমি কি প্রজেক্টটায় অংশ নিতে পারি?

59
00:05:02,163 --> 00:05:03,163
এই প্রকল্প?

60
00:05:05,609 --> 00:05:08,304
না। প্রতিশ্রুতি ঠিক রাখতে হবে।

61
00:05:08,389 --> 00:05:10,344
আমরা ব্ল্যাকমেইলারটাকে ধরার পর সেটা হবে।

62
00:05:11,431 --> 00:05:12,447
যাও আর পড়।

63
00:05:22,020 --> 00:05:25,592
আরে। গ্রাফিক্সগুলো অনেক বেশি ক্ষ্যাত।

64
00:05:25,901 --> 00:05:27,961
আমি এটার জন্য নতুন ড্রাফট চাই।

65
00:05:28,638 --> 00:05:30,764
এটা কে এঁকেছে?

66
00:05:32,154 --> 00:05:36,603
আমি চাই আমার কাছে আসার আগে মিস্টার জং
এগুলো রিভাইজ করুক। বিদায়।

67
00:05:47,277 --> 00:05:49,116
আবার ইউজার ইন্টারফেসটা বদল কর।

68
00:05:59,966 --> 00:06:04,408
আমরা লেভেলগুলো এডজাস্ট করব যাতে যারা কেবল
শুরু করছে তারাও এগিয়ে যেতে পারে।

69
00:06:04,493 --> 00:06:06,701
তারপর আমাদের একটা নতুন ক্যারেক্টার
পাওয়ার-আপ সিস্টেম লাগবে।

70
00:06:06,786 --> 00:06:08,368
যাতে মানুষ এর জন্য পয়সা খরচ করে।

71
00:06:08,453 --> 00:06:11,371
-কেউ জেতার জন্য পয়সা দিতে চায় না।
-হ্যাঁ, জনাব।

72
00:06:11,456 --> 00:06:12,808
আমি আরও রোমাঞ্চকর কিছু চাই।

73
00:06:12,893 --> 00:06:14,875
-চলো এটা করি!
-চলো এটা করি!

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,443
নিজের কাজে যাও।

75
00:06:23,239 --> 00:06:24,279
হাই, মিস্টার কিম।

76
00:06:26,518 --> 00:06:28,288
তুমি কেমন আছো?

77
00:06:29,821 --> 00:06:31,202
হ্যাঁ, আমি জানি।

78
00:06:36,438 --> 00:06:38,232
তাহলে হয়তো আগামী সপ্তাহে

79
00:06:40,381 --> 00:06:41,783
ওহ, আমি দুঃখিত।

80
00:06:42,503 --> 00:06:45,472
হ্যাঁ, আমরা আগামী সপ্তাহে একটা মিটিং
শ্যিডুল করতে পারি।

81
00:06:46,345 --> 00:06:47,409
ঠিক আছে, বিদায়।

82
00:06:58,294 --> 00:07:01,572
তুমি কি ওটা শুনেছ? ব্যালে একাডেমির পরিচালক
নিখোঁজ।

83
00:07:01,657 --> 00:07:04,591
না, সে নিখোঁজ না।

84
00:07:04,810 --> 00:07:07,477
সে বুসানে তার বন্ধুদের সাথে আছে।

85
00:07:07,562 --> 00:07:10,316
না! আমি শুনেছি সে সকচোতে তার বয়ফ্রেন্ডের
সাথে আছে।

86
00:07:10,401 --> 00:07:11,445
-না।
-সকচো?

87
00:07:11,530 --> 00:07:15,210
সে একা থাকে বলে রিপোর্টটা দেরিতে করা হয়েছে

88
00:07:15,287 --> 00:07:16,487
...কিন্তু সে অবশ্যই নিখোঁজ।

89
00:07:16,572 --> 00:07:19,765
সে তিন বছর ধরে ব্যালে ক্লাসটা চালাচ্ছে আর
কখনই কোন ক্লাস মিস করে নি।

90
00:07:20,106 --> 00:07:25,345
সে ছুটি না নিয়ে অনুপস্থিত থাকছে আর এখন কেউ
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না।

91
00:07:25,479 --> 00:07:27,266
ওহ মাই গড। এটা ভয়ানক।

92
00:07:27,351 --> 00:07:31,251
যে মহিলাকে খুন করা হয়েছিল আর যাকে অপহরণ
করা হয়েছিল

93
00:07:31,567 --> 00:07:32,823
...তার দুজনই স্লিম ছিল, তাই না?

94
00:07:32,908 --> 00:07:35,342
হ্যাঁ, ক্রিমিনালটা শুধু এক্সএস সাইজের
পেছনেই আছে।

95
00:07:35,461 --> 00:07:38,064
জীন-য়ি, আমি বং-সুনকে নিয়ে সত্যই চিন্তিত!

96
00:07:38,149 --> 00:07:40,161
-সে খুব পাতলা।
-মিস্টার ডু!

97
00:07:40,246 --> 00:07:41,891
-কি?
-মিস্টার ডু!

98
00:07:41,976 --> 00:07:43,530
-কি? এটা কি?
-এটা বং-সুন!

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
-বং-সুন সম্পর্কে কি?
-তার দিকে তাকাও।

100
00:07:45,599 --> 00:07:48,335
ওহ, না!

101
00:07:48,435 --> 00:07:52,506
এটা কি?
না, না। এটা কিচ্ছু না!

102
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
না, না! না!

103
00:07:54,775 --> 00:07:57,678
না, দেখো না! থামাও! ওহ, না!

104
00:07:58,292 --> 00:08:00,812
নতুন গেমের লঞ্চটা উদযাপনের জন্য,

105
00:08:00,881 --> 00:08:04,952
আমরা একটা কস্টিউম প্লে অনুষ্ঠান আয়োজন
করব। কোন আইটেমটা ঠিক হবে বলে তুমি মনে কর?

106
00:08:07,120 --> 00:08:11,592
বাছাই করার নতুন সিস্টেম

107
00:08:11,974 --> 00:08:14,046
মা, আমি কাজ করছি। এটা কি?

108
00:08:14,131 --> 00:08:17,397
-আমাদের কাজ আপাতত শেষ!
-কেন?

109
00:08:17,531 --> 00:08:18,816
আমাদের দেশ ছেড়ে চলে যেতে হবে।

110
00:08:18,901 --> 00:08:21,435
আমি খুবই লজ্জিত আমি আর এই এলাকায় থাকতে
পারব না!

111
00:08:21,568 --> 00:08:24,171
-তুমি কী বলছ?
-তুমি কি ভিডিওটা দেখ নি?

112
00:08:24,256 --> 00:08:25,772
ভিডিও? ভিডিও কি?

113
00:08:25,873 --> 00:08:30,210
"ওয়েস্টেড পোল ড্যান্স" লিখে সার্চ কর।
তুমি সংবাদের শিরোনাম হয়েছ!

114
00:08:30,295 --> 00:08:31,320
হ্যালো

115
00:08:33,347 --> 00:08:34,881
কি?

116
00:08:36,104 --> 00:08:37,243
এটা কি?

117
00:08:45,846 --> 00:08:47,576
বং-সুন, তুমি ঠিক আছো তো?

118
00:08:47,661 --> 00:08:49,361
আমি এটা পছন্দ করি না।

119
00:08:49,446 --> 00:08:52,332
ছবি তুলবে না!
ছবি তুলবে না! থামাও!

120
00:08:53,083 --> 00:08:55,769
ছবি তুলবে না!

121
00:08:55,869 --> 00:08:58,563
আমি কোন আকর্ষণ না!

122
00:08:58,648 --> 00:09:03,911
এটা আমার দোষ নয় যে আমি শক্তিশালী!

123
00:09:08,296 --> 00:09:10,026
ঠিক আছে। ভালো কাজ।

124
00:09:10,111 --> 00:09:11,705
-চলো এটা করি!
-চলো এটা করি!

125
00:09:11,790 --> 00:09:12,800
ঠিক আছে।

126
00:09:17,834 --> 00:09:18,891
সে এখন কোথায়?

127
00:09:20,065 --> 00:09:23,397
মিস ডু?
মিস ডু?

128
00:09:26,780 --> 00:09:30,637
১০ মিনিটের জন্য পড়াশোনা করতে পার না।

129
00:09:38,794 --> 00:09:40,508
তুমি কি করছ?

130
00:09:41,815 --> 00:09:43,216
তুমি কি করছ?

131
00:09:44,796 --> 00:09:48,602
এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি?

132
00:09:48,687 --> 00:09:50,958
-না।
-এটা কি?

133
00:09:51,091 --> 00:09:55,188
এটা মানহানিকর।

134
00:09:55,273 --> 00:09:58,180
ওয়াও, তুমি একজন সেলিব্রেটির এখন।

135
00:09:58,265 --> 00:10:00,613
আমি কি একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
তুমি বিপদে পড়েছ।

136
00:10:00,698 --> 00:10:02,769
এই আলোর গতিতে ছড়িয়ে পড়বে।

137
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
এমনকি যারা বহুদূর মারাডো দ্বীপে থাকে

138
00:10:04,455 --> 00:10:08,041
না, এমনকি যারা আফ্রিকাতে থাকে তারাও এটা
দেখতে পারবে।

139
00:10:08,571 --> 00:10:11,612
আমি একা থাকতে চাই। ওটা আমাকে দাও!

140
00:10:14,090 --> 00:10:15,769
যাও এখান থেকে!

141
00:10:15,854 --> 00:10:18,785
মাফ করবেন, আমি মনে করি আমি তোমাকে
কোথাও দেখেছি।

142
00:10:18,870 --> 00:10:20,220
-না তুমি তা কর নি।
-হ্যাঁ, আমি করেছি!

143
00:10:20,313 --> 00:10:22,322
-না!
-তুমি সেই পোল ড্যান্সর, তাই না?

144
00:10:22,456 --> 00:10:24,591
-আমি তা নই!
-কত বড় অপদার্থ।

145
00:10:24,725 --> 00:10:27,194
-সে মনোযোগ আকর্ষণ করতে চায়।
-ওটা কী?

146
00:10:29,736 --> 00:10:31,151
কি? কি?

147
00:10:31,236 --> 00:10:33,096
-এটা কি বং-সুন না?
-তাই তো।

148
00:10:33,454 --> 00:10:35,269
বোন!

149
00:10:35,402 --> 00:10:36,803
-বোন!
-বোন!

150
00:10:38,334 --> 00:10:41,441
-আমার এটা চালানো উচিত হয় নি!
-এটা কি?

151
00:10:45,708 --> 00:10:51,485
বস! বস, দেখ! এটা সেই যুবতীটা না?

152
00:10:51,570 --> 00:10:54,597
-কোন যুবতী?
-ডু বং-সুন!

153
00:10:54,682 --> 00:10:57,090
-এটা!
-হ্যাঁ, তাই তো।

154
00:10:57,291 --> 00:11:00,349
সে আমাকে পিটিয়ে ভর্তা বানিয়ে নাচতে চলে
গেছে?

155
00:11:00,434 --> 00:11:03,363
-সে পার্টি উপভোগ করছে।
-সে পার্টি উপভোগ করছে।

156
00:11:03,463 --> 00:11:06,233
কিন্তু সে পোলটা উপড়ে ফেলেছে।

157
00:11:06,944 --> 00:11:09,436
আমি কিভাবে জানবো যে কেউ আমার ভিডিও করছে?

158
00:11:09,521 --> 00:11:12,406
কারও যদি বিরক্ত হওয়ার কথা থাকে সেটা আমি
তুমি না।

159
00:11:12,611 --> 00:11:15,111
-ভিতরে আস।
-আমি জানি না। আমি ফোন রাখছি!

160
00:11:17,176 --> 00:11:19,856
-জনাব, আমি ফিরে এসেছি।
-মিস্টার কং, তুমি ফিরে এসেছ!

161
00:11:20,087 --> 00:11:22,515
-এখন ভালো লাগছে?
-হ্যাঁ।

162
00:11:22,621 --> 00:11:24,384
তুমি অনেক কষ্টের ভেতর দিয়ে গেছ।

163
00:11:26,818 --> 00:11:30,125
সারাদিন উপুড় হয়ে সুয়ে থাকার জন্য আমার ঘাড়
ব্যথা করছে।

164
00:11:30,210 --> 00:11:35,629
আমার অনেক অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে চাপ লাগার কারণে
আমি খুব দুর্বল অনুভব করছি।

165
00:11:35,712 --> 00:11:38,032
তোমার আরও কিছু দিন ছুটি নেয়া উচিত।
তুমি এখানে কেন এসেছে?

166
00:11:38,117 --> 00:11:41,034
আমি সেটা কিভাবে করতে পারি?

167
00:11:41,168 --> 00:11:44,171
যাই হোক, আমি পাশের রোগীটার কাছ থেকে শুনেছি

168
00:11:44,271 --> 00:11:46,640
...তারা বং-সুনের সাথে মারামারির পর
চারটা দাঁত হারিয়েছে।

169
00:11:46,773 --> 00:11:50,484
তাদের একজন এত বাজে ভাবে মার খেয়েছে যে তার
কণ্ঠস্বর প্রতি সকালে স্তব্ধ হয়ে যায়।

170
00:11:51,199 --> 00:11:54,548
টেইলবোন ভাঙ্গাত কিছুই না।

171
00:11:55,095 --> 00:11:57,484
তার তুলনায় এটা কিছুই না।

172
00:11:57,584 --> 00:11:59,476
তাদের সবাইকে পিটিয়ে ভর্তা বানিয়ে দেয়া
হয়েছিল।

173
00:11:59,561 --> 00:12:03,672
হাত, গোড়ালি, পাঁজর সবগুলো হাড় গুড়িয়ে
গিয়েছিল।

174
00:12:03,757 --> 00:12:05,924
তুমি কি সেটা বিশ্বাস করতে পার?

175
00:12:06,009 --> 00:12:09,590
সে একটা নারী কিন্তু শক্তিশালী একদম
বর্বরের মত।

176
00:12:10,343 --> 00:12:11,501
ঈশ্বর, সে অনেক ছোট।

177
00:12:11,586 --> 00:12:14,968
কিন্তু সে এতটা নিষ্ঠুর আচরণ কিভাবে করতে
পারে?

178
00:12:15,068 --> 00:12:17,871
তার সম্পর্কে সব ধরণের গুজবই শোনা যায়।

179
00:12:18,005 --> 00:12:21,208
সে উত্তর কোরিয়ার একটা গুপ্তচর। সে একটা
ভিন-গ্রহের প্রাণী।

180
00:12:21,889 --> 00:12:23,205
মিস্টার কং।

181
00:12:23,403 --> 00:12:28,815
আমার মনে হয় তোমার তার কাছ থেকে দূরে
থাকা উচিত।

182
00:12:55,685 --> 00:12:59,479
তোমার কি তোমার কাজ বুঝিয়ে দেয়া শেষ করা
উচিত না?

183
00:12:59,646 --> 00:13:03,350
মিস্টার কং-এর সাথে এটা সমাধান করে ফেল।

184
00:13:05,872 --> 00:13:06,911
ঠিক আছে।

185
00:13:07,704 --> 00:13:08,713
আমি দুঃখিত।

186
00:13:25,772 --> 00:13:27,451
চলো যাই।

187
00:13:55,837 --> 00:13:57,444
এইনসফট থেকে এন মিন-হিউক বলছি।

188
00:13:58,244 --> 00:14:00,076
কেমন আছ, মিস্টার পার্ক?

189
00:14:01,062 --> 00:14:04,511
আমার মনে হয় তোমার ওয়েবসাইটটা একটু
পর্যবেক্ষণ করা প্রয়োজন।

190
00:14:05,261 --> 00:14:07,127
তুমি কি আমার জন্য একটি ভিডিও অপসারণ
করতে পার?

191
00:14:15,974 --> 00:14:17,454
-হ্যালো?
-আমি এন মিন-হিউক।

192
00:14:17,539 --> 00:14:19,293
-হাই।
-তুমি কি জানতে?

193
00:14:19,378 --> 00:14:22,696
বং-সুন ভাবছে সে অফিস যাওয়ার পথে
অপহরণকারীর দেখা পেয়েছে।

194
00:14:23,311 --> 00:14:25,571
আমার মনে হয় সে তার কণ্ঠ পরিষ্কার ভাবে
শুনতে পেয়েছে।

195
00:14:25,656 --> 00:14:29,496
অনেক সময় আওয়াজ হিপোকাম্পাসে অনেক দ্রুত
প্রভাব ফেলে

196
00:14:29,576 --> 00:14:31,480
সে কোথায়?

197
00:14:31,565 --> 00:14:35,108
সে এখানে অফিসে। চিন্তা করবে না।
সে আমার সাথে থাকলে ঠিক থাকে।

198
00:14:35,272 --> 00:14:37,183
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে না যখন সে আমার সাথে
থাকে না।

199
00:14:37,268 --> 00:14:39,606
আমার মনে হয় একজন সাক্ষী হিসেবে তোমাদের
তাকে সুরক্ষা দেয়া উচিত।

200
00:14:39,690 --> 00:14:42,802
আমার মনে হয় না একটা সামান্য সতর্কীকরণ
যন্ত্রে কাজ হবে।

201
00:14:42,941 --> 00:14:46,320
আমি বিশ্বাস করি তুমি বুঝতে পেরেছ। বিদায়।

202
00:14:51,942 --> 00:14:54,428
সে আমাকে বলে নি কেন?

203
00:14:55,468 --> 00:14:57,317
ধুর।

204
00:15:00,762 --> 00:15:02,085
আরে

205
00:15:02,170 --> 00:15:04,400
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-আমার সাক্ষীকে রক্ষা করার জন্য!

206
00:15:04,485 --> 00:15:05,485
কিন্তু

207
00:15:09,306 --> 00:15:11,701
-আমরা আবার ফিরে এসেছি, জনাব।
-কিছু পেলে?

208
00:15:11,786 --> 00:15:15,594
এটা একটা নকল নাম্বার তাই এটা সিস্টেমে নেই।
আমরা এটা খুঁজে বের করব।

209
00:15:15,679 --> 00:15:17,918
আমরা ব্যালে টিচারের গাড়িটা খুঁজে
দেখেছিলাম।

210
00:15:18,142 --> 00:15:19,241
এটা কোন চিহ্ন ছাড়াই উধাও হয়ে গেছে।

211
00:15:19,335 --> 00:15:23,655
আমরা গত তিন দিনের সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি।

212
00:15:23,740 --> 00:15:26,465
তার গাড়ি ডুবং-ডং-এর ৩৯-গিল-এ উধাও হয়ে
গিয়েছে।

213
00:15:26,550 --> 00:15:30,019
-আমাকে আর বল না।
-তারপর, এটাকে আর খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

214
00:15:30,104 --> 00:15:32,870
আমরা কাছাকাছি পার্ক করা একটা গাড়ি পেয়েছি

215
00:15:32,955 --> 00:15:34,835
...আর মালিকের সাথে যোগাযোগ করছি, তার গাড়ির
ক্যামেরা চেক করার জন্য,

216
00:15:34,920 --> 00:15:36,603
কিন্তু সে দেশের বাইরে আছে।

217
00:15:36,703 --> 00:15:40,174
সে ফিরে আসবে তিন দিন পর,
তাই আমরা তার পর চেক করব।

218
00:15:40,274 --> 00:15:41,331
এক্সকিউজ মি

219
00:15:42,562 --> 00:15:45,913
-অনেক ব্যথা হচ্ছে?
-না, শুধু

220
00:15:45,998 --> 00:15:47,690
শুধু কাশি দিলে একটু ব্যথা করছে।

221
00:15:47,775 --> 00:15:50,918
তুমি এটা আর ভাঙ্গতে চাও না।

222
00:15:52,517 --> 00:15:55,579
এখন থেকে আরও সতর্ক থাকবে। আর তোমার মুখটাও
সামলে চলবে।

223
00:15:55,664 --> 00:15:59,293
তুমি তো সারা জীবন মুখটা উপুড় করে বাঁচতে
পারবে না।

224
00:15:59,393 --> 00:16:03,096
যখন সে প্রত্যঙ্গগুলো চাপে পিষ্ট হয়েছিল
তখন তুমি যে শক্তিহীনতা অনুভব করছিলে।

225
00:16:03,971 --> 00:16:07,000
-আরও একবার আমি ক্ষমা চাইছি।
-ওহ, না, না।

226
00:16:07,092 --> 00:16:09,403
তুমি এটা ইচ্ছে করে কর নি।

227
00:16:09,943 --> 00:16:14,608
আমি যা বলেছি তা নিয়ে চিন্তা কর না
মিস্টার এন।

228
00:16:14,708 --> 00:16:16,754
আমি আড়ালে খারাপ কথা বলার জন্য দুঃখিত।

229
00:16:16,839 --> 00:16:18,841
ঠিক আছে।

230
00:16:18,926 --> 00:16:22,297
তুমি ঐ কথাগুলো আমাকে সরাসরি বলতে পারতে না।

231
00:16:22,382 --> 00:16:25,152
কিন্তু আড়ালে খারাপ কথা বলা কাপুরুষোচিত।

232
00:16:25,408 --> 00:16:28,922
এটা আসলে আড়ালে খারাপ কথা বলা না কারণ আমি
সেখানে উপস্থিত ছিলাম।

233
00:16:32,759 --> 00:16:33,978
দুঃখিত।

234
00:16:34,063 --> 00:16:38,232
তুমি যেমনটা জান, তার জীবনটা অলস, তাই
আসলে কিছুই ঘটে নি।

235
00:16:38,707 --> 00:16:45,673
আমি ভেবেছিলাম তার সেক্রেটারি হওয়া হবে সব
থেকে অর্থহীন চাকরি।

236
00:16:46,573 --> 00:16:48,308
দুঃখিত।

237
00:16:49,001 --> 00:16:52,880
সুতরাং সারাংশ হলো, কাজ হস্তান্তরের মত
কিছুই নেই আমার হাতে।

238
00:16:53,426 --> 00:16:56,517
আমি তার পরিবারের সাথে ডিনার করার সুযোগ
পেয়েছিলাম।

239
00:16:56,602 --> 00:17:00,959
তার বাবা এটা ঘোষণা দিয়েছিলেন যে সে তার
ব্যবসা মিস্টার এনকে দিয়ে যাবেন।

240
00:17:01,044 --> 00:17:03,390
তার ভাইদেরকে দেখে মনে হচ্ছিল যে তারা
পোকা-মাকড় খাচ্ছিল

241
00:17:03,524 --> 00:17:05,859
...যখন মিস্টার এন নিরুদ্বেগ ভাবে বলেছিল যে
সে এটার ব্যাপারে ভেবে দেখবে।

242
00:17:05,944 --> 00:17:07,806
আচ্ছা, তাহলে সে এটার ব্যাপারে ভেবে দেখবে।

243
00:17:07,891 --> 00:17:09,601
যাই হোক। এমন ঘটনা ঘটেছে।

244
00:17:09,685 --> 00:17:12,223
ওহ... আর কিছু?

245
00:17:12,309 --> 00:17:14,903
না, তেমন কিছুই না।

246
00:17:15,080 --> 00:17:17,137
সে তেমন বেশি কিছু করে না, জান তো।

247
00:17:17,222 --> 00:17:19,406
ওহ। দুঃখিত।

248
00:17:21,740 --> 00:17:23,148
হ্যাঁ, জনাব।

249
00:17:23,233 --> 00:17:24,743
আমাদের আগামীকাল ডেভেলপারদের সাথে একটা
জরুরি মিটিং আছে।

250
00:17:24,829 --> 00:17:25,923
আমি চাই তারা ১১টার মধ্যে মিটিং রুমে
থাকুক।

251
00:17:26,008 --> 00:17:27,823
-হ্যাঁ, জনাব।
-আর বং-সুন।

252
00:17:27,865 --> 00:17:29,585
তুমি এখানে কি করছ?
জলদি এখানে এসো!

253
00:17:29,670 --> 00:17:34,777
-তুমি কি আমাকে নিয়ে গল্প-গুজব করছ?
-কি? এই রুমটা কি তারযুক্ত?

254
00:17:34,862 --> 00:17:38,192
-না। আমি দুঃখিত।
-কি? এটা কি?

255
00:17:38,277 --> 00:17:42,596
-না, না, না।
-আমার শরীর কি তারযুক্ত, তাহলে?

256
00:18:29,178 --> 00:18:31,059
ছবি তুলবে না!

257
00:18:31,274 --> 00:18:32,821
ছবি তুলবে না!

258
00:18:36,824 --> 00:18:38,952
ছবি তুলবে না!

259
00:18:40,439 --> 00:18:42,265
ছবি তুলবে না!

260
00:18:42,757 --> 00:18:45,745
আমি কোন আকর্ষণ না!

261
00:18:45,830 --> 00:18:47,951
-বং-সুন।
-হ্যাঁ?

262
00:18:49,657 --> 00:18:54,868
-চলো এখন।
-এটা আমার দোষ নয় যে আমি শক্তিশালী।

263
00:18:54,953 --> 00:18:56,356
পোলের ব্যাপারটা বাদ দাও।

264
00:18:56,376 --> 00:18:58,576
পোলটি আমার কাছে এসেছিল।
তুমি জানো, তাই না?

265
00:18:58,661 --> 00:19:01,508
-তুমি কি...
-আমি এটা যেতে দেব না। এটা আমার।

266
00:19:01,652 --> 00:19:04,211
-এটা তাদের।
-এটা আমার।

267
00:19:06,510 --> 00:19:11,848
এটা আমার দোষ নয় যে আমি শক্তিশালী!

268
00:19:35,422 --> 00:19:36,762
ডু বং-সুন!

269
00:19:40,168 --> 00:19:41,470
গাক-ডু।

270
00:19:41,555 --> 00:19:44,135
তুমি ওয়ারেন্ট ছাড়া আমার বাসায় জোর করে
ঢুকেছ

271
00:19:44,151 --> 00:19:46,292
...আর এখন তুমি নক না করেই আমার অফিসে
ঢুকেছ।

272
00:19:46,377 --> 00:19:49,578
আমি এখানে অনুসন্ধানে এসেছি। তোমার সাথে
কি আজ সকালে একটা ক্রিমিনালের দেখা হয়েছে?

273
00:19:49,663 --> 00:19:52,345
-তুমি আমাকে বললে না কেন?
-আমি তোমাকে বলার পরিকল্পনা করেছিলাম।

274
00:19:52,430 --> 00:19:54,266
তুমি পরিকল্পনা করেছ, কিন্তু তুমি সেটা কর
নি!

275
00:19:54,351 --> 00:19:57,099
কেন তোমার বসকেই আমাকে বলতে হল?

276
00:19:57,184 --> 00:19:58,184
কি?

277
00:20:02,095 --> 00:20:05,111
আমি এটা বলছি কারণ আমার তোমার সহযোগিতা
প্রয়োজন।

278
00:20:05,968 --> 00:20:08,232
তুমি কি নিরাপত্তা হেফাজতের অনুরোধ করেছিলে?

279
00:20:08,317 --> 00:20:13,486
আমি ইতোমধ্যেই তা করেছি। আমি আজ রাতে তাকে
নিয়ে যেতে আসব। তার কাজ শেষ হবে কখন?

280
00:20:13,571 --> 00:20:15,628
আমি তাকে গাড়িতে করে নামিয়ে দেব, তাই তার
জন্য চিন্তা করবে না।

281
00:20:15,713 --> 00:20:16,707
আমি ওকে নিয়ে যাব।

282
00:20:16,792 --> 00:20:19,215
কোরিয়ান কর্মীদের কি কাজ শেষ করার একটা
নির্দিষ্ট সময় আছে?

283
00:20:19,300 --> 00:20:21,134
আর সে জন্যই আমি নিয়োগ
কর্তাকে জিজ্ঞেস করছি।

284
00:20:21,219 --> 00:20:24,237
-তার কাজ শেষ হবে কখন?
-আমি ওকে গাড়িতে করে বাসায় পৌঁছে দেব।

285
00:20:24,322 --> 00:20:27,585
-আমি ওকে নিয়ে যাব।
-আমি ওকে গাড়িতে করে বাসায় নিয়ে যাব।

286
00:20:27,670 --> 00:20:29,339
আমি ওকে নিয়ে যাব।

287
00:20:29,871 --> 00:20:33,667
আমার জন্য এটা কর না।

288
00:20:33,752 --> 00:20:35,569
আমি একদম ঠিক আছি।

289
00:20:37,461 --> 00:20:40,541
আমার জন্য একটা তর্ক

290
00:20:40,607 --> 00:20:44,878
...এটা আমাকে সত্যই অস্বস্তিতে ফেলে দেয়।

291
00:20:45,556 --> 00:20:48,450
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে, তাহলে তুমি তাকে নিয়ে যাবে।

292
00:20:48,535 --> 00:20:51,236
-না, তুমি এটা করবে।
-পুলিশেরই সাক্ষীদের রক্ষা করা উচিত।

293
00:20:51,321 --> 00:20:53,370
না, তার নিয়োগকর্তার তাকে রক্ষা করা উচিত।

294
00:20:53,455 --> 00:20:56,227
-পুলিশের উচিত!
-তুমি এটার জন্য দায়ী।

295
00:20:56,312 --> 00:20:57,973
তোমার অবশ্যই তোমার
সাক্ষীদের রক্ষা করা উচিত!

296
00:20:58,058 --> 00:21:00,019
সে তোমার কর্মী। তোমার উচিত তাকে রক্ষা করা!

297
00:21:00,104 --> 00:21:03,393
-তুমি ওকে গাড়িতে করে পৌঁছে দেবে!
-সে কি তোমর যায়গায় নেই?

298
00:21:08,068 --> 00:21:10,522
সে আসলে তোমাকে পৌঁছে দিতে পারে না।

299
00:21:10,607 --> 00:21:13,214
মনে হচ্ছে সে কোরিয়ার সব থেকে ব্যস্ত পুলিশ।

300
00:21:13,299 --> 00:21:15,849
তার তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেয়ার বদলে
ক্রিমিনালটার পেছনে থাকা উচিত।

301
00:21:15,934 --> 00:21:18,317
-থাম।
-ঠিক আছে।

302
00:21:18,402 --> 00:21:20,681
নিয়োগকর্তা কর্মীকে নিরাপত্তা দেবে।

303
00:21:22,763 --> 00:21:25,851
কিন্তু তুমি আমার দেহরক্ষী না? কিছু একটা
উলটে গেছে।

304
00:21:25,936 --> 00:21:28,876
মিস্টার এন, আমি অফিস থেকে চলে যাচ্ছি

305
00:21:28,956 --> 00:21:30,969
...আর তুমি ওয়ালনাট পাই-এর জন্য যাচ্ছ,
তাই না?

306
00:21:31,054 --> 00:21:34,808
আমার বাধা দেয়া স্বত্বেও তুমি বলেছিলে তুমি
আমাকে নামিয়ে দেবে।

307
00:21:34,893 --> 00:21:37,183
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি একাই যাব।

308
00:21:37,268 --> 00:21:39,062
ওয়ালনাট শপটা কি এই দিকে?

309
00:21:50,472 --> 00:21:52,313
-২৬ এমএ ৪৪৫৩।
-কি?

310
00:21:52,398 --> 00:21:54,271
দেখ, ২৬ এমএ ৪৪৫৩।

311
00:21:54,356 --> 00:21:56,184
-আমরা এটা পেয়েছি! জনাব, আমরা ৪৪৫৩ পেয়েছি।
-আমরা কি এটা পেয়েছি?

312
00:21:56,213 --> 00:21:57,213
-এখানে!
-আমরা কি এটা পেয়েছি?

313
00:21:57,298 --> 00:21:59,573
এটা ডুবং ৩-ডং ৪০-গিল-এর একটা রাস্তায়।

314
00:21:59,658 --> 00:22:01,017
-এটাকে আমরা খুঁজে পেয়েছি কি?
-হ্যাঁ।

315
00:22:01,612 --> 00:22:03,366
-এখানে।
-ভাল! এবার যাওয়া যাক!

316
00:22:06,880 --> 00:22:08,944
-এটা সেই একই লোকটা।
-আমি জানি।

317
00:22:09,029 --> 00:22:11,671
সে দুর্বল আর পাতলা মহিলাদের পেছনে লেগেছে।
ঐ অপদার্থটা।

318
00:22:11,756 --> 00:22:13,878
-এটা এখানে আছে। থামাও।
-ঠিক আছে।

319
00:22:34,576 --> 00:22:36,679
এখানে কোন সিসিটিভি নেই।

320
00:22:37,354 --> 00:22:38,410
আমি দেখতে পাচ্ছি সেটা।

321
00:23:11,653 --> 00:23:12,820
হ্যালো।

322
00:23:15,804 --> 00:23:17,145
কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

323
00:23:17,230 --> 00:23:20,256
তুমি কি এখানে তোমার গাড়ি বিক্রি করতে এসেছ
না কি কোন পার্টস কিনতে এসেছ?

324
00:23:21,068 --> 00:23:22,469
আমরা পুলিশ।

325
00:23:22,554 --> 00:23:24,299
আমরা একটা গাড়ি খুঁজছি।

326
00:23:24,384 --> 00:23:27,708
একটা ২০০১ সিলভার মডেল। এটা সেই গাড়িটা।

327
00:23:28,844 --> 00:23:31,638
-তুমি কি কখনও এটা দেখেছ?
-কয় দিন আগে?

328
00:23:31,723 --> 00:23:35,264
-দুই থেকে তিনদিন আগে।
-না, কিন্তু সিলভার ২০০১ মডেল না।

329
00:23:41,785 --> 00:23:44,758
এক্সকিউজ মি। তুমি কি এর মালিক?

330
00:23:45,451 --> 00:23:48,205
না, সে আর এখানে নেই।

331
00:23:51,816 --> 00:23:57,884
এই গাড়িটা দেখলে আমাকে ফোন দেবে।
এই যে আমার নাম্বার।

332
00:23:58,170 --> 00:23:59,749
ঠিক আছে, আমি তা করব।

333
00:24:01,195 --> 00:24:02,240
ধন্যবাদ।

334
00:24:18,204 --> 00:24:20,972
আমি এর সবগুলো নেব আর এই পাইটা।

335
00:24:21,057 --> 00:24:22,152
ঠিক আছে।

336
00:24:27,698 --> 00:24:31,004
-ওহ, মিস্টার এন।
-হ্যালো।

337
00:24:31,603 --> 00:24:34,508
-তুমি কি পাই নিতে এসেছে?
-হ্যাঁ।

338
00:24:44,265 --> 00:24:48,146
না, প্লিজ। টাকা দেয়ার কোন দরকার নেই।

339
00:24:48,231 --> 00:24:50,773
-আমরা তো পরিবারের মতো।
-কী?

340
00:24:50,858 --> 00:24:55,360
বং-সুন আমার মেয়ে আর সে তোমার কোম্পানির
অংশ।

341
00:24:55,445 --> 00:24:59,233
আমার মনে হয় তার মানে দাঁড়ায় আমরা সবাই
একটা পরিবারের অংশ।

342
00:25:01,348 --> 00:25:03,657
ওহ। কিন্তু তোমার তো বিক্রি করা উচিত

343
00:25:03,742 --> 00:25:06,364
ওহ, না। ঠিক আছে।

344
00:25:06,449 --> 00:25:10,261
কিন্তু শুধু একই সাথে অনেক বেশি ওয়ালনাট পাই
খাবে না।

345
00:25:10,436 --> 00:25:13,396
-আমি সেটা করব না।
-তোমার ডায়রিয়া হয়ে যাবে।

346
00:25:16,515 --> 00:25:18,872
আমাদের যেতে হবে। মা, আমরা এখন
যাচ্ছি।

347
00:25:18,957 --> 00:25:22,890
বিদায়, সবাই! বিদায়, সবাই! বাই, মা!

348
00:25:22,975 --> 00:25:24,445
আবার দেখা হবে!

349
00:25:25,509 --> 00:25:28,695
সে চলে গেছে। সে আবার তার বিলাসবহুল
গাড়িতে এসেছে?

350
00:25:28,795 --> 00:25:31,064
তাকে দেখতে খুব মসৃণ ও পরিচ্ছন্ন লাগে।

351
00:25:32,508 --> 00:25:34,201
-এই যে।
-ধন্যবাদ।

352
00:25:34,515 --> 00:25:36,658
আমি কি জানতে পারি ডক্টর ডু বং-গি কোথায়
আছে?

353
00:25:36,743 --> 00:25:38,352
সে তার রাউন্ড ভিজিট করছে।

354
00:25:38,437 --> 00:25:40,781
-কখন শেষ হবে সেটা?
-আমি নিশ্চিত নই।

355
00:25:40,971 --> 00:25:43,110
আমার মনে হয় তার আরও এক ঘণ্টা লাগবে।

356
00:25:43,217 --> 00:25:44,891
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

357
00:25:44,976 --> 00:25:47,939
"টার্ন অন দ্যা বয়লার" শিরোনামে

358
00:25:48,024 --> 00:25:50,089
বাতাস প্রবাহিত হচ্ছে।

359
00:25:50,280 --> 00:25:53,450
বাতাস গুলো আমার হাড়ের মধ্যে গিয়ে লাগছে।

360
00:25:53,535 --> 00:25:55,108
তুমি কি এটা বন্ধ করবে?

361
00:25:55,193 --> 00:25:58,288
-ঠিক আছে।
-ঈশ্বর, এই নার্সটা

362
00:25:58,405 --> 00:26:01,121
-আমি এটা মুখস্থ করব, জনাব।
-যাই হোক

363
00:26:01,206 --> 00:26:03,852
তুমি যখন চলে যাবে তখন তার কি হবে?

364
00:26:05,177 --> 00:26:08,423
জান আমি কি করব। আমি তাকে অজ্ঞান করে ফেলব।

365
00:26:08,508 --> 00:26:11,452
আমার কি এখনই তাকে খুঁজে বের করে কবর দিয়ে
ফেলা উচিত?

366
00:26:12,182 --> 00:26:16,442
আমি জানি না এই গুজবগুলোর সত্যতা কতটুকু

367
00:26:16,522 --> 00:26:19,341
...কিন্তু কেউ কেউ বলে তার ভাই এই
ডাক্তার এই হাসপাতালের একজন ডাক্তার।

368
00:26:19,426 --> 00:26:22,341
-কি?
-হুন তাকের তথ্যমতে।

369
00:26:22,426 --> 00:26:24,869
তার ভাই এখানকার একজন ডাক্তার।

370
00:26:24,954 --> 00:26:29,274
তার বাবা ডুবং ওয়ালনাট চালায় আর তার মা একজন
গৃহবধূ

371
00:26:29,354 --> 00:26:31,871
...কিন্তু সে বাড়িতে খুব কমই থাকে।

372
00:26:33,951 --> 00:26:35,796
আমাকে তার কাছে ছেড়ে দাও।

373
00:26:38,374 --> 00:26:40,660
আমি তাকে গুড়িয়ে দেব।

374
00:26:40,745 --> 00:26:43,637
তুমি যদি একা তার মোকাবেলা কর তাহলে তুমি
মারা পড়বে।

375
00:26:43,722 --> 00:26:45,513
তোমার মুখ বন্ধ রাখ।

376
00:26:47,394 --> 00:26:51,612
আমি একাই আমার হারানো গৌরব পুনরুদ্ধার করব।

377
00:26:53,380 --> 00:26:56,078
আমি তার মেরুদণ্ড ভেঙ্গে দেব।

378
00:26:58,387 --> 00:27:01,006
আমি তাকে ভেঙ্গে দুই টুকরা করে ফেলব।

379
00:27:02,268 --> 00:27:04,014
-কি?
-আমি

380
00:27:04,681 --> 00:27:08,128
-তুমি কি করছ? ডাক্তার?
-তুমি কি করছ, ডাক্তার?

381
00:27:08,228 --> 00:27:10,163
তুমি কি করছ?

382
00:27:12,460 --> 00:27:14,992
তার মুখটার আরও সেরে উঠতে হবে।

383
00:27:15,077 --> 00:27:16,800
এটার ড্রেসিং দরকার যাতে এটা জীবাণুতে
আক্রান্ত না হয়ে যায়।

384
00:27:16,885 --> 00:27:21,735
এটা কোন ধরণের ড্রেসিং? তার এখানে একটা ফুটো
লাগবে খাওয়ার জন্য!

385
00:27:21,820 --> 00:27:25,021
-সে একটা মমিতে পরিণত হয়েছে।
-ডাক্তার, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

386
00:27:25,695 --> 00:27:27,514
আমি এখানকার ডাক্তার।

387
00:27:28,153 --> 00:27:30,772
যদি আক্রান্ত হয়, মুখটা আরও পচে যাবে।

388
00:27:33,287 --> 00:27:34,688
কিন্তু

389
00:27:35,476 --> 00:27:37,391
এটা জীবাণু আক্রান্ত হবে?

390
00:27:37,912 --> 00:27:41,495
আমার মনে হয় আমার কাছে হেপাটাইটিস বি-র
ভ্যাকসিন আছে।

391
00:27:42,094 --> 00:27:43,523
ওহ, হি-জি।

392
00:27:43,954 --> 00:27:46,094
ঠিক আছে, তুমি আজ চিকিৎসার শ্যিডুল আছে।

393
00:27:46,179 --> 00:27:50,771
হ্যাঁ, কিন্তু আসল চিকিৎসার চেয়ে অপেক্ষা
করতেই বেশি সময় চলে গেছে।

394
00:27:50,856 --> 00:27:53,316
-তোমার কাজ আজ কখন শেষ হবে?
-আমি আজ রাতে ডিউটিতে থাকব,

395
00:27:53,396 --> 00:27:54,646
...তাই আমি এখানে সারা রাত থাকব।

396
00:27:54,731 --> 00:27:57,162
-আগামীকাল কি হবে?
-আগামীকাল আমি তাড়াতাড়ি শেষ করব।

397
00:27:57,247 --> 00:27:58,976
তাহলে কাল রাতে দেখা করা যাক।

398
00:27:59,476 --> 00:28:01,595
দাঁড়াও, তুমি হয়ত সারারাত কাজ করে টায়ার্ড
থাকবে।

399
00:28:02,023 --> 00:28:04,053
তারপরও দেখা করা যাক।

400
00:28:04,172 --> 00:28:08,394
-ঠিক আছে, চলো এটা করা যাক।
-আমার ডাক্তার নিশ্চয়ই অনেক ভাল।

401
00:28:08,736 --> 00:28:12,197
আমি খুব দ্রুত আরোগ্য লাভ করছি।
এটা এত দ্রুত হওয়া উচিত না।

402
00:28:12,282 --> 00:28:14,443
আর আমি আশা করি এটার জন্য যেন আরও বেশি সময়
লাগে।

403
00:28:17,214 --> 00:28:20,746
ওহ, সাধারণত এটা সারতে আরও বেশি সময় লাগে।

404
00:28:20,831 --> 00:28:24,182
তোমার ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে যদিও
তোমার সব কিছু ঠিকঠাক মনে হয়।

405
00:28:24,267 --> 00:28:28,888
সত্যি? তাহলে আমি আসতে থাকব।

406
00:28:32,814 --> 00:28:35,226
হি-জি, তোমার আজ ডাক্তারের সাথে একটা
এপয়েন্টমেন্ট আছে, ঠিক?

407
00:28:35,311 --> 00:28:38,117
চিকিৎসা নাও আর যখন হয়ে যাবে তখন আমাকে
একটা কল দিও।

408
00:28:38,394 --> 00:28:39,839
মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।

409
00:28:39,924 --> 00:28:42,926
যতক্ষণ আমি অপেক্ষা করেছি তার তুলনায় আমাদের
আলাপ খুবই সংক্ষিপ্ত ছিল।

410
00:28:43,466 --> 00:28:45,744
আগামীকাল আমি আরও দীর্ঘ একটা আলাপ করতে
পারব।

411
00:28:45,829 --> 00:28:48,434
-ঠিক আছে।
-বিদায়।

412
00:28:52,287 --> 00:28:54,136
যখন তোমার কাজ শেষ হয়ে যাবে তখন আমাকে কল
করবে।

413
00:29:02,942 --> 00:29:04,421
আরে, গাক-ডু!

414
00:29:04,506 --> 00:29:06,354
-তুমি কি করছ?
-আসছি!

415
00:29:09,965 --> 00:29:12,073
নষ্ট পোল ড্যান্স।

416
00:29:14,999 --> 00:29:18,348
নক, নক। নষ্ট পোল ড্যান্সটা কি এখানে?

417
00:29:18,433 --> 00:29:19,896
-খবরদার আমাকে এই নামে ডাকবে না।
-নষ্ট পোল ড্যান্সর।

418
00:29:19,981 --> 00:29:21,471
-থামো। আরে!
-নষ্ট ড্যান্সর।

419
00:29:21,556 --> 00:29:23,463
নাটক্যাবের দুর্যোগ।

420
00:29:29,004 --> 00:29:31,115
-ভিডিওটা অদৃশ্য হয়ে গেল।
-কি?

421
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওদের এটা সরিয়ে ফেলতে
বলেছে।

422
00:29:32,565 --> 00:29:34,694
-আমি তা করি নি।
-তাহলে এটা কে সরিয়েছে?

423
00:29:34,779 --> 00:29:37,155
যে ব্যক্তির বিষয় তারই এটা সরানোর অনুরোধ
করতে হয়।

424
00:29:37,240 --> 00:29:38,361
কে করেছে এটা?

425
00:29:38,446 --> 00:29:40,631
সেই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছিল এমন কেউ।

426
00:29:40,716 --> 00:29:43,493
আমি, তুমি, বা বং-গি

427
00:29:43,578 --> 00:29:46,668
-অথবা তোমার সমকামী বস?
-কী? সে এটা কখনই করবে না।

428
00:29:46,753 --> 00:29:49,612
সে ভিডিওটা আরও বেশি করে ছড়িয়ে দেবে।

429
00:29:49,697 --> 00:29:51,959
ঐ যে আবার।

430
00:29:52,192 --> 00:29:54,258
তুমি বলেছিলে সে একটা ভালো লোক।

431
00:29:54,343 --> 00:29:56,433
পুরনো স্বভাব সহজে বদলায় না।

432
00:29:56,518 --> 00:30:00,108
তার ধরণ আর মানসিকতা

433
00:30:00,193 --> 00:30:04,771
-তোমার একেবারেই ধারাবাহিকতা নেই।
-আমার ধারাবাহিকতা নেই কিন্তু তার আছে।

434
00:30:04,856 --> 00:30:05,836
না।

435
00:30:06,757 --> 00:30:10,025
সে ধারাবাহিক ভাবেই আজব।

436
00:30:10,110 --> 00:30:12,978
আরে, এটা আসল ঘটনাটা না।

437
00:30:13,470 --> 00:30:15,668
আমি এটাকে যেভাবেই দেখি না কেন, আমার মনে
হয় না সে সমকামী।

438
00:30:15,753 --> 00:30:17,120
সে, অবশ্যই তা!

439
00:30:17,205 --> 00:30:20,524
গাক-ডুর নিতম্ব সুন্দর এটা বলতে বলতে সে
অনেক বেশি উত্তেজিত হয়ে উঠেছিল।

440
00:30:20,609 --> 00:30:22,826
গাক-ডুর নিতম্ব সুন্দর।

441
00:30:22,919 --> 00:30:25,854
এটা সজীব আর সুললিত।

442
00:30:26,528 --> 00:30:29,488
আরে, তুমি কিভাবে জানলে যে গাক-ডুর নিতম্ব
সুন্দর?

443
00:30:29,573 --> 00:30:32,232
তুমি এক বারেই বলে দিতে পার। এটা একদমই
দৃশ্যমান।

444
00:30:33,529 --> 00:30:37,116
তার নিতম্ব সুন্দরই বা হবে কেন? এটা খুবই
হতাশাজনক।

445
00:30:37,362 --> 00:30:39,521
এখন শুধু নারীরা না, পুরুষরাও।

446
00:30:40,410 --> 00:30:42,643
আমি ঘৃণা করি প্রতিযোগিতা।

447
00:30:43,442 --> 00:30:47,582
বং-সুন, আমরা

448
00:30:47,662 --> 00:30:49,762
...শুকরের মাংসের কিছু মশলাদার স্টু তৈরি
করছি না কেন,

449
00:30:50,011 --> 00:30:54,799
অর্ধেক টফু, পাকা কিমচি, আর একজোড়া লাল
পিপার?

450
00:30:54,884 --> 00:30:58,060
আর একটা ক্রাউড ডেইজি দিয়ে এটা সাজিয়ে দিও।

451
00:30:58,145 --> 00:30:59,663
একটা মিক্সড স্টু খুব চমৎকার হবে।

452
00:31:00,108 --> 00:31:00,985
ঠিক আছে!

453
00:31:11,492 --> 00:31:13,361
দোকানটা কাছেই আছে।

454
00:31:13,600 --> 00:31:15,870
এটা শুধু টফু। তার এত দেরি লাগছে কেন?

455
00:31:26,747 --> 00:31:28,023
সে ফোন ধরছে না কেন?

456
00:32:35,455 --> 00:32:38,025
তোমার এত বড় দুঃসাহস তুমি আমার বন্ধুকে আঘাত
করেছ?

457
00:32:42,096 --> 00:32:43,112
কিয়ং-শিম!

458
00:32:44,438 --> 00:32:45,732
কিয়ং-শিম!

459
00:32:49,231 --> 00:32:51,171
আমি দুঃখিত!

460
00:32:54,708 --> 00:32:56,176
উঠো।

461
00:33:01,259 --> 00:33:02,883
সে কেমন আছে?

462
00:33:03,016 --> 00:33:06,256
চিন্তা করবে না। তার পাঁজরের ফাটল আর হাড়
সরে যাওয়াটা খুবই মারাত্মক

463
00:33:06,336 --> 00:33:08,655
...কিন্তু তার অঙ্গগুলো ঠিক যায়গায় আছে আর
তার জ্ঞান আছে।

464
00:33:08,755 --> 00:33:10,675
তার স্বাস্থ্য ভালো, তাই
সে দ্রুতই সেরে উঠবে।

465
00:33:11,119 --> 00:33:12,593
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

466
00:33:15,929 --> 00:33:18,265
-আমি তাকে তার রুমে নিয়ে যাব।
-ঠিক আছে।

467
00:33:35,716 --> 00:33:38,886
কিয়ং-শিম, তুমি কি ঠিক আছে?
তুমি কি আমাকে চিনতে পেরেছ পেরেছ?

468
00:33:40,105 --> 00:33:42,256
আমি দুঃখিত, কিয়ং-শিম।

469
00:33:42,699 --> 00:33:45,092
আমার টফুর জন্য যাওয়া উচিত ছিল।

470
00:33:47,310 --> 00:33:49,496
স্টুর কি হল?

471
00:33:51,749 --> 00:33:54,067
আমার জন্য কিছু রেখে দিও, ঠিক আছে?

472
00:33:58,872 --> 00:34:00,607
তুমি এখন ঠিক আছ।

473
00:34:01,308 --> 00:34:02,709
বিশ্রাম নাও।

474
00:34:04,188 --> 00:34:07,648
আমরা সবগুলো তরুণীকে হারিয়ে ফেলবে আমরা
যদি কিছু না করি।

475
00:34:07,787 --> 00:34:11,951
চল তিনজনের করে টিম করে আমরাই তাদের
নিরাপত্তা দেই।

476
00:34:12,036 --> 00:34:13,235
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

477
00:34:13,320 --> 00:34:15,121
এটা আমাদের এলাকা, তাই আমাদেরই এটা রক্ষা
করতে হবে।

478
00:34:15,255 --> 00:34:16,657
-ঠিক আছে।
-কাট-অফ লাইন কোনটা?

479
00:34:16,757 --> 00:34:19,560
তরুণ নারীরা ১৭ থেকে ৩০ বছর বয়সী।

480
00:34:19,851 --> 00:34:23,150
আমি একমত না। কিছু কছু মহিলা ৪০ বছর বয়সেও
টিনেজারদের মত দেখতে লাগে।

481
00:34:23,231 --> 00:34:28,435
আর ক্রিমিনালটা তোয়াক্কা করবে না যে তাদের
বয়স ১৬ না ১৭।

482
00:34:28,520 --> 00:34:31,371
যাই হোক, স্লিম তরুণ নারীরা।

483
00:34:31,471 --> 00:34:35,809
আমার মনে হয় সে তাদের পেছনেই আছে, তাই
আমাদের অগ্রাধিকার দিতে হবে

484
00:34:37,010 --> 00:34:42,049
তার মানে তুমি বলছ মোটা মহিলারা নিরাপত্তার
অধিকার রাখেই না?

485
00:34:42,134 --> 00:34:44,985
আমি ভাবতেই পারছি না এরকম একটা পরিস্থিতিতে
আমি বৈষম্যের শিকার হয়েছি।

486
00:34:45,070 --> 00:34:46,520
ওহ, প্লিজ!

487
00:34:46,652 --> 00:34:50,157
অপহরণকারীটার মোটা মেয়েদের সাথে অনেক
কষ্ট হয়ে যাবে।

488
00:34:50,290 --> 00:34:52,192
এটা নিয়ে এত রাগের কি আছে?

489
00:34:52,326 --> 00:34:54,127
কে বলেছে এটা? এই অপহরণকারীটা?

490
00:34:54,228 --> 00:34:56,864
-সে মোটা মহিলাদের তুলতে পারবে না?
-বসে পড়!

491
00:35:00,921 --> 00:35:03,203
যাই হোক! আমরা বন্ধ করছি

492
00:35:04,171 --> 00:35:05,183
-আরে।
-হ্যাঁ, জনাব।

493
00:35:05,268 --> 00:35:06,445
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্র-মহিলারা।

494
00:35:07,508 --> 00:35:09,443
-এই যে ম্যাডাম।
-দয়া করে এটা পড়।

495
00:35:09,610 --> 00:35:11,245
তাদেরও একটা দিন।

496
00:35:11,390 --> 00:35:14,090
এক্সকিউজ মি। এটা নিরাপত্তা নিয়ে আলোচনার
একটা জরুরি মিটিং।

497
00:35:17,117 --> 00:35:19,386
তুমি একটু পরে আসো?

498
00:35:19,471 --> 00:35:21,088
তুমি কি এই কমিটির নেতা?

499
00:35:21,188 --> 00:35:22,723
হ্যাঁ, আমি নেতা, কিন্তু

500
00:35:22,856 --> 00:35:26,727
আমি কি এক মিনিট সময় পেতে পারি?
প্লিজ, বস।

501
00:35:27,828 --> 00:35:29,067
ঠিক আছে

502
00:35:44,211 --> 00:35:45,612
শুভ সন্ধ্যা।

503
00:35:46,097 --> 00:35:49,346
আমি সায়েবিটের ডেভেলপার বায়েটাক
ডেভেলপমেন্টস থেকে এসেছি।

504
00:35:49,431 --> 00:35:50,384
আমার নাম বায়েক টাক।

505
00:35:50,413 --> 00:35:52,853
আমার কর্মীদের সাথে পরিচিত হও।

506
00:35:53,289 --> 00:35:54,755
-শুভ সন্ধ্যা!
-শুভ সন্ধ্যা!

507
00:35:57,324 --> 00:36:01,228
আমরা জানি তোমরা সম্প্রতি ঘটে যাওয়া
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনাটা নিয়ে কতটা চিন্তিত।

508
00:36:01,361 --> 00:36:04,431
আমি আমার পক্ষ থেকে সমবেদনা জানাচ্ছি।

509
00:36:04,516 --> 00:36:05,966
-বন্ধুরা।
-আমরা দুঃখিত।

510
00:36:07,247 --> 00:36:11,507
তোমরা ভাবতে পার পুনর্নির্মাণ...

511
00:36:11,587 --> 00:36:16,769
...এরকম অস্থির সময়ে করা ঠিক হবে না।

512
00:36:16,854 --> 00:36:21,234
কিন্তু আমি মনে করি এ জন্যই আমাদের সাথে
এলাকাবাসীর

513
00:36:21,314 --> 00:36:24,384
... আরও বেশি করে সহযোগিতামূলক সম্পর্ক
রক্ষা করতে হবে।

514
00:36:24,518 --> 00:36:28,255
এক্সকিউজ মি।
তুমি কী বলছ?

515
00:36:28,355 --> 00:36:33,327
আমি কথা বলছি আমরা কিভাবে ডুবং-ডং রক্ষা
করতে পারব সেটা নিয়ে।

516
00:36:34,328 --> 00:36:37,831
জুডো, হ্যাপকিডো, জিউ জিৎসু, বক্সিং,
মুয়ে থাই, আর তায়েকোনদো।

517
00:36:37,965 --> 00:36:40,217
আমাদের ৬০ জন কর্মী এই বিষয়গুলোতে বিশেষভাবে
প্রশিক্ষিত।

518
00:36:40,302 --> 00:36:43,114
আমরা তিনজনের গ্রুপে নিরাপত্তা দেব।

519
00:36:44,171 --> 00:36:47,557
তুমি কি কখনও ইয়মনি-ডং সল্ট ওয়ের কথা শুনেছ?

520
00:36:48,475 --> 00:36:50,310
না, এটা আমি শুনিনি।

521
00:36:50,395 --> 00:36:53,509
খবরের কাগজ পড় না তুমি।

522
00:36:54,081 --> 00:36:56,483
যাই হোক, এটা একটা ভালো উদাহরণ কিভাবে
এলাকাবাসীদের

523
00:36:56,617 --> 00:36:58,652
...ডেভেলপার আর সরকারি অফিসারদের সাথে এক
সাথে কাজ করে এলাকাকে অপরাধ মুক্ত রাখতে হয়।

524
00:36:58,752 --> 00:37:01,989
পুনর্নির্মাণের বিরোধিতার কারণে বিল্ডিংগুলো
পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়ে আছে।

525
00:37:02,122 --> 00:37:05,474
আর এই ঘোলাটে পরিবেশটা তোমাদের প্রায় তিন
বছর ধরে প্রভাবিত করছে।

526
00:37:05,559 --> 00:37:09,229
ডুবং-ডং-এর গলিগুলোর পুনর্নির্মাণ দরকার যত
দ্রুত সম্ভব

527
00:37:09,496 --> 00:37:13,200
...সড়কের প্রাণ ফিরিয়ে আনার জন্য আর অপরাধ
বন্ধ করার জন্য!

528
00:37:13,914 --> 00:37:16,434
যাই হোক, চট জলদি নির্মাণ করলে কাজ চালানোর
মত বিল্ডিং পাওয়া সম্ভব।

529
00:37:17,871 --> 00:37:22,311
তাই আমরা প্রথমত তোমাদের নিরাপত্তার
ব্যবস্থা করতে চাই

530
00:37:22,391 --> 00:37:28,175
...যেটাই এখন করণীয়।

531
00:37:29,883 --> 00:37:31,852
আমাদের কর্মীদের দিকে তাকাও।

532
00:37:32,319 --> 00:37:36,123
তাদের দেখে কি শক্তিশালী এবং বিশ্বাসযোগ্য
মনে হচ্ছে না?

533
00:37:36,256 --> 00:37:38,959
অপরাধীরা অপরাধ করার সাহস করবে না।

534
00:37:39,092 --> 00:37:42,095
তাদের দেখে আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে।

535
00:37:43,363 --> 00:37:48,836
আমরা আমাদের নিরাপত্তা সেবা আগামীকাল থেকে
চালু করব।

536
00:37:53,073 --> 00:37:54,739
কিন্তু

537
00:38:01,276 --> 00:38:02,850
তুমি জান কি?

538
00:38:03,483 --> 00:38:05,323
তারা অপরাধীদের চেয়েও বেশি ভয়াবহ।

539
00:38:05,792 --> 00:38:08,288
আমি অপরাধী আর রক্ষাকারীদের মধ্যে পার্থক্য
করতে পারছি না।

540
00:38:08,816 --> 00:38:12,054
সব কিছু আজব হয়ে উঠেছে। আমরা কি করব ?

541
00:38:13,827 --> 00:38:15,093
শোন।

542
00:38:15,429 --> 00:38:18,449
আস, তাদের অগ্রাহ্য করি আর আমরা টহল শুরু
করতে পারি

543
00:38:18,465 --> 00:38:23,070
...বাস স্ট্যান্ড থেকে লন্ড্রির পাশের গলিটা
পর্যন্ত।

544
00:38:23,203 --> 00:38:27,374
আমাদের রাত ১০টা থেকে টহল শুরু করতে হবে।

545
00:38:27,474 --> 00:38:29,409
হ্যাঁ, আমরা এটা করতে হবে।

546
00:38:29,510 --> 00:38:32,646
ঠিক আছে। তাহলে আস আমরা টিম তৈরি করি।

547
00:38:33,117 --> 00:38:36,593
-তিন জনের গ্রুপ।
-প্রত্যেক টিমে তিন জন।

548
00:38:41,138 --> 00:38:42,256
আমাকে দেখতে দাও।

549
00:38:43,170 --> 00:38:46,360
দেখ সে তোমার সুন্দর চেহারাটার কি করেছে।

550
00:38:46,493 --> 00:38:51,031
আমি যদি অপদার্থটাকে ধরতে পারি, আমি তার
সবগুলো হাড় গুড়িয়ে দেব।

551
00:38:51,164 --> 00:38:52,666
ওহ, কতটা ভয়ংকর।

552
00:38:53,433 --> 00:38:55,653
কিন্তু

553
00:38:55,793 --> 00:38:57,428
...আমার মনে হয় আমার নাক ভেঙ্গে গেছে।

554
00:38:57,513 --> 00:38:59,473
না, তারা তো বলল এটা ঠিক আছে।

555
00:38:59,558 --> 00:39:02,091
এটা ঠিক না। এটা আরও লম্বা ছিল।

556
00:39:02,176 --> 00:39:03,760
এটা এখন চ্যাপ্টা হয়ে গেছে।

557
00:39:04,244 --> 00:39:06,480
কারণ তোমার মুখটা ফুলে গেছে।

558
00:39:06,565 --> 00:39:09,542
না, আমি জানি আমার নাক।

559
00:39:10,317 --> 00:39:12,686
আমি এবার এটা লম্বা করতে পারব।

560
00:39:12,786 --> 00:39:16,438
এখন তুমি ভালো অনুভব করছ, তাই না? আমার
মনে হয় তাহলে আমি কাজে যেতে পারব।

561
00:39:16,523 --> 00:39:18,551
না, আমি অনেক ব্যথা অনুভব করছি।

562
00:39:18,636 --> 00:39:21,128
-ব্যথা করছে।
-নড়বে না, নড়বে না।

563
00:39:23,363 --> 00:39:25,399
-তুমি কি জান, বং-সুন?
-কি?

564
00:39:26,834 --> 00:39:30,637
আমি সত্যই ভয় পেয়েছি। আমি ভেবেছিলাম আমি
সেখানে মরেই যাব।

565
00:39:33,314 --> 00:39:36,139
আমি আমার শক্তিশালী বন্ধুর দ্বারা মুক্তি
পেয়েছি।

566
00:39:37,411 --> 00:39:41,304
আমি ভাবতে চাই না অন্য মেয়েটার সাথে কি
ঘটেছে।

567
00:39:42,549 --> 00:39:43,951
এটা ভয়ংকর।

568
00:39:47,566 --> 00:39:50,927
কিয়ং-শিম! তুমি ঠিক আছো তো?

569
00:39:51,012 --> 00:39:53,727
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমার পাঁজর কিছুটা
ব্যথা করছে।

570
00:39:53,827 --> 00:39:56,363
কোন হারামি তোমার সাথে এটা করেছে?

571
00:39:56,496 --> 00:40:00,167
আমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে আর তার হাড়
একটা একটা করে ভেঙ্গে ফেলতে হবে!

572
00:40:00,267 --> 00:40:02,750
তুমি আমার মাকে ফোন কর নি, তাই না?

573
00:40:03,637 --> 00:40:05,906
তুমি আমাকে তাকে ফোন করতে মানা করেছ,
তাই আমি করি নি, কিন্তু

574
00:40:06,039 --> 00:40:09,476
তার হৃদয় অনেক দুর্বল। সে তোমার মত না।

575
00:40:13,313 --> 00:40:16,198
তোমার টফুর জন্য যাওয়া উচিত ছিল। জান তো,
সড়কগুলো আর নিরাপদ না।

576
00:40:16,283 --> 00:40:19,883
-তুমি তাকে যেতে দিলে কেন?
-থাম। আমি এটার জন্য অনুতপ্ত।

577
00:40:19,963 --> 00:40:22,887
তুমি যদি টফুর জন্য যেতে তুমি অপরাধীটাকে
ধরে ফেলতে পারতে।

578
00:40:22,972 --> 00:40:25,325
সে হয়ত আর তোমার সামনে কখনই আসবে না।

579
00:40:25,387 --> 00:40:26,927
তুমি একটি ভাল সুযোগ মিস করেছ।

580
00:40:27,027 --> 00:40:31,064
তুমি খুব কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলে।
তুমি তাকে ধরতে পারতে।

581
00:40:31,231 --> 00:40:33,471
ঈশ্বর।

582
00:40:34,067 --> 00:40:35,569
ওহ, কিয়ং-শিম।

583
00:40:35,669 --> 00:40:38,272
ঈশ্বর। তুমি এই সুযোগটা গ্রহণ করতে পারতে
আর

584
00:40:38,764 --> 00:40:40,240
বাদ দাও।

585
00:40:40,974 --> 00:40:43,210
ঈশ্বর।

586
00:40:43,295 --> 00:40:45,212
ধুর!

587
00:40:45,345 --> 00:40:48,740
সে মনে করে সে রাস্তায় নিরাপদ?

588
00:40:49,431 --> 00:40:53,654
-আরে, তোমার বন্ধু কি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, সৌভাগ্যক্রমে সে ঠিক আছে।

589
00:40:53,754 --> 00:40:56,590
তার জ্ঞান ফিরেছে আর এখন তাকে সাধারণ
ওয়ার্ডে নেয়া হয়েছে।

590
00:40:57,891 --> 00:41:02,963
আমি বুঝতে পারছি না কেন হঠাৎ করে
সে চলে গেল?

591
00:41:03,363 --> 00:41:05,165
-এটা আজব।
-সাক্ষীটার জ্ঞান ফিরেছে।

592
00:41:05,189 --> 00:41:06,849
আমি গিয়ে তাকে জেরা করব।

593
00:41:06,934 --> 00:41:10,304
হ্যাঁ, তোমার তা করা উচিত ছিল, কিন্তু...
আমি আসলে এটা বুঝি নি।

594
00:41:10,704 --> 00:41:12,639
-তাড়াতাড়ি যাও আর কাজটা কর।
-হ্যাঁ, জনাব।

595
00:41:18,069 --> 00:41:19,514
হ্যালো।

596
00:41:21,434 --> 00:41:22,916
এতগুলো কেন?

597
00:41:23,831 --> 00:41:25,586
-আমি এটা নেব।
-হ্যাঁ, জনাব।

598
00:41:57,822 --> 00:41:59,147
মিস্টার কং, আমার অফিসে এসো।

599
00:42:07,811 --> 00:42:09,247
আমি এখানে আছি, জনাব।

600
00:42:12,399 --> 00:42:13,604
আমার সাথে থাকো।

601
00:42:14,239 --> 00:42:15,669
ক-কি?

602
00:42:16,175 --> 00:42:17,884
-এটাকে ফাঁকা মনে হচ্ছে।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

603
00:42:17,969 --> 00:42:20,240
তুমি শুধু ডেস্কে বসে থাক। তোমার কিছু করতে
হবে না।

604
00:42:20,841 --> 00:42:22,242
তুমি আমার সাথে থাকতে পার?

605
00:42:23,910 --> 00:42:27,550
কেউ কতটা গুরুত্বপূর্ণ তুমি বুঝবে যখন তারা
চলে যাবে।

606
00:42:36,250 --> 00:42:41,673
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছাড়া একলা বোধ
করছিলে।

607
00:42:43,462 --> 00:42:45,279
কিন্তু সে কখন ফিরে আসবে?

608
00:43:07,819 --> 00:43:10,089
-এটা কি?
-এটা হোয়াইট ডে।

609
00:43:18,412 --> 00:43:19,769
কত দিন লাগবে?

610
00:43:19,854 --> 00:43:22,951
-দুই বা তিন সপ্তাহ।
-তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।

611
00:43:23,036 --> 00:43:24,578
-কিয়ং-শিম।
-আরে এখানে।

612
00:43:26,373 --> 00:43:29,006
এটা কি সহপাঠীদের পুনর্মিলন? তোমরা সবাই
এসেছ দেখে ভালো লাগছে।

613
00:43:31,621 --> 00:43:33,185
তুমি ঠিক আছো তো?

614
00:43:33,670 --> 00:43:36,350
তুমি কি আক্রমণকারীটাকে ধরার কোন ক্লু
পেয়েছ?

615
00:43:36,483 --> 00:43:37,566
না, এখনো না।

616
00:43:38,320 --> 00:43:41,755
তো আমার অনেকগুলো প্রশ্ন আছে।

617
00:43:41,889 --> 00:43:43,757
আসলে কি ঘটেছিল?

618
00:43:43,891 --> 00:43:46,118
আমি টফু নিয়ে ফিরে আসছিলাম

619
00:43:46,493 --> 00:43:49,630
...আর আমার পেছনে ঠাণ্ডা অনুভব করলাম।
সে আমাকে অনুসরণ করছিল।

620
00:43:50,216 --> 00:43:53,376
আমি দৌড়াতে শুরু করলাম, কিন্তু সে আমার
সামনে দেখা দিল।

621
00:43:55,569 --> 00:43:59,072
আমি এখনও ঠাণ্ডা অনুভব করছি। এটা খুবই ভয়ানক
ছিল।

622
00:43:59,206 --> 00:44:03,443
-তুমি ঠিক আছ।
-বং-সুন আমাকে বাঁচিয়েছে।

623
00:44:03,810 --> 00:44:06,713
বং-সুন আসতেই সে পালিয়ে গেছে?

624
00:44:06,847 --> 00:44:08,719
হ্যাঁ, সে শুধু

625
00:44:13,679 --> 00:44:16,790
সে সত্যিই জোরে চিৎকার করেছিল।

626
00:44:16,875 --> 00:44:19,693
জান তো তার খুবই জোরাল কণ্ঠস্বর আছে।

627
00:44:19,826 --> 00:44:21,628
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

628
00:44:21,762 --> 00:44:23,023
এটা সত্যিই খুব জোরাল।

629
00:44:23,761 --> 00:44:26,682
সে পালিয়ে গিয়েছিল কারণ বং-সুন চিৎকার
করেছিল?

630
00:44:26,867 --> 00:44:28,335
কি? হ্যাঁ।

631
00:44:28,420 --> 00:44:31,405
তুমি কি ওর চেহারা দেখেছ?

632
00:44:31,505 --> 00:44:32,906
ঐ লোকটা

633
00:44:34,966 --> 00:44:38,291
-... তার কি মুখ ছিল না।
-কি?

634
00:44:56,325 --> 00:44:57,631
চুপ কর।

635
00:45:13,046 --> 00:45:14,565
আমি বলেছি তুমি চুপ কর!

636
00:45:23,138 --> 00:45:25,098
তুমি সতর্কীকরণ যন্ত্রটা ব্যবহার করলে না
কেন?

637
00:45:25,183 --> 00:45:26,727
এরকম সময়ে তোমার সেটা ব্যবহার করার কথা।

638
00:45:26,827 --> 00:45:29,596
আমি ভুলে এটা বাসায় রেখে এসেছিলাম।

639
00:45:29,730 --> 00:45:32,915
এটা তোমার সমস্যা! কিভাবে তুমি এটা ভুলে
যেতে পার?

640
00:45:33,000 --> 00:45:36,703
তুমি যখন স্কুলে ছিলে তখনও তুমি জিনিস-পত্র
ভুলে যেতে।

641
00:45:36,837 --> 00:45:38,960
তুমি জিমের পোশাক ধার করেছিলে কারণ তুমি
নিজেরগুলো ভুলে গিয়েছিলে।

642
00:45:47,801 --> 00:45:49,203
তুমি ঠিক আছো তো?

643
00:45:53,487 --> 00:45:55,556
তুমি সত্যই আমাকে পাগল করে দিচ্ছ।

644
00:45:57,976 --> 00:46:00,198
সে কয়বার তোমার চেহারা দেখেছিল?

645
00:46:00,994 --> 00:46:02,829
তুমি আর এই এলাকায় থাকতে পারবে না।

646
00:46:03,463 --> 00:46:07,968
-তুমি কোথাও গিয়ে লুকাতে হবে।
-কোথায় লুকব? আমার অফিসে যেতে হবে।

647
00:46:08,068 --> 00:46:09,536
তোমার বসের কাছে যেতে হবে

648
00:46:13,794 --> 00:46:15,195
তোমার বসের বাড়িতে থাক।

649
00:46:16,076 --> 00:46:19,019
অপরাধীটা সেখানে তোমাকে খুঁজে পাবে না। আমার
মনে হয় সেটাই ভালো হবে।

650
00:46:19,847 --> 00:46:22,473
চিন্তা করো না, গাক-ডু।

651
00:46:23,116 --> 00:46:28,956
এমন কিছু একটা আছে যেটাতে আমি ভালো যদিও
তুমি এটার ব্যাপারে জান না।

652
00:46:29,041 --> 00:46:30,724
তাই চিন্তা করবে না।

653
00:46:30,809 --> 00:46:34,278
কিসে ভালো? জোরে চিৎকার করতে?

654
00:46:35,172 --> 00:46:38,632
আমি যতক্ষণ পর্যন্ত না অপরাধীটাকে ধরছি তুমি
তার বাসায় গিয়ে লুকিয়ে থাক।

655
00:46:38,765 --> 00:46:40,934
ওখানেই থাকো, ঠিক আছে?

656
00:46:46,121 --> 00:46:48,375
আমার কথা শোন। আমি যাচ্ছি।

657
00:47:10,404 --> 00:47:11,865
তুই একটা বোকা।

658
00:47:18,906 --> 00:47:22,276
ওহ, আমি আশা করি তোমার পাঁজর দ্রুত সেরে
উঠবে।

659
00:47:22,526 --> 00:47:26,328
আমি তোমার মাকে বিষ্ঠার ওয়াইন বানিয়ে দিতে
বলেছি।

660
00:47:26,413 --> 00:47:30,150
মা, আমি সেটা খাওয়ার চেয়ে বরং মরে যাব।

661
00:47:30,284 --> 00:47:33,082
কি? এর প্রভাবকে খাটো করে দেখবে না।

662
00:47:33,670 --> 00:47:36,590
-আমি কাল অফিসে যাব।
-আমি তার খেয়াল রাখব।

663
00:47:36,723 --> 00:47:38,257
তুমি গিয়ে তার সাথে থাক।

664
00:47:40,890 --> 00:47:43,755
কিয়ং-শিম, আমি আশা করি তুমি খুব দ্রুত
সেরে উঠবে।

665
00:47:44,104 --> 00:47:46,842
-আমাদের খাওয়ার জন্য স্টু আছে।
-ঠিক আছে।

666
00:47:46,927 --> 00:47:50,286
বং-সুন। তোমার একটু সাবধান থাকতে হবে, ঠিক
আছে?

667
00:47:51,691 --> 00:47:52,921
খেয়ে নাও।

668
00:47:55,642 --> 00:47:57,044
ভিতরে আস।

669
00:48:09,524 --> 00:48:11,350
আমার একটা অনুরোধ আছে ।

670
00:48:12,248 --> 00:48:14,928
আমার মনে হয় তুমি বং-সুনের বন্ধুর ব্যাপারে
শুনেছ।

671
00:48:15,028 --> 00:48:16,430
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।

672
00:48:17,064 --> 00:48:19,333
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা অতটা খারাপ ছিল না।
-তাই আমি ভাবছিলাম

673
00:48:21,225 --> 00:48:23,185
বং-সুনকে তোমার বাসায় লুকিয়ে রাখা উচিত।

674
00:48:23,270 --> 00:48:25,926
অপরাধীটা তার মুখ তিনবার দেখেছে।

675
00:48:26,473 --> 00:48:28,308
তার জন্য এই এলাকাটায় থাকাটা খুবই বিপদজনক।

676
00:48:28,442 --> 00:48:32,807
তুমি আসলেই বং-সুনের ব্যাপারে কিছু জান না।

677
00:48:34,047 --> 00:48:36,523
ঠিক আছে, আমি তোমার যুক্তিটা বুঝতে পেরেছি।

678
00:48:36,650 --> 00:48:40,888
তুমি শুধু তাকে আশ্রয় দিচ্ছ। তাকে স্পর্শ
করার দুঃসাহস করবে না।

679
00:48:40,995 --> 00:48:41,909
দাঁড়াও।

680
00:48:43,490 --> 00:48:46,596
বং-সুন কি তোমার বন্ধু?

681
00:48:47,342 --> 00:48:49,422
তুমি কি বন্ধু হিসেবে তার জন্য চিন্তিত?

682
00:48:50,063 --> 00:48:51,936
আমার সেটার উত্তর দেয়ার প্রয়োজন নেই।

683
00:48:53,261 --> 00:48:55,396
না, তোমার তা করতে হবে না।

684
00:48:59,237 --> 00:49:00,491
দাঁড়াও।

685
00:49:02,676 --> 00:49:06,096
আমি এটা উল্লেখ করতে চাই না

686
00:49:06,176 --> 00:49:09,035
...কিন্তু তুমি আমাকে হেয় করে কথা বলছ কেন?
আমাদের বয়স একই।

687
00:49:10,653 --> 00:49:13,153
তুমি তোমার সরকারি ক্ষমতা দেখাচ্ছ?

688
00:49:13,287 --> 00:49:15,189
এটা আমার ব্যক্তিগত তথ্য।

689
00:49:15,322 --> 00:49:19,308
তাই আমি এটা উল্লেখ করতে চাই না,
কিন্তু অনেক বাড়াবাড়ি করছ।

690
00:49:19,393 --> 00:49:23,777
কিন্তু প্লিজ বং-সুনকে বলবে না যে আমাদের
বয়স একই।

691
00:49:23,862 --> 00:49:25,998
যদি তুমি আমার সাথে সম্মানের সাথে কথা বল।

692
00:49:26,524 --> 00:49:28,064
না কি আমার তোমাকে নিচু করে কথা বলতে হবে?

693
00:49:31,619 --> 00:49:35,843
বং-সুনের ভালো মত দেখাশোনা করবে।

694
00:49:43,859 --> 00:49:48,827
বং-সুন, আমার মনে হয় না এটা একতরফা
ভালোবাসা।

695
00:50:09,304 --> 00:50:13,038
-হ্যাঁ?
-আমি তোমার বসকে বলেছিলাম।

696
00:50:13,443 --> 00:50:18,085
তাই যাই হোক না কেন, চিন্তা করবে না, আমি
সেখানে চলে আসব।

697
00:50:18,185 --> 00:50:22,089
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

698
00:50:22,189 --> 00:50:24,835
আমি কাল তোমাকে অফিসে পৌঁছে দেব।

699
00:50:24,994 --> 00:50:27,895
আজ রাতে পালা করে তোমার বাড়ি টহল দেয়া
হবে।

700
00:50:27,995 --> 00:50:29,530
তাহলে নিশ্চিন্ত হয়ে ভালো মত ঘুমাও।

701
00:50:29,630 --> 00:50:33,000
ঠিক আছে। তুমিও। শুভ রাত্রি।

702
00:50:33,133 --> 00:50:34,040
বিদায়।

703
00:51:22,638 --> 00:51:24,034
হাই, গাক-ডু।

704
00:51:24,106 --> 00:51:25,886
-তোমার স্কার্টটা এত ছোট কেন?
-কি?

705
00:51:26,687 --> 00:51:29,237
তুমি এটা পরেছ কেন? আর মেকাপটার ব্যাপার
কি?

706
00:51:29,322 --> 00:51:31,793
কেন? আমাকে কি আজব দেখাচ্ছে?

707
00:51:32,581 --> 00:51:34,361
চেষ্টা কর যেন সুন্দর দেখা না যায়।

708
00:51:43,208 --> 00:51:44,200
গাড়িতে ওঠ।

709
00:51:45,661 --> 00:51:46,869
ঠিক আছে।

710
00:51:58,988 --> 00:52:01,742
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে, ঠিক আছে?

711
00:52:01,932 --> 00:52:05,127
আর কিছু হলে ওই বাটন চাপবে।

712
00:52:08,238 --> 00:52:10,442
আমি পরে তোমাকে কল করব। ভিতরে যাও।

713
00:52:11,966 --> 00:52:14,815
-যাও।
-ভিতরে যাও।

714
00:52:16,670 --> 00:52:18,551
-তুমি আগে যাও।
-ভিতরে যাও।

715
00:52:19,014 --> 00:52:23,152
তুমি আগে যাও। বিদায়, গাক-ডু।

716
00:52:24,708 --> 00:52:25,787
ধন্যবাদ।

717
00:52:32,551 --> 00:52:33,642
সিরিয়াসলি?

718
00:52:37,182 --> 00:52:39,493
ভিতরে যাও। তার কথা শুনেছ।

719
00:52:56,261 --> 00:52:58,612
-মিস ডু।
-ওহ, মিস্টার এন।

720
00:52:58,712 --> 00:53:00,414
তুমি নিশ্চয়ই খুব অবাক হয়েছ তোমার বন্ধুর
সাথে যা হয়েছে তারপর।

721
00:53:00,514 --> 00:53:01,761
তুমি মাথা নত কর নি।

722
00:53:01,865 --> 00:53:06,571
ওহ, ঠিক। মিস্টার এন, ছুটির জন্য ধন্যবাদ।

723
00:53:07,321 --> 00:53:10,364
তুমি এটা আমার বেতন থেকে বাদ দিতে পার।

724
00:53:26,907 --> 00:53:28,242
-আরে, বং-সুন।
-হ্যাঁ?

725
00:53:28,876 --> 00:53:30,644
-নিজেকে সামলে রেখ।
-কি?

726
00:53:30,744 --> 00:53:32,212
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

727
00:53:32,312 --> 00:53:34,026
আমি কিছু করি নি।

728
00:53:34,693 --> 00:53:36,153
চেষ্টা কর যেন তোমাকে সুন্দর না লাগে।

729
00:53:51,612 --> 00:53:53,752
"চেষ্টা কর যেন তোমাকে দেখতে সুন্দর না
লাগে।"

730
00:54:00,700 --> 00:54:02,480
চেষ্টা কর যেন তোমাকে সুন্দর না লাগে।

731
00:54:04,945 --> 00:54:08,482
চেষ্টা করো যেন...সুন্দর না লাগে।

732
00:54:13,963 --> 00:54:15,177
তুমি খুব সুন্দর।

733
00:54:23,239 --> 00:54:26,001
গাক-ডু, তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছ।

734
00:54:27,209 --> 00:54:28,828
ওহ, আমার ঈশ্বর।

735
00:54:41,386 --> 00:54:44,299
আরে! তুমি আমার বাড়িতে আজ থেকে কয়েক দিনের
জন্য থাকছ।

736
00:54:44,746 --> 00:54:46,706
তুমি যে পুলিশটাকে এত বেশি পছন্দ কর তার
নির্দেশ।

737
00:54:46,791 --> 00:54:48,288
আমি শুধু তোমার নিয়োগকর্তা হিসেবে আদেশ মেনে
চলছি।

738
00:54:48,388 --> 00:54:50,918
-আমি তোমার কাছে অনেক ঋণী।
-ঠিক আছে।

739
00:54:51,425 --> 00:54:53,824
আমি ঠিক আছি, দেখতে পারছ।

740
00:54:54,094 --> 00:54:55,796
কিন্তু এটা গাক-ডু।

741
00:54:55,929 --> 00:55:00,234
সে আমাকে নিয়ে চিন্তা করছে।
সত্যিই উদ্বিগ্ন।

742
00:55:00,367 --> 00:55:02,836
আমার মনে হয় সে সত্যই আমার জন্য কেয়ার
করে।

743
00:55:02,970 --> 00:55:05,806
যাই হোক, তার চিন্তা করা উচিৎ।

744
00:55:05,906 --> 00:55:09,176
সে ভাবছে অপরাধীটা আমার পেছনে লেগেছে।

745
00:55:09,276 --> 00:55:11,702
কোন সন্দেহ নেই সে চিন্তিত।

746
00:55:12,368 --> 00:55:15,816
এটা একটা অপরাধী যে একটা লোহার ব্যাট ঘোরায়।

747
00:55:16,187 --> 00:55:20,387
আর তুমি কি হাসছ? তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
মানুষ ভাবতে পারে তুমি পাগল হয়ে গেছ।

748
00:55:20,472 --> 00:55:24,108
-আমি কি হেসেছি?
-তুমি আমাকে সব সময়ই অবাক করে দাও।

749
00:55:24,625 --> 00:55:26,593
তুমি ভিন্ন-ভিন্ন ব্যক্তিত্বে পূর্ণ।

750
00:55:26,727 --> 00:55:28,128
ঠিক আছে?

751
00:55:32,283 --> 00:55:36,172
-মিটিং-টা কখন?
-৩০ মিনিটের মধ্যে।

752
00:55:36,682 --> 00:55:40,079
-আর...
-আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।

753
00:55:42,754 --> 00:55:47,162
গাক-ডু একটা বুদ্ধিমান ছেলে। সে তার মায়ের
মত হয় নি।

754
00:55:47,247 --> 00:55:49,816
সে তাকে তার বসের কাছে পাঠানোর বুদ্ধিটা
কিভাবে পেল?

755
00:55:49,917 --> 00:55:51,366
আমি খুবই কৃতজ্ঞ তার কাছে।

756
00:55:51,451 --> 00:55:54,236
তুমি তোমার মেয়েকে একটা লোকের বাসায়
পাঠাচ্ছ।

757
00:55:54,321 --> 00:55:56,156
তোমাকে এত খুশি লাগছে কেন?

758
00:55:56,740 --> 00:56:00,343
তুমি কি বলতে পার? আমি আমার অনুভূতি লুকিয়ে
রাখতে পারি না।

759
00:56:00,694 --> 00:56:02,174
টাকা কি তোমার কাছে এতই গুরুত্বপূর্ণ?

760
00:56:02,396 --> 00:56:04,565
তাহলে তুমি গিয়ে ম্যানসুরের বুয়ার কাজ করছ
না কেন?

761
00:56:04,665 --> 00:56:06,725
আমি বং-সুনকে একটা ধনী লোকের সাথে বিয়ে দেব

762
00:56:06,800 --> 00:56:08,327
...যেন সে বিলাসের সাথে জীবন কাটাতে পারে।

763
00:56:08,412 --> 00:56:09,870
যেন তাকে আমার মত হীন ভাবে জীবন কাটাতে না
হয়।

764
00:56:10,003 --> 00:56:11,055
হীন

765
00:56:18,171 --> 00:56:22,749
আমরা আমাদের সন্তানদের ব্যাপারে খুবই কড়া।

766
00:56:22,834 --> 00:56:25,567
এটা খুবই সহজ কোন সিদ্ধান্ত ছিল না।

767
00:56:25,652 --> 00:56:30,092
আমরা ভেবেছিলাম আমরা মিস্টার এনকে কর্মীদের
ভালোবাসার

768
00:56:30,172 --> 00:56:34,001
...নীতিটাকে বাস্তবে প্রয়োগ করতে শেখাচ্ছি,
বুঝতে পারছ।

769
00:56:35,255 --> 00:56:36,363
এ সব কি?

770
00:56:36,496 --> 00:56:38,966
ওহ! এটা দ্রুত গাড়িতে রাখ।

771
00:56:39,066 --> 00:56:40,850
ওহ, ঠিক আছে।

772
00:56:41,215 --> 00:56:42,836
এদিকে, প্লিজ।

773
00:56:45,176 --> 00:56:47,441
কিন্তু এটা কি?

774
00:56:47,574 --> 00:56:52,552
তাদের একই সাথে ঐ বেডিংটায় শোয়া
উচিত। তারা অবশ্যই তা করা উচিত।

775
00:56:54,790 --> 00:56:55,838
এক সাথে শোয়া?

776
00:56:57,981 --> 00:56:59,286
আমি মজা করছিলাম!

777
00:56:59,386 --> 00:57:01,588
-আমি শুধু মজা করছিলাম।
-ঠিক আছে।

778
00:57:01,722 --> 00:57:03,119
-ঠিক আছে, বিদায়।
-বিদায়।

779
00:57:04,591 --> 00:57:06,727
প্লিজ।

780
00:57:09,690 --> 00:57:10,677
বিদায়!

781
00:57:14,434 --> 00:57:16,770
তারা একসাথে শুতে হবে।

782
00:57:19,836 --> 00:57:21,308
-জনাব।
-কি?

783
00:57:22,910 --> 00:57:26,013
আমরা আর সেই গাড়িটা খুঁজে বের করতে পারি নি
এই এলাকাটায় সেটা উধাও হয়ে যাবার পর।

784
00:57:26,113 --> 00:57:28,753
-সত্যি?
-কোন সিসিটিভি বা ড্যাশ ক্যাম

785
00:57:28,833 --> 00:57:30,484
...সেই গলিতে খুঁজে পাওয়া যায় নি।

786
00:57:30,584 --> 00:57:33,587
সে ডুবং-ডং খুবই ভালোভাবে চেনে।

787
00:57:33,787 --> 00:57:37,567
জনাব, সে হয়তো আমার বন্ধুর পেছনে লেগেছে।
আমাদের অবশ্যই তাড়াতাড়ি করে তাকে ধরতে হবে।

788
00:57:38,959 --> 00:57:42,396
এটা একটা গোপনীয় কেস। সবাই মুখ বন্ধ রাখ।

789
00:57:43,297 --> 00:57:44,798
"সিরিয়াল" শব্দটা একবারে উচ্চারণই করবে না

790
00:57:44,932 --> 00:57:46,278
...তা না হলে সাংবাদিকরা ঝাঁপিয়ে পড়বে।

791
00:57:46,363 --> 00:57:47,868
তাহলে আমাদের চেষ্টা কোন ফলই বয়ে আনবে না।

792
00:57:48,199 --> 00:57:49,564
চলো কাজে ফিরে যাই।

793
00:57:52,378 --> 00:57:55,124
জনাব, সে মুখোশ পরে ছিল।

794
00:57:55,209 --> 00:57:58,727
-এটা নামিয়ে রাখ।
-একটা মুখোশ তার পুরো মুখটা ঢেকে রেখেছিল।

795
00:57:58,812 --> 00:58:00,681
আমাদের একটা আইডেনটি-কিট নেয়া উচিত না?

796
00:58:03,365 --> 00:58:04,785
তোমার মুখ সামলে রাখ।

797
00:58:06,548 --> 00:58:07,500
বুঝেছ?

798
00:58:08,341 --> 00:58:09,579
নিজের কাজে যাও।

799
00:58:17,325 --> 00:58:22,544
আমার মনে হয় আমার কাপড় বের করা উচিত।

800
00:58:29,279 --> 00:58:30,911
ওহ, কিন্তু

801
00:58:32,113 --> 00:58:33,859
এটা

802
00:58:35,017 --> 00:58:38,453
তোমার মায়ের খুব মার্জিত রুচি আছে।

803
00:58:38,752 --> 00:58:42,414
-খুব সুন্দর।
-আমি বিছানার ব্যাপারে খুবই খুঁতখুঁতে।

804
00:58:42,499 --> 00:58:44,263
না, এটা ভালো। এটা সুন্দর।

805
00:59:00,440 --> 00:59:01,719
আমি ঘুমাতে পারব না।

806
00:59:16,946 --> 00:59:18,558
বং-সুন ঘুমিয়ে আছে?

807
00:59:24,731 --> 00:59:26,600
তাহলে তুমি তোমার বসের বাড়িতে?

808
00:59:26,685 --> 00:59:28,836
হ্যাঁ, তোমার কেমন লাগছে?

809
00:59:28,969 --> 00:59:31,886
আমি আলোর গতিতে সেরে উঠছি।

810
00:59:32,195 --> 00:59:34,575
পুলিশ আমার বাসার বাইরে পাহারা দিচ্ছে।

811
00:59:34,675 --> 00:59:36,210
আমার নিজেকে একটা তারকা মনে হচ্ছে।

812
00:59:36,310 --> 00:59:39,546
আরে, চিন্তা ভাবনা কর না আর তোমার রুমে
থাক।

813
00:59:39,680 --> 00:59:41,591
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

814
00:59:41,742 --> 00:59:45,434
তাকে জিজ্ঞেস কর সে বেডিংটায় তার সাথে
ঘুমাচ্ছে কি না।

815
00:59:45,519 --> 00:59:48,573
সে যদি তার সাথে ঘুমায় তাহলে সে আমার সাথে
কথা বলতে পারবে না।

816
00:59:49,356 --> 00:59:51,825
তুমি কি ভুলে গিয়েছ। তোমাকে একা রাখা যাবে
না, ঠিক আছে?

817
00:59:51,910 --> 00:59:55,896
-চিন্তা করবে না। চিন্তা করবে না। বিদায়।
-বং-সুন, তোমার অবশ্যই ঘুমাতে হবে

818
00:59:57,564 --> 00:59:59,132
এটা খুবই হতাশাজনক।

819
01:00:20,888 --> 01:00:21,765
আরে!

820
01:00:29,654 --> 01:00:32,816
এটা একটা বিড়াল! কিটি, কিটি।

821
01:00:38,305 --> 01:00:39,459
চলো যাই।

822
01:00:40,205 --> 01:00:41,523
এটাকে আমার কাছ থেকে সরাও!

823
01:00:44,015 --> 01:00:44,848
চলো যাই।

824
01:00:46,613 --> 01:00:47,964
নিয়ে নাও।

825
01:02:26,670 --> 01:02:30,751
আমার মনে হয় সে আসলেই দুর্বল আর স্লিম
মেয়েদের পেছনে লেগেছে।

826
01:02:30,836 --> 01:02:32,352
গাক-ডু, দেখো।

827
01:02:41,110 --> 01:02:43,356
প্রথম দুটি ঘটনার শিকার

828
01:02:44,431 --> 01:02:46,433
আরে! গাক-ডু।

829
01:02:46,518 --> 01:02:49,284
-দুঃখিত। আমি এখনই আসছি।
-ঠিক আছে, কিন্তু

830
01:02:49,369 --> 01:02:51,128
আরে! তুমি কোথায় যাচ্ছ?

831
01:02:59,742 --> 01:03:00,617
ওহ?

832
01:03:04,363 --> 01:03:07,474
-তুমি কি করছ?
-তুমি এখানে কি করছ?

833
01:03:07,559 --> 01:03:09,570
আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমের মধ্যে হাঁটছিলে।

834
01:03:10,062 --> 01:03:11,623
তুমি এখানে কেন এসেছ?

835
01:03:12,218 --> 01:03:15,095
আমি তাকে আমার নিজের হাতে ধরতে চেয়েছিলাম।

836
01:03:16,242 --> 01:03:17,639
চলো বাসায় যাই এবং এই বিষয়ে কথা বলি।

837
01:03:18,442 --> 01:03:20,773
আমি সব সময় আমার শক্তি লুকিয়ে রেখেছি।

838
01:03:22,908 --> 01:03:29,743
কিন্তু এখন, আমি চাই এই শক্তি সঠিক ভাবে
ব্যবহার করতে।

839
01:03:54,106 --> 01:03:55,725
সে কি করছে?

840
01:04:08,049 --> 01:04:09,850
আমাকেও এখানে থাকতে হবে।

841
01:04:44,968 --> 01:04:46,508
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

842
01:04:46,593 --> 01:04:47,834
সে আমার দেহরক্ষী।

843
01:04:47,919 --> 01:04:50,624
তোমার কথার কোন মানে হয় না!
সে একজন দুর্বল নারী!

844
01:04:50,775 --> 01:04:55,299
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছি।
সত্যি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পারি নি!

845
01:04:55,300 --> 01:04:57,128
ঠিক আছে, এই যে।

846
01:04:57,213 --> 01:04:59,464
-না!
-বিয়ে করে ফেল!

847
01:04:59,549 --> 01:05:01,583
আমি তার সাথে থাকছি। আমি প্রতিজ্ঞা করছি
তুমি শীঘ্রই একটা নাতি পাচ্ছ।

848
01:05:01,668 --> 01:05:04,771
ভাব আমার মা কতটা আহত হবে যখন সে বুঝতে
পারবে।

849
01:05:05,107 --> 01:05:06,670
তাকে অজ্ঞান করে ফেল। তাকে মাতাল কর।

850
01:05:06,755 --> 01:05:10,198
তুমি যতটা ভাব তার চেয়েও আমি বেশি
শক্তিশালী।

851
01:05:10,283 --> 01:05:13,934
তুমি যত শক্তিশালীই হও না কেন, আমার কাছে
তুমি একটা দুর্বল মহিলা।

852
01:05:14,664 --> 01:05:18,222
এত ছোট একজনের কাছে এত বেশি শক্তি থাকতে
পারে কিভাবে?

853
01:05:18,307 --> 01:05:20,492
তুমি কি বলতে চাইছ আমি কিং কং?

854
01:05:20,577 --> 01:05:22,468
একটা বিশেষ ধরনের কিং কং।

855
01:05:22,553 --> 01:05:24,095
একটা বাদামের মত কিং কং।