3
00:01:57,784 --> 00:02:09,045
Sarah Iqbal Presents

6
00:02:09,254 --> 00:02:17,262
Bonnie & Clyde

1
00:03:30,020 --> 00:03:31,190
এই, ছেলে!

2
00:03:31,980 --> 00:03:33,980
আমার মায়ের গাড়ির সাথে কী করছো শুনি?

3
00:03:41,700 --> 00:03:42,740
ওখানেই থাকো!

4
00:04:00,550 --> 00:04:02,050
লজ্জা করে না তোমার?

5
00:04:02,840 --> 00:04:04,760
একজন বুড়ো মহিলা থেকে অটো-মোবাইল
চুরি করতে?

6
00:04:05,050 --> 00:04:06,510
ধুর যাহ, কী যা তা বলছো?

7
00:04:06,600 --> 00:04:07,760
আমি তো নিজেই এমন একটা কিনবো ভাবছিলাম।

8
00:04:08,260 --> 00:04:09,220
ইহ, শখ কত!

9
00:04:09,720 --> 00:04:12,560
পকেটে ডিনার করার পয়সাই নেই,
আবার বলে, গাড়ি কিনবে।

10
00:04:13,690 --> 00:04:15,610
বেশ, ম্যাম, একটা কথা শুনে নিন।

11
00:04:18,070 --> 00:04:20,070
আর যাইহোক, পকেটে কোকা-কোলা
কেনার পয়সা আছে...

12
00:04:20,360 --> 00:04:22,900
...আর যেহেতু আপনার আমাকে বাসার ভেতরে
ডাকার কোনো ইচ্ছাই নেই...

13
00:04:23,280 --> 00:04:25,820
বাসার ভেতরে নিলে তো ডাইনিং টেবিল
চুরি করে ফেলবে।

14
00:04:27,030 --> 00:04:29,370
আমার সাথে টাউন থেকে ঘুরে আসলে
কেমন হয়?

15
00:04:31,200 --> 00:04:33,120
আমি এমনিতেও কাজে যাচ্ছি।

16
00:04:34,040 --> 00:04:37,290
কাজে যাচ্ছেন?
তা কী করেন আপনি?

17
00:04:37,590 --> 00:04:38,750
তাতে তোমার কী শুনি!

18
00:04:39,550 --> 00:04:41,260
নিশ্চয়ই, সিনেমার নায়িকা হবেন!

19
00:04:42,050 --> 00:04:43,970
মহিলা মেকানিক?

20
00:04:45,090 --> 00:04:46,050
গৃহকর্মী?

21
00:04:46,430 --> 00:04:48,140
আমাকে দেখে কী মনে হয় বলো তো?

22
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
ওয়েট্রেস।

23
00:04:56,850 --> 00:05:00,650
তুমি কোন পেশায় আছো শুনি?
গাড়ি চুরি ছাড়া আর কি।

24
00:05:01,570 --> 00:05:04,900
তাহলে শুনুন বলছি, বর্তমানে একটা যুতসই
চাকরির সন্ধানে ঘুরে বেড়াচ্ছি।

25
00:05:05,320 --> 00:05:06,910
ওহ, আচ্ছা। তা আগে কী করতে শুনি?

26
00:05:07,280 --> 00:05:10,330
স্টেট প্রিজনে ছিলাম।

27
00:05:10,830 --> 00:05:11,790
স্টেট প্রিজন?

28
00:05:16,040 --> 00:05:19,420
যা বুঝলাম, কোনো এক বুড়ো মহিলার
মনে তেমন দয়ামায়া ছিল না।

29
00:05:21,800 --> 00:05:23,460
ডাকাতির মামলা ছিল।

30
00:05:30,140 --> 00:05:33,390
আজকাল রাস্তাঘাটে এসবের বড্ড উৎপাত
বেড়েছে।

31
00:05:40,650 --> 00:05:44,110
অবসর সময় কাটাও কী করে?
চারপাশ খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখে?

32
00:05:44,940 --> 00:05:47,860
জেলে খুব সুখে দিন কাটিয়েছো বোঝা যাচ্ছে।

33
00:05:50,370 --> 00:05:51,830
তাহলে শুনুন, আমার ডান পা'টা আছে না?

34
00:05:53,160 --> 00:05:56,120
ওটার দু'টো আঙ্গুল কুড়াল দিয়ে কেটে ফেলেছি।

35
00:05:56,500 --> 00:05:57,670
মানে কী! কেন?

36
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
কাজের চাপ থেকে ফুসরত পেতে।
দেখতে চান?

37
00:06:04,340 --> 00:06:08,220
দিনের আলোতে মেইন স্ট্রিটের মাঝখানে
দাঁড়িয়ে...

38
00:06:08,510 --> 00:06:10,720
... তোমার নোংরা পা দেখার কোনো
শখ নেই আমার!

39
00:06:19,440 --> 00:06:21,020
আসলেই এমন করেছো বুঝি?

40
00:06:36,870 --> 00:06:38,460
কেমন লেগেছিল?

41
00:06:40,710 --> 00:06:41,880
জেলের কথা বলছেন?

42
00:06:45,210 --> 00:06:46,670
ডাকাতি করতে।

43
00:06:54,390 --> 00:06:55,770
কোনোকিছুর সাথে তুলনা করা যাবে না।

44
00:06:57,180 --> 00:07:00,980
ধুর! মিথ্যুক! জানতাম, ডাকাতির গল্পটা একদম
বানোয়াট।

45
00:07:27,420 --> 00:07:29,970
এটা চালানোর মতো বুকের পাটা আছে বলে
মনে হয় না।

46
00:07:38,680 --> 00:07:41,640
আপনি শুধু চোখ-কান খোলা রেখে,
এখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে দেখুন।

47
00:08:15,300 --> 00:08:16,680
নাম কী তোমার?

48
00:08:17,600 --> 00:08:18,560
ক্লাইড ব্যারো।

49
00:08:19,470 --> 00:08:21,480
হাই, আমি বনি পার্কার।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

50
00:08:49,800 --> 00:08:52,550
হেই, হেই, আস্তে! আস্তে!

51
00:08:53,550 --> 00:08:55,680
ধীরেসুস্থে! আমার হাত আঁটকে
ফেলেছো।

52
00:08:56,050 --> 00:08:57,350
ছাড়ো! ছাড়ো বলছি!

53
00:09:08,060 --> 00:09:09,440
এখন ঠিক আছে।

54
00:09:09,610 --> 00:09:13,190
এক্ষুনি বলে রাখা ভালো, আমি
প্রেমিকপুরুষ বা অমন কিছু নই।

55
00:09:13,990 --> 00:09:15,570
তোমার মনে আঘাত করার জন্য বলছি না।

56
00:09:17,110 --> 00:09:19,030
ওসবে কোনো কালেই আগ্রহ খুঁজে পাইনি।

57
00:09:19,530 --> 00:09:21,007
তাই বলে ভেবো না যে,
পুরুষ মানুষের প্রতি আগ্রহ আছে।

58
00:09:25,670 --> 00:09:28,710
বালক! বালক! বালক!

59
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
"বালক" কী?

60
00:09:32,130 --> 00:09:34,470
বেশভূষায় তো সুপুরুষ সেজে আছো।

61
00:09:34,550 --> 00:09:36,760
জামার ভেতরেরটা যে অক্ষম লোকে
বুঝবে কী করে?

62
00:09:40,260 --> 00:09:41,640
তুমি বরং আমাকে বাড়িতে নামিয়ে এসো।

63
00:09:42,470 --> 00:09:43,930
- দাঁড়াও, আগে কথা শোনো।
- খবরদার! গায়ে হাত দেবে না।

64
00:09:47,150 --> 00:09:48,440
আচ্ছা, আচ্ছা...

65
00:09:49,230 --> 00:09:51,440
... তোমার যদি খেটে পেট চালাতেই ভালো লাগে,
ওয়েস্ট ডালাসেই ফিরে যাও...

66
00:09:51,520 --> 00:09:53,940
... আর বাকিটা জীবন ওভাবেই ওখানে
কাটিয়ে দাও।

67
00:09:55,900 --> 00:09:57,070
তোমার জীবনের মূল্য এর চেয়ে বেশি,
অনেক বেশি।

68
00:09:57,160 --> 00:09:58,870
... আর সেটা তুমি নিজেও জানো।
তাই তো, তুমি আমার সাথে যাবে।

69
00:10:01,660 --> 00:10:03,870
শহরের প্রতিটি কোণায় কোণায়
একজন করে প্রেমিক পুরুষ খুঁজে পাবে।

70
00:10:04,160 --> 00:10:06,040
তুমি টেবিল পরিষ্কার করছো নাকি
কাপড় সেলাই করছো, তাতে ওদের কিচ্ছু
যায় আসে না।

71
00:10:06,120 --> 00:10:07,620
...কিন্তু আমার যায় আসে।

72
00:10:10,710 --> 00:10:11,790
কেন শুনি?

73
00:10:12,090 --> 00:10:14,710
কেন? 'কেন' বলতে কী বোঝাচ্ছো?

74
00:10:15,300 --> 00:10:16,590
তুমি আমার মতোই।
ভিন্ন কিছু চাও তুমি।

75
00:10:17,090 --> 00:10:19,180
ওয়েট্রেস থেকেও অনেক ভালো কিছু করার
সম্ভাবনা আছে তোমার ভেতর।

76
00:10:20,930 --> 00:10:23,760
তুমি আর আমি, দু'জনে মিলে
এই স্টেট পাড়ি দিয়ে...

77
00:10:23,850 --> 00:10:28,270
... ক্যানসাস, মিসৌরি, ওকলাহোমাতে ঢুকবো
আর সবার কানে আমাদের আগমন বার্তা পৌঁছে দেবো।

78
00:10:28,560 --> 00:10:30,980
আমার কথা শোনো, বনি পার্কার।
আমার কথাটা শোনো।

79
00:10:31,360 --> 00:10:33,070
এখনো কি তুমি সিল্কের জামা পরে...

80
00:10:33,150 --> 00:10:34,730
ডালাসের অ্যাডলফাস হোটেলের ডাইনিং রুমে...

81
00:10:35,030 --> 00:10:37,450
অপেক্ষামান অতিথিদের ভিড়ে হেঁটে
বেড়াতে চাও?

82
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
খুব ভালো লাগে বুঝি?
ওটাকেই অনেক বিশাল পাওয়া মনে হয়?

83
00:10:40,660 --> 00:10:42,330
ওসব তোমার তুলনায় কিছুই না।
ওটুকু তো তোমার প্রাপ্যই।

84
00:10:48,870 --> 00:10:50,670
তুমি এতকিছু জানলে কখন?

85
00:10:51,710 --> 00:10:52,880
প্রথম দেখাতেই।

86
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
কারণ টেক্সাসের সবচেয়ে
সেরা মেয়েটাই হয়তো তুমি।

87
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
ইস্ট টেক্সাসের আশেপাশে কোথাওই জন্মেছো,
তাই না??

88
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
কোনো এক সাধারণ যৌথ পরিবারের সন্তান।

89
00:11:20,570 --> 00:11:21,860
স্কুলে গিয়েছো অবশ্যই... তবে
সেখানে তেমন মন বসেনি।

90
00:11:21,950 --> 00:11:23,740
...কারণ বাকিদের তুলনায় তোমার
বুদ্ধিশুদ্ধি একটু বেশিই ছিল...

91
00:11:24,240 --> 00:11:25,700
... তাই একদিন স্কুলটাও ছেড়ে দিয়েছিলে।

92
00:11:26,540 --> 00:11:30,410
ষোলো, সতেরো বছরে থাকা অবস্থায়
সিমেন্টের কারখানায় কাজ করে...

93
00:11:31,210 --> 00:11:32,170
এমন কোনো এক ছেলের সাথে পরিচয় হয়।

94
00:11:32,580 --> 00:11:33,540
হুম, সিমেন্ট কারখানাতে।
ছেলেটাকে পছন্দ হয় তোমার।

95
00:11:33,630 --> 00:11:36,460
...ছেলেটাও তোমাকে দেখে যতটা ভালো মনে হয়,
ততটাই ভেবে নিয়েছিল।

96
00:11:36,750 --> 00:11:39,590
তোমাদের বিয়েটা প্রায় হয়েই গিয়েছিল,
কিন্তু হুট করে তুমি মত পাল্টে নিলে।

97
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
তারপর একটা ক্যাফেতে চাকরি নিলে তুমি।

98
00:11:41,840 --> 00:11:43,760
এখন প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠো
আর নিজের ভাগ্যকে দোষ দাও তুমি।

99
00:11:45,390 --> 00:11:49,600
চাকরিটা তুমি বড্ড অপছন্দ করো।
প্রতিদিন সেখানে গিয়ে সাদা ইউনিফর্মটা
গায়ে লাগিয়ে...

100
00:11:50,730 --> 00:11:51,690
ওটা গোলাপী।

101
00:11:52,060 --> 00:11:54,810
আর শরীরে ট্যাটু করা বোকা ট্রাক ড্রাইভারগুলো...

102
00:11:54,900 --> 00:11:58,440
... তোমার বানানো চর্বিযুক্ত বার্গার
খেতে আসলে...

103
00:11:58,730 --> 00:12:00,240
...ওদের হাবভাব পছন্দ না হলেও,
ওদের সাথে দুষ্টুমিতে মেতে উঠো।

104
00:12:01,240 --> 00:12:03,570
ওদের সাথে ডেটে যেতে মাঝেমধ্যে রাজি হলেও,
বেশিরভাগ সময় হও না,

105
00:12:03,950 --> 00:12:06,910
কেন না তুমি জানো, তুমি চাও অথবা না চাও,
তোমার প্যান্টের ভেতরে হাত দেওয়াটাই ওদের মতলব।

106
00:12:07,410 --> 00:12:09,290
তাই বাসায় ফিরে, নিজের রুমে বসে...

107
00:12:09,580 --> 00:12:12,120
ভাবতে থাকো, "কখন ও কীভাবে...

108
00:12:12,920 --> 00:12:15,250
... আমি এসব থেকে মুক্তি পাবো?

109
00:12:18,460 --> 00:12:19,840
আর এর উত্তর এখন তুমি জানো।

110
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
চুল ঠিক করো। এভাবে ভালো লাগছে না।

111
00:12:58,790 --> 00:12:59,960
অপরূপা তুমি!

112
00:13:10,180 --> 00:13:11,640
ওটা আমাদের না।

113
00:13:12,770 --> 00:13:14,140
না, আমরা এটাতে করে এসেছিলাম।

114
00:13:14,440 --> 00:13:16,150
তারমানে তো এই নয় যে, ওটাতে করেই
বাড়ি ফিরতে হবে।

115
00:13:55,850 --> 00:13:57,310
কোথায় ছিলে তুমি?

116
00:13:57,730 --> 00:13:59,190
গাড়িটার পাশেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

117
00:14:01,070 --> 00:14:03,280
 এ বাসাটা তেমন একটা বিলাসবহুল না।

118
00:14:03,570 --> 00:14:05,570
ওরা আমাদের পিছু নিয়ে থাকলে,
প্রথম গুলিটা আমি করতে চাই।

119
00:14:05,650 --> 00:14:07,530
এখন বাইরে এসো তো।
কিছু কাজ করতে হবে।

120
00:14:19,710 --> 00:14:20,880
ভালোই পারো তুমি।

121
00:14:21,170 --> 00:14:22,550
শুধু ভালোই না, আমি সেরা...

122
00:14:22,840 --> 00:14:24,130
আর বিনয়ী।

123
00:14:25,760 --> 00:14:28,090
এখন, ওটা দেখছো না?
ওটাকে ঘোরাও তো দেখি।

124
00:14:34,930 --> 00:14:36,930
ব্যাপার না, কিচ্ছু হয়নি।
আবার চেষ্টা করো।

125
00:14:37,230 --> 00:14:39,980
আবার চালিয়ে দেখো,
এবার ধীরেসুস্থে চালাবে।

126
00:14:47,860 --> 00:14:50,620
দেখলে তো?
বলেছিলাম না, তোমার মধ্যে কিছু একটা দেখেছি।

127
00:14:50,910 --> 00:14:53,740
শোনো, তোমাকে একটা স্মিথ অ্যান্ড
ওয়েসন কিনে দেবো। হাতটা চালু করে নাও।

128
00:14:54,120 --> 00:14:55,620
এবার, একটা জিনিস চেষ্টা করে দেখতে বলবো।

129
00:14:58,410 --> 00:15:00,210
না! স্যার! না! স্যার!

130
00:15:02,460 --> 00:15:03,420
 আপনারা নিজেদের কাজ চালিয়ে যান।

131
00:15:15,390 --> 00:15:19,390
এটা একসময় আমার বাড়ি ছিল।
এখন আর নেই।

132
00:15:21,980 --> 00:15:23,440
ব্যাংক কেড়ে নিয়েছে।

133
00:15:29,280 --> 00:15:31,160
জ্বি, স্যার। আমাদের বের করে দিয়েছে।

134
00:15:31,990 --> 00:15:33,660
এখন এ বাড়িটা ওদের দখলে।

135
00:15:37,410 --> 00:15:39,210
কেন,  ব্যাপারটা ধিক্কারজনক!

136
00:15:39,500 --> 00:15:40,870
একদম ঠিক বলেছেন, ম্যাম।

137
00:15:46,460 --> 00:15:48,800
আমি আর ও বহু বছর এর পেছনে শ্রম
দিয়েছি।

138
00:15:52,010 --> 00:15:56,180
আপনারা নিজেদের কাজ করুন।
আমরা শেষবারের মতন একবার দেখতে এসেছি।

139
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
কিছু মনে না করলে,

140
00:16:19,410 --> 00:16:21,540
হেই, ডেভিস!
এদিকে এসো!

141
00:16:35,800 --> 00:16:36,850
এই তো, যাও।

142
00:16:41,850 --> 00:16:42,810
এবার চালাও।

143
00:16:56,530 --> 00:16:57,490
এখন কিছুটা ভালো লাগছে।

144
00:16:57,910 --> 00:17:01,370
আমার নাম অটিস হ্যারিস। আর ও হলো
ডেভিস। আমরা একসাথে কাজ করতাম।

145
00:17:01,540 --> 00:17:03,540
কেমন আছেন?
উনি হলেন মিস বনি পার্কার।

146
00:17:03,830 --> 00:17:05,540
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
-  আমি ক্লাইড ব্যারো।

147
00:17:11,880 --> 00:17:13,260
 আমরা ব্যাংক ডাকাতি করি।

148
00:17:23,850 --> 00:17:25,850
দেখো, ঘাবড়ানোর মতো কিছুই নেই।

149
00:17:26,900 --> 00:17:29,190
দুনিয়ার সবথেকে সহজ কাজ হতে যাচ্ছে এটা।

150
00:17:29,270 --> 00:17:30,230
এ ব্যাংককে দখল করা কোনো ব্যাপারই না।

151
00:17:42,120 --> 00:17:43,790
শুধু দরকার পড়লে যেন
পাশে পাই।

152
00:18:08,810 --> 00:18:10,190
কী হলো, বসে আছো কেন?

153
00:18:20,490 --> 00:18:23,540
ব্যাংকে হামলা করা হলো। সবাই
শান্ত থাকুন, তাহলে কারো কোনো ক্ষতি করবো না।

154
00:18:24,330 --> 00:18:25,500
আমার হাতে সব অর্থ তুলে দাও।

155
00:18:26,960 --> 00:18:28,120
সব অর্থ আমার হাতে তুলে দাও।

156
00:18:28,500 --> 00:18:31,130
কীসের অর্থ, মশাই?
এখানে কোনো অর্থকড়িই নেই।

157
00:18:33,630 --> 00:18:35,090
কী বলছেন এসব?
এটা তো একটা ব্যাংক, তাই না?

158
00:18:35,800 --> 00:18:40,010
বেশ, এটা একটা ব্যাংক ছিল।
তিন সপ্তাহ  আগে ব্যাংকটা বন্ধ হয়ে গেছে।

159
00:18:47,690 --> 00:18:49,480
ঠিক আছে। এখন, আপনি এখান থেকে বের হোন।

160
00:18:59,490 --> 00:19:00,950
বাইরে গিয়ে এ কথাটা আমার প্রমিলাকেও
বলুন।

161
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
 আমাকে যা বলেছেন, ওকেও বলুন।

162
00:19:40,860 --> 00:19:43,200
আমাদের কাছে ১.৯৮ ডলার আছে
আর তুমি নাকি হাসছো।

163
00:19:53,790 --> 00:19:57,260
এবার দেখি চলো। এক প্যাকেট পাউরুটি,
এক ডজন ডিম...

164
00:19:57,550 --> 00:20:00,590
... এক কোয়ার্ট দুধ, চারটা ফ্রাইড পাই।

165
00:20:07,560 --> 00:20:09,770
সত্যিই আপনার কাছে পীচ পাই নেই?

166
00:20:36,670 --> 00:20:37,710
এখান থেকে জলদি ভাগো।

167
00:20:40,090 --> 00:20:41,050
চলো! চলো!

168
00:20:45,510 --> 00:20:49,520
সে আমাকে মারতে চেয়েছে, কিন্তু কেন? আমি তো
তার কোনো ক্ষতি করতে চাইনি।

169
00:20:51,060 --> 00:20:52,100
একটু খাবারের সন্ধানেই না নামলাম,

170
00:20:52,190 --> 00:20:54,730
আর কোত্থেকে কোন কুত্তার বাচ্চা মাংস কাটার বটি
নিয়ে মারতে চলে এলো।

171
00:20:56,980 --> 00:20:58,360
আমি ওর উপর হামলা করিনি।

172
00:21:05,530 --> 00:21:06,700
আমি ওর উপর হামলা করিনি।

173
00:21:38,480 --> 00:21:39,570
এটাতে সমস্যাটা কী হয়েছে বলো দেখি।

174
00:21:39,860 --> 00:21:40,690
ময়লা।

175
00:21:42,570 --> 00:21:44,780
জ্বালানির লাইনে ময়লা জমে,
এটাকে পুড়িয়ে ফেলেছে।

176
00:21:47,370 --> 00:21:49,370
এক্সকিউজ মি, ম্যাম, আপনার জন্য আর
কী করতে পারি?

177
00:21:52,370 --> 00:21:53,750
বেশ, তুমি তো দেখছি ভালোই স্মার্ট ।

178
00:21:54,330 --> 00:21:57,580
অটো- মোবাইল নিয়ে নিশ্চয়ই অনেক কিছু
জানো, তাই না?

179
00:21:59,540 --> 00:22:01,460
হুম, তা তো জানিই।

180
00:22:05,590 --> 00:22:07,590
এ গাড়িটা কী ধরণের বলতে পারবে?

181
00:22:09,350 --> 00:22:11,760
এটা ফোর সিলিন্ডার ফোর্ড ক্যুপে।

182
00:22:15,100 --> 00:22:16,890
অবশ্যই, তা-ই হবে।

183
00:22:18,100 --> 00:22:22,320
এটা হলো চুরি করা ফোর সিলিন্ডার  ফোর্ড ক্যুপে।

184
00:22:26,240 --> 00:22:27,610
হেই, তুমি তো ভয় পাচ্ছো না, ঠিক?

185
00:22:35,200 --> 00:22:36,580
 আমার ধারণা ও ভয় পাচ্ছে।

186
00:22:37,710 --> 00:22:40,250
বেচারা। ভাবলাম, ওর মতো অটো-মোবাইল
সম্পর্কে এমন অভিজ্ঞ একটা স্মার্ট ছেলেকে...

187
00:22:40,330 --> 00:22:42,420
... আমাদের সাথে কাজে লাগাতে পারবো।

188
00:22:46,470 --> 00:22:47,760
হেই, ড্রাইভিং ভালো পারো তো?

189
00:22:49,300 --> 00:22:50,760
হুম, তা তো পারিই বটে।

190
00:22:52,930 --> 00:22:54,930
না, ও এখানেই ভালো আছে।

191
00:22:56,060 --> 00:22:57,350
তোমার নাম কী, বালক?

192
00:22:58,140 --> 00:22:59,310
সি ডব্লিউ মস।

193
00:22:59,400 --> 00:23:03,270
আমি মিস বনি পার্কার আর উনি হলেন
ক্লাইড ব্যারো।

194
00:23:04,110 --> 00:23:05,780
আমরা ব্যাংক ডাকাতি করি।

195
00:23:18,580 --> 00:23:19,960
এটা তো খারাপ কিছু না, তাই না?

196
00:23:24,840 --> 00:23:26,550
ক্লাইড, ওকে যা ভেবেছিলাম ও তেমন না।

197
00:23:28,300 --> 00:23:29,970
কী মনে হয়, আমাদের লাইনের কাজ
করতে পারবে?

198
00:23:30,260 --> 00:23:34,350
কী বলছেন এসব?
আমি বছরখানেক সংশোধনাগারে ছিলাম।

199
00:23:34,850 --> 00:23:36,140
আসামির খাতায় নাম লিখিয়েছো দেখছি।

200
00:23:36,520 --> 00:23:39,140
জানি, গ্যাস ভরতে আসা বুড়ো মহিলাদের
থেকে অর্থ হাতিয়ে নেওয়ার মতো সাহস
তোমার আছে...

201
00:23:39,440 --> 00:23:42,480
... কিন্তু আমি জানতে চাইছি, আমাদের সাথে
ব্যাংক ডাকাতি করার মতো বুকের পাটা আছে কি?

202
00:23:46,110 --> 00:23:49,490
অবশ্যই, আছে। জেনে রাখুন,
আমি ভীতুর ডিম নই।

203
00:23:49,860 --> 00:23:51,160
প্রমাণ চাই।

204
00:24:20,730 --> 00:24:21,810
তুমি ভালোই করবে।

205
00:26:36,070 --> 00:26:38,070
মনে হয়, আবার হিসাবে গণ্ডগোল বাঁধিয়ে
ফেলেছি।

206
00:26:39,620 --> 00:26:40,700
ব্যাংকটিতে হামলা করা হয়েছে!

207
00:26:42,660 --> 00:26:43,830
ব্যাংকটিতে হামলা করা হয়েছে!

208
00:26:46,080 --> 00:26:47,170
ওটা ছাড়ুন। ওটা ওখানেই ছেড়ে দিন।

209
00:27:03,390 --> 00:27:05,180
সব তুলে দাও।

210
00:27:21,450 --> 00:27:22,830
ক্লাইড, গাড়িটা কোথায়?

211
00:27:34,590 --> 00:27:36,880
মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে যে,
 গাড়ি পার্ক করেছো?

212
00:27:47,600 --> 00:27:48,890
গাড়ি থামাও!

213
00:27:51,270 --> 00:27:53,060
সামনে গিয়ে বামে মোড় নাও!

219
00:28:25,760 --> 00:28:27,470
তোমার মাথায় ঘিলু বলতে কিচ্ছু নেই।

220
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
তোমার ভুলের জন্য আমাকে একটা
লোকের জান নিতে হয়েছে।

221
00:28:39,440 --> 00:28:42,700
এখন তুমিসহ আমাদের সবাইকে খুনের দায়ে
পুলিশ খুঁজছে।

222
00:28:54,130 --> 00:28:56,040
মাথামোটা! গর্দভ!

223
00:28:57,250 --> 00:28:58,840
মাথায় তখন কী কাজ করছিল শুনি?

224
00:29:01,420 --> 00:29:03,840
অমন গাধার মত কান্ড আরেকবার করেছো তো
একদম জানে মেরে ফেলবো।

225
00:29:05,510 --> 00:29:08,140
কথা বলতে চাইলে,
বাইরে চলে গেলেই পারেন।

226
00:29:48,470 --> 00:29:52,430
এদিকে এসো একটু।
কথা আছে তোমার সাথে।

227
00:29:57,730 --> 00:30:00,480
আজ দুপুরে আমরা ভরা ময়দানে
একটা খুন করেছি।

228
00:30:01,070 --> 00:30:02,780
এখন পর্যন্ত কেউ তোমার পরিচয় না জানলেও,

229
00:30:03,150 --> 00:30:04,450
... আমাকে ঠিকই চিনে আর আমার পেছনে
লোকও লাগাবে।

230
00:30:04,610 --> 00:30:05,990
... আর আমার সাথে যারা থাকবে তাদের
পেছনেও।

231
00:30:06,490 --> 00:30:08,280
যেহেতু খুনোখুনির মামলা,
ব্যাপারটা জটিল হতে যাচ্ছে।

232
00:30:09,410 --> 00:30:10,990
আমি পালাতে না পারলেও তুমি পারবে।

233
00:30:11,290 --> 00:30:12,790
তুমি একবার রাজি হলেই,

234
00:30:12,870 --> 00:30:14,960
... তোমাকে বাসে উঠিয়ে সোজা তোমার
মায়ের কাছে পাঠিয়ে দেবো।...

235
00:30:15,460 --> 00:30:18,000
...  আমার কাছে তুমি অনেক দামি,
তাই তোমাকে সাথে নিয়ে পালিয়ে বেড়াতে চাই না।

236
00:30:28,180 --> 00:30:30,810
আমি কোনো ধনী লোক নই।
চাইলেই ধনী কাউকে পটাতে পারবে তুমি।

237
00:30:31,100 --> 00:30:33,220
আমার কোনো ধনী লোক লাগবেও না!

238
00:30:40,480 --> 00:30:42,190
আমার সাথে এক মিনিটেরও শান্তি পাবে না বলে
দিচ্ছি।

239
00:30:42,980 --> 00:30:44,070
কথা দিচ্ছো তো?

240
00:33:25,860 --> 00:33:27,360
আমি মিথ্যুক নই কিন্তু।

241
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
বলেছিলামই তো, আমি প্রেমিক পুরুষ নই।

242
00:34:12,070 --> 00:34:14,070
আগে তোমাকে ভালো মতো দেখে নিতে দাও।

243
00:34:20,910 --> 00:34:22,410
তুমি এর থেকে ভালো পারার কথা।

244
00:34:27,170 --> 00:34:28,880
হেই, মা কেমন আছে?

245
00:34:29,380 --> 00:34:31,880
ওহ, ভালোই আছে।
আমাদের বোন শুভকামনা জানিয়েছে।

246
00:34:32,170 --> 00:34:33,880
ভুঁড়ি বানিয়ে ফেলেছো দেখছি।
জেলের রান্না খেয়ে খেয়ে নিশ্চয়ই।

247
00:34:34,260 --> 00:34:36,590
না, না, এসব বিয়ের ফল...

248
00:34:36,880 --> 00:34:39,100
...জানোই তো লোকে কী বলে...

249
00:34:39,390 --> 00:34:41,810
... নারীর সৌন্দর্য পুরুষকে আকৃষ্ট করে...

250
00:34:42,100 --> 00:34:44,310
...  আর কর্ত্রীর সুস্বাদু রান্না কর্তাকে
ঘরে টেনে আনে।

251
00:34:47,190 --> 00:34:49,110
 আমার স্ত্রীর সাথে পরিচিত হবে এসো।

252
00:34:49,610 --> 00:34:50,980
 ব্লেঞ্চ, ও হচ্ছে আমার পিচ্চি ভাই।

253
00:34:51,070 --> 00:34:52,940
কেমন আছেন?
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

254
00:34:53,030 --> 00:34:54,110
আপনি কেমন আছেন?

255
00:35:06,580 --> 00:35:09,330
শুনলাম, পরিবারের সবথেকে ছোট্ট ছেলেটির
নাকি ভালোই যত্ন নিচ্ছেন আপনি...

256
00:35:09,420 --> 00:35:11,420
আপনার সাথে দেখা হওয়াতে সত্যিই অনেক
খুশি হয়েছি। এদিকে আসুন।

257
00:35:11,590 --> 00:35:12,750
আমার স্ত্রী ব্লেঞ্চ এর সাথে পরিচিত হয়ে নিন।

258
00:35:17,630 --> 00:35:19,970
 এই যে, সবাই, ও হচ্ছে সি ডব্লিউ মস।

259
00:35:20,470 --> 00:35:21,640
আমার ভাই বাক ও ওর স্ত্রী ব্লেঞ্চ।

260
00:35:22,640 --> 00:35:25,600
হ্যালো, সবাইকে।

261
00:35:26,390 --> 00:35:30,190
হ্যালো, মিসেস ব্যারো! নাকি
ব্লেঞ্চ বলে ডাকবো?

262
00:35:30,980 --> 00:35:32,480
পরিচিত হয়ে আসলেই ভালো লাগছে।

263
00:35:32,650 --> 00:35:34,650
এ বনের ভেতর আমাদের খুঁজে বের করলেন
কীভাবে?

264
00:35:34,940 --> 00:35:37,150
ভালো একটা দিন বেছে নিয়েছেন কিন্তু।

265
00:35:37,990 --> 00:35:39,360
এটা কি নতুন স্ক্রিনল্যান্ড ম্যাগাজিন?

266
00:35:40,990 --> 00:35:42,990
মিরনা লয়ের নতুন ছবি এসেছে নাকি?

267
00:35:43,080 --> 00:35:45,500
উনি আমার ফেভারিট পিকচার স্টার।

268
00:35:46,410 --> 00:35:48,960
ক্যামেরাটা নিয়ে আসি।
কয়েকটা ছবি তোলা যাবে।

269
00:35:49,330 --> 00:35:50,630
যাও, প্যান্ট পরে আসো।
আমরা একসাথে ছবি তুলবো।

270
00:35:50,790 --> 00:35:51,880
এসো, ব্লেঞ্চ,
বের হয়ে এসো।

271
00:35:53,090 --> 00:35:56,340
সারাদিন গাড়ি চালিয়ে আমার
অবস্থা নাজেহাল।

272
00:36:02,180 --> 00:36:06,470
তুমি কি আমার ছবি তুললে?
কতবার মানা করেছি আমার ছবি না তুলতে।

273
00:36:07,180 --> 00:36:08,980
হেই, বাক, একটা ছবি তুলো দেখি।

274
00:36:10,520 --> 00:36:12,310
ভাই, তোমার সাথে পরে কথা আছে।

275
00:36:19,360 --> 00:36:20,320
তুলেছো?

276
00:36:22,280 --> 00:36:24,490
আমার আর আমার মিসেসের একটা নাও দেখি,
ক্লাইড।

277
00:36:26,370 --> 00:36:30,250
আমি ছবি তুলবো না।

278
00:36:33,670 --> 00:36:35,250
সিরিয়াস হও। সিরিয়াস হও।

279
00:36:38,880 --> 00:36:41,090
বনির একা একটা তুলি এবার।
এদিকে এসো, সোনা।

280
00:36:53,060 --> 00:36:54,520
হেই, অল্প হাসো দেখি।

281
00:36:55,230 --> 00:36:56,190
হাসবে না?

282
00:36:58,690 --> 00:37:00,700
এসো তো, তোমার সাথে কথা আছে আমার।
সি ডব্লিউ, প্রমিলাদের ছবি তুলে দাও।

283
00:37:01,610 --> 00:37:03,910
বনির পাশে গিয়ে দাঁড়ালে কেমন হয়?

284
00:37:04,410 --> 00:37:05,700
ওকে কেমন লাগলো?

285
00:37:08,700 --> 00:37:10,080
আকর্ষণীয় প্রমিলা।

286
00:37:17,340 --> 00:37:18,710
এখন, আসল কথা বলো।

287
00:37:21,090 --> 00:37:22,590
দেখতে যেমন ভালো,
কাজেও কি ঠিক তেমন?

288
00:37:25,890 --> 00:37:26,970
তার চেয়েও বেশি।

289
00:37:34,440 --> 00:37:37,400
আচ্ছা শোনো, হয় সে নয়তো তুমি,
এমনটাই ছিল, তাই না?

290
00:37:37,900 --> 00:37:40,400
ওই লোকটাকে না মারলে তোমাকে
মরতে হতো, ঠিক?

291
00:37:40,690 --> 00:37:42,070
এমন পরিস্থিতিতেই ফেলেছিল যে,
ওকে মারতেই হতো।

292
00:37:42,360 --> 00:37:43,450
তোমার কোনো উপায় ছিল না, ঠিক?

293
00:37:46,120 --> 00:37:49,080
আমি জানি সেটা। ব্লেঞ্চ যেন এ ব্যাপারে
কিছু না জানে।

294
00:37:52,080 --> 00:37:55,420
তুমি যে বার জেল থেকে পালিয়ে এলে,
উনি তোমাকে ফিরে যেতে বলেছিল না?

295
00:37:55,710 --> 00:37:57,420
তুমিও শুনেছো সেটা?

296
00:38:00,420 --> 00:38:03,130
বেশ, আমিও বনিকে এ ব্যাপারে কিছু বলবো না।

297
00:38:03,420 --> 00:38:04,800
তাহলে কৃতজ্ঞ রইবো।

298
00:38:15,730 --> 00:38:17,940
আমরা একসাথে দারুণ একটা সময় কাটাতে যাচ্ছি।

299
00:38:18,020 --> 00:38:19,110
তা তো কাটাবোই।

300
00:38:25,950 --> 00:38:27,110
 কিন্তু আমরা করবোটা কী?

301
00:38:31,490 --> 00:38:34,960
আমরা সবাই মিলে মিসৌরিতে যেতে পারি।

302
00:38:35,330 --> 00:38:36,290
ওখানে তো আর আমাকে কেউ খুঁজছে না।

303
00:38:36,500 --> 00:38:39,540
থাকার জন্য ছোট একটা জায়গা খুঁজে পেলে,
দারুণ একটা ছুটি কাটানো যেত।

304
00:38:44,920 --> 00:38:46,010
এবার কোনো ঝামেলা চাই না।

305
00:38:47,010 --> 00:38:48,300
আমার আবার জেলে ফেরত যাবার কোনো
শখ নেই।

306
00:38:48,680 --> 00:38:50,470
শুনলাম, জেলেও নাকি ঝামেলা করে এসেছো।

307
00:38:50,560 --> 00:38:52,140
পায়ের আঙ্গুল কেটে ফেলছিলে।

308
00:38:53,470 --> 00:38:55,390
তোমার কানেও গিয়েছে?

309
00:38:55,480 --> 00:38:57,980
একটু আঙ্গুল কাটাকাটির শখ চেপেছিল।
পুরো কাটিনি, অর্ধেক শুধু।

310
00:38:58,270 --> 00:38:59,360
কাজ থেকে রেহাই পেতে এমনটা করেছিলাম।

311
00:38:59,440 --> 00:39:02,070
দিন-রাত হাতুড়ি দিয়ে পাথর ভাঙ্গতে ভাঙ্গতে
বিরক্তি ধরে গিয়েছিল।

312
00:39:02,360 --> 00:39:05,190
আর জানো কী হয়েছিল?
পরের সপ্তাহতেই আমি প্যারোলে মুক্তি পেয়ে যাই।

313
00:39:06,200 --> 00:39:08,740
ঈশ্বর পরিত্যাজ্য ওই কারাগার থেকে ক্র্যাচে
ভর করে বেরিয়ে আসি।

314
00:39:10,160 --> 00:39:11,530
জীবনটা সুন্দর না বলো?

315
00:39:21,340 --> 00:39:25,210
একটা গল্প বলি শোনো,
গল্পটা এক বালকের, যার একটা দুধের
খামার ছিল...

316
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
 আর তার বুড়ি মা কিছুটা অসুস্থ ছিল...

317
00:39:28,010 --> 00:39:31,005
তাই সে ডাক্তারকে ডাকলে  তিনি
বললেন,

318
00:39:31,350 --> 00:39:34,890
"... শোনো, তোমার মা অনেক দুর্বল
হয়ে পড়েছেন বলেই এভাবে বিছানায় পড়ে গেছেন...

319
00:39:36,560 --> 00:39:39,690
"... তুমি তাকে একটু ব্র্যান্ডি খাওয়ানোর
চেষ্টা করো"

320
00:39:39,980 --> 00:39:41,900
" উনার হারিয়ে যাওয়া শক্তি ফিরে আসবে।"

321
00:39:42,190 --> 00:39:46,690
"মা মদ্যপান করেন না। উনি ওসব
এক চুমুকও খাবেন না" ছেলেটা বললো।

322
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
" আমি বলছি কী করতে হবে"
এটা ডাক্তার বললেন।

323
00:39:49,990 --> 00:39:51,280
" আমি বলছি কী করতে হবে.."

324
00:39:51,870 --> 00:39:55,240
"... প্রতিদিন এক কোয়ার্ট বিশুদ্ধ দুধ নিয়ে ..."

325
00:39:55,540 --> 00:39:58,370
"... ওটাতে কয়েক ফোঁটা ব্র্যান্ডি মিশিয়ে
উনাকে খেতে দেবে।"

326
00:39:58,750 --> 00:40:02,750
সে তাই করলো। বিশুদ্ধ দুধের সাথে
ডাক্তারের পরামর্শ মতো ব্র্যান্ডি মিশিয়ে...

327
00:40:03,040 --> 00:40:06,710
... নিজের মাকে খেতে দিলো। আর তার মাও টের
পেল না।

328
00:40:07,090 --> 00:40:11,590
তাই পরের দিন আবার সে একই কাজ করলো,
আর মাও আরেকটু ব্র্যান্ডি খেলেন।

329
00:40:11,890 --> 00:40:15,470
আর এভাবেই তৃতীয় দিন ব্র্যান্ডির
পরিমাণ আরও একটু বাড়তে লাগলো...

330
00:40:15,770 --> 00:40:18,600
...   চতুর্থ দিন... বুঝছোই তো...
তিনি আরও বেশি ব্র্যান্ডির স্বাদ পেলেন...

331
00:40:18,890 --> 00:40:22,440
... আর এক সপ্তাহ পর তাকে দুধ দেওয়া হলে,

332
00:40:22,730 --> 00:40:25,900
... তিনি এক টানে সবটুকু দুধ গলাধঃকরণ
করে নিলেন।...

333
00:40:26,280 --> 00:40:27,570
... আর তিনি ছেলেকে ডেকে বললেন,...

334
00:40:27,940 --> 00:40:31,410
"... বাপধন, যা কিছুই করিস না কেন,
এ গরুটা বেচে দিস না।"

335
00:40:45,250 --> 00:40:47,170
ঠিক আছে তাহলে,
এবার তো চাবি হাতে পেলেন?

336
00:41:05,060 --> 00:41:08,650
এক মাসের ভাড়া অ্যাডভান্স দিয়েছি।
সব একদম ঠিকঠাক। চলো, ভেতরে যাওয়া যাক।

337
00:41:13,110 --> 00:41:15,120
সোনা, তোমাকে আমাদের প্রথম বাসায় নিয়ে
যাচ্ছি।

338
00:41:15,830 --> 00:41:17,490
" নববধূ চলে এসেছে।"

339
00:41:17,790 --> 00:41:19,700
কেমন হয়েছে, সোনা?

340
00:41:20,830 --> 00:41:22,290
একদম পারফেক্ট।

341
00:41:23,420 --> 00:41:24,790
 এটা তোমার প্রথম সংসার।

342
00:41:26,960 --> 00:41:28,670
মুদি দোকানের নাম্বার দিয়ে গিয়েছে।

343
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
৪-৩-৩-৭, প্লিজ।

344
00:41:38,850 --> 00:41:42,230
হাই, স্পিডি'স গ্রোসারি?
আমার বেশ কিছু পণ্যদ্রব্য কেনার ছিল।

345
00:41:42,600 --> 00:41:45,150
এটা দেখছি ফ্রিজ,
আইস বক্স না।

346
00:41:50,940 --> 00:41:53,990
আট পাউন্ড শূকরের মাংস,
চার পাউন্ড রেড বিন।

347
00:41:56,990 --> 00:41:59,540
আট বোতল ড. পিপার।

348
00:42:11,710 --> 00:42:13,720
ভালোই লুডু খেলতে পারো দেখছি।

349
00:42:23,060 --> 00:42:26,020
চুলটা কাটানো দরকার। দেখতে
পুরো গ্রাম্য ছেলেদের মতো লাগছে।

350
00:42:26,400 --> 00:42:28,730
একদম বুড়ো লোকদের মতো
হয়ে গেছো।

351
00:42:29,020 --> 00:42:31,860
সারাদিন লুডু খেলায় ব্যস্ত, যুবতী
স্ত্রীর দিকে ফিরে তাকানোরও ফুসরত নেই।

352
00:42:32,240 --> 00:42:34,780
যতই চেষ্টা করো না কেন,
আমাকে হারাতে পারবে না।

353
00:42:36,200 --> 00:42:40,410
চুলটা কাটানো দরকার।

354
00:42:40,700 --> 00:42:43,750
দেখতে পুরো গ্রাম্য ছেলেদের মতো লাগছে।

355
00:42:44,040 --> 00:42:46,870
ওহ, রেহাই দাও। ছাড়ো।

356
00:42:47,250 --> 00:42:50,090
এভাবে কথা বোলো না,
উনি পাশের ঘরেই আছেন।

357
00:42:50,380 --> 00:42:52,380
সবসময়ই কেউ না কেউ পাশের ঘরে,
এ ঘরে...

358
00:42:52,590 --> 00:42:54,590
... কিংবা অন্যান্য সব ঘরে থাকেই।

359
00:42:57,590 --> 00:42:59,600
কখনো কি আমার সাথে একটু একা থাকতে
ইচ্ছে করে না?

360
00:43:00,100 --> 00:43:02,100
আমার তো মনে হয়, সবসময়ই আমরা
একাই আছি।

361
00:43:03,720 --> 00:43:05,100
তাই, বাবু?

362
00:43:05,390 --> 00:43:06,560
খিদে পেয়েছে।

363
00:43:19,570 --> 00:43:20,660
মুদি দোকান থেকে এসেছি, ম্যাম।

364
00:43:23,450 --> 00:43:25,660
- কত?
- ছয় ডলার ও ৪৩ সেন্ট।

365
00:43:43,760 --> 00:43:45,270
দাঁড়ান, ম্যাম, বাসার ভেতরে নিয়ে যেতে
আপনাকে সাহায্য করছি।

366
00:43:45,640 --> 00:43:46,930
না, থাক, আমি একাই পারবো।

367
00:43:47,730 --> 00:43:49,310
 শুধু দরজাটা লাগিয়ে দিন।

371
00:44:16,920 --> 00:44:18,510
আপনি নিজে পুরোটা লিখেছেন?

372
00:44:18,800 --> 00:44:21,140
আপনারা কি শুনবেন নাকি না?

377
00:44:37,690 --> 00:44:38,530
এ মেয়েটাকে তো আমি চিনি।

378
00:44:39,030 --> 00:44:41,990
ঘোলাটে চোখের, খরগোশ- ঠোঁটের,
দাঁতহীন মেয়ে ছিল সে।

385
00:45:06,970 --> 00:45:11,060
হেই! বাইরে পুলিশ!
ওরা ড্রাইভ ওয়ে ব্লক করে ফেলেছে।

386
00:45:26,160 --> 00:45:28,580
- প্লিজ, চলো এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
- চুপ থাকো তো!

387
00:45:30,750 --> 00:45:32,870
ওরা রাস্তা ব্লক করে রেখেছে।
আমাদের গাড়িটা বের করতে হবে।

388
00:46:13,920 --> 00:46:15,080
 ব্লেঞ্চ কোথায়?

389
00:46:35,100 --> 00:46:37,310
তোমার কারণে অল্পের জন্য মরতে
বসেছিলাম!

390
00:46:38,110 --> 00:46:41,780
আমি আবার কী করলাম?
আমি গুলি খেলে, তুমি খুশি হবে ভেবেছিলাম।

391
00:46:42,070 --> 00:46:45,450
হুম! তাহলে তো ভালোই হতো।
অনেক ঝামেলাই কেটে যেতো।

392
00:46:46,160 --> 00:46:47,620
এ মহিলাকে আমার সাথে এভাবে কথা
বলতে মানা করো।

393
00:46:47,910 --> 00:46:50,030
তোমার অমনটা করা উচিত হয়নি।
বড্ড বোকামি করে ফেলেছো।

394
00:46:52,290 --> 00:46:55,330
ওহ, বাক, প্লিজ, তোমাকে গুলি খেয়ে
মরতে দেখার জন্য বিয়ে করিনি।

395
00:46:57,080 --> 00:46:59,210
চলো, আমরা চলে যাই। চলো, এখান
থেকে চলে যাই।

396
00:46:59,290 --> 00:47:00,880
ওকে গাড়ি থামাতে বলো।
আমরা এখান থেকে চলে যাবো।

397
00:47:03,340 --> 00:47:04,840
একজনকে খুন করেছি আমি।
এখন আমরাও এ ঝামেলায় জড়িয়ে গেছি।

398
00:47:07,300 --> 00:47:08,180
মুখটা কী বন্ধ করবে তুমি!

399
00:47:08,470 --> 00:47:10,050
তোমার ওই বিচ্ছিরী মুখটা বন্ধ রাখো!

400
00:47:10,350 --> 00:47:11,510
 এটুকু করে রেহাই দাও আমাদের।

401
00:47:11,810 --> 00:47:12,850
বাদ দাও তো, বনি!

402
00:47:15,430 --> 00:47:17,650
গাড়ি থামাও। তোমার সাথে কথা আছে
আমার।

403
00:47:34,620 --> 00:47:35,910
ওর পিছু ছাড়াও।

404
00:47:36,210 --> 00:47:37,580
সম্ভব না, উনি বাকের বউ।

405
00:47:37,870 --> 00:47:38,830
তাহলে, ওদের দুজনেরই পিছু ছাড়াও।

406
00:47:39,210 --> 00:47:40,380
কেন? তোমার সমস্যাটা কী বলো তো?

407
00:47:40,670 --> 00:47:42,040
আমার সমস্যাটা, ও নিজেই।

408
00:47:42,340 --> 00:47:45,920
ও একটা বজ্জাত, বোকা, অসভ্য
মহিলা।

409
00:47:47,050 --> 00:47:48,510
ওর মাথায় গোবর ছাড়া কিচ্ছু নেই।

410
00:47:48,800 --> 00:47:51,010
তুমি ওর থেকে কোন অংশে ভালো শুনি?
তুমি এমন কী স্পেশাল?

411
00:47:51,300 --> 00:47:54,560
ওয়েস্ট ডালাসের সামান্য এক ওয়েট্রেস তুমি।
ট্রাক ড্রাইভারদের সাথে হেসেখেলে দিন পার করেছো।

412
00:47:56,310 --> 00:47:59,900
ওহ, মহান ক্লাইড ব্যারো।
তুমি একদম তোমার ভাইয়ের মতোই।

413
00:48:00,400 --> 00:48:02,610
মূর্খ্য, অশিক্ষিত আর গ্রাম্য।

414
00:48:02,900 --> 00:48:06,240
শোনো, তোমার একমাত্র গুণ হলো, তোমার
মাথায় আদর নিয়ে উদ্ভট সব ভাবনা ঘুরে,

415
00:48:06,530 --> 00:48:08,450
... যেসব আদরের ধারেকাছেও যায় না।

416
00:48:21,330 --> 00:48:24,380
ওহ, ক্লাইড, প্লিজ, আমি ওভাবে
বলতে চাইনি।

417
00:48:24,670 --> 00:48:28,470
শোনো... আসলে, গোলাগুলি, আর বাকি
সবকিছু মিলিয়ে...

418
00:48:28,760 --> 00:48:32,220
... এত সব বন্দুক দেখে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
ওভাবে বলতে চাইনি।

419
00:49:16,810 --> 00:49:18,310
" পুরো সাউথইস্ট জুড়ে...

420
00:49:18,600 --> 00:49:21,440
"...আইন কতৃপক্ষের লোকজন  ...

421
00:49:21,810 --> 00:49:24,650
"... ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকা চতুর
ডাকাত ক্লাইড ব্যারো ...

422
00:49:24,940 --> 00:49:26,650
"... ও তার সঙ্গিনী স্বর্ণকেশী
বনি পার্কারের এভাবে বারবার ...

423
00:49:27,650 --> 00:49:30,280
"... আইনের চোখকে ফাঁকি দিয়ে পালিয়ে
যাওয়াতে হতভম্ব হয়ে আছে।

424
00:49:30,570 --> 00:49:33,950
" মিসৌরির জপলিনে পুলিশের সাথে
তাদের এক সংঘর্ষে...

425
00:49:35,990 --> 00:49:37,700
"... তাদের হাতে তিন জন পুলিশ
নিহত হয়েছেন।

426
00:49:38,910 --> 00:49:42,790
"সুদূর পশ্চিমের নিউ মেক্সিকোর হোয়াইট সিটি
থেকে শুরু করে...

427
00:49:43,080 --> 00:49:45,000
"... উত্তরের শিকাগো পর্যন্ত তাদের
উপস্থিতি দেখা গিয়েছে।

428
00:49:46,960 --> 00:49:48,840
" উপরে উল্লেখিত হোয়াইট সিটির
মেসকোয়াইট ব্যাংকে

429
00:49:48,920 --> 00:49:51,050
......ডাকাতির দায়ে তাদের অভিযুক্ত করা হয়েছে।

430
00:49:51,340 --> 00:49:54,180
"... এছাড়া টেক্সাসের আর্পের জে. জে.
ল্যান্ড্রি ওয়েল রিফাইনারি,

431
00:49:55,800 --> 00:49:59,180
" ইন্ডিয়ানার সেঙ্গারের সেঙ্গার সিটি ন্যাশনাল
ব্যাংক,

432
00:49:59,680 --> 00:50:03,020
"টেক্সাসের ডেন্টনের ল্যানচেস্টার
ব্যাংকে ভিন্ন ভিন্ন সময়ে তারা ডাকাতি করেছে।

433
00:50:03,310 --> 00:50:05,020
" এসব ডাকাতির পাশাপাশি,
দ্রুত ভ্রমণকারী ব্যারো গ্যাং...

434
00:50:05,310 --> 00:50:08,020
"... দুটো ছোটখাটো স্টোরেও ...

435
00:50:08,320 --> 00:50:10,650
"... ডাকাতি করেছে বলে গুজব শোনা গেছে। ...

436
00:50:11,440 --> 00:50:15,320
"... যেগুলোর একটি ঘটেছে টেক্সাসে,
অন্যটি মিসৌরিতে।

437
00:50:16,450 --> 00:50:19,700
" চিফ পার্সি হ্যামোন্ড সর্বপ্রথম
গ্যাং এর সদস্য হিসেবে...

438
00:50:20,830 --> 00:50:22,210
"... ক্লাইড ব্যারোর ভাই বাককে সনাক্ত করেন।.."

439
00:50:22,500 --> 00:50:25,040
সামনের ৩০ মাইল কোনো বাথরুমের
দেখা মিলবে না।

440
00:50:25,120 --> 00:50:26,500
ওখানে একটু থামালে কেমন হয়?

441
00:50:38,970 --> 00:50:40,060
এটা শোনো।
গতকাল দুপুরে ব্যারো গ্যাং এর...

442
00:50:41,680 --> 00:50:43,600
" শিকারে বের হয়ে একজন পুলিশ অফিসার আরও
দুজন অফিসারকে আটক করেছেন।

443
00:50:43,980 --> 00:50:47,360
" পুলিশ অফিসার অ্যান্ডারসনের হৃদপিণ্ডের
গতি তার মোটক সাইকেল থেকেও দ্রুত বাড়তে থাকল...

444
00:50:47,730 --> 00:50:50,900
"... যখন তিনি গোঁ গোঁ শব্দে ছুটে কালো
রঙের ভি-এইট সেডানকে রাস্তার একপাশে থামালেন।

445
00:50:51,190 --> 00:50:54,240
"... গাড়িতে তিন জন পুরুষ ও
একজন স্বর্ণকেশী মহিলা ছিল।

446
00:51:17,260 --> 00:51:18,720
" তিনি নিশ্চিত ছিলেন, তিনি
ক্লাইড ব্যারো, বনি পার্কার...

447
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
"... আর হয়তো বাক ব্যারোকে ধরেছেন।

448
00:51:20,890 --> 00:51:23,220
"... আর দলের সেই অজ্ঞাত তৃতীয় পুরুষকে।

449
00:51:23,390 --> 00:51:27,270
" অনেক টেলিফোন কল ও
যাচাই- বাছাই এর পর ...

450
00:51:27,350 --> 00:51:30,610
"... মোটর সাইকেলওয়ালা অফিসারকে
বোঝানো যায় যে, তিনি দুজন হাইওয়ে পেট্রোল অফিসার...

451
00:51:30,900 --> 00:51:33,110
"... আর একজন স্বর্ণকেশী স্টেনোগ্রাফারকে
আটক করেছেন।

452
00:51:44,580 --> 00:51:45,960
এমন গুলি জীবনে আর কখনো দেখিনি।

453
00:51:47,920 --> 00:51:50,420
এবার তোমাকে গাড়ির ওখানে
নিয়ে যাই চলো।

454
00:51:55,420 --> 00:51:58,760
দেখো সবাই, আমরা ক্যাপ্টেন ফ্রাঙ্ক হেইমারের
হাতে জিম্মি...

455
00:51:59,050 --> 00:52:01,470
ফ্রাঙ্ক টেক্সাসের বনরক্ষী।

456
00:52:02,600 --> 00:52:06,180
জানি, শান্তি রক্ষক, তোমার সব উদ্দীপনা
এখানে জট বেঁধে আছে।

457
00:52:06,980 --> 00:52:08,480
তুমি যে মিসৌরিতে চলে এসেছো,
সে খবর আছে?

458
00:52:09,600 --> 00:52:11,270
টেক্সাসের এ বনরক্ষী মনে
হয় পথ হারিয়ে ফেলেছে।

459
00:52:12,320 --> 00:52:13,360
মনে হয় না, সে পথ হারিয়েছে।

460
00:52:13,440 --> 00:52:14,610
ওই ব্যাংকগুলো আমাদের ধরিয়ে
দেওয়ার জন্য বিশেষ পুরস্কারের ঘোষণা দিয়েছে...

461
00:52:14,900 --> 00:52:17,950
... হয়তো ফ্রাঙ্ক সুযোগটা কাজে লাগাতে
চেয়েছে।

462
00:52:19,280 --> 00:52:20,780
বুঝলে, টেক্সাসের বনরক্ষী,
তুমি নিজের দায়িত্বে সঠিকভাবে পালন করছো না।

463
00:52:21,780 --> 00:52:23,580
 আমাদের পিছু না লেগে,
তোমার নিজের অঞ্চলের অসহায় লোকদের...

464
00:52:23,660 --> 00:52:25,160
... সুরক্ষার কথা ভাবা উচিত ছিল।

465
00:52:31,500 --> 00:52:33,290
বুঝলাম না, ব্যাপারটাকে তুমি
এত গায়ে লাগাচ্ছো কেন?

466
00:52:33,670 --> 00:52:37,670
ব্যারো গ্যাং এর পেছনে লাগা এ বাউন্টি হান্টিং
আমাদের বন্ধ করতে হবে।

467
00:52:40,760 --> 00:52:42,140
ওর সাথে কী করতে চাও?

468
00:52:42,970 --> 00:52:44,010
গুলি করে মারবো?

469
00:52:49,100 --> 00:52:50,390
ফাঁসিতে ঝুলাও।

470
00:52:50,690 --> 00:52:52,900
ওর ছবি তুলি চলো।

471
00:52:56,190 --> 00:52:57,900
শোনো, আমরা ওর ছবি তুলে...

472
00:52:58,190 --> 00:52:59,650
...সবক'টা পত্রিকা অফিসে পাঠিয়ে দেই।

473
00:52:59,950 --> 00:53:02,070
তাহলে লোকে দেখতে পাবে যে,...

474
00:53:02,160 --> 00:53:03,740
... টেক্সাসের বনরক্ষক ফ্রাঙ্ক হেইমারের
সাথে ব্যারো গ্যাং এর...

475
00:53:04,030 --> 00:53:06,330
...কত গলায় গলায় ভাব।

476
00:53:07,370 --> 00:53:11,540
আমাদের থেকে বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ
আর একটাও পাবে কিনা সন্দেহ আছে।

477
00:53:12,170 --> 00:53:16,670
টেক্সাসের বুড়ো বনরক্ষক আমাদের
দিকে তার গান উঁচিয়ে নাড়ালো ...

478
00:53:17,050 --> 00:53:20,510
...আর আমরাও তাকে নিজেদের দলে
সাদরে বরণ করে নিলাম।

479
00:53:22,180 --> 00:53:23,850
বাক, ক্যামেরাটা নিয়ে এসো।

480
00:53:31,640 --> 00:53:34,400
দেখলে, নিজের কাজ ফাঁকি দেওয়ার পরিণতি
কী দাঁড়িয়েছে?

481
00:53:34,980 --> 00:53:37,400
গত বছর ডানক্যান ভিলে...

482
00:53:37,690 --> 00:53:40,530
...অসহায় কৃষক সমাজ তোমাদের হাতে
শট গান তুলে দিয়েছিল...

483
00:53:41,360 --> 00:53:42,410
যাতে তোমরা তাদেরকে আমাদের হাত থেকে
সুরক্ষিত রাখতে পারো।...

484
00:53:42,610 --> 00:53:44,620
... আর তারা তোমার হাত থেকে আমাদের।

485
00:53:44,700 --> 00:53:45,870
আমার কথা আগামাথা খুঁজে পাচ্ছো না,
তাই না?

486
00:53:54,080 --> 00:53:57,550
ওর টেক্সাসের বন্ধুরা এটা দেখলে, ওসব ঘটার আগে
ও মরে গেল না কেন, সে আফসোসে ও মাথা চাপড়াবে।

487
00:53:57,920 --> 00:54:00,260
একজন টেক্সাসের বনরক্ষীকে পরিবারের
সদস্য হিসেবে পেয়ে আমি গর্বিত।

488
00:54:03,890 --> 00:54:05,260
এটা কেমন হয়েছে?

489
00:54:40,050 --> 00:54:42,800
দেশের প্রতিটা পত্রিকায় আমরা এ
ছবি ছাপাতে যাচ্ছি!

490
00:54:43,800 --> 00:54:47,180
আসছি আমরা!
একটু সবুর করো!

491
00:54:52,560 --> 00:54:53,520
আমরা আসছি!

492
00:55:20,840 --> 00:55:23,340
গুড আফটারনুন।
আমরা ব্যারো গ্যাং।

493
00:55:24,470 --> 00:55:27,010
আমাদের কাজে বাধা না দিলে,
কারো কোনো ক্ষতি হবে না।

494
00:55:40,520 --> 00:55:41,690
এটা কি আপনার অর্থ নাকি ব্যাংকের?

495
00:55:42,190 --> 00:55:43,070
আমার।

496
00:55:43,440 --> 00:55:45,150
তাহলে রেখে দিন।

497
00:55:49,820 --> 00:55:51,830
পরের বার থেকে একটু ছোট
লক্ষ্য নিয়ে মাঠে নামবো।

498
00:56:14,020 --> 00:56:16,520
ভালোভাবে দেখে নাও, বুড়ো।
আমি বাক ব্যারো।

499
00:56:19,730 --> 00:56:21,020
আমরা ব্যারো বয়েস।

500
00:56:27,860 --> 00:56:29,360
হ্যাপি বার্থডে, সোনা।

501
00:56:43,090 --> 00:56:47,090
ব্যারো গ্যাং এর কাজ ছিল এটা, চার্লি।
ওকলাহোমার দিকে রওয়ানা দিয়েছে।

502
00:57:09,280 --> 00:57:10,240
বন্দুকে গুলি ভরে নিন!

503
00:57:30,130 --> 00:57:33,470
আর আমি মৃত্যুর কাছাকাছি গিয়ে
প্রাণ নিয়ে ফিরে এলাম।

504
00:57:59,120 --> 00:58:02,670
সব আমার চোখের সামনে ঘটেছে এটুকু
শুধু জানি।

505
00:58:03,500 --> 00:58:06,540
ওরা মরলে ওদের শেষকৃত্যে
প্রচুর ফুল নিয়ে উপস্থিত হবো।

506
00:58:35,280 --> 00:58:36,990
গাড়ি থামাও, আমরা ওকলাহোমাতে
চলে এসেছি।

507
00:58:40,700 --> 00:58:42,210
চলো, ওদেরকে ধরা যাক।

508
00:58:44,460 --> 00:58:46,170
ওকলাহোমাতে মরার কোনো শখ
নেই আমার।

509
00:59:09,900 --> 00:59:10,980
তেমন বেশি না, তাই না?

510
00:59:11,360 --> 00:59:12,440
বেশ, সময়টাই কঠিন যাচ্ছে।

511
00:59:14,490 --> 00:59:16,700
চলো, ভাগ বণ্টন হয়ে যাক।

512
00:59:31,710 --> 00:59:33,380
আমার ভাগ চাই।

513
00:59:35,680 --> 00:59:38,090
বনি ভাগ পেলে, আমি কেন পাবো না?

514
00:59:38,390 --> 00:59:39,760
কী বলছো এসব?

515
00:59:40,050 --> 00:59:41,220
ক্লাইডকে বলো, আমার ভাগ দিতে।

516
00:59:47,850 --> 00:59:48,940
 ব্লেঞ্চকে দেবে না?

517
00:59:51,190 --> 00:59:52,280
কেন না শুনি?

518
00:59:55,900 --> 00:59:58,950
সবার মতো আমারও একটা ভাগ
পাওনা আছে।

519
00:59:59,240 --> 01:00:01,240
সবার মতো আমার জীবনও ঝুঁকিতে
ছিল ,

520
01:00:01,330 --> 01:00:02,700
...আর আমার নামও সবার সাথে
পুলিশের ওয়ান্টেড লিস্টে আছে।

521
01:00:03,620 --> 01:00:06,460
তাছাড়া এসব বনে-জঙ্গলে রাত কাটিয়ে,
সাপের কামড় খাওয়ার ঝুঁকিও নিচ্ছি আমি।

522
01:00:07,040 --> 01:00:08,960
আমি আতঙ্কে মুষড়ে পড়েছি আর
সবথেকে বড় কথা হলো...

523
01:00:10,590 --> 01:00:13,750
... মিস বনি পার্কারের বদমেজাজ
সারাক্ষণ সহ্য করতে হচ্ছে।।

524
01:00:14,260 --> 01:00:15,090
আমার ভাগ চাই আমার!

525
01:00:15,380 --> 01:00:17,510
শান্ত হোন, ব্লেঞ্চ, মাথা ঠান্ডা করুন,
আপনার ভাগ দেওয়া হবে আপনাকে।

526
01:00:26,430 --> 01:00:29,810
পুরোহিতের মেয়েকে বিয়ে করেছি তো,
তাই অর্থ সংগ্রহের পুরনো অভ্যাসটা ছাড়তে পারেনি।

527
01:00:35,940 --> 01:00:37,950
সব একেবারে খরচ না করলেই হয়!

528
01:00:45,330 --> 01:00:47,750
মনে হচ্ছে, বারবার মনে করিয়ে দিতে হবে...

529
01:00:48,460 --> 01:00:50,750
...ব্লেঞ্চ বাকের বিয়ে করা বউ।
আর বাক আমার পরিবার।

530
01:00:51,040 --> 01:00:53,790
আমার পরিবারেরও আর্থিক সাহায্যের
দরকার আছে।

531
01:00:54,090 --> 01:00:55,250
দেখো, তুমি তো জানোই,

532
01:00:55,340 --> 01:00:56,710
... পুলিশ তোমার মায়ের ওখানে
আমাদেরকে কীভাবে তন্নতন্ন করে খুঁজছে,

533
01:00:56,800 --> 01:00:57,760
এ মুহূর্তে ওখানে যাওয়াটা অত্যন্ত বিপদজনক।

534
01:00:58,340 --> 01:01:01,590
কিন্তু এখন যাবোটা কোথায় তাহলে?
আমরা ব্যাংক ডাকাতি ছাড়া আর করিটাই কী?

535
01:01:01,800 --> 01:01:03,180
আর কী করতে চাও তুমি?

536
01:01:03,350 --> 01:01:04,510
প্যানে একটা গর্ত পাওয়া গেছে।

537
01:01:05,010 --> 01:01:07,560
তেল সব বেরিয়ে যাচ্ছে। অন্য কোথাও যেতে
হলে, অন্য গাড়ির ব্যবস্থা করতে হবে।

538
01:01:07,640 --> 01:01:08,810
এসে নিজেই দেখে যান।

539
01:01:35,460 --> 01:01:37,670
এটা তোমার গাড়ি না, ইউজিন?

540
01:01:38,510 --> 01:01:39,880
হুম, গাড়িটা তো আমার।

541
01:01:45,680 --> 01:01:47,180
হেই, এটা আমার গাড়ি।

542
01:01:50,480 --> 01:01:51,640
হেই, এটা আমার গাড়ি।

543
01:02:08,540 --> 01:02:11,160
- ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে।
- শালাদের লাথি মেরে উড়িয়ে দাও।

544
01:02:11,540 --> 01:02:15,210
ওদের হাতের নাগালে পেলে ছিঁড়ে
ফেলবো একদম। বদমাশের দল।

545
01:02:16,130 --> 01:02:17,710
একজন ভদ্রলোকের গাড়ি চুরি করে!

546
01:02:19,170 --> 01:02:21,590
দেখে নিও, ভেলমা। একবার হাতের নাগালে পাই।

547
01:02:22,090 --> 01:02:24,090
ছিঁড়ে ফেলবো একদম।

548
01:02:25,850 --> 01:02:27,850
ওদের কাছে যদি বন্দুক থাকে, ইউজিন?

549
01:02:30,310 --> 01:02:32,850
শোনো, তার থেকে চলো পুলিশের কাছে
যাই। ওরাই ব্যাপারটা দেখুক।

550
01:02:34,900 --> 01:02:37,520
ঠিক আছে, গাড়ি ঘোরাও।
গাড়ি ঘুরিয়ে, টাউনে ফিরে যাই চলো।

551
01:02:37,610 --> 01:02:39,400
তারপর আমরা শেরিফকে নিয়ে আসবো।

552
01:02:44,410 --> 01:02:46,410
ওরা পিছু আসা থামিয়ে দিয়ে
ফেরত চলে যাচ্ছে।

553
01:02:49,700 --> 01:02:51,080
চলো, ওদের পিছু লাগি।

554
01:02:57,840 --> 01:03:00,170
ওরে ঈশ্বর! ওরা দেখি আমাদের
পেছনে লেগেছে।

555
01:03:01,380 --> 01:03:02,880
দ্রুত চালাও, ভেলমা।

556
01:03:08,890 --> 01:03:10,600
এ কাজ কেন করতে যাবে?

557
01:03:11,100 --> 01:03:14,230
দ্রুত! দ্রুত চালাও, ভেলমা।

558
01:03:36,620 --> 01:03:38,420
কী করা হচ্ছে এখানে?

559
01:03:53,640 --> 01:03:55,850
এবার গাড়ি থেকে বেরিয়ে পড়ুন তো দেখি।

560
01:03:57,810 --> 01:03:59,480
আমাদের নতুন গাড়িতে চড়ে একটু
হাওয়া খেতে যাবেন?

561
01:04:01,230 --> 01:04:02,940
সবার জায়গা হবে তো?

562
01:04:10,320 --> 01:04:12,200
আমার জন্য তো কোনো জায়গাই ফাঁকা
নেই।

563
01:04:25,550 --> 01:04:26,510
নামগুলো বলুন তো।

564
01:04:28,970 --> 01:04:32,220
আমি ইউজিন গ্রিজ...
ইউজিন গ্রিজার্ড। আর আমি ভেলমা।

565
01:04:35,350 --> 01:04:41,810
আমরা হলাম ব্যারো গ্যাং। গাড়ি চালাচ্ছে যে, সে
ক্লাইড। আমি বাক, ও আমার স্ত্রী ব্লেঞ্চ, ও বনি
আর ও সি ডব্লিউ।

566
01:04:42,020 --> 01:04:46,320
শুনুন, ঘাবড়াবেন না। জানি, আপনারা
আইনের লোক নন।

567
01:04:46,690 --> 01:04:48,910
মানে, আপনারাও আমাদের মতো সাধারণ
মানুষ।

568
01:04:49,200 --> 01:04:51,530
হুম, হুম,
সেটাই তো কথা।

569
01:04:53,910 --> 01:04:55,370
আপনি নিশ্চয়ই আমাদের ব্যাপারে
পড়েছেন।

570
01:05:01,290 --> 01:05:02,380
-নাহ!
- হুম, তা পড়েছি।

571
01:05:03,920 --> 01:05:08,220
দুজনের মধ্যে গভীর প্রেম চলছে,
যা বোঝা যাচ্ছে।

572
01:05:12,970 --> 01:05:14,060
তা বিয়েশাদি করবেন কবে বলে
ঠিক করলেন?

573
01:05:24,570 --> 01:05:26,860
দুধের সাথে ব্র্যান্ডি মিশিয়ে মাকে খেতে দিলে,
তার মা টেরও পেলেন না।

574
01:05:27,280 --> 01:05:31,570
তাই পরের দিন আবার সে একই কাজ করলো,
আর মাও আরেকটু ব্র্যান্ডি খেলেন।

575
01:05:31,950 --> 01:05:35,120
এভাবে এক সপ্তাহ পর তাকে দুধ দেওয়া হলে,

576
01:05:35,410 --> 01:05:37,620
 তিনি এক টানে সবটুকু দুধ গলাধঃকরণ
করে নিয়ে ছেলের দিকে তাকিয়ে বললেন,

577
01:05:37,910 --> 01:05:41,870
"...বাপধন, যা কিছুই করিস না কেন,
এ গরুটা বেচে দিস না"

578
01:05:57,810 --> 01:06:01,480
আমার মূল বাড়ি উইসকনসিনে।
যেখানে পনির উৎপাদন হয়।

579
01:06:02,940 --> 01:06:06,270
তবে এখন ও টেক্সাস ভালোবাসে,
তাই না, ইউজিন?

580
01:06:06,570 --> 01:06:07,650
" গরুটা বেচে দিস না."

581
01:06:10,650 --> 01:06:11,490
বয়স কত আপনার?

582
01:06:12,110 --> 01:06:13,160
বত্রিশ।

583
01:06:31,590 --> 01:06:34,550
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই অর্ডার করেছিলাম না?

584
01:06:34,840 --> 01:06:36,640
হুম, করেছিলেন। এই যে, নিন।

585
01:06:40,770 --> 01:06:44,020
ফ্রেঞ্চ ফ্রাইগুলো কিছুটা হলেও বাঁচিয়ে
রাখবেন, ঠিক না, ইউজিন?

586
01:06:44,310 --> 01:06:46,020
এটা আমার না।

587
01:06:46,610 --> 01:06:49,030
আমি নিজের পছন্দমতো অর্ডার করেছিলাম।
আরেকটা কোথায়?

588
01:06:52,450 --> 01:06:54,030
এটা কি আপনার?

589
01:06:58,280 --> 01:06:59,870
সমস্যা নেই। বাদ দিন।

590
01:07:01,330 --> 01:07:02,370
আমার সময়টা দারুণ কাটছে।

591
01:07:04,870 --> 01:07:05,710
আপনাদের তুলে আনাতে খুশি হোননি?

592
01:07:06,330 --> 01:07:08,000
আপনি ভালোই খাতিরদারি পারেন, বাক।

593
01:07:08,710 --> 01:07:10,210
আপনারা আমাদের দলে যোগ দিলে
কেমন হয়?

594
01:07:14,550 --> 01:07:17,930
এলাকার লোকজন শুনলে অবাক
না হয়ে পারবে না।

595
01:07:18,510 --> 01:07:21,270
বিল আর মার্থা জানলে কী হবে
ভাবতে পারছো?

596
01:07:21,560 --> 01:07:24,060
ঈশ্বর, মাথা ঘুরে না পড়ে যায়!

597
01:07:25,390 --> 01:07:27,190
আপনি করেনটা কী এমনি?

598
01:07:28,730 --> 01:07:30,020
 আমি একজন আন্ডার টেকার।
[ মৃতদেহ কবর বা শেষকৃত্যের জন্য যে তৈরি করে]

599
01:07:35,200 --> 01:07:36,700
ওদেরকে গাড়ি থেকে বের করো।

600
01:08:06,690 --> 01:08:08,270
উনাকে দেখতে পাচ্ছি না, ক্লাইড।

601
01:08:09,400 --> 01:08:10,900
বনি, কোথায় তুমি?

602
01:08:23,370 --> 01:08:24,450
ও কোথায় যেতে পারে বলে মনে হয়, বাক?

603
01:08:24,750 --> 01:08:27,790
জানি না। আমি সত্যি জানি না।

604
01:08:34,420 --> 01:08:35,510
ওই যে!

605
01:08:51,110 --> 01:08:52,610
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

606
01:08:52,980 --> 01:08:54,280
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

607
01:08:54,650 --> 01:08:55,820
চলে যাও বলছি!

608
01:09:01,950 --> 01:09:03,660
আমার মাকে দেখতে চাই।

609
01:09:04,790 --> 01:09:06,160
মাকে দেখতে চাই আমি।

610
01:09:06,660 --> 01:09:10,120
প্লিজ, সোনা, এভাবে আমাকে না বলে
কক্ষনো আর যেও না।

611
01:09:19,260 --> 01:09:22,300
ক্লাইড, কথা শোনো আমার।
ক্লাইড, প্লিজ।

612
01:09:23,010 --> 01:09:24,810
শোনো, আমি মজা করছি না।

613
01:09:25,100 --> 01:09:27,520
মায়ের কথা খুব মনে পড়ছে...

614
01:09:28,430 --> 01:09:31,480
... আর মায়ের বয়সও হচ্ছে।
আমার মাকে গিয়ে দেখতেই হবে।

615
01:09:33,440 --> 01:09:34,520
উনাকে দেখতে যাবে তুমি।

616
01:10:08,470 --> 01:10:10,180
ওর দিকে তাকাও তো দেখি।

617
01:10:12,560 --> 01:10:13,520
ওর আসলে আমাকে মনে নেই।

618
01:10:16,400 --> 01:10:17,900
আস্তে আস্তে আমার সাথে মিশে যাবে, তাই না?

619
01:10:19,240 --> 01:10:21,530
তোমাদের সম্পর্কে যা কিছু তথ্য পাচ্ছিলাম,
কেটে কেটে আঠা দিয়ে লাগাচ্ছিলাম।

620
01:10:22,360 --> 01:10:24,370
ক্লাইড, তোমার এ ছবিটা আমি তুলেছিলাম।

621
01:10:25,070 --> 01:10:26,530
ভালো এসেছে না বলো?

622
01:11:02,070 --> 01:11:05,110
চল রে, ঘোড়া চল!
দ্রুতবেগে চল!

623
01:11:06,870 --> 01:11:09,910
হে ঈশ্বর! আমাদের আপনজনদের সুস্বাস্থ্যের
জন্য...

624
01:11:10,750 --> 01:11:12,960
আর তোমার দানকৃত এ অন্নসামগ্রীর
জন্য শুকরিয়া জানাচ্ছি। আমিন।

625
01:11:34,600 --> 01:11:36,810
এখান থেকে কোথায় রওয়ানা
দেবে তোমরা, ক্লাইড?

626
01:11:37,100 --> 01:11:39,860
এ মুহূর্তে আমাদের নির্দিষ্ট কোনো
গন্তব্যস্থল নেই, আমরা শুধু পালিয়ে বেড়াচ্ছি।

627
01:11:53,790 --> 01:11:57,380
মা, তুমি আরেকটু সময় থাকলেই পারো।

628
01:11:59,130 --> 01:12:01,000
শোনো, এটা রাখো তুমি।

629
01:12:11,010 --> 01:12:13,020
শোনো, মাকে আরেকটু সময় রাখি কেমন?

630
01:12:13,310 --> 01:12:17,400
ক্লাইড, তোমার সম্পর্কে সব কিছুই
পত্রিকাতে পড়েছি...

631
01:12:17,690 --> 01:12:20,820
... আর সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।

632
01:12:21,520 --> 01:12:24,990
মিসেস পার্কার, পত্রিকাতে তো কত কিছুই
লেখে, ওসবে বিশ্বাস করবেন না।

633
01:12:25,280 --> 01:12:26,650
আইনের লোকেরা গুজব ছড়াচ্ছে।

634
01:12:26,950 --> 01:12:29,370
আমাদের দাগী আসামি বানাচ্ছে, যাতে ধরতে
পারলে ওদের সুনাম হয়।

635
01:12:30,200 --> 01:12:31,580
কিন্তু ওরা আমাদের ধরতে পারবে না।

636
01:12:31,870 --> 01:12:33,660
কারণ ব্যাংক চুরি থেকেও পালানোর
ক্ষেত্রে আমি বেশি পটু।

637
01:12:34,450 --> 01:12:37,000
পত্রিকাতে যা কিছু লেখে তার অর্ধেকও
যদি করতাম আমরা,

638
01:12:37,080 --> 01:12:38,040
... তাহলে এতদিনে লাখপতি হয়ে
যেতাম, তাই না?

639
01:12:40,500 --> 01:12:43,050
সামান্য ক'টা অর্থ কামানোর খাতি্রে
আমার জানের জীবনটা তো আর ঝুঁকিতে ফেলবো না।

640
01:12:43,210 --> 01:12:44,510
এমন অনিশ্চয়তার মধ্যে

641
01:12:45,510 --> 01:12:46,880
... একটা কাজ একবার পেয়েছিলাম...

642
01:12:48,010 --> 01:12:49,590
মনে আছে, একবার যে...

643
01:12:49,680 --> 01:12:51,600
... ২০০০ ডলার হাতের এক চুটকিতেই
প্রায় পেয়ে বসেছিলাম,

644
01:12:52,810 --> 01:12:56,390
কিন্তু ওখানে গাড়ি থামাতেই
যখন আমার নজরে পুলিশ পড়ল...

645
01:12:56,980 --> 01:12:59,940
... আমি মনে মনে বললাম,
"বনির জীবন ঝুঁকির মুখে পড়তে পারে"...

646
01:13:00,860 --> 01:13:03,360
তাই অর্থকে টাটা জানিয়ে
আমরা ওখান থেকে কেটে পড়লাম।

647
01:13:04,070 --> 01:13:05,780
হয়তো তুমি ওকে ঠিকমতোই
আগলে রাখছো।

648
01:13:06,070 --> 01:13:08,700
বয়স হয়েছে তো, এত কিছু মাথায় কূলোয়
না এখন।

649
01:13:09,410 --> 01:13:12,740
মিসেস পার্কার, এ একটা উপায়েই আমরা
নিজেদের সেরাটা দিয়ে অর্থ কামাতে পারছি।

650
01:13:13,030 --> 01:13:15,040
কিন্তু এ কঠিন সময়টা পার হয়ে গেলেই,
আমরা এসব একেবারে ছেড়ে দেবো।

651
01:13:15,120 --> 01:13:16,080
এ আশ্বাস দিলাম আপনাকে।

652
01:13:17,210 --> 01:13:19,420
এই তো, সেদিন রাতেই,
আমি আর বনি কথা বলছিলাম...

653
01:13:19,710 --> 01:13:22,540
বাড়ি কিনে স্যাটেল হয়ে যাবার ব্যাপারে।

654
01:13:24,920 --> 01:13:28,930
ও বলছিল, " জানোই তো,
আমি আমার মা থেকে...

655
01:13:29,510 --> 01:13:32,550
...৩ মাইলের বেশি দূরে থাকতে পারবো না। "

656
01:13:33,390 --> 01:13:34,760
এমন হলে আপনি খুশি হবেন না, মাদার
পার্কার?

657
01:13:35,770 --> 01:13:37,770
মনে হয় না, খুশি হবো।

658
01:13:41,400 --> 01:13:44,570
আমার থেকে ৩ মাইল দূরে থাকলে,
তোমরা বাঁচবে না।

659
01:13:46,730 --> 01:13:49,450
তোমার জন্য পালানোটাই ভালো
উপায়, ক্লাইড ব্যারো।

660
01:13:49,950 --> 01:13:51,110
আর সেটা তুমিও জানো।

661
01:13:55,910 --> 01:13:57,290
বাই, সোনা।

662
01:14:23,020 --> 01:14:25,230
এ ছবি কার, তোমার প্রেমিকার?

663
01:14:27,280 --> 01:14:28,780
" এল, ও, ভি, ই"

664
01:14:29,490 --> 01:14:31,490
এ ব্লু বার্ডগুলো আনার বুদ্ধিটা কার ছিল?

665
01:14:31,780 --> 01:14:34,280
বনির। বনিই নিয়ে এসেছে।

666
01:14:35,620 --> 01:14:37,330
অস্ত্রাগার চুরির সময়।

667
01:14:40,000 --> 01:14:41,790
একটা জিনিস ধরে দেখো।

668
01:14:42,620 --> 01:14:45,040
এখানে একটু হাত দিয়ে দেখো।

669
01:14:52,090 --> 01:14:55,050
সবাই যার যার কেবিনে চলে গেলেই পারেন...

670
01:14:55,340 --> 01:14:57,560
...যদি এতই সি ডব্লিউর সাথে খেলার শখ জাগে।

671
01:14:57,850 --> 01:15:00,680
তোমার এখন আবার কী হলো,
অহেতুক বদমেজাজ দেখানো ছাড়া?

672
01:15:03,480 --> 01:15:04,850
আরে, থামুন। দাঁড়ান।

673
01:15:07,520 --> 01:15:10,900
আসার সময় কয়েক মাইল দূরে একটা
খাবারের দোকান দেখে এসেছি। কে কে
খেতে যেতে চাও?

674
01:15:11,280 --> 01:15:13,490
আমি তো অবশ্যই যাচ্ছি। ঘরে বসে বসে
জীবনটা তামা তামা হয়ে গেছে।

675
01:15:13,780 --> 01:15:15,700
কিন্তু আপনি তো গাড়িই চালাতে পারেন না।

676
01:15:17,030 --> 01:15:19,330
আমাদের জন্য ৫টা চিকেনের প্যাকেট আনলেই হবে।

677
01:15:22,330 --> 01:15:26,000
কিছু ডেজার্ট নিয়ে এসো। পিচ আইসক্রিম
বা এমন কিছু।

678
01:15:51,320 --> 01:15:55,400
আমার মনটা একদম বিষিয়ে উঠেছে।

679
01:16:05,710 --> 01:16:07,210
তোমার মা বলেছে বুঝি?

680
01:16:11,880 --> 01:16:13,550
কোন মা?

681
01:16:16,880 --> 01:16:18,760
 উনি শুধুই একজন বুড়ো মহিলা।

682
01:16:20,930 --> 01:16:22,640
আমার কোনো মা নেই।

683
01:16:26,060 --> 01:16:27,440
কোনো পরিবারও নেই।

684
01:16:31,270 --> 01:16:32,650
 আমি তোমার পরিবার।

685
01:16:48,790 --> 01:16:51,090
যখন পথচলা শুরু করেছিলাম...

686
01:16:51,380 --> 01:16:54,340
...ভেবেছিলাম, আমাদের কোনো একটা
গন্তব্য আছে।

687
01:16:57,130 --> 01:16:58,510
কিন্তু পথচলা থেমে নেই।

688
01:17:01,600 --> 01:17:03,310
 চলতেই আছি আমরা।

689
01:17:06,600 --> 01:17:07,770
ভালোবাসি।

690
01:17:22,240 --> 01:17:23,950
আজকাল অনেক বেশি স্মোক করছেন দেখছি।

691
01:17:24,330 --> 01:17:25,200
তো কী হয়েছে?

692
01:17:33,840 --> 01:17:35,510
আপনার বাপের বাড়ি চলে গেলেই পারেন।

693
01:17:38,510 --> 01:17:39,680
যেতে পারলে তো ভালোই হতো।

694
01:17:41,010 --> 01:17:43,140
ইশ! যদি যেতে পারতাম।

695
01:17:46,140 --> 01:17:48,350
কখন, কেন, কীভাবে এসব হয়ে গেল,
আমি নিজেও জানি না।

696
01:17:49,690 --> 01:17:51,480
আমি একজন পুরোহিতের মেয়ে।

697
01:17:53,860 --> 01:17:55,860
 আপনার বাবা কোন চার্চের পুরোহিত?

698
01:17:56,150 --> 01:17:56,980
ব্যাপ্টিস্ট।

699
01:18:05,540 --> 01:18:08,040
বাকের দুনিয়া নিয়ে আমার বাবা
 দুঃশ্চিন্তা করেছিলেন।

700
01:18:08,870 --> 01:18:11,370
যদিওবা সে তখন জেলে সাজা কাটাচ্ছিল।

701
01:18:13,960 --> 01:18:17,210
তবুও আমার বাবা ওকে মাফ করে
দিয়েছিলেন।

702
01:18:19,800 --> 01:18:21,510
আমরা যীশুর শিষ্য।

703
01:18:33,060 --> 01:18:35,270
আমার কাছে টাকা-পয়সা নেই।
দাও তো কিছু।

704
01:18:56,420 --> 01:18:57,880
শেরিফ স্মুথকে ফোনটা দিন।

709
01:19:15,400 --> 01:19:17,060
এবার দেখো।

710
01:19:17,570 --> 01:19:19,480
এটা আমাকে কত মানিয়েছে।

711
01:19:29,040 --> 01:19:30,410
পুরুষেরা সব অন্য পাশে।

712
01:20:47,360 --> 01:20:48,320
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

713
01:20:48,700 --> 01:20:49,660
এবার বের হও।

714
01:22:01,900 --> 01:22:04,230
একটা বন্দুক দাও। কেউ আমাকে
একটা বন্দুক দাও। আমার হাত খালি।

715
01:22:09,610 --> 01:22:12,570
চুপ! সবাই চুপ!
আমরা এখান থেকে বের হতে চেষ্টা করছি।

716
01:22:38,600 --> 01:22:41,640
এমনটা ঘটতে পারে না।
আমার মন বলছে, এসব মিথ্যা।

717
01:22:43,810 --> 01:22:44,980
গাড়িটা থামাও।

718
01:23:05,000 --> 01:23:07,300
এমনভাবে বাঁচার থেকে আমি
জেলের ভাত খেতে রাজি।

719
01:23:10,090 --> 01:23:12,300
উনার বাঁচার সম্ভাবনা নেই।
অর্ধেক মাথায়ই উড়ে গেছে।

720
01:23:16,470 --> 01:23:20,020
হে ঈশ্বর! এ বিপদ থেকে আমাদের
উদ্ধার করো!

721
01:23:20,930 --> 01:23:23,980
বাক কক্ষনো আর কোনো খারাপ
কাজ করবে না।

722
01:23:28,020 --> 01:23:29,730
আমার চোখ!

723
01:23:30,940 --> 01:23:32,860
মনে হয়, আমি অন্ধ হয়ে গেছি!

724
01:23:33,360 --> 01:23:34,820
আমার চোখ!

725
01:23:35,870 --> 01:23:37,530
আলো সহ্য করতে পারছি না আমি!

726
01:23:45,670 --> 01:23:47,340
ক্লাইডে বলো ডাক্তার নিয়ে আসতে।

727
01:23:48,170 --> 01:23:50,170
বনি! আমরা মরে যাচ্ছি!

728
01:23:50,670 --> 01:23:53,090
বাককে এখন নড়ানো যাবে না।

729
01:24:00,680 --> 01:24:02,560
আমার জুতো হারিয়ে ফেলেছি, ক্লাইড।

730
01:24:04,310 --> 01:24:06,020
ওই কুত্তাটা মনে হয় নিয়ে গেছে।

731
01:24:42,060 --> 01:24:42,720
সারেন্ডার!

732
01:24:43,720 --> 01:24:45,100
গাড়িতে উঠো সবাই!

733
01:24:48,440 --> 01:24:49,400
মাথা নিচু রাখো!

734
01:25:15,630 --> 01:25:18,800
ক্রস ফায়ার হচ্ছে!
মাথা নিচু রাখো!

735
01:25:36,490 --> 01:25:39,450
চার্লি গুলি কোরো না!
ক্রস ফায়ারে পড়েছে ওরা!

736
01:25:39,820 --> 01:25:41,820
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।

737
01:25:42,740 --> 01:25:43,830
হেই, বাক, এদিকে।

738
01:25:46,620 --> 01:25:50,710
ওরা অন্য গাড়ি আনতে যাচ্ছে।
গুলি করে উড়িয়ে দাও ওটা।

739
01:26:13,520 --> 01:26:14,980
গুলি বন্ধ করো!

740
01:26:15,820 --> 01:26:17,190
মরে যেও না!

741
01:26:21,030 --> 01:26:24,700
ওকে ছেড়ে দাও।
দেখছো না, মরে যাচ্ছে ও।

742
01:26:24,990 --> 01:26:26,580
ছাড়ো আমাকে!

743
01:26:26,870 --> 01:26:31,040
তোমরা ওকে মেরে ফেলছো।
ও মরে যাচ্ছে। ঈশ্বর, তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?

744
01:27:28,600 --> 01:27:29,560
হয়তো...

745
01:29:15,160 --> 01:29:18,500
আমাদেরকে একটু খাবার পানি দেওয়া যাবে?

746
01:29:19,000 --> 01:29:20,080
কে তুমি, বালক?

747
01:29:20,460 --> 01:29:21,840
আমার নাম মস।

748
01:30:00,420 --> 01:30:02,210
ওরা হচ্ছে ক্লাইড ব্যারো আর বনি পার্কার।

749
01:30:02,590 --> 01:30:03,880
ওদের কী হয়েছে?

750
01:30:08,010 --> 01:30:09,090
ওরা কি জ্ঞান হারাচ্ছে?

751
01:30:29,700 --> 01:30:31,610
ও আসলেই বনি পার্কার?

752
01:31:03,900 --> 01:31:04,980
বাবা! বাবা!

753
01:31:07,650 --> 01:31:09,150
- কে?
- সি ডব্লিউ।

754
01:31:11,950 --> 01:31:14,780
তোমাকে দেখে খুশি হলাম, বাপধন।
বড্ড খুশি হলাম।

755
01:31:15,160 --> 01:31:16,450
তোমার বুকে ওটা কী?

756
01:31:16,830 --> 01:31:17,700
ট্যাটু, বাবা। এদিকে এসো।

757
01:31:20,290 --> 01:31:21,330
ওদেরকে সাহায্য করতে হবে।

758
01:31:23,920 --> 01:31:25,210
ওদেরকে ভেতরে নিতে সাহায্য করো।

759
01:31:26,840 --> 01:31:29,380
কী হয়েছে ওদের?
তুমি কি কোনো বিপদে পড়েছো, বাছা?

760
01:31:34,140 --> 01:31:35,300
ওদেরকে ভেতরে নিতে হাত লাগাও।

761
01:31:45,610 --> 01:31:48,150
সারা শরীরে কীসব ট্যাটু আঁকিয়েছ তুমি?

762
01:31:49,360 --> 01:31:51,690
এমন বোকার মতো কান্ড কী
করে করতে পারলে?

763
01:32:07,500 --> 01:32:09,500
আমি ব্লেঞ্চ ব্যারোকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি।

764
01:32:10,210 --> 01:32:11,170
তো, আপনিই সেই বিখ্যাত ফ্রাঙ্ক হ্যামার?

765
01:32:15,220 --> 01:32:17,850
হেইমার। এ দুজনের সাথে আরও একবার
ছবি তুলতে...

766
01:32:18,140 --> 01:32:20,060
... মনে শখ জেগেছে।

767
01:32:20,640 --> 01:32:23,680
এখানে তো লিখেছে, "ক্লাইড ওর মরণাপন্ন
ভাইকে ফেলে পালিয়েছে।"

768
01:32:23,770 --> 01:32:24,850
কোথায়? "পালিয়েছে" মানে?

769
01:32:25,560 --> 01:32:29,020
মরণাপন্ন ভাইকে রেখে কীভাবে পালালাম,
যদি নাকি আমার ভাই আগেই মরে থাকে?

770
01:32:30,020 --> 01:32:31,190
পালিয়েছে!

771
01:32:32,740 --> 01:32:33,690
শালার পত্রিকাগুলো!

772
01:32:34,820 --> 01:32:36,950
আমরা নাকি এখানে প্রায় মরতে বসেছি,

773
01:32:37,030 --> 01:32:39,240
... আর ওখানে আমাদের গ্র্যান্ড প্রেইরি
ন্যাশনাল ব্যাংকের ডাকাতির দায়ে অভিযুক্ত করছে।

774
01:32:39,740 --> 01:32:41,200
আন্দাজে ঢিল ছুঁড়ে বসলো আর কি।

775
01:32:43,080 --> 01:32:47,040
একবার শুধু সেরে উঠি, তারপর ওই ব্যাংককে
আমার হাত থেকে কে বাঁচায় দেখে নেবো।

776
01:33:00,050 --> 01:33:02,270
ওরা কিছুই জানে না, তাই না?

777
01:33:03,600 --> 01:33:05,600
এই পত্রিকাগুল আমাকে সবসময় কেন...

778
01:33:05,890 --> 01:33:09,480
... অজ্ঞাত আসামি বলে উল্লেখ করে?

779
01:33:09,770 --> 01:33:11,230
এতে তো তোমার খুশি হবার কথা।

780
01:33:11,520 --> 01:33:13,110
ওরা এখনও তোমার শেষ নাম জানে না।

781
01:33:13,400 --> 01:33:16,990
ঠিক কথা, বাছা। মি. ব্যারো তোমার মঙ্গলের
জন্যই বলছেন।

782
01:33:20,280 --> 01:33:21,240
হেই, বাবা।

783
01:33:22,080 --> 01:33:25,330
এমন কুখ্যাত ডাকাতদের নিজের বাড়িতে মেহমান
হিসেবে পেয়ে কেমন লাগছে?

784
01:33:25,620 --> 01:33:27,290
আমার জন্য এটা অনেক বড় ব্যাপার না
বুঝি?

785
01:33:27,580 --> 01:33:29,290
আপনি আমাদের অনেক বড় উপকার
করেছেন।

786
01:33:30,080 --> 01:33:34,800
আমরা এর প্রতিদান দিতে চাই,
৪০ ডলার দিলে কেমন হয়, কৃতজ্ঞতাস্বরূপ?

787
01:33:38,130 --> 01:33:39,590
ওসবের দরকার নেই।
আপনাদের মেহমান হিসেবে পেয়ে আমি আনন্দিত।

788
01:33:40,720 --> 01:33:42,640
আমার ছেলের যে কোনো বন্ধুকেই আমি...

789
01:33:42,930 --> 01:33:44,810
চলো তো, খাবারের ব্যবস্থা করবে।
বড্ড খিদে পেয়েছে। চলো।

790
01:33:47,310 --> 01:33:49,310
আপনাদের জন্য এ বাড়ির দরজা সবসময়ই
খোলা থাকবে।

791
01:33:51,150 --> 01:33:54,530
আপনারা নিজের বাড়ি মনে করে
যতদিন খুশি থাকতে পারেন।

792
01:34:03,990 --> 01:34:05,790
পুরা বখাটেদের মতো লাগছে!

793
01:34:08,160 --> 01:34:09,120
সস্তা বখাটে ছেলে!

794
01:34:11,790 --> 01:34:13,290
বনি তো বললো, সুন্দর লাগছে।

795
01:34:14,920 --> 01:34:17,880
বনি আর কী জানে?
সে নিজেও একটা নোংরা মেয়ে।

796
01:34:18,170 --> 01:34:20,680
ওরা কী অবস্থাটা করেছে তোমার, দেখেছো?
পত্রিকায় তো নিজের নাম লেখাতে পারো না,

797
01:34:21,300 --> 01:34:24,010
তাই শরীরে ওদের ছবি এঁকে বেড়াচ্ছ।

798
01:34:24,310 --> 01:34:26,520
ওরা বাচ্চা ছেলে ছাড়া আর কিছুই না।

799
01:34:29,100 --> 01:34:32,150
ভাগ্যিস তোমার মা বেঁচে নেই, থাকলে তো...

800
01:34:34,940 --> 01:34:36,530
... তোমার এসব নোংরামো দেখতে হতো!

801
01:34:38,690 --> 01:34:41,860
এমন কী খারাপ করেছি,
বুঝলাম না।

802
01:34:43,490 --> 01:34:44,370
তা বুঝবে কেন!

803
01:34:49,960 --> 01:34:53,540
খবর ছড়িয়েছে যে, বনি আর ক্লাইড
শহরের বাইরে আস্তানা গেড়েছে।

804
01:34:54,040 --> 01:34:56,880
ওরা এখানে ঢুকে ব্লেঞ্চকে বের করে নিয়ে
যাওয়ার পরিকল্পনা আঁটছে।

805
01:34:58,510 --> 01:35:00,010
দুজনেই?

806
01:35:24,160 --> 01:35:25,240
কে আপনি?

807
01:35:35,750 --> 01:35:39,630
বুঝতে পারছি, পরিস্থিতিটা আপনার জন্য
একটু বেশিই নির্মম হয়ে গেছে।

808
01:35:42,930 --> 01:35:45,550
পুরোহিতের মেয়ে হয়ে এ অবস্থায়।

809
01:35:57,520 --> 01:36:01,320
বাক অতটা খারাপ লোক ছিল না, তাই না?

810
01:36:01,900 --> 01:36:03,070
না, ও ছিল না।

811
01:36:04,950 --> 01:36:05,910
আমার মতে,

812
01:36:07,530 --> 01:36:09,120
...ক্লাইড উনাকে অনেকটা...

813
01:36:10,580 --> 01:36:12,460
...ভুল পথে নিয়ে গিয়েছিল?

814
01:36:22,550 --> 01:36:24,680
ব্যাপারটা ধিক্কারজনক, ব্লেঞ্চ.

815
01:36:29,220 --> 01:36:31,140
জ্বি, ম্যাম।

816
01:36:32,890 --> 01:36:33,640
ব্যাপারটা ধিক্কারজনক।

817
01:36:34,440 --> 01:36:36,770
যে ও উনাকে ভুল পথে নিয়েছিল।

818
01:36:37,770 --> 01:36:39,980
উনার নিজের ভাই ক্লাইড, বনি...

819
01:36:43,400 --> 01:36:44,070
আর ওই পুঁচকে ছেলেটা।

820
01:36:46,660 --> 01:36:49,990
মিসৌরিতে সেই টেক্সাসের রক্ষীকে
ধরার সময় যে আপনাদের সাথে ছিল।

821
01:36:53,830 --> 01:36:55,960
সে পুরোটা সময় সাথে ছিল, তাই না?

822
01:37:03,840 --> 01:37:05,010
- সি ডব্লিউ।
- হুম, ঠিক। সি ডব্লিউ।

823
01:37:12,180 --> 01:37:14,180
আমার ওর শেষ নামটা মনে নেই।

824
01:37:21,150 --> 01:37:22,860
প্রথম দিনই ওর সাথে দেখা হয়েছিল।

825
01:37:23,150 --> 01:37:26,200
আমি যেতে চাইনি। চাইনি যেতে আমি।

826
01:37:27,320 --> 01:37:30,870
বাক বলেছিল, আমরা শুধু ঘুরতে যাচ্ছি।

827
01:37:31,370 --> 01:37:34,000
... তাই চুরি অথবা ডাকাতির ঝামেলায়
জড়াতে হবে না।

828
01:37:36,370 --> 01:37:38,920
জপলিনে যাওয়ার পর, হুট করে,...

829
01:37:40,130 --> 01:37:43,380
... আচানক ওরা গোলাগুলি শুরু করে।

830
01:37:53,890 --> 01:37:54,850
কী লিখছো?

831
01:37:55,980 --> 01:37:58,390
আমাদেরকে নিয়ে কবিতা।

832
01:37:59,850 --> 01:38:00,900
শোনাও দেখি।

833
01:38:03,900 --> 01:38:05,190
এ লাইনটা শেষ করে নিই।

834
01:38:10,160 --> 01:38:12,370
কবিতার নাম, " বনি ও ক্লাইডের গল্প"

835
01:38:13,200 --> 01:38:17,290
"You've heard the story of Jesse
James, of how he lived and died.

836
01:38:17,870 --> 01:38:20,630
" If you're still in need
of something to read...

837
01:38:20,920 --> 01:38:22,710
"... here's the story
of Bonnie and Clyde."

838
01:38:24,050 --> 01:38:26,550
পত্রিকাগুলোতে কবিতাটা পাঠালে,
কী মনে হয়, ছাপাবে?

839
01:38:29,050 --> 01:38:30,220
তাহলে তো পাঠাতেই হয়।

840
01:38:31,550 --> 01:38:34,060
"Now Bonnie and Clyde
are the Barrow Gang.

841
01:38:34,350 --> 01:38:37,730
" I'm sure you all have read
how they rob and steal...

842
01:38:38,100 --> 01:38:40,940
"... and those who squeal are
usually found dying or dead.

843
01:38:42,060 --> 01:38:43,980
"They call them cold-hearted killers.

844
01:38:46,030 --> 01:38:48,240
"They say they are heartless and mean.

845
01:38:48,740 --> 01:38:52,620
" But I say this with pride,
that I once knew Clyde...

846
01:38:52,910 --> 01:38:55,660
"... when he was honest
and upright and clean.

847
01:38:56,040 --> 01:38:59,080
" But the laws fooled around,
kept taking him down...

848
01:38:59,370 --> 01:39:01,080
"... and locking him up in a cell.

849
01:39:01,790 --> 01:39:06,300
"Till he said to me, 'I'll never be free,
so I'll meet a few of them in hell.'

850
01:39:06,880 --> 01:39:11,590
"lf a policeman is killed in Dallas,
and they have no clue to guide.

851
01:39:12,090 --> 01:39:15,260
"lf they can't find a fiend,
they just wipe their slate clean...

852
01:39:15,760 --> 01:39:17,770
"... and hang it on Bonnie and Clyde.

853
01:39:18,560 --> 01:39:20,770
"lf they try to act like citizens...

854
01:39:21,270 --> 01:39:23,600
"... and rent them a nice little flat...

855
01:39:24,110 --> 01:39:27,360
"... about the third night,
they're invited to fight...

856
01:39:27,650 --> 01:39:29,320
"... by a sub-gun's rat-a-tat-tat.

857
01:39:30,440 --> 01:39:32,660
"Someday they'll go down together.

858
01:39:32,740 --> 01:39:34,450
"They'll bury them side by side.

859
01:39:34,950 --> 01:39:36,530
"To few it will be grief...

860
01:39:36,830 --> 01:39:38,290
"... to the law a relief...

861
01:39:38,490 --> 01:39:40,500
"... but it's death
for Bonnie and Clyde."

862
01:39:46,290 --> 01:39:48,840
তুমি জানো, কী কাজটা করেছো তুমি?

863
01:39:50,670 --> 01:39:52,180
তুমি পুরো আমার জীবনের গল্প তুলে ধরেছো।

864
01:39:55,260 --> 01:39:57,680
একদিন বলেছিলাম, তোমাকে
আমি কেউ একজন বানিয়ে ছাড়বো।

865
01:39:57,760 --> 01:39:58,510
আজ তুমি সেটা আমার জন্য করে
দেখিয়েছো।

866
01:39:59,850 --> 01:40:01,850
আমাকে এমন একজন বানিয়েছো যাকে
লোকে চিরদিন স্মরণে রাখবে।

867
01:41:39,740 --> 01:41:41,450
হেই, বনি, কেমন লেগেছে তোমার?

868
01:41:42,030 --> 01:41:43,950
মানে, তোমার যেমনটা লাগার কথা
তেমনটাই কি লাগছে?

869
01:41:44,040 --> 01:41:45,410
...মানে, যখন আর কি... যখন...

870
01:41:45,500 --> 01:41:46,460
হুম, একদম...

871
01:41:47,870 --> 01:41:50,630
ভালোই ছিল, তাই না?

872
01:41:52,250 --> 01:41:55,420
জিজ্ঞেস করে নেওয়াটাই ভালো...

873
01:41:55,920 --> 01:41:57,090
... কারণ আর কী কোনো উপায়
আছে বোঝার যে...

874
01:41:59,970 --> 01:42:01,680
তুমি একদম পারফেক্ট ছিলে।

875
01:42:05,390 --> 01:42:06,770
ছিলাম, তাই না?

876
01:42:09,770 --> 01:42:11,150
আমি সত্যিই করে দেখিয়েছি।

877
01:42:12,900 --> 01:42:15,110
কখনো ভাবতেও পারিনি।

878
01:42:18,110 --> 01:42:20,950
ক্লাইড, আমাকে বিয়ে কেন করতে চাও?

879
01:42:24,490 --> 01:42:26,290
তোমার ভেতরে এক সৎ নারী সত্তা জাগিয়ে
তুলতে।

880
01:42:31,460 --> 01:42:32,840
কী করবে তুমি...

881
01:42:33,750 --> 01:42:37,970
... কী করবে তুমি, যদি কোনো
অলৌকিক ঘটনা ঘটে আর...

882
01:42:39,800 --> 01:42:43,390
...আর কাল সকালে আমরা এখান
থেকে বেরিয়ে গিয়ে...

883
01:42:43,680 --> 01:42:46,720
... নতুন করে সব শুরু করতে পারি।

884
01:42:47,520 --> 01:42:50,900
আমাদের নামে কোনো মামলা থাকবে না?
কেউ পিছু করবে না?

885
01:43:03,780 --> 01:43:05,490
আমি একদম নতুনভাবে সব শুরু করতাম।

886
01:43:09,540 --> 01:43:10,500
প্রথমত...

887
01:43:12,120 --> 01:43:14,880
...যেসব স্টেটে ডাকাতি করেছি সেসবে
আর থাকতাম না।

888
01:43:15,170 --> 01:43:18,420
অন্য স্টেটে গিয়ে নির্ভেজাল জীবনযাপন শুরু
করতাম।

889
01:43:18,710 --> 01:43:20,720
আবার কোনো ব্যাংক ডাকাতির দরকার
পড়লে, অন্য স্টেটে চলে যেতাম।

890
01:43:46,530 --> 01:43:49,290
তুমি কি কাল ওদের সাথে
ডাউনটাউনে যাবে?

891
01:43:49,370 --> 01:43:50,330
কাদের?

892
01:43:50,910 --> 01:43:52,420
বনি আর ক্লাইড, আর কে?

893
01:43:52,710 --> 01:43:54,080
অবশ্যই। সবসময়ই ওদের সাথে যাই।

894
01:44:00,210 --> 01:44:02,720
গেলেই ভালো।

895
01:44:05,090 --> 01:44:07,720
কিন্তু যখন ওরা বাড়িতে ফেরার জন্য
গাড়িতে উঠবে,

896
01:44:08,010 --> 01:44:09,520
...তুমি ওদের সাথে আসবে না।

897
01:44:09,600 --> 01:44:10,560
কেন, বাবা?

898
01:44:10,730 --> 01:44:12,940
একবার তো নিজের বাপের কথা শোনো।

899
01:44:13,020 --> 01:44:15,230
আমি তোমার বাবা। তোমার আপনজন।
ওই ক্লাইড ব্যারো না।

900
01:44:17,400 --> 01:44:19,940
ওদের কী বলবো, "আমি তোমাদের
সাথে গাড়িতে উঠবো না?"

901
01:44:20,440 --> 01:44:22,110
কিছুই বলবে না তুমি।

902
01:44:25,740 --> 01:44:28,490
আমি একটা চুক্তি করে
তোমার সাজা দু বছরে কমিয়ে এনেছি।

903
01:44:29,700 --> 01:44:32,660
তুমি শুধু ওরা যখন ওদের গাড়িতে উঠবে,

904
01:44:32,960 --> 01:44:34,750
... খবরদার তুমি ওই শহর থেকে একচুলও
নড়বে না।

905
01:44:35,460 --> 01:44:37,460
তোমার কি মনে হয়, ক্লাইড
আইনের লোকের হাতে ধরা দেবে?

906
01:44:38,250 --> 01:44:39,630
ক্লাইডের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলে কিছু আছে।

907
01:44:39,920 --> 01:44:41,300
তুমি কি সেটা জানো না, বাবা?

908
01:44:42,220 --> 01:44:45,590
কেউ কখনো ক্লাইডকে ধরতে পারেনি।

909
01:44:48,800 --> 01:44:49,760
কখনোই না!

910
01:45:21,000 --> 01:45:22,170
সি ডব্লিউর কী হয়েছে?

911
01:45:22,670 --> 01:45:26,050
ও হার্ডওয়ারে স্টোর গেছে, ওর বাবার জন্য
লাইটের বাল্ব কিনতে।

912
01:45:34,680 --> 01:45:36,060
এভাবেই পরবে বুঝি?

913
01:45:36,440 --> 01:45:38,020
এক চোখ বন্ধ করে গাড়ি চালাবে?

914
01:45:39,980 --> 01:45:41,360
আইসক্রিম খাবে?

915
01:45:41,980 --> 01:45:44,820
এটা দেখো। এরচেয়ে সুন্দর জিনিস
আর কখনো দেখেছ?

916
01:45:45,190 --> 01:45:48,360
দেখো, ওর হাতের প্রতিটা নখ দেখা
যাচ্ছে।

917
01:45:48,660 --> 01:45:50,320
আসলেই সবথেকে সুন্দর জিনিস এটা।
ছেলেটা গেল কই?

918
01:45:51,870 --> 01:45:52,830
আমি ধরে নিয়ে আসছি!

919
01:46:26,490 --> 01:46:27,570
গ্ল্যাডিস জিন,

920
01:46:28,360 --> 01:46:29,450
ঘরে ফেরার সময় হয়েছে।

921
01:47:06,440 --> 01:47:08,740
২০ মিনিট পর ফিরে গিয়ে ওকে
তুলে আনবো।

922
01:47:11,740 --> 01:47:14,490
যদি আর কি ততক্ষণে ওর মাথায়
বন্দুকের নিশানা লেগে, মাথাটাই না উড়ে যায়।

923
01:47:42,100 --> 01:47:44,110
ম্যালকম না ওখানে?

924
01:48:05,330 --> 01:48:06,840
একটা টায়ার ফেটে গেছে। অতিরিক্ত আর নেই।