Sync & corrections by Blue-Bird™

Subtitles by 달 방

Modify by Blue-Bird™

- 안나,엘사.
- 이제 잘 시간이야.

공주가 얼음고블린 악마의 함정에 빠져버렸어!

엘사! 빨리 왕자님을 만들어 줘
이왕이면 멋있는 사람으로

안 돼! 왕자님도 함정에 빠졌어!

사랑 앞에선
함정도 무용지물이지

안나.키스로는 숲을 구할 순 없어

길 잃은 요정들이 울고 있어.

기린은 무슨 소리로 울지?
이게 중요한 게 아니지

요정들이 함정을 없애고
모두를 구할 요정여왕을 깨웠어!

그리고 모두 다 결혼하는 거야!!

- 무슨 놀이를 하는 거니?
― 마법의 숲 놀이요.

왕자와 공주는…….

그건 마법의 숲같지 않구나
아빠가 직접 봤었거든

- 마법의 숲을 봤다고요?
- 잠깐 진짜로?

봤었지 한번

그런데도 지금까지 저희한테 한 번도 말 안 해줬어요?

글쎄, 지금 얘기 해줄 수도 있지 너희가...

― 좋아요.
― 빨리! 들려주세요.

괜찮겠어요?

이젠 말할 때도 됐어

이따가 큰 눈사람 만들자

이 얘기는 집중해서 들어야지만 들려 줄 거야

저기 머나먼 북쪽에

아주 오래되고
신비로운 숲이 있었단다

이 숲은 고블린의 마법이나
요정들의 마법이 아니라

가장 강력한 정령들의 의해서
보호되고 있었단다

거기에는 공기 , 불

물,대지 정령이 있었단다

동시에 그곳은
신비로운 노덜드라 사람들이 살고 있었지

노덜드라 사람들은 저같이 마법을 쓰나요?

아니, 엘사. 그들은 마법을 쓰지 않아.

그들은 그저 숲이 주는 선물을 받으며 살았단다

그들의 생활은 우리와는 너무 달랐어

그럼에도 불구하고 그들은 우리와 동맹을 약속했단다.

그 증표로,
너의 할아버지인, 루나드 황제는,

그들에게 커다란 댐을 지어 주었단다

- 평화를 위한 선물이였지
- 그거 참 엄청 큰 선물이네요

그리고 평화를 축하하기 위해
숲으로 갈 수 있는 영광스러운 자리에 함께했지

똑바로 서거라, 아그나르.

난 그때까지만 해도 무슨 일이 일어날지
상상도 못하고 있었지

우린 서로 경계하지 않으며

너무 평화로웠어

정말 마법같은 날이였단다

근데 뭔가 잘못 돼버렸어

그들이 우릴 공격 한거야

뒤로 물러서거라!

너무나 참혹한 전투였어

너의 할아버지는...

아버지!

그때 돌아 가셨단다.

화가 난 정령들은,

조심해!

우리 모두를 공격하기 시작했어.

그때 목소리가 들렸단다.

그리곤 누군가 날 구해줬어

그 뒤 난 정령들이 사라졌다고 들었단다

그리곤 강력한 안개가 숲을 덮어

아무도 못나오게 만들었지.

그 날 밤
난 애란델의 왕으로서 집으로 돌아오게 됐지.

우와... 아빠 완전 대박이에요

아빠를 누가 구해준진 모르지만
난 그 사람 광팬이에요

아빠도 그게 누군지 알고 싶구나

정령들은 어떻게 됐어요?
그 숲 안에는 지금 뭐가 있어요?

나도 모르겠구나. 아직도 안개에 가려져 있단다.

아무도 들어가지 못하고
아무도 나오지 못하고 있단다

- 걱정하지 말거라.
- 그래.

하지만 숲이 다시 깨어난다면

상상도 할 수 없는
큰 위험에 대비해야 할거야

그 얘긴 그만하고
이제 아빠한테 인사하고 자는 건 어떨까?

하지만 아직 궁금한 게 너무 많다고요!

내일 밤도 있단다, 안나

그때까지 참을 수 없다는 거 알면서.

근데 왜 노덜드라 사람들은 우릴 공격한 거예요?
어떤 사람이 선물을 준 사람한테 공격을 해요?

엄마는 마법의 숲이 다시 깨어날 것 같으세요?

아토할란만이 알 수 있지.

앤토..후....뭐라구요?

내가 어렸을 적에

우리 엄마는 나한테 안토할란이라는
특별한 강에 대한 노래를 불러주곤 했었단다.

그 강은 우리가 살았던 시간의 기억을

모두 갖고 있는 강이였어.

우리한테 불러주면 안될까요?

그래. 이리로와 누우렴

♬ Where the north wind meets the sea ♬
♪ 북쪽의 바람이 바다와 만나는 곳에 ♪

♬ There's a river full of memory ♬
♪ 모든 걸 기억하는 강이 있단다 ♪

♬ Sleep, my darling, safe and sound ♬
♪ 잘 자거라 아가야, 편히 잘 자렴 ♪

♬ For in this river all is found ♬
♪ 이 강에서 모든 걸 알게 될 테니 ♪

♬ In her waters, deep and true ♬
♪ 깊고 진실한 그 물 속에 ♪

♬ Lay the answers and a path for you ♬
♪ 네가 갈 길과 답이 있단다 ♪

♬ Dive down deep into her sound ♬
♪ 그녀의 목소리를 따라 깊이 들어가 보렴 ♪

♬ But not too far
or you'll be drowned ♬
♪ 너무 깊이는 안 돼, 물이 널 삼켜버릴 거야 ♪

♬ Yes, she will sing
to those who'll hear ♬
♪ 그래, 그녀는 듣고 있는 자들에게 노래를 들려줄 거야 ♪

♬ And in her song, all magic flows ♬
♪ 그 노래 속엔 마법이 흐르지 ♪

♬ But can you brave
what you most fear? ♬
♪ 네가 가장 두려워하는 것과 맞설 수 있겠니? ♪

♬ Can you face what the river knows? ♬
♪ 그 강이 알고 있는 진실을 마주할 수 있겠니? ♪

♬ Where the north wind meets the sea ♬
♪ 북쪽의 바람이 바다와 만나는 곳에 ♪

♬ There's a mother full of memory ♬
♪ 모든 걸 기억하고 있는 엄마가 있단다. ♪

♬ Come, my darling, homeward bound ♬
♪ 이리 오렴, 우리 아가, 집으로 가자 ♪

♬ When all is lost, then all is found ♬
♪ 모든 것을 잃었을 때, 그 때 모든 것이 드러날 거야 ♪

폐하 준비되었습니다.

잠시 만요.. 곧 갈게요

- 방금 들으셨어요?
- 어떤거요?

아무것도 아니에요.

녹지 않는 몸이 된 소감이 어때, 올라프?

완전 꿈나라에 온 것 같아, 안나.

지금 이 순간이 영원히 지속되면 얼마나 좋을까.

"하지만 모든 변화는 그 아름다움으로 우리를 조롱하지."

그건 뭐야?

미안 나이가 드니까 시적 감수성이 폭발하네

안나 넌 나보다 나이도 많고
아는 것도 많으니까 말해줘

너는 영원한 것이 없다는 것에 대해서

걱정 해본 적 없어?

- 없는데?
- 진짜로?

빨리 나도 너 만큼 나이 들고 싶다.

그럼 나도 이런 심각한
고민 같은 건 안할 텐데

그런 뜻이 아니야.

그런 걱정을 안 한 이유는
나에겐 너랑 엘사, 그리고 크리스토프

스밴이 있고
모든 성문이 열려서

난 더 이상 혼자가 아니잖아

♬ Yes, the wind blows a little bit colder ♬
♪ 바람은 조금 더 추워지고 ♪

♬ And we're all getting older ♬
♪ 우린 좀 더 성숙해져 ♪

♬ And the clouds are moving on
with every Autumn breeze ♬
♪ 그리고 구름은 가을바람을 타고 흘러가고 ♪

♬ Peter Pumpkin just became fertilizer ♬
♪ 피터 호박은 방금 막 거름이 됐어 ♪

♬ And my leaf's
a little sadder and wiser ♬
♪ 그리고 내 잎도 조금 슬프고 지혜로워졌어 ♪

♬ That's why I rely
on certain certainties ♬
♪ 그게 내가 확실한 것에 의지하는 이유야 ♪

♬ Yes, some things never change ♬
♪ 어떤 것들은 변하지 않아 ♪

♬ Like the feel of your hand in mine ♬
♪ 내가 네 손을 잡을 때 느낌처럼 ♪

♬ Some things stay the same ♬
♪ 어떤 것들은 그대로야 ♪

♬ Like how we get along just fine ♬
♪ 우리가 잘 지내는 것처럼 ♪

♬ Like an old stone wall
that will never fall ♬
♪ 마치 무너지지 않을 오래된 돌담처럼 ♪

♬ Some things are always true ♬
♪ 어떤 것들은 항상 옳아 ♪

♬ Some things never change ♬
♪ 어떤 것들은 변하지 않아 ♪

♬ Like how I'm holding on tight to you ♬
♪ 내가 널 꽉 잡고 있는 것처럼 ♪

♬ The leaves are already falling ♬
♪ 벌써 잎들이 떨어지고 있어 ♪

♬ Sven, it feels like
the future is calling ♬
♪ 스밴, 미래가 우릴 부르는 것 같아 ♪

♬ Are you telling me tonight
you're gonna get down on one knee? ♬
♪ 혹시 오늘 밤 청혼할 거란 말이야? ♪

♬ Yep, but I'm really bad
at planning these things out ♬
♪ 맞아, 하지만 난 이런 계획을 세우는데 소질 없어 ♪

♬ Like candlelight
and pulling up rings out ♬
♪ 촛불이나 반지를 꺼내는 일 같은거 ♪

♬ Maybe you should leave
all the romantic stuff to me ♬
♪ 로맨틱한 것들을 전부 저에게 맡겨야 할지도 모르겠네요 ♪

♬ Yeah, some things never change ♬
♪ 맞아, 어떤 것들은 변하지 않아 ♪

♬ Like the love that I feel for her ♬
♪ 그녀를 향한 나의 사랑같이 ♪

♬ Some things stay the same ♬
♪ 어떤 것들은 그대로야 ♪

♬ Like how reindeers are easier ♬
♪ 순록이 사람보다 편한 것 같이 ♪

♬ But if I commit and I go for it ♬
♪ 그래도 내가 저지르고 본ㅂ다면 ♪

♬ I'll know what to say and do, right? ♬
♪ 내가 무슨 말을 해야 할지 알게 될 거야 맞지? ♪

♬ Some things never change ♬
♪ 어떤 것들은 절대 변하지 않아 ♪

♬ Sven, the pressure is all on you ♬
♪ 스벤 너만 믿을게 ♪

♬ The winds are restless ♬
♪ 바람이 쉴 새 없이 불어 ♪

♬ Could that be why
I'm hearing this call? ♬
♪ 이게 그 소리가 들리는 이유일까? ♪

♬ Is something coming? ♬
♪ 무언가가 오고 있어 ♪

♬ I'm not sure I want
things to change at all ♬
♪ 난 상황이 바뀌기를 원하는지 잘 모르겠어 ♪

♬ These days are precious,
can't let them slip away ♬
♪ 하루하루가 소중하고 놓칠 수 없어 ♪

♬ I can't freeze this moment ♬
♪ 이 순간에 머물러 있을 순 없지만 ♪

♬ But I can still go out
and seize this day ♬
♪ 밖으로 나가 이 날을 즐길 수 있지 ♪

♬ The wind blows a little bit colder ♬
♪ 바람이 조금 더 쌀쌀해져 ♪

♬ And you all look a little bit older ♬
♪ 너희 모두 조금 더 성숙해진 것 같아 ♪

♬ It's time to count our blessings beneath an Autumn sky ♬
♪ 행복한 순간을 떠올려보자
가을 하늘 아래서 ♪

♬ We'll always live
in the kingdom of plenty ♬
♪ 우리는 풍요로운 왕국에서 살 거야 ♪

♬ That stands for the good of the many ♬
♪ 많은 사람들의 행복을 위해 ♪

♬ And I promise you
the flag of Arendelle will always fly ♬
♪ 그리고 아렌델의 깃발이 항상 펄럭일 것을 약속할거야 ♪

♬ Our flag will always fly ♬
♪ 우리의 깃발은 항상 펄럭일 거야! ♪

♬ Some things never change ♬
♪ 어떤 것들은 변하지 않아 ♪

♬ Turn around in the time that's flown ♬
♪ 돌아보면 시간은 지나가 있어 ♪

♬ Some things stay the same ♬
♪ 어떤 것들은 변하지 않아 ♪

♬ Though the future remains unknown ♬
♪ 우리의 미래는 알수 없지만 ♪

♬ May our good luck rest,
may our past be past ♬
♪ 지나간 과거에 행운이 깃들길 ♪

♬ Time's moving fast, it's true ♬
♪ 시간은 빠르게 지나가 ♪

♬ Some things never change ♬
♪ 어떤 것들은 절대 변하지 않아 ♪

♬ And I'm holding on tight to you ♬
♪ 내가 널 꼭 붙잡고 있는 것처럼 ♪

♬ Holding on tight to you ♬
♪ 널 붙잡고 있는 것처럼 ♪

♬ I am holding on tight to you ♬
♪ 내가 널 붙잡고 있겠어. ♪

좋아.

- 사자!
- 불곰!

- 괴물.
- 북극곰!

- 화난 표정.
- 반달곰!

한스!!

- 답이 없는 괴물.
- 네 인생 최대의 실수!

심지어 아직 키스도 안했는데

악당..

거의 다 맞췄네 뭐

- 좋아 올라프 네 차례야
- 좋아.

읽을 수 있으니까
훨씬 쉽네

좋아 여자팀 남자팀 대결이야

좋아 준비 됐어 준비됐다고
시작 해보자고.

유니콘! 아이스크림! 성!

오 큰 찻주전자! 생쥐!

엘사!!

팔, 다리 까지 재배열 하는 건 반칙이지.

상관없어,
이번엔 식은 죽 먹기 일 테니까.

우린 몸은 두 개지만 마음만은 하나라고.

고마워.

좋아 시작해!

할 수 있어 엘사!

언제든지 시작하면 돼

허공. 공기. 나무. 사람.

세 개, 아 이건 단어가 아니구나.

삽질 하는 사람?. 이빨?
설거지.

북극곰!

미안.

좀 더 힌트가 될 만한 걸 줘야 돼.

불안. 산만함? 걱정?

패닉? 혼란스러움!

아 맞잖아! 누가 봐도
지금 엄청 혼란스러워 보이는구먼!

우리가 이겼어.

한판 더?

있잖아...
난 이만 들어가 볼게

괜찮은 거야?

그냥 피곤해서 그래
잘자.

음 나도 졸리다.

그리고 스밴이 이따 잘 때
동화책 읽어준다고 약속했어

그렇지 스밴?

진심?

난 네가 그 목소리 낼 때가 제일 좋더라

마치 크리스토프가 말하는 것같이

"내 어린 시절에 대해서
바위들이랑 얘기하러 가야겠어"

난 오지 말라고?
알았어

너도 엘사가 이상해 보이지 않았어?

엘사는 엘사 같아 보였는데.

그냥 방으로 들어 가는게 뭔가 이상해
안 그래?

짤모르..

잘 모르겠는데 근데..

얼음? 말도 안 돼!

얼음 하나 표현 못했다고?
가서 무슨 일인지 확인 해야겠어

고마워 자기야. 사랑해.

나도 사랑해.

그래 좋아.

들어와.

- 봐봐 뭔가 잘못됐네.
- 무슨 문제 있어?

아니 언니한테 있어.
엄마 스카프를 두르고 있잖아

무슨 문제가 있을 때만
그 스카프를 입었고

혹시 우리가 잘못한 거 있어?
혹시라도 그랬으면 미안해.

게임 때문이라면 극소수의 사람만이
제스처게임을 잘한데

정확한 통계도 나와 있어

아니야, 그런 거.

그럼, 뭔데?

그게....

그냥 망치고 싶지 않아서 그래.

망치긴 뭘 망쳐? 충분히 잘하고 있잖아.

엘사, 언니는 언제쯤
내가 언니를 보는 방식으로 볼 건데?

너 없이 내가 뭘 하겠어?

항상 옆에 내가 있을 거야.

이럴 때 뭐가 필요한지 정확히 알지
일로와 여기 누워.

- 뭐하는 거야.
- 엄마가 하던 거 "이리로와 누우렴"

♬ Where the north wind meets the sea ♬
♪ 북쪽의 바람이 바다와 만나는 곳에 ♪

♬ There's a river full of memory ♬
♪ 모든 걸 기억하는 강이 있단다 ♪

어렸을 때 생각난다.

♬ Sleep, my darling, safe and sound ♬
♪ 잘 자거라 아가야, 편히 잘 자렴 ♪

♬ For in this river all is found ♬
♪ 이 강에서 모든 걸 알게 될 테니 ♪

♬ I can hear you but I won't ♬
♪ 네 소리가 들려
근데 듣지 않을 거야 ♪

♬ Some look for trouble
while others don't ♬
♪ 사서 고생하는 사람도 있지만 그렇지 않은 사람도 있어 ♪

♬ There's a thousand reasons
I should go about my day ♬
♪ 내 일상을 지켜야 하는 수천 가지 이유가 있어 ♪

♬ And ignore your whispers
which I wish would go away ♬
♪ 사라졌으면 하는 너의 속삭임은 무시할거야 ♪

♬ You're not a voice,
you're just a ringing in my ear ♬
♪ 넌 목소리가 아니야 그저 내 귀에 울리는 소리일 뿐 ♪

♬ And if I heard you (which I don't)
I'm spoken for I fear ♬
♪ 네 소리가 들려도(들리지 않지만) 난 할 일이 있거든 ♪

♬ Everyone I've ever loved
is here within these walls ♬
♪ 내가 사랑하는 모든 사람들이 이 성 안에 있는 게 걱정돼 ♪

♬ I'm sorry, secret siren,
but I'm blocking out your calls ♬
♪ 미안해, 비밀 신호야, 하지만 네가 부르는 건 듣지 않을 거야 ♪

♬ I've had my adventure,
and don't need something new ♬
♪ 난 모험을 겪어봐서 새로운 건 필요 없어 ♪

♬ I'm afraid of what
I'm risking if I follow you ♬
♪ 널 따랐을 때 겪게 될 일이 난 두려워 ♪

♬ Into the unknown ♬
♪ 미지의 세계로 ♪

♬ Into the unknown ♬
♪ 미지의 세계로 ♪

♬ Into the unknown ♬
♪ 미지의 세계로 ♪

♬ What do you want?
'Cause you've been keeping me awake ♬
♪ 원하는 게 뭐야 넌 날 항상 깨워뒀잖아 ♪

♬ Are you here to distract me,
so I make a big mistake? ♬
♪ 넌 날 방해하러 온 거니 내가 큰 실수라도 하게 하려고? ♪

♬ Or are you someone out there
who's a little bit like me? ♬
♪ 아니면 나 같은 존재인거니? ♪

♬ Who knows deep down
I'm not where I'm meant to be? ♬
♪ 누가 내가 있을 곳이 아니란 걸 알겠어 ♪

♬ Every day's a little harder
as I feel your power grow ♬
♪ 내 힘이 자랄 때 마다 조금씩 더 힘들어져 ♪

♬ Don't you know there's part
of me that longs to go ♬
♪ 넌 내게도 떠나고 싶은 마음이 있다 는걸 모르지 ♪

♬ Into the unknown ♬
♪ 미지의 세계로 ♪

♬ Into the unknown ♬
♪ 미지의 세계로 ♪

♬ Into the unknown ♬
♪ 미지의 세계로 ♪

♬ Are you out there?
Do you know me? ♬
♪ 거기 있니? 나를 아니? ♪

♬ Can you feel me?
Can you show me? ♬
♪ 내가 느껴지니? 네 모습을 보여 주겠니? ♪

♬ Where are you going?
Don't leave me alone ♬
♪ 어디 가는 거야? 날 혼자 내버려 두지 마 ♪

♬ How do I follow you ♬
♪ 어떻게 하면 널 따라 갈 수 있니 ♪

♬ Into the unknown? ♬
♪ 미지의 세계로 ♪

공기, 불, 물, 대지

바람이 거세지고,
불이랑 물이 사라졌으니..

대지가 다음 순서야
다들 여기서 벗어 나야 돼

다 괜찮을 겁니다
절벽으로 대피 하세요

- 안 돼! 날아 갈 것 같아.
- 괜찮아 내가 잡고 있어.

좋아 이제 모두 안전한 것 같네.

여기 이거 받으세요

- 올라프 괜찮아?
- 물론이지

우린 지금 "괜찮지 않을 때 괜찮아지려면 뭘 해야 할까"
게임 하고 있어

이해가 안돼서 그러는데

지금까지 목소리가 들렸는데
나한테 말 할 생각은 안 해본거야?

널 걱정 시키고 싶지 않았어

이젠 서로 숨기는 거 없이 다 말하기로 했잖아.

그냥 다 말해봐 어떻게 된 건지

내가 마법의 숲에 있는 정령들을 깨웠어

오우 이건 예상 답변에 없던 건데

잠깐 마법의 숲? 아빠가 예전에 경고 했었던?

그래.

- 왜 그런 거야?
- 목소리 때문이야.

미친 소리처럼 들릴 수도 있는데

날 부르는 이 목소리가 나쁜 것 같지 않아

무슨 소릴 하는 거야?
우리 왕국을 봐봐.

나도 알아 근데 내 마법으로 느낄 수 있어서 그래

난 느낄 수 있어.

알았어.

안 돼 또 뭐야?

트롤?

크리스토프 보고 싶었어!

파비.

너희 둘이 붙어 있으면
지루할 틈은 없겠구나

네가 저질러 놓은 상황에
준비가 되어 있기를 바란다 엘사

분노한 마법의 영혼은
나약한 마음을 위한 것이 아니지.

왜 아직도 정령들이 화나 있는 거죠?

왜 에란델에 이런 일이 일어나야 되는 거에요?

어디 한번 보자꾸나

과거는 겉보기와는 다르단다.

잘못된 것을 바로잡지 않으면
에란델은 안전하지 못할 것이야

진실이 밝혀져야 해.

그렇지 않으면.. 더 이상의 미래는 없어.

미래가 없다는 건..?

미래가 보이지 않을 때는 잘못된 것을 바로 잡아야 한다

바로 잡으려면

마법의 숲으로 가서 목소리를 찾아야 해

크리스토프 마차랑 스밴 좀 빌릴 수 있을까?

나만 좋은 생각이 아니라고 생각 해?

절대 혼자는 못 보내

안나 난 날 지킬 수 있는 마법의 힘이 있어
너한텐 없고

저기요 저는 맨손으로 북쪽 산을 오르고
심장이 얼어붙고 나서도 살아남았고

내 전 남자친구에게서 언니도 구해 주는걸
무려 마법도 안 쓰고 해냈는데

- 그러니 나도 갈 거야
- 나도 내가 운전할게

- 내가 과자 챙길게!!
- 주민들은 내가 돌보마.

저희가 올 때까지 왕국에 주민들이
가까이 가지 못하게 해주세요

- 알았다.
- 주민들한테 알려 주러가자.

안나, 난 엘사가 걱정이 되는구나

우린 지금까지 엘사가 갖고 있는
마법의 힘이 너무 강해서 항상 두려워했었다.

지금은 그 마법의 힘이 더 강해지길
기도 해야겠구나

제가 언니에게 아무 일도 안 일어나게 할거에요

상식퀴즈 할 사람? 저요~ 좋았어.

물은 기억을 담고있다는 거 알아?

많은 논란이 있지만 진실이야

남자는 번개를 맞을 확률이
여섯 배가 더 높다는 거 알아?

고릴라는 행복할 때 트름하는거 알아?

하루에 4백만 번 눈을 깜빡이는 거 알아?

웜뱃이 싸는 대변은 정사각형인거 알아?

입 다물고 자는 게 장거리 여행 중에
정신병 걸리는 걸 예방하는 거 알아?

- 말도 안 되는 소리 하지 마
- 진실이야.

- 맞아 나도 들었어.
- 맞아 진짜야.

진실 의견이 만장일치구나
그래도 집에 가서 진짜인지 찾아 봐야지

둘 다 잠들었어.

그럼.. 이제 뭐할까?

스벤, 흔들리지 않게 부탁해 할 수 있지?

안나... 안나?

우리 처음 여행길 기억나?
그때 내가

방금 만난 남자와 결혼하려면
미쳐야 한다고 말했잖아?

잠깐. 뭐라고? 미쳐?
너 나한테 미쳤다고 한적 없잖아.

내가 미쳤다고 생각 하는 거야?

지금은 아니지 그땐 그랬고

아니 그때도 안 미쳤지
그냥 순진 했던 거지

순진한 것도 아니구나
그냥 첫사랑이여서 그랬던 거지

원래 처음 하는 거는 잘못 될 수밖에 없는 거

그러니까 네 말은 너한테 난 잘못 됐다..?

뭐? 아니 아니 네가 미치거나
잘못 됐다는 게 아니라

내가 말하려는 건

- 크리스토프 잠깐 조용히 해봐
- 좋은 생각이야.

- 목소리 목소리가 들려.
- 정말?

올라프, 일어나.

이게 무슨..?

약속해 우리 둘이 같이
헤쳐 나가자고 알겠지?

약속할게.

괜찮아.

마법의 숲이 변화의 장소인거 알아?

뭔소린지는 나도 몰라

그래도 우리한테 무슨 변화가 일어날지 너무 궁금하

다- 이게 뭐야?
- 밀지 말라고.

너무 빨라.

뭐야 이게?

안 돼, 안 돼, 안 돼!

갇혀 버렸네
뭔가가 쫒아오는 걸 알아챘어야 했는데

이 숲, 너무 아름답다

저 댐 아직 그대로구나

할아버지께서 만드신 건데.

왜 만드신 걸까?

모르겠어, 그래도 다행히 멀쩡해 보이네

무슨 소리야?

만약 저 댐이 무너지면
엄청나게 큰 해일이 일어날 거야

그럼 밑에 있는 모든 걸
다 쓸어버리겠지

모든 걸?

애런델이 여기 바로 밑에 있잖아.

애런델에는 아무 일도 없을거야
안나 괜찮을 거야

일로와.

있잖아 만약 지금 다른 상황 이였다면

여기 꽤 로맨틱 했을 것 같지 않아?

다른 상황?
나 말고 다른 사람이랑 왔을 때?

뭐? 아니! 아니. 내가 말할라는건

혹시라도
우리가 여기서 못나간다면

잠깐 뭐라고?
넌 우리가 여기서 못나갈거라는거야?

아니. 아니! 내말은, 아니,
당연히 나갈 수 있지

그러니까 엄밀히 따지면 좀 복잡하긴 하지만
내가 말하고 싶은 건.

만약 우리가 죽는다면....

우리 죽는 거야??

아니! 아니, 아니, 아니!
뭐 언젠간 죽긴 하겠지만

엘사는 어딨는거야?
옆에 붙어서 떨어지지 않기로 약속했는데 엘사?

그래도 머나먼 미래에 우린 모두 죽는다고

동정하지 마

엘사! 여깄었구나! 괜찮아?

- 난 괜찮아.
- 좋아. 다행이다.

올라프는 어디간거야?

안나? 엘사? 스벤?

사만다?

맞다 난 사만다가 누군지도 모르지.

괜찮아 평범한 일이야

뭐였지?

사만다?

♬ This will all make sense
when I am older ♬
♪ 나이를 먹으면 이 모든게 이해가 되겠지 ♪

♬ Someday I will see
that this makes sense ♬
♪ 언젠가는 이게 이해될 때가 올거야 ♪

♬ One day when I'm old and wise
I'll think back and realize ♬
♪ 어느 날 내가 나이 들고 똑똑해져서
다시 생각해보면 알게 되겠지. ♪

♬ That these were all
completely normal events ♬
♪ 이 모든 것들이 아주 평범한 일이였다는 걸 ♪

♬ I'll have all the answers
when I'm older ♬
♪ 나이가 들면 모두 알게 되겠지 ♪

♬ Like why we're in this
dark enchanted wood ♬
♪ 우리가 왜 이런 어두운 마법의 숲속에 있는지 말이야 ♪

♬ I know in a couple years
these will seem like childish fears ♬
♪ 몇 년 만 지나도 이런 건 애들이나 무서워하는 것처럼 보일걸 ♪

♬ So I know this isn't bad, it's good ♬
♪ 그래서 난 이거 나쁘지 않아, 괜찮아 ♪

실례 할게요...

♬ Growing up means adapting ♬
♪ 성장한다는 건 적응한다는 뜻이지 ♪

♬ Puzzling at your world
and your place ♬
♪ 네 세상과 위치에 너를 맞춰가는 것 ♪

♬ When I'm more mature
I'll feel totally secure ♬
♪ 내가 더 성숙해지면 완전히 안전하다고 느낄 거야 ♪

♬ Being watched by something
with a creepy, creepy face ♬
♪ 엄청 무섭고 소름끼치는 얼굴이 날 쳐다본다 하더라도 ♪

♬ See, that will all make sense
when I am older ♬
♪ 봐봐 나이가 들면 이런 게 모두 말이 될 거니까 ♪

♬ So there's no need
to be terrified or tense ♬
♪ 겁먹거나 긴장할 필요 없어 ♪