1
00:00:00,000 --> 00:00:10,033
অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,330
২

3
00:00:20,490 --> 00:00:21,310
৮

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,040
৬

5
00:00:30,730 --> 00:00:31,770
১

6
00:00:33,570 --> 00:00:34,940
১

7
00:00:36,850 --> 00:00:38,400
৩

8
00:00:40,770 --> 00:00:42,150
১

9
00:00:44,130 --> 00:00:45,150
২

10
00:00:46,900 --> 00:00:48,900
৩

11
00:00:51,080 --> 00:00:52,310
৭

12
00:00:53,810 --> 00:00:54,810
৬

13
00:01:01,950 --> 00:01:03,840
আ..দামাস।

14
00:01:17,050 --> 00:01:22,220
"আদামাস"র মানে
কি জানো?

15
00:01:25,790 --> 00:01:27,400
এটা গ্রীক শব্দ।

16
00:01:29,670 --> 00:01:31,920
মানে হলো...

17
00:01:34,010 --> 00:01:35,820
অজেয়।

18
00:01:38,530 --> 00:01:40,250
অবিনশ্বর।

19
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
 তোমার তো দেখছি
মেডিকেল লাইসেন্স আছে।

20
00:02:06,390 --> 00:02:08,240
["Lily of the Valley"]
[" লিলি অব দ্য ভ্যালি"]

21
00:02:08,290 --> 00:02:10,290
এখানে কাজ করতে
চাও কেন?

22
00:02:11,460 --> 00:02:16,630
মেডিকেল ফিল্ডের বাহিরে
কোনো কাজ করতে চাই।

23
00:02:27,460 --> 00:02:29,240
"শার্লক: লাও সিলান্ত্রো
কিনে আনো।"

24
00:02:29,300 --> 00:02:32,050
খালি প্যারা দেয়!

25
00:02:37,170 --> 00:02:40,030
এসে গেছি...কি
গন্ধ রে বাবা?

26
00:02:40,090 --> 00:02:44,130
এসেন্সিয়াল ওয়েলের
নতুন একটা মিশ্রণ বানাচ্ছি।

27
00:02:49,360 --> 00:02:50,040
এটা না।

28
00:02:50,180 --> 00:02:50,710
হাহ?

29
00:02:50,940 --> 00:02:54,300
এটা সিলান্ত্রো। আমি লাও
সিলান্ত্রোর কথা বলেছিলাম।

30
00:02:54,480 --> 00:02:56,770
লাও সিলান্ত্রো কি সিলান্ত্রোর
পুরো নাম না?

31
00:02:56,860 --> 00:02:59,960
না। আমি সাধারণ সিলান্ত্রো
ব্যাবহার করে দেখেছি।

32
00:03:00,050 --> 00:03:04,120
এটা কোনো কাজেরই না।
জলদি পাল্টে আনো!

33
00:03:04,460 --> 00:03:06,250
ব্যবহার করেছো
বলতে কি?

34
00:03:06,660 --> 00:03:09,510
এসেন্সিয়াল ওয়েলের অনেকরকম
ব্যবহার আছে।

35
00:03:09,730 --> 00:03:13,210
সিলান্ত্রো গন্ধ দূর করে। আর
লাও সিলান্ত্রো ঘুমের ঔষধের মতো।

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,940
ইলাং ইলাং হলো
কামোত্তেজক।

37
00:03:14,980 --> 00:03:15,930
কামোত্তেজক?

38
00:03:16,420 --> 00:03:21,520
এর প্রধাণ উপাদান বেঞ্জিল অ্যাসিটেট, 
যা একটা কামোত্তেজকের কাজ করে।

39
00:03:21,600 --> 00:03:26,030
এটা পুরুষ মৌমাছিদের আকৃষ্ট করে। 
আর শানেল নং৫-এ ব্যবহৃত হয়।

40
00:03:26,330 --> 00:03:27,710
পুরুষ মৌমাছি...

41
00:03:32,340 --> 00:03:35,660
একজন ক্লায়েন্ট এসেছে।
সে কি আসতে পারে?

42
00:03:35,870 --> 00:03:37,670
আমার অশ্বারোহী বন্ধুর মেয়ে।

43
00:03:37,740 --> 00:03:38,900
নিশচয়ই।

44
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
মিসেস. হাতানো, 
আপনি ঘোড়া চালান?

45
00:03:41,970 --> 00:03:43,710
শুরু করেছিলাম মাত্র।

46
00:03:43,770 --> 00:03:47,130
ঘন্টায় ৫০০ ক্যালোরি
ক্ষয় হয়ে যায়।

47
00:03:47,230 --> 00:03:50,720
বাহ, যদিও ঘোড়াটাই
দৌড়াদৌড়ি করে বেশি।

48
00:03:51,370 --> 00:03:53,150
ভিতরে আসো।

49
00:03:55,750 --> 00:03:57,490
তোমার চাকরির 
খোঁজ কেমন চলছে?

50
00:03:57,700 --> 00:04:01,130
একটা লাইব্রেরিতে
পার্ট-টাইম কাজ করবো।

51
00:04:01,580 --> 00:04:04,030
এখানে তো আর
সবসময় ফ্রী থাকা যাবেনা।

52
00:04:04,160 --> 00:04:09,320
অবশ্যই তুমি পারবে। শার্লক
তোমার এখানে থাকা পছন্দ করে, তাই না?

53
00:04:09,350 --> 00:04:12,120
না, এক্কেবারেই না।

54
00:04:13,830 --> 00:04:14,980
হ্যালো।

55
00:04:19,170 --> 00:04:21,170
আমার নাম রিকো হাতানি।

56
00:04:21,690 --> 00:04:24,620
ফার্মাসিউটিক্যাল রিসার্চ সায়েন্টিস্ট
হিসেবে কাজ করি।

57
00:04:25,530 --> 00:04:27,340
আমার কোনো অভিযোগ নেই।

58
00:04:27,800 --> 00:04:32,700
কিন্তু এক নিয়োগদাতা আমার কাছে
নতুন চাকরির অফার নিয়ে আসেন।

59
00:04:32,940 --> 00:04:34,280
কোন কোম্পানি?

60
00:04:34,340 --> 00:04:35,680
"মাউসন ফার্মাসিউটিক্যাল"

61
00:04:35,960 --> 00:04:39,490
বাহ! অনেক নামীদামী। 
রাজি হয়েছিলে?

62
00:04:39,820 --> 00:04:40,570
হ্যাঁ।

63
00:04:43,370 --> 00:04:46,930
উনি আমাকে এক মাস
অপেক্ষা করতে বললেন।

64
00:04:47,150 --> 00:04:50,230
আর বললেন আমি
সাইনিং বোনাস পাবো।

65
00:04:51,130 --> 00:04:54,870
পরেরদিন, আমার একাউন্টে
১মিলিয়ন জমা হয়।

66
00:04:56,800 --> 00:05:01,640
রাজি হয়ে, তাকে আমার রিজিউম
আর রিসার্চ পেপারগুলো দিয়ে দেই।

67
00:05:01,730 --> 00:05:03,420
কিন্তু আর কোনো
খবর পাও নি।

68
00:05:04,210 --> 00:05:06,530
আমি মেইলে আর ফোনে
চেষ্টা করেছিলাম।

69
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
আমার চাকরিটাও 
ছেড়ে দিয়েছি...

70
00:05:09,610 --> 00:05:14,240
উনি কি আসলেই
নিয়োগদাতা ছিলেন?

71
00:05:14,930 --> 00:05:19,710
চিন্তায় পরে গেলাম, কিন্তু
একদিন ম্যাগাজিনে তার ছবি দেখলাম।

72
00:05:24,100 --> 00:05:29,980
"নিয়োগদাতা আরিসা শিনা" বেশ তো।

73
00:05:31,910 --> 00:05:37,730
আমার রিসার্চগুলো ইতিমধ্যে বিদেশী জার্নালে 
কিছু অপ্রকাশিত ডাটার সাথে ছাপা হয়েছে।

74
00:05:38,500 --> 00:05:41,870
কিন্তু আমি সেই অপ্রকাশিত
রিসার্চ ডাটাগুলো নিয়ে চিন্তিত।

75
00:05:42,510 --> 00:05:44,380
অদ্ভুত ব্যাপার।

76
00:05:44,700 --> 00:05:49,370
তোমার আগের বস কি তোমাকে 
বেড় করে দিতে চেয়েছিলেন?

77
00:05:49,700 --> 00:05:55,410
নাকি প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানি
নতুন প্রোডাক্টকে বাঁধা দিচ্ছে?

78
00:05:55,540 --> 00:05:59,800
তাকেই নিজেই জিজ্ঞেস
করে দেখছো না কেন?

79
00:06:02,170 --> 00:06:04,030
ছবিটা তার অ্যাপার্টমেন্টে তোলা।

80
00:06:07,530 --> 00:06:11,000
আসল জিনিস হলো জোজজি টেম্পল, 
টোকিও টাওয়ারের কাছে।

81
00:06:11,480 --> 00:06:13,560
উপর থেকে একটা ১২তলা
দালান দেখতে পাবে।

82
00:06:13,840 --> 00:06:18,400
টোকিও টাওয়ার থেকে টেম্পল
পর্যন্ত সোজা রাস্তা ফলো করো।

83
00:06:18,420 --> 00:06:21,730
আর ১৩তলা কোনো
দালানের খোঁজ করো।

84
00:06:22,890 --> 00:06:24,210
ওখনেই থাকার কথা।

85
00:06:34,450 --> 00:06:35,760
না জানিয়ে আসায় দুঃখিত।

86
00:06:36,020 --> 00:06:37,700
আমি রিকো হাতানি।

87
00:06:42,170 --> 00:06:44,160
হ্যাঁ, ও আমার বড় বোন।

88
00:06:46,250 --> 00:06:50,140
তুমি দেখতে একদমই
তার মতো নও। তুমি...

89
00:06:50,160 --> 00:06:50,850
থামো।

90
00:06:51,290 --> 00:06:52,490
তোমার বোন কোথায়?

91
00:06:53,290 --> 00:06:55,250
আমি ঠিক জানিনা।

92
00:06:55,610 --> 00:06:57,620
সে দেশে দেশে 
ঘূরে বেড়ায়।

93
00:06:57,830 --> 00:07:00,880
আমাকে কিছুই বলেনা।

94
00:07:02,300 --> 00:07:07,150
মিস. হাতানি তোমার বোনের কাছে
থাকা তার পেপারগুলো ফেরত চায়।

95
00:07:08,230 --> 00:07:10,670
তার সাথে যোগাযোগ 
করতে পারবে?

96
00:07:10,800 --> 00:07:14,920
কল করে দেখছি, কিন্তু
সে পিক নাও করতে পারে।

97
00:07:15,540 --> 00:07:16,700
কেন না?

98
00:07:17,450 --> 00:07:21,330
ও আমার সাথে
কথা বলতে বিরক্ত হয়।

99
00:07:22,400 --> 00:07:26,250
আপনারা চাইলে তার রুমে
খুঁজে দেখতে পারেন।

100
00:07:26,860 --> 00:07:28,390
এই দিকে।

101
00:07:30,450 --> 00:07:31,560
এই যে।

102
00:07:33,330 --> 00:07:35,190
কত্তো সুন্দর রুম।

103
00:07:35,610 --> 00:07:37,130
হিংসে হচ্ছে।

104
00:07:37,280 --> 00:07:39,920
আমার বোন 
এটার ভারা দেয়।

105
00:07:40,270 --> 00:07:44,750
এমন রুম ভারা নেওয়ার
সামর্থ্য আমার নেই।

106
00:07:46,430 --> 00:07:47,900
জায়গাটা অনেক সুন্দর।

107
00:07:47,930 --> 00:07:49,230
এটা অনেক দামী মনেহচ্ছে।

108
00:07:49,550 --> 00:07:50,780
আহ...!

109
00:07:51,110 --> 00:07:55,930
একবার মুছতে গিয়ে
একটা ভেঙ্গে ফেলেছিলাম।

110
00:07:56,160 --> 00:08:00,770
সে আমাকে ৪দিন জাগিয়ে
রেখে শাস্তি দিয়েছিলো।

111
00:08:00,870 --> 00:08:02,120
৪ দিন?!

112
00:08:02,550 --> 00:08:04,550
এ তো অত্যাচার...

113
00:08:07,090 --> 00:08:10,300
তোমার বোনের সাথে
বনি-বনা হয় না?

114
00:08:12,210 --> 00:08:15,700
ছোট বেলায় আমরা
অনেক ঘনিষ্ট ছিলাম।

115
00:08:16,300 --> 00:08:17,820
কিন্তু কিছু ঘটে গেলো।

116
00:08:17,880 --> 00:08:21,100
এখন সে অন্য 
কিছুকে ভালোবাসে।

117
00:08:24,620 --> 00:08:26,020
মাফ করবেন।

118
00:08:32,970 --> 00:08:36,060
আহ, আমার বোন
ফোন করেছে।

119
00:08:37,610 --> 00:08:38,340
কি?

120
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
তুমি কোথায়?

121
00:08:41,600 --> 00:08:42,650
নিউ ইয়র্কে।

122
00:08:42,710 --> 00:08:44,660
কনো ধারণা আছে
এখন কয়টা বাজে?

123
00:08:46,230 --> 00:08:46,890
ওহ, স্যরি...

124
00:08:47,120 --> 00:08:49,870
তোমার সাথে একজন
দেখা করতে এসেছে।

125
00:08:50,290 --> 00:08:53,100
উনি তার রিসার্চ পেপার
ফেরত চান...

126
00:08:56,010 --> 00:08:57,230
এটা আমি, হাতানি।

127
00:08:57,930 --> 00:08:59,980
মিস. হাতানি! 
আমি দুঃখিত!

128
00:09:00,110 --> 00:09:02,110
আমি ফোন 
করতেই চাচ্ছিলাম।

129
00:09:02,220 --> 00:09:04,220
নিউ ইয়র্কে একটা
ঝামেলা হওয়ায়...

130
00:09:04,510 --> 00:09:05,500
আর চাকরিটা?

131
00:09:05,820 --> 00:09:10,300
দুঃখিত, এই জরুরী বিষয়টা
আপনাদের বলতে পারছি না,

132
00:09:10,550 --> 00:09:13,020
কিন্তু আমি ফিরে এসেই
কন্ট্র্যাক্টটা করে ফেলবো।

133
00:09:13,690 --> 00:09:16,830
আসলে, আমি 
মত পাল্টেছি।

134
00:09:18,970 --> 00:09:21,260
গতমাস থেকে 
অনেক ভেবেছি।

135
00:09:21,400 --> 00:09:26,070
এখন সঠিক সময় না। আমি 
নিজেই কাজ করতে চাই।

136
00:09:27,070 --> 00:09:28,300
দুঃখিত।

137
00:09:29,180 --> 00:09:30,650
আচ্ছা।

138
00:09:31,800 --> 00:09:34,060
শুনে খারাপ লাগলো।

139
00:09:34,860 --> 00:09:35,720
ইউমা!

140
00:09:36,210 --> 00:09:36,690
জ্বী?

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,320
মিস. হাতানিকে তার পেপার দিয়ে
দাও। ওগুলো ক্যাবিনেটে আছে।

142
00:09:48,910 --> 00:09:50,280
এগুলোই কি?

143
00:10:02,290 --> 00:10:03,400
হ্যাঁ, এগুলো আমারই।

144
00:10:03,670 --> 00:10:05,030
কোনো সন্দেহ নেই।

145
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
ধন্যবাদ।

146
00:10:12,130 --> 00:10:13,470
অনেক ধন্যবাদ।

147
00:10:13,900 --> 00:10:16,310
এখন অনেক ভালো লাগছে।

148
00:10:16,680 --> 00:10:19,120
সাহায্য করতে 
পেরে আমরা খুশি।

149
00:10:19,280 --> 00:10:20,070
ঠিক?

150
00:10:20,170 --> 00:10:20,800
কি হলো?

151
00:10:21,030 --> 00:10:23,050
নাম্বারটা কি তুমি
লিখেছিলে?

152
00:10:23,940 --> 00:10:25,940
না, আমার লিখা না।

153
00:10:26,210 --> 00:10:29,560
২১-ডিজিটের নাম্বার একটা 
একাউন্টে দেওয়া হয়েছে।

154
00:10:29,650 --> 00:10:32,030
অন্য কারও নাম্বার
এখানে কেন?

155
00:10:33,370 --> 00:10:35,180
হয়তো এটা কোনো
সিরিয়াল নাম্বার।

156
00:11:10,380 --> 00:11:12,220
ঐ পাগলিটাকে কি
ফোন করেছেন?

157
00:11:12,310 --> 00:11:13,190
হ্যাঁ।

158
00:11:14,060 --> 00:11:16,490
কেসটা আমাদের জন্য
সমাধান করা বেশ জটিল।

159
00:11:16,690 --> 00:11:18,810
কিন্তু আমরা তো এখনও
তদন্তই শুরু করি নি।

160
00:11:19,030 --> 00:11:22,790
আমরা আগে তদন্ত করে
সত্যটা ধরতে না পারলে?

161
00:11:22,820 --> 00:11:26,240
কি? কিন্তু তদন্ত
করাই তো আমাদের কাজ!

162
00:11:26,670 --> 00:11:27,970
হ্যালো!

163
00:11:30,070 --> 00:11:32,070
শিবাতা, বিস্তারিত বলো।

164
00:11:35,010 --> 00:11:39,280
উনি মাউসনের চীফ রিসার্চার,
ডা. হিরোশি ওয়াতানুকি।

165
00:11:40,420 --> 00:11:42,760
উনি সাইকোফার্মাকোলজি
কাজের জন্য বিখ্যাত।

166
00:11:42,770 --> 00:11:45,430
৩দিন আগে উধাও
হয়ে যান।

167
00:11:45,950 --> 00:11:49,700
এই কোম্পানিই 
মিস. হাতানিকে চেয়েছিলো।

168
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
হ্যাঁ।

169
00:11:51,450 --> 00:11:53,100
ওনার অবস্থা কি?

170
00:11:53,540 --> 00:11:57,750
ওনার নিজের নাম জানেন না।
কোনো ধারণাই নেই উনি কে।

171
00:11:58,060 --> 00:11:59,610
তুমি কি ভাবছো?

172
00:11:59,860 --> 00:12:04,190
তার নিওকর্টেক্স নষ্ট হয়ে গেছে।
ফ্রন্টাল লোবও ফেটে গেছে।

173
00:12:04,410 --> 00:12:06,300
হাত, পা কুঁকড়ে গেছে।

174
00:12:06,320 --> 00:12:08,510
মাথার দু'পাশে পুড়ে গেছে।

175
00:12:08,890 --> 00:12:12,800
তাকে ইলেক্ট্রিক শক
দিয়ে নির্যাতন করা হয়েছে।

176
00:12:13,210 --> 00:12:14,230
নির্যাতন?!

177
00:12:22,010 --> 00:12:24,110
"মাউসন ফার্মাসিউটিক্যাল"

178
00:12:24,250 --> 00:12:28,240
ডা. সানাদা, ডা. ওয়াতানুকিকে
সাহায্য করছিলেন।

179
00:12:28,520 --> 00:12:33,970
ডা. ওয়াতানুকি কি সম্প্রতি
কোনো ঝামেলায় জড়িয়েছিলেন?

180
00:12:35,020 --> 00:12:36,910
আমার জানা নেই।

181
00:12:37,660 --> 00:12:39,660
কোন বিষয়ে
গবেষণা করছিলেন?

182
00:12:39,920 --> 00:12:43,750
ওনার ট্রানকিউলাইজারের পার্শ্ব
প্রতিক্রিয়া নিয়ে আগ্রহ ছিলো।

183
00:12:43,810 --> 00:12:45,040
শুধুই তাই?

184
00:12:46,860 --> 00:12:48,230
কি বলতে চাচ্ছেন?

185
00:12:48,800 --> 00:12:51,270
ডা. ওয়াতানুকির
কাছে তথ্য ছিলো।

186
00:12:51,500 --> 00:12:54,970
উনি অনেক কিছু জানতেন
বলেই ওনাকে অত্যাচার করা হয়েছে।

187
00:12:55,030 --> 00:13:00,830
ওনার নতুন কোনো ড্রাগ বা 
বা টপ-সিক্রেট প্রজেক্ট...

188
00:13:01,710 --> 00:13:07,280
আমি শুধুই একজন সহযোগী। 
আমি তেমন  কিছু  জানি না।

189
00:13:24,620 --> 00:13:25,680
মাফ করবেন।

190
00:13:25,710 --> 00:13:27,070
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।

191
00:13:27,120 --> 00:13:28,350
দাঁড়ান!

192
00:13:29,070 --> 00:13:31,420
অন্যদের থেকে এটার
কালার আলাদা কেন?

193
00:13:31,440 --> 00:13:32,530
এটা কি স্পেশাল?

194
00:13:33,060 --> 00:13:36,590
শুধু রিসার্চ ফেলোদেরই
হলুদ ফিতা দেয়া হয়েছে।

195
00:13:37,160 --> 00:13:40,910
রিসার্চ ফেলোদের সকল
ল্যাবেই যাওয়ার অনুমতি আছে।

196
00:13:41,040 --> 00:13:43,430
তাদের কাছে বিভিন্ন
তথ্য থাকে।

197
00:13:45,140 --> 00:13:47,600
রিসার্চ ফেলো হওয়া
কতো কঠিন?

198
00:13:47,770 --> 00:13:53,260
এর জন্য অবশ্যই রিসার্চ ডাটা
বিদেশী জার্নালে প্রকাশ পেতে হবে।

199
00:13:53,340 --> 00:13:54,830
কতো জনের কাছে
এটা আছে?

200
00:13:56,030 --> 00:13:58,910
৭...না, ৬ জন।

201
00:13:58,930 --> 00:14:00,780
প্রথমে ভুল বললেন কেন?

202
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
একজন সম্প্রতি
চাকরি ছেড়েছেন।

203
00:14:02,900 --> 00:14:03,790
কে?

204
00:14:04,640 --> 00:14:05,500
কেন জানতে চান?

205
00:14:05,730 --> 00:14:07,460
রিকো হাতানি।

206
00:14:08,590 --> 00:14:09,200
হ্যাঁ।

207
00:14:09,660 --> 00:14:10,970
কি? কি হচ্ছে?

208
00:14:14,550 --> 00:14:15,230
ইনি কি সে?

209
00:14:16,230 --> 00:14:16,930
হ্যাঁ।

210
00:14:19,630 --> 00:14:20,620
প্লিজ মাফ করবেন।

211
00:14:22,110 --> 00:14:22,800
দেখে হবে।

212
00:14:24,490 --> 00:14:27,330
সে কি নিয়োগদাতা না?!

213
00:14:27,690 --> 00:14:32,310
সে ল্যাবে ঢুকতে চেয়েছিলো।

214
00:14:32,710 --> 00:14:36,790
সে রিকোর প্রকাশিত রিসার্চ
আর রিজিউমকে কাজে লাগায়।

215
00:14:36,790 --> 00:14:39,790
আর মউসন ফার্মাসিউটিক্যালে
ঢুকে পরে।

216
00:14:45,740 --> 00:14:46,930
কিন্তু কেন?

217
00:14:47,870 --> 00:14:51,170
সে এই দরজার পিছনে
থাকা কিছু একটা চেয়েছিলো।

218
00:14:59,050 --> 00:15:03,080
আমাদের সবথেকে নবীন সদস্যকে
পরিচয় করিয়ে দেই,

219
00:15:03,150 --> 00:15:03,730
বলো।

220
00:15:04,490 --> 00:15:06,690
আমি ওয়াতো তাচিবানা। এখানে 
পার্ট-টাইম কাজ করবো।

221
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
তমাদের সাথে কাজ
করতে চাই।

222
00:15:08,750 --> 00:15:10,360
আমাদের দলে স্বাগতম।

223
00:15:15,660 --> 00:15:19,390
বস বলেছিলো তোমার
মেডিকেল লাইসেন্স আছে।

224
00:15:20,510 --> 00:15:25,370
হ্যাঁ, কিন্তু আমি
ভিন্ন কিছু করতে চাই।

225
00:15:26,150 --> 00:15:28,770
এখানে কি অনেকদিন
ধরে কাজ করো?

226
00:15:29,520 --> 00:15:33,030
আমি বলতে গেলে
একজন লেখক।

227
00:15:33,980 --> 00:15:35,980
তাহলে এটা তোমার
সাইড জব?

228
00:15:36,380 --> 00:15:39,250
এই জায়গাটা আমার কাছে
গুপ্তধনের মতো।

229
00:15:39,410 --> 00:15:43,080
বইয়ের মধ্যে ঘিরে থাকা 
আমাকে অনুপ্রাণিত করে।

230
00:15:43,260 --> 00:15:44,830
আচ্ছা।

231
00:15:47,870 --> 00:15:49,850
আহ, ওটা এখানে হবে।

232
00:15:52,220 --> 00:15:53,280
স্যরি।

233
00:15:56,030 --> 00:15:57,480
স্টোর রুমে যাই।

234
00:16:04,680 --> 00:16:06,020
ও এখানে কেন?

235
00:16:06,600 --> 00:16:09,240
এই, এখানে পড়বে না!

236
00:16:09,290 --> 00:16:10,240
তুমি এখানে কেন?

237
00:16:10,750 --> 00:16:13,170
আমি আজ থেকে
এখানে কাজ শুরু করেছি!

238
00:16:16,730 --> 00:16:18,730
ডা. ওয়াতানুকির বই?

239
00:16:18,790 --> 00:16:20,300
৪বছর আগে প্রকাশিত হয়।

240
00:16:20,320 --> 00:16:21,930
তেমন কিছু লিখা নেই।

241
00:16:22,360 --> 00:16:24,510
শুধু একটা ইন্টারেস্টিং
ব্যাপার আছে।

242
00:16:26,650 --> 00:16:28,650
ভয় মুছে ফেলার ড্রাগ?

243
00:16:28,910 --> 00:16:33,970
উনি খারাপ স্মৃতিকে মুছে ফেলার
ড্রাগ তৈরির স্বপ্ন দেখেছিলেন।

244
00:16:34,090 --> 00:16:37,940
এটা এই কেসের 
সাথে সম্পৃক্ত?

245
00:16:38,020 --> 00:16:41,260
নিশ্চয়ই আরিসা শিনা
এটারই পিছে লেগেছে।

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,990
আমাদের চেক করতে হবে।

247
00:16:45,420 --> 00:16:47,080
গুছিয়ে যাও!

248
00:16:55,510 --> 00:16:56,600
বসতে পারি?

249
00:16:56,790 --> 00:16:58,810
আরে, হ্যাঁ। অবশ্যই।

250
00:17:05,490 --> 00:17:06,570
হাহ? কি চান?

251
00:17:09,440 --> 00:17:15,620
ভয় মুছে ফেলা ড্রাগের
কথা জানেন, নিশ্চয়ই?

252
00:17:22,380 --> 00:17:25,280
যেমনটা জানেন, ডা. ওয়াতানুকি ৪বছর
আগে এটার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

253
00:17:25,660 --> 00:17:27,650
যেটা আপনি 
জানেন না, ঠিক?

254
00:17:29,740 --> 00:17:32,140
বিস্তারিত জানা যাক।

255
00:17:42,150 --> 00:17:45,230
কথা দিন কাউকে
কিচ্ছু বলবেন না।

256
00:17:46,040 --> 00:17:48,880
ডা. ওয়াতানুকির খ্যাতি
নষ্ট করতে চাই না।

257
00:17:53,460 --> 00:17:59,360
ডা. ওয়াতানুকি ড্রাগটা বানানোর
মনস্থির করেই ফেলেছিলেন।

258
00:18:00,070 --> 00:18:02,660
নির্যাতিত বা যুদ্ধাহতদের দুঃসহ
স্মৃতি মুছে দিতে।

259
00:18:03,950 --> 00:18:07,200
যাইহোক, বুঝতে পারলেন,
ড্রাগটা খুবই শক্তিশালী।

260
00:18:07,520 --> 00:18:14,940
এটা খারাপ কারও হাতে
পরলে ধ্বংস বয়ে আনতে পারে।

261
00:18:16,280 --> 00:18:18,430
শুনতে ভালোই লাগে।

262
00:18:19,280 --> 00:18:22,850
কিন্তু আমরা অন্যভাবেও
এটাকে দেখতে পারি।

263
00:18:23,290 --> 00:18:29,460
এটা হতে পারে একটা
ঠান্ডা মাথার মরণাস্ত্র।

264
00:18:30,370 --> 00:18:31,870
মরণাস্ত্র...

265
00:18:32,330 --> 00:18:35,350
উনি কি কাজটা 
শেষ করেছিলেন?

266
00:18:35,820 --> 00:18:41,600
হ্যাঁ, সরকারের টপ-সিক্রেট
প্রজেক্ট হিসেবে।

267
00:18:43,450 --> 00:18:45,750
এর থেকে আর 
বেশি কিছু জানি না।

268
00:18:53,540 --> 00:18:54,490
আরে তোমার ভাই।

269
00:18:54,580 --> 00:18:55,890
আমিই ডেকেছি।

270
00:18:58,010 --> 00:18:59,160
হ্যালো।

271
00:19:02,250 --> 00:19:05,010
আমার হাতে ২০মিনিট আছে, 
তাই কাজের কথায় আসি।

272
00:19:05,130 --> 00:19:07,970
কেসটা ছেড়ে দাও।

273
00:19:08,980 --> 00:19:09,630
কেন?

274
00:19:10,210 --> 00:19:15,570
১মাস আগে এই ড্রাগের
ডাটাগুলো চুরি হয়ে যায়।

275
00:19:15,780 --> 00:19:16,690
চুরি?!

276
00:19:17,960 --> 00:19:20,510
তাহলে ডা. ওয়াতানুকিকে
নির্যাতন করা হলো কেন?

277
00:19:20,650 --> 00:19:22,720
ডাটা পাসওয়ার্ড প্রটেকটেড,
কয়েকটা ধাপে।

278
00:19:23,310 --> 00:19:25,500
আর ডা. ওয়াতানুকি
জানতেন সেটা কি।

279
00:19:25,850 --> 00:19:29,900
পাসওয়ার্ডের কতোটুকু ক্র্যাক
হয়েছে, জানা যায় নি।

280
00:19:29,930 --> 00:19:33,250
পাসওয়ার্ডে একটা ফাঁদ আছে।

281
00:19:33,320 --> 00:19:34,450
ফাঁদ?

282
00:19:34,510 --> 00:19:36,510
ভুল পাসওয়ার্ড দিলে,

283
00:19:37,300 --> 00:19:38,690
সর্বশেষ ধাপে পাসওয়ার্ড
মুছে যাবে।

284
00:19:38,910 --> 00:19:40,180
মুছে যাবে।

285
00:19:40,530 --> 00:19:44,580
আশা করছি যেই চুরি করে
থাকুক, সে ফাঁদটা অ্যাক্টিভ করেছে।

286
00:19:46,910 --> 00:19:48,910
পাবলিক সিকিউরিটি অফিস
এটা নিয়ে কাজ করছে।

287
00:19:49,030 --> 00:19:51,460
তুমি বাগড়া বাঁধাবে।

288
00:19:51,640 --> 00:19:53,570
আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিবো।

289
00:19:54,830 --> 00:19:56,450
জানতাম এটাই বলবে।

290
00:20:00,410 --> 00:20:05,180
নিয়োগদাতা, আরিসা শিনা, সেখানে
ঢুকতে একটা ভুয়া পরিচয় ব্যবহার করে।

291
00:20:06,010 --> 00:20:09,170
তার উদ্দেশ্য ছিলো ভয় মুছে
দেয়া ড্রাগের ডাটা চুরি করা।

292
00:20:09,750 --> 00:20:12,150
সে সফল হয় কিন্তু...

293
00:20:12,370 --> 00:20:18,110
পাসওয়ার্ড জানতো না আর তাই
ডা. ওয়াতানুকিকে নির্যাতন করে।

294
00:20:19,260 --> 00:20:19,780
আহ!

295
00:20:20,020 --> 00:20:20,530
কি?

296
00:20:21,030 --> 00:20:23,440
ঐ নাম্বারটা। ওটাই কি...?

297
00:20:23,620 --> 00:20:25,330
পাসওয়ার্ড।

298
00:20:28,600 --> 00:20:34,060
আরিসা শিনা সেটা লিখেছিলো।
সে পাসওয়ার্ডটা জানে।

299
00:20:39,390 --> 00:20:41,660
নতুন চাকরির জন্য অভিনন্দন।

300
00:20:42,400 --> 00:20:45,720
অনেক কাজ করতে হয়।
হাতের ব্যাথায় মরে যাই।

301
00:20:47,730 --> 00:20:51,250
নতুন চাকরিটা
অনেক ঝামেলার।

302
00:20:51,550 --> 00:20:55,590
কিন্তু নতুন নতুন লোকেদের
সাথে দেখা করাটা আনন্দের।

303
00:20:55,970 --> 00:21:00,070
একজন লেখক আমাকে
খুব সাহায্য করে।

304
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
ওহ? লেখক?

305
00:21:03,160 --> 00:21:07,840
ওর সাথে কথা বলতে ভালোই
লাগে। ছেলেটা বেশ ভালো।

306
00:21:11,220 --> 00:21:15,630
এটা কি মিসাঙ্গা,
ভালোবাসার চার্ম?

307
00:21:16,360 --> 00:21:18,220
আরে না!

308
00:21:19,280 --> 00:21:22,790
সিরিয়া থেকে আসার সময় 
আমাকে একজন দিয়েছিলো।

309
00:21:25,890 --> 00:21:30,440
লোকেরা এটাকে 
"বনফিম ব্রেসলেট" বলে।

310
00:21:31,520 --> 00:21:34,360
বনফিম পর্তুগীজ শব্দ
...কি যেন বলে...

311
00:21:36,570 --> 00:21:38,090
"হ্যাপি এন্ডিং"

312
00:21:39,390 --> 00:21:41,390
"হ্যাপি এন্ডিং"

313
00:21:43,640 --> 00:21:44,730
অনেক সুন্দর।

314
00:21:46,300 --> 00:21:47,420
আমার পছন্দ।

315
00:21:47,440 --> 00:21:51,440
যখন ব্রেসলেট খুলে যায়, বুঝে 
নিবে তোমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।

316
00:21:51,840 --> 00:21:53,620
টেনে ছিঁড়তে পারি...

317
00:21:53,630 --> 00:21:55,610
এমনিতেই ছিঁড়ে যেতে হবে!

318
00:21:58,760 --> 00:22:00,410
আমার ইচ্ছা, হাহ?

319
00:22:00,990 --> 00:22:06,360
এমন এক ভালোবাসার যাদু চাই, যা 
কোনো ছেলের উপর তৎক্ষণাৎ কাজ করবে।

320
00:22:06,680 --> 00:22:11,020
অনেক ভালো! 
আমাকেও কিছু দিও!

321
00:22:11,230 --> 00:22:12,620
নিজের কাছেই 
শুধু রেখো না।

322
00:22:13,970 --> 00:22:15,260
অবশ্যই!

323
00:22:23,150 --> 00:22:27,250
মিস. শিনা। আপনার সাথে
কেউ দেখা করতে এসেছে।

324
00:22:32,610 --> 00:22:34,180
তোমার বোনের 
কোনো খবর পেলে?

325
00:22:35,320 --> 00:22:39,060
না, সেদিনের পর আর
যোগাযোগ হয়নি। কেন?

326
00:22:41,310 --> 00:22:43,310
সে একটা অপরাধ করেছে।

327
00:22:44,640 --> 00:22:45,220
হাহ?

328
00:22:47,330 --> 00:22:50,790
এই বইয়ের লেখককে
নির্যাতন করা হয়েছে।

329
00:22:51,470 --> 00:22:53,200
হয়তো তোমার বোনই করেছে।

330
00:22:58,910 --> 00:23:03,330
জানতাম, কোনো একদিন
এমনকিছু একটা ঘটবে।

331
00:23:08,000 --> 00:23:12,660
আমরা স্কুলে থাকতে, বাবা-মায়ের 
ডিভোর্স হয়ে যায়।

332
00:23:13,920 --> 00:23:18,850
আমি মায়ের সাথে আর
আরিসা বাবার সাথে থাকতো।

333
00:23:21,100 --> 00:23:24,790
মা আর আমি ছিলাম গরীব, 
আমরা সাধারণ জীবন-যাপন করতাম।

334
00:23:26,680 --> 00:23:28,290
কিন্তু আরিসা...

335
00:23:29,160 --> 00:23:32,970
বাবার অসহনীয় হয়রানির
 শিকার হয়েছিলো।

336
00:23:35,210 --> 00:23:37,330
সে কজেলে পড়ার সময়,

337
00:23:38,600 --> 00:23:41,930
বাবা মাতাল 
হয়ে বাড়ি ফেরেন।

338
00:23:43,550 --> 00:23:49,100
উনি একটা ছাতার উপর পরে  যান আর
ওটার মাথাটা তার চোখের ভিতর ঢুকে যায়।

339
00:23:50,990 --> 00:23:56,090
এটা তার মাথার এফোঁড়-ওফোঁড়
হয়ে উনি মারা যান।

340
00:24:03,110 --> 00:24:09,040
সবসময়ই বিশ্বাস করতাম...
ওটা আরিসারই কাজ ছিলো।

341
00:24:12,390 --> 00:24:16,560
বাবার অ্যালকোহলে 
অ্যালার্জি ছিলো।

342
00:24:18,620 --> 00:24:23,380
হয়তো সে অ্যালকোহলের মধ্যে
কিছু একটা মিশিয়ে দিয়েছিলো।

343
00:24:26,130 --> 00:24:30,240
কিন্তু সে শুধু তাকেই
ঘৃণা করতো না।

344
00:24:32,040 --> 00:24:37,120
সে তাকে রক্ষা না করতে পারার 
কারণে পুরো সমাজকেই ঘৃণা করতো। 

345
00:24:42,440 --> 00:24:46,010
তোমার বোন হয়তো আরও
ভয়ানক অপরাধের প্ল্যান করছে।

346
00:24:48,290 --> 00:24:51,930
সে ফিরে আসলেই
আমাকে জানাবে।

347
00:24:52,100 --> 00:24:52,940
অবশ্যই।

348
00:25:22,480 --> 00:25:26,370
পুরুষ মৌমাছিকে আকর্ষণ
করে...পুরুষ মৌমাছি।

349
00:25:32,370 --> 00:25:33,380
সিজার সাইফার?

350
00:25:33,490 --> 00:25:34,670
পলিবিয়াস স্কয়ার?

351
00:25:34,720 --> 00:25:36,940
জাপানিজ ইরোহা কবিতা?

352
00:25:42,950 --> 00:25:45,700
আরিসা জাপানে ফিরেছে।

353
00:25:46,100 --> 00:25:48,100
আমার কাজে যেতে হবে।

354
00:25:48,120 --> 00:25:51,730
তোমার ব্যাগের বোতলটা অ্যাথলেটদের
পায়ের ব্যাথা সারানোর ঔষধ।

355
00:25:51,810 --> 00:25:53,360
গতকাল উপাদানগুলো পাল্টেছিলাম।

356
00:25:53,380 --> 00:25:54,260
অ্যাথলেটদের পা?!

357
00:25:54,590 --> 00:25:58,160
এই আঠালো প্যাচে
অ্যাফ্রোডিসিয়াক আছে।

358
00:25:58,190 --> 00:26:01,190
তোমার এটা 
চাই, তাই না?

359
00:26:43,480 --> 00:26:46,940
একটু সাহায্য করবে?

360
00:26:47,090 --> 00:26:47,870
ওখানে রাখো।

361
00:26:48,190 --> 00:26:48,990
অবশ্যই।

362
00:27:10,010 --> 00:27:11,140
মিস. তাচিবানা।

363
00:27:13,320 --> 00:27:16,050
আজ আমার সাথে
লাঞ্চে যাবে?

364
00:27:17,930 --> 00:27:19,590
হ্যাঁ, খুব ভালো হবে।

365
00:27:20,080 --> 00:27:21,300
দেখা হচ্ছে তাহলে।

366
00:27:25,160 --> 00:27:26,720
প্যাচটা তো দারুণ!

367
00:27:28,040 --> 00:27:31,920
এটা দেখে বুঝলাম
সে ফিরে এসেছে।

368
00:27:32,510 --> 00:27:35,100
প্লিজ দেখুন।

369
00:27:41,690 --> 00:27:46,140
আদামাস গ্রীক শব্দ, যার অর্থ
অজেয় অথবা অবিনশ্বর।

370
00:27:48,270 --> 00:27:52,680
সে কোনোকিছু 
নিয়ে রেগে আছে।

371
00:27:54,440 --> 00:27:57,750
না, এটা একটা সূত্র।

372
00:27:58,380 --> 00:28:00,380
আদামাসের আরেকটা 
অর্থ আছে।

373
00:28:06,170 --> 00:28:07,840
আদামাস মানে হীরা।

374
00:28:07,960 --> 00:28:09,800
হীরা যা হলো,
কার্বন ১২।

375
00:28:10,240 --> 00:28:11,460
কার্বন ১২?

376
00:28:11,600 --> 00:28:14,780
আণবিক ভরের একটা উপাদান।

377
00:28:15,170 --> 00:28:17,660
২১-ডিজিটের নাম্বারটা
১২ দিয়ে ভাগ করলে,

378
00:28:17,910 --> 00:28:19,790
৪ ডিজিট নাম্বারের
লিস্ট পাওয়া যাবে।

379
00:28:22,050 --> 00:28:24,120
যেটা একটা আণবিক ভর।

380
00:28:24,400 --> 00:28:26,300
৬৪৯১ হলো লিথিয়ামের ভর।

381
00:28:26,340 --> 00:28:28,300
১৬০০ হলো অক্সিজেনের...

382
00:28:28,530 --> 00:28:31,780
ফ্লোরিন, ভ্যানাডিয়াম,
আর অ্যালুমিনিয়াম।

383
00:28:36,290 --> 00:28:38,330
"লি অব ভ্যাল"

384
00:28:38,540 --> 00:28:42,160
"লিলি অব দ্য ভ্যালি", 
এটাই পাসওয়ার্ড।

385
00:28:42,280 --> 00:28:45,890
এটা হলো ড্রাগের উপমা।

386
00:28:46,030 --> 00:28:48,430
ফুল দিয়ে আনন্দকে বুঝিয়েছে।

387
00:28:48,580 --> 00:28:49,750
দারুণ!

388
00:28:50,170 --> 00:28:53,270
তোমার বোন কি কোনো
স্যুটকেস রেখে গেছে?

389
00:28:53,300 --> 00:28:54,280
হ্যাঁ।

390
00:28:55,040 --> 00:28:57,540
টিস্যু বক্সটা 
সরানো হয়েছে।

391
00:28:57,830 --> 00:29:01,680
আগেরবার, এটা তোমার
বোনের বেডরুমে ছিলো।

392
00:29:17,310 --> 00:29:18,940
ওটা কি?

393
00:29:22,630 --> 00:29:24,000
'লিসেনিং ডিভাইস'

394
00:29:24,700 --> 00:29:25,320
হাহ?

395
00:29:28,620 --> 00:29:32,310
হেমিংওয়ে কঠোর বৈশিষ্টের
জন্য পরিচিত।

396
00:29:32,500 --> 00:29:36,040
কিন্তু তার মা প্রায়ই তাকে মেয়েদের
পোশাক পরিয়ে রাখতো।

397
00:29:36,290 --> 00:29:39,480
তাই সে তার পুরুষত্ব দেখানোর
জন্য কিছুনা কিছু করতো।

398
00:29:39,530 --> 00:29:42,360
যেমন বক্সিং করা
আর গোয়েন্দাগিরি করা।

399
00:29:42,640 --> 00:29:44,510
তার জীবনটা 
ছিলো ঘটনাবহুল।

400
00:29:44,690 --> 00:29:46,480
আসলেই তাই...

401
00:29:53,980 --> 00:29:55,720
চলো, ইমার্জেন্সি।

402
00:29:55,850 --> 00:29:57,660
আমায় পেলে কিভাবে?

403
00:29:57,730 --> 00:30:03,140
সেই নিয়োগকর্তা, আরিসা, আমাকে
দিয়ে বাকি পাসওয়ার্ডটা বেড় করেছে।

404
00:30:03,210 --> 00:30:04,190
সেটা ক্র্যাক করেছো?

405
00:30:04,220 --> 00:30:05,180
হ্যাঁ, সে রেকর্ড করছিলো।

406
00:30:05,220 --> 00:30:05,980
আর ডাটা?

407
00:30:06,300 --> 00:30:12,860
হয়তো সে পেয়েও গেছে। সময় 
নেই। ওকে খুঁজতে সাহায্য করো।

408
00:30:14,050 --> 00:30:15,070
ওহ, এই ছেলে কে?

409
00:30:15,170 --> 00:30:16,120
ওকে বিরিক্ত করবে না।

410
00:30:16,170 --> 00:30:16,610
কি?

411
00:30:16,700 --> 00:30:17,660
জানতে চাও কেন?

412
00:30:18,090 --> 00:30:18,740
থামো!

413
00:30:18,800 --> 00:30:22,370
ব্রেটনের চেক শার্ট, এল বিনের
বুট, আর রোলেক্সের ঘড়ি।

414
00:30:22,420 --> 00:30:24,260
ঠিক হেমিংওয়ের মতোই।

415
00:30:24,290 --> 00:30:26,400
বড় লেখক হবার ইচ্ছা,
একটা স্বার্থপর।

416
00:30:26,910 --> 00:30:30,690
কলম আছে, কিন্তু লিখতে
গিয়ে হাতে কড়ার দাগ নেই।

417
00:30:30,690 --> 00:30:34,700
সে আসলে লেখক না, কেউই না। 
শুধুই একটা অকর্মা পার্ট-টাইমার।

418
00:30:34,870 --> 00:30:38,140
মেয়েদের সাথে চ্যাট করার
জন্য মেয়েদের ম্যাগাজিন পড়ে।

419
00:30:38,680 --> 00:30:40,560
মেয়েদের পছন্দের
সুগন্ধি মাখে।

420
00:30:40,770 --> 00:30:44,180
সে শুধু একটা সহজ শিকার
খুঁজছে। বজ্জাত একটা।

421
00:30:44,380 --> 00:30:46,150
তুমি ডাক্তার বলেই
তোমাকে বেছে নিয়েছে।

422
00:30:46,170 --> 00:30:47,470
যথেষ্ট হয়েছে।

423
00:30:49,400 --> 00:30:52,190
এখন জানলাম তোমার
বন্ধু নেই কেন।

424
00:30:52,830 --> 00:30:54,550
আমাকে বিরক্ত 
কোরো না।

425
00:30:54,970 --> 00:30:56,350
আমি যাচ্ছি না।

426
00:30:58,210 --> 00:30:58,700
আচ্ছা।

427
00:30:58,920 --> 00:31:00,980
তোমার জন্যই ভালো।

428
00:31:10,610 --> 00:31:14,080
নতুন বই নিয়ে কিছু কাজ
করতে হবে। আমি গেলাম।

429
00:31:17,990 --> 00:31:19,690
সে বিল দিবে।

430
00:31:37,900 --> 00:31:39,810
এ কি?!

431
00:31:40,400 --> 00:31:41,730
আরেহ...

432
00:31:46,340 --> 00:31:47,390
হ্যালো?

433
00:31:47,800 --> 00:31:49,290
আমি একবার চেষ্টা করেছি।

434
00:31:49,350 --> 00:31:51,060
পরেরটা পাসওয়ার্ডটা লাগবে।

435
00:31:51,140 --> 00:31:54,900
কাউন্টডাউন শুরু হয়ে
গেছে। কি করবো এখন?

436
00:31:58,360 --> 00:32:01,070
আচ্ছা, এখনি ফ্রিকোয়েন্সি
মেইল করছি।

437
00:32:01,260 --> 00:32:02,130
ধন্যবাদ।

438
00:32:03,820 --> 00:32:06,950
- ম্যাম, কোথায় যাবেন?
- দাঁড়ান!

439
00:32:14,420 --> 00:32:14,940
কি?

440
00:32:15,170 --> 00:32:20,170
আরিসা মেইল করেছে। সে হোটেলে
একসাথে ডিনার করতে চায়।

441
00:32:20,460 --> 00:32:22,140
বলো, কোন হোটেল?

442
00:32:49,220 --> 00:32:50,070
আসুন।

443
00:32:55,170 --> 00:32:56,730
ফাইল ওপেন করেছো?

444
00:32:57,940 --> 00:33:00,540
জানোই তো রিকো হাতানি
আমাকে ঠিক করেছে।

445
00:33:00,590 --> 00:33:03,320
জানালায় আর খামে লিখেছো।

446
00:33:03,500 --> 00:33:06,320
শুধু আমাকে দিয়ে পাসওয়ার্ডটা
ক্র্যাক করাতে।

447
00:33:06,640 --> 00:33:12,410
আপনি ক্র্যাক করেছেন, কিন্তু
এতে শুধু পরের ধাপে যাওয়া গেছে।

448
00:33:16,710 --> 00:33:17,320
করে ফেলুন।

449
00:33:17,720 --> 00:33:19,490
পাগল! করবো না।

450
00:33:19,660 --> 00:33:21,130
আপনি চাইলেই না
করতে পারেন না।

451
00:33:21,680 --> 00:33:24,700
আমি হয়তো দয়া দেখাতে পারি, 
কিন্তু আমার বোন দেখাবে না।

452
00:33:30,890 --> 00:33:32,520
এখন বুঝতে পারছি।

453
00:33:33,830 --> 00:33:35,470
ওটা তুমি ছিলে না।

454
00:33:35,710 --> 00:33:37,930
তোমার বোনই 
সবকিছুর পিছনে।

455
00:33:38,260 --> 00:33:42,370
আমায় দিয়ে পাসওয়ার্ড ক্র্যাক
করানো, আর সেই নির্যাতন।

456
00:33:42,590 --> 00:33:45,180
ছাতা দিয়ে তোমাদের 
বাবাকে হত্যা করা।

457
00:34:12,410 --> 00:34:13,720
হ্যালো।

458
00:34:14,180 --> 00:34:15,200
হাই, ইউমা।

459
00:34:15,790 --> 00:34:17,910
আপনি এখানে কাজ করেন?

460
00:34:18,570 --> 00:34:19,170
হ্যাঁ।

461
00:34:19,540 --> 00:34:24,880
ভালোই হলো। কিছু
বই দান করার জন্য এনেছি।

462
00:34:25,190 --> 00:34:27,240
ওগুলো আনতে 
সাহায্য লাগবে।

463
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
কোথায়?

464
00:34:28,680 --> 00:34:30,250
আমার গাড়িতে।

465
00:34:32,860 --> 00:34:34,010
এই গাড়িটা।

466
00:34:34,050 --> 00:34:35,010
আচ্ছা।

467
00:34:39,960 --> 00:34:41,470
পিছনের সিটে আছে।

468
00:34:41,530 --> 00:34:42,510
বুঝেছি!

469
00:34:48,370 --> 00:34:50,640
পিছনের সিটে?

470
00:34:50,740 --> 00:34:53,690
মনেহয় সিটের 
নিচে পরে গেছে।

471
00:34:54,940 --> 00:34:56,980
- আমি দেখছি।
- ধন্যবাদ।

472
00:35:17,590 --> 00:35:19,220
কে ফোন করছে?

473
00:35:20,640 --> 00:35:23,470
সিটের নিচে তো
কিছুই দেখছি না।

474
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
আমার বোন একটা রাক্ষস।

475
00:35:32,860 --> 00:35:34,860
সে অন্যের কষ্ট 
অনুভব করেনা।

476
00:35:36,330 --> 00:35:38,630
সে এক ঠান্ডা 
মাথার উন্মাদ।

477
00:35:39,880 --> 00:35:43,350
সে মানুষকে কষ্ট 
দিয়ে আনন্দ পায়।

478
00:35:46,610 --> 00:35:52,080
কেউ তার আক্রশ থেকে
রেহাই পায় না।

479
00:35:53,280 --> 00:35:55,850
এমনকি আমিও না।

480
00:36:12,920 --> 00:36:14,110
কি হচ্ছে?!

481
00:36:14,850 --> 00:36:17,550
শার্লক...স্যরি...

482
00:36:19,220 --> 00:36:24,580
সে এটাকে ১,০০০ভোল্টে
ঠিক করেছে।

483
00:36:25,280 --> 00:36:27,450
অনেক বেশি কষ্টদায়ক।

484
00:36:28,080 --> 00:36:30,110
মগজের ভাজি হয়ে যাবে।

485
00:36:31,420 --> 00:36:32,050
রেডি?

486
00:36:33,170 --> 00:36:35,170
তাকে কাজে লাগাও।

487
00:36:35,300 --> 00:36:36,850
করুন। হাতে সময় নেই।

488
00:36:38,480 --> 00:36:39,970
না! ক্র্যাক করবে না!

489
00:36:42,580 --> 00:36:45,370
ভুল করলে, 
সে শক পাবে।

490
00:36:52,130 --> 00:36:56,320
এটা "লিলি অব দ্য ভ্যালি"র
সাথে সম্পৃক্ত থাকার কথা।

491
00:36:56,420 --> 00:36:57,650
অন্যকোন নাম?

492
00:36:57,820 --> 00:37:00,930
কিমিকাগেসো, স্বর্গের সিঁড়ি, 
কনভ্যালারিয়া মাজালিস।

493
00:37:00,960 --> 00:37:01,750
সবি ভুল।

494
00:37:01,970 --> 00:37:03,970
কি যেনো নামটা?

495
00:37:04,190 --> 00:37:06,550
আনন্দ ফিরিয়ে দেয়, 
ড্রাগটার মতো।

496
00:37:06,580 --> 00:37:08,020
আনন্দ ফিরে আসা।

497
00:37:08,360 --> 00:37:10,240
বসন্তের শুরু।

498
00:37:11,190 --> 00:37:11,820
বসন্ত?

499
00:37:12,270 --> 00:37:13,900
পহেলা মে!

500
00:37:14,260 --> 00:37:15,030
জানো?

501
00:37:15,170 --> 00:37:19,200
ইউরোপে "লিলি অব দ্য ভ্যালি"
হলো পহেলা মে।

502
00:37:19,200 --> 00:37:20,610
পেয়েছি!

503
00:37:40,490 --> 00:37:43,160
ভাবতে পারছি না।
কিছু খেতে হবে।

504
00:37:44,600 --> 00:37:46,720
জলদি! সময় নেই!

505
00:37:48,670 --> 00:37:50,670
এছাড়া "লিলি অব দ্য ভালি"...

506
00:37:51,150 --> 00:37:52,510
অত্যন্ত বিষাক্ত!

507
00:37:52,740 --> 00:37:54,970
ড্রাগটাও বিপদজনক।

508
00:37:54,970 --> 00:37:57,810
তাই তিনি বিষাক্ত লিলির
ব্যবহার করেছিলেন।

509
00:37:57,810 --> 00:37:59,360
পয়জনটার নাম?

510
00:37:59,760 --> 00:38:01,040
কনভ্যালাটক্সিন।

511
00:38:01,630 --> 00:38:04,470
এর রাদায়নিক সংকেত...
C29 H42 010.

512
00:38:04,500 --> 00:38:06,170
আনবিক ভর: ৫৫০.৬৪

513
00:38:06,200 --> 00:38:08,530
CAS নাম্বার: ৫০৮-৭৫-৮

514
00:38:09,000 --> 00:38:11,630
না! কনভ্যালাটক্সিন হলো...

515
00:38:12,360 --> 00:38:14,910
কার্ডিয়াক গ্লাইকোসাইড।
পেয়েছি!

516
00:38:15,050 --> 00:38:15,830
কি?

517
00:38:15,860 --> 00:38:18,060
কার্ডিয়াক গ্লাইকোসাইড পয়জন
অথবা ঔষধ হতে পারে।

518
00:38:18,060 --> 00:38:21,050
ক্যালসিয়াম আয়নের সাথে
সোডিয়াম আয়নকে মিশালে

519
00:38:21,090 --> 00:38:22,790
২ টা পার্শ্ব, ড্রাগটার মতো।

520
00:38:22,870 --> 00:38:24,940
তাহলে ক্যালসিয়াম আয়ন!

521
00:38:25,050 --> 00:38:29,530
ভুল করলে, সে 
২০০ ভোল্টের শক পাবে।

522
00:38:35,450 --> 00:38:38,000
কি করছেন আপনি?! 
সমাধান করুন!

523
00:38:49,570 --> 00:38:50,590
ইউমা।

524
00:38:52,200 --> 00:38:54,200
কেন এমন করছো?

525
00:38:55,950 --> 00:38:58,440
ডাটা দিয়ে কি করবে?

526
00:39:00,450 --> 00:39:04,590
বাচ্চাদের বাঁচাতে চাই।

527
00:39:06,640 --> 00:39:08,830
আবা-মায়ের দ্বারা
নির্যাতিত ভিক্টিমদের।

528
00:39:08,910 --> 00:39:13,800
তাদের ভয়কে মুছে
দিতে চাই।

529
00:39:15,210 --> 00:39:19,160
তাহলেই তারা তাদের বাবা-মা আর 
সমাজের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে পারবে।

530
00:39:27,610 --> 00:39:29,710
এটা তোমার কাজ না।

531
00:39:30,950 --> 00:39:35,240
সব ভিক্টিমই তোমার মতো
বাবা-মাকে ঘৃণা করে না।

532
00:39:35,270 --> 00:39:38,250
তাদের অনেকেই অতীতের কারণে
জীবনকে পুরোদমে উপভোগ করে।

533
00:39:38,490 --> 00:39:41,490
কেউই তোমাকে 
কৃতজ্ঞতা জানাবে না।

534
00:39:42,350 --> 00:39:45,330
তোমার ড্রাগ চাই, 
বাচ্চা না!

535
00:39:46,700 --> 00:39:47,540
চুপ!

536
00:39:58,590 --> 00:40:01,590
পরেরবার, ওর মগজের
ভাজি করবো।

537
00:40:03,780 --> 00:40:05,060
করো গা!

538
00:40:05,090 --> 00:40:09,960
আমি দেখতে চাই ১,০০০ ভোল্ট
দেখতে কেমন।

539
00:40:11,560 --> 00:40:16,840
কিন্তু পাসওয়ার্ডটা ক্র্যাক করতে
না পারলে লজ্জার ব্যাপার হবে।

540
00:40:20,740 --> 00:40:21,910
সময় নেই!

541
00:40:21,940 --> 00:40:26,300
উনি ঝুঁকি জানা সত্ত্বেও
ড্রাগ বানালেন। কিন্তু কেন?

542
00:40:26,530 --> 00:40:28,470
এটা ছিলো তার স্বপ্ন।

543
00:40:28,510 --> 00:40:30,960
উনি এটাকে পবিত্র...
মনে করতেন!

544
00:40:31,070 --> 00:40:32,770
পবিত্র...পৌরাণিক!

545
00:40:33,090 --> 00:40:34,310
"লিলি অব দ্য ভালি"র
পৌরাণিক?

546
00:40:34,410 --> 00:40:36,550
ফুলটা জন্মে 
সেইন্ট. লিওনার্ড বনে?

547
00:40:36,790 --> 00:40:37,880
না।

548
00:40:38,220 --> 00:40:39,330
কুমারী মেরীর অশ্রু!

549
00:40:39,570 --> 00:40:44,860
তার অশ্রু থেকে ফুলটা হয়েছে।
এর থেকে পবিত্র আর কি আছে!

550
00:40:45,070 --> 00:40:46,040
জলদি!

551
00:40:46,270 --> 00:40:49,140
অশ্রু হলো টেলারিয়াম
আর আর্গনের মিশ্রণ।

552
00:40:49,140 --> 00:40:52,620
আণবিক ভর 
৫২ আর ১৮। যাও!

553
00:41:08,490 --> 00:41:11,490
ইউমা, দেখতে পাচ্ছো?
আমরা পেরেছি!

554
00:41:11,940 --> 00:41:14,700
হ্যাঁ...ডাটা পাঠাও!

555
00:41:15,010 --> 00:41:16,210
বুঝেছি।

556
00:41:27,840 --> 00:41:29,430
কি হচ্ছে?!

557
00:41:31,340 --> 00:41:32,160
কি?!

558
00:41:34,150 --> 00:41:36,390
আমি ভুল করেছি।

559
00:41:37,970 --> 00:41:39,870
কিছু একটা শুনেছিলাম।

560
00:41:39,930 --> 00:41:41,820
শেষে ধাপে ফাঁদ আছে।

561
00:41:41,820 --> 00:41:45,510
ভুল পাসওয়ার্ড দিলে,
ডাটা মুছে যাবে।

562
00:41:47,070 --> 00:41:49,240
হায়রে কপাল!

563
00:41:50,250 --> 00:41:55,530
শুধু সময় নষ্ট করেছি, কারণ
আমি রেকর্ড করছিলাম।

564
00:42:21,660 --> 00:42:22,550
ধরেছি তোমাকে!

565
00:42:26,350 --> 00:42:27,510
তুমি ঠিক আছো?

566
00:42:27,780 --> 00:42:28,820
এই, ঠিক আছো তো?

567
00:42:29,130 --> 00:42:30,310
একটু অপেক্ষা করো!

568
00:42:32,850 --> 00:42:33,950
ঠিক আছো তুমি?

569
00:42:35,500 --> 00:42:37,540
সবকিছু শুনলাম।

570
00:42:39,540 --> 00:42:41,140
অপেক্ষা করানোয় দুঃখিত।

571
00:42:41,460 --> 00:42:45,200
ব্যাপার না। জানতাম তুমি
সময়মতো চলে আসবে।

572
00:43:24,140 --> 00:43:24,890
এই।

573
00:43:26,640 --> 00:43:27,700
এই।

574
00:43:29,530 --> 00:43:30,280
ঐ!

575
00:43:34,370 --> 00:43:36,720
এভাবে ঘুমালে, 
পিঠে ব্যাথা হবে।

576
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
ক্র্যাক করতে না
পারায় মন খারাপ?

577
00:43:47,720 --> 00:43:50,170
পাসওয়ার্ডটা কখনও
জানতে পারবে না।

578
00:43:50,540 --> 00:43:51,500
কি?

579
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
অবশ্যই ক্র্যাক করেছি।

580
00:43:57,390 --> 00:43:59,860
ইচ্ছে করেই ভুল
পাসওয়ার্ড দিয়েছিলে?!

581
00:43:59,950 --> 00:44:01,800
প্রথম পাসওয়ার্ড ছিলো
"লিলি অব দ্য ভ্যালি"

582
00:44:01,900 --> 00:44:04,520
সমস্যা হলো লিলি
কিভাবে ফোটে।

583
00:44:05,100 --> 00:44:07,280
এর আরেকটা নাম হলো
মে মাসের ফুল।

584
00:44:07,730 --> 00:44:12,500
"মার্চের wind আর এপ্রিলের shower
এর কারণে মে মাসে ফুল ফোটে।"

585
00:44:12,520 --> 00:44:15,480
তাহলে wind আর shower.

586
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
wind আর shower.

587
00:44:16,680 --> 00:44:19,660
W আর S, যথাক্রমে। 
এ দু'টোর আণবিক ভর নিলেই...

588
00:44:19,890 --> 00:44:21,860
পাসওয়ার্ড হয় ৭৪১৬

589
00:44:27,140 --> 00:44:28,060
কি আশ্চর্য!

590
00:44:28,200 --> 00:44:30,400
আরেকটু হলেই আমার
মগজ পুড়ে ছাই হয়ে যেতো!

591
00:44:30,430 --> 00:44:32,980
আর, পুলিশ আমাকে
খুঁজে পেলো কিভাবে?

592
00:44:33,040 --> 00:44:34,460
ওরা তোমার GPS
সিগন্যাল ট্র্যাক করেছে।

593
00:44:34,510 --> 00:44:35,440
কি?

594
00:44:38,170 --> 00:44:40,000
ওটা প্যাচ ছিলো না?!

595
00:44:40,030 --> 00:44:43,500
ওটা GPS, ভালোবাসার 
মিশ্রণ নয়।

596
00:44:45,130 --> 00:44:47,030
আসলেই?!

597
00:44:51,320 --> 00:44:52,680
হ্যালো।

598
00:44:56,110 --> 00:44:58,110
আশা করছি তোমার 
ভালো লাগছে।

599
00:44:58,360 --> 00:44:59,510
কি খবর?

600
00:44:59,680 --> 00:45:04,180
ইউমা শিনার ডেস্কে
এটা পেয়েছি।

601
00:45:04,210 --> 00:45:05,310
কি এটা?

602
00:45:05,340 --> 00:45:06,510
আরও আছে।

603
00:45:06,670 --> 00:45:09,100
লিখায় ভরা, ঠিক এমনি।

604
00:45:09,180 --> 00:45:11,180
কোনো ধারণা?

605
00:45:12,680 --> 00:45:14,680
"স্টেলা মারিস"?

606
00:45:15,340 --> 00:45:18,780
স্টেলা মারিস হলো ল্যাটিন
শব্দ যার অর্থ সমুদ্রের তারা।

607
00:45:18,830 --> 00:45:21,680
ক্যাথলিক মতে যা 
কুমারী মেরীকে বুঝায়।

608
00:45:21,890 --> 00:45:26,200
উনি মানুষদের পথ দেখান, 
যেমনটা উত্তরের তারা করে।

609
00:45:27,630 --> 00:45:28,070
হাহ?

610
00:45:29,640 --> 00:45:30,360
কি?

611
00:45:30,460 --> 00:45:32,960
উত্তরের তারা হলো ডিপারের
সবথেকে ছোট তারা।

612
00:45:33,160 --> 00:45:37,260
আকিকো মিজুনোর ফোনেও
ছোট্ট ডিপারের নক্সা করা ছিলো।

613
00:45:40,560 --> 00:45:42,310
এটা কাকতালীয় না।

614
00:45:43,210 --> 00:45:47,430
হয়তো "স্টেলা মারিস" কোনো
গোপন সোসাইটির নাম?

615
00:45:47,600 --> 00:45:51,710
আর আকিকো মিজুনো আর
ইউমা শিনা সেখান থেকেই এসেছে?

616
00:45:52,810 --> 00:45:57,110
তাহলে ডিপারটা হলো
সেই সোসাইটির প্রতীক?

617
00:46:19,460 --> 00:46:22,450
অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ

618
00:46:22,450 --> 00:46:25,420
অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ