1 00:00:05,693 --> 00:00:09,113 The sweltering days may still continue, but summer vacation has come to an end. 2 00:00:09,989 --> 00:00:12,450 The days of studying are about to begin again. 3 00:00:20,625 --> 00:00:21,000 Shock!! The government was having diplomatic relations with aliens!! 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,463 Shock!! The government was having diplomatic relations with aliens!! The Cabinet Secretary's announcement earlier was such a surprise! 5 00:00:25,547 --> 00:00:26,214 Yes. 6 00:00:26,589 --> 00:00:31,344 Even the announcement in May! The Japanese government seems to have a lot of secrets. 7 00:00:31,594 --> 00:00:33,721 Nothing's gonna surprise me at this point! 8 00:00:33,888 --> 00:00:34,305 Boo! 9 00:00:34,347 --> 00:00:35,098 Ah! You scared me! 10 00:00:35,098 --> 00:00:35,640 Yes? Ah! You scared me! 11 00:00:35,640 --> 00:00:35,974 Yes? 12 00:00:35,974 --> 00:00:36,641 Liar! 13 00:00:36,724 --> 00:00:38,393 Ms. Murata, you have a package. That was a "startle surprise!" When I say I'm not going to be "surprised"... 14 00:00:38,393 --> 00:00:39,102 That was a "startle surprise!" When I say I'm not going to be "surprised"... 15 00:00:39,102 --> 00:00:41,062 I mean "amazed surprised," by the alien and political issues! 16 00:00:41,062 --> 00:00:43,147 Do you see how I'm differentiating the two? 17 00:00:43,356 --> 00:00:43,565 Yeah, yeah. Whatever you say. Moving along... Once more... 18 00:00:43,565 --> 00:00:44,732 Coming! Yeah, yeah. Whatever you say. Moving along... Once more... 19 00:00:44,732 --> 00:00:46,484 Yeah, yeah. Whatever you say. Moving along... Once more... 20 00:00:48,027 --> 00:00:50,405 Yes? What's the package? 21 00:00:52,073 --> 00:00:54,742 A bundle of love, for you. 22 00:00:55,618 --> 00:00:57,620 Huh? Love? 23 00:00:57,996 --> 00:01:00,039 Love... Love... Love... 24 00:01:00,832 --> 00:01:04,711 Umm... I don't see it. Where is it? 25 00:01:08,381 --> 00:01:09,632 You're my love. 26 00:01:11,801 --> 00:01:13,511 Oh, stop it! 27 00:01:19,851 --> 00:01:20,560 I'm home. 28 00:01:22,228 --> 00:01:23,021 Welcome home. 29 00:01:25,398 --> 00:01:26,983 Today's the beginning of the new semester. 30 00:01:29,819 --> 00:01:33,156 Record of the School Wars: MURYOU 31 00:01:33,156 --> 00:01:38,953 Record of the School Wars: MURYOU I looked up at the sky... Ano sora o miagete 32 00:01:38,953 --> 00:01:40,371 Record of the School Wars: MURYOU ...and drew it in my heart kokoro ni egaita 33 00:01:40,371 --> 00:01:44,542 ...and drew it in my heart kokoro ni egaita 34 00:01:46,294 --> 00:01:51,966 Believe in your strength... Sono chikara o shinji 35 00:01:52,258 --> 00:01:57,597 ...and walk along arukidaseba ii 36 00:01:59,307 --> 00:02:04,145 Because winds may stab painfully... Itaku sasu kaze ya 37 00:02:05,521 --> 00:02:10,860 ...and uncertainty might wash you away fuan ni nagasare 38 00:02:11,653 --> 00:02:18,701 If you close your eyes... Hitomi o tojitara jibun o 39 00:02:19,118 --> 00:02:26,501 ...you may lose yourself miushinau kara 40 00:02:28,628 --> 00:02:35,343 I can fly higher and higher Motto takaku, takaku toberu 41 00:02:35,677 --> 00:02:41,057 Don't forget to take your courage Yuuki o wasurezu ni 42 00:02:41,474 --> 00:02:46,062 This won't change for... Iku sennen saki made 43 00:02:46,062 --> 00:02:48,523 ...thousands of years to come kawaranai 44 00:02:48,898 --> 00:02:54,529 Because the light is always there Hikari wa soko ni aru 45 00:03:01,202 --> 00:03:05,748 Father's Return 46 00:03:10,920 --> 00:03:12,505 It's an alien! 47 00:03:13,297 --> 00:03:14,048 Ha-chan! 48 00:03:15,925 --> 00:03:17,927 Hey, so how was America? 49 00:03:18,761 --> 00:03:22,265 They were in the middle of an alien frenzy, way more than here. 50 00:03:23,266 --> 00:03:27,311 I think it might get popular again in Japan, after that news this morning. 51 00:03:27,937 --> 00:03:28,521 Yeah. 52 00:03:29,772 --> 00:03:33,192 So, let's back track to what happened a little earlier. 53 00:03:41,451 --> 00:03:42,410 Morning. 54 00:03:44,162 --> 00:03:45,538 This is rare... 55 00:03:45,621 --> 00:03:48,291 I can't believe you came down without someone waking you up. What's going on? 56 00:03:49,083 --> 00:03:52,044 I thought I might as well, since it's the first day of the semester. This is my true ability. 57 00:03:52,295 --> 00:03:54,547 This? This where? This thing? 58 00:03:54,547 --> 00:03:55,423 Ability Punch! 59 00:03:56,299 --> 00:03:58,760 Oww! You broke my tooth! 60 00:03:58,760 --> 00:03:59,552 Liar. 61 00:04:00,178 --> 00:04:02,638 Hey, stop fighting! 62 00:04:03,389 --> 00:04:05,349 But Hajime started it! 63 00:04:05,349 --> 00:04:09,270 Let's see... I'm going to watch the news and think about global affairs. 64 00:04:13,816 --> 00:04:17,779 My apologies for doing this so early in the morning. Please bear with us. 65 00:04:17,862 --> 00:04:19,614 Huh? Did something happen again? 66 00:04:19,739 --> 00:04:20,615 I don't know. 67 00:04:20,656 --> 00:04:21,073 Cabinet Secretary lori Ito 68 00:04:21,073 --> 00:04:24,494 Cabinet Secretary lori Ito Getting straight to the point, we are having a diplomatic exchange with the aliens. 69 00:04:25,745 --> 00:04:26,162 Cabinet Secretary lori Ito 70 00:04:26,162 --> 00:04:30,082 Cabinet Secretary lori Ito I'm sure the Prime Minister will be giving a more detailed announcement later. 71 00:04:30,082 --> 00:04:30,666 Cabinet Secretary lori Ito 72 00:04:30,666 --> 00:04:32,919 In referring to this matter, the government will use the name... 73 00:04:32,919 --> 00:04:35,630 ..."Space Diplomacy Agenda" from now on. 74 00:04:36,672 --> 00:04:40,510 Leaders of various countries and the United Nations Secretary General... 75 00:04:40,510 --> 00:04:42,637 ...will be making similar statements shortly. 76 00:04:43,095 --> 00:04:43,221 The fundamentals of the Space Diplomacy... 77 00:04:43,221 --> 00:04:44,722 There you have it. Flashback over. The fundamentals of the Space Diplomacy... 78 00:04:45,181 --> 00:04:46,808 Opening Ceremony 79 00:04:46,808 --> 00:04:50,895 Opening Ceremony I was listening to the extended weather forecast and it looks like... 80 00:04:50,895 --> 00:04:52,063 Opening Ceremony ...the heat will continue, even though your summer vacation is over. 81 00:04:52,063 --> 00:04:55,274 ...the heat will continue, even though your summer vacation is over. 82 00:04:55,525 --> 00:04:56,567 Try not to get lazy from the heat, and make sure to keep studious and active. 83 00:04:56,567 --> 00:04:58,486 Space Diplomacy Occuring!! Prime Minister announces in his interviewtoday. "We are having diplomatic relations with aliens!!" said CabinetSecretary, lto. Try not to get lazy from the heat, and make sure to keep studious and active. 84 00:04:58,486 --> 00:04:58,861 Try not to get lazy from the heat, and make sure to keep studious and active. 85 00:04:59,111 --> 00:05:00,822 Remember, in September we'll be having the Cultural Festival... 86 00:05:00,822 --> 00:05:01,697 Thus, everyone's morning in all of Japan was dominated by this news... I think. Remember, in September we'll be having the Cultural Festival... 87 00:05:01,697 --> 00:05:04,492 Thus, everyone's morning in all of Japan was dominated by this news... I think. ...and the members of the sports clubs will be participating in various competitions, 88 00:05:04,492 --> 00:05:05,409 Thus, everyone's morning in all of Japan was dominated by this news... I think. such as first year meets. 89 00:05:05,409 --> 00:05:05,910 such as first year meets. 90 00:05:05,910 --> 00:05:06,244 At Misumaru Middle School at least, it was everywhere. such as first year meets. 91 00:05:06,244 --> 00:05:08,830 At Misumaru Middle School at least, it was everywhere. Everyone, please make sure to prepare and practice... 92 00:05:08,830 --> 00:05:10,957 At Misumaru Middle School at least, it was everywhere. ...in order to rise to the next level with ease. 93 00:05:10,957 --> 00:05:11,791 ...in order to rise to the next level with ease. 94 00:05:12,333 --> 00:05:14,293 And so! The shocking announcement! 95 00:05:14,502 --> 00:05:15,962 What do you mean, " And so" ? 96 00:05:16,295 --> 00:05:19,173 It's incredible! We're mingling with aliens! 97 00:05:19,632 --> 00:05:25,137 When you say " mingling" it all sounds nice, but I really wonder if we can do it. 98 00:05:27,640 --> 00:05:29,183 Unidentified Flying Objects above Tokyo 99 00:05:29,183 --> 00:05:29,684 United Nations and Aliens Hold Security Meeting Unidentified Flying Objects above Tokyo 100 00:05:29,684 --> 00:05:30,393 United Nations and Aliens Hold Security Meeting Unidentified Flying Objects above Tokyo It's been three hours since the interview, so there are a lot of articles now. 101 00:05:30,393 --> 00:05:32,144 United Nations and Aliens Hold Security Meeting Aliens have not yet shown themselves It's been three hours since the interview, so there are a lot of articles now. 102 00:05:32,144 --> 00:05:33,104 United Nations and Aliens Hold Security Meeting United Nations' Underwater Project!!! Aliens have not yet shown themselves It's been three hours since the interview, so there are a lot of articles now. 103 00:05:33,104 --> 00:05:33,646 United Nations and Aliens Hold Security Meeting United Nations' Underwater Project!!! TheJapanese Government's Top Secret... Aliens have not yet shown themselves It's been three hours since the interview, 104 00:05:37,567 --> 00:05:40,987 A new threat is com ing . Beware . Asoug i 105 00:05:42,864 --> 00:05:46,993 I'm fired up! Tonight's TV programs are all going to be special reports! 106 00:05:47,201 --> 00:05:48,160 I'm burning up! 107 00:05:48,703 --> 00:05:52,039 I bet it'll be all robot and alien shows. 108 00:05:52,665 --> 00:05:54,458 Or maybe it'll be shows where they'll debate until morning. 109 00:05:54,750 --> 00:05:55,459 Forget it, then. 110 00:05:56,586 --> 00:06:01,966 But, I wonder how many more secrets the government and the United Nations have? 111 00:06:02,341 --> 00:06:03,175 Good point! 112 00:06:04,302 --> 00:06:04,844 Is this...!? 113 00:06:04,927 --> 00:06:05,595 The mysterious giant operation on the Pacific Ocean was a Spaceport that enables space shuttles to land and launch!! 114 00:06:05,595 --> 00:06:06,888 The mysterious giant operation on the Pacific Ocean was a Spaceport that enables space shuttles to land and launch!! This spaceport construction is amazing! It's basically a secret base! 115 00:06:06,888 --> 00:06:08,890 From the mouth of a government official. Aspaceportis currentlybeing built on Tanegashima This spaceport construction is amazing! It's basically a secret base! 116 00:06:08,890 --> 00:06:10,725 Secret Government Project: A ''Spaceport'' for the Takeoff and Landing of Spaceships This spaceport construction is amazing! It's basically a secret base! 117 00:06:11,392 --> 00:06:13,769 I wonder where and how they made this? 118 00:06:14,770 --> 00:06:16,063 At Tanegashima, it says. 119 00:06:16,314 --> 00:06:17,273 Tanegashima? 120 00:06:19,942 --> 00:06:21,152 Hey, everyone get to your seats! 121 00:06:21,485 --> 00:06:23,905 Are you guys done with your space discussion? 122 00:06:24,071 --> 00:06:26,824 We're starting homeroom. Get to your seats. 123 00:06:27,742 --> 00:06:29,744 Teacher, you took your time this morning! 124 00:06:30,369 --> 00:06:33,497 I took my time for you guys. 125 00:06:34,165 --> 00:06:36,584 I was drinking tea and having a discussion about aliens. 126 00:06:40,129 --> 00:06:41,547 It's at Tanegashima... 127 00:06:41,672 --> 00:06:42,882 I'm home! 128 00:06:43,049 --> 00:06:43,841 Coming! 129 00:06:47,970 --> 00:06:48,804 Welcome home. 130 00:06:50,097 --> 00:06:51,933 Welcome home! Welcome home! Welcome home! 131 00:06:52,350 --> 00:06:53,225 I'm home. 132 00:06:56,103 --> 00:06:57,772 It's been six months since you got an airplane ride! 133 00:07:02,610 --> 00:07:03,694 Tonight's dinner is curry. 134 00:07:03,819 --> 00:07:05,154 Yeah! Yeah! 135 00:07:05,488 --> 00:07:08,324 Hey, that's enough you two. 136 00:07:14,538 --> 00:07:16,290 It's been six months since I've had curry. 137 00:07:17,375 --> 00:07:19,168 Mom doesn't make it? 138 00:07:19,669 --> 00:07:22,755 You're the curry cook of this house, so I don't mind. 139 00:07:23,214 --> 00:07:26,008 It's because you can't make anything else but curry. 140 00:07:26,676 --> 00:07:29,220 We respect it as your exclusive dish. 141 00:07:30,304 --> 00:07:31,305 Why, thank you. 142 00:07:34,308 --> 00:07:35,768 I can't wait to eat! 143 00:07:37,812 --> 00:07:39,522 How is it, princess? 144 00:07:39,772 --> 00:07:42,108 Good! I am pleased! 145 00:07:42,775 --> 00:07:44,068 What was that? 146 00:07:47,071 --> 00:07:51,283 But, it's weird. You're terrible at cutting things and making food, 147 00:07:51,283 --> 00:07:53,077 so why does it taste so good? 148 00:07:53,661 --> 00:07:55,162 Terrible? That's mean! 149 00:07:55,371 --> 00:07:58,708 But I'm right, aren't I? Look at the potato... 150 00:07:59,291 --> 00:07:59,792 See! 151 00:08:01,711 --> 00:08:03,087 I guess that was a little big. 152 00:08:04,005 --> 00:08:06,966 Talk about bad luck for Hajime, though. 153 00:08:07,383 --> 00:08:10,594 He has club activities on a day like this. 154 00:08:11,012 --> 00:08:13,014 He'll be back this afternoon. 155 00:08:13,597 --> 00:08:14,724 What club was it again? 156 00:08:15,057 --> 00:08:16,142 Festival Club! 157 00:08:16,475 --> 00:08:17,977 Festival, eh? 158 00:08:18,227 --> 00:08:20,688 Curry is better than a festival. 159 00:08:22,773 --> 00:08:24,191 You know... 160 00:08:25,026 --> 00:08:31,365 The image of a bunch of guys eating jelly-buns in an empty room is kind of sad. 161 00:08:31,824 --> 00:08:34,118 We can't help it! It's a club activity. 162 00:08:34,452 --> 00:08:37,788 Plus, it's kind of hard to ask your folks for a packed lunch on the first day of school. 163 00:08:38,748 --> 00:08:40,875 You're such a good son, Atsushi. 164 00:08:41,417 --> 00:08:45,004 My parents told me to buy bread. I didn't even have a chance to ask. 165 00:08:46,464 --> 00:08:48,299 What are we going to do today? 166 00:08:49,258 --> 00:08:51,552 Try to come up with a game plan for the Cultural Festival. 167 00:08:51,927 --> 00:08:56,390 What are we actually going to be doing for the Cultural Festival? 168 00:08:56,891 --> 00:08:59,268 True to our name, we're going to have a festival. 169 00:08:59,769 --> 00:09:00,561 What kind of festival? 170 00:09:02,063 --> 00:09:05,316 Like, do a bonodori dance with the aliens? 171 00:09:06,567 --> 00:09:07,693 Oh, that's great! 172 00:09:08,027 --> 00:09:09,695 Third Cultural Festival Representative Committee Meeting 1 ) A detailed plan outline - due today 2) Writing Programs 3) Album Committee 173 00:09:09,695 --> 00:09:11,155 Third Cultural Festival Representative Committee Meeting 1 ) A detailed plan outline - due today 2) Writing Programs 3) Album Committee That's a wrap for today. 174 00:09:11,155 --> 00:09:12,031 Third Cultural Festival Representative Committee Meeting 1 ) A detailed plan outline - due today 2) Writing Programs 3) Album Committee 175 00:09:12,031 --> 00:09:14,366 Third Cultural Festival Representative Committee Meeting 1 ) A detailed plan outline - due today 2) Writing Programs 3) Album Committee Regarding the Cultural Festival Representative Committee schedule in September and October... 176 00:09:14,366 --> 00:09:15,367 Regarding the Cultural Festival Representative Committee schedule in September and October... 177 00:09:15,451 --> 00:09:18,829 I will be putting together and passing out a schedule based on today's discussion. 178 00:09:19,497 --> 00:09:20,623 Good job everyone. 179 00:09:24,293 --> 00:09:25,127 Muryou. 180 00:09:25,544 --> 00:09:26,962 Yes, did you need something? 181 00:09:27,254 --> 00:09:29,423 Is there going to be a club meeting now? 182 00:09:29,882 --> 00:09:34,595 Yes. They're letting us use the music room, so we'll be having it in there. 183 00:09:35,262 --> 00:09:37,765 By the way... do you watch the morning news? 184 00:09:38,516 --> 00:09:39,308 I do. 185 00:09:39,809 --> 00:09:43,437 Have you heard anything from Asougi at all? 186 00:09:44,105 --> 00:09:45,523 About the space diplomacy? 187 00:09:45,773 --> 00:09:47,024 No, nothing really. 188 00:09:47,483 --> 00:09:48,400 I see. 189 00:09:48,651 --> 00:09:49,110 Except... 190 00:09:50,111 --> 00:09:52,196 ...that a new threat is approaching. 191 00:09:52,613 --> 00:09:54,657 A threat? Is it an enemy? 192 00:09:55,116 --> 00:09:56,951 I don't know. I wonder. 193 00:10:00,996 --> 00:10:02,665 Stop being so stubborn. 194 00:10:03,124 --> 00:10:06,210 Ask them if you can join... the... club. 195 00:10:07,336 --> 00:10:09,547 What!? Don't get the wrong idea! 196 00:10:10,589 --> 00:10:11,924 Wrong idea, eh? 197 00:10:12,925 --> 00:10:13,676 Shun! 198 00:10:15,344 --> 00:10:16,303 Scary! 199 00:10:19,974 --> 00:10:23,769 Lieutenant Weinul gave me some very good tea-leaves. 200 00:10:25,563 --> 00:10:29,942 Seems like that Zaiglian is becoming more knowledgeable about tea... 201 00:10:29,942 --> 00:10:32,486 ...than the people of Earth. 202 00:10:33,821 --> 00:10:38,492 Earth's announcement earlier came as a complete surprise. 203 00:10:39,285 --> 00:10:41,203 You didn't know either? 204 00:10:42,997 --> 00:10:45,708 The Sanemori clan was shocked too. 205 00:10:46,083 --> 00:10:51,630 Granted, that's because they believed they were the leading experts... 206 00:10:51,630 --> 00:10:53,632 ...on alien relations. 207 00:10:53,966 --> 00:10:58,137 They're probably getting together and having a meeting, right about now. 208 00:10:58,721 --> 00:11:02,224 I don't understand what my superiors are thinking. 209 00:11:02,725 --> 00:11:09,440 Your superiors? The Galactic Federation Council, was it? 210 00:11:10,024 --> 00:11:11,734 I'm trying to contact them right now. 211 00:11:12,776 --> 00:11:14,695 Up until recently, 212 00:11:14,695 --> 00:11:19,992 they had ordered me to avoid any public association with this undeveloped planet. 213 00:11:20,910 --> 00:11:22,953 But this current situation is obviously... 214 00:11:22,995 --> 00:11:24,872 ...contradictory to what they said. 215 00:11:28,751 --> 00:11:34,423 I guess there's more to us and the Galactic Federation than meets the eye. 216 00:11:39,887 --> 00:11:42,765 Record of the School Wars: MURYO U 217 00:11:45,476 --> 00:11:49,521 I'm sure the Prime Minister will be giving a more detailed announcement later... 218 00:11:50,105 --> 00:11:52,650 ...but yes, we are having diplomatic relations with aliens. 219 00:11:54,276 --> 00:11:54,818 Discussing Space Diplomacy 220 00:11:54,818 --> 00:11:58,948 Discussing Space Diplomacy Does this mean we've been deceived all this time? 221 00:11:58,948 --> 00:11:59,365 Discussing Space Diplomacy 222 00:11:59,365 --> 00:12:00,157 Discussing Space Diplomacy Rather than deceived, 223 00:12:00,157 --> 00:12:00,699 Rather than deceived, 224 00:12:00,699 --> 00:12:00,908 Critic Mitsutoshi Sugawa Rather than deceived, 225 00:12:00,908 --> 00:12:02,576 Critic Mitsutoshi Sugawa I think they withheld the information until the time was right. 226 00:12:02,576 --> 00:12:04,536 I think they withheld the information until the time was right. 227 00:12:04,787 --> 00:12:08,749 As proof, we are able to calmly discuss this as we are now, without panicking. 228 00:12:08,916 --> 00:12:09,375 Oh no, I'm very excit- 229 00:12:09,375 --> 00:12:11,168 Actress Aoi Yokkaichi Oh no, I'm very excit- 230 00:12:11,460 --> 00:12:11,752 In this matter, the government... 231 00:12:11,752 --> 00:12:12,795 Prime Minister Touru Yamada In this matter, the government... 232 00:12:13,128 --> 00:12:13,712 Continuing... 233 00:12:14,713 --> 00:12:15,214 Ponpoko! 234 00:12:16,924 --> 00:12:17,174 How do the people feel? 235 00:12:17,174 --> 00:12:18,592 How do the people feel? I'm very excited. 236 00:12:18,592 --> 00:12:18,842 How do the people feel? 237 00:12:18,842 --> 00:12:20,594 How do the people feel? What is going on, exactly? 238 00:12:20,594 --> 00:12:21,595 How do the people feel? 239 00:12:21,595 --> 00:12:24,306 How do the people feel? I think we should wait and see what happens. 240 00:12:24,306 --> 00:12:24,473 How do the people feel? 241 00:12:24,473 --> 00:12:25,849 How do the people feel? What do aliens look like? 242 00:12:26,016 --> 00:12:27,601 Like me! 243 00:12:29,019 --> 00:12:32,273 The people of Earth are so laid back... 244 00:12:32,648 --> 00:12:37,945 ...while the Galactic Federation and the people of Tenmo are going nuts right now. 245 00:12:39,154 --> 00:12:41,282 The Galactic Federation is also going nuts? 246 00:12:42,283 --> 00:12:45,160 I'm sure Ms. Isozaki and the people in the lower ranks... 247 00:12:45,160 --> 00:12:47,246 ...are really irritated right now. 248 00:12:47,997 --> 00:12:51,792 I'm sure they're doing everything to find the culprit... 249 00:12:52,668 --> 00:12:55,671 ...who brought up the idea to have diplomatic relations with Earth. 250 00:12:56,255 --> 00:12:57,756 The culprit? 251 00:12:58,841 --> 00:13:05,264 Is it that bad for the Galactic Federation to have diplomatic relations with Earth? 252 00:13:05,764 --> 00:13:09,518 Earth is well, let's see... For example, 253 00:13:09,518 --> 00:13:12,521 it's comparable to a national treasure, or a national park... 254 00:13:12,521 --> 00:13:12,813 Other countries have also started to take action! it's comparable to a national treasure, or a national park... 255 00:13:12,813 --> 00:13:13,522 Other countries have also started to take action! 256 00:13:13,522 --> 00:13:14,189 Other countries have also started to take action! It's fine to cherish it, 257 00:13:14,189 --> 00:13:15,524 It's fine to cherish it, 258 00:13:15,524 --> 00:13:17,234 but breaking the branches or capturing animals isn't allowed, since... 259 00:13:17,234 --> 00:13:17,693 United Nations Secretary Chief Conference! "Planning to have a Space Meeting in the coming days" but breaking the branches or capturing animals isn't allowed, since... 260 00:13:17,693 --> 00:13:18,319 but breaking the branches or capturing animals isn't allowed, since... 261 00:13:18,527 --> 00:13:19,945 The Japanese Government was secretly building a Spaceport!? ...this is the last paradise, after all. 262 00:13:19,945 --> 00:13:20,446 The Japanese Government was secretly building a Spaceport!? 263 00:13:20,821 --> 00:13:24,450 It sounds nice when you put it like that, but you actually treat it as if it were inferior. 264 00:13:24,867 --> 00:13:29,163 Well, essentially Earth is a planet that can'tjoin the Galactic Federation. 265 00:13:29,371 --> 00:13:30,914 It's treated as a child. A child! 266 00:13:31,332 --> 00:13:35,127 An evil adult is deceiving the child to take something away... 267 00:13:35,669 --> 00:13:39,340 Is it you? Are you the one who is trying to have diplomatic relations with Earth? 268 00:13:39,882 --> 00:13:42,343 Come on! It's not me. 269 00:13:43,052 --> 00:13:46,972 Besides, I don't think all the adults are evil, and... 270 00:13:47,890 --> 00:13:52,686 ...I don't think all the kids are thoughtless. 271 00:13:56,065 --> 00:14:01,653 It's rather ridiculous that the most accurate information we have available is from TV. 272 00:14:02,071 --> 00:14:05,366 Shut up! They must've tricked our information source somehow! 273 00:14:06,158 --> 00:14:11,121 Well, it's not like the people of Tenmo have any kind of connections, 274 00:14:11,580 --> 00:14:13,332 especially in foreign diplomacy. 275 00:14:13,832 --> 00:14:16,919 I would've become a political member of the parliament if I knew this was going to happen. 276 00:14:17,795 --> 00:14:20,964 I thought the Galactic Federation limited themselves to this town! 277 00:14:21,507 --> 00:14:26,261 I thought it was decided that the aliens would only be allowed access through Tenmo! 278 00:14:30,349 --> 00:14:31,892 It sure has been a long time. 279 00:14:32,393 --> 00:14:38,065 Yup, it's been sooooo long! I hope mom finishes her errand at the library soon. 280 00:14:38,690 --> 00:14:39,525 Yeah. 281 00:14:39,900 --> 00:14:40,943 Are you happy? 282 00:14:41,402 --> 00:14:42,194 I am. 283 00:14:43,320 --> 00:14:47,116 Then, why are you and mom always apart? 284 00:14:48,075 --> 00:14:49,243 Well... 285 00:14:49,743 --> 00:14:53,831 It's because mom likes the library here a lot. 286 00:14:54,540 --> 00:14:59,044 And dad... Dad has to finish his importantjob at Tanegashima. 287 00:14:59,628 --> 00:15:00,796 There's not much we can do about that. 288 00:15:01,755 --> 00:15:03,048 It's only for a little while. 289 00:15:06,635 --> 00:15:08,971 But... I miss you. 290 00:15:09,430 --> 00:15:10,347 I see... 291 00:15:10,722 --> 00:15:15,602 But, I'll forgive you for all that... if we go there! 292 00:15:16,478 --> 00:15:17,479 Konaya Snack-shop 293 00:15:17,938 --> 00:15:21,608 A Japanese tea and dessert shop? That's very tasteful. 294 00:15:22,192 --> 00:15:27,990 I've started to enjoy the fine company and the luxuries of adults lately. 295 00:15:29,366 --> 00:15:30,200 Where'd that come from? 296 00:15:33,620 --> 00:15:36,290 This must be an old archive from this area. 297 00:15:36,415 --> 00:15:39,543 Yes, both the original and the film have survived. 298 00:15:40,294 --> 00:15:43,046 This library is so amazing. 299 00:15:43,672 --> 00:15:48,093 The amount of film that's stored here is unbelievable. It's very challenging. 300 00:15:48,635 --> 00:15:50,762 I'm glad to hear that. 301 00:15:51,305 --> 00:15:53,765 Thank you for taking care of the transfer. 302 00:15:53,891 --> 00:15:55,058 Oh, my pleasure. 303 00:15:56,018 --> 00:15:59,313 Okay. I got it. Then, we'll wait for you at the Konaya... 304 00:16:00,814 --> 00:16:04,902 Yup... That's right, at the anmitsu shop. I'll talk to you later. 305 00:16:06,445 --> 00:16:09,031 You and mom are so great together. 306 00:16:09,907 --> 00:16:12,701 What's with you? First you make a sour face and then you compliment us? 307 00:16:13,368 --> 00:16:14,870 That's not what I mean. 308 00:16:15,245 --> 00:16:19,708 I'm saying from a child's eyes, you guys are great together. It's heartwarming. 309 00:16:20,626 --> 00:16:21,585 Oh really? 310 00:16:22,294 --> 00:16:24,296 Mom is so cool. 311 00:16:24,630 --> 00:16:25,464 Yes, she is. 312 00:16:26,006 --> 00:16:31,512 It makes me so proud when we use an old book in class, that mom digitized. 313 00:16:32,012 --> 00:16:33,263 Let me explain... 314 00:16:33,972 --> 00:16:37,684 My wife's job is to find old books and microfilm, 315 00:16:37,684 --> 00:16:40,562 and transfer them into digital caption files. 316 00:16:41,563 --> 00:16:43,524 Dad, who are you talking to? 317 00:16:44,066 --> 00:16:44,900 No one. 318 00:16:45,734 --> 00:16:49,988 Jeez, you and Hajime are so weird at times. 319 00:16:50,572 --> 00:16:51,865 What are we gonna do with you guys? 320 00:16:54,409 --> 00:16:56,036 Ah, nice and cool. 321 00:16:57,704 --> 00:16:59,414 Mr. Aloha's friend! 322 00:16:59,998 --> 00:17:01,416 Hi Futaba! 323 00:17:05,712 --> 00:17:06,838 Why, hello. 324 00:17:07,130 --> 00:17:08,799 You came back home? 325 00:17:09,216 --> 00:17:12,010 Yes. I was finally able to make some time. 326 00:17:13,512 --> 00:17:15,264 You two know each other? 327 00:17:15,597 --> 00:17:18,141 Yeah. Futaba, you know this man too? 328 00:17:18,475 --> 00:17:21,061 Yup! He's a friend of a friend! 329 00:17:23,897 --> 00:17:31,572 We have a common friend. Recently he and Futaba had a barbecue on the beach. 330 00:17:32,990 --> 00:17:33,782 That sounds nice. 331 00:17:33,949 --> 00:17:35,742 Where is everyone else? 332 00:17:36,451 --> 00:17:39,371 I think everyone's busy, because they've started working. 333 00:17:39,997 --> 00:17:44,001 It's because the world announced its plan for space diplomacy. 334 00:17:44,459 --> 00:17:46,461 I'm sure there are a lot of things going on. 335 00:17:49,298 --> 00:17:55,721 I see. We had our opening ceremony today too. Everyone's so busy. 336 00:17:56,263 --> 00:18:00,100 I don't want to bother you two when you haven't seen each other in a while. 337 00:18:00,517 --> 00:18:01,643 I'll see you later. 338 00:18:02,185 --> 00:18:03,478 There's no need to, it's fine. 339 00:18:03,729 --> 00:18:06,565 No. No. See you later, Futaba. 340 00:18:07,190 --> 00:18:08,066 Bye-bye! 341 00:18:32,132 --> 00:18:32,591 Huh? 342 00:18:33,800 --> 00:18:35,510 Mr. So is such a considerate guy. 343 00:18:36,511 --> 00:18:38,013 I feel bad that he had to do that. 344 00:18:38,305 --> 00:18:39,765 What are you saying? 345 00:18:39,973 --> 00:18:43,060 We haven't been on a date in so long! Stop acting like that! 346 00:18:43,352 --> 00:18:44,853 Okay, okay. I understand. 347 00:18:45,520 --> 00:18:48,690 It'll be perfect once mom gets here. 348 00:18:57,240 --> 00:18:58,408 Oh boy. 349 00:18:59,826 --> 00:19:02,162 We've been looking for you, Mr. Murata. 350 00:19:02,746 --> 00:19:03,789 What's the matter? 351 00:19:04,206 --> 00:19:05,916 My apologies. 352 00:19:07,000 --> 00:19:08,835 What? What is it? 353 00:19:14,007 --> 00:19:15,842 All right... Huh? 354 00:19:20,722 --> 00:19:22,140 Mom! 355 00:19:23,475 --> 00:19:24,434 What is it? 356 00:19:25,185 --> 00:19:27,854 I'm sorry. It was an accident. 357 00:19:30,148 --> 00:19:31,066 I'm home! 358 00:19:32,109 --> 00:19:35,445 Futaba, I have good news! Muryou's here! 359 00:19:36,071 --> 00:19:36,947 Hello. 360 00:19:37,948 --> 00:19:40,325 Huh? I wonder if they went shopping? 361 00:19:42,703 --> 00:19:43,245 It's curry. 362 00:19:52,003 --> 00:19:53,422 Did the schedule get pushed up? 363 00:19:54,089 --> 00:19:58,760 I'm very sorry. The United Nations meeting is being held a day earlier. 364 00:19:59,636 --> 00:20:00,387 That's why... 365 00:20:00,929 --> 00:20:01,513 Yes, I see. 366 00:20:05,392 --> 00:20:06,393 I'll see you later then. 367 00:20:07,102 --> 00:20:08,311 I'll e-mail you later. 368 00:20:08,478 --> 00:20:09,146 Okay. 369 00:20:09,771 --> 00:20:10,731 Oh, that's right! 370 00:20:16,862 --> 00:20:18,697 Lots of love... 371 00:20:19,072 --> 00:20:22,617 Hey, that's not fair! Me too! Me too! 372 00:20:26,830 --> 00:20:28,874 Here we go! Here we go! 373 00:20:31,001 --> 00:20:31,585 Here we go! 374 00:20:35,380 --> 00:20:35,964 Mr. Murata! 375 00:20:38,133 --> 00:20:39,259 Yes, let's get going. 376 00:20:40,844 --> 00:20:43,388 I'll see you later, Futaba. Give Hajime my love. 377 00:20:43,764 --> 00:20:44,222 Okay! 378 00:20:51,521 --> 00:20:53,523 Dad, see you later! 379 00:20:54,107 --> 00:20:55,066 See you later! 380 00:21:07,204 --> 00:21:09,831 Hajime... take care of Kyoko and Futaba for me. 381 00:21:21,134 --> 00:21:24,387 By the way, what does dad do for work? 382 00:21:24,596 --> 00:21:28,391 Well... you'll know soon enough. 383 00:21:28,558 --> 00:21:32,103 No fair! You know! Tell me! Tell me! 384 00:21:35,148 --> 00:21:36,650 Are you sure it's alright if we eat this? 385 00:21:37,400 --> 00:21:39,569 Yeah, go ahead. It's good, isn't it? 386 00:21:40,028 --> 00:21:40,529 Yeah. 387 00:21:42,072 --> 00:21:43,782 Dad was home... 388 00:21:45,200 --> 00:21:47,494 What kind of person is your dad? 389 00:21:47,619 --> 00:21:52,123 Hmm. Let's see... He's not plain, but he's not flashy either... 390 00:21:53,041 --> 00:21:54,876 He's basically a normal businessman. 391 00:21:55,752 --> 00:21:58,922 Meaning, he's kind of like you. 392 00:21:59,381 --> 00:22:04,344 I wonder if he is? He has this sort of mystique about him... 393 00:22:04,928 --> 00:22:06,388 That makes him sound even more like you. 394 00:22:06,680 --> 00:22:09,182 Muryou! This, coming from you? 395 00:22:14,563 --> 00:22:19,025 I bet I'm the only elementary school kid that gets to ride in a United Nations car. 396 00:22:19,192 --> 00:22:23,154 Futaba, don't tell people about this, okay? 397 00:22:23,989 --> 00:22:26,408 I know, it's a secret, a secret! 398 00:22:26,700 --> 00:22:29,035 Sir... excuse me. 399 00:22:29,202 --> 00:22:29,703 Yes? 400 00:22:30,370 --> 00:22:32,497 Can you please stop at the supermarket on the way? 401 00:22:32,831 --> 00:22:35,750 I prefer Supermarket Sumaru if at all possible. 402 00:22:36,293 --> 00:22:36,877 Sure. 403 00:22:36,960 --> 00:22:38,879 Pub Yo-chan Kappore 404 00:22:42,382 --> 00:22:44,843 What about the Galactic Federation!? 405 00:22:45,427 --> 00:22:48,722 What about the council committee!? 406 00:22:49,264 --> 00:22:52,475 Ms. Isozaki. Calm down. Calm down. 407 00:22:52,684 --> 00:22:55,395 How am I supposed to calm down about this? 408 00:22:55,562 --> 00:22:57,439 How unusual for her to get so drunk. 409 00:22:57,522 --> 00:22:58,148 This has got to be a joke. I wasn't told anything! 410 00:22:58,148 --> 00:23:00,901 Well, let's let her drink today. This has got to be a joke. I wasn't told anything! 411 00:23:00,901 --> 00:23:01,318 This has got to be a joke. I wasn't told anything! 412 00:23:01,318 --> 00:23:05,322 Oh yeah, there's someone who I'd like to introduce you to soon. This has got to be a joke. I wasn't told anything! 413 00:23:05,322 --> 00:23:05,864 This has got to be a joke. I wasn't told anything! 414 00:23:05,864 --> 00:23:06,781 Which planet is this person from? This has got to be a joke. I wasn't told anything! 415 00:23:06,781 --> 00:23:07,324 This has got to be a joke. I wasn't told anything! 416 00:23:07,324 --> 00:23:08,742 A person from Earth. This has got to be a joke. I wasn't told anything! 417 00:23:09,910 --> 00:23:11,828 Hey...! You two! 418 00:23:11,828 --> 00:23:12,203 Ms. Isozaki, calm down! Hey...! You two! 419 00:23:12,203 --> 00:23:12,704 Ms. Isozaki, calm down! 420 00:23:12,704 --> 00:23:13,246 Ms. Isozaki, calm down! Come over here! 421 00:23:13,246 --> 00:23:13,955 Come over here! 422 00:23:14,247 --> 00:23:15,749 Come here! 423 00:23:16,499 --> 00:23:17,626 We're home! 424 00:23:18,460 --> 00:23:19,961 A lot of things happened today, and dad's curry was really good. 425 00:23:19,961 --> 00:23:22,130 Muryou! Yeah! A lot of things happened today, and dad's curry was really good. 426 00:23:22,130 --> 00:23:22,797 Muryou! Yeah! 427 00:23:23,298 --> 00:23:26,092 I feel like it's over... but it's not, really... 428 00:23:27,469 --> 00:23:28,470 To be continued in the next episode. 429 00:23:28,803 --> 00:23:30,096 To be continued 430 00:23:30,096 --> 00:23:32,933 Next Episode 431 00:23:33,391 --> 00:23:34,893 I'm Futaba Murata! 432 00:23:35,310 --> 00:23:39,147 It's been a while since dad came home, so mom is as happy as can be! 433 00:23:39,522 --> 00:23:42,609 Thanks to dad, she's concentrating on her work, 434 00:23:43,234 --> 00:23:46,529 so the Murata siblings will be helping with the housework. 435 00:23:46,988 --> 00:23:49,616 Family members have to help one another! 436 00:23:50,533 --> 00:23:52,702 Next episode of Record of the School Wars: Muryou! 437 00:23:52,702 --> 00:23:53,203 Calmly, but Suddenly 438 00:23:53,203 --> 00:23:55,205 Calmly, but Suddenly. 439 00:23:55,205 --> 00:23:55,580 Calmly, but Suddenly 440 00:23:55,580 --> 00:23:56,957 Look forward to it!