1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ১৫

2
00:00:07,828 --> 00:00:11,866
চলে যাও। প্লিজ।

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,935
-দয়া করে যাও!
-আমি তোমাকে একা রেখে যাব না।

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,972
-দয়া করে যাও!
-আমি তোমার সাথে আসছি।

5
00:00:18,572 --> 00:00:20,774
দয়া করে যাও!

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,027
বং-সুন!

7
00:00:27,162 --> 00:00:28,260
কেঁদো না!

8
00:00:33,035 --> 00:00:36,372
এখান বেশি সময় নেই!

9
00:00:36,505 --> 00:00:38,240
দয়া করে যাও!

10
00:00:38,974 --> 00:00:40,092
বং-সুন!

11
00:00:44,813 --> 00:00:46,526
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

12
00:00:48,217 --> 00:00:50,664
দয়া করে যাও!

13
00:00:54,757 --> 00:00:57,359
এখান বেশি সময় নেই!

14
00:00:57,793 --> 00:01:00,095
অনুগ্রহ করে চলে যাও!

15
00:01:18,614 --> 00:01:20,015
আমি তোমাকে রেখে যাব না।

16
00:01:21,216 --> 00:01:22,747
আমি তোমার সাথে আছি।

17
00:01:23,552 --> 00:01:24,718
ভয় পেয়ো না।

18
00:01:27,256 --> 00:01:28,340
ঠিক আছে?

19
00:01:36,932 --> 00:01:39,409
প্লিজ। প্লিজ, আমাকে সাহায্য কর।

20
00:01:40,002 --> 00:01:44,207
দয়া করে আমাকে সাহায্য কর তাকে বাঁচাতে!

21
00:02:00,945 --> 00:02:03,247
বুক অফ অ্যাবিলিটি

22
00:02:54,176 --> 00:02:55,577
এই যে দেখো!

23
00:03:32,214 --> 00:03:33,615
এটা ঠিক আছে।

24
00:03:37,419 --> 00:03:38,569
তুমি ঠিক আছ।

25
00:03:54,403 --> 00:03:57,740
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ? তুমি ঠিক আছো তো?

26
00:03:58,507 --> 00:03:59,908
আমি ঠিক আছি।

27
00:04:00,643 --> 00:04:02,711
তুমি তোমার জামা নষ্ট করেছ।

28
00:04:02,945 --> 00:04:05,814
আমি তোমাকে নতুন কিনে দেব যখন আমি টাকা
পাব।

29
00:04:05,948 --> 00:04:08,890
সত্যি? কথা দাও?

30
00:04:09,084 --> 00:04:09,918
হ্যাঁ।

31
00:04:16,225 --> 00:04:17,116
বং-সুন।

32
00:04:25,100 --> 00:04:25,985
চলো যাই।

33
00:04:44,920 --> 00:04:47,685
-এটা কে?
-বাবা। সে আমাকে দ্রুত বাসায় চায়।

34
00:04:50,993 --> 00:04:52,881
এটা দ্রুত শেষ কর। সে অবশ্যই খুব চিন্তিত
হবে।

35
00:04:55,145 --> 00:04:56,865
যদি আজ রাতে আমি বাসায় না যাই তাহলে কেমন
হয়?

36
00:05:08,277 --> 00:05:10,176
তোমার মনে কি আছে?

37
00:05:10,346 --> 00:05:13,625
আমার মনে কিছুই নেই।

38
00:05:21,423 --> 00:05:23,428
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ।

39
00:05:28,920 --> 00:05:30,405
বাবা অপেক্ষা করছে।

40
00:05:34,503 --> 00:05:35,792
এটা দ্রুত শেষ করা যাক।

41
00:05:37,773 --> 00:05:41,377
তুমি হাতে আঘাত পেয়েছ।
আমাকে ড্রাইভ করতে দাও, ঠিক আছে?

42
00:05:44,113 --> 00:05:45,514
তুমি বলতে চাচ্ছ আজ রাতে

43
00:05:46,215 --> 00:05:47,616
আমরা

44
00:05:55,257 --> 00:05:56,498
তুমি কি করতে চাও

45
00:05:58,427 --> 00:05:59,445
হ্যালো?

46
00:06:01,163 --> 00:06:02,998
-হ্যাঁ, জনাব।
-এটা কি আমার বাবা?

47
00:06:03,232 --> 00:06:06,895
হ্যাঁ, আমি তাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি এখন।

48
00:06:07,102 --> 00:06:12,488
হ্যাঁ, আমরা সেখানে যাব।
চিন্তা কর না। বিদায়।

49
00:06:15,544 --> 00:06:17,179
আমার বাবা কি জলদি আমাদের বাসায় পৌঁছাতে
বলল?

50
00:06:19,415 --> 00:06:21,083
-আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
-ঠিক আছে।

51
00:06:51,780 --> 00:06:53,549
-ভিতরে যাও।
-ঠিক আছে।

52
00:06:54,016 --> 00:06:55,900
বাসায় যাও আর ভালো করে ঘুমাও।

53
00:06:55,985 --> 00:06:58,792
তুমি আমাকে যা বলেছ তারপর ভালোভাবে ঘুমাতে
বলছ?

54
00:07:05,627 --> 00:07:11,049
আজ ছিল... আমার জীবনের সব থেকে সুখের
দিন।

55
00:07:32,021 --> 00:07:34,070
আমি বাড়ি যাচ্ছি। বিদায়।

56
00:08:00,349 --> 00:08:02,050
এই যে আমার রাতের ঘুমটা গেল।

57
00:08:30,279 --> 00:08:33,133
প্লিজ চলে যাও! প্লিজ যাও!

58
00:08:37,607 --> 00:08:40,182
এখানে বেশি সময় নেই!

59
00:08:40,621 --> 00:08:43,265
দয়াকরে যাও!

60
00:08:44,077 --> 00:08:45,737
সে আমাকে চলে যেতে বলেছিল।

61
00:08:48,797 --> 00:08:49,898
আমাকে বাঁচানোর জন্য।

62
00:09:24,633 --> 00:09:26,794
আমি তোমাকে কখনই একা ছেড়ে যাব না।

63
00:09:27,336 --> 00:09:29,872
যাও এখান থেকে!

64
00:09:29,972 --> 00:09:31,291
আমি তোমাকে রেখে যাব না।

65
00:09:31,740 --> 00:09:35,034
আমি এখানে তোমার সাথে আছি। ভয় পেয় না।

66
00:09:36,211 --> 00:09:37,579
আমি এভাবেই তোমাকে রক্ষা করব।

67
00:09:39,281 --> 00:09:40,991
যেন কিছুই তোমার ক্ষতি করতে না পারে।

68
00:09:43,018 --> 00:09:44,328
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

69
00:10:32,601 --> 00:10:38,022
আজ ছিল... আমার জীবনের সব থেকে সুখের দিন।

70
00:10:41,314 --> 00:10:43,394
যদি আমি আজ বাসায় না যাই?

71
00:10:43,479 --> 00:10:45,051
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

72
00:10:45,147 --> 00:10:48,054
যদি আমি

73
00:11:36,862 --> 00:11:39,761
কি হবে যদি...

74
00:11:40,191 --> 00:11:42,271
... আমি আমি আজ রাতে বাসায় না যাই?

75
00:11:43,113 --> 00:11:44,473
ধুর!

76
00:13:08,157 --> 00:13:10,013
আমি শুধু

77
00:13:13,228 --> 00:13:14,685
আমি তোমাকে মিস করেছি।

78
00:14:32,675 --> 00:14:34,014
তুমি কি ভালো মত ঘুমিয়েছ?

79
00:14:36,897 --> 00:14:37,804
চলো যাই।

80
00:14:42,779 --> 00:14:43,684
আমার সেবা কর।

81
00:14:48,190 --> 00:14:50,759
-আমার কি এখানে কিছু আছে?
-না, আমি শুধু দেখছি।

82
00:14:52,561 --> 00:14:55,546
-হ্যালো।
-মিস্টার কং।

83
00:14:55,631 --> 00:14:57,936
-তুমি এখানে কখন এলে?
-আমি এখানে শুরু থেকেই ছিলাম।

84
00:14:58,571 --> 00:15:01,133
-তোমার মাথাটা এখন কেমন লাগছে?
-ঠিক আছে। এটা বেশ শক্ত।

85
00:15:01,218 --> 00:15:03,919
-আমি শুনে খুশি হয়েছি।
-অন্তত তোমার মাথাটা শক্ত।

86
00:15:05,525 --> 00:15:07,776
-কি?
-সে ঠিক সেখানেই আছে।

87
00:15:08,288 --> 00:15:10,461
-না।
-কেন নয়?

88
00:15:10,546 --> 00:15:12,214
-সে ঠিক আছে।
-এটা ঠিক আছে।

89
00:15:15,384 --> 00:15:17,906
মিস্টার কং। মিস্টার ওহকে
বল আমার অফিসে আসতে।

90
00:15:17,991 --> 00:15:20,905
-সে হাসপাতালে গিয়েছে।
-কেন?

91
00:15:20,990 --> 00:15:23,559
তার পা ইমার্জেন্সি এক্সিটে আটকে গিয়েছিল

92
00:15:23,644 --> 00:15:26,762
...সে উন্মত্তভাবে বিল্ডিং-থেকে বের হতে
চেষ্টা করছিল।

93
00:15:26,862 --> 00:15:29,176
সে সব সময়ই মনে হয় কোথাও না কোথাও আঁটকে
যায়।

94
00:15:30,299 --> 00:15:32,192
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

95
00:15:34,837 --> 00:15:36,238
ধন্যবাদ।

96
00:15:39,975 --> 00:15:41,377
সাবধান, জনাব।

97
00:15:41,510 --> 00:15:43,140
আমাকে স্পর্শ করবে না!

98
00:16:04,233 --> 00:16:06,269
কোয়াং-বক?

99
00:16:17,546 --> 00:16:19,143
হায়রে!

100
00:16:23,452 --> 00:16:25,100
তুমি কে?

101
00:16:25,754 --> 00:16:28,753
কেন আমি নিজেকে দেখতে পাই তোমার মধ্যে?

102
00:16:29,391 --> 00:16:30,959
আমরা তো একই রকম দেখতে।

103
00:16:31,827 --> 00:16:35,497
তুমি হয়তো আমার অন্য স্বরূপ।

104
00:16:35,998 --> 00:16:38,697
আমি তোমার মধ্যে আছি!

105
00:16:38,782 --> 00:16:40,903
শিরোনাম, "ওন বিন"।

106
00:16:42,504 --> 00:16:44,807
এটা আমাকে উত্তেজিত করে দিচ্ছে। এটা শিরোনাম
ওন বিন।

107
00:16:44,892 --> 00:16:46,339
তাহলে আমি হুন বিন।

108
00:16:46,458 --> 00:16:49,678
এটা সেই কবিতার বইটা যেটা ঐ ভারতীয় সেকেলে
লোকটা মন্দিরে ফেলে রেখে গেছে।

109
00:16:49,778 --> 00:16:53,182
এটা খুবই মর্মস্পর্শী। এটা দেখ।

110
00:16:53,515 --> 00:16:56,418
শিরোনাম, "ডগ আফটার দ্যা চিকেন।"

111
00:16:56,852 --> 00:16:59,188
কুকুর মুরগী ধাওয়া করেছিল।

112
00:16:59,355 --> 00:17:01,623
মুরগীটা কুকুরের চেয়ে দ্রুত ছিল।

113
00:17:01,757 --> 00:17:04,569
অবশেষে, কুকুরটা ছাদের দিকে তাকিয়েছিল।

114
00:17:04,960 --> 00:17:10,050
জানা গেল যে মুরগির লম্বা পা ছি! লম্বা পা!

115
00:17:10,733 --> 00:17:12,267
ওয়াও!

116
00:17:12,401 --> 00:17:13,868
আমার লোম দাঁড়িয়ে গেছে।

117
00:17:14,002 --> 00:17:16,704
ধারণা করা হচ্ছে অপরাধিটা ঝামেলার মধ্যে
বিল্ডিং ছেড়ে গেছে।

118
00:17:16,916 --> 00:17:18,757
পুলিশ আজ পরে এসে অপরাধস্থল

119
00:17:18,848 --> 00:17:20,883
...আর ক্যামেরার ফুটেজ দেখবে।

120
00:17:21,454 --> 00:17:23,594
ঠিক আছে, চলো ওদের সাহায্য করি যতটা
পারি।

121
00:17:23,679 --> 00:17:25,079
-আমরা তা করব, জনাব।
-তুমি এখন যেতে পার।

122
00:17:25,180 --> 00:17:26,012
হ্যাঁ, জনাব।

123
00:17:30,647 --> 00:17:33,066
সে আবার কোথায় গেল?

124
00:17:50,139 --> 00:17:51,540
কিম জ্যাং-হিউন।

125
00:17:53,442 --> 00:17:54,843
আমি তোমাকে ধরে ফেলব।

126
00:18:00,954 --> 00:18:03,094
অপহরণ করে বন্দী করে রাখার দায়ে পলাতক
সন্দেহভাজনকে খোঁজা হচ্ছে

127
00:18:03,179 --> 00:18:07,222
পুরো এলাকাটায় চিরুনি অভিযান চালাও যেন সে
কোথায় না যেতে পারে।

128
00:18:07,456 --> 00:18:08,857
ঠিক আছে?

129
00:18:09,224 --> 00:18:10,659
প্লিজ দেখ।

130
00:18:10,793 --> 00:18:13,429
-এটাই সেই লোক।
-সে আসলেই খুবই খারাপ একজন।

131
00:18:13,562 --> 00:18:15,230
আমি তাকে খবরে দেখেছি।

132
00:18:15,998 --> 00:18:17,733
আর সে দেখতে স্বাভাবিক লোকের মত।

133
00:18:20,202 --> 00:18:22,004
আমি রাস্তায় হাঁটতেও ভয় পাচ্ছি।

134
00:18:22,104 --> 00:18:23,772
অপহরণ করে বন্দী করে রাখার দায়ে পলাতক
সন্দেহভাজনকে খোঁজা হচ্ছে

135
00:18:24,415 --> 00:18:25,908
এর কি কোন মানে হয়?

136
00:18:27,376 --> 00:18:30,808
ঈশ্বর, আমি আসলেই এটা বুঝতে পারছি না।

137
00:18:30,893 --> 00:18:35,751
কি ছাই ঘটে চলেছে? আমরা কোথায় শুরু করব?

138
00:18:35,884 --> 00:18:40,155
এই হারামিটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!

139
00:18:40,856 --> 00:18:44,026
সে খাঁদে পড়ে গিয়েছিল, তাই না?

140
00:18:44,159 --> 00:18:47,544
সে পড়ে গিয়ে ডুবে গিয়েছিল, ঠিক? সে কিভাবে
এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

141
00:18:47,629 --> 00:18:49,546
আমি সেটাই জিজ্ঞেস করতে চাইছি।

142
00:18:49,631 --> 00:18:52,271
কিন্তু জনাব, বম্ব স্কোয়াডকে বলছে বোমাটা
বাতাসে বিস্ফোরিত হয়েছে।

143
00:18:55,563 --> 00:18:57,369
-এইনসফটের মালিক এটা ছুড়ে মেরেছে।
-কি?

144
00:18:57,470 --> 00:19:00,570
এটা ঠিক মিলছে না

145
00:19:00,610 --> 00:19:04,449
যে কোন মানুষ এটাকে এত
দূরে ছুড়ে মারতে পারে।

146
00:19:05,965 --> 00:19:09,963
সে বোমাটা ছুড়ে ফেলেছিল?

147
00:19:10,119 --> 00:19:12,454
কোন ভাবে কি, অ্যাভেঞ্জার্সের মেয়েটা

148
00:19:12,588 --> 00:19:14,934
-...এই বিল্ডিং-এ কাজ করে?
- সে সেখানে কাজ করে।

149
00:19:17,192 --> 00:19:20,095
সে এন ইন-হিউকের পেছনে না। সে মেয়েটার
পেছনেই আছে।

150
00:19:20,996 --> 00:19:23,667
সে ডু বং-সুনের পেছনে।

151
00:19:24,024 --> 00:19:26,624
সে তোমার শক্তির গোপন ব্যাপারটা জেনে
ফেলেছিল

152
00:19:26,635 --> 00:19:28,203
...আর একটা ফাঁদ পেতেছিল।

153
00:19:29,238 --> 00:19:30,276
এটাই হয়েছিল।

154
00:19:31,140 --> 00:19:36,298
কিয়ং-শিম বলেছে তুমি তোমার শক্তি হারিয়ে
ফেলেছ।

155
00:19:37,364 --> 00:19:38,274
তুমি ঠিক আছো তো?

156
00:19:39,327 --> 00:19:40,616
যাই হোক, গাক-ডু

157
00:19:41,623 --> 00:19:45,135
আমি এটা ফিরে পেয়েছি। আমি আবারও শক্তিশালী
হয়েছি।

158
00:19:45,220 --> 00:19:47,453
তাহলে তুমিই কি ছুড়ে ফেলেছিলে...

159
00:19:48,144 --> 00:19:49,384
হ্যাঁ, আমি বোমাটা ছুড়ে ফেলেছিলাম।

160
00:19:49,892 --> 00:19:51,450
যাই হোক, এটা একটা স্বস্তির বিষয়।

161
00:19:52,326 --> 00:19:54,717
কিন্তু এমন একটা অবিশ্বাস্য ব্যাপার ঘটল কি
করে?

162
00:19:56,658 --> 00:20:00,798
আমি আমার মদের সব কিছু ঢেলে প্রার্থণা
করছিলাম যেন আমি তাকে বাঁচাতে পারি।

163
00:20:03,392 --> 00:20:05,130
এন মিন-হিউক

164
00:20:06,976 --> 00:20:12,382
সে কি জানত তুমি বোমাটার সাথে বাঁধা ছিলে?

165
00:20:14,188 --> 00:20:15,048
হ্যাঁ।

166
00:20:16,110 --> 00:20:21,715
তো সে জানত আর তোমাকে ছেড়ে যায় নি?

167
00:20:23,111 --> 00:20:24,005
হ্যাঁ।

168
00:20:32,084 --> 00:20:36,115
আমি এটা আমার রিপোর্টে লিখতে পারি না।
কেউ বিশ্বাস করবে না।

169
00:20:38,160 --> 00:20:39,700
-তোমার ভেতরে যেতে হবে।
-ঠিক আছে।

170
00:20:40,742 --> 00:20:42,777
আমার গিয়ে অপরাধস্থলটা দেখতে হবে।

171
00:20:42,877 --> 00:20:44,848
ঠিক আছে। খেতে ভুলে যেও না।

172
00:20:45,547 --> 00:20:47,148
-বং-সুন।
-হ্যাঁ?

173
00:20:55,519 --> 00:21:02,093
আমি খুশি যে তুমি আবারও নিরাপদ আর শক্তিশালী
হয়েছ।

174
00:21:02,964 --> 00:21:06,530
-ধন্যবাদ।
-আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।

175
00:21:07,102 --> 00:21:09,561
-তুমি জানো, তাই না?
-আমি জানি।

176
00:21:09,955 --> 00:21:11,975
আর সেজন্যই আমি সব সময় নিশ্চিন্তে থাকতে
পারি।

177
00:21:13,742 --> 00:21:14,615
তোমাকে যেতে হবে।

178
00:21:21,015 --> 00:21:23,051
পরিস্থিতি এখনো

179
00:21:25,567 --> 00:21:27,707
অপহরণ করে বন্দী করে রাখার দায়ে পলাতক
সন্দেহভাজনকে খোঁজা হচ্ছে

180
00:21:35,581 --> 00:21:37,058
সর্বশেষ আপডেট

181
00:21:44,154 --> 00:21:45,622
পুলিশ চলে গেছে।

182
00:21:45,707 --> 00:21:50,100
আমরা তাদের সহায়তা করেছি আর ছাদের মেশিন রুম
দেখিয়েছি।

183
00:21:50,493 --> 00:21:52,662
-ভাল। মিস্টার কং?
-হ্যাঁ?

184
00:21:52,747 --> 00:21:54,816
আমাদের একটা বিশেষ ঘোষণা দিতে হবে

185
00:21:54,901 --> 00:21:56,951
... যখনই কেউ আমাদের গেম সার্ভারের সাথে
যুক্ত হবার চেষ্টা করবে তখনই এটা ভেসে উঠবে।

186
00:21:57,036 --> 00:21:58,526
ওই অপরাধীটা

187
00:21:58,561 --> 00:22:00,388
আমরা তার মুখটা পপ আপ নোটিসের মাধ্যমে ঘোষণা
করব

188
00:22:00,488 --> 00:22:03,058
...বিস্তারিত বর্ণনা সহ, আর আমরা তাকে ধরিয়ে
দেয়ার জন্য একটা পুরস্কারও ঘোষণা করব।

189
00:22:04,240 --> 00:22:05,675
তাকে যতটা সম্ভব উন্মুক্ত করে দেব।

190
00:22:05,760 --> 00:22:08,129
আমরা নিশ্চিত করব সে যেন এবার পালানোর কোন
পথ না পায়।

191
00:22:08,263 --> 00:22:09,664
আমি তাকে ধরে ফেলব।

192
00:22:12,267 --> 00:22:13,902
-কুলাঙ্গারটা।
-হ্যাঁ, জনাব।

193
00:22:17,806 --> 00:22:21,332
জনাব

194
00:22:23,211 --> 00:22:25,916
আমি নিশ্চিত না যে আমার এটা বলা উচিত কি না,
কিন্তু

195
00:22:26,001 --> 00:22:28,037
-না, কিছু মনে কর না।
-কি?

196
00:22:29,784 --> 00:22:32,357
আসলে

197
00:22:33,970 --> 00:22:39,175
আজ যে পুলিশটা এসেছিল। কি যেন তার নাম?
বক-ডু?

198
00:22:39,260 --> 00:22:42,241
-এটা গাক-ডু।
-ওহ, হ্যাঁ।

199
00:22:42,815 --> 00:22:44,982
-সেই পুলিশটা পুলিশ।
-তার কি?

200
00:22:45,109 --> 00:22:46,603
মিস ডু

201
00:22:50,248 --> 00:22:53,128
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কি আর মিস ডু

202
00:22:57,379 --> 00:22:58,801
...তারা একে অন্যকে জড়িয়ে ধরেছিল।

203
00:22:59,647 --> 00:23:00,793
কি?

204
00:23:11,493 --> 00:23:13,343
-তারা জড়িয়ে ধরেছিল?
-আমি বলতে চাচ্ছি

205
00:23:13,428 --> 00:23:16,079
কখন? কোথায়? কিভাবে?

206
00:23:16,164 --> 00:23:20,105
বেশ, বেশ কিছুদিন আগে প্রথম তলার লবিতে।

207
00:23:22,261 --> 00:23:24,505
কি? কি আজব কথা?

208
00:23:29,333 --> 00:23:30,727
-আমাকে দেখাও।
-কি, জনাব?

209
00:23:30,812 --> 00:23:33,512
সে কিভাবে আমার গার্লফ্রেন্ডকে জড়িয়ে
ধরেছিল? দেখাও কিভাবে জড়িয়ে ধরেছিল।

210
00:23:36,317 --> 00:23:39,341
-কি?
-দেখাও আমাকে কিভাবে সেটা করেছে!

211
00:23:39,854 --> 00:23:40,999
হ্যাঁ।

212
00:23:41,677 --> 00:23:44,325
দেখাও ঠিক কিভাবে সে সেটা করেছে।

213
00:23:44,410 --> 00:23:47,277
মনে কর তুমি সে আর আমাকে দেখাও সে কিভাবে
তাকে জড়িয়ে ধরেছে!

214
00:23:47,362 --> 00:23:50,180
-আমি বং-সুন হচ্ছি।
-তাহলে আমি বক-ডু।

215
00:23:50,265 --> 00:23:52,200
-এটা গাক-ডু!
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

216
00:23:53,968 --> 00:23:56,805
তোমার হালতে হবে।

217
00:23:57,038 --> 00:24:02,977
সে খাট, আর জান তো, সে লম্বা।

218
00:24:03,478 --> 00:24:06,181
হ্যাঁ, আমি মনে করি সে এরকমই দেখতে।

219
00:24:06,281 --> 00:24:12,789
তার বন্ধু এসেছিল তাকে ধরেছিল আর তাকে জড়িয়ে
ধরেছিল।

220
00:24:13,088 --> 00:24:19,027
সে তার বাহুতে এতটাই সাবলিল ছিল যেন সে তার
বাবার বাহুতে ছিল।

221
00:24:19,127 --> 00:24:21,329
মানে, তার মায়ের বাহুতে। এরকম

222
00:24:54,028 --> 00:24:55,430
অনেক উষ্ণ।

223
00:25:04,739 --> 00:25:06,141
না, এটা তুমি যা ভাবছ সেটা না।

224
00:25:10,578 --> 00:25:11,980
চলো এখন বেরিয়ে যাওয়া যাক।

225
00:25:14,682 --> 00:25:16,084
দুঃখিত, জনাব।

226
00:25:16,684 --> 00:25:18,086
ধুর!

227
00:25:25,293 --> 00:25:28,321
সন্ন্যাসী জানিমুদ্দিন, জনাব

228
00:25:28,530 --> 00:25:31,499
-এটা নিজামুদ্দীন।
-নিজামুদ্দীন।

229
00:25:31,800 --> 00:25:35,061
যাই হোক, আমি তাকে চেক করেছি।

230
00:25:35,146 --> 00:25:38,141
তোমার তাকে চেক করার দরকার হলো কেন?

231
00:25:38,306 --> 00:25:41,707
কিন্তু কোথায় তুমি সন্ন্যাসীর দেখা পেলে?

232
00:25:46,262 --> 00:25:51,401
তোমার কি মনে আছে ম্যানগিউয়ি কিভাবে আমাকে
তিন বছর আগে ছুরি মেরেছিল?

233
00:25:51,486 --> 00:25:53,822
অবশ্যই মনে আছে। এটা একটা বিক্ষিপ্ত হামলা
ছিল।

234
00:25:53,922 --> 00:25:57,209
-আমার মনে আছে কিভাবে তুমি...
-তোমার জীবন বাঁচাতে ছুটেছিলে।

235
00:25:57,587 --> 00:25:59,556
আরে! আমি কখন সেটা করলাম আবার?

236
00:26:01,989 --> 00:26:05,889
আচ্ছা, সে আমাকে সারিয়ে তুলেছে কোন অপারেশন
ছাড়াই

237
00:26:05,969 --> 00:26:09,482
...আর তার শক্তি পুনরুদ্ধারের দক্ষতা দিয়ে।

238
00:26:10,171 --> 00:26:14,175
আর তার প্রতি ধন্যবাদ স্বরূপ, আমি তাকে দুই
বছরের জন্য স্পন্সর করেছি।

239
00:26:14,309 --> 00:26:17,949
আসলে, গত দিন যখন আমরা স্টিম বাথে গিয়েছি,

240
00:26:17,964 --> 00:26:20,000
আমি তার পিঠে একটা ট্যাটু দেখেছি।

241
00:26:20,181 --> 00:26:22,083
সেটা ছিল কোরিয়ার ম্যাপ।

242
00:26:22,217 --> 00:26:24,619
সেটা বোঝা যায়।

243
00:26:24,786 --> 00:26:26,303
সে কোরিয়া ভালোবাসে।

244
00:26:26,388 --> 00:26:30,408
কিন্তু দক্ষিণ সমূদ্রের দিকে একটা তীর তাক
করা ছিল

245
00:26:30,488 --> 00:26:33,576
আর এতে লেখা ছিল "আমার বাড়ি।"

246
00:26:33,661 --> 00:26:37,380
তাতে কি? সে কোরিয়ায় স্থায়ী হতে এসেছে।

247
00:26:37,465 --> 00:26:39,567
এটা অবশ্যই তার দ্বিতীয় বাড়ি!

248
00:26:39,856 --> 00:26:44,018
ফালতু কাজ কর না আর তোমার নিজের কাজে
মনযোগ দাও!

249
00:26:44,439 --> 00:26:45,347
ঠিক আছে?

250
00:26:46,694 --> 00:26:47,636
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।

251
00:26:53,699 --> 00:26:55,100
আমাকে খুঁজবে না।

252
00:26:55,408 --> 00:26:58,330
আমি নিজেকে খুঁজে বের করতে চাই।

253
00:26:58,415 --> 00:27:03,206
সে কি হুঁশ হারিয়ে ফেলেছিল? সে বাড়ি থেকে
পালিয়ে গিয়েছিল?

254
00:27:03,291 --> 00:27:09,097
আমরা কি করব, ম্যাডাম? আমাদের পাই বা
টার্ট নেই।

255
00:27:09,182 --> 00:27:14,212
সে বাড়ি থেকে পালিয়ে গিয়েছিল?

256
00:27:53,608 --> 00:27:58,495
ওহ। হ্যালো, মিস্টার কং। মিস্টার এন কোথায়?

257
00:27:58,580 --> 00:28:02,732
সে নিশ্চয়ই ছাদে আছে আর না হলে বিল্ডিং-এ
ঘোরাফেরা করছে।

258
00:28:02,817 --> 00:28:08,038
সে সব সময়ই সেটা করে যখন সে রেগে যায় বা
খুবই উত্তেজিত হয়।

259
00:28:08,123 --> 00:28:11,159
-রাগ? কেন?
-ভাল, আসলে

260
00:28:12,927 --> 00:28:15,063
-দুঃখিত।
-মিস্টার কং!

261
00:28:24,941 --> 00:28:26,343
ঈশ্বর।

262
00:28:29,068 --> 00:28:30,929
ডু বং-সুন!

263
00:28:31,255 --> 00:28:32,156
হ্যাঁ?

264
00:28:33,105 --> 00:28:36,074
মিস্টার ওহ, তুমি কি আঘাত পেয়েছ? ওহ, না।
তুমি ঠিক আছ?

265
00:28:36,159 --> 00:28:38,610
আমার কাছে এস না।

266
00:28:38,695 --> 00:28:41,114
আমি কি তোমাকে কফি বানিয়ে দেব? ওহ, তুমি
সেটা করছ।

267
00:28:41,575 --> 00:28:44,321
তুমি কে? তুমি আসলে কে?

268
00:28:44,468 --> 00:28:47,986
আমি বলেছিলাম। আমি ডুবং-ডং-এর ডুবং-গুর
ডু বং-সুন

269
00:28:48,071 --> 00:28:51,023
তোমার গ্রহে ফিরে যাও। পৃথিবী ছেড়ে যাও।

270
00:28:51,108 --> 00:28:55,260
ওহ, ধুর। আমি এক্সট্রা টেরিট্রিয়াল না।
আমি পৃথিবী ছেড়ে যেতে পারব না।

271
00:28:55,345 --> 00:28:59,249
ঠিক আছে, তুমি তো এটা এক চামচ ভর্তি চিনির
সাথে পছন্দ কর।

272
00:28:59,383 --> 00:29:00,851
তুমি খুবই ধুর্ত শয়তান।

273
00:29:00,984 --> 00:29:04,521
আমার চোখ তোমার শেষ দেখে ছাড়বে।

274
00:29:04,606 --> 00:29:06,873
ওহ, ধুর।

275
00:29:09,192 --> 00:29:13,964
নতুনদের সাথে ভালো আচরণ কর। তাদের সাথে এত
রূঢ় হয়ো না।

276
00:29:14,097 --> 00:29:18,662
সেগুলো মিলে গেছে। এক সেট চামচ। সেগুলো
সুন্দর না?

277
00:29:19,336 --> 00:29:22,917
এটা একটা উপহার। তাহলে, বিদায়।

278
00:29:45,544 --> 00:29:47,395
-হ্যালো?
-এটা আমি, এন মিন-হিউক।

279
00:29:47,480 --> 00:29:49,641
-হ্যাঁ, এটা কি?
-তুমি কি আজ ফ্রি আছ?

280
00:29:49,726 --> 00:29:54,692
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
-আমিও তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

281
00:29:55,750 --> 00:29:58,068
-তোমাকে মেসজ করে জানাচ্ছি কখন আর কোথায়।
-ঠিক আছে, তুমি সেটা করে ফেল।

282
00:29:58,840 --> 00:30:00,907
হ্যা... হ্যালো?

283
00:30:02,850 --> 00:30:06,310
আমি আসলেই তাকে পছন্দ করার কোন উপায় খুঁজে
পাচ্ছি না।

284
00:30:11,553 --> 00:30:13,453
তুমি তোমার সেই এক বেলার খাবারটা খাও নি,
তাই তো?

285
00:30:13,538 --> 00:30:14,940
চলো লাঞ্চ করে আসা যাক।

286
00:30:15,543 --> 00:30:17,023
লাঞ্চের কথা ভুলে যাও।

287
00:30:18,259 --> 00:30:19,859
-চল অন্য কোথাও যাওয়া যাক।
-হাহ?

288
00:30:25,113 --> 00:30:26,881
শোন। একটা জিনিস আমি তোমাকে পরিস্কার করে
জানাতে চাই।

289
00:30:26,966 --> 00:30:28,066
মিন-হিউক।

290
00:30:29,398 --> 00:30:32,995
আমি কি তোমাকে সেটা ডাকতে পারি যখন শুধু
তুমি আর আমি থাকব?

291
00:30:36,023 --> 00:30:39,927
ধুর। আমার কঠোর থাকতে হবে। আমি নরম
হব না।

292
00:30:43,562 --> 00:30:47,106
তুমি আমাকে যাই ডাক কিছু এসে যায় না। বিষয়টা
হলো তুমি কেমন অনুভব কর

293
00:30:53,131 --> 00:30:55,601
মিন-মিন! আমার কি তোমাকে সেটা ডাকা উচিত?

294
00:30:58,495 --> 00:31:00,773
আমি ক্ষুধার্ত। চলো
দুপুরের খাবার সেরে ফেলি।

295
00:31:00,858 --> 00:31:02,517
ধুর!

296
00:31:02,602 --> 00:31:06,698
তুমি কী বলছে?

297
00:31:06,940 --> 00:31:07,881
এখন সব ঠিক আছে।

298
00:31:09,008 --> 00:31:12,045
আচ্ছা, আমি আমার কর্মীদেরও জড়িয়ে ধরি।

299
00:31:12,059 --> 00:31:13,899
চলো দুপুরের খাবারের জন্য। চলো যাই।

300
00:31:19,485 --> 00:31:22,255
-খুবই বিরক্তি কর।
-দেখ আমরা কি পরে আছি।

301
00:31:22,388 --> 00:31:25,491
তুমি কি একটা আফ্রিকান উপজাতির সর্দার?

302
00:31:25,625 --> 00:31:28,107
-ওটা কী?
-কি?

303
00:31:28,477 --> 00:31:29,878
চামচ আর চপস্টিক।

304
00:31:29,963 --> 00:31:32,899
সেটা কি তোমার রুচি বাড়ায়? এটা কি?

305
00:31:32,999 --> 00:31:36,324
এটা? ডু বং-সুন সেটা আমার সাথে করছে।

306
00:31:36,769 --> 00:31:40,688
সে আমার জীবনে দেখা সব থেকে অদ্ভুত প্রাণী।

307
00:31:40,773 --> 00:31:45,860
তুমি নি নতুন দক্ষতা শিখছ? যেমন ধাতুর কাজ?

308
00:31:45,945 --> 00:31:48,888
কি? এটা ভুলে যাও!

309
00:31:49,883 --> 00:31:52,163
-মনে হয় আমি একটা ব্যাখার অধিকার রাখি।
-কি?

310
00:31:52,243 --> 00:31:53,285
তোমরা দুজন একে অন্যকে জড়িয়ে ধরেছিলে কেন?

311
00:31:53,470 --> 00:31:55,468
তোমরা দুজন একে অন্যকে জড়িয়ে ধরেছিলে কেন?

312
00:31:55,584 --> 00:31:57,887
আমি শুধু তাকে একটা জিনিস দেখাচ্ছিলাম।

313
00:31:59,259 --> 00:32:02,357
ওহ, তুমি জেলাস?

314
00:32:05,412 --> 00:32:07,972
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে হাসছ কেন? আমার দিকে
তাকাবে না!

315
00:32:10,084 --> 00:32:12,420
তুমি একটা পাগল।
তারা দেখছে।

316
00:32:13,078 --> 00:32:15,313
কখন থেকে তারা এত কাছাকাছি এসেছে?

317
00:32:15,799 --> 00:32:17,801
তুমি এটা এভাবে খাচ্ছ।

318
00:32:21,991 --> 00:32:25,154
আরও কিছু নাও।

319
00:32:25,418 --> 00:32:26,819
এটা খুবই সুন্দর।

320
00:32:27,921 --> 00:32:31,824
-আমি অফিস শেষে একজনের সাথে দেখা করছি।
-কার সাথে?

321
00:32:32,329 --> 00:32:34,231
এমন একটা আহাম্মক যাকে আমি পছন্দ করার উপায়
খুঁজে পাচ্ছি না।

322
00:32:43,769 --> 00:32:47,328
এই মডেলটা কে? আমাদের কি তাকে নিয়োগ দিতে
হবে?

323
00:32:48,130 --> 00:32:51,801
সে আমাদের গেমের ইমেজের জন্য একদম মানানসই।

324
00:32:52,627 --> 00:32:55,007
আচ্ছা, তাদের সবাই তাই। আমাদের কাকে বেছে
নিতে হবে?

325
00:32:55,092 --> 00:32:57,719
এটাকে বেছে নায়া যাক। তুমি শুরু থেকেই তাকে
পছন্দ করতে।

326
00:32:57,854 --> 00:33:00,123
এই। এটা মনে রাখবে?

327
00:33:00,208 --> 00:33:01,727
সে অনেক বেশি আগ্রহী।

328
00:33:03,960 --> 00:33:05,529
আমি তোমাকে আরেকটা দেখাব।

329
00:33:08,909 --> 00:33:11,507
আমি তোমাকে সেটা কখন বললাম?

330
00:33:11,592 --> 00:33:13,734
তুমি কি বলছ?

331
00:33:13,772 --> 00:33:15,792
আমি তোমাকে বলেছিলাম একটা পুরুষ মডেল হলেই
চলবে।

332
00:33:15,877 --> 00:33:19,509
ওহ, ধুর! আমরা কখনই কোন পুরুষ মডেল নিয়োগ
করি নি।

333
00:33:19,594 --> 00:33:23,594
তুমি বলেছিলে তাদের করচ অনেক বেশি।

334
00:33:23,679 --> 00:33:26,648
আমি কখন সেটা বললাম? তোমার সমস্যাটা কি?

335
00:33:26,782 --> 00:33:30,853
তুমি বলেছিলে যে!
তুমি বলেছিলে তুমি এই মডেলটাকে পছন্দ কর।

336
00:33:32,421 --> 00:33:34,489
সে দেখতে ভয়ংকর।

337
00:33:34,574 --> 00:33:36,792
তার পা এত লম্বা কেন?

338
00:33:36,892 --> 00:33:39,261
-কিন্তু...
-বের হয়ে যাও। বের হয়ে যাও।

339
00:33:39,995 --> 00:33:41,396
তোমার সমস্যাটা কি?

340
00:33:42,333 --> 00:33:45,032
গাক-ডু, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
আজ রাতে দেখা করা যাক।

341
00:33:45,302 --> 00:33:47,503
তুমি কেন...

342
00:33:54,549 --> 00:33:58,387
মিস্টার এন পুরুষ মডেলদের পছন্দ করে।

343
00:34:28,746 --> 00:34:29,900
-বং-সুন...
-বং-সুন...

344
00:34:35,670 --> 00:34:37,106
-এগিয়ে যাও।
-না, তুমি যাও।

345
00:34:39,275 --> 00:34:42,545
আমি এটা তোমার কাছে পরিষ্কার করে বলতে চাই।

346
00:34:44,021 --> 00:34:45,681
-বং-সুন আর আমি...
-ধরে থাকো!

347
00:34:48,010 --> 00:34:50,212
তুমি আমাকে হেয় করে কথা বলছ কেন?

348
00:34:50,775 --> 00:34:52,177
কি আবার হলো?

349
00:34:53,110 --> 00:34:56,915
-তাহলে আমাকেও হেয় করে কথা বল।
-আমি তোমার মত অভদ্র না।

350
00:34:57,092 --> 00:34:59,043
আমি এমন কাউকে হেয় করে কথা বলি না যারা আমার
কাছের না।

351
00:34:59,128 --> 00:35:02,847
তোমার মনে হয় আমি তোমাকে হেয় করে কথা বলছি
কারণ আমি তোমাকে বন্ধু মনে করি?

352
00:35:03,506 --> 00:35:05,000
কে বলল আমি তোমার বন্ধু হতে চাই?

353
00:35:05,085 --> 00:35:07,837
ঠিক তাই। তাহলে তুমি আমাকে হেয় করে কেন কথা
বলছ?

354
00:35:08,133 --> 00:35:09,615
তুমি কি আমার বন্ধু হতে চাও?

355
00:35:12,134 --> 00:35:13,724
তুমি তো খুবই হাস্যকর।

356
00:35:21,387 --> 00:35:22,887
তুমি কি...

357
00:35:24,117 --> 00:35:25,259
...বং-সুনকে পছন্দ কর?

358
00:35:30,471 --> 00:35:34,075
তুমি কোন সাহসে এটা আমাকে জিজ্ঞেস কর। তুমি
এটা জিজ্ঞেস করার কে?

359
00:35:34,287 --> 00:35:36,590
তুমি শুধু নিজেকে নিয়েই ভাব।

360
00:35:37,818 --> 00:35:39,463
আমি সেটাই বলতে চাই।

361
00:35:40,600 --> 00:35:41,517
আরে।

362
00:35:43,066 --> 00:35:45,034
আমার গার্লফ্রেন্ড থেকে দূরে থাক।

363
00:35:49,977 --> 00:35:51,976
আমি আর এটা নিতে পারছি না!

364
00:35:54,106 --> 00:35:55,348
বোকা কোথাকার।

365
00:35:55,548 --> 00:35:58,500
আমাদের এটা অনেক আগেই সেরা ফেলা উচিত
ছিল, তাই না?

366
00:35:58,585 --> 00:36:00,220
হ্যাঁ, আমাদের কিছুটা দেরি হয়েছে।

367
00:36:00,353 --> 00:36:02,722
-তুমি আমার কাছ থেকে এক হাত নিতে চাও?
-পরে কেঁদো না।

368
00:36:02,822 --> 00:36:04,687
বোকা কোথাকার।

369
00:36:07,242 --> 00:36:09,144
তুমি এখানে কি করছ? তুমি কিভাবে জানলে?

370
00:36:09,229 --> 00:36:12,180
-সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
-তুমি তার সাথে দেখা করার কে?

371
00:36:12,265 --> 00:36:15,502
-আমাকে যেতে দাও!
-থাম!

372
00:36:16,685 --> 00:36:18,420
তুমি কি করছ?

373
00:36:18,505 --> 00:36:21,418
তুমি আমাকে বিব্রত করছ।
সবাই তোমাকে দেখছে।

374
00:36:21,641 --> 00:36:26,734
দাঁড়াও। তাহলে তুমি যেই আহাম্মকটার কথা
বলছিলে সে...

375
00:36:31,118 --> 00:36:32,189
যাই হোক!

376
00:36:34,171 --> 00:36:35,977
কিম জ্যাং-হিউনকে একসাথে ধরা যাক।

377
00:36:36,327 --> 00:36:38,028
এ জন্যই আমি তোমার সাথে
দেখা করতে চেয়েছিলাম।

378
00:36:39,884 --> 00:36:44,958
কিন্তু আজকে হয়ত দিনটা না। তাই শুধু ড্রিংক
করা যাক।

379
00:36:45,043 --> 00:36:47,600
-না!
-কেন? কেন নয়?

380
00:36:47,701 --> 00:36:51,651
-তুমি তাকে হুকুম করার কে?
-সে আমার বন্ধু। তুমি কে?

381
00:36:51,736 --> 00:36:54,469
-তুমি একটা...
-তোমার দেখার বিষয় না, আহাম্মক।

382
00:36:54,544 --> 00:36:56,744
তাহলে চলে যায়। ওটা ড্রিংক কর না! আরে!

383
00:36:58,005 --> 00:36:59,406
আমি এটা শুধু তোমার জন্যই ঢেলেছি।

384
00:37:00,767 --> 00:37:02,169
তুমিও। এই যে।

385
00:37:03,505 --> 00:37:04,575
চিয়ার্স!

386
00:37:12,058 --> 00:37:14,140
ঈশ্বর, তুমি খুব ভারী।

387
00:37:14,708 --> 00:37:17,677
তোমার পা আসলেই লম্বা।

388
00:37:38,129 --> 00:37:40,034
মা, আমি অফিসে যাচ্ছি!

389
00:37:42,703 --> 00:37:45,273
মা, আমি অফিসে যাচ্ছি! বাবা, আমি যাচ্ছি!

390
00:37:45,358 --> 00:37:47,180
গত রাতে তোমার বাবা বাড়ি ফেরে নি।

391
00:37:48,061 --> 00:37:49,462
কি?

392
00:37:49,596 --> 00:37:51,780
কি? বাবা বাড়িতে আসে নি?

393
00:37:51,865 --> 00:37:53,331
বাড়ি থেকে পালিয়েছে সে।

394
00:37:54,458 --> 00:37:55,998
-সে পালিয়ে গেছে?
-সে পালিয়ে গেছে?

395
00:37:57,784 --> 00:37:59,186
-কিন্তু...
-কিন্তু কেন?

396
00:38:00,279 --> 00:38:02,548
-সে শুধু চলে গেছে।
-তুমি তাকে মারধর করেছ, তাই না?

397
00:38:02,739 --> 00:38:05,608
-আমি তা করি নি।
-হ্যাঁ, তুমি করেছ।

398
00:38:07,131 --> 00:38:09,200
সে হেঁটে বের হয়ে গেছে।

399
00:38:13,030 --> 00:38:15,203
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না?

400
00:38:45,318 --> 00:38:48,755
সিরিয়াসলি?

401
00:39:03,137 --> 00:39:09,176
আমার খুবই ঘোরের মত লাগছে কিন্তু আমার খুব
ভালো লাগছে।

402
00:39:10,811 --> 00:39:15,082
তোমার নিশ্চয়ই খুব অস্বস্তি লাগছে। সে
তোমাকে একটা কম্বলও দেয় নি।

403
00:39:20,643 --> 00:39:22,761
শুভ সকাল!

404
00:39:22,846 --> 00:39:24,514
-তুমি ভালো ভাবে ঘুমাতে পেরেছ?
-হ্যাঁ।

405
00:39:25,248 --> 00:39:26,783
তোমার ঘোর কাটাতে হবে।

406
00:39:26,916 --> 00:39:29,488
সোনা, কী হয়েছে?

407
00:39:29,573 --> 00:39:33,223
আমার বাবা বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।

408
00:39:34,524 --> 00:39:35,744
সে পালিয়ে গেছে?

409
00:39:44,601 --> 00:39:45,715
হাই।

410
00:39:55,612 --> 00:39:56,980
ধন্যবাদ, বং-সুন।

411
00:39:57,914 --> 00:40:01,584
তুমি আমার বাসায় আছ।
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ।

412
00:40:03,486 --> 00:40:04,592
ধন্যবাদ।

413
00:40:08,491 --> 00:40:12,550
আমি যা বলতে চেয়েছি কাল রাতে আমি তা বলতে
পারি নি?

414
00:40:14,731 --> 00:40:17,712
আমি কিম জ্যাং-হিউনকে ধরতে চাই আর আমার
তোমার সাহায্য দরকার।

415
00:40:29,499 --> 00:40:31,639
অপহরণ করে বন্দী করে রাখার দায়ে পলাতক
সন্দেহভাজনকে খোঁজা হচ্ছে

416
00:40:42,992 --> 00:40:45,699
সেটা এখানে আমাদের নিজেদের কেন করতে হবে?

417
00:40:45,929 --> 00:40:48,713
সবার মনযোগ পুলিশের ওপর আছে।

418
00:40:48,798 --> 00:40:51,549
আমাদের ভিন্ন কিছু করতে হবে।

419
00:40:51,634 --> 00:40:56,121
তাহলে সে আমাদের সাথে কেন যুক্ত হচ্ছে?

420
00:40:56,206 --> 00:40:58,623
এছাড়া আমি তোমার সাথে কিছু করার আইডিয়াটাও
পছন্দ করছি না।

421
00:40:58,708 --> 00:41:00,414
-কি, বোকা কোথাকার?
-তুমি বোকা।

422
00:41:00,499 --> 00:41:02,212
তুমি কি দয়া করে?

423
00:41:02,345 --> 00:41:06,504
তুমি কি একমিনিটের জন্য তোমার অনুভুতি
ভুলে যাবে প্লিজ?

424
00:41:06,950 --> 00:41:09,434
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না কর, আমি এটা
একাই করব।

425
00:41:09,519 --> 00:41:10,758
-না!
-না!

426
00:41:17,853 --> 00:41:19,513
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

427
00:41:20,245 --> 00:41:21,946
কিন্তু একা কিছু করতে যাবে না!

428
00:41:22,031 --> 00:41:24,570
শুধু যদি তুমি আমার সাথে সব কিছু আলোচনা কর।

429
00:41:25,468 --> 00:41:27,309
ঠিক আছে।

430
00:41:27,794 --> 00:41:30,388
যাই হোক, আমি এটাই ভাবছিলাম।

431
00:41:30,473 --> 00:41:34,544
কিম জ্যাং-হিউন জানে আমি বেঁচে আছি, তাই সে
আবার আমার পেছনে লাগবে।

432
00:41:34,649 --> 00:41:37,162
সেটা যুক্তিযুক্ত। সে খুবই নাছোড়বান্দা।

433
00:41:37,247 --> 00:41:39,883
তাকে একদন চিহ্নিত অপরাধি সিসেবে খোঁজা
হচ্ছে।

434
00:41:39,983 --> 00:41:43,319
বিষয়টা তার জন্য আর আগের মত নেই। সে আর
মুক্ত ভাবে চলতে পারছে না।

435
00:41:43,420 --> 00:41:46,471
তাহলে আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে যেন সে
পালিয়ে যেতে না পারে।

436
00:41:46,556 --> 00:41:49,793
তাকে কোণঠাসা করে ফেললে সে কি করবে?

437
00:41:50,642 --> 00:41:54,446
-মনে হয় সে পালিয় বিদেশ যেতে চেষ্টা করবে।
-পালিয়ে বিদেশ যেতে?

438
00:41:54,526 --> 00:41:56,366
এটা পলাতক সন্দেহভাজন দের শেষ উপায়।

439
00:41:56,466 --> 00:42:00,370
তার চেহারা উন্মোচিত হয়েছে, তাই সে নকল
পাসপোর্ট বানিয়ে চলে যেতে পারবে না।

440
00:42:00,570 --> 00:42:02,754
খুব সম্ভবত সে একটা দালাল ধরে কোন একটা
কার্গো জাহাজে উঠে যাবে।

441
00:42:02,839 --> 00:42:05,757
বিদেশ পালাবে... দালাল...

442
00:42:08,708 --> 00:42:10,710
তাহলে আমার কিছু তথ্য দরকার।

443
00:42:16,719 --> 00:42:18,423
হ্যালো? এটা এন মিন-হিউক।

444
00:42:18,892 --> 00:42:22,462
তোমার কাছে আমার একটা প্রতিদান পাওনা,
মনে আছে?

445
00:42:23,427 --> 00:42:24,332
ঠিক আছে।

446
00:42:26,790 --> 00:42:27,832
আমি ভেবে দেখব।

447
00:42:31,416 --> 00:42:34,586
বিদেশ পালানোর বর্তমান ধারাটা কি?

448
00:42:34,671 --> 00:42:38,208
অপরাধিটা খুব সম্ভবত কোন কার্গো জাহাজে করে
পালাবে।

449
00:42:38,341 --> 00:42:40,643
যেসব দালা এগুলো সামলায় তাদের সাথে যোগাযোগ
কর।

450
00:42:40,792 --> 00:42:45,797
ওলসা গ্যাং-এর চুং-শিক এটা সামলায়। সে সব
কিছু জানে।

451
00:42:45,882 --> 00:42:47,650
চুং-সিক ও ডু বং-সুন।

452
00:42:47,751 --> 00:42:52,228
কেন সব থেকে ভালো লোকগুলো আমার জন্য
কাজ করে না? কেন?

453
00:42:54,606 --> 00:42:56,341
-আমিও সেটা বুঝতে পারছি না।
-এটা তোমাকে ভাবায়।

454
00:42:56,426 --> 00:42:57,333
ঠিক আছে।

455
00:42:58,828 --> 00:43:01,731
আমাদের তাকে বের করতে কিছু একটা করতে হবে।

456
00:43:09,697 --> 00:43:11,589
এটা একটা বর্শা, তলোয়ার না।

457
00:43:11,674 --> 00:43:13,725
না, বিষয়টা এমন না!

458
00:43:13,810 --> 00:43:15,545
-আমি ভালো খেলতে পারি।
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

459
00:43:15,678 --> 00:43:17,247
তোমরা সবাই মারা গেছ।

460
00:43:17,347 --> 00:43:19,093
এবার এটা কে?

461
00:43:23,987 --> 00:43:25,789
বোন!

462
00:43:26,098 --> 00:43:28,358
তুমি কেমন আছ?আমি তোমার ব্লগ দেখছি।

463
00:43:28,491 --> 00:43:31,628
-হ্যাঁ, বোন!
-আমি তোমার কাছে একটা জিনিস চাই।

464
00:43:31,761 --> 00:43:33,363
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

465
00:43:33,763 --> 00:43:36,065
-তোমার আদেশ!
-তোমার আদেশ!

466
00:43:36,199 --> 00:43:38,034
-বিদায়, বোন!
-বিদায়!

467
00:43:38,168 --> 00:43:39,636
-আমরা তোমাকে ভালবাসি।
-শোন।

468
00:43:39,769 --> 00:43:44,007
সে কিম জ্যাং-হিউনের ছবি আমাদের ব্লগে
প্রকাশ করতে বলেছে।

469
00:43:44,207 --> 00:43:46,443
-যেন সবাই দেখতে পায়।
-এটা একটা ডাইরেক্ট অর্ডার।

470
00:43:46,543 --> 00:43:49,412
বস আমাদের একটা মিশন দিয়েছে।

471
00:43:49,512 --> 00:43:53,231
-ঠিক তাই! এটা আমাদের প্রথম মিশন।
-ঠিক।

472
00:43:53,316 --> 00:43:55,433
-তাকে ধরা যাক!
-ধরে ফেল!

473
00:43:55,518 --> 00:43:58,321
-যাওয়া যাক!
-যাওয়া যাক!

474
00:44:00,227 --> 00:44:02,157
-ভালো কাজ।
-ছড়িয়ে দাও!

475
00:44:02,242 --> 00:44:04,661
-ক্লিক, ক্লিক!
-ঠিক আছে!

476
00:44:06,796 --> 00:44:08,364
ভালো কাজ। গুড জব।

477
00:44:10,633 --> 00:44:11,708
আরে।

478
00:44:14,971 --> 00:44:16,840
-তুমি কি তাকে দেখেছ?
-না।

479
00:44:17,474 --> 00:44:19,810
এটা ছড়িয়ে দাও।

480
00:44:28,063 --> 00:44:30,866
অপহরণ করে বন্দী করে রাখার দায়ে পলাতক
সন্দেহভাজনকে খোঁজা হচ্ছে

481
00:44:40,764 --> 00:44:42,732
হ্যালো? পুলিশ?

482
00:44:49,983 --> 00:44:52,486
-হাই, আমি ফোন করেছি।
-হ্যাঁ।

483
00:45:00,350 --> 00:45:01,985
এর জন্য তোমার অনেক খরচ হবে।

484
00:45:10,993 --> 00:45:11,858
আরও দুই।

485
00:45:20,069 --> 00:45:21,668
বুলেট ভেতরে আছে।

486
00:45:26,132 --> 00:45:27,533
রাশিয়া থেকে আনা।

487
00:45:28,153 --> 00:45:30,053
কেজিবির এজেন্টরা এটা ব্যবহার করত।

488
00:45:34,796 --> 00:45:39,396
আরে, এটা আমি। যে লোকটাকে বায়েক টাক খুঁজছে।
ঐ পলাতক লোকটা।

489
00:45:39,787 --> 00:45:41,355
সে ঠিক এখানেই ছিল।

490
00:45:42,492 --> 00:45:43,860
হ্যাঁ।

491
00:45:44,627 --> 00:45:45,631
সত্যি?

492
00:45:46,996 --> 00:45:48,149
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

493
00:45:50,430 --> 00:45:53,066
জনাব, আমার মনে হয় না
কোয়াং-বক সিউলে ফিরে আসতে পারবে।

494
00:45:53,151 --> 00:45:55,671
-কেন?
-সে তার শহরে ফিরে গেছে...

495
00:45:55,751 --> 00:46:00,343
... আর কিছু সময় বাইরে কাটিয়েছে, কিন্তু
তাকে মৌমাছি কামর দিয়েছে।

496
00:46:00,613 --> 00:46:01,820
আবার তার মুখ।

497
00:46:02,301 --> 00:46:04,370
সে তার আগের জীবনে একটা বিশ্বাস ঘাতক ছিল?

498
00:46:04,547 --> 00:46:06,637
কেউ একজন আছে যে তাকে খুন করতে চায়!

499
00:46:06,925 --> 00:46:08,893
তার উপর সব রকম দুর্ভাগ্য নেমে আসছে।

500
00:46:09,452 --> 00:46:10,920
এটা চুং-সিক।

501
00:46:11,154 --> 00:46:12,405
চুং-সিক!

502
00:46:13,423 --> 00:46:16,040
-কী বললে তুমি?
-ঠিক আছে।

503
00:46:16,540 --> 00:46:18,628
কি হচ্ছে এসব?
সে কি তাকে খুঁজে পেয়েছে?

504
00:46:18,762 --> 00:46:20,163
হ্যাঁ, ছয়টা দালাল আছে।

505
00:46:20,263 --> 00:46:24,616
একটা লোক ১৫তম-র জন্য একটা স্পট রিজার্ভ
করেছে, আর এর জন্য টাকা দিয়েছে।

506
00:46:24,701 --> 00:46:27,752
এটা একটা তরুণ লোক। এটা তার হবার সম্ভাবনা
খুবই বেশি।

507
00:46:27,837 --> 00:46:30,297
-তাহলে চেক কর সে দেখতে কেমন।
-সমস্যাটা হলো...

508
00:46:30,377 --> 00:46:34,645
...সে ডেউক-গুর একটা পন শপ থেকে একটা
বন্দুক কিনেছে।

509
00:46:34,717 --> 00:46:35,645
একটা গান?

510
00:46:35,730 --> 00:46:36,795
একটা গান?

511
00:46:37,433 --> 00:46:39,680
-একটা দীর্ঘ।
-একটা রাইফেল!

512
00:46:39,949 --> 00:46:42,445
জলদি! দ্রুত কথা বল!

513
00:46:50,542 --> 00:46:51,943
-হ্যালো?
-এটা আমি।

514
00:46:52,028 --> 00:46:53,563
১৫তম-তে রাত ১১-টায়।

515
00:46:53,663 --> 00:46:55,865
একটা চীনের পথে একটা কার্গো জাহাজে।

516
00:46:55,999 --> 00:46:59,078
কিন্তু সে একটা স্নাইপার রাইফেল কিনেছে।

517
00:47:01,438 --> 00:47:04,808
অপহরণ করে বন্দী করে রাখার দায়ে পলাতক
সন্দেহভাজনকে খোঁজা হচ্ছে

518
00:47:27,564 --> 00:47:29,532
-তোমার কি একটা ব্যাগ লাগবে?
-হ্যাঁ।

519
00:47:45,043 --> 00:47:47,183
সে বলেছে শুধু এটা জানানোর জন্য সে কোন
টাকা পাবে কি না।

520
00:47:47,317 --> 00:47:48,752
তুমি কি নিশ্চিত এটা কোন মস্করা না?

521
00:47:48,885 --> 00:47:51,154
হ্যাঁ, আমরা ক্যামেরাটা চেক করেছি আর তার
মতই দেখা যাচ্ছে।

522
00:47:51,287 --> 00:47:52,133
ঠিক আছে।

523
00:47:52,751 --> 00:47:54,591
তাকে সংডোর দোকানটায় দেখা গিয়েছিল।

524
00:47:54,724 --> 00:47:56,326
সে ইতোমধ্যে সংডোতে আছে?

525
00:47:56,426 --> 00:47:59,129
গাক-ডু ঠিক বলছে। সে পালানোর ধান্দায় আছে।

526
00:47:59,229 --> 00:48:01,397
আমার মনে হয় না সে এমনিতেই চলে যাবে।

527
00:48:01,531 --> 00:48:02,754
আমি তোমার সাথে একমত।

528
00:48:03,414 --> 00:48:06,069
সে স্নাইপার রাইফেলও কিনেছে।

529
00:48:06,269 --> 00:48:10,069
সে কোন একটা জায়গায় প্রথমে লুকিয়ে প্রথমে
বং-সুনকে গুলি করবে।

530
00:48:10,807 --> 00:48:13,643
খুব সম্ভবত সে তাকে কোথাও ডেকে নিয়ে যাবে
যেখানে সে তাকে স্পষ্ট ভাবে দেখতে পারবে।

531
00:48:13,728 --> 00:48:16,765
আমরা তাকে এমন যায়গায় নিয়ে যাব যেখানে আমরা
তার সাথে দেখা করতে চাই।

532
00:48:16,913 --> 00:48:18,314
শুধু তাহলেই আমরা তাকে ধরতে পারব।

533
00:48:18,448 --> 00:48:21,255
তুমি আরও বেশি দুঃসাহসী হয়ে উঠছ।

534
00:48:21,451 --> 00:48:25,403
চিন্তা করবে না। আমি এটা করতে পারব। আমি
ডু বং-সুন।

535
00:48:25,488 --> 00:48:27,439
হ্যাঁ, তুমি ডু বং-সুন, কিন্তু
ওয়ান্ডার ওম্যান না।

536
00:48:27,524 --> 00:48:29,893
এখন তুমি এমন কি বন্দুকও ভয় পাচ্ছ না?

537
00:48:30,875 --> 00:48:32,310
-বং-সুন।
-হাহ?

538
00:48:32,395 --> 00:48:33,482
যদি...

539
00:48:37,767 --> 00:48:40,485
যদি সে তোমাকে ফোন করে, তাকে উস্কানি দেবে
আর চেষ্টা কবে তার আত্ম সম্মানে আঘাত করতে।

540
00:48:40,570 --> 00:48:43,121
সে মেয়েদের কাছে হেয় হতে ঘৃণা করে।

541
00:48:43,206 --> 00:48:46,991
তারপর তুমি তাকে বলবে কোথায় আসতে হবে আর
তার কল কেটে দেবে।

542
00:48:47,076 --> 00:48:49,345
সে টোপটা গিলবে।

543
00:48:49,946 --> 00:48:51,347
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

544
00:49:00,989 --> 00:49:05,189
গাক-ডুর তথ্যদাতার মতে, সে খুব সম্ভবত...

545
00:49:05,269 --> 00:49:11,234
...শ্যানডং, চায়নার উদ্দেশ্যে ছাড়া একটা
কার্গো জাহাযে উঠবে ১৫ তারিখ রাত ১১-টায়।

546
00:49:11,319 --> 00:49:13,403
পালানোর রাস্তাটা একটা বাণিজ্য বন্দর।

547
00:49:13,526 --> 00:49:17,066
আমরা এখানে কার্গো শিপটার কাছে ঘাপটি মেরে
থাকব...

548
00:49:17,874 --> 00:49:21,077
... আর আড়াল থেকে তার উপর হামলা করব। ঠিক
আছে?

549
00:49:21,211 --> 00:49:23,880
তাকে এবার ধরা যাক।

550
00:49:23,980 --> 00:49:25,976
-হ্যাঁ, জনাব।
-চলো যাই।

551
00:49:26,998 --> 00:49:30,201
তুমি তোমার প্রতিবেশিদের কাছে এগুলো কিভাবে
বিক্রি কর?

552
00:49:30,286 --> 00:49:35,105
আর এটা সস্তাও না! এই এগ টার্টস গুলো
ডিমের অত গন্ধ করে!

553
00:49:35,525 --> 00:49:38,488
তার মানে সেগুলো তাজা।

554
00:49:38,628 --> 00:49:43,081
অবশ্যই সেগুলোর গন্ধ ডিমের মত। সেগুলো আলুর
মত গন্ধ করবে না।

555
00:49:43,166 --> 00:49:45,921
যাই হোক না কেন! আমার টাকা ফেরত চাই।

556
00:49:46,603 --> 00:49:48,238
কিন্তু তুমি...

557
00:49:50,652 --> 00:49:53,992
তুমি বক্সের ১০-টার মধ্যে চারটাই খেয়ে ফেলেছ
আর টাকা ফেরত চাইছ?

558
00:49:54,077 --> 00:49:56,045
এতা কি ধরণের পরিস্তিতি?

559
00:49:56,176 --> 00:49:58,511
যাই হোক, আমার টাকা ফেরত চাই!

560
00:49:58,596 --> 00:50:01,900
আমার ঐ খারাপ টার্টসগুলো খেতে খুবই কষ্ট
হয়েছে।

561
00:50:01,985 --> 00:50:04,788
-খারাপ টার্টস?
-হ্যাঁ, সেগুলোর স্বাদ খারাপ।

562
00:50:05,303 --> 00:50:08,139
তাকে শুধু টাকাটা ফেরত দিয়ে দাও। এটার দাম
কত?

563
00:50:08,224 --> 00:50:11,127
-এটার দাম কত?
-এক ডলারের মত প্রত্যেকটার, তো...

564
00:50:11,227 --> 00:50:15,965
না, তুমি এটা পাচ্ছ না! তুমি আগেই একবার
করেছ।

565
00:50:16,065 --> 00:50:17,901
-তোমার একটা বাজে অভ্যাস আছে!
-কি?

566
00:50:18,003 --> 00:50:20,503
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব! এটাই তোমার প্রথমবার
না!

567
00:50:20,637 --> 00:50:24,222
তোমার কত বর দুঃসাহস? কি?

568
00:50:24,307 --> 00:50:25,708
তোমার এত বড় দুঃসাহস যে তুমি...

569
00:50:25,875 --> 00:50:29,412
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমি দুঃখিত যে এটার খারাপ
গন্ধ ছিল।

570
00:50:29,512 --> 00:50:31,830
সমস্যাটার জন্য দুঃখিত।

571
00:50:31,915 --> 00:50:34,684
তুমি অবশ্যই টাকা ফেরত পাবে, অবশ্যই!

572
00:50:34,784 --> 00:50:36,553
হো-সুন, তুমি কি করছ?

573
00:50:36,686 --> 00:50:41,724
ওহ, তোমাকে দেখতে আজ খুবই সুন্দর লাগছে। আয়
ঈশ্বর!

574
00:50:42,325 --> 00:50:45,929
আমরা এটাকে পরের বার আরও ভালো করব।

575
00:50:46,029 --> 00:50:47,430
এই যে।

576
00:50:47,997 --> 00:50:50,266
ধন্যবাদ। আবার এসো।

577
00:50:50,400 --> 00:50:53,403
তোমার মেকাপটা আজ অনেক ভালো লাগছে।

578
00:50:53,503 --> 00:50:57,140
-নিরাপদে বাড়ি ফের।
-বিদায়!

579
00:50:57,225 --> 00:51:00,510
বিদায়! ধন্যবাদ।

580
00:51:01,845 --> 00:51:05,081
-ওহ, মিস্টার এন।
-হ্যাঁ, হ্যালো।

581
00:51:05,715 --> 00:51:07,917
-হ্যালো।
-বং-সুন কোথায়?

582
00:51:08,051 --> 00:51:11,187
আমি এই মাত্র তাকে নামিয়ে দিলাম আর দেখা
করতে আসলাম।

583
00:51:11,321 --> 00:51:13,356
হায় ঈশ্বর!

584
00:51:14,290 --> 00:51:18,261
হ্যালো, আমি বং-সুনের মায়ের বন্ধু।

585
00:51:19,307 --> 00:51:21,598
মিস্টার এন, বস, প্লিজ।

586
00:51:21,731 --> 00:51:23,700
-হ্যাঁ, বস। বস।
-ঠিক আছে।

587
00:51:24,167 --> 00:51:25,568
বসো, বসো।

588
00:51:29,839 --> 00:51:31,407
-হো-সুন।
-হ্যাঁ?

589
00:51:31,808 --> 00:51:33,843
-তুমি কি নিতে চাও?
-ঠিক আছে, আমি ঠিক আছি।

590
00:51:33,943 --> 00:51:35,912
ওহ, কিছু একটা নাও।

591
00:51:36,045 --> 00:51:37,680
-কফি?
-হ্যাঁ।

592
00:51:37,781 --> 00:51:40,031
-আমেরিকানো, প্লিজ।
-ঠিক আছে।

593
00:51:40,116 --> 00:51:43,286
আমি বং-সুনের বাবাকে খুঁজে বাড়ি নিয়ে আসব।

594
00:51:44,087 --> 00:51:47,585
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
-বং-সুন খুবই দুঃশ্চিন্তায় আছে।

595
00:51:49,746 --> 00:51:51,849
ওহ...

596
00:51:52,529 --> 00:51:56,566
আমি তাকে মুক্তি দিয়েছি।

597
00:51:58,301 --> 00:51:59,836
মুক্তি, মুক্তি।

598
00:52:00,437 --> 00:52:04,541
আমাদের মধ্যে ভালোবাসা অনেক গভীর।

599
00:52:04,674 --> 00:52:10,246
অনেক সময় আমাদের দূরে থাকতে হয়। দূরত্ব
প্রয়োজন হয়।

600
00:52:10,346 --> 00:52:14,117
-অনেক বেশি গরম তোমার জন্য খারাপ।
-তুমি জ্বলে যাবে।

601
00:52:15,285 --> 00:52:18,788
-যায় হোক, মিস্টার এন।
-হ্যাঁ?

602
00:52:22,826 --> 00:52:28,731
আমি কি তোমার জন্মের তারিখ আর সময় জানতে
পারি?

603
00:52:29,599 --> 00:52:33,636
-ক-কি কি জিজ্ঞেস করলে?
-আচ্ছা...

604
00:52:35,768 --> 00:52:38,208
এটা দেখার জন্য যে বং-সুন আর ভালো মেলে
কি না?

605
00:52:39,476 --> 00:52:43,379
আচ্ছা, সেটা না...

606
00:52:43,513 --> 00:52:44,914
তোমার দেখা উচিত।

607
00:52:45,248 --> 00:52:47,183
আর ফলাফলটা আমাকে জানাবে।

608
00:52:47,650 --> 00:52:49,452
যদি বলে আমাদের ভালো মিল হয়েছে...

609
00:52:49,919 --> 00:52:51,488
-যদি সেটা বলে...
-যদি সেটা বলে...

610
00:52:52,288 --> 00:52:54,008
তোমার যাকে দরকার তাকেই জিজ্ঞেস করতে থাক...

611
00:52:54,082 --> 00:52:57,652
...যতক্ষন পর্যন্ত না কেউ বলছে যে আমরা একদম
সোনায়-সোহাগা।

612
00:52:57,737 --> 00:52:59,338
হ্যাঁ!

613
00:53:04,423 --> 00:53:05,825
এটা অসাধারণ!

614
00:53:06,870 --> 00:53:09,038
আমি আসলেই তোমাকে পছন্দ করি।

615
00:53:09,806 --> 00:53:11,207
আমিও কৌতুহলি।

616
00:53:11,608 --> 00:53:13,009
তাহলে মিস্টার এন...

617
00:53:13,409 --> 00:53:15,529
আমি কি পেতে পারি...

618
00:53:15,812 --> 00:53:20,906
...তোমার জন্মের সময় আর তারিখ?

619
00:53:21,384 --> 00:53:22,786
ঠিক আছে!

620
00:53:24,587 --> 00:53:26,322
হো-সুন, কফি!

621
00:53:33,040 --> 00:53:35,008
বুক অফ অ্যাবিলিটি

622
00:53:44,728 --> 00:53:48,328
আমি, ডু বং-সুন, তিনজন নারী আর আমার বন্ধু,
কিয়ং-শিমকে উদ্ধার করেছি।

623
00:53:52,582 --> 00:53:58,662
আমি তাদের অপহরণকারীকে নিজ হাতে ধরেছি।

624
00:54:07,490 --> 00:54:09,839
এইনসফট

625
00:54:27,192 --> 00:54:30,016
-হ্যালো?
-তুমি বেঁচে ফিরতে পেরেছ?

626
00:54:31,484 --> 00:54:32,555
কিম জ্যাং-হিউন?

627
00:54:35,937 --> 00:54:38,879
-তুমি কোথায়?
-তুমি জানতে চাও আমি কোথায়?

628
00:54:39,364 --> 00:54:40,832
আমার মনে হয় আমাদের দেখা করা উচিত।

629
00:54:40,930 --> 00:54:45,468
কেন? তুমি আমাকে এখন ধরতে চাও যেহেতু তুমি
আবার শক্তিশালী হয়ে গেছ?

630
00:54:46,496 --> 00:54:50,388
তুমি কি আমার মত একটা ছোট্ট মেয়ের ভয়ে
পালিয়ে বেড়াচ্ছ?

631
00:54:50,507 --> 00:54:52,075
আমি? একটা মেয়েকে ভয় পাব?

632
00:54:52,208 --> 00:54:53,910
তোমার ভয়ে হাত-পা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।

633
00:54:54,326 --> 00:54:56,361
আমার তুলনায় তুমি কিছুই না।

634
00:54:56,446 --> 00:54:58,163
আমি তোমার তুলনায় কিছু না?

635
00:54:58,248 --> 00:55:00,150
সাহস থাকলে এসে আমার সাথে দেখা কর।

636
00:55:00,526 --> 00:55:04,330
ঐ কন্সট্রাকশন সাইটটা মনে আছে? আমি সেখানেই
অপেক্ষা করব। আজ রাতে।

637
00:55:14,197 --> 00:55:15,177
এটা আজ রাতেই হবে।

638
00:55:17,367 --> 00:55:21,199
চিন্তা করবে না। আমি ঠিক হয়ে যাব।

639
00:55:26,242 --> 00:55:27,191
ঠিক আছে।

640
00:55:28,812 --> 00:55:31,087
কিন্তু আমার আরও সময় চাই।

641
00:55:33,082 --> 00:55:37,821
আমার তোমার নির্দিষ্ট অবস্থা বুঝতে আর মেনে
নিতে কিছুটা সময় দরকার।

642
00:55:42,314 --> 00:55:43,649
আমার দিকে তাকাও।

643
00:55:47,081 --> 00:55:50,143
চিন্তা করবে না। আমি ঠিক হয়ে যাব।

644
00:56:00,677 --> 00:56:01,749
ঠিক আছে।

645
00:56:35,745 --> 00:56:38,881
কিম জ্যাং-হিউন। আজ, আমি তোমাকে ধরব।

646
00:57:11,797 --> 00:57:13,198
তুমি কি শুনতে পারছ?

647
00:57:13,283 --> 00:57:15,418
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

648
00:57:15,551 --> 00:57:17,777
কিম জ্যাং-হিউন ফায়ারিং রেঞ্জের কোনখানে
লুকিয়ে থাকবে।

649
00:57:18,421 --> 00:57:19,335
সাবধানে থেকো।

650
00:57:31,448 --> 00:57:35,018
কিম জ্যাং-হিউন, কাপুরুষের মত কর না আর
বেরিয়ে এসো।

651
00:57:35,505 --> 00:57:37,307
আমার সাথে লড়ো।

652
00:58:40,200 --> 00:58:41,300
ডান দিকের ছাদে!

653
00:58:48,837 --> 00:58:50,305
বং-সুন। বং-সুন!

654
00:58:50,763 --> 00:58:52,646
তুমি ঠিক আছো তো? বং-সুন!

655
00:59:35,636 --> 00:59:38,676
গাক-ডু, তুমি ওর পিছনে যাও।
আমি জানি সে কোথায় গিয়েছে।

656
00:59:39,326 --> 00:59:41,946
সে ডিপার্চারটা এগিয়ে এনেছে। এটা আজ ইনচেওন
বন্দরে।

657
00:59:42,031 --> 00:59:43,205
ইনচেওন বন্দর।

658
01:00:16,299 --> 01:00:17,700
আরে, কিম জ্যাং-হিউন।

659
01:00:26,542 --> 01:00:28,450
৫০ মিটার সামনে। বাম দিকের কন্টেইনারে।

660
01:00:30,680 --> 01:00:32,081
ডান দিকে যাও।

661
01:00:37,387 --> 01:00:38,707
তোমার ডান দিকে।

662
01:01:10,286 --> 01:01:11,938
না, এটা একটা অন্ধ গলি।

663
01:01:19,629 --> 01:01:20,815
তোমার ডান দিকে।

664
01:01:23,099 --> 01:01:24,500
তোমার ডান দিকে ঘোর।

665
01:01:27,136 --> 01:01:28,055
তুমি প্রায় সেখানে পৌছে গেছ।

666
01:01:40,083 --> 01:01:41,094
ঠিক আছে!

667
01:02:05,139 --> 01:02:05,976
তুমি...

668
01:02:06,966 --> 01:02:08,544
আমি তোমাকে গুলি করেছিলাম।

669
01:02:08,911 --> 01:02:12,123
আমি কাজ শেষ না করা পর্যন্ত স্বস্তি পাই না।

670
01:02:18,454 --> 01:02:20,238
এটা সব থেকে ভালো সরঞ্জাম দিয়ে তৈরি
একটা বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট।

671
01:02:20,323 --> 01:02:22,145
কিছু এর ভেতর দিয়ে যেতে পারে না।

672
01:02:23,393 --> 01:02:25,022
বং-সুন। বং-সুন!

673
01:02:25,428 --> 01:02:27,200
তুমি ঠিক আছো তো? বং-সুন!

674
01:02:29,248 --> 01:02:30,683
ধুর।

675
01:02:32,902 --> 01:02:34,714
তুমি আমাকে পাগল করে দাও।

676
01:02:37,987 --> 01:02:39,587
গাক-ডু, বং-সুন ভালো আছে।

677
01:02:41,217 --> 01:02:42,468
এখন যাও।

678
01:03:09,138 --> 01:03:11,191
আমি তোমাকে বলেছিলাম। তুমি আমার কাছে
কিছুই না।

679
01:03:44,977 --> 01:03:47,677
তুমি এসেছ?

680
01:03:59,234 --> 01:04:00,635
কিম জ্যাং-হিউন!

681
01:04:04,460 --> 01:04:06,259
ওয়াও! ওহ, খুব ভালো।

682
01:04:19,921 --> 01:04:22,924
কিম জ্যাং-হিউন, এখন তুমি খাঁচার ভিতরে।

683
01:04:23,630 --> 01:04:26,130
তুমি বাকি জীবনটা খাঁচার ভেতরেই কাটাবে।

684
01:05:24,907 --> 01:05:26,497
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

685
01:05:26,582 --> 01:05:28,645
তুমি কি জান তোমার জীবনের প্রেমটা কিভাবে
আলাদা হয়?

686
01:05:28,745 --> 01:05:34,150
তুমি তার নজরে নিজেকে দেখে খুশি হও।

687
01:05:34,235 --> 01:05:36,819
বং-সুন... সে আমার মত।

688
01:05:36,953 --> 01:05:39,653
শুধু তখনই আমার অস্তিত্ব থাকে যখন আমি তার
সাথে থাকি। আমি তাকে ছাড়া কিছুই না।

689
01:05:41,886 --> 01:05:44,991
-আমি মিস্টার এনকে পছন্দ করি।
-ধন্যবাদ, বাবা।

690
01:05:45,624 --> 01:05:47,104
তুমি এখন তোমার ডানা মেলতে পার।

691
01:05:47,463 --> 01:05:50,014
আমি সারা পৃথিবীটাকে একাই রক্ষা করতে পারব
না,

692
01:05:50,099 --> 01:05:53,418
কিন্তু যেহেতু আমাকে শক্তিটা ফিরিয়ে দেয়া
হয়েছে, আমি এটা ভালো কাজে ব্যবহার করতে চাই।

693
01:05:53,503 --> 01:05:56,639
আমি কিভাবে এত চমৎকার মেয়েকে ভালোবেসে
ফেললাম?

694
01:05:56,847 --> 01:06:00,607
আমি তোমাকেও রক্ষা করব। তোমার গলির মেয়েটার
মত।