1
00:00:28,564 --> 00:00:30,361
স্পষ্ট রাতের আকাশে

2
00:00:30,399 --> 00:00:34,199
যখন বাতাসের ফিসফিসানি হয়ে
আসে শান্ত ও স্থির

3
00:00:43,979 --> 00:00:45,469
বড়ো বণিক জাহাজগুলো

4
00:00:45,514 --> 00:00:48,540
সঙ্গে করে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ও সোনাদানা নিয়ে যাচ্ছিল

5
00:00:48,584 --> 00:00:52,748
তারা নিজেদের নিরাপদ ভাবছিলো

6
00:00:52,788 --> 00:00:56,485
কিন্তু কিছু পরেই তারা বুঝতে পারলো 
তাদের অনুসরণ করছে ...

7
00:00:57,993 --> 00:00:59,187
আকাশদস্যু।

8
00:01:01,530 --> 00:01:04,260
এবং এদের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ানক দস্যু ছিল

9
00:01:04,299 --> 00:01:08,463
দ্যা নটরিয়াস এর ক্যাপ্টেন
নাথানিয়েল ফ্লিন্ট

10
00:01:08,504 --> 00:01:09,732
আক্রমণ!

11
00:01:15,377 --> 00:01:16,742
আহ্!

12
00:01:21,884 --> 00:01:25,183
যেনো একটা বাঘ তার শিকারের 
উপর ঝাপিয়ে পড়লো

13
00:01:26,388 --> 00:01:28,856
মহিলা:
জেমস প্লেইআদেস হকিন্স

14
00:01:28,891 --> 00:01:28,957
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি আরো ঘন্টাখানেক আগে ঘুমিয়ে গেছো।

15
00:01:28,957 --> 00:01:31,721
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি আরো ঘন্টাখানেক আগে ঘুমিয়ে গেছো।

16
00:01:31,760 --> 00:01:35,526
মা, আমি মাত্রই এই গল্পের সেরা অংশে আসলাম।

17
00:01:35,564 --> 00:01:37,794
প্লিজ?

18
00:01:37,833 --> 00:01:40,529
ওহ এই চোখগুলো কি যেকোনো সাইজের হতে পারে নাকি!

19
00:01:44,339 --> 00:01:47,638
যেমন
একটা বাঘ তার শিকারের উপর

20
00:01:47,676 --> 00:01:49,667
ঝাপিয়ে পড়ে

21
00:01:49,711 --> 00:01:52,111
ফ্লিন্ট এবং তার দলবল

22
00:01:52,147 --> 00:01:55,048
সবকিছুর উপর সেভাবেই ঝাপিয়ে পরল

23
00:02:01,190 --> 00:02:04,626
হা হা হা হা!

24
00:02:04,660 --> 00:02:07,220
এবং তারপর। তাদের লুটের মাল একত্রিত করে

25
00:02:09,164 --> 00:02:11,997
কোনোপ্রকার চিহ্ন না রেখে উধাও হয়ে গেলো।

26
00:02:12,034 --> 00:02:13,763
-ওহ!
-ওহ!

27
00:02:13,802 --> 00:02:17,101
ফ্লিন্ট এর গুপ্ত সম্পদের সন্ধান কেও পায় নি

28
00:02:17,139 --> 00:02:20,700
কিন্তু গল্প এটা বলে যে
এই সম্পদ কোথাও লুকনো রয়েছে

29
00:02:20,742 --> 00:02:25,111
এই গ্যালাক্সির কোন এক গ্রহে

30
00:02:25,147 --> 00:02:29,174
ধারনাতীত সম্পদ লুকিয়ে
রাখা হয়েছে--

31
00:02:29,218 --> 00:02:32,483
এক হাজার পৃথিবীর লুটকৃত সম্পদ

32
00:02:32,521 --> 00:02:35,456
ট্রেজার প্ল্যানেট।

33
00:02:35,490 --> 00:02:37,515
গল্প শেষ। তোমার নাক ঝেরে ফেলো।

34
00:02:40,762 --> 00:02:43,560
আচ্ছা মা, ক্যাপ্টেন ফ্লিন্ট এটা
কিভাবে করতো?

35
00:02:43,599 --> 00:02:48,798
সে সবকিছু লুট করে কিভাবে কোনো চিহ্ন না রেখেই 
উধাও হয়ে যেতো?

36
00:02:48,837 --> 00:02:50,930
আনার কোনো ধারনা নেই।

37
00:02:50,973 --> 00:02:52,964
এখানে আসো, তুমি, তুমি--

38
00:02:53,008 --> 00:02:54,600
আমি এখন তোমাকে দিতে যাচ্ছি --অহ।

39
00:02:56,678 --> 00:03:01,377
এখন এই ছোট্টো নভোচারীর ঘুমানোর সময় হয়েছে।

40
00:03:01,416 --> 00:03:04,146
তোমার কি মনে হয় কেও কি কোনদিন ট্রেজার প্লেনেট খুজে পাবে?

41
00:03:04,186 --> 00:03:08,350
সোনামনি,
আমার মনে হয়....

42
00:03:08,390 --> 00:03:10,449
এটা শুধুই একটা কিংবদন্তি।

43
00:03:10,492 --> 00:03:12,619
আমি জানি এটা সত্যি।

44
00:03:12,661 --> 00:03:15,789
তুমিই ঠিক। এটা সত্যিই আছে।

45
00:03:17,165 --> 00:03:19,759
-গুড নাইট, মা।
- গুড নাইট, সুইটহার্ট।

46
00:03:21,737 --> 00:03:23,102
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

47
00:03:23,138 --> 00:03:24,537
আমিও, তোমাকে ভালোবাসি।

48
00:03:30,212 --> 00:03:33,306
সেখানে রাতের আকাশে বাতাসের 
ফিসফিসানি শুরু হয়ে গেলো

49
00:03:33,348 --> 00:03:37,682
তো প্রতিজ্ঞা মতে তারা সকলেই
একত্রে উড্ডয়ন করলো

50
00:03:37,719 --> 00:03:41,052
যেনো সবাই একই আত্মা!

51
00:04:10,819 --> 00:04:13,686
ইয়া---হু!

52
00:04:23,999 --> 00:04:25,489
হু!

53
00:04:32,574 --> 00:04:34,201
খেলা হবে!

54
00:04:35,777 --> 00:04:37,836
ওহহু! হা হা হা!

55
00:04:37,879 --> 00:04:39,847
ওহ-হু!

56
00:04:48,056 --> 00:04:49,614
ওহ, গেছি।

57
00:04:57,592 --> 00:04:59,457
মিসেস হকিন্স!

58
00:04:59,494 --> 00:05:01,724
আমি জানি--
আপনার জুস।

59
00:05:01,763 --> 00:05:03,094
এখনি আসছি,
মিসেস ডুনউইডি।

60
00:05:03,131 --> 00:05:05,759
এইযে নিন। এটা হলো
চার পাউডার এর গোলক... 

61
00:05:05,800 --> 00:05:08,598
এইযে নিন আপনারটা
এবং এটা হলো বড় এক বুল...

62
00:05:08,636 --> 00:05:10,900
কৃমির জেলি
বড় ছেলের জন্য!

63
00:05:10,939 --> 00:05:13,100
-অসাধারন!
-উপভোগ করুন।

64
00:05:15,543 --> 00:05:19,070
দু:খিত, ডেলবার্ট। 
সকাল থেকে কাজের অনেক চাপ।

65
00:05:19,113 --> 00:05:20,410
সমস্যা নেই, সারা।

66
00:05:20,448 --> 00:05:24,077
আহ! আমার সিংগারার ভর্তা সাথে
আলুর ডিম।

67
00:05:24,118 --> 00:05:25,915
ম্ম! ইয়াম!

68
00:05:27,488 --> 00:05:29,217
হ্যালো।

69
00:05:30,358 --> 00:05:31,825
ডপলারঃ
কি তোমাকে এখানে নিয়ে আসলো.. 

70
00:05:31,859 --> 00:05:33,918
অদ্ভুত বাচ্চা?

71
00:05:40,201 --> 00:05:41,896
অন্য কোথাও যাও।

72
00:05:41,936 --> 00:05:43,870
তোমার বাবা-মা কি আশপাশে নেই?

73
00:05:45,006 --> 00:05:47,497
তাতে কি?
বিড়াল পেলো তার-- ইয়াহু!

74
00:05:48,977 --> 00:05:51,605
অহ, এই বয়সে তারা কত মিষ্টি!

75
00:05:51,646 --> 00:05:53,739
ওহ, ঠিক পাজির হাড্ডি!

76
00:05:53,781 --> 00:05:55,681
আহ...মিষ্টি!...হুম। 

77
00:05:55,717 --> 00:05:58,208
দুইটার মধ্যে একটা,
জিমের কি খবর?

78
00:05:58,252 --> 00:06:01,312
খুব ভালো। আমি জানি
যদিও সে কিছু ভুল করেছিল...

79
00:06:01,356 --> 00:06:03,620
এই বছরের শুরুতে 
কিন্তু আমি সত্যিই মনে করি...

80
00:06:03,658 --> 00:06:05,250
যে সে একটা কিছু করার
চেষ্টা করছে।

81
00:06:05,293 --> 00:06:07,124
মিসেস হকিন্স?

82
00:06:07,161 --> 00:06:08,458
জিম!

83
00:06:08,496 --> 00:06:10,396
অওহ,....আবারো ভুল কাজ।

84
00:06:10,431 --> 00:06:12,194
ঠিক আছে। লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ভাইয়েরা।

85
00:06:12,233 --> 00:06:13,962
এত তারাতারি না।

86
00:06:14,002 --> 00:06:15,629
আমরা আপনার ছেলেকে ধরেছি
কারণ সে... 

87
00:06:15,670 --> 00:06:17,262
সংরক্ষিত এলাকাতে 
সৌর গাড়ি চালাচ্ছিল।

88
00:06:17,305 --> 00:06:19,398
এতে সে অমান্য করেছে ৯-০-৪

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,307
সেকশন ১৫
অধ্যায়, উম

90
00:06:22,343 --> 00:06:23,469
ছয়?

91
00:06:23,511 --> 00:06:24,978
- ধন্যবাদ।
-দিতে হবে না।

92
00:06:25,013 --> 00:06:27,140
-জিম!
-আপনি যদি সচেতন থাকতেন, ম্যাম...

93
00:06:27,181 --> 00:06:29,172
যদি ছোটবেলায় শিক্ষা দিতেন তাহলে সে এরকম হতো না।

94
00:06:29,217 --> 00:06:32,880
হ্যা,হ্যা। না, আমি বুঝতে পারছি।
উম, কিন্তু আমরা কি শুধু--

95
00:06:32,920 --> 00:06:34,387
ডপলার:
আম, ক্ষমা করবেন..

96
00:06:34,422 --> 00:06:37,914
অফিসার, আমার এখানে হস্তক্ষেপ করতেই হচ্ছে।

97
00:06:37,959 --> 00:06:41,395
আমি হলাম বিশিষ্ট জ্যোতির্বিজ্ঞানী
ডক্টর ডেলবার্ট ডপলার।

98
00:06:41,429 --> 00:06:42,862
সম্ভবত তোমরা আমার নাম শুনেছো ।

99
00:06:42,897 --> 00:06:45,161
না? ওহ, আমার কাছে কার্ড আছে।

100
00:06:45,199 --> 00:06:47,895
-আপনি কি ছেলের বাবা?
-ওহ, না।

101
00:06:47,935 --> 00:06:50,995
ইওয়ে! তিনি শুধুই আমাদের পরিবারের একজন পুরোনো বন্ধু।

102
00:06:51,039 --> 00:06:52,472
পিছিয়ে যান, স্যার।

103
00:06:52,507 --> 00:06:54,873
ধন্যবাদ ডেলবার্ট। 
আমি দেখছি বিষয় টা।

104
00:06:54,909 --> 00:06:56,740
ঠিক আছে, সারা, যেহেতু তুমি জোরাজুরি করছো।

105
00:06:56,778 --> 00:06:59,246
খুকখুক, আমার কাছে কিন্তু আর সাহায্য চাইতে পারবে না।

106
00:06:59,347 --> 00:07:01,372
আবারো বলছি ধারা ১ ৫-চ ভঙ্গ করার কারণে...

107
00:07:01,416 --> 00:07:04,408
আমরা তার গাড়ি বাজেয়াপ্ত করেছি।
আবারো যদি সে এরকম কোনো কাজ করে...

108
00:07:04,452 --> 00:07:06,010
তাহলে সোজা জুভেনাইল জেলে চলে যাবে।

109
00:07:06,054 --> 00:07:07,851
-কিডি হসেগো
-দ্যা স্লেমমো।

110
00:07:07,889 --> 00:07:11,518
আপনাদের ধন্যবাদ, অফিসার।
সে আর কখনো এরকম করবে না।

111
00:07:11,559 --> 00:07:13,117
আমরা তার মতো ছেলে
সবসময় দেখি, ম্যাম।

112
00:07:13,161 --> 00:07:14,651
-ভুল কাজ।
-ধরা পড়া।

113
00:07:14,696 --> 00:07:16,664
অভাগা।

114
00:07:16,698 --> 00:07:18,928
-খেয়াল রাখবেন ম্যাম।
-চলো মটর।

115
00:07:25,940 --> 00:07:28,875
জিম, এতটুকুই দেখা বাকি ছিলো।

116
00:07:28,910 --> 00:07:31,208
তোমার কি জুভেনাইল জেলে যাওয়ার সখ হয়েছে? এটাই?

117
00:07:32,346 --> 00:07:34,610
সারাহ: জিম?

118
00:07:34,649 --> 00:07:36,276
জিম, আমার দিকে তাকাও।

119
00:07:36,317 --> 00:07:38,308
তোমাকে ছাড়া আমার একার পক্ষে
এই জায়গা...

120
00:07:38,352 --> 00:07:40,217
চালানো খুবই মুশকিল
যদি তুমি এভাবে চলো...

121
00:07:40,254 --> 00:07:42,449
মা, এটা কোনো বড় বিষয় নয়।
দেখো চারপাশে কেউ নেই।

122
00:07:42,490 --> 00:07:45,186
যে পুলিশগুলো আমাকে
মাত্রই দিয়ে গেলো...

123
00:07:47,628 --> 00:07:49,027
বাদ দেও।

124
00:07:49,063 --> 00:07:51,793
মিসেস ডানউইডিঃ
মিসেস হকিংস! আমার জুস।

125
00:07:51,833 --> 00:07:54,233
এইতো, দিচ্ছি
মিসেস ডানউইডি।

126
00:07:54,268 --> 00:07:56,065
জিন, আমি এটা দেখতে চাই না যে...

127
00:07:56,104 --> 00:07:59,232
তুমি তোমার পুরো ভবিষ্যৎ ধ্বংস করে ফেলছো।

128
00:08:01,275 --> 00:08:03,209
ইয়াহ, ভবিষ্যৎ? 

129
00:08:14,355 --> 00:08:17,347
ডাক্তার ডপলার: সত্যিই জানিনা আপনি কিভাবে এই সবকিছু পরিচালনা করেন...

130
00:08:17,391 --> 00:08:20,121
একটা ব্যাবসা চালানোর চেষ্টা করছেন যখন এত ঝামেলার সৃষ্টি করছে

131
00:08:20,161 --> 00:08:23,995
আপ...আপ...
আপনার ছেলে।

132
00:08:24,031 --> 00:08:26,898
কিভাবে পরিচালনা করছি?
আমার জীবন তো তখনই শেষ হয়ে গেছে...

133
00:08:26,934 --> 00:08:28,834
যখন তার বাবা মারা গেছে।

134
00:08:28,870 --> 00:08:32,362
সঙ্গতভাবে, জিম ও কখোনই 
শোক কাটিয়ে উঠতে পারে নি

135
00:08:32,406 --> 00:08:34,636
এবং তুমি জানো সে কতটা বুদ্ধিমান ছিলো

136
00:08:34,675 --> 00:08:38,702
মাত্র আট বছর বয়সেই সে তার
প্রথম সোলার সার্ফার তৈরি করেছিলো।

137
00:08:38,746 --> 00:08:41,180
এবং এখন।
সে স্কুল পরিক্ষায় পর্যন্ত পাশ করতে পারছে না।

138
00:08:41,215 --> 00:08:43,274
সে প্রতিনিয়ত ঝামেলার মধ্যে পরছে

139
00:08:43,317 --> 00:08:46,115
এবং তার সাথে যখন কথা বলতে যাই
সে আমার সাথে অদ্ভুত আচরণ করে।

140
00:08:46,154 --> 00:08:48,952
জানিনা, ডিলবার্ট।
' কি হবে--

141
00:08:58,032 --> 00:08:59,499
হেই, মিস্টার।

142
00:08:59,534 --> 00:09:01,434
মিস্টার,
আপনি ঠিক আছেন?

143
00:09:01,469 --> 00:09:02,959
আহ্! 

144
00:09:06,040 --> 00:09:07,667
সে আসছে।

145
00:09:07,708 --> 00:09:09,676
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

146
00:09:09,710 --> 00:09:12,702
এসব যন্ত্রপাতি ও কম্পাস এর
টিকটিক এবং শো শো আওয়াজ ...

147
00:09:12,747 --> 00:09:14,408
মনে হচ্ছে যেনো শয়তান নিজেই ডাকছে! 

148
00:09:14,448 --> 00:09:17,349
উহ, মনে হচ্ছে মাথায় একটু বেশিই ব্যাথা পেয়েছেন, ঠিক?

149
00:09:17,385 --> 00:09:18,977
সে আমার সিন্দুক এর পিছে পরেছে...

150
00:09:19,020 --> 00:09:23,354
সেই ভয়ঙ্কর সাইবর্গ এবং তার খুনে দল।

151
00:09:25,092 --> 00:09:26,719
কিন্তু তারা যদি এই সিন্দুক নিতে চায়...

152
00:09:26,761 --> 00:09:32,893
আমার কাছ থেকে,
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি--আঘ!

153
00:09:34,569 --> 00:09:36,036
ওহ, আমার--

154
00:09:36,070 --> 00:09:38,766
আহ্, আপনার হাত দিন, চলুন।

155
00:09:40,107 --> 00:09:41,540
এইতো

156
00:09:43,411 --> 00:09:47,472
-ভালো ছেলে!
-মা নিশ্চয়ই পছন্দ করবে।

157
00:09:55,523 --> 00:09:58,651
শুনার জন্য ধন্যবাদ, ডিলবার্ট।

158
00:09:58,693 --> 00:10:01,890
তবুও কেমন যেনো লাগছে।

159
00:10:04,298 --> 00:10:07,495
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

160
00:10:07,535 --> 00:10:09,298
দেখো।

161
00:10:09,337 --> 00:10:11,999
আমার মনে একটি স্বপ্ন আছে
একদি আমি দরজা খুলবো...

162
00:10:12,039 --> 00:10:14,667
এবং সেখানে সে থাকবে ঠিক যেরকমটি আমি চেয়েছিলাম।

163
00:10:14,709 --> 00:10:18,042
একটু হাসিখুশি, ছোট্ট সুখী একটা ছেলে,
হাতে একটা পোষা প্রাণী...

164
00:10:18,079 --> 00:10:20,741
এবং আমাকে বলবে এর যত্ন নিতে।

165
00:10:23,150 --> 00:10:25,675
জেমস প্লেইদাস হকিন্স!

166
00:10:25,720 --> 00:10:27,950
মা, সে আহত!

167
00:10:29,590 --> 00:10:31,649
আমার সিন্দুক, বালক।

168
00:10:35,796 --> 00:10:38,026
বিলি বন্স, সে খুব তারাতারিই আসবে। 

169
00:10:39,400 --> 00:10:41,891
তাদেরকে এটা খুজে পেতে দিও না।

170
00:10:41,936 --> 00:10:43,267
কে আসছে? 

171
00:10:43,304 --> 00:10:46,398
সাইবর্গ! (মানুষ ও মেশিনের তৈরি সংকর)

172
00:10:46,440 --> 00:10:51,036
সাইবর্গ থেকে সাবধান থেকো।

173
00:10:57,852 --> 00:10:59,012
অওহ!

174
00:11:11,666 --> 00:11:13,065
তারাতারি! আমাদের যেতে হবে!

175
00:11:13,100 --> 00:11:15,330
-ওহ্ !
-আহ্! 

176
00:11:15,369 --> 00:11:17,496
এই ব্যাপারে আমিও জিমের সাথে একমত।

177
00:11:28,616 --> 00:11:30,277
ডেলিলাহ ! হাল্লেলুজাহ !

178
00:11:31,485 --> 00:11:32,679
অইখানেই থাক! একটুও নড়বিনা।

179
00:11:32,720 --> 00:11:34,585
গুঞ্জন: কোথায় গেলো এটা?

180
00:11:34,622 --> 00:11:36,249
খুজে বের করো!

181
00:11:36,290 --> 00:11:37,621
ডপলার:
চিন্তার কিছু নেই সারা।

182
00:11:37,658 --> 00:11:39,888
আমি শারিরীক বিজ্ঞানে একজন বিশেষজ্ঞ। 

183
00:11:39,927 --> 00:11:41,986
-তিন বলার সাথে সাথে--এক...
-তিন!

184
00:11:42,029 --> 00:11:44,520
-আহ!
-ওহ্! 

185
00:11:44,565 --> 00:11:46,192
যা, ডেলিলাহ !

186
00:11:46,233 --> 00:11:49,566
আরো জোরে, এইতো, আরো জোরে। 

187
00:11:55,810 --> 00:11:57,004
হররর, হররর।

188
00:12:10,944 --> 00:12:13,606
ডপলার: মাত্রই পুলিশবাহিনীকে সাথে কথা বলে জানতে পারলাম

189
00:12:13,647 --> 00:12:16,707
ওইসব দস্যুরা কোনপ্রকার চিহ্ন না রেখেই পালিয়ে গেছে।

190
00:12:18,252 --> 00:12:19,742
আমি দু:খিত, সারা।

191
00:12:19,786 --> 00:12:23,882
আমার ভয় হচ্ছে যে পুরোনো বেনবো সরাইখানা হয়তবা পুরোটাই পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

192
00:12:28,362 --> 00:12:31,024
হম, এত সব সমস্যার মূলে হলো...

193
00:12:31,064 --> 00:12:34,227
ওই ছোট্ট অদ্ভুত গোলকটা।

194
00:12:34,268 --> 00:12:36,964
এর গঠন দেখে আমি অবাক।

195
00:12:37,004 --> 00:12:39,165
এরমত কোনোকিছু আমি কখনোই দেখিনি।

196
00:12:40,374 --> 00:12:41,807
ডপলার: এমনকি আমার সুবিশাল অভিজ্ঞতা

197
00:12:41,842 --> 00:12:43,309
এবং সবধরনের বুদ্ধিও যদি খাটাই

198
00:12:43,343 --> 00:12:46,437
তবুও এটা খুলতে আমার কমপক্ষে একবছর লাগবে--হেই!

199
00:12:49,616 --> 00:12:53,382
ডপলার: কি, এটা একটা মানচিত্র!

200
00:12:54,688 --> 00:12:55,882
দারাও। দারাও, দারাও, দারাও!

201
00:12:55,923 --> 00:12:58,858
এটা আমাদের,
মন্ট্রেসর গ্রহ।

202
00:13:01,662 --> 00:13:03,687
এটা হলো মেগেলানিক মেঘ।

203
00:13:03,730 --> 00:13:05,823
ওহু ! কর‍্যাল ছায়াপথ।

204
00:13:05,866 --> 00:13:06,958
অহ!

205
00:13:07,000 --> 00:13:09,127
ডপলার:
এইটা হলো সিগনাস ক্রস। 

206
00:13:09,169 --> 00:13:11,603
এবং এটা হলো কেরিয়ান পাতাল।

207
00:13:11,638 --> 00:13:15,074
দারাও। এটা কি? এটা কি?,এটা হলো, এটা--এটা...

208
00:13:15,108 --> 00:13:16,939
ট্রেজার প্লেনেট।

209
00:13:16,977 --> 00:13:18,342
অসম্ভব!

210
00:13:18,378 --> 00:13:20,312
এটাই ট্রেজার প্লেনেট!

211
00:13:20,347 --> 00:13:22,008
ডপলার: ফ্লিন্টস এর গুপ্তধন। 

212
00:13:22,049 --> 00:13:24,017
এক হাজার পৃথিবীর সম্পদ?

213
00:13:24,051 --> 00:13:25,678
তুমি জানো এটার মানে কি?

214
00:13:25,719 --> 00:13:29,177
এর মানে সব গুপ্তধন আমাদের কাছ থেকে মাত্র এক হাত দূরে।

215
00:13:29,222 --> 00:13:32,749
যেই এটা ফিরিয়ে আনুক না কেনো,
সে অন্ততপক্ষে এমন একটা যায়গা রাখতে পারবে...

216
00:13:32,793 --> 00:13:36,320
যেটা ফ্রান্সের আইফেল টাওয়ার থেকেও বড় হবে!
এমন কিছু করতে পারবে...

217
00:13:36,363 --> 00:13:38,763
হুউউ, কি হলো আবার?

218
00:13:38,799 --> 00:13:41,859
মা, এটাই আমাদের সব সমস্যা সমাধানের চাবিকাঠি। 

219
00:13:41,902 --> 00:13:44,132
জিম, ওইখানে যাওয়ার কোনো উপায় নেই--

220
00:13:44,171 --> 00:13:46,731
তোমার কি সেসব গল্পের কথা মনে নেই?

221
00:13:46,773 --> 00:13:49,606
সেসব শুধুমাত্রই গল্প--ছিলো।

222
00:13:49,643 --> 00:13:50,769
ওইসব সম্পদ দিয়ে...

223
00:13:50,811 --> 00:13:53,439
আমরা আমাদের দোকান 'বিলবো' একশ বারেরও বেশি তৈরি করতে পারবো!

224
00:13:53,480 --> 00:13:56,176
ঠিক আছে, দেখো--
এটা শুধু-- ওহ্, আমার।

225
00:13:56,216 --> 00:13:58,616
ডেলবার্ট, ওকে বুঝিয়ে বলো যে এটা কতটা হাস্যকর?

226
00:13:58,652 --> 00:14:00,950
এই মহাবিশ্বে একা...

227
00:14:00,988 --> 00:14:03,013
ট্রেজার প্লেনেট খুজে বের করা 
অসম্ভব।

228
00:14:03,056 --> 00:14:05,115
সারাহ: অবশেষে আমরা,
বাস্তবসম্মত কোন কথা শুনলাম। 

229
00:14:05,158 --> 00:14:07,786
- এই জন্যই আমি তোমার সাথে যাচ্ছি। 
-ডেলবার্ট!

230
00:14:07,828 --> 00:14:10,228
আমি আমার জমানো টাকা এই অভিযানে ব্যয় করবো। 

231
00:14:10,263 --> 00:14:13,721
আমি একটা জাহাজ কিনবো,
এবং ক্যাপ্টেন ও নাবিকদল ভাড়া করবো।

232
00:14:13,767 --> 00:14:15,064
তুমি নিশ্চয় মজা করতেছো।

233
00:14:15,102 --> 00:14:17,696
এরকম একটা সুজোগের জন্য আমি
আমার পুরো জীবন ধরে অপেক্ষা করেছি...

234
00:14:17,738 --> 00:14:21,174
এবং এটা শুনার জন্য
''যাও ডেলবার্ট, এগিয়ে যাও ডেলবার্ট!''

235
00:14:21,208 --> 00:14:24,336
ঠিক। তোমরা দুজনেই পাগল হয়ে গেছো!

236
00:14:25,612 --> 00:14:27,512
জিম: মা, দেখো

237
00:14:27,547 --> 00:14:31,074
আমি জানি যে আমি সবকিছুতেই
ঝামেলা সৃষ্টি করি..

238
00:14:31,118 --> 00:14:33,848
এবং আমি জানি যে...

239
00:14:33,887 --> 00:14:35,878
আমার কারণে তুমি অনেক ছোট হয়েছ।

240
00:14:37,791 --> 00:14:40,555
কিন্তু এটাই আমার নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ।

241
00:14:40,594 --> 00:14:43,256
এইবার অবশ্যই আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলব।

242
00:14:43,296 --> 00:14:46,026
সারাহ!

243
00:14:46,066 --> 00:14:48,261
যদি আমাকে কিছু বলতে দেও?

244
00:14:48,301 --> 00:14:50,735
তুমি নিজেকে বলেছ যে,
তুমি সবদিক দিয়ে চেষ্টা করে দেখেছো।

245
00:14:50,771 --> 00:14:52,398
এখন যে অবস্থা তার চাইতে...

246
00:14:52,439 --> 00:14:55,567
মহাকাশে কয়েক মাস থাকা এমন খারাপ কিছু হবে না।

247
00:14:55,609 --> 00:14:58,407
আপনি কি এটা ঠিক এইজন্য
বলছেন...

248
00:14:58,445 --> 00:15:00,709
নাকি আপনি সত্যি যেতে চান এইজন্য?

249
00:15:00,747 --> 00:15:03,477
আমি সত্যি, সত্যি, সত্যি
সত্যিই যেতে চাই...

250
00:15:03,517 --> 00:15:05,451
এবং এটাই ঠিক হবে।

251
00:15:12,926 --> 00:15:14,120
জিম...

252
00:15:14,161 --> 00:15:16,823
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

253
00:15:16,863 --> 00:15:20,390
মা... আমার কিচ্ছু হবে না।

254
00:15:20,434 --> 00:15:22,595
আমার জন্য আপনার গর্ব হবে।

255
00:15:24,171 --> 00:15:26,196
ডপলার: ঠিক, আহ, উহ্হ।

256
00:15:26,239 --> 00:15:27,797
তাহলে আমরা যাচ্ছি। 

257
00:15:27,841 --> 00:15:30,077
আমাদের একে একে প্রস্তুতি গ্রহণ শুরু করতে হবে।

258
00:15:30,077 --> 00:15:30,475
আমাদের একে একে প্রস্তুতি গ্রহণ শুরু করতে হবে।

259
00:15:30,510 --> 00:15:34,810
জিম, মাই বয়, খুব তাড়াতাড়িই আমরা জাহাজবন্দরে থাকবো।

260
00:16:15,388 --> 00:16:18,323
ডপলার:
জিম! ওহ্। জিম! আমার জন্য দারাও!

261
00:16:24,998 --> 00:16:28,195
দেখো জিম, এটা খুবই 
ভালো সুযোগ..

262
00:16:28,235 --> 00:16:30,396
আমাদের একে অপরকে জানার
জন্য।

263
00:16:30,437 --> 00:16:32,803
তুমি জানো তারা কি বলে,
পরিচিত, ঘনিষ্ঠ হওয়া।

264
00:16:32,839 --> 00:16:34,807
আচ্ছা, বুঝছি,
কিন্তু, আমাদের ব্যাপারটা--

265
00:16:34,841 --> 00:16:38,937
দেখুন, শুধু জাহাজ খুঁজে বের করা যাক, ঠিক?

266
00:16:40,206 --> 00:16:43,664
-ডান দিকে দ্বিতীয় নোঙর।
-আপনি এটা মিস করতে চাইবেন না।

267
00:16:43,710 --> 00:16:45,974
হেই, ধন্যবাদ।

268
00:16:46,012 --> 00:16:48,606
পোশাকটা ঠিক আছে, তাই না?
আমি কখনোই এটা শুনিনি যে...

269
00:16:48,648 --> 00:16:51,014
এরকম বিরক্তিকর দুই মাথাওয়ালা কোনো দোকানদার থাকতে পারে।

270
00:16:51,050 --> 00:16:53,382
তাদের একজন বলল যে এটা একদম ঠিকঠাক,
আবার অন্যজন বলল যে এটা ঠিক আমা শরীরের রঙের।

271
00:16:53,419 --> 00:16:56,445
আমি বুঝতে পারছিলাম না যে করবো।
আমি হতভম্ব হয়ে গেছিলাম, ওওহ।

272
00:16:57,790 --> 00:17:02,318
ওহ, জিম, এটা আমাদের জাহাজ।
দ্যা R.L.S. লেগাসি।

273
00:17:06,099 --> 00:17:07,964
হুয়াহ!

274
00:17:09,369 --> 00:17:12,395
অফিসার:
খাবারের বাক্সগুলো সামনে নিয়ে যাও।

275
00:17:12,438 --> 00:17:14,906
একসাথে জমা করো এখনি!

276
00:17:14,941 --> 00:17:17,774
কত সুন্দর এইগুলা?

277
00:17:19,011 --> 00:17:20,808
এর জন্য, দুঃখিত
আমি এটা করতে চাইনি--

278
00:17:24,717 --> 00:17:27,447
আমাকে সামলাতে দেও।

279
00:17:35,595 --> 00:17:37,028
আমি ফ্লুয়েন্ট ইন ফ্লাতুলা, জিম।

280
00:17:37,063 --> 00:17:38,690
হাই স্কুলে থাকতে দুই বছরের
কোর্স করেছিলাম।

281
00:17:40,166 --> 00:17:42,964
ফ্লাতুলা? জোস।

282
00:17:44,270 --> 00:17:47,262
শুভ সকাল ক্যাপ্টেন।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?

283
00:17:47,306 --> 00:17:50,935
সবকিছুই ঠিকঠাক আছে,
কিন্তু স্যার, আমি ক্যাপ্টেন না।

284
00:17:50,977 --> 00:17:52,808
ক্যাপ্টেন উপরে।

285
00:17:59,786 --> 00:18:01,981
মি. অ্যারো, আমি এই
ভাংগাচুরা জাহাজ...

286
00:18:02,021 --> 00:18:06,458
আগাগোড়া চেক করে দেখেছি,
এবং, সবসময়ের মতই... ঠিকঠাক

287
00:18:06,492 --> 00:18:08,517
আপনি কোনো কিছুই ভুল করেন নি?

288
00:18:08,561 --> 00:18:10,927
এটা কিন্তূ একটু বেশিই বললেন, ক্যাপ্টেন।

289
00:18:12,765 --> 00:18:15,859
আহ্, আপনি নিশ্চয় ডক্টর ডপলার।

290
00:18:15,902 --> 00:18:17,699
আহ্, উম, হ্যা।

291
00:18:17,737 --> 00:18:20,968
- হ্যালো! শুনতে পাচ্ছেন। 
- আরে আজব,শুনছিত, এরকম করা বন্ধ করুন।

292
00:18:21,007 --> 00:18:23,669
আমার জানামতে, ডক্টর, 
এটা সবচাইতে ভালো কাজ করে...

293
00:18:23,709 --> 00:18:25,836
যখন এটা ডানদিকে একটু ঘোরাবেন
এবং প্লাগটা লাগিয়ে দিবেন।

294
00:18:25,878 --> 00:18:28,005
-ওঅঅহ!
-সুন্দর।এইত হয়ে গেলো।

295
00:18:28,047 --> 00:18:30,675
দেখুন,
আমার কাজ আমি নিজেই করতে পারি!

296
00:18:30,716 --> 00:18:31,842
আমি ক্যাপ্টেন এমেলিয়া...

297
00:18:31,884 --> 00:18:33,686
late of a few run-ins
with the Protean armada.

298
00:18:33,686 --> 00:18:35,881
Nasty business, but l won't
bore you with my scars.

299
00:18:35,922 --> 00:18:37,685
ইনি আমার ফার্স্ট অফিসার, মি. অ্যারো।

300
00:18:37,723 --> 00:18:39,816
নিখাদ, শক্তিশালী, নির্ভরযোগ্য,
সৎ, সাহসী এবং সত্যবাদী। 

301
00:18:39,859 --> 00:18:41,486
অহ্, ক্যাপ্টেন।

302
00:18:41,527 --> 00:18:43,495
চুপ থাকো অ্যারো।
তুমি জানো যে তোমার মধ্যে এগুলার একটাও নেই।

303
00:18:43,529 --> 00:18:46,896
ওঅঅহহ, ক্ষমা করবেন। যদিও 
আমি এই প্রহসনে কোনো ব্যাঘাত ঘটাতে চাই না...

304
00:18:46,933 --> 00:18:49,401
কিন্তু আমি কি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি,
জিম হকিন্স কে?

305
00:18:49,435 --> 00:18:52,734
এই ছেলেটা, দেখতে পাচ্ছেন, এই হচ্ছে জিম
যে খুজে পেয়েছে ট্রেজার... 

306
00:18:52,772 --> 00:18:54,933
ডক্টর, দয়া করে চুপ করুন?

307
00:18:57,543 --> 00:19:00,011
ডক্টর আমার কেবিনে চলুন কথা আছে।

308
00:19:01,247 --> 00:19:06,708
ডক্টর, গুপ্তধনের মানচিত্র সম্বন্ধে এভাবে অনর্থক কথা...

309
00:19:06,752 --> 00:19:08,720
বিশেষত এইসব নবিকদলের সামনে...

310
00:19:08,754 --> 00:19:10,984
এটা নির্বুদ্ধিতা ছাড়া আর কিছুই না...

311
00:19:11,023 --> 00:19:13,184
যা শুধুমাত্র একজন মূর্খর দাড়াই সম্ভব...

312
00:19:13,226 --> 00:19:15,217
এবং আমি এটা সাবধানতার জন্যই বলছি।

313
00:19:15,261 --> 00:19:18,719
আপনি কি বললেন, মূর্খতা?
নির্বুদ্ধিতা, আমা...

314
00:19:18,764 --> 00:19:20,391
অনুগ্রহ করে, আমি কি মানচিত্রটা দেখতে পারি?

315
00:19:26,072 --> 00:19:27,232
এইযে।

316
00:19:28,841 --> 00:19:31,275
হুম, চিত্তাকর্ষক।

317
00:19:32,979 --> 00:19:34,947
মি. হকিন্স, এখন থেকে আপনি আমাকে...

318
00:19:34,981 --> 00:19:36,881
আমাকে ''ক্যাপ্টেন '' অথবা ''ম্যাম'' বলে ডাকবেন।

319
00:19:36,916 --> 00:19:38,042
বুঝতে পেরেছেন?

320
00:19:38,084 --> 00:19:40,552
ভাব...

321
00:19:40,586 --> 00:19:41,883
মি. হকিন্স?

322
00:19:42,922 --> 00:19:45,891
-হ্যা, ম্যাম।
-তাহলে ঠিক আছে।

323
00:19:45,925 --> 00:19:48,223
ভদ্রমহোদয়, এটা অবশ্যই তালাবদ্ধ
করে রাখতে হবে...

324
00:19:48,261 --> 00:19:51,025
যখন এটা ব্যাবহার করা হবেনা।
এবং, ডক্টর, আবারো বলছি...

325
00:19:51,063 --> 00:19:52,758
যতটুকু সম্মান দেওয়া সম্ভব 
ততটুকু সম্মানের সাথে...

326
00:19:52,798 --> 00:19:54,823
এভাবে যেখানে-সেখানে চিল্লাচিল্লি করা বন্ধ করুন। 

327
00:19:54,867 --> 00:19:56,528
ক্যাপ্টেন, আমি নিশ্চিত করছি আমি---

328
00:19:56,569 --> 00:20:00,061
এটা আমাকে এক কথায় বিশ্লেষণ করতে দিন, যতটুকু সম্ভব।

329
00:20:00,106 --> 00:20:04,406
আপনি যেসব নাবিকদল ভারা করেছেন তাদের উপর আমার একটুও বিশ্বাস নেই

330
00:20:04,443 --> 00:20:06,843
তারা... আমি বিষয়টা কিভাবে ব্যাখ্যা করি, অ্যারো?

331
00:20:06,879 --> 00:20:09,211
আমি বলেছিলাম আজকে সকালে কফি খাবার পূর্বে ভালো কিছু হবে।

332
00:20:09,248 --> 00:20:13,548
''A ludicrous parcel
of driveling galoots,'' ম্যাম।

333
00:20:13,586 --> 00:20:17,113
-এইতো কি সুন্দর--কাব্যিক।
-এখন, এখানে--

334
00:20:17,156 --> 00:20:21,320
ডক্টর, আমি পছন্দ করি কথা বলতে-
চা পান করতে, কেক খেতে--

335
00:20:21,360 --> 00:20:22,691
কিন্তু আমার পুরো একটি জাহাজ পরিচালনা করতে হয়...

336
00:20:22,728 --> 00:20:24,830
এবং আপনিত আপনার জন্য ভালই
মহিষের চামড়া পেয়েছেন।

337
00:20:24,830 --> 00:20:27,162
মি. অ্যারো, দয়া করে এই দুইজন নতুন লোকের দিকে লক্ষ করুন...

338
00:20:27,199 --> 00:20:28,723
সোজাসুজি বারান্দার নিচে।

339
00:20:28,768 --> 00:20:31,498
মি. হকিন্স আমাদের রান্নাবান্নার কাজ করবে, মি. সিলভার।

340
00:20:31,537 --> 00:20:33,971
কি? রান্নাবান্না?

341
00:20:35,344 --> 00:20:37,812
এই মহিলা! বিড়ালের মতো...চেহারা!

342
00:20:37,847 --> 00:20:40,042
সে কি জানেনা যে কার হয়ে কাজ করছে?

343
00:20:40,082 --> 00:20:42,414
এটা আমার মানচিত্র,
আর সে আমাকে কোথায় পাঠিয়ে দিলো?

344
00:20:42,451 --> 00:20:45,181
আমাদের ক্যাপ্টেন সম্বন্ধে একটা খারাপ কথাও আমি সহ্য করবো না!

345
00:20:45,221 --> 00:20:49,555
আমার মতো এরকম তীক্ষ্ণ অফিসার এই পুরো মহাবিশ্বে নেই।

346
00:20:52,528 --> 00:20:54,655
অ্যারো: মি. সিলভার?

347
00:20:54,697 --> 00:20:56,927
কি হয়েছে, মি. অ্যারো স্যার?

348
00:20:56,966 --> 00:20:59,366
যদি জানতাম যে আপনাদের মতো বিশিষ্ট ভদ্রলোকেরা...

349
00:20:59,402 --> 00:21:01,370
আমার এই গরীবের কুটিরে আসছে...

350
00:21:01,404 --> 00:21:03,872
তাহলে আমি আমার লোহা লক্করের জঞ্জাল আমার শার্ট এ লুকিয়ে রাখতাম।

351
00:21:03,906 --> 00:21:05,339
হু হি হি হি হি।

352
00:21:08,411 --> 00:21:10,379
সাইবর্গ!

353
00:21:10,413 --> 00:21:12,643
আমি কি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি ড. ডপলার এর সাথে...

354
00:21:12,681 --> 00:21:15,081
এই যাত্রার অর্থায়নকারী।

355
00:21:15,117 --> 00:21:17,244
পোশাকটা ভালো লেগেছে, ডক্টর। 

356
00:21:17,286 --> 00:21:20,813
ভালো ধন্যবাদ।
উম, চোখটা ভালো লেগেছে।

357
00:21:20,856 --> 00:21:23,586
আম, এ যুবক বালকটি হলো
জিম হকিন্স।

358
00:21:24,693 --> 00:21:26,786
জিম্বো হাহ...

359
00:21:30,966 --> 00:21:35,596
এইসব লোহালক্কড় এর জঞ্জাল দেখে আবার অন্য কিছু ভাবিও না।

360
00:21:42,011 --> 00:21:43,603
উহহু!

361
00:21:43,646 --> 00:21:45,910
প্রথম প্রথম এইসব মেশিন
ব্যাবহার করা কষ্টকর ছিলো...

362
00:21:45,948 --> 00:21:49,714
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে এটা আমার আয়ত্বে এসে গেছে।

363
00:21:57,760 --> 00:21:59,489
মমম!

364
00:21:59,528 --> 00:22:04,625
এখন, আমার বিখ্যাত বনযাবিস্ট স্টু 
এর স্বাদ গ্রহণ করে দেখুন।

365
00:22:07,536 --> 00:22:07,736
ম্মম্ম! আসলেই মজা।
সত্যিই। 

366
00:22:07,736 --> 00:22:11,365
ম্মম্ম! আসলেই মজা।
সত্যিই। 

367
00:22:11,407 --> 00:22:13,967
সিলভার: অনেকদিনের গবেষণার ফল।

368
00:22:14,009 --> 00:22:15,101
আআহ!

369
00:22:15,144 --> 00:22:18,773
সত্যি বলতে, এটা আমার রেসিপির একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ ।

370
00:22:18,814 --> 00:22:21,783
হা হা হা!

371
00:22:21,817 --> 00:22:24,843
অহ, হ আমি তো মজা করছিলাম, ডক্টর! 

372
00:22:24,887 --> 00:22:26,218
উহ, ইয়েহ, ভালো...

373
00:22:26,255 --> 00:22:28,780
একটা জোকার ছাড়া আমি কিছুই না।

374
00:22:28,824 --> 00:22:31,315
খেতে থাকো, জিম্বো। ভাল করে পান করো।

375
00:22:38,834 --> 00:22:39,994
সিলভার: মর্ফ!

376
00:22:40,035 --> 00:22:43,300
ছোটখাটো দুষ্ট 
জেলির বস্তা!

377
00:22:43,339 --> 00:22:45,830
এই কারনেই তো
কোথাও খুজে পাচ্ছিলাম না।

378
00:22:50,546 --> 00:22:53,344
হুয়াহ--? হাহ!
এটা আবার কি ধরনের জিনিস?

379
00:22:53,382 --> 00:22:54,713
'' এটা আবার কি ধরনের জিনিস?"

380
00:22:54,750 --> 00:22:56,547
সিলভার: সে হলো মর্ফ।

381
00:22:56,585 --> 00:22:59,554
একে আমি প্রটিয়াস-১ গ্রহ থেকে
উদ্ধার করেছিলাম।

382
00:23:01,156 --> 00:23:03,716
আহ, সে আমার ভাগ্য ফিরিয়ে এনেছে।

383
00:23:03,759 --> 00:23:06,523
সেই তখন থেকেই আমরা একসাথে আছি।

384
00:23:06,562 --> 00:23:09,395
ঠিক? ইয়াহ। নাইস বয়।

385
00:23:09,431 --> 00:23:10,830
আমরা কিছুক্ষন এর মধ্যেই জাহাজ চালু করবো।

386
00:23:10,866 --> 00:23:12,993
আপনি কি লঞ্চের পুর্বে জাহাজ নিরীক্ষন করে দেখতে চান, ডক্টর?

387
00:23:13,035 --> 00:23:14,263
কি আমি?

388
00:23:14,303 --> 00:23:17,966
389
00:23:18,007 --> 00:23:20,373
আমি তোমাকে অনুসরণ করছি।

389
00:23:20,409 --> 00:23:24,209
মি. সিলভার, মি. হকিন্স এখানে আপনার তত্ত্বাবধানে থাকবে।

390
00:23:25,414 --> 00:23:27,712
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার, কিন্তু

391
00:23:27,750 --> 00:23:32,653
ক্যাপ্টেনের আদেশ! তিনি নতুন কেবিন বয় কে কাজে ব্যাস্ত দেখতে চান।

392
00:23:32,688 --> 00:23:35,452
-অও, কিন্ত, না, কিন্তু--
-না, আপনি--

393
00:23:39,929 --> 00:23:43,888
তো, ক্যাপ্টেন আপনি কি আমার সাথে আসছেন?

394
00:23:43,933 --> 00:23:45,798
যাই হোক।

395
00:23:45,834 --> 00:23:51,238
একজন অসহায় সাইবর্গ এরইবা কি
ক্ষমতা আছে ক্যাপ্টেন এর সাথে তর্ক করার।

396
00:23:51,273 --> 00:23:53,571
ইয়াহ।

397
00:23:53,609 --> 00:23:56,601
আপনি জানেন... এইসব কর্মকান্ড...

398
00:23:56,645 --> 00:24:00,911
আপনার কর্মকান্ড আমাকে আমার বাড়ি মন্ট্রেসর এর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।

399
00:24:00,950 --> 00:24:02,542
আপনি কি কখনো সেখানে ছিলেন?

400
00:24:02,585 --> 00:24:05,247
আমি বলতে পারবোনা যে আমি ছিলাম না, জিম্বো।

401
00:24:06,822 --> 00:24:09,484
বাড়ি থেকে চলে আসার পুর্বে..

402
00:24:09,525 --> 00:24:11,550
আমার একজন বৃদ্ধ মানুষের সাথে দেখা হয়েছিলো
যে ছিলো, উম..

403
00:24:11,594 --> 00:24:14,961
যে তার একজন সাইবর্গ বন্ধুর খোজ করছিলো।

404
00:24:14,997 --> 00:24:16,294
এতটুকুই?

405
00:24:16,332 --> 00:24:17,663
হম।

406
00:24:17,700 --> 00:24:21,534
লোকটার নাম যেনো কি ছিলো?

407
00:24:21,570 --> 00:24:24,061
ওহ, হ্যা বোন্স।

408
00:24:24,106 --> 00:24:26,040
বিলি বোন্স?

409
00:24:26,075 --> 00:24:29,169
বোন্স? বোন্স?!

410
00:24:29,211 --> 00:24:31,509
ম-ম ম ম-ম 
কেমন জানি...

411
00:24:31,547 --> 00:24:33,811
নিশ্চয় সে কোনো সাইবর্গ হবে।

412
00:24:33,849 --> 00:24:37,114
এখানেও কিন্তু ডেকে একদল সাইবর্গ
ঘুরে বেরাচ্ছে।

413
00:24:38,354 --> 00:24:40,083
অ্যারো: উড্ডয়নের জন্য তৈরি হও!

414
00:24:40,122 --> 00:24:44,058
আহ, এসব বাদ দেও,
যাও জাহাজ চালু করা দেখো।

415
00:24:44,093 --> 00:24:48,029
পরে তোমার জন্য এখানে প্রচুর কাজ অপেক্ষা করছে।

416
00:24:52,334 --> 00:24:58,637
এটা ভালো হবে আমরা এর উপর তীক্ষ্ম নজর রাখি, এহহ মর্ফ?

417
00:24:58,674 --> 00:25:03,577
"আমরা চাইনা যে পথে তার যাওয়া উচিত নয় সে পথে সে যাক"

418
00:25:03,685 --> 00:25:06,813
রাস্তা পরিষ্কার, ক্যাপ্টেন। 

419
00:25:06,855 --> 00:25:10,188
ওকে, বন্ধুরা আমার। আমরা কি উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত?

420
00:25:10,225 --> 00:25:12,318
আপনার ইচ্ছা, ক্যাপ্টেন। 

421
00:25:12,361 --> 00:25:15,353
কাজে লেগে পড়।

422
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
423
00:25:17,766 --> 00:25:19,324
চলে আয়, স্কার্ভি স্কাম!
আমি তোর সাথে পাল্লা দিচ্ছি।

423
00:25:23,105 --> 00:25:26,336
সবগুলো সৌর পাল আলগা করে দেও!

424
00:25:31,446 --> 00:25:32,606
আরো জোরে! 

425
00:25:37,486 --> 00:25:40,546
অ্যারো: শক্ত করে বাধো

426
00:25:40,589 --> 00:25:42,386
মজবুত করে

427
00:25:56,805 --> 00:25:58,500
অওহ, অহ।

428
00:25:58,540 --> 00:26:01,441
মি. জফ,
কৃত্রিম মধ্যাকর্ষন শক্তি চালু করুন।

429
00:26:08,984 --> 00:26:12,317
মি. টার্নবাকল, লক্ষ্য নির্ধারণ করুন
দক্ষিন বরাবর ২-১-০-০।

430
00:26:12,354 --> 00:26:15,221
বরাবর ক্যাপ্টেন। ২-১-০-০।

431
00:26:17,592 --> 00:26:19,787
যদি দয়া করে বলেন, মি. অ্যারো। পূর্ণ গতিতে।

432
00:26:19,828 --> 00:26:21,125
তাকে দূরে নিয়ে যাও।

433
00:26:25,100 --> 00:26:27,227
শক্ত হয়ে দারান, ডক্টর। 

434
00:26:27,269 --> 00:26:29,237
" শক্ত হয়ে দারান।''

435
00:26:29,271 --> 00:26:31,262
আয়াহ! উউফ্! 

436
00:26:50,492 --> 00:26:51,618
হয়া।

437
00:27:08,243 --> 00:27:12,475
আমার চোখের সামনে
অরকাছ গ্যালাক্টিকোস। 

438
00:27:14,182 --> 00:27:15,479
হাসি।

439
00:27:15,517 --> 00:27:17,075
আহ, ডক্টর, আমি হলে এভাবে দারিয়ে--

440
00:27:20,389 --> 00:27:21,913
হা।

441
00:27:21,957 --> 00:27:24,983
সিলভার: আহ, পাল তুলতে তুলতেই 
আজকে সারাদিন চলে গেলো ক্যাপ্টেন। 

442
00:27:25,027 --> 00:27:26,460
এবং আপনার দিকে দেখুন

443
00:27:26,495 --> 00:27:29,123
আপনাকে কত সুন্দর লাগছে এই জাহাজের ডেক এর উপর

444
00:27:29,164 --> 00:27:31,962
আপনার নতুন কোট এর সাথে।

445
00:27:32,000 --> 00:27:33,831
আপনার এসব মেয়ে গলানো কথাবার্তা

446
00:27:33,869 --> 00:27:35,734
বন্দরের সুন্দরি মেয়েদের জন্য জমিয়ে রাখুন।

447
00:27:35,771 --> 00:27:37,238
বন্দরের সুন্দরি
জাহাজ বন্দর এর সুন্দরি--

448
00:27:37,272 --> 00:27:39,672
আপনি আমাকে খুব তাড়াতাড়িই বিচার করে ফেললেন, ক্যাপটেন।

449
00:27:39,708 --> 00:27:42,643
আমার হৃদয়ের কথাটাই আমি আপনাকে বললাম, ক্যাপটেন।

450
00:27:42,677 --> 00:27:43,905
হৃদয়ের কথাটাই।

451
00:27:43,945 --> 00:27:46,743
এবং, যাই হোক,
এটা কি তোমার কেবিন বয় না?

452
00:27:46,782 --> 00:27:50,479
বেহদাই ঐখানে সে করতেছে?

453
00:27:50,519 --> 00:27:52,146
আসলে, উম--

454
00:27:52,187 --> 00:27:57,215
কিছুক্ষণ এর মধ্যেই কাজে লেগে যাবে ক্যাপটেন। জিম্বো!

455
00:27:58,693 --> 00:28:01,491
আমি তোমাকে দুইজন নতুন বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

456
00:28:02,931 --> 00:28:07,834
পরিচিত হও মি. ঝাড়ু এবং মিসেস. বালতি এর সাথে।

457
00:28:07,869 --> 00:28:09,803
হে হে হে হে হে!

458
00:28:09,838 --> 00:28:11,169
হম

459
00:28:13,108 --> 00:28:14,939
ইয়াহ, মি. ঝাড়ু।

460
00:28:18,146 --> 00:28:20,944
দেখে কাজ কর, গাধা।

461
00:28:34,796 --> 00:28:37,458
এইভাবে কি দেখিস,
গাধা?

462
00:28:38,733 --> 00:28:40,894
ঠিক, কি দেখিস?

463
00:28:44,406 --> 00:28:51,039
কেবিন বয় মনে হয় তোমাদের গোপন কথা জানতে চায়।

464
00:28:51,079 --> 00:28:53,570
কেনো? তোদের কিছু লুকানোর আছে?
টিউবলাইট?

465
00:28:55,150 --> 00:28:59,849
মনে হয় তোর কানে সমস্যা?

466
00:28:59,888 --> 00:29:01,856
ইয়াহ। ঠিক।

467
00:29:01,890 --> 00:29:03,915
ভাগ্যটাই খারাপ নাকটা ভালই কাজ করে।

468
00:29:03,959 --> 00:29:07,952
তুই, তোর কতবড় সাহস..

469
00:29:09,965 --> 00:29:11,728
অস্থির! পিষে ফেলো! টুকরো টুকরো করে ফেলো ওকে!

470
00:29:13,635 --> 00:29:17,731
কোনো শেষ ইচ্ছা, কেবিন বয়?

471
00:29:20,075 --> 00:29:21,440
মি. স্ক্রুপ...

472
00:29:24,112 --> 00:29:26,945
তোমার কি কোন ধারণা আছে যে...

473
00:29:26,982 --> 00:29:30,850
কোনো কিছুতে জোরে মোচড় দিলে কি হয়?

474
00:29:33,054 --> 00:29:34,521
অ্যারো: কি হচ্ছে এসব?

475
00:29:38,026 --> 00:29:39,857
তোমরা সকলেই নিয়ম জানো।

476
00:29:39,895 --> 00:29:42,523
জাহাজে কখনই উচ্চস্বরে ঝগড়া বা মারামারি করা যাবে না।

477
00:29:42,564 --> 00:29:43,758
আই, আই,স্যার।

478
00:29:43,798 --> 00:29:47,495
যদি আর কোনো ঝামেলা দেখি তাহলে সোজা জাহাজের খোলে আটকে রাখা হবে..

479
00:29:47,536 --> 00:29:50,300
এই জাহাজের নিয়মানুজায়ী।

480
00:29:50,338 --> 00:29:53,967
আমি কি বুঝাতে পেরেছি, মি. স্ক্রুপ?

481
00:29:59,681 --> 00:30:02,115
পরিষ্কারভাবে।

482
00:30:07,589 --> 00:30:10,387
সিলভার:
ঠিক কাজ করেছেন, মি. অ্যারো স্যার।

483
00:30:10,425 --> 00:30:13,292
মাইরের উপরে কোনো ওষুধ নাই, স্যার।

484
00:30:14,462 --> 00:30:17,192
জিমবো, আমি তোমাকে একটা কাজ দিয়েছিলাম।

485
00:30:17,232 --> 00:30:19,632
দেখুন, আমি আমার কাজই করছিলাম, যতক্ষণ পর্যন্ত না এই ছারপোকা...

486
00:30:19,668 --> 00:30:24,833
যথেষ্ট! এখন, আমি ডেক পুরোপুরি পরিষ্কার দেখতে চাই...

487
00:30:24,873 --> 00:30:28,434
এবং আমি যদি এসে দেখি যে কাজ কমপ্লিট হয় নাই, তাহলে স্বয়ং ঈশ্বরও তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

488
00:30:28,476 --> 00:30:32,173
মর্ফ?
এই বাচ্চার উপর নজর রাখো।

489
00:30:32,214 --> 00:30:34,842
এবং সে যদি আবার এরকম কাজ করে তাহলে আমাকে সঙ্গে সঙ্গে জানাবে।

490
00:30:34,883 --> 00:30:36,043
ঠিক আছে আই-আই

491
00:30:45,156 --> 00:30:47,488
তো, অবশেষে আমরা এখানে।

492
00:30:47,525 --> 00:30:50,756
-এক্সকিউজ মি।
-ভালো।

493
00:30:52,130 --> 00:30:57,261
এখন, যদি আপনারা আমার সরল-সোজা কথায় কিছু মনে করেন তাহলে ক্ষমা করবেন...

494
00:30:57,302 --> 00:30:58,963
আপনারা সবাই কি...

495
00:30:59,004 --> 00:31:02,701
দুধের বাচ্চা,
বুদ্ধি জ্ঞান নাই?

496
00:31:04,009 --> 00:31:06,273
কতো কষ্ট করে আমরা এই জাহাজে
কাজ নিয়েছি...

497
00:31:06,311 --> 00:31:07,938
নাবিক হিসেবে...

498
00:31:07,979 --> 00:31:11,745
তুই সবকিছু সময় হওয়ার আগেই
ফাঁস করে দিতে চাস?

499
00:31:11,783 --> 00:31:14,752
সে এই সম্বন্ধে সন্দেহ করছিল।

500
00:31:14,786 --> 00:31:20,383
তুই পরিকল্পনা প্রায় শেষ করে দিয়েছিলি, ছারপোকার বাচ্চা।

501
00:31:20,425 --> 00:31:24,122
এখন, ওই ছেলেকে আমি কাজে
এতই ব্যস্ত রাখবো যে...

502
00:31:24,162 --> 00:31:26,221
সে এসব বিষয়ে চিন্তা করার সময়ও পাবে না।

503
00:31:36,808 --> 00:31:39,436
পুরাই মজার একটা দিন ছিলো, হুহ?

504
00:31:39,477 --> 00:31:43,937
নতুন বন্ধুত্ব হওয়া যেমন আটপেয়ে মাকরাশা।

505
00:31:43,982 --> 00:31:45,916
কুৎসিত মাকরসা, কুৎসিত মাকরসা।

506
00:31:45,950 --> 00:31:47,781
হেহ। আর একটু কুৎসিত।

507
00:31:47,819 --> 00:31:50,253
হি হি-হা-হা-হা!

508
00:31:50,288 --> 00:31:51,516
প্রায় কাছাকাছি।

509
00:31:51,556 --> 00:31:52,818
সিলভার: ভালো

510
00:31:52,857 --> 00:31:55,849
এই বিস্মকর ঘটনা দেখানোর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

511
00:31:55,894 --> 00:31:57,486
উপরে এখানে এক ঘণ্টার জন্য...

512
00:31:57,529 --> 00:31:59,827
এবং এই ডেক এখনও একটি টুকরোতেই আছে।

513
00:31:59,864 --> 00:32:02,833
উম, দেখুন, আপনি,

514
00:32:04,869 --> 00:32:06,268
আপনি যা করেছেন...

515
00:32:08,540 --> 00:32:09,973
তার জন্য ধন্যবাদ।

516
00:32:11,876 --> 00:32:13,810
তোমার বাবা কি তোমাকে কখনো শিখায়নি...

517
00:32:13,845 --> 00:32:16,143
কিভাবে আরো একটু সাবধানতার সাথে লড়া যায়?

518
00:32:21,386 --> 00:32:23,946
তোমার বাবা তোমাকে এসব শিখায়নি?

519
00:32:23,988 --> 00:32:25,785
না।

520
00:32:25,824 --> 00:32:29,954
আমি অনেক ছোট থাকতেই তিনি চলে গিয়েছিলেন এবং আর ফিরে আসেননি।

521
00:32:29,994 --> 00:32:31,825
ওহ,

522
00:32:34,732 --> 00:32:36,165
আমি দুঃখিত, বালক।

523
00:32:36,201 --> 00:32:39,796
হেই, কোনো ব্যাপার না।
আমি ভালই কাজ করছি।

524
00:32:39,838 --> 00:32:43,467
সত্যিই?

525
00:32:43,508 --> 00:32:47,171
ওয়েল, যেহেতু ক্যাপটেন তোমাকে আমার জিম্মায় রেখে গেছে....

526
00:32:47,212 --> 00:32:49,373
পছন্দ করো আর না করো,
আমি তোমাকে নতুন কিছু শিখাবো...

527
00:32:49,414 --> 00:32:51,814
যাতে কখনো এরকম ঝামেলায় না পরো।

528
00:32:51,850 --> 00:32:53,181
-কি?
-এখন থেকে...

529
00:32:53,218 --> 00:32:55,482
তুমি সবসময় আমার সাথেই থাকবে।

530
00:32:55,520 --> 00:32:56,646
আপনি এটা করতে...

531
00:32:56,754 --> 00:32:58,449
আমি বলা ছাড়া তুমি খেতে, ঘুমোতে....

532
00:32:58,490 --> 00:33:01,584
কিংবা শরীরের কোনো অংশ চুলকাতে পর্যন্ত পারবেনা।

533
00:33:01,626 --> 00:33:03,093
আমার উপর এত দয়া দেখানোর প্রয়োজন নেই!

534
00:33:03,128 --> 00:33:05,926
তুমি নিশ্চিত হতে পারো আমি কখনোই এটা করবো না, বালক।

535
00:33:05,964 --> 00:33:06,020
তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত থাকতে পারো।

536
00:33:06,020 --> 00:33:08,318
তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত থাকতে পারো।

537
00:33:08,356 --> 00:33:09,914
হে হে হে হে হে!

538
00:33:14,028 --> 00:33:16,519
আরো একটু জোরে টান দেও।

539
00:33:27,275 --> 00:33:31,609
# আমার একটা প্রশ্ন আছে
পৃথিবীর কাছে #

540
00:33:31,646 --> 00:33:34,877
# যার উত্তর এখনও পাইনি #

541
00:33:34,916 --> 00:33:40,047
# অথবা এমন একটা মুহূর্ত যা তোমাকে জড়িয়ে রাখে #

542
00:33:40,088 --> 00:33:44,650
# এবং তুমি কি ভেবেছো তুমি কি কখনো বলেছো #

543
00:33:44,692 --> 00:33:47,889
# কখনোই শুনো নি #

544
00:33:47,929 --> 00:33:49,624
# তুমি আমাকে চিনোনা #

545
00:33:49,664 --> 00:33:52,462
# এবং তুমি যা চাও আমি কখনোই তা হবো না #

546
00:33:52,500 --> 00:33:54,900
# শুধুই কষ্ট #

547
00:33:59,507 --> 00:34:04,069
# এবং তুমি কি ভেবেছো তুমি কি বুঝতে পেরেছো? #

548
00:34:04,112 --> 00:34:07,343
# আমি একটা ছেলে, যুবক নই #

549
00:34:07,382 --> 00:34:12,285
# তুমি আমাকে নিয়েছো এবং ছুড়ে ফেলে দিয়েছো #

550
00:34:12,320 --> 00:34:17,121
# এবং তুমি কিভাবে সেটা শিখবে কখনো দেখানোই হয় না #

551
00:34:17,158 --> 00:34:20,218
# ইয়আহ। তুমিতো তোমার মতই এখানে দাড়িয়ে থাকবে #

552
00:34:20,261 --> 00:34:21,922
# তারা আমাকে চিনে না #

553
00:34:21,963 --> 00:34:27,299
# কারণ আমি এখানে নেই #

554
00:34:27,335 --> 00:34:31,294
# এবং একটা সত্যিকারের মুহূর্ত চাই #

555
00:34:31,339 --> 00:34:34,934
# ছুয়ে দেখতে চাই শুধু অনুভব করতে চাই না #

556
00:34:34,976 --> 00:34:40,004
# নিজের মতো করে জড়িয়ে ধরতে চাই #

557
00:34:40,048 --> 00:34:44,610
# এবং পৃথিবী আমাকে কিভাবে পরিবর্তন করতে চায় #

558
00:34:44,652 --> 00:34:47,746
# তারা সেইরকম যারা সবসময় একইরকম থাকতে চায় #

559
00:34:47,789 --> 00:34:49,882
# তারা আমাকে চিনে না #

560
00:34:49,924 --> 00:34:54,361
# কিন্তু তবুও আমি এখানে #

561
00:34:54,395 --> 00:34:59,298
# এবং তুমি সেসব জিনিস দেখেছো যা তারা কখনো দেখে নি #

562
00:34:59,334 --> 00:35:02,497
# তোমাদের সবাই।
করতে পারবে #

563
00:35:02,537 --> 00:35:04,164
# এখন তুমি আমাকে চিনো #

564
00:35:04,205 --> 00:35:07,038
# এবং আমি ভীত নই #

565
00:35:07,075 --> 00:35:12,138
# এবং তোমাকে বলতে চাই যে আমি কে #

566
00:35:12,180 --> 00:35:15,343
# তুমি আমাকে মানুষ হতে সাহায্য করবে? #

567
00:35:15,383 --> 00:35:16,975
# তারা কখনোই আমাকে ভাঙতে পারবে না #

568
00:35:17,018 --> 00:35:21,352
# যখন থেকে জানবে আমি কে #

569
00:35:23,591 --> 00:35:26,992
# তারা কখনোই বলবে না কি হতে হবে #

570
00:35:30,231 --> 00:35:34,793
# কারণ তারা যা দেখে আমি তা দেখি না #

571
00:35:34,836 --> 00:35:36,827
# ইয়াঃহ। এই পৃথিবী এখনও ঘুমাচ্ছে #

572
00:35:36,871 --> 00:35:39,674
# যখন আমি স্বপ্নের পিছে ছুটছি #

573
00:35:39,674 --> 00:35:41,539
# যখন আমি স্বপ্নের পিছে ছুটছি #

574
00:35:41,576 --> 00:35:43,942
# এবং শব্দগুলো শুধু ফিসফিস করছে এবং মিথ্যা বলছে #

575
00:35:43,978 --> 00:35:49,610
# যা আমি কখনোই বিশ্বাস করি নি #

576
00:35:51,386 --> 00:35:56,085
# এবং একটা সত্যিকারের মুহূর্ত চাই #

577
00:35:56,124 --> 00:35:59,184
# অনুভব নয় জিনিস ছুয়ে দেখবে চাই #

578
00:35:59,227 --> 00:36:02,924
# নিজের মতো করে জড়িয়ে ধরতে চাই #

579
00:36:02,964 --> 00:36:04,261
হওয়া।

580
00:36:04,298 --> 00:36:08,962
# তুমি কিভাবে বলো কখনোই পরিবর্তন হবে না? #

581
00:36:09,003 --> 00:36:11,870
# তারা সেই দলের যারা সবসময় একরকম থাকতে চায় #

582
00:36:11,906 --> 00:36:13,931
# আমিও সেই একজন এখন #

583
00:36:13,975 --> 00:36:18,742
# কারণ আমি এখনও এখানে #

584
00:36:18,780 --> 00:36:24,013
# আমি সেই একজনের ছেলে যে এখনও এখানে #

585
00:36:24,052 --> 00:36:27,385
# আমি এখনও এখানে #

586
00:36:27,422 --> 00:36:31,415
# আমি এখনও এখানে #

587
00:36:47,672 --> 00:36:48,798
ওহ, হো হো!

588
00:36:48,839 --> 00:36:50,170
আপনার কি কষ্ট হচ্ছে?

589
00:36:50,207 --> 00:36:51,333
ওহ, আমার থেকে দূরে থাক।

590
00:36:52,843 --> 00:36:54,606
ওহ, জিমবো।

591
00:36:54,645 --> 00:36:59,014
যদি আমি তোমার বয়সে থাকতে এভাবে কোনো নৌকা চালাতে পারতাম...

592
00:36:59,050 --> 00:37:02,178
তাহলে আমি রাস্তা দিয়ে হেঁটে গেলে মানুষ আমাকে মাথা নিচু করে সম্মান জানাতো।

593
00:37:02,219 --> 00:37:03,345
মাথা নিচু করে সম্মান জানাতো।

594
00:37:03,387 --> 00:37:04,786
-ওফ্।
-ওফ্।

595
00:37:04,822 --> 00:37:06,687
আমি জানিনা।

596
00:37:06,724 --> 00:37:10,785
তারাতো আমি চলে আসার সময় ঠিকমতো আমার প্রশংসাও করে নাই।

597
00:37:10,828 --> 00:37:13,228
-হেহ, হুই
-হুই।

598
00:37:14,598 --> 00:37:16,395
কিন্তু আমি সবকিছুই পরিবর্তন করতে যাচ্ছি।

599
00:37:16,434 --> 00:37:19,494
এখন? কিভাবে?

600
00:37:19,537 --> 00:37:23,200
উঃ! আমার কিছু পরিকল্পনা আছে।

601
00:37:23,240 --> 00:37:26,334
আমি চাই লোকজন আমাকে একটু অন্যভাবে দেখুক।

602
00:37:26,377 --> 00:37:29,403
ওওহ্।

603
00:37:29,447 --> 00:37:33,008
অনেকসময়, পরিকল্পনা ব্যার্থ হয়ে যায়।

604
00:37:33,050 --> 00:37:35,416
এইবার নয়।

605
00:37:35,453 --> 00:37:36,977
হমম।

606
00:37:44,459 --> 00:37:47,926
ওহ, ধন্যবাদ মর্ফি।

607
00:37:49,600 --> 00:37:53,036
তো, যাই হোক আপনার এরকম হলো কি করে?

608
00:37:55,973 --> 00:38:01,275
স্বপ্নের পিছে ছুটতে গেলে কিছু না কিছু খোয়াতে হয়।

609
00:38:01,312 --> 00:38:03,439
সেটা কি এর চাইতেও মূল্যবান?

610
00:38:04,515 --> 00:38:06,176
হেহ।

611
00:38:09,353 --> 00:38:11,253
আমি আসা করি তাই হবে, জিমবো?

612
00:38:11,288 --> 00:38:13,779
আমি প্রায় পুরোপুরি নিশ্চিত।

613
00:38:20,564 --> 00:38:22,623
কি হলো আবার!

614
00:38:24,666 --> 00:38:26,327
পেলুসা নক্ষত্র....

615
00:38:26,837 --> 00:38:28,964
সুপারনোভা( নক্ষত্র এর বিষ্ফোরণ)!

616
00:38:29,006 --> 00:38:31,236
এড়ানোর চেষ্টা করুন, মি. টার্নবাকল।

617
00:38:31,275 --> 00:38:32,469
আই-আই ক্যাপটেন।

618
00:38:35,279 --> 00:38:38,715
সবাই তাড়াতাড়ি নিজেদের দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেলুন।

619
00:38:52,129 --> 00:38:55,496
মি. অ্যারো, সবগুলো পাল নিরাপদ রাখার ব্যবস্থা করুন।

620
00:38:55,533 --> 00:38:57,933
সবগুলো পাল নিরাপদ করো!

621
00:38:57,968 --> 00:39:00,596
সবগুলো গুটিয়ে ফেলো।

622
00:39:10,648 --> 00:39:14,448
ইয়আহ্, বেবি! বা-বুম!
হা হা হা!

623
00:39:19,623 --> 00:39:21,750
-আঅাহ্!
-সিলভার!

624
00:39:25,796 --> 00:39:28,629
ওঃ। ধন্যবাদ, ছেলে।

625
00:39:50,321 --> 00:39:54,519
ক্যাপ্টেন, তারা!

626
00:39:54,558 --> 00:39:56,719
এটা পরিণত হচ্ছে...

627
00:39:56,760 --> 00:40:00,696
ব্ল্যাক হোল এ ( ব্ল্যাক হোল বা কালো গহ্বর হলো এমন এক জিনিস যা সবকিছুকে নিজের দিকে টেনে নেয় এবং তা কখনোই বের হয়ে আসতে পারে না। এমনকি আলোও এর ভিতর থেকে বের হতে পারে না )

628
00:40:00,731 --> 00:40:03,791
আমরা এর টানে ভিতরে চলে যাচ্ছি।
ওওহ্!

629
00:40:03,834 --> 00:40:05,529
না, এটা হতে পারে না--

630
00:40:13,244 --> 00:40:16,577
বিষ্ফোরণ গুলো!
অনিশ্চিত ভাবে হচ্ছে!

631
00:40:16,614 --> 00:40:18,844
না, ক্যাপটেন।
পুরোপুরি অনিশ্চিত নয়।

632
00:40:18,883 --> 00:40:22,216
এরকম আরো একটা হবে ঠিক ৪৭.২ সেকেন্ডের মাথায়।

633
00:40:22,253 --> 00:40:24,915
এটা হবে অন্যান্য গুলোর চাইতে সবচেয়ে বড় তরঙ্গ।

634
00:40:24,955 --> 00:40:27,014
ঠিক! আপনি আসলেই জিনিয়াস, ডক্টর!

635
00:40:27,057 --> 00:40:29,890
শেষ তরঙ্গকে কাজে লাগিয়ে আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাবো।

636
00:40:29,927 --> 00:40:32,361
সবগুলো পাল নিরাপদ, ক্যাপটেন।

637
00:40:32,396 --> 00:40:35,923
ভালো কাজ!
এখন তাড়াতাড়ি এগুলো আবার খুলার ব্যবস্থা করুন।

638
00:40:37,401 --> 00:40:40,199
আই, ক্যাপটেন।
তোমরা শুনতে পেয়েছ, কি করতে হবে?

639
00:40:40,237 --> 00:40:42,364
সবগুলো পাল খুলে দেও।

640
00:40:42,406 --> 00:40:43,964
-কি?
-কিন্তু আমরা মাত্রই...

641
00:40:44,008 --> 00:40:47,535
নিজে এইগুলা করে দেখো কেমন লাগে!

642
00:40:49,446 --> 00:40:50,913
মি. হকিন্স....

643
00:40:50,948 --> 00:40:54,907
নিশ্চিত করে দেখুন যে সবগুলো 
দড়ি শক্ত ও মজবুত করে বাঁধা আছে কিনা।

644
00:40:54,952 --> 00:40:56,419
আই-আই, ক্যাপটেন।

645
00:41:03,661 --> 00:41:05,595
সবগুলো দড়ি নিরাপদ, ক্যাপটেন!

646
00:41:05,629 --> 00:41:06,789
খুব ভাল!

647
00:41:09,733 --> 00:41:13,032
গাহ! হোয়াহ!

648
00:41:14,605 --> 00:41:15,765
ওফ্!

649
00:41:24,481 --> 00:41:26,506
আহ্!

650
00:41:33,090 --> 00:41:35,957
ডপলার:
ক্যাপটেন, শেষ তরঙ্গ...

651
00:41:35,993 --> 00:41:37,984
প্রায় এসে গেছে!

652
00:41:38,028 --> 00:41:40,087
সবাই নিজেদের দড়ি শক্ত করে ধরুন!

653
00:41:40,130 --> 00:41:42,496
কারণ, আমরা একটা বড়োসড়ো ধাক্কা খেতে যাচ্ছি!

654
00:42:00,617 --> 00:42:01,549
উফ!

655
00:42:22,068 --> 00:42:25,003
ক্যাপটেন! ওহ! কি যে বলি,
এটা ছিল--

656
00:42:25,038 --> 00:42:26,596
এটা ছিলো একেবারে--
এটা ছিল সবচেয়ে--

657
00:42:26,640 --> 00:42:29,006
ওহ, টিশ-টস
সত্যি বলতে, ডক্টর..

658
00:42:29,042 --> 00:42:31,875
আপনার জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত সাহায্যটা ছিলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

659
00:42:31,912 --> 00:42:35,575
ওয়েল, উম, উম-ধন্যবাদ..
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।

660
00:42:35,615 --> 00:42:37,810
ভালো, আসলে আমার ভালো জ্ঞান আছে শরীরবিদ্যা সম্বন্ধে...

661
00:42:37,851 --> 00:42:41,252
অ্যামানামনিক্যালি--
এস-অস্ট্রনিমোক্যালি

662
00:42:41,288 --> 00:42:44,121
আমার অবশ্যই আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত মি. সিলভার।

663
00:42:44,157 --> 00:42:45,283
দেখা যাচ্ছে আপনার কেবিন বয়...

664
00:42:45,325 --> 00:42:47,850
খুবই ভালো কাজ দেখিয়েছে...

665
00:42:49,462 --> 00:42:51,896
হিসাবের জন্য সবাই হাত তুলুন,
মি. অ্যারো?

666
00:42:54,935 --> 00:42:56,095
মি. অ্যারো?

667
00:42:58,171 --> 00:43:02,631
আমার মনে হয় মি. অ্যারো আর আমাদের মাঝে নেই

668
00:43:04,678 --> 00:43:07,647
তার দড়িটা ঠিক ভাবে বাঁধা ছিল না।

669
00:43:10,617 --> 00:43:12,244
না, আমি সব গুলো চেক করে দেখেছিলাম।

670
00:43:16,022 --> 00:43:19,617
আমি-করেছিলাম, আমি চেক করে দেখেছিলাম। সবগুলো শক্ত করে বাঁধা ছিল।

671
00:43:19,659 --> 00:43:21,388
আমি কসম করে বলছি।

672
00:43:32,472 --> 00:43:35,566
মি. অ্যারো ছিলেন ...

673
00:43:35,609 --> 00:43:39,807
একজন ভালো নভোচারী...

674
00:43:39,846 --> 00:43:43,782
আমরা যতটুকু আশা করতে পারি তিনি তার চাইতেও ভালো ছিলেন।

675
00:43:45,285 --> 00:43:48,413
কিন্তু তিনি সম্ভাব্য বিপদ সম্বন্ধে জানতেন,
যেরকমটা আমরাও জানি।

676
00:43:48,455 --> 00:43:51,947
সবাই নিজেদের কাজে ফিরে যান,
আমরা এগিয়ে যাবো।

677
00:44:16,683 --> 00:44:18,378
তুমি জানো এটা তোমার দোষ ছিল না।

678
00:44:21,421 --> 00:44:26,120
কেনো, কারণ অর্ধেকের বেশি নাবিকদলের সেখানে--

679
00:44:26,159 --> 00:44:29,526
দেখুন, আপনি কেনো বুঝতে পারছেন না?!
আমার কিছুই ভালো লাগছে না!

680
00:44:29,562 --> 00:44:31,530
দুই সেকেন্ডের জন্য,
আমার এমন মনে হয়েছিল যে...

681
00:44:31,564 --> 00:44:33,930
অবশেষে আমি কোনো ঠিক কাজ করতে পেরেছি, কিন্তু--

682
00:44:33,967 --> 00:44:37,061
আহ্! আমি শুধু...

683
00:44:40,206 --> 00:44:43,232
বাদ দাও। এই ব্যাপার ভুলে যাও।

684
00:44:49,449 --> 00:44:53,818
এখন, আমি কি বলি মন দিয়ে শুনো,
জেমস হকিন্স।

685
00:44:53,853 --> 00:44:57,289
তুমি মহান কিছু করার সুযোগ পেয়েছিলে ইয়া....

686
00:44:57,324 --> 00:45:00,657
কিন্তু তোমাকে তোমার হাল নিজেকেই ধরতে হবে
এবং নিজের পথ নিজেকেই তৈরি করে নিতে হবে।

687
00:45:00,694 --> 00:45:04,152
তোমাকে শক্ত থাকতে হবে,
যা কিছুই হোক না কেনো...

688
00:45:04,197 --> 00:45:06,392
এবং যখন সময় আসবে
তুমি সুযোগ পাবে...

689
00:45:06,433 --> 00:45:08,697
মহান হওয়ার...

690
00:45:08,735 --> 00:45:14,298
এবং এটা দেখানোর জন্য যে তুমি কিসের জন্য তৈরি হয়েছো,
ভালো, আসা করি আমিও সেখানে থাকবো...

691
00:45:14,341 --> 00:45:18,903
এবং এমন কাওকে দেখবো যে কোনো একদিন সব আশা ছেড়ে দিয়েছিলো।

692
00:45:31,157 --> 00:45:33,182
এইতো, এইতো।

693
00:45:33,226 --> 00:45:36,024
কিচ্ছু হয়নি, জিম্বো!

694
00:45:36,062 --> 00:45:38,656
সব ঠিক আছে!

695
00:45:42,068 --> 00:45:44,832
এখন, জিম, উম, আমার..

696
00:45:44,871 --> 00:45:47,396
আমাকে আমার কাজে যেতে হবে...

697
00:45:47,440 --> 00:45:50,500
এবং তোমার জন্য ভালো হয় গিয়ে কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নেও।

698
00:46:06,359 --> 00:46:10,352
আস্তে আস্তে মায়ায় জড়িয়ে পড়ছি, মর্ফি।

699
00:46:10,397 --> 00:46:14,595
এবং পরবর্তীতে তারা অবশ্যই বলবে যে আমি নরম হয়ে গেছি।

700
00:46:43,510 --> 00:46:47,207
আহ্-ওহ! ওহ্! উফ!

701
00:46:54,587 --> 00:46:55,986
মর্ফ!

702
00:47:01,661 --> 00:47:05,188
মর্ফ, এভাবে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করো,
এটা খুবই তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো।

703
00:47:05,231 --> 00:47:06,721
ওউ! হেই, মর্ফ!

704
00:47:06,766 --> 00:47:08,097
-হেই, ফিরে আয় এখানে!
-ফিরে আয়!

705
00:47:17,076 --> 00:47:19,044
এইবার, মর্ফ!

706
00:47:22,215 --> 00:47:24,183
এইত, পাইছি তোরে ছোট্ট স্কুইড।

707
00:47:24,217 --> 00:47:26,185
ছোট্ট স্কুইড।

708
00:47:26,219 --> 00:47:28,210
স্কুইড।স্কুইড।স্কুইড।স্কুইড।

709
00:47:31,958 --> 00:47:34,688
আরেহ, উঃ,

710
00:47:44,571 --> 00:47:46,869
হা! এইবার!

711
00:47:49,676 --> 00:47:52,770
দেখুন। আমরা কি বলি যে এভাবে অপেক্ষা করতে করতে আমরা অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।

712
00:47:52,812 --> 00:47:54,211
তারা মাত্র তিনজন।

713
00:47:54,247 --> 00:47:56,408
আমরা জাহাজ দখল নিতে চাই।

714
00:47:56,449 --> 00:47:59,384
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা গুপ্তধন এর সন্ধান পাচ্ছি ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কিছুই করবো না।

715
00:47:59,419 --> 00:48:02,616
স্ক্রুপ: এর চাইতে বলি যে আমরা তাদের এখনই মেরে ফেলি।

716
00:48:02,655 --> 00:48:06,216
আমি বলবো কি করতে হবে!

717
00:48:06,259 --> 00:48:07,920
যদি কেও আমার আদেশ ব্যতীত অন্য কোনো কাজ করো...

718
00:48:07,961 --> 00:48:10,020
যেমন মি. অ্যারো এর সাথে করেছো...

719
00:48:10,063 --> 00:48:13,132
এবং কেও যদি সাহায্যও করো,
তাহলে তোমরাও মি. অ্যারো এর সাথে যোগ দিবে!

720
00:48:13,132 --> 00:48:13,621
এবং কেও যদি সাহায্যও করো,
তাহলে তোমরাও মি. অ্যারো এর সাথে যোগ দিবে!

721
00:48:16,169 --> 00:48:21,471
কড়া কথা,
কিন্তু আমি অন্য কিছু জানি।

722
00:48:21,507 --> 00:48:24,135
সিলভার: তোমার কিছু বলার আছে, স্ক্রুপ?

723
00:48:24,177 --> 00:48:27,044
এটা সেই ছেলেটা।

724
00:48:28,147 --> 00:48:33,107
মনে হয় তোমার হৃদয়ে তার জন্য একটু হলেও মায়া জন্মেছে।

725
00:48:33,152 --> 00:48:35,313
ইয়েহ।

726
00:48:35,355 --> 00:48:38,449
এখন, আমার কথা খুব ভালোভাবে শুনো

727
00:48:38,491 --> 00:48:42,154
আমার শুধু একটা ব্যাপারেই পরোয়া আছে!
শুধু একটা ব্যাপারেই!

728
00:48:42,195 --> 00:48:44,720
ফ্লিন্ট এর গুপ্তধন।

729
00:48:44,764 --> 00:48:46,823
তুমি কি ভাবছো আমি এসব কিছু ঝুঁকিতে ফেলবো শুধুমাত্র...

730
00:48:46,866 --> 00:48:50,461
ছোট কিছু নাক ঝেড়ে ফেলার মতো কথার জন্য?

731
00:48:50,503 --> 00:48:52,164
স্ক্রুপ: তাহলে তখন সেটা কি ছিল?

732
00:48:52,205 --> 00:48:57,108
" ওহ, তুমি মহান কিছু করার সুযোগ পেয়েছিলে।

733
00:48:57,143 --> 00:48:58,633
ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ কর!

734
00:48:58,678 --> 00:49:03,172
আমি সেই ছেলের সাথে এসব করেছি যাতে সে আমাদের ব্যাপারে সন্দেহ না করতে পারে।

735
00:49:03,216 --> 00:49:05,446
কিন্তু আমি কখনোই নরম হয়ে যাইনি।

736
00:49:05,485 --> 00:49:07,476
ওনাস: ভূমি হ!

737
00:49:13,960 --> 00:49:16,224
হা হা হা! এইতো আমরা এসে গেছি!

738
00:49:16,262 --> 00:49:18,958
চোখ বড় করো এবং পায়ের গোড়ালি দিয়ে শব্দ কর যদি তোমরা তা দেখে থাকো।

739
00:49:27,306 --> 00:49:29,399
আমার দূরবীন কই গেলো?

740
00:49:37,450 --> 00:49:39,111
জিম্বো ।

741
00:49:42,488 --> 00:49:46,424
আমরা কি খেলছি?

742
00:49:46,459 --> 00:49:48,450
ইয়াহ:

743
00:49:48,494 --> 00:49:50,553
ইয়াহ, আমরা খেলছি।

744
00:49:50,596 --> 00:49:57,559
ওহ, তাই, আমি কখনোই খেলাতে ভালো ছিলাম না।

745
00:49:57,603 --> 00:50:01,198
তবে সবসময় হারতে অপছন্দ করতাম।

746
00:50:01,240 --> 00:50:03,208
হম্।

747
00:50:03,242 --> 00:50:04,209
আমিও!

748
00:50:04,243 --> 00:50:05,767
ইয়াহ্!

749
00:50:09,615 --> 00:50:10,775
ঠিক-তো...

750
00:50:21,654 --> 00:50:23,930
পরিকল্পনা পরিবর্তন, বালকেরা।

751
00:50:24,797 --> 00:50:26,924
আমরা এখনই জাহাজ দখল করবো!

752
00:50:31,437 --> 00:50:34,463
আমাদের আসল রূপ দেখিয়ে দেও, মি. ওনাস।

753
00:50:34,507 --> 00:50:36,998
সম্মানের সাথে, ক্যাপটেন।

754
00:50:51,357 --> 00:50:51,534
আমার জাহাজে দস্যু?
আমি তাদের ঝুলতে দেখতে চাই।

755
00:50:51,534 --> 00:50:54,002
আমার জাহাজে দস্যু?
আমি তাদের ঝুলতে দেখতে চাই।

756
00:50:54,036 --> 00:50:55,162
ডক্টর, চালানোর অভ্যাস আছে?

757
00:50:56,372 --> 00:50:57,930
ওহ, আমি দেখেছিলাম--
আসলে, পড়েছিলাম এই ব্যাপারে--

758
00:50:59,141 --> 00:51:00,938
উঃ, না না না। আমার দ্বারা হবে না।

759
00:51:02,111 --> 00:51:03,373
ওহ্।

760
00:51:04,614 --> 00:51:07,674
মি. হকিন্স!
আপনার জীবন দিয়ে হলেও এটা রক্ষা করবেন।

761
00:51:07,717 --> 00:51:09,207
মর্ফ! দিয়ে দেও এটা!

762
00:51:12,488 --> 00:51:15,286
ওহ, তোমরা কি এটা খুলতেই সারাদিন লাগিয়ে দিবে।

763
00:51:22,732 --> 00:51:25,565
ওহ! আটকাও তাদের!

764
00:51:27,770 --> 00:51:31,206
ডপলার! আহ্, আহ্, আহ্, উফ!

765
00:51:33,409 --> 00:51:34,376
ওঃ হুহো!

766
00:51:34,410 --> 00:51:35,877
হেই, তুমি।

767
00:51:35,911 --> 00:51:38,209
অতিরিক্ত জাহাজে, তাড়াতাড়ি!

768
00:51:41,617 --> 00:51:42,982
উহহ!

769
00:51:48,958 --> 00:51:50,892
ররর-ইয়েহ।

770
00:51:53,829 --> 00:51:55,797
মর্ফ! না!

771
00:52:08,002 --> 00:52:11,264
আসলেই কি আপনি এটা লক্ষ্য করে গুলি করেছিলেন!

772
00:52:11,380 --> 00:52:13,007
আসলে, আপনি জানেন, আমি করে দেখিয়েছি।

773
00:52:20,122 --> 00:52:21,384
ওহ, ধুর।

774
00:52:23,359 --> 00:52:25,589
যখন আমি বলবো "এখন",
সঙ্গে সঙ্গে সামনের দড়িতে গুলি করবেন

775
00:52:25,628 --> 00:52:26,754
আর আমি এটা দেখবো।

776
00:52:26,796 --> 00:52:28,457
জিম: মর্ফ। এইতো! মর্ফ!

777
00:52:31,067 --> 00:52:32,193
মর্ফ!

778
00:52:32,234 --> 00:52:34,259
মর্ফি, বাবু এদিকে আসো!

779
00:52:34,303 --> 00:52:37,329
মর্ফ। মর্ফ। এটা এখানে নিয়ে এসো।
মর্ফ, এখানে আসো।

780
00:52:37,373 --> 00:52:39,807
এদিকে আসো। এদিকে আসো, ছেলে।
তোমার বাবার কাছে আসো।

781
00:52:39,842 --> 00:52:41,139
এদিকে মর্ফ, এদিকে আসো।

782
00:52:41,177 --> 00:52:43,441
-তাড়াতাড়ি!
-মর্ফ, মর্ফ! এখানে।

783
00:52:43,479 --> 00:52:44,605
-মর্ফি!
-মর্ফ!

784
00:52:44,647 --> 00:52:46,911
ও ওহ্!

785
00:52:57,026 --> 00:52:58,050
এখন!

786
00:52:59,428 --> 00:53:00,417
অওহ!

787
00:53:01,564 --> 00:53:03,031
উহহ!

788
00:53:07,002 --> 00:53:08,299
জিম!

789
00:53:10,573 --> 00:53:12,871
স্থিতিশীলতা ঠিকঠাক।
পানি ঠিকঠাক।

790
00:53:14,110 --> 00:53:16,635
এইতো! বাবার কাছে আসো!

791
00:53:16,679 --> 00:53:20,206
আক্রমণ করো না!
তারা সাথে করে ম্যাপ নিয়ে গেছে!

792
00:53:22,118 --> 00:53:24,052
ক্যাপটেন!
লেজার বল।

793
00:53:33,129 --> 00:53:35,029
-ওরে!
-আহ্!

794
00:53:52,948 --> 00:53:54,347
ওউ।

795
00:53:54,383 --> 00:53:56,248
ওহ্, হায় আল্লাহ!

796
00:53:56,285 --> 00:53:58,651
এটা এত মজার ছিল যে আমি এটা আবারো করতে চাই।

797
00:53:58,687 --> 00:54:01,815
এটা আমার জন্য একটা ...

798
00:54:01,857 --> 00:54:04,417
হালকা-পাতলা অবতরণ ছিল না। উহহ

799
00:54:04,460 --> 00:54:06,087
ক্যাপটেন!

800
00:54:06,128 --> 00:54:08,528
ওহ্। অওহ।

801
00:54:08,564 --> 00:54:09,963
ওহ, এত ব্যস্ততার কিছু নেই।

802
00:54:09,999 --> 00:54:11,523
উঃ--উহ--

803
00:54:11,567 --> 00:54:13,194
হালকা আঘাত। বেশি কিছু না।

804
00:54:13,235 --> 00:54:15,430
এক কাপ চা,
এবং আমি আবার ঠিকঠাক।

805
00:54:15,471 --> 00:54:16,631
মি. হকিন্স।

806
00:54:18,641 --> 00:54:20,268
দয়া করে ম্যাপটা দেখতে পারি।

807
00:54:22,111 --> 00:54:23,100
আহ্।

808
00:54:25,080 --> 00:54:26,782
মর্ফ!

809
00:54:26,782 --> 00:54:27,476
মর্ফ!

810
00:54:27,516 --> 00:54:29,245
মর্ফ, মানচিত্র কোথায়?!

811
00:54:31,754 --> 00:54:34,780
আসলেই?
মানচিত্র জাহাজেই আছে?

812
00:54:36,158 --> 00:54:39,616
কমছেকম এদের যদি একটা শিক্ষা দিতে পারতাম।

813
00:54:41,197 --> 00:54:43,597
ক্যাপটেন এমেলা:
দস্যুরা আমাদের খুঁজছে।

814
00:54:48,337 --> 00:54:51,033
আমাদের আরও প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান নেওয়া উচিত।

815
00:54:51,073 --> 00:54:53,234
মি. হকিন্স, এগিয়ে যান।

816
00:54:55,110 --> 00:54:56,236
আই, ক্যাপটেন।

817
00:54:56,278 --> 00:54:59,372
-উহহ!
-স্থিরভাবে, স্থিরভাবে।

818
00:54:59,415 --> 00:55:02,009
এখন, এই দিকে একটু দেখা যাক।

819
00:55:29,664 --> 00:55:32,599
শশ। শশস।

820
00:55:40,409 --> 00:55:42,468
-আহ্!
-ইস!

821
00:55:42,511 --> 00:55:44,035
ওহ, পুরাই অস্থির।

822
00:55:44,079 --> 00:55:47,105
অবশেষে কার্বনের তৈরি কোনোকিছু আমাকে উদ্ধারের জন্য এসেছে।

823
00:55:47,149 --> 00:55:49,140
আমি শুধু তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই এবং...

824
00:55:49,184 --> 00:55:50,947
জোরে চাপ দিয়ে ধরে রাখতে চাই।

825
00:55:50,986 --> 00:55:54,217
ঠিক আছে, বুঝছি।
দয়া করে আমার কাছ থেকে দূরে গেলে খুশি হই।

826
00:55:54,256 --> 00:55:55,985
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।

827
00:55:56,024 --> 00:55:59,619
আসলে এই নির্জন দ্বীপে একা ছিলাম তো তাই।

828
00:55:59,661 --> 00:56:02,323
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে, এই মরুভূমি ভালই,
আমাকে আবার ভুল বুঝবেন না।

829
00:56:02,364 --> 00:56:04,195
আল্লাহর কাছে অশেষ শুকরিয়া,
অবশেষে ১০০ বছর পর...

830
00:56:04,232 --> 00:56:07,861
তুই যা ছোট্ট নাট!
হা হা হা!

831
00:56:07,903 --> 00:56:09,666
আমি দুঃখিত। আমি হলাম...

832
00:56:09,704 --> 00:56:11,103
আমি হলাম, উম...

833
00:56:11,139 --> 00:56:14,768
আমার নাম হলো, উহ্...

834
00:56:18,980 --> 00:56:21,380
বেন, অবশ্যই আমি বেন।

835
00:56:21,416 --> 00:56:24,112
বায়োইলেক্ট্রনিক নেভিগেটর। উপস।

836
00:56:24,152 --> 00:56:25,779
-এবং আপনি?
-জিম।

837
00:56:25,821 --> 00:56:27,345
ওহ, আপনার সাথে দেখা হওয়াটা অনেক সম্মানের, জিমি।

838
00:56:27,389 --> 00:56:29,619
-জিম করে বললেই হবে।
-যাই হোক...

839
00:56:29,658 --> 00:56:31,125
দেখ, আমি একটু ব্যস্ততার মধ্যে আছি, বুঝছো?

840
00:56:31,159 --> 00:56:33,753
আমাদের লুকানোর জন্য কোনো জায়গা দরকার,
কারণ দস্যুরা খুঁজসে আমাদের।

841
00:56:33,795 --> 00:56:36,992
কি , ডাকাত।
আমাকে এখন আবার ডাকাতদের কথা বলতে বলিও না।

842
00:56:37,032 --> 00:56:40,092
আমি তাদের পছন্দ করি না ।
আমার ক্যাপটেন ফ্লিন্ট এর কথা এখনও মনে আছে।

843
00:56:40,135 --> 00:56:42,399
ওই লোকের আসলেই সেইরাম মেজাজ ছিলো।

844
00:56:42,437 --> 00:56:44,530
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
তুমি ক্যাপটেন ফ্লিন্ট কে চিনতে?

845
00:56:44,573 --> 00:56:47,508
ব্যাক্তিগতভাবে, আমার মনে হয় সে অতিরিক্ত রাগ রোগে ভুগত।

846
00:56:47,542 --> 00:56:49,305
যদিও আমি কোনো চিকিৎসক নই,
যাইহোক...

847
00:56:49,344 --> 00:56:51,471
কিন্তু আমি--কিন্তু তুমি আমার অসংলগ্ন কথাবার্তা শুনে ফেলেছ।

848
00:56:51,513 --> 00:56:52,844
কিন্তু এর মানে--কিন্তু দাড়াও।

849
00:56:52,881 --> 00:56:55,247
কিন্তু তারপর গুপ্তধনের কি হলো?

850
00:56:55,283 --> 00:56:56,944
-গুপ্তধন?
-ইয়েহ, ফ্লিন্ট এর গুপ্তধন?

851
00:56:56,985 --> 00:56:58,953
তুমি জানো,
এক হাজার পৃথিবীর সমান লুকোনো সম্পদের কথা?

852
00:56:58,987 --> 00:57:00,921
এটা--ঠিক এটা...

853
00:57:00,956 --> 00:57:04,483
এটা কিছুটা---
কিছুটা-- কিছুটা ঝাপসা।

854
00:57:04,526 --> 00:57:08,121
দাড়াও। আমার-আমার ম, ম, মনে পড়ছে।

855
00:57:08,163 --> 00:57:10,222
আমি জানি। আমি--গুপ্তধন।

856
00:57:10,265 --> 00:57:13,166
অনেক সোনাদানা লুকিয়ে রাখা হয়েছে মধ্যিখানে--

857
00:57:13,201 --> 00:57:15,226
মধ্যিখানে--মেশিনের ঠিক মধ্যিখানে।

858
00:57:15,270 --> 00:57:18,535
এবং সেখানে একটা বড় দরজা খুলে আর বন্ধ হয়।

859
00:57:18,573 --> 00:57:20,598
খুলে আর বন্ধ হয়...

860
00:57:20,642 --> 00:57:22,234
এবং ক্যাপটেন ফ্লিন্ট এটা নিশ্চিত করতে চেয়েছে যে...

861
00:57:22,277 --> 00:57:23,869
কেউ যেনো তার গুপ্তধন চুরি করতে না পারে...

862
00:57:23,912 --> 00:57:26,904
তো আমি তাকে সাহায্য করেছিলাম...

863
00:57:26,948 --> 00:57:29,508
আহ্! তথ্য অপঠনযোগ্য! রিবুট!

864
00:57:29,551 --> 00:57:31,746
জিম: বেন ? বেন ? বেন !

865
00:57:31,786 --> 00:57:34,380
রিবুট! এবং তুমি, আহ্?!

866
00:57:34,422 --> 00:57:35,787
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও
গুপ্তধনের কি হলো?

867
00:57:35,824 --> 00:57:37,257
আমি বলতে চাই ল্যারি।

868
00:57:37,292 --> 00:57:39,453
মেশিন--মেশিনের ঠিক মধ্যিখানে, অথবা --

869
00:57:39,494 --> 00:57:42,657
আমি দুঃখিত। আমার স্মৃতি নষ্ট হয় গেছে।

870
00:57:42,697 --> 00:57:42,764
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি। হা: হা:!
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।

871
00:57:42,764 --> 00:57:45,790
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি। হা: হা:!
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।

872
00:57:45,834 --> 00:57:47,267
তুমি সেটা খুঁজে পাওনি, ঠিক?

873
00:57:47,302 --> 00:57:50,999
উহ, আমার হারানো টুকরো?
আমার প্রধান মেমোরি সার্কিট?

874
00:57:51,039 --> 00:57:55,567
দেখো, বেন, আমার সত্যিই লুকানোর জন্য একটা জায়গা খুঁজে বের করতে হবে?

875
00:57:55,610 --> 00:57:59,637
তো, তুমি জানো, আমাকে যেতে হবে।

876
00:57:59,681 --> 00:58:03,139
ওহ, হম, তো, ঠিক আছে, তাহলে..

877
00:58:03,185 --> 00:58:07,053
এর মানে...
বিদায়, হাহ?

878
00:58:07,088 --> 00:58:11,991
আমি খুবই দুঃখিত যে আমি অকাজের।

879
00:58:12,027 --> 00:58:17,055
তো, আহ্, চলে যাও..
আমি বুঝি।

880
00:58:17,098 --> 00:58:20,556
আমি বুঝি। বিদায়। বিদায়।

881
00:58:23,705 --> 00:58:26,173
দেখো যদি তুমি আমাদের সাথে আসতে চাও...

882
00:58:26,208 --> 00:58:27,903
তাহলে তোমার এভাবে কথা বলা বন্ধ করতে হবে।

883
00:58:27,943 --> 00:58:31,538
হুজ্জাহ! হা! হা! হা!
ওহ, এটা চমৎকার!

884
00:58:31,580 --> 00:58:35,346
আমি এবং আমার সঙ্গী খুঁজছি...

885
00:58:36,952 --> 00:58:38,852
চুপ থাকা।

886
00:58:38,887 --> 00:58:41,185
এবং তোমার আমাকে এভাবে স্পর্শ করাও বন্ধ করতে হবে।

887
00:58:41,223 --> 00:58:44,886
ছোয়া এবং কথা বলা।
এ দুইটাই তো আমার বড় কাজ।

888
00:58:44,926 --> 00:58:46,985
ওকে, এখন আমার মনে হয় 
যে আমাদের--

889
00:58:47,028 --> 00:58:50,122
শুনো, আমি কি বলি, এতবড়ো একটা খুজাখুজির কাজে যাওয়ার আগে...

890
00:58:50,165 --> 00:58:54,659
উম, তুমি কি আমার এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে চাও?

891
00:58:54,703 --> 00:58:56,671
আসলে আমার একটু ইয়ে!

892
00:58:56,705 --> 00:59:00,232
জিম: তুমি মাত্রই আমার সমস্যার সমাধান করে দিলে, বেন।

893
00:59:04,346 --> 00:59:06,280
বেন:
উঃ, আমাকে ক্ষমা করবেন।

894
00:59:06,314 --> 00:59:07,440
আপনারা চিন্তা করছেন একশো বছরে মধ্যে...

895
00:59:07,482 --> 00:59:09,313
আমি এটা একটুও ঝাড়ু দিয়েছিলাম কিনা।

896
00:59:09,351 --> 00:59:11,683
কিন্তু, তুমি জানো,
যখন তুমি কিছু পরিষ্কার করবে...

897
00:59:11,720 --> 00:59:14,314
এবং পরিচর্চাও করবে, উঃ, এটাকে বাদ দেও।

898
00:59:14,356 --> 00:59:16,586
অঅ, এটা কি সুন্দর নয়?

899
00:59:16,625 --> 00:59:19,890
পুরোনো দিনের প্রেমগুলো খুবই হৃদয়বিদারক, ঠিক না?

900
00:59:19,928 --> 00:59:21,759
সুখী দম্পতির জন্য এই ড্রিংক টা কেমন হবে?

901
00:59:21,796 --> 00:59:23,957
ওহ, আহ্, ওওহ. আহ্, না।

902
00:59:23,999 --> 00:59:25,899
ধন্যবাদ, আমরা ড্রিংক করি না...

903
00:59:25,934 --> 00:59:28,198
এবং, উঃ আমরা বিবাহিত নই।

904
00:59:30,272 --> 00:59:32,740
এই চিহ্ন গুলোর দিকে দেখুন

905
00:59:32,774 --> 00:59:36,107
এইগুলা দেখতে মানচিত্রে দেখা চিত্রের মতই।

906
00:59:36,144 --> 00:59:38,271
অমর সন্দেহ হচ্ছে এগুলো হায়ারোগ্লিফিক ( মিশরীয় লিখন পদ্ধতি ) এর বাকি অংশ...

907
00:59:38,313 --> 00:59:40,042
এবং খুবই প্রাচীন সংস্কৃতির।

908
00:59:40,081 --> 00:59:41,571
ক্যাপটেন এমেলা: মি. হকিন্স

909
00:59:41,616 --> 00:59:44,551
এখানে যেনো কেও না আসতে পারে। ওহহ।

910
00:59:44,586 --> 00:59:46,144
হ্যা, হ্যাঁ। এখন আমার কথা শুনুন...

911
00:59:46,187 --> 00:59:50,385
এক মিলিসেকেন্ডের জন্য হলেও এভাবে আদেশ দেওয়া বন্ধ করুন এবং এভাবে চুপচাপ শুয়ে থাকুন।

912
00:59:50,425 --> 00:59:52,518
জবরদস্তি, ডক্টর।

913
00:59:52,560 --> 00:59:54,619
চালিয়ে যান। অন্য কিছু বলুন।

914
00:59:54,663 --> 00:59:54,833
বেন: হেই। দেখো, 
ওইখানে তোমার আরো কয়েকজন বন্ধু!

915
00:59:54,833 --> 00:59:58,064
বেন: হেই। দেখো, 
ওইখানে তোমার আরো কয়েকজন বন্ধু!

916
00:59:58,103 --> 01:00:01,072
হেই, বন্ধুরা!
আমরা এখানে, এইদিকে!

917
01:00:01,106 --> 01:00:04,200
ওহ! উহ! ওহ্! উউহ্!

918
01:00:06,277 --> 01:00:10,475
বেহুদাই গুলি করা বন্ধ করো!

919
01:00:11,516 --> 01:00:14,007
সিলভার: হ্যালো। এখানে উপরে।

920
01:00:16,521 --> 01:00:18,216
জিম্বো?

921
01:00:18,256 --> 01:00:21,623
যদি ক্যাপটেনের কোনো আপত্তি না থাকে তাহলে...

922
01:00:21,659 --> 01:00:24,560
আমি শুধু কিছু কথা বলতে চাই।

923
01:00:24,596 --> 01:00:28,191
কোনো চালাকি নয়,
শুধু ছোট্ট কিছু আলোচনা।

924
01:00:28,233 --> 01:00:30,929
নিশ্চয়, মানচিত্রের জন্য চুক্তি করতে এসেছে।

925
01:00:30,969 --> 01:00:32,095
জঘন্য....

926
01:00:32,137 --> 01:00:34,196
-উহহ!
-ক্যাপটেন।

927
01:00:34,239 --> 01:00:39,677
এটার মানে... সে ভেবেছে যে মানচিত্র আমাদের কাছে আছে।

928
01:00:44,582 --> 01:00:50,521
আহ্, মর্ফি আমিতো অবাক হয়ে গেছিলাম যে তুই আবার কোথায় চলে গেলি।

929
01:00:54,159 --> 01:00:55,387
অওউ।

930
01:00:55,426 --> 01:00:58,725
ওহ, এই গরীব বৃদ্ধ পা টা একেবারেই ...

931
01:00:58,763 --> 01:01:01,732
আহহ।

932
01:01:07,505 --> 01:01:10,440
তুমি সেখানে যা শুনেছিলে...

933
01:01:10,475 --> 01:01:12,739
বিশেষ করে তোমার ব্যাপারে...

934
01:01:12,777 --> 01:01:16,645
সেগুলো একটাও সত্য ছিলো না।

935
01:01:16,681 --> 01:01:20,811
তারা যদি জানত যে আমার তোমার প্রতি মায়া জন্মেছে তাহলে...

936
01:01:20,852 --> 01:01:23,286
আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলত।

937
01:01:25,423 --> 01:01:29,951
আমার কথা শুনো।
দেখো যদি আমরা এক হয়ে যাই...

938
01:01:29,994 --> 01:01:35,296
তাহলে আমরা দুজনই একজন রাজার মতো ধনী হতে পারবো।

939
01:01:35,333 --> 01:01:37,767
- ইয়েহ?
-হা হা হা।

940
01:01:37,802 --> 01:01:40,896
তুমি আমাকে মানচিত্রটা দিবে...

941
01:01:40,939 --> 01:01:42,702
এবং, উম...

942
01:01:42,740 --> 01:01:47,234
এবং গুপ্তধন থেকে একটা অংশ তোমার।

943
01:01:52,951 --> 01:01:55,283
বালক।

944
01:01:55,320 --> 01:01:57,982
তুমি আসলেই একটা জিনিস।

945
01:01:58,022 --> 01:02:00,718
এত সুন্দর সব কথা...

946
01:02:00,758 --> 01:02:04,353
আলো আসছে আমার পাল থেকে...
কি একটা ঠাট্টা

947
01:02:04,395 --> 01:02:06,192
এখন, শুধু এখানে দেখো---

948
01:02:06,231 --> 01:02:07,459
আমি বলতে চাচ্ছি, অন্তত তুমি আমাকে একটা কথা বলেছো

949
01:02:07,498 --> 01:02:08,863
শক্ত থাকো, ঠিক?

950
01:02:08,900 --> 01:02:10,868
ভালো, আমি এখন এটাই করতে যাচ্ছি।

951
01:02:10,902 --> 01:02:12,529
আমি এটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি তুমি যেনো ....

952
01:02:12,570 --> 01:02:15,198
আমার সম্পদের একটা মোহর পর্যন্ত না দেখতে পারো।

953
01:02:15,240 --> 01:02:18,767
ওই সম্পদগুলো শুধুই আমার!

954
01:02:18,810 --> 01:02:23,179
ঠিক আছে, তাহলে পারলে আমার মানচিত্র ছাড়াই খুঁজে বের করো যাও।

955
01:02:23,214 --> 01:02:28,311
ওহ, তুমি এখনও জানো না কিভাবে লড়াই করতে হয়, তাইনা ছেলে?

956
01:02:28,353 --> 01:02:31,789
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনো।

957
01:02:31,823 --> 01:02:35,452
কালকের মধ্যে যদি আমি মানচিত্র না পাই...

958
01:02:35,493 --> 01:02:39,623
অথবা যদি আমাকে সাহায্য না করো,
তাহলে জাহাজের মর্টার ব্যবহার করে...

959
01:02:39,664 --> 01:02:43,464
তোমাদের সহ এই পুরো গ্রহ উড়ায়ে দিমু।

960
01:02:43,501 --> 01:02:46,527
মর্ফ, দেখা যাবে।

961
01:02:47,905 --> 01:02:49,372
এখন!

962
01:02:51,943 --> 01:02:53,706
963
01:03:05,356 --> 01:03:07,153
ভদ্রমহোদয়গণ...

963
01:03:07,191 --> 01:03:11,127
আমাদের অবশ্যই একসাথে থাকতে হবে এবং..

964
01:03:11,162 --> 01:03:12,993
এবং...ওহহ!

965
01:03:13,031 --> 01:03:14,828
এবং কি? কি?!

966
01:03:14,866 --> 01:03:17,391
আমাদের অবশ্যই একসাথে থাকতে হবে এবং কি?

967
01:03:17,435 --> 01:03:22,930
ডক্টর,
আপনার চোখগুলো খুবই সুন্দর।

968
01:03:22,974 --> 01:03:24,566
তার মাথায় গোলমাল দেখা দিয়েছে!

969
01:03:24,609 --> 01:03:25,837
ভালো,আপনি তাকে সাহায্য করুন।

970
01:03:25,877 --> 01:03:28,209
বোঝো না কেনো, জিম। আমি একজন জ্যোতির্বিদ, কোনো ডাক্তার নই।

971
01:03:28,246 --> 01:03:30,612
আমি বুঝাতে চেয়েছি, আমি একজন ডাক্তার,
কিন্তু আমিতো এই ধরনের কোনো ডাক্তার না।

972
01:03:30,648 --> 01:03:32,275
আমার ডক্টরেট ডিগ্রি আছে, কিন্তু
ওই জিনিস আর এই জিনিস তো এক না।

973
01:03:32,317 --> 01:03:33,784
শুধুমাত্র ডক্টরেট ডিগ্রি দিয়ে তুমি কোনো মানুষকে সাহায্য করতে পারবে না।

974
01:03:33,818 --> 01:03:36,343
তোমাকে শুধু এভাবে বসে থাকতে হবে,
এবং তুমি কোনো কাজেরই না।

975
01:03:36,387 --> 01:03:38,651
সব ঠিক আছে , ডক্টর।

976
01:03:38,690 --> 01:03:40,419
এটা কোনো ব্যাপার না।

977
01:03:40,458 --> 01:03:43,859
ইয়েহ, ডক্টর! জিমি খুব ভালোভাবেই জানে কিভাবে এখন থেকে বের হতে হবে।

978
01:03:43,895 --> 01:03:47,023
এসব ছোটোখাটো জিনিস তো জিমির কাছে কোনো ব্যাপারই না।

979
01:03:47,131 --> 01:03:50,692
জিম, আর কোনো বুদ্ধি আছে মাথায়?

980
01:03:50,735 --> 01:03:53,829
মানচিত্র ছাড়া, আমরা শেষ।

981
01:03:55,006 --> 01:03:57,839
যদি আমরা পালানোর চেষ্টা করি, মারা যাবো।

982
01:03:57,875 --> 01:03:59,866
-যদি এখানেই থাকি--
-তাহলেও মারা যাবো!

983
01:03:59,911 --> 01:04:01,378
আমরা মরবো! আমরা মরবো! আমরা মরবো!

984
01:04:05,550 --> 01:04:10,180
ওয়েল, আমার মনে হয় জিমির কিছুক্ষণ একা থাকা দরকার, হেহ।

985
01:04:10,221 --> 01:04:13,452
এই ফাঁকে আমি একটু পিছনের দরজা দিয়ে ঘুরে আসি।

986
01:04:13,491 --> 01:04:15,686
-পিছনের দরজা?
-ওহ,ইয়েহ।

987
01:04:15,726 --> 01:04:17,887
এখানে এসে আমি এই উজ্জ্বল আলোর ব্রিজ পেয়েছি।

988
01:04:17,929 --> 01:04:19,191
যেটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছে...

989
01:04:19,230 --> 01:04:20,629
কারণ বন্ধুদের মাঝে বায়ু চলাচল...

990
01:04:20,665 --> 01:04:23,225
ওয়াও এইসবকিছু আবার কি?

991
01:04:23,267 --> 01:04:25,531
তুমি বুঝাতে চাচ্ছ মাইল এর পর মাইল এইসব মেশিন চলে গেছে।

992
01:04:25,570 --> 01:04:27,800
এই গ্রহের ভিতরে পুরোটাই এরকম পথ চলে গিয়েছে?

993
01:04:27,838 --> 01:04:29,533
আমি কিন্তু কিছুই বলি নাই ।

994
01:04:29,574 --> 01:04:31,974
হেই, ডক্টর আমি মনে হয় এখন থেকে বের হওয়ার একটা বুদ্ধি পেয়েছি!

995
01:04:32,009 --> 01:04:34,477
না, না, জিম দাড়াও,
ক্যাপটেন আমাদের এখানেই থাকতে বলেছে--

996
01:04:34,512 --> 01:04:37,413
-আমি ফিরে আসছি।
-ক্যাননবল!

997
01:04:37,448 --> 01:04:39,040
উফ।

998
01:04:47,291 --> 01:04:49,816
-তো, পরিকল্পনা কি?
-শশশ্। চুপ থাকো বেন।

999
01:04:53,931 --> 01:04:55,296
ওকে, এখানেই আছে এটা।

1000
01:04:55,333 --> 01:04:58,860
আমরা চুপচাপ লেগাসিতে যাবো.
লেজার ক্যাননগুলো বিকল করবো...

1001
01:04:58,903 --> 01:05:00,564
এবং মানচিত্র ফিরিয়ে আনবো।

1002
01:05:00,605 --> 01:05:01,833
এটা খুবই ভালো পরিকল্পনা 

1003
01:05:01,872 --> 01:05:03,464
এই পরিকল্পনাটা আমার পছন্দ হয়েছে
কিন্তু আসল কাহিনী হলো...

1004
01:05:03,507 --> 01:05:05,941
প্রথম কথা হলো,
আমরা ঐখানে যাবো কিভাবে?

1005
01:05:05,977 --> 01:05:07,410
ওইযে ঐটা দিয়ে।

1006
01:05:07,445 --> 01:05:09,606
মর্ফ: অওহ।

1007
01:05:13,851 --> 01:05:16,183
ওপস?

1008
01:05:18,656 --> 01:05:20,089
-আহ্।
-বেন। শশশ্,

1009
01:05:20,124 --> 01:05:23,184
দুঃখিত। দুঃখিত, দুঃখিত,

1010
01:05:29,634 --> 01:05:32,296
ঠিক আছে, আমি মানচিত্রটা নিয়ে আসছি,
তুমি এখানে দাড়াও

1011
01:05:32,336 --> 01:05:34,998
আচ্ছা আমি লেজার ক্যানন সামলাচ্ছি, জিমি স্যার।

1012
01:05:35,039 --> 01:05:36,506
বেন!বেন!

1013
01:05:36,540 --> 01:05:39,338
# ইয়ো-হো, ইয়ো-হো,
জলদস্যু জীবনের মজাই আলাদা #

1014
01:05:41,679 --> 01:05:45,638
কয়েকটা লেজার ক্যানন বিকল করতে হবে,
এটা আর এমন কি কাজ?

1015
01:05:45,683 --> 01:05:48,379
আমাদের শুধুমাত্র ছোট্ট একটা তার খুঁজে বের করতে হবে।

1016
01:05:48,419 --> 01:05:52,082
ওহ, আম্মা।

1017
01:05:56,927 --> 01:05:58,656
হ্যাঁ

1018
01:06:00,031 --> 01:06:01,828
ভুল, বেন, ভুল।

1019
01:06:01,866 --> 01:06:02,992
ওকে, ঠিক করছি।

1020
01:06:03,034 --> 01:06:06,003
এই গাধা রোবট আমাদের... মেরেই ফেলবে।

1021
01:06:06,037 --> 01:06:08,301
কেবিন বয়।

1022
01:06:16,847 --> 01:06:18,178
আহ্!

1023
01:06:35,666 --> 01:06:38,066
বেন:
ওপস, ঠিক আছে চিন্তার কিছু নেই।

1024
01:06:38,102 --> 01:06:40,434
নিশ্বাস নেও
নিশ্বাস ছারো

1025
01:06:55,219 --> 01:06:56,345
-আহ্!
-হম?

1026
01:06:56,387 --> 01:06:58,150
রাহ!

1027
01:07:01,892 --> 01:07:03,450
এইটা নিশ্চয় হবে।

1028
01:07:04,962 --> 01:07:06,020
হয়তবা না।

1029
01:07:13,337 --> 01:07:14,565
ররার!

1030
01:07:22,012 --> 01:07:24,503
হেহ হেহ।

1031
01:07:28,853 --> 01:07:31,185
আয় আয় আয়, ওহ।

1032
01:07:31,222 --> 01:07:32,883
না!

1033
01:07:32,923 --> 01:07:35,187
ওহ, ইয়েস।

1034
01:07:35,226 --> 01:07:38,354
মি. অ্যারো কে হ্যালো বলো।

1035
01:07:40,297 --> 01:07:42,026
ররোয়ার!

1036
01:07:42,066 --> 01:07:43,897
নিজে গিয়ে বলো!

1037
01:07:47,104 --> 01:07:52,167
আহ্!

1038
01:07:53,644 --> 01:07:56,875
নিজের জায়গায় ফিরে যা, তুই বদমাইশ প্লাগ!

1039
01:07:56,914 --> 01:07:59,974
উহহ!

1040
01:08:06,557 --> 01:08:08,184
মর্ফ?

1041
01:08:08,225 --> 01:08:09,886
বেন:
লেজার মর্টার বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1042
01:08:09,927 --> 01:08:11,485
ক্যাপটেন জিমি, স্যার?

1043
01:08:11,529 --> 01:08:13,622
এইটা কঠিন কিছু ছিলো না।

1044
01:08:21,912 --> 01:08:23,641
ডক্টর! ডক্টর, দেখুন!

1045
01:08:23,680 --> 01:08:26,877
আমি মানচিত্রটা পেয়েছি।

1046
01:08:26,917 --> 01:08:32,184
ভালো কাজ , জিম্বো।
ভালো কাজ দেখিয়েছো।

1047
01:08:36,326 --> 01:08:39,124
আমাদেরকে রাস্তা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ, ছেলে।

1048
01:08:42,566 --> 01:08:44,466
আহ্!

1049
01:08:47,237 --> 01:08:49,637
এই দলাপাকানো লোহার জিনিসটা আবার কি?!

1050
01:08:49,673 --> 01:08:50,970
মুখে না!

1051
01:08:51,008 --> 01:08:53,875
তুমি ঠিক আমার মতই, জিম্বো।

1052
01:08:53,911 --> 01:08:57,005
হারতে ঘৃণা করো।

1053
01:09:05,389 --> 01:09:07,755
এইটা কেমন...

1054
01:09:11,829 --> 01:09:13,456
খুলো এটা।

1055
01:09:22,172 --> 01:09:24,538
আমাকে বাধ্য করো না...

1056
01:09:41,158 --> 01:09:44,787
ওহ এটাই সেই শক্তি ?

1057
01:09:48,999 --> 01:09:51,194
হা হা হা হা হা!

1058
01:09:51,235 --> 01:09:55,228
একে বেঁধে ফেলো এবং অন্যদের সাথে রেখে যাও যতক্ষণ পর্যন্ত না..কি?

1059
01:09:56,306 --> 01:09:57,864
তোমার মানচিত্র প্রয়োজন...

1060
01:09:57,908 --> 01:09:59,739
তাহলে, আমাকেও নিয়ে যেতে হবে।

1061
01:10:03,113 --> 01:10:04,580
হম।

1062
01:10:07,718 --> 01:10:09,549
আমরা তাদের সবাইকেই নিয়ে যাবো।

1063
01:10:21,298 --> 01:10:23,061
উহহ 

1064
01:10:31,909 --> 01:10:34,605
ঠিক আছে, মর্ফ। সব ঠিক আছে।

1065
01:10:34,645 --> 01:10:36,545
জিমি,
আমি--আমি তোমার সম্বন্ধে কিছুই জানিনা...

1066
01:10:36,580 --> 01:10:40,414
কিন্তু আমি আমার নিজের চোখেই নিজের শেষকৃত্য দেখতে পারছি।

1067
01:10:40,450 --> 01:10:42,441
অন্তত চিন্তাতো করতে পারছি যে এইটা আমার জীবন।

1068
01:10:42,486 --> 01:10:45,614
আমি কি কখনো লুপা নামের এন্ড্রয়েড এর সাথে নেচেছিলাম।

1069
01:10:45,656 --> 01:10:47,783
বেন,শশ।

1070
01:10:47,824 --> 01:10:49,985
এটা এখনও শেষ হয় নি।

1071
01:10:51,195 --> 01:10:53,663
সিলভার: আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, মর্ফ।

1072
01:10:53,697 --> 01:10:56,962
আমি এখান থেকেই গুপ্তধনের গন্ধ পাচ্ছি।

1073
01:11:02,206 --> 01:11:03,332
হুঃ?

1074
01:11:03,373 --> 01:11:05,432
সিলভার: কোথায় গুপ্তধন?

1075
01:11:05,475 --> 01:11:09,969
আমিতো এখানে কিছুই দেখছি না! একটা বড়ো ময়লাযুক্ত বড় ভূমি ছাড়া!

1076
01:11:10,013 --> 01:11:12,914
কি হলো, জিম্বো?

1077
01:11:12,950 --> 01:11:15,817
আমি জানি না।
আমি এটা খুলতে পারছি না।

1078
01:11:15,852 --> 01:11:18,548
আমাদের কখনোই এই ছেলেকে অনুসরণ করা উচিত হয়নি।

1079
01:11:18,589 --> 01:11:20,022
হেই!

1080
01:11:20,057 --> 01:11:21,820
সিলভার: তুমি কিছু করতে পেরেছিলে।

1081
01:11:21,858 --> 01:11:23,985
এটা আবারো চলে গেলো,
এবং খুব তাড়াতাড়িই।

1082
01:11:24,027 --> 01:11:27,326
চলো এখনই ওর কণ্ঠ ছিড়ে ফেলি এই মুহূর্তেই।

1083
01:11:27,364 --> 01:11:29,992
ওকে এই খাড়া ঢাল থেকে ফেলে দেই!

1084
01:11:51,088 --> 01:11:53,488
ও, মোর খোদা!

1085
01:11:54,925 --> 01:11:57,291
জিম: দ্যা ল্যাগুন নেবুলা?

1086
01:11:57,327 --> 01:12:00,888
কিন্তু এটাতো এখান থেকে প্রায় অর্ধেক ছায়াপথ দূরে।

1087
01:12:02,599 --> 01:12:05,067
জিম: একটা বড়ো দরজা

1088
01:12:05,102 --> 01:12:07,229
খুলে আর বন্ধ হয়

1089
01:12:11,141 --> 01:12:12,938
দেখা যাক।

1090
01:12:12,976 --> 01:12:16,434
কিনাপিস।

1091
01:12:16,480 --> 01:12:18,107
মন্ট্রেসর আকাশবন্দর।

1092
01:12:21,318 --> 01:12:23,286
তো এভাবেই ফ্লিন্ট ডাকাতি করতো।

1093
01:12:23,320 --> 01:12:28,519
সে এই প্রবেশপথ ব্যাবহার করেই মহাবিশ্বের বিভিন্ন জায়গা থেকে সম্পদ চুরি করতো।

1094
01:12:28,558 --> 01:12:30,958
কিন্তু সে এসব রেখেছে কোথায়?

1095
01:12:32,229 --> 01:12:35,392
সিলভার: গুপ্তধনের ভান্ডার কোথায়?

1096
01:12:35,432 --> 01:12:37,593
গুপ্তধন! গুপ্তধন!

1097
01:12:37,634 --> 01:12:39,625
এটা পুতে রাখা হয়েছে...

1098
01:12:39,670 --> 01:12:44,004
লুকিয়ে রাখা হয়েছে ঠিক মেশিন এর মাঝখানে।

1099
01:12:44,041 --> 01:12:47,841
যদি এই পুরো গ্রহটাই একটা মেশিন হয় তাহলে ...

1100
01:12:47,878 --> 01:12:52,144
এই সম্পদ লুকিয়ে রাখা হয়েছে ঠিক এর মধ্যিখানে?

1101
01:12:55,852 --> 01:12:58,878
কিন্তু এটা ব্যবহার করে আমরা ভিতরে যাবো কিভাবে?

1102
01:12:58,922 --> 01:13:02,380
শুধু সঠিক দরজাটি খুলতে হবে।

1103
01:13:19,112 --> 01:13:22,411
আমার জন্য দাড়াও! আমার জন্য দাড়াও!

1104
01:13:31,158 --> 01:13:35,561
এক হাজার পৃথিবীর সম্পদ!

1105
01:13:38,532 --> 01:13:41,695
আমাদের একটা বড়ো বোট এর প্রয়োজন পড়বে।

1106
01:13:54,147 --> 01:13:57,446
এই সবকিছুই যেমন যেনো পরিচিত মনে হচ্ছে।

1107
01:13:59,486 --> 01:14:03,081
বুঝতে পারছিনা কেনো

1108
01:14:03,123 --> 01:14:04,420
বেন চলে এসো।

1109
01:14:04,457 --> 01:14:06,891
আমাদের এখন থেকে চলে যেতে হবে, এবং আমরা অবশ্যই খালি হাতে যাবো না।

1110
01:14:06,927 --> 01:14:09,088
কিন্তু--কিন্তু, জিমি! জিমি!

1111
01:14:10,497 --> 01:14:14,126
আমার সারাজীবনের সাধনা।

1112
01:14:14,167 --> 01:14:17,227
এবং অবশেষে...

1113
01:14:18,338 --> 01:14:21,102
আমি এটা ছুতে পারছি।

1114
01:14:21,141 --> 01:14:22,335
তুমি কি জানো অদ্ভুত বিষয় কি?

1115
01:14:22,375 --> 01:14:24,275
আমি তোমাকে কিছুই বলতে পারছিনা এটা কতটা হতাশাজনক,জিমি।

1116
01:14:24,311 --> 01:14:25,801
'কারণ এখানে কিছু একটা..

1117
01:14:25,845 --> 01:14:27,938
ঠিক মনে পড়ছে না।

1118
01:14:27,981 --> 01:14:29,676
আহ্!

1119
01:14:29,716 --> 01:14:33,208
-ক্যাপটেন ফ্লিন্ট?
- সশরীরে!

1120
01:14:33,253 --> 01:14:37,053
আসলে, মুখ, গলা এবং কয়েকটি অঙ্গপ্রত্যঙ্গ...

1121
01:14:37,090 --> 01:14:39,786
ক্যাপটেন ফ্লিন্ট এর মত কিন্তু ...

1122
01:14:39,826 --> 01:14:41,817
তিনি এখানে সশরীরে নেই।

1123
01:14:41,861 --> 01:14:43,920
এবং তুমি জানো এটা কতটা অদ্ভুত?

1124
01:14:43,964 --> 01:14:47,024
এখানে ভয়ংকর কিছু একটা আছে

1125
01:14:47,067 --> 01:14:49,126
যা ক্যাপটেন ফ্লিন্ত কাওকে জানতে দিতে চায় নি।

1126
01:14:49,169 --> 01:14:53,162
কিন্তু -- শুধু মনে করতে পারছি না কি ছিল

1127
01:14:53,206 --> 01:14:56,573
ওহ, এটা ভুলে যাওয়ার মত কোনো বিষয় নয়!

1128
01:14:58,745 --> 01:15:01,236
বেন, 
আমার মনে হয় আমি মাত্রই তোমার প্রধান সার্কিট খুঁজে পেয়েছি।

1129
01:15:01,281 --> 01:15:02,475
একটু দাড়াও।

1130
01:15:02,515 --> 01:15:05,712
আহ্! জিমি, তোমার হাত খুবই, খুবই ঠান্ডা।

1131
01:15:07,487 --> 01:15:09,216
হুওয়া!

1132
01:15:09,256 --> 01:15:11,156
হ্যালো।

1133
01:15:11,191 --> 01:15:13,785
তুমি জানো, জিমি
আমি শুধু ভাবছিলাম যে...

1134
01:15:13,827 --> 01:15:16,352
আমি মাত্রই ভাবছিলাম---

1135
01:15:16,396 --> 01:15:19,422
সবকিছু মনে পড়ছে!
আমার সব স্মৃতি ফিরে এসেছে!

1136
01:15:19,466 --> 01:15:21,195
ঠিক সেই সময় পর্যন্ত যখন ক্যাপটেন ফ্লীন্ট আমার প্রধান মেমোরি সার্কিট ছিড়ে ফেলেছিল।

1137
01:15:21,234 --> 01:15:24,135
যাতে আমি তার বুবি ট্র্যাপ সম্বন্ধে কাওকে কিছু না বলতে পারি!

1138
01:15:25,405 --> 01:15:28,397
-কিসের কথা...
-হূহঃ!

1139
01:15:30,343 --> 01:15:31,469
ফ্লিন্ট এটা নিশ্চিত করতে চেয়েছিল যে...

1140
01:15:31,511 --> 01:15:32,910
কেউ যেনো তার সম্পদ চুরি করতে না পারে।

1141
01:15:32,946 --> 01:15:34,208
তো সে এই পুরো গ্রহটিকে...

1142
01:15:34,247 --> 01:15:37,546
একটা বুবি ট্র্যাপ এ পরিণত করলো!

1143
01:15:48,328 --> 01:15:50,228
দৌড়াও, জিমি! জীবন বাচাও!

1144
01:15:50,263 --> 01:15:51,787
তুমি ফিরে গিয়ে ডক্টর এবং ক্যাপটেন কে সাহায্য করো!

1145
01:15:51,831 --> 01:15:55,164
যদি আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে না আসি, তাহলে আমাকে ছাড়াই চলে যাবে।

1146
01:15:55,201 --> 01:15:58,364
আমি কখনোই আমার বন্ধু জিমিকে ছেড়ে যাবো না।

1147
01:15:58,405 --> 01:16:01,533
যতক্ষণ না আমার দিকে এভাবে তাকাবে!

1148
01:16:01,574 --> 01:16:02,905
বিদায়, জিম!

1149
01:16:09,416 --> 01:16:12,817
না! না! ওহ, না! ওহ, না!

1150
01:16:12,852 --> 01:16:13,978
না! আহ্!

1151
01:16:15,755 --> 01:16:19,486
-আহ্!
-আহ্!

1152
01:16:23,463 --> 01:16:26,193
ফিরে এসো এখানে!

1153
01:16:41,648 --> 01:16:45,982
আমার পুরো জিবনে, আমি এরকম একটা অভিযানে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি...

1154
01:16:46,019 --> 01:16:48,010
আমি শুধু বলতে চাই...

1155
01:16:48,054 --> 01:16:51,251
আমি আপনাকে কোনো সাহায্যই করতে পারি নি।

1156
01:16:51,291 --> 01:16:53,259
ওহ, এভাবে বলবেন না!

1157
01:16:53,293 --> 01:16:57,024
আপনি অনেক বুদ্ধিমান একজন লোক, সত্যিই।

1158
01:16:57,063 --> 01:17:02,262
আমার সত্যিই নিজেকে দুর্বল ব্যক্তি মনে হচ্ছে....

1159
01:17:02,302 --> 01:17:04,862
এই অস্বাভাবিক কব্জির কারণে।

1160
01:17:04,904 --> 01:17:07,099
এক্সকিউজ মি, গাধা দস্যু।

1161
01:17:08,308 --> 01:17:10,105
হ্যা, তুমি। আমার একটা প্রশ্ন আছে?

1162
01:17:10,143 --> 01:17:12,373
তোমার শরীর কি খুব বেশি বড়...

1163
01:17:12,412 --> 01:17:13,936
তোমার এই ছোট্ট মাথার তুলনায়...

1164
01:17:13,980 --> 01:17:16,414
নাকি তোমার মাথাটা খুব বেশি ছোট....

1165
01:17:16,449 --> 01:17:19,316
তোমার এই মোটা, চর্বিওয়ালা শরীরের জন্য?

1166
01:17:19,352 --> 01:17:21,445
তোরে আজকে খাইছি!

1167
01:17:21,488 --> 01:17:23,786
হ্যা, তাতো অবশ্যই, কিন্তু তার আগে....

1168
01:17:23,823 --> 01:17:26,849
আমার আরো একটা প্রশ্ন আছে।
এটা কি তোর?

1169
01:17:26,893 --> 01:17:28,292
উহহ...

1170
01:17:35,101 --> 01:17:37,296
ইয়েস!
মর্ফ, আমরা এখান থেকে প্রায় বের হতে গেছি!

1171
01:17:38,805 --> 01:17:40,295
সিলভার: আহ্, জিম্বো।

1172
01:17:41,508 --> 01:17:45,342
তুমি কি এই পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্য না?

1173
01:17:45,378 --> 01:17:47,812
পিছিয়ে যাও!

1174
01:17:51,918 --> 01:17:55,854
আমি তোমাকে পছন্দ করি ছেলে, কিন্তু আমি খুব কাছাকাছি এসে গেছি...

1175
01:17:55,889 --> 01:17:58,255
তাই আমার এবং এই সম্পদের মাঝে বাঁধা হয়ে দাড়িও না।

1176
01:18:03,329 --> 01:18:04,956
আহ্!

1177
01:18:18,178 --> 01:18:20,874
ওহ, না, তুই পারবি না।

1178
01:18:29,589 --> 01:18:30,783
কি?

1179
01:18:34,928 --> 01:18:36,327
জিম্বো।

1180
01:18:39,199 --> 01:18:41,326
যতদূর সম্ভব হাত বাড়াও।

1181
01:18:41,367 --> 01:18:44,336
যতদূর সম্ভব!

1182
01:18:44,370 --> 01:18:46,133
আমি--আমি পারছিনা!

1183
01:18:46,172 --> 01:18:48,732
আহ্!

1184
01:18:54,948 --> 01:18:56,643
আমি...

1185
01:19:01,221 --> 01:19:06,352
ওহ, বোকামির জন্য আপনাকে শাস্তি দেও!

1186
01:19:06,392 --> 01:19:07,916
আহ্!

1187
01:19:29,125 --> 01:19:30,922
সিলভার, তুমি ছেড়ে দিলে?

1188
01:19:30,960 --> 01:19:34,828
এটাতো শুধু সাধারণ একটা বিষয় ছিল,
আমি এর চাইতেও অনেক বেশি পাবো।

1189
01:19:34,864 --> 01:19:36,695
বেন: আলোহা। জিমি!

1190
01:19:39,002 --> 01:19:40,833
তাড়াতাড়ি, ভাইয়েরা
আমাদের হাতে মাত্র দুই মিনিট...

1191
01:19:40,870 --> 01:19:43,862
৩৪ সেকেন্ড সময় আছে
গ্রহ ধ্বংস হওয়ার পূর্বে!

1192
01:19:43,906 --> 01:19:45,203
আপনি ভালো করছেন, ডক্টর।

1193
01:19:45,241 --> 01:19:47,471
এখন এটা নিয়ে চলুন ভালোভাবে--সাবধানে

1194
01:19:48,845 --> 01:19:53,043
আহ্, এর চাইতেতো এই গ্রহে মৃত্যুবরণ করাটাই ভালো ছিলো।

1195
01:19:55,418 --> 01:19:57,283
আমাদের এখন থেকে নিয়ে চলো, লোহার! মানুষ!

1196
01:19:57,320 --> 01:19:58,810
আই, ক্যাপটেন।

1197
01:20:02,425 --> 01:20:05,223
ক্যাপটেন, আপনি সংকটময় মুহূর্তে দেবদুত হয়ে নেমে এসেছেন আ--

1198
01:20:05,261 --> 01:20:07,991
আপনার এসব কথা বিচারকদের জন্য জমিয়ে রাখুন, সিলভার!

1199
01:20:18,408 --> 01:20:20,069
মিসাইল পাল ধ্বংস করে দিয়েছে,
ক্যাপটেন!

1200
01:20:20,109 --> 01:20:21,872
মাত্র ৩০% শক্তি বাকি আছে।

1201
01:20:21,911 --> 01:20:23,845
৩০% ? এর মানে আমরা--

1202
01:20:23,880 --> 01:20:26,974
আমরা কখনোই গ্রহ ধ্বংস হওয়ার পূর্বে এখান থেকে বের হতে পারবো না।

1203
01:20:34,857 --> 01:20:37,758
-আমাদের ঘুরতে হবে।
-কি?

1204
01:20:37,794 --> 01:20:40,695
পিছনে একটা প্রবেশদ্বার আছে,
আমরা সেটা ব্যাবহার করে এখন থেকে বের হতে পারবো!

1205
01:20:40,730 --> 01:20:43,028
ডপলার: ক্ষমা করবে জিম, ওই প্রবেশপথ কি একটা...

1206
01:20:43,066 --> 01:20:45,227
উন্মত্ত নরকের দিকে খুলা না?!

1207
01:20:45,268 --> 01:20:48,237
হ্যা, কিন্তু আমি এটা পরিবর্তন করে দিবো।

1208
01:20:48,271 --> 01:20:50,933
আমি নতুন একটা দরজা খুলে দিবো

1209
01:20:52,275 --> 01:20:53,572
ক্যাপটেন, সত্যিই, আমি কোনোভাবেই দেখছি না যে এটা সম্ভব--

1210
01:20:53,609 --> 01:20:55,770
বালকের কথা শুনো!

1211
01:20:55,812 --> 01:20:58,372
গ্রহ ধ্বংস হতে আর মাত্র এক মিনিট ঊনত্রিশ সেকেন্ড বাকি!

1212
01:20:58,414 --> 01:21:01,906
-তোমার কি প্রয়োজন, জিম?
-শুধুমাত্র এগুলো জোড়া দেওয়ার জন্য কিছু প্রয়োজন।

1213
01:21:01,951 --> 01:21:04,442
ঠিক আছে! এখন, পিছিয়ে দাড়াও, পিছিয়ে দাড়াও।

1214
01:21:06,055 --> 01:21:08,285
এইতো হয়ে গেলো।

1215
01:21:08,324 --> 01:21:09,518
এইতো হয়ে গেলো।

1216
01:21:10,626 --> 01:21:13,026
ওকে, এখন
যাই হোক না কেনো...

1217
01:21:13,062 --> 01:21:15,530
জাহাজটা সোজাসুজি প্রবেশদ্বারের দিকে নিয়ে যাবে।

1218
01:21:15,565 --> 01:21:18,432
বেন: আটান্ন সেকেন্ড!

1219
01:21:25,308 --> 01:21:27,401
ওয়েল, তোমরা সবাই তার কথা শুনেছো।

1220
01:21:27,443 --> 01:21:30,776
এই ধ্বংসস্তূপরে ঘুরাও এখনি!

1221
01:21:31,848 --> 01:21:33,372
ডক্টর,
জাহাজ সোজা প্রবেশপথ বরাবর নিয়ে যান।

1222
01:21:33,416 --> 01:21:34,781
আই, ক্যাপ্টেন।

1223
01:21:57,373 --> 01:21:59,136
ডানদিকে যান! ডানদিকে!

1224
01:21:59,175 --> 01:22:02,770
আমি জানি! আমি জানি!
দয়া করে আমাকে চালাতে দিন? 

1225
01:22:04,981 --> 01:22:06,846
পঁচিশ সেকেন্ড!

1226
01:22:11,787 --> 01:22:13,220
না!না!

1227
01:22:16,692 --> 01:22:18,489
তুমি পারবে, ছেলে!

1228
01:22:19,962 --> 01:22:22,795
সতেরো সেকেন্ড!

1229
01:22:37,847 --> 01:22:39,178
বেনঃ সাত

1230
01:22:39,215 --> 01:22:42,275
ছয়..পাচ..চার

1231
01:22:42,318 --> 01:22:44,843
তিন...দুই...

1232
01:22:52,929 --> 01:22:55,921
ওয়াও! ইয়েহ!

1233
01:22:55,965 --> 01:22:58,957
সিলভার: তুমি করে দেখিয়েছো, জিমি।

1234
01:22:59,001 --> 01:23:02,596
তুমি করে দেখিয়েছো, ছেলে! হা হা হা!

1235
01:23:02,638 --> 01:23:05,232
আমি বলেছিলাম না সে পারবে?

1236
01:23:17,486 --> 01:23:21,183
অবৈজ্ঞানিক,
কিন্তু সত্যিই কাজের।

1237
01:23:21,224 --> 01:23:23,089
আমি তোমার জন্য মহাকাশ একাডেমিতে সুপারিশ করতে পারলে...

1238
01:23:23,125 --> 01:23:26,822
নিজেকে গর্বিত মনে করবো।
তারা নিশ্চয় তোমার মতো লোকের সঠিক ব্যাবহার করবে।

1239
01:23:26,862 --> 01:23:29,797
শুধু, তোমার মা আসা পর্জন্ত অপেক্ষা করো।

1240
01:23:29,832 --> 01:23:31,993
অবশ্যই, মাত্রই আমরা নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে আসলাম।

1241
01:23:32,034 --> 01:23:35,902
জিমি, এটা কখোনই ভুলার নয়।

1242
01:23:35,938 --> 01:23:37,235
আমি জানি তোমাকে ছোয়া পছন্দ করো না...

1243
01:23:37,273 --> 01:23:40,504
কিন্তু হাগ করার জন্য তৈরি হয়ে যাও
বড় ছেলে, কারণ আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে যাচ্ছি।!

1244
01:23:40,543 --> 01:23:41,737
হা হা হা।

1245
01:23:43,713 --> 01:23:46,011
হেই, তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরেছো!

1246
01:23:46,048 --> 01:23:48,846
অহ, আমি নিজেকে বলছি
আমি কাদবো না।

1247
01:23:55,091 --> 01:23:58,060
বেনঃ কারো কাছে কি টিস্যু আছে?

1248
01:23:59,502 --> 01:24:02,665
-মর্ফি, আমাদের আরো অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
-আমি জানি।

1249
01:24:02,705 --> 01:24:04,969
জিম: তুমি কখনোই হাল ছারবে না, ঠিক?

1250
01:24:05,007 --> 01:24:07,737
ও, জিম্বো! হা হা!

1251
01:24:07,777 --> 01:24:09,836
আমিতো শুধু পরীক্ষা করে দেখছিলাম যে...

1252
01:24:09,879 --> 01:24:13,007
আমাদের শেষ বোটটা অক্ষত ও নিরাপদ আছে কিনা।

1253
01:24:14,150 --> 01:24:16,618
মমম।

1254
01:24:16,652 --> 01:24:17,812
ভালো...

1255
01:24:19,422 --> 01:24:20,582
এটা এভাবেই বাঁধতে হয়।

1256
01:24:20,623 --> 01:24:24,115
হে হে হে।
আমি খুব ভালভাবেই শিখিয়েছিলাম।

1257
01:24:26,162 --> 01:24:29,654
আসলে তুমি যদি কিছু মনে না করো,
আমরা জেলখানার বিষয়টা এড়িয়ে যেতে চাচ্ছিলাম।

1258
01:24:29,699 --> 01:24:34,796
ছোট্ট মর্ফিও আছে এখানে,
সে একটা মুক্তি আত্মা

1259
01:24:34,837 --> 01:24:38,568
সে যদি কোনো খাচায় বন্দী থাকে তাহলে তার মন ভেঙে যাবে

1260
01:24:51,954 --> 01:24:53,945
ওহ-হো! 

1261
01:24:56,192 --> 01:24:59,593
যদি বলি তুমিও আমাদের আমাদের সাথে চলো, ছেলে?

1262
01:24:59,628 --> 01:25:01,960
তুমি এবং আমি,
হকিন্স এবং সিলভার..

1263
01:25:01,997 --> 01:25:06,764
শুধুমাত্র আমরাই,
এবং আমাদের আটকে রাখার মত কেউ নেই।

1264
01:25:09,004 --> 01:25:13,338
তুমি জানো,
যেভাবে আমি এই জাহাজে এসেছি...

1265
01:25:13,376 --> 01:25:17,472
আমি তোমার এই কথা এক সেকেন্ডের জন্যও ফেলত পারতাম না...

1266
01:25:17,513 --> 01:25:21,847
কিন্তু, আহ্,
আমার সেই বৃদ্ধ সাইবর্গ এর সাথে দেখা হয়েছে...

1267
01:25:21,884 --> 01:25:25,342
এবং যে আমাকে বলেছিল যে আমার লক্ষ্য আমাকেই ঠিক করতে হবে।

1268
01:25:28,023 --> 01:25:29,615
তো এটাই আমি করতে যাচ্ছি। 

1269
01:25:29,658 --> 01:25:36,291
এবং তুমি তোমার সেই বন্ধুর মাঝে কি দেখতে পেয়েছিলে?

1270
01:25:36,332 --> 01:25:37,822
ভবিষ্যৎ।

1271
01:25:37,867 --> 01:25:40,461
কেনো...

1272
01:25:40,503 --> 01:25:45,531
তোমার দিকে দেখো,
তুমি একদম সূর্যের মতো জ্বলজ্বল করছো।

1273
01:25:45,574 --> 01:25:48,304
তুমি বিশেষ কেউ, জিম।

1274
01:25:48,344 --> 01:25:52,474
একদিন তুমি এই মহাকাশে ঘুরে বেড়াবে জিম, তু...

1275
01:26:01,323 --> 01:26:04,224
ওহ, এই মেশিনের চোখেও জল এসে গেলো দেখছি।

1276
01:26:09,632 --> 01:26:13,432
ওহ, হেই, মর্ফ
আমি তোকে মনে রাখবো, ওকে?

1277
01:26:13,469 --> 01:26:14,629
মনে রাখবো।

1278
01:26:24,113 --> 01:26:27,708
মর্ফি, তোর জন্য একটা কাজ আছে।

1279
01:26:27,750 --> 01:26:33,017
আমি চাই তুই এখন থেকে ওর খেয়াল রাখবি।

1280
01:26:35,391 --> 01:26:38,019
আমার জন্য এই ছোট্ট উপকারটা করতে পারবি?

1281
01:26:38,060 --> 01:26:39,618
আই-আই, ক্যাপ্টেন। 

1282
01:26:46,569 --> 01:26:48,730
ওহ, আর একটা জিনিস।

1283
01:26:50,206 --> 01:26:52,538
এটা তোমার প্রিয় মায়ের জন্য...

1284
01:26:52,575 --> 01:26:55,669
এতে সে আবার তার দোকান তৈরি করতে পারবে।

1285
01:26:57,813 --> 01:26:57,880
ঝামেলা থেকে দূরে থেকো,
বৃদ্ধ জঞ্জালের বস্তা।

1286
01:26:57,880 --> 01:27:01,008
ঝামেলা থেকে দূরে থেকো,
বৃদ্ধ জঞ্জালের বস্তা।

1287
01:27:01,050 --> 01:27:03,610
কেনো, জিম্বো, আমি...

1288
01:27:03,652 --> 01:27:06,519
আমি কি ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই করিনি?

1289
01:27:39,815 --> 01:27:42,807
ওহ!

1290
01:27:47,674 --> 01:29:28,202
<b><i><font color="#6b24">বাংলা সাবটাইটেল বাই ইলিয়াস ( Elias )</font></i></b>

1291
01:29:17,245 --> 01:29:21,443
1295
01:29:23,785 --> 01:29:25,980

1292
01:29:30,659 --> 01:29:34,390
# কোনোভাবে এ পৃথিবী পরিবর্তন হয়ে গেছে #

1293
01:29:34,429 --> 01:29:36,556
# এবং আমি বাড়ি ফিরে এসেছি #

1294
01:29:36,598 --> 01:29:40,830
# তোমাকে সেই জিনিস ফিরিয়ে দিতে যা তারা তোমার থেকে নিয়েছিলো #

1295
01:29:40,869 --> 01:29:42,860
# এবং তুমি এখন অনুভব করতে পারছো #

1296
01:29:42,904 --> 01:29:45,099
# আমি একা নই #

1297
01:29:45,140 --> 01:29:51,375
# সবসময় জানি তুমি কোথায় আছো #

1298
01:29:51,413 --> 01:29:53,813
# যখন আমাকে দেখি #

1299
01:29:53,849 --> 01:30:00,345
# সবসময়ই জানি তুমি কোথায় #

1300
01:30:00,389 --> 01:30:05,326
# তুমি কোথায় #

1301
01:30:05,360 --> 01:30:09,421
# এবং কিছু খুঁজে পেয়েছি যেটা সবসময় সেখানেই ছিলো #

1302
01:30:09,464 --> 01:30:14,060
# তুমি অনুভব করার পূর্বেই কিছু পেয়েছিলে এই কুরেঘরে #

1303
01:30:14,102 --> 01:30:18,471
# কিন্তু এখন আমি শক্তিশালী এবং কখনোই নিচু হবো না #

1304
01:30:18,507 --> 01:30:22,500
# তাকেও ধন্যবাদ যে আমাকে উপর থেকে দেখছে #

1305
01:30:22,544 --> 01:30:26,708
# এবং কোনোভাবে খুবই শক্তিশালী অনুভব করছি #

1306
01:30:26,748 --> 01:30:30,684
# এবং তুমি সেই একজন হওয়া শুরু করেছো #

1307
01:30:30,719 --> 01:30:32,949
# যা কখনোও চিন্তা করিনি #

1308
01:30:32,988 --> 01:30:35,149
# এবং তুমি এখন অনুভব করতে পারছো #

1309
01:30:35,190 --> 01:30:37,624
# আমি একা নই #

1310
01:30:37,659 --> 01:30:43,723
# সবসময় জানি তুমি কোথায় #

1311
01:30:43,765 --> 01:30:46,290
# এবং যখন আমাকে দেখি #

1312
01:30:46,334 --> 01:30:52,671
# সবসময় জানি তুমি কোথায় #

1313
01:30:52,707 --> 01:30:58,077
# তুমি কোথায় #

1314
01:30:58,113 --> 01:31:01,640
# এখন সবকিছুই পরিষ্কার #

1315
01:31:01,683 --> 01:31:03,981
# এবং বিশ্বাস করি #

1316
01:31:04,019 --> 01:31:07,887
# যে সবকিছুই এখন আমার জন্য সহজ হয়ে যাচ্ছে #

1317
01:31:07,923 --> 01:31:09,982
# এবং এখন অনুভব করতে পারছো #

1318
01:31:10,025 --> 01:31:12,323
# আমি একা নই #

1319
01:31:12,360 --> 01:31:14,328
# তুমি কোথায় #

1320
01:31:14,362 --> 01:31:20,892
# সবসময় জানি তুমি কোথায় #

1321
01:31:20,936 --> 01:31:23,268
# এবং যখন আমার দিকে তাকাই #

1322
01:31:23,305 --> 01:31:29,642
# সবসময় জানি তুমি কোথায় #

1323
01:31:29,678 --> 01:31:31,669
# এবং যখন সূর্যকে অনুভব করি #

1324
01:31:31,713 --> 01:31:38,243
# সবসময় জানি তুমি কোথায় #

1325
01:31:38,286 --> 01:31:40,720
# এবং যখন আমাকে দেখি #

1326
01:31:40,755 --> 01:31:46,990
# সবসময় জানি তুমি কোথায় #

1327
01:31:47,028 --> 01:31:52,728
# তুমি কোথায় #