1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
A Bangla Subtitle by MD Rayhan

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,400
এটা আমার প্রথম সাব। তাই ভুল হলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
[fb link: m.facebook.com/m.r.rayhan.akon]

5
00:00:15,030 --> 00:00:17,700
[হাসির শব্দ]

6
00:00:17,780 --> 00:00:19,370
♪ Boss Baby ♪

7
00:00:19,450 --> 00:00:23,410
♪ I'm the boss, Boss Baby
Boss boss, Boss Baby, boss boss ♪

8
00:00:23,500 --> 00:00:28,670
♪ Watch a itty-bitty kid get large
I'm the big Boss Baby in charge ♪

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,130
♪ Stroller rolling
Up and down the boulevard ♪

10
00:00:31,460 --> 00:00:33,760
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪

11
00:00:34,260 --> 00:00:39,680
♪ I run this house, I rule this crib
Change my diaper, son, where's my bib? ♪

12
00:00:39,760 --> 00:00:42,430
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪

14
00:00:46,270 --> 00:00:48,440
[]

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,440
তুমি মনে করেছ আমি তোমার কথা শুনব?

16
00:00:50,520 --> 00:00:54,900
 আমি কখনই পৃথিবীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না,
সম্রাট গুহমটেন্ট টেন্টাকিমমাউথ!

17
00:00:54,990 --> 00:00:57,620
[অজানা ভাষা]

18
00:01:00,790 --> 00:01:02,080
অামার সাথে যা করার কর

19
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
আমি প্রতি দুঃস্বপ্নে দেখেছি এই ছায়াপথে আছে 

20
00:01:05,210 --> 00:01:07,250
এগুলো কি?

21
00:01:09,090 --> 00:01:11,300
না!

22
00:01:11,380 --> 00:01:14,590
চিৎকার করোনা, টিম। তারা তোমাকে মেরে ফেলবে না.

23
00:01:14,670 --> 00:01:17,380
তোমার ছোট ভাই সবুজ মটরশুঁটি পছন্দ করে। 
তুমি করনা?

24
00:01:17,470 --> 00:01:19,430
-[হাসি]

25
00:01:19,510 --> 00:01:21,930
তুমি এগুলো পছন্দ কর? হ্যাঁ,তুমি কর!

26
00:01:22,010 --> 00:01:23,020
জলদি খাও

27
00:01:23,100 --> 00:01:27,810
তুমি পুরো বিকেলে খেলতে চাও, কিন্তু আমি একটি পরিষ্কার প্লেট দেখতে চাই, ঠিক আছে?

28
00:01:29,520 --> 00:01:33,110
আমাকে গর্বিত করো,টিমি।
আমি আগে থেকেই তোমার জন্য গর্বিত। 

29
00:01:34,690 --> 00:01:37,030
 টেম্পলটন,টেম্পলটন

30
00:01:37,110 --> 00:01:40,320
তারা শুধুই বাবা মা 
তোমার উচিৎ তাদের কাজে হাত লাগানো

31
00:01:40,410 --> 00:01:43,580
এটা তোমার জন্য সহজ কারণ তুমি সবুজ মটরশুঁটি পছন্দ কর

32
00:01:43,790 --> 00:01:48,620
হুম!একটি মসৃণ ঘাসের গন্ধ সঙ্গে সুমিষ্টঘ্রাণ । কেননইবা পছন্দ হবে না?

33
00:01:49,000 --> 00:01:52,380
দাঁড়াও,তুমি আমারটা খেতে পারবে 
হুম,পারব তো

34
00:01:52,840 --> 00:01:55,210
হুম!কি সুস্বাদু

35
00:01:55,300 --> 00:01:58,680
তো?
তো, আমার জন্য এটা কি?

36
00:01:58,760 --> 00:01:59,640
কি?

37
00:01:59,720 --> 00:02:02,050
সবকিছু ঠিক আছে বাচ্চারা?
ঠিক আছে, বাবা

38
00:02:03,390 --> 00:02:06,430
আমি মটরশুঁটি খেতে খুবই পছন্দ করি।
কিন্তু সেটি যদি বিনামূল্যের হয়

39
00:02:06,520 --> 00:02:10,400
সেখানে কি আগুন ছিল যেটা ব্যবসার নিয়ম ভেঙ্গেছে?

40
00:02:11,020 --> 00:02:15,480
এটা কোনো ব্যবসা নয়।আমরা একটা পরিবার.
আমাদের সাহায্য করা উচিৎ--

41
00:02:15,570 --> 00:02:18,650
আমি করো সাহায্যে বেঁচে থাকি না
আমি বাঁচি মার্কেটের মাধ্যমে

42
00:02:18,740 --> 00:02:20,240
এ সবই ব্যবসা

43
00:02:20,910 --> 00:02:27,750
কোয়াইড প্রো পিও,এ কে এ"আমি ডুজি, তুমিও ডুজি
আমি তোমার সবজি খাব,তুমি আমার পক্ষে থাকবে।

44
00:02:28,330 --> 00:02:31,830
কিসের পক্ষ ? আহ, আমরা এটি খোলা রেখে যাব
কিন্তু এই জানি ...

45
00:02:32,630 --> 00:02:35,170
আমি সংগ্রহ করব

46
00:02:35,750 --> 00:02:37,760
ঠিক আছে, এটা একটি চুক্তি।

47
00:02:39,430 --> 00:02:40,300
কি?

48
00:02:42,890 --> 00:02:44,260
তাদের মম্মাজমাস মশলা!

49
00:02:44,350 --> 00:02:47,180
-[মা] চল প্লেট পরিষ্কার কর?
-আর এক মিনিট মা!

50
00:02:48,600 --> 00:02:51,190
আমি বাজারে যাব যদি তোমাদের হয়ে থাকে!

51
00:02:51,270 --> 00:02:55,070
ভর্তা! এটা খুব ভাল ভর্তা হওয়া চাই
এটা সূর্যাস্তের সাথে এটি আমার ডায়াপারের মধ্যে  হতে হবে।

52
00:02:55,150 --> 00:03:00,570
-[বাবা] ঠিক আছে , এখন বাকি রান্নাগুলো আসছে
-তাড়াতাড়ি, এটাকে ভর্তা কর

53
00:03:00,650 --> 00:03:04,070
[অট্টহাসি ]

54
00:03:04,160 --> 00:03:04,990
ভালো।

55
00:03:07,490 --> 00:03:10,120
ওহ! আমার ছেলেরা!

56
00:03:13,080 --> 00:03:16,300
আমি ছোট ভাইয়ের সাথে খেলছি..
আমরা বিপদজনক কিছু করব না.

57
00:03:16,380 --> 00:03:17,840
আমি তোমাদের ভালোবাসি...বাই!!

58
00:03:18,590 --> 00:03:22,380
 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে আমার অফিসে যেতে হবে।

59
00:03:22,470 --> 00:03:24,180
এর মানে আমরা সবুজ মটরশুটির জন্যও যাব?

60
00:03:24,260 --> 00:03:26,180
[হাসি]

61
00:03:26,260 --> 00:03:28,850
তমি ব্যবসা সম্পর্কে কিছুই জান না

62
00:03:28,930 --> 00:03:30,350
[হাসি]

63
00:03:30,430 --> 00:03:33,600
-তোমার উচিৎ আমার সাথে যাওয়া
-কি?কেন?

64
00:03:33,690 --> 00:03:35,940
কারণ আমরা পরিবার।

65
00:03:36,020 --> 00:03:39,530
ব্যবসার কাজে  আমার ভাই অজ্ঞাত থাকতে পারে না। এটা বিব্রতকর।

66
00:03:41,610 --> 00:03:43,700
এটা খুবই মজার হবে।আমি কথা দিচ্ছি

67
00:03:43,780 --> 00:03:45,120
আমি মজা পছন্দ করি

68
00:03:46,030 --> 00:03:48,160
এখনও কি ব্রেক রুমেরর  মধ্যে খাবার আছে?

69
00:03:48,240 --> 00:03:50,370
তুমি এখুনি আমাকে কিছু খাবার খাওয়াও

70
00:03:51,160 --> 00:03:52,290
আমি তো বাচ্চা।

71
00:03:52,370 --> 00:03:54,040
হ্যাঁ,তাদের কাছে খাবার আছে

72
00:03:55,460 --> 00:03:58,000
পরামর্শ,
আমরা ট্রান্সপোর্টগগুলো আপগ্রেড করব

73
00:03:58,090 --> 00:03:59,550
তারা কি একই ভাবে কাজ করে?

74
00:03:59,630 --> 00:04:02,260
হ্যাঁ,চুষো
-তুমি চুষো

75
00:04:04,300 --> 00:04:05,720
ওহহ....

76
00:04:12,390 --> 00:04:15,940
হ্যালো, সুন্দর বেবি ক্রোপ
চলো কিছু ব্যবসা করি।

77
00:04:26,780 --> 00:04:29,200
-ওহ, পারিবারিক মানুষ!
-হেই..BB!

78
00:04:29,290 --> 00:04:32,000
বস বেবি
এখনও যারা রিপোর্ট খুঁজছেন।

79
00:04:32,080 --> 00:04:35,040
-শুক্রবারে আপনার ডেস্ক এ
-অসাধারণ।

80
00:04:35,120 --> 00:04:36,790
তারা সবসময় বন্ধুত্বপূর্ণ অবস্থায় থাকে?

81
00:04:36,880 --> 00:04:39,710
এটা বন্ধুত্ব না
এটা হলো সাফল্য।

82
00:04:39,800 --> 00:04:42,670
বল আমায়, টেম্পলটন 
আমি কি তোমাদের সাথে কাজ করি না?

83
00:04:42,760 --> 00:04:44,430
তুমি বাচ্চা তৈরি কর?

84
00:04:44,510 --> 00:04:47,430
ওহ, না, কারখানা নিচে থেকে শিশুদের তোলে.

85
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
আমি নিশ্চিত যে বিশ্বের সবাই শিশুকে  ভালবাসে।

86
00:04:51,680 --> 00:04:53,730
কুকুরছানা ও কিটেনের চেয়েও বেশি,

87
00:04:53,810 --> 00:04:56,810
প্রতিযোগিতার তুলনায় শিশুরা দশ গুণ বেশি ভালোবাসা পাচ্ছে।

88
00:04:56,900 --> 00:04:58,610
তুমি জান তা কেন?

89
00:04:59,060 --> 00:05:01,320
ওহ, আমি মজা ও খাবাবের  প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

90
00:05:01,400 --> 00:05:02,610
আমার সাথে থাকো

91
00:05:02,690 --> 00:05:06,780
কারণ আমি তোমাকে কি বলতে চেয়েছিলাম. এসবই ব্যবসা....

92
00:05:07,200 --> 00:05:10,490
বেবি ক্রোপ বিশ্বকে দিয়েছে যতটুকু তার প্রয়োজন

93
00:05:10,580 --> 00:05:15,660
এর ফলে আমরা যা চাই বিশ্ব আমাদের তা দিয়েছে । সবার ভালোবাসা

94
00:05:15,750 --> 00:05:20,130
ওয়া্ও, তোমার ব্যবসায় তুমি অনেক মহান।
তাদের উচিৎ তোমাকে সকল দায়িত্ব দেওয়া।

95
00:05:20,540 --> 00:05:25,340
-আমি  প্রতিদিন নিজেকে বলছি
- বস বেবি!

96
00:05:25,420 --> 00:05:27,930
মেগা ফ্যাট সি ই ও বেবি(নাম)

97
00:05:28,010 --> 00:05:29,890
শুভ সকাল, প্রধান!

98
00:05:29,970 --> 00:05:35,480
কে এটার পেষণকারী? সংখ্যাগরিষ্ঠ আপনি - ওহ!
কিন্তু সত্যিই না। আমি গুরুত্বপূর্ণ এবং ব্যস্ত।

99
00:05:35,560 --> 00:05:37,270
মহান। তাই আমরা এখানে কাজ করছি?

100
00:05:37,350 --> 00:05:39,940
বায়ু বল
আমাকে জিজ্ঞাসা কেন আমি ব্যস্ত

101
00:05:40,020 --> 00:05:41,400
-আমি বরং না চাই
-কেন আপনি ব্যস্ত?

102
00:05:41,480 --> 00:05:45,240
আমি ব্যস্ত থাকলাম কারণ মাঠের মধ্যে একটি সমস্যা আছে, যা কি?

103
00:05:45,320 --> 00:05:48,160
হ্যাঁ, তোমার কাজ
যা আমি অনুমান করছি,এটি ভয়ানক?

104
00:05:48,240 --> 00:05:51,160
হেই! আমার ভাই ব্যবসায় মহান।

105
00:05:51,240 --> 00:05:56,000
ওহ, এটা ঠিক।
তুমি চলে গিয়েছিলে এবং একটি পরিবারে যোগদান করেছ।

106
00:05:56,080 --> 00:05:57,120
কেমন চলছে তোমার?

107
00:05:57,210 --> 00:05:58,500
[হাসি]

108
00:05:58,580 --> 00:05:59,920
ওহ!ভালোভাবেই চলছে!!!

109
00:06:00,460 --> 00:06:02,960
হ্যাঁ, তুমি কি জানো?
আমার ওজন বাড়ছে

110
00:06:03,050 --> 00:06:05,710
তুমি তোমার অফিসে মানুষের বাচ্চা আনতে চাইছো? ঠিক আছে

111
00:06:05,800 --> 00:06:08,510
তুমি অস্পষ্ট এবং দুর্বল চেহারার,
কিন্তু জেদি.

112
00:06:08,590 --> 00:06:11,930
আমি তোমার পেশাদারিত্বের উপর বক্তৃতার প্রশংসা করি,

113
00:06:12,010 --> 00:06:14,850
-আমার মানুষের বাচ্চা ঠিক আছে
-তুমি আমাকে মানুষের বাচ্চা বলতে পার

114
00:06:14,930 --> 00:06:17,980
র্বোডে তাকাও
শিশুর সবচেয়ে পছন্দের প্রাণী

115
00:06:18,060 --> 00:06:20,600
-বিশ্বে.
-ওহ,হ্যাঁ,মানলাম

116
00:06:20,690 --> 00:06:22,440
ম্যাগনাস, এটি জুম কর তো।

117
00:06:22,520 --> 00:06:26,320
মেগা ফ্যাট সি ই ও বেবি এটি জুম করতে চায়!

118
00:06:27,650 --> 00:06:31,950
দেখ,দেখ,তোমার নিজের শহরেই দেখ

119
00:06:32,030 --> 00:06:35,410
তোমার আশেপাশে যেখানে তারা শুধু শিশুদের ভালবাসে না,

120
00:06:35,490 --> 00:06:37,500
তারা শিশু চায় না....

121
00:06:37,580 --> 00:06:40,790
তারা শিশুদের ঘৃণা করে?
সমস্যাটা কী? কুকুরছানা অনুপ্রবেশ?

122
00:06:40,870 --> 00:06:42,840
 খারাপ একটি শিশুর কারণে....

123
00:06:43,340 --> 00:06:46,630
তার নাম স্কুটার বাসকি
সেই শুধু... 

124
00:06:46,710 --> 00:06:48,220
...বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ শিশু

125
00:06:51,260 --> 00:06:52,220
স্কুটার বাসকি ---

126
00:06:55,390 --> 00:06:57,680
-[হাসি]
-স্কুটার বাসকি!

127
00:06:59,640 --> 00:07:01,900
 হা
স্কুটার বাসকি!

128
00:07:04,230 --> 00:07:05,730
স্কুটার, না!

129
00:07:05,820 --> 00:07:08,780
- ওহ! আস!
তুমি কি তোমার শিশুর কান্না বন্ধ করবে?

130
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
শিশুটার সাথে কি হচ্ছে।

131
00:07:11,360 --> 00:07:15,530
 আশেপাশের লোকেরা  তাকে ঘৃণা করে।
এবং যেটা ব্যবসার জন্য খুব খারাপ।

132
00:07:15,620 --> 00:07:19,040
ওহ!দরিদ্র শিশু
আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিৎ...

133
00:07:19,120 --> 00:07:21,420
এটা সাধারণ বাচ্চা নয়,আর কাজটাও সোজা নয়।

134
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
আমি এই স্কুটার বাসকির যত্ন নিবো।

135
00:07:24,590 --> 00:07:29,470
ওহ! হ্যাঁ। না, না বলতে আমি আমর বসদের সাথে কথা বলব

136
00:07:30,340 --> 00:07:32,430
এই র্বোডের পরিচালকের সাথে....

137
00:07:32,800 --> 00:07:35,930
এবং তারপর আমি তোমাকে কাজ দেব...
ঠিক আছে BB

138
00:07:36,390 --> 00:07:37,310
হ্যাঁ

139
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
স্যার

140
00:07:39,350 --> 00:07:42,940
আমি এখন আমার ডায়াপার ভরাট করব এবং চোখের সাথে যোগাযোগ বন্ধ করব না।

141
00:07:43,020 --> 00:07:44,350
ওহহ

142
00:07:44,440 --> 00:07:45,360
এটা শুঁক!

143
00:07:45,440 --> 00:07:47,690
ভালোবাসি তোমায়..সত্যিই না

144
00:07:47,770 --> 00:07:51,820
মেগা ফ্যাট সি ই ও বেবি  আসলেই তোমাকে  ভালবাসে না।

145
00:07:51,900 --> 00:07:55,740
আমরা একটি গোপন মিশনে যেতে পারি?
আমরা ঠিক ছিলাম । এটা মজার হবে!

146
00:07:55,820 --> 00:07:58,580
- এখন,কোথায় খাবার আছে?
দেরিতে...

147
00:07:58,660 --> 00:08:02,960
আমরা  একটি সমস্যা পেয়েছি বেবি ডিলের মধ্যে
ফিল্ড দলকে  কল করার সময় হয়েছে।

148
00:08:09,960 --> 00:08:12,010
জিম্বো( নাম)

149
00:08:18,390 --> 00:08:20,970
স্ট্যাকি(নাম)

150
00:08:24,230 --> 00:08:28,110
ট্রিপলেট (নাম)
তোমরা ... সবাই অফিসে ফিরে আস।

151
00:08:39,660 --> 00:08:43,250
তুমি এখানে। হানি, সে আবার বাইরে চলে এসেছে

152
00:08:45,290 --> 00:08:49,250
দুঃখিত,সবাইকে. সে বাইরে এসেছে আরকি।

153
00:08:51,710 --> 00:08:54,220
স্কুটার বাসকি একটি আবর্জনার শিশু।

154
00:08:54,300 --> 00:08:55,970
হয়তো সে শুধু ভুল বুঝেছ।

155
00:08:57,800 --> 00:09:01,470
ওহ, দুঃখিত আমি তোমার ভাইকে  বুঝতে পারলাম ..

156
00:09:01,600 --> 00:09:02,890
একটি উদার

157
00:09:02,980 --> 00:09:04,060
কি? 
চুপ!!!!

158
00:09:04,140 --> 00:09:08,560
ট্রিপলেট, আমি একটি ডাইভারশন প্রয়োজন।
আর & এমপিডি বিভাগ থেকে বিশেষ কিছু।

159
00:09:10,480 --> 00:09:13,400
-আমরা সহায়ক!

160
00:09:14,650 --> 00:09:16,740
জিম্বো, প্যাকেজটি দিয়ে আস।

161
00:09:25,290 --> 00:09:26,710
 এটা কি, হানি?

162
00:09:26,790 --> 00:09:29,250
এটি বলে আমরা একটি শিশুর সুইং জিতেছি।

163
00:09:29,330 --> 00:09:31,550
ওহ, জাপান থেকে সর্বশেষ মডেল!

164
00:09:31,630 --> 00:09:32,630
জাপান?

165
00:09:32,710 --> 00:09:36,010
-সুপার-উন্নত প্রযুক্তি। -ফেন্স!

166
00:09:37,970 --> 00:09:40,100
হাহ কোন সমাবেশের নির্দেশাবলী।

167
00:09:40,510 --> 00:09:42,260
ভালো কাজ জিম্বো

168
00:09:43,520 --> 00:09:46,140
স্ট্যাকি, একটি মিটিং এর  ব্যবস্থা কর।

169
00:09:54,320 --> 00:09:56,820
স্কুটার, কেন আমাদের এই কথোপকথন হচ্ছে?

170
00:10:01,950 --> 00:10:03,660
এটা কোনো বুদ্ধিমানের কাজ না।

171
00:10:03,740 --> 00:10:06,660
ভদ্রের মতো আচরণ কর।
তোমার বাবা-মা তোমাকে খাবার ও আশ্রয় দেয়

172
00:10:06,750 --> 00:10:09,500
তুমি ডুজি, তারা ডুজি

173
00:10:09,580 --> 00:10:13,250
কিভাবে আমরা এইটা করব?
আমার সাথে কথা বল.

174
00:10:15,340 --> 00:10:16,800
-সে কি বলেছে?
উহ...

175
00:10:16,880 --> 00:10:19,840
আমাদের মা কি সুন্দর জিনিস...
ভাল তুমি জানেন না।

176
00:10:19,930 --> 00:10:21,890
তার পুরোটাই ক্ষতি

177
00:10:22,720 --> 00:10:26,140
আমরা একটি কারখানার কথা স্মরণ করিয়েছিলাম, তাকে আবারও  বেবি ক্রোপে ফিরিয়ে আনব।

178
00:10:26,730 --> 00:10:30,850
তাকে দূরে নিয়ে যাও?তুমি এটা করতে পার না
আমি ভাবলাম আমরা তাকে সাহায্য করার কথা ভাবছিলাম।

179
00:10:31,440 --> 00:10:35,190
স্ট্যাকি, আমি সমস্যা সমাধান পছন্দ করি আর নৈতিকতার অভাব পছন্দ করি না , কিন্তু এই বাচ্চা এর অধিকারী।

180
00:10:35,280 --> 00:10:38,700
আমাদের কঠোর ব্যবস্থার প্রয়োজন নেই।
আমি তোমাকে কি শিক্ষা দিচ্ছি, টেমপ্লেট?

181
00:10:38,780 --> 00:10:42,280
যে আমার লাভ কি? ? আমি আমার মুনাফা হারিয়েছি যখন তুমি আমায় খাবারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে

182
00:10:42,370 --> 00:10:46,290
এ সবই ব্যবসা। স্কুটার বাসকি কি  চায় তা খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।

183
00:10:46,870 --> 00:10:49,330
বাসকি,চলো কিছু কাজ করা যাক।

184
00:10:50,830 --> 00:10:52,630
এটা নগদ ছিল।বদমাশ!

185
00:10:53,420 --> 00:10:55,800
হয়তো এই এক যায় ...

186
00:11:01,590 --> 00:11:02,930
চূড়ান্ত চুক্তি.....

187
00:11:03,140 --> 00:11:06,720
ব্রোঞ্জ জুতা, পিটি FREONTMONSTER এর Wiggling JUG ব্যান্ডের সামনে সারি টিকিট,

188
00:11:06,810 --> 00:11:09,810
এবং আমাদের  জিম্বোর ব্যক্তিগত স্টাফকে  ছুঁড়ে ফেলবে.

189
00:11:09,890 --> 00:11:15,320
ডঃ ফ্লুপ-বাম ... সবসময় তোমাকে ভালবাসবে.

190
00:11:30,910 --> 00:11:33,170
উত্তর কোরিয়ার সাথে আলোচনার মত মনে হচ্ছে!

191
00:11:33,250 --> 00:11:35,920
এই লাইনে এটা  আমার কাজ।
কেউ আমাকে সাহায্য কর!

192
00:11:37,380 --> 00:11:38,380
কোনো ভালোবাসা নয়,জিম্বো!

193
00:11:38,460 --> 00:11:41,470
-তুমি আমাকে চাও...?
-আমি কি করি, কিন্তু মামলাগুলি সব গোলমেলে....

194
00:11:41,550 --> 00:11:44,180
হয়তো সবকিছু সম্পর্ক ব্যবসার সাথে না.

195
00:11:44,260 --> 00:11:46,470
তুমি তোমার মিথ্যা কথা বলা মুখ বন্ধ কর!

196
00:11:46,560 --> 00:11:50,060
যদি একটি শিশু কান্না করে,তাহলে 
এমন কিছু কর যাতে সে  চুপ করে।

197
00:11:50,140 --> 00:11:55,310
কোনো সমস্যা?, কিছু নিবে?
সোনা বাবু? 

198
00:11:55,400 --> 00:11:57,520
(বাচ্চা থামানোর চেষ্টা)

199
00:11:57,610 --> 00:11:59,650
বাচ্চারা কথা বলা পছন্দ করে না, টেম্পলটন।

200
00:12:00,240 --> 00:12:01,610
-আমি বুঝতে পেরেছি!
-কি?

201
00:12:01,700 --> 00:12:04,820
তার থুতনির দিকে দেখ।
সে তার প্রথম দাঁত পেতে যাচ্ছে।

202
00:12:04,910 --> 00:12:09,910
এ বাচ্চা এত অাশ্চার্য কেন!
র্স্টাচি,আমাদের দাঁতের ব্যথার জন্য কি আছে?

203
00:12:11,460 --> 00:12:13,920
ঠান্ডা প্যাসিফায়ার. সুগন্ধি ও মজাদার

204
00:12:18,960 --> 00:12:20,170
খুব ভাল, স্কুটার?

205
00:12:21,210 --> 00:12:23,050
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে এটা  কাজ করছে।

206
00:12:23,130 --> 00:12:27,180
আমি তোমাকে  কাজ করতে এনেছি কারণ আমি ভাবলাম যে আমি তোমাকে কিছু শেখাতে পারি.

207
00:12:27,260 --> 00:12:29,970
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
তুমি আমাকেই শিক্ষা দিচ্ছ--

208
00:12:32,730 --> 00:12:33,940
স্কুটার, না!

209
00:12:34,020 --> 00:12:36,900
একটা একক দাঁত.
এটি লুসিফার জাভিনের মতো লাগছে!

210
00:12:42,610 --> 00:12:44,780
শান্ত হও. এখন আমাদের কামড় দিচ্ছে!

211
00:12:44,860 --> 00:12:46,360
ভাল প্রচেষ্টা, টেম্পলটন.

212
00:12:46,450 --> 00:12:50,160
যখন তুমি স্কুটারের ব্যথা নিয়ে যাও,
 কিন্তু পুরোটা নিয়ে যেতে পার না

213
00:12:52,620 --> 00:12:56,670
একজন তরুণ দম্পতি পাশের দরজায় আছে যে আসলে একটি ... একটি বিড়াল চাচ্ছে!

214
00:12:56,750 --> 00:12:59,500
একটি শিশুর পরিবর্তে একটি বিড়াল?

215
00:12:59,840 --> 00:13:02,840
আমাদের কি বহিস্কার করা হবে?

216
00:13:03,220 --> 00:13:08,550
না, আমরা এই বাচ্চাগুলো ঠিক করব.
আমি একটি ভালো আইডিয়া পেয়েছি.

217
00:13:08,640 --> 00:13:11,350
টেম্পলটন, আমি যে অনুগ্রহে তোমাকে বলছি?

218
00:13:11,430 --> 00:13:12,600
তোমার কি দরকার?

219
00:13:12,680 --> 00:13:15,890
সোনার তারার স্টিকার
বাড়িতে যাও , যতটা তুমি করতে পারো ততটা কর।

220
00:13:15,980 --> 00:13:18,020
বেবি ক্রোপে আমার সাথে দেখা কর
-চালু করে!

221
00:13:20,190 --> 00:13:24,030
তুমি কি তোমার ভাইয়ের সাথে মজা করছ?
হ্যাঁ! আমি তোমাকে ভালবাসি মা,বাই!

222
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
পেয়েছি..!!!!

223
00:13:27,490 --> 00:13:28,490
অসাধারণ 

224
00:13:29,280 --> 00:13:32,450
স্ট্যাকি জন্য একটা. নিজের জন্য একটা নাও
টিমি তুমি এটি অর্জন করেছ.

225
00:13:33,830 --> 00:13:36,540
কিন্তু শেষ হতাশাজনক আইডিয়াটার কি ঘটেছে

226
00:13:36,620 --> 00:13:41,040
আমি সৎ হতে হবে, টেম্পলটন. আমি স্ট্যাকির কারখানায়  যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

227
00:13:41,130 --> 00:13:44,550
তুমি এটার বিরুদ্ধে ছিলে. আমি একটি অদ্ভুত পরিবার যুক্ত করতে চাই.

228
00:13:44,630 --> 00:13:47,090
তাই আমার জন্য স্বর্ণের তারকা, খুব ভাল কাজ.

229
00:13:47,430 --> 00:13:49,010
তুমি স্কুটারের সাথে কি করেছ?

230
00:13:49,090 --> 00:13:50,850
আমরা তাকে পুনরায় শিক্ষা দিচ্ছি 

231
00:13:51,350 --> 00:13:54,640
♪ Baby, be good
Baby, be good ♪

232
00:13:54,720 --> 00:13:57,690
♪ Never, never, never, never
Never be bad ♪

233
00:13:57,770 --> 00:13:59,020
ভাল হও!

234
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
সেই পরিবারের বাচ্চাকে তুমি এনেছ।

235
00:14:02,400 --> 00:14:05,360
অবশ্যই না।
আমরা তাদের একটি ফ্রিতে আপগ্রেড দিয়েছি।

236
00:14:05,940 --> 00:14:08,570
ঠিক এর মানেটা কি?

237
00:14:08,660 --> 00:14:11,280
বাসকির বাসার ছরিটা আমাকে অাঁকতে দাও।

238
00:14:12,830 --> 00:14:15,620
এখনি
মিঃ বাসিক বুঝতে পারবেন।

239
00:14:15,700 --> 00:14:17,620
আমাকে স্কুটারকে খেতে দিতে হবে।

240
00:14:19,710 --> 00:14:22,420
তুমি কল্পনা করতে পারো একজন মায়ের জীবন, টেমপ্লেট?

241
00:14:22,500 --> 00:14:27,260
প্রতি চার ঘণ্টা, প্রতিদিন,  খাওয়াতে হবে ... ...

242
00:14:27,340 --> 00:14:29,300
স্কুটার বাসকি

243
00:14:29,380 --> 00:14:33,050
কিন্তু আজ ভিন্ন।
ওহ, রুটিন একই।

244
00:14:33,470 --> 00:14:36,640
স্কুটার,এখন খাওয়ার সময়

245
00:14:37,230 --> 00:14:38,560
কিন্তু এইটা কি?

246
00:14:38,640 --> 00:14:43,980
যখন সে উপরে উঠে আসে।
কি মূল্যবান আশ্চর্য অপেক্ষা করছে?

247
00:14:44,070 --> 00:14:45,400
স্কুটার?

248
00:14:45,980 --> 00:14:50,700
একটি নতন ব্রান্ডের শিশু

249
00:14:52,030 --> 00:14:54,120
তিনি পৃথিবীতে সুখী মা হবেন।

250
00:14:59,540 --> 00:15:02,710
সে বাসকি শিশু সবচেয়ে খারাপ।

251
00:15:02,790 --> 00:15:05,630
আমি খুশি যে এখানে একটা বিড়ালছানা আছে

252
00:15:07,760 --> 00:15:11,590
কি?তুমি এত কষ্টে আছো।

253
00:15:11,680 --> 00:15:13,050
জিম্বো এখনি এটি পুর্ণ করল

254
00:15:13,140 --> 00:15:16,470
আমরা ফ্যাক্টরিতে এই বাসকি শিশুর স্থান পুরণ করার জন্য নতুন শিশু তৈরি করব।

255
00:15:16,560 --> 00:15:20,770
স্কুটার যখন নতুন করে তৈরি হবে, আমরা তাকে একটি বড় পরিবারে পাঠাব

256
00:15:20,850 --> 00:15:22,400
তারাই এই অতিরিক্ত বাচ্চাকে নিবে।

257
00:15:22,480 --> 00:15:23,940
যে তাকে ভালবাসবে

258
00:15:24,310 --> 00:15:28,190
এই সবই ব্যবসা, টেম্পলটন.
এবং আমি শুধু এই চুক্তিতে একটি জয় পাব।

259
00:15:28,780 --> 00:15:34,030
তুমি সব পরিবারকে বুঝতে পারছ না!

260
00:15:34,530 --> 00:15:39,160
 দেখ, হতে পারে এটা ভুল।
তাই আমরা স্কুটারকে ফিরিয়ে দিয়ে আসছি?

261
00:15:39,250 --> 00:15:41,670
না,সে খুবই ভয়ঙ্কর,
এবং প্রত্যেকেই এতে সুখী.

262
00:15:41,750 --> 00:15:44,670
আমি তোমাকে বোঝাতে অফিসে নিয়ে এসেছি...
ওহ!

263
00:15:44,750 --> 00:15:48,670
আমাকে ভুল বুঝনা. ভাই আমার
আমি এখনও 100% এর মধ্যে অবস্থান করছি.

264
00:15:48,760 --> 00:15:53,130
আমি মনে করি হয়তো আমরা বাড়িতে কাজ করব

265
00:16:01,980 --> 00:16:08,020
আমি প্রথমে স্কুটারকে বিদায় বলেছি

266
00:16:08,110 --> 00:16:11,150
 চকলেট কেন?
কোন কারণ. আমি শুধু হাসতে চাই.

267
00:16:11,240 --> 00:16:12,950
ঠিক আছে,বাইরে যাও

268
00:16:15,070 --> 00:16:17,240
♪ Baby be good ♪

269
00:16:17,330 --> 00:16:19,540
♪ Baby be good
Never, never, never... ♪

270
00:16:19,620 --> 00:16:21,160
ভালো বাচ্চা

271
00:16:21,870 --> 00:16:26,330
বস BB! আমার প্রধান লোক আমি দাঁড়াতে পারি না।
আমি কি এখন তোমাকে আগুন দিতে পারি??

272
00:16:30,510 --> 00:16:34,260
আপনি এখন বাসকির আশেপাশে পাবেন এখন ১০০%

273
00:16:35,720 --> 00:16:40,470
এটা উড়ে যাবে!
উহ ... আমরা একটি সফর করতে যাচ্ছি।

274
00:16:40,560 --> 00:16:44,230
শুধু খেয়াল রাখতে হবে তার আপগ্রেড সম্পর্কে .

275
00:16:45,400 --> 00:16:49,480
 আমাদের বাচ্চা হারিয়েছে, বাড়িতে একটি দৈত্য পেশীর বাচ্চা আছে,

276
00:16:49,570 --> 00:16:52,190
এবং কেন তুমি এখনও এই সুইং নিয়ে কাজ করছ?

277
00:16:52,280 --> 00:16:55,860
স্কুটার হারিয়েছে?

278
00:17:03,750 --> 00:17:05,460
-মা মগ?

279
00:17:06,170 --> 00:17:09,210
সুতরাং, সংক্ষিপ্ত বিবরণে,
আমি সাফল্যের পথে--

280
00:17:11,000 --> 00:17:12,670
♪ Baby be good ♪

281
00:17:16,840 --> 00:17:18,090
ঠিক আছে, আমি বাইরে যাচ্ছি।

282
00:17:19,970 --> 00:17:22,680
এবং এখন তোমাকে একটি মূল্যবান পাঠ শেখানো যাক।

283
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
কি পাঠ?

284
00:17:25,690 --> 00:17:28,770
আমি তোমার কাছে ফিরে আসব যখন আমি তাকে খুঁজে বের করব.

285
00:17:28,860 --> 00:17:30,520
আস।

286
00:17:38,160 --> 00:17:41,660
এটা ব্রেক রুম খারাপ করবে!
তাকে এটা নিতে দিও না।

287
00:17:46,370 --> 00:17:47,920
সুতরাং সে খাবার পেয়ে গেছে?

288
00:18:02,970 --> 00:18:05,390
তুমি এদিকটা সামলাও  টেম্পলটন।

289
00:18:05,480 --> 00:18:08,310
আমি স্টাকিকে নিয়ে যাব এবং জিম্বুর পরিস্থিতি নিয়ে কাজ করবো.

290
00:18:08,390 --> 00:18:09,730
যে একটা তোমার  উপর.

291
00:18:09,810 --> 00:18:13,650
উম, এটি নিরাপত্তা রক্ষার মত ... বা ...

292
00:18:13,730 --> 00:18:15,280
ট্রিপলেট।

293
00:18:17,490 --> 00:18:18,990
-হ্যাঁ, বস?
-দায়িত্ব জন্য রিপোর্ট করছি!

294
00:18:19,070 --> 00:18:20,490
হাই, বসের ভাই.

295
00:18:20,570 --> 00:18:23,240
যখন তমি তাকে পাবে তখন আমাকে কল করবে
আমাকে বহিস্কার করবে না!

296
00:18:24,240 --> 00:18:25,750
আমি নিরাপত্তাকর্মী!

297
00:18:33,500 --> 00:18:38,050
তাই, হত্যাকারী রোবট সুইং-সঙ্গে কাজ করছে দৈত্য পেশী-শিশু, বা ...

298
00:18:38,130 --> 00:18:41,180
তাতে কার কি?
সেখানে যাও আর বাচ্চা খুঁজে বের কর

299
00:18:42,930 --> 00:18:44,470
তুমি কি করছিলে?

300
00:18:44,560 --> 00:18:48,060
কি?!

301
00:18:49,140 --> 00:18:51,310
স্কুটার! হেই, স্কু--

302
00:18:51,400 --> 00:18:53,650
ভালো বাচ্চা! না!

303
00:18:54,400 --> 00:18:56,280
না! স্কুটার!

304
00:18:56,360 --> 00:18:58,780
 না!ভালো বাচ্চা হও!

305
00:18:58,860 --> 00:19:01,530
হা

306
00:19:01,610 --> 00:19:04,410
-টেম্পলটন!
-হেই! এখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

307
00:19:04,490 --> 00:19:07,370
তুমি একটা তীব্র মিথ্যাবাদী.
সে সম্পর্কে আমি কল করছি না.

308
00:19:07,450 --> 00:19:11,250
বাসকির বাড়ি  ঘিরে আছে! বচ্চাটাকে বাইরে পাঠাতে হবে।

309
00:19:11,330 --> 00:19:13,880
সে আমার বন্দুক পেয়েছে

310
00:19:13,960 --> 00:19:17,090
বোর্ড স্ক্যান কর এবং আমাদের একটি পালাবার রুট খুঁজে পেতে সাহায্য কর

311
00:19:17,170 --> 00:19:19,840
টিক টিক, টেম্পলটন.
পরিস্থিতি এখানে সঙ্কট মাত্রা হয়ে দাড়িয়েছে

312
00:19:19,920 --> 00:19:21,430
স্টাকি,আশপাশের আবস্থা কি?

313
00:19:21,510 --> 00:19:24,220
মানুষ সত্যিই বাচ্চাদের ঘৃণা করছে, স্যার.

314
00:19:24,300 --> 00:19:26,760
ঠিক আছে আমার একটা আইডিয়া আছে এবং একটি সঙ্কটও আছে.

315
00:19:26,850 --> 00:19:28,730
আমরা পালানোর রাস্তা কোথায়?

316
00:19:28,810 --> 00:19:31,270
ওহ, স্কুটার!

317
00:19:32,560 --> 00:19:35,650
আমি আরও খাবার এবং জুসের বাক্স পেয়েছি.

318
00:19:35,730 --> 00:19:36,730
টেম্পলটন 

319
00:19:37,190 --> 00:19:39,570
টেম্পলটন, তুমি কোথায়?
আমি যোগাযোগ হারিয়েছি

320
00:19:39,650 --> 00:19:43,280
দরজা বন্ধ কর. আমরা কোনো শব্দ করব না,

321
00:19:43,360 --> 00:19:46,740
না! তারা আমাকে ফিরে পাঠাতে পারবে না.

322
00:19:46,830 --> 00:19:51,000
আমি রক্ত এবং আগুনের ঝড়ের মধ্য থেকে বেরিয়ে যাব!

323
00:19:51,080 --> 00:19:53,210
হেই
ওহ, ধন্যবাদ.

324
00:19:53,290 --> 00:19:54,460
বেরুনোর রাস্তা,টেম্পলটন . যত শীঘ্রই সম্ভব!

325
00:19:54,540 --> 00:19:58,800
আমি স্কুটারকে পেয়েছিলাম,
আমি শুধু তাকে তার পিতামাতার কাছে ফিরে দিতে চাই।

326
00:19:58,880 --> 00:19:59,710
কি?

327
00:19:59,800 --> 00:20:02,380
এটা খুব খারাপ পরিস্থিতি 
সেই বাচ্চাটা পাইপ-কাঠি

328
00:20:02,470 --> 00:20:06,100
এখন তাকে পাঠাও,আশেপাশের সবাই আবার শিশুদের ভালবাসবে !

329
00:20:06,180 --> 00:20:07,510
আমি একেবারে শেষ হয়ে যাব - অপেক্ষা কর.

330
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
-তুমি এখন কোথায়?
-অনেক দেরি!

331
00:20:26,370 --> 00:20:28,660
টেম্পলটন,তুমি আমাদের সাবাইকে ডোবাবে।

332
00:20:43,720 --> 00:20:45,590
বাচ্চা!

333
00:20:45,680 --> 00:20:48,600
ওহ, এখানে আস আমার ছোট্ট সোনা!

334
00:20:51,270 --> 00:20:52,430
ওহহহ!

335
00:20:52,520 --> 00:20:54,100
ওহহহ!

336
00:20:54,190 --> 00:20:55,400
ওহ!

337
00:20:55,480 --> 00:20:59,900
জানু,চল আমরাও বাচ্চা নেই।
আমি বিড়ালছানা ঘৃণা করি

338
00:21:01,610 --> 00:21:05,280
দাঁড়াও, ছেলেরা
মিষ্টির জন্য দাঁড়াও, সুন্দর বুদ্ধিমত্তা তার দেখ!!!

339
00:21:07,910 --> 00:21:11,330
টেম্পলটন, আমি খুব খুশি হলাম

340
00:21:11,410 --> 00:21:13,080
এটি মানচিত্রে সঠিক ছিল।

341
00:21:13,160 --> 00:21:15,870
পুরো আশেপাশের লোকেরা স্কুটার বাসকিকে ঘৃণা করে,ঠিক?

342
00:21:15,960 --> 00:21:17,830
কিন্তু তার বাড়িতে না.

343
00:21:17,920 --> 00:21:21,590
তো আমি জানি, তুমি চাও প্রত্যকে শিশু ভালোবাসুক?

344
00:21:21,670 --> 00:21:25,340
হতে পারে তার মা-বাবার কারণে সবাই তাকে দেখতে পেত

345
00:21:25,930 --> 00:21:28,890
পরিবার কোনো ব্যবসা না

346
00:21:30,640 --> 00:21:33,390
স্যার,বাচ্চাদের ভালোবাসা দিয়ে চার্ট পূর্ণ হয়েছে

347
00:21:33,470 --> 00:21:36,350
আমি অনুমান করেছিলাম যে এটা সম্পূর্ণ হবে
-কি?

348
00:21:41,940 --> 00:21:46,240
-দৈত্য পেশীর-শিশু!
-তুমি এখানে. আমি খুব দুঃখিত.

349
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
আমার চাচাত ভাই সিন্ড্রোমটাকে ভ্রান্ত করে এখানে পাঠিয়েছে .

350
00:21:48,450 --> 00:21:51,370
এটি সম্ভবত একটি বাস্তব জিনিস যা
 এইখানে প্রয়োজন.

351
00:21:51,450 --> 00:21:53,040
এটা দেখ না. আমি তোমাদের ভালোবাসি. বাই!

352
00:21:53,830 --> 00:21:55,330
ঠিক আছে...

353
00:21:56,330 --> 00:21:58,290
তুমি আজ ভাল করেছ, টেম্পলটন

354
00:21:58,370 --> 00:22:02,130
সুতরাং এখন আমি তোমার হয়ে কাজ করব?
এটা আমাকে অস্বস্তিকর করছে.

355
00:22:02,210 --> 00:22:04,800
নাহ,একজন মুক্ত ছিল। আমরা ভাই।

356
00:22:06,380 --> 00:22:10,180
তুমি সত্যিই ব্যবসা সম্পর্কে কিছুই জানো না।
এবং এটার জন্য গর্ব কর।

357
00:22:10,260 --> 00:22:14,520
কিন্তু তোমাকে পরিবার সম্পর্কে জানতে হবে
এটা আমাদের অনেক শক্তিশালী করবে।

358
00:22:14,600 --> 00:22:20,230
তাই যদি তুমি চাও,
আমরা আগামীকাল আবারও একসাথে কাজ করতে পারি?

359
00:22:20,310 --> 00:22:24,190
মজার শব্দ.
কিন্তু এই সময় এটি তোমাকে খরচ হবে।

360
00:22:29,990 --> 00:22:31,450
না,সোনা।

361
00:22:33,580 --> 00:22:36,500
ঠিক আছে, আমার খাওয়া শেষ! আমি টিভি দেখতে গেলাম

362
00:22:37,540 --> 00:22:38,870
আমি এই পরিবারকে ভালোবাসি

363
00:23:03,230 --> 00:23:05,570
♪ Boss Baby ♪

364
00:23:06,000 --> 00:26:06,000
ধন্যবাদ সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য।